1 00:00:05,344 --> 00:00:08,663 Την περασμένη εβδομάδα, η Υπέργνωση ήταν που αποκτήθηκε από το Κουπερτίνο. 2 00:00:08,837 --> 00:00:09,725 Δεν συμβαίνει. 3 00:00:09,799 --> 00:00:11,492 Συνάντησα έναν Δανό οικονομικό διευθυντή. 4 00:00:11,916 --> 00:00:13,526 Φυσικά, χρησιμοποιήσαμε προστασία. 5 00:00:13,701 --> 00:00:16,442 Τι μπορεί να κάνει η Υπέργνωση για να μας βοηθήσει να κερδίσουμε τον επόμενο πόλεμο; 6 00:00:16,617 --> 00:00:18,749 Εκπροσωπούμε τους βετεράνους της Αμερικής. 7 00:00:18,923 --> 00:00:20,490 σου είπα ήταν από την VA. 8 00:00:20,621 --> 00:00:22,666 Χρειάζομαι μια σέξι νέα πελάτισσα. 9 00:00:22,797 --> 00:00:24,494 Ήμουν εκεί μέσα, και σε είδα να παίρνεις αυτό το πράγμα. 10 00:00:24,668 --> 00:00:26,148 Έχετε τρέξει μια υπέροχη απάτη 11 00:00:26,278 --> 00:00:28,106 σε όλους τους πελάτες σας. 12 00:00:28,280 --> 00:00:29,368 Η παρέα μου, συλλέγουμε τα δεδομένα σας. 13 00:00:29,542 --> 00:00:31,153 Όπως εσύ και ο πρώην σύζυγός σου 14 00:00:31,327 --> 00:00:32,633 και οι δύο προσπαθούν να αποφύγουν την επιμέλεια του παιδιού. 15 00:00:33,063 --> 00:00:34,456 [κλείδωμα κλικ] 16 00:00:38,416 --> 00:00:41,289 [χτύπημα, κροτάλισμα] 17 00:00:44,205 --> 00:00:45,858 [αναστεναγμός] 18 00:00:45,989 --> 00:00:48,905 [απαλή δραματική μουσική] 19 00:00:48,992 --> 00:00:54,606 ♪ ♪ 20 00:00:54,693 --> 00:00:55,781 [χτυπώντας] 21 00:00:55,868 --> 00:00:58,828 [ξύσιμο] 22 00:01:06,096 --> 00:01:07,445 [αναστενάζει] Άντρα. 23 00:01:07,532 --> 00:01:10,057 [ξύσιμο] 24 00:01:10,187 --> 00:01:11,275 [χτύπημα παπουτσιών] 25 00:01:11,319 --> 00:01:18,326 ♪ 26 00:01:20,893 --> 00:01:23,418 [ξύσιμο] 27 00:01:25,072 --> 00:01:25,986 Ελάτε. 28 00:01:26,029 --> 00:01:28,989 [αναστεναγμός] 29 00:01:31,992 --> 00:01:32,949 [θρυμματίζεται το γυαλί] 30 00:01:33,036 --> 00:01:33,906 [δραματική μουσική] 31 00:01:34,037 --> 00:01:37,736 [φωνάζοντας] 32 00:01:37,823 --> 00:01:39,347 [τσούγκρισμα] 33 00:01:39,433 --> 00:01:42,567 Ηχητικό μήνυμα στο Jojo Therapy. 34 00:01:42,611 --> 00:01:44,221 [τηλεφωνικά κουδούνια] 35 00:01:44,265 --> 00:01:48,269 Γεια, φροντίζοντας λαμβάνετε τα μηνύματά μου. 36 00:01:48,356 --> 00:01:50,748 Ε, για το επόμενο συνεδρία αύριο, 37 00:01:50,793 --> 00:01:52,316 ήλπιζα ίσως θα μπορούσατε να καταλήξετε 38 00:01:52,447 --> 00:01:53,926 μια λίστα με τα δικά σας, όπως, 39 00:01:53,970 --> 00:01:56,625 πραγματικούς καθαρόαιμους πελάτες από το στάβλο σου. 40 00:01:56,754 --> 00:01:59,019 Σούπερ... [προφορική λέξη] 41 00:01:59,062 --> 00:02:02,239 Σούπερ ενθουσιασμένος αυτό το επόμενο κεφάλαιο 42 00:02:02,326 --> 00:02:04,981 στη συμμαχία μας. 43 00:02:05,025 --> 00:02:08,070 Ναι, θα κάνουμε μερικά πέταγμα σπίθας 44 00:02:08,158 --> 00:02:10,682 και η ιδεα εκτοξευεται. 45 00:02:13,685 --> 00:02:16,732 Εντάξει, στείλε μου μήνυμα, εκτός αν είσαι κάτω από κάτι βαρύ. 46 00:02:16,819 --> 00:02:18,690 [γέλια] Είσαι; 47 00:02:18,734 --> 00:02:22,390 Αστειεύομαι, προφανώς. 48 00:02:22,477 --> 00:02:23,869 Είναι ο Ντάνκαν. 49 00:02:23,913 --> 00:02:25,654 [αναστεναγμοί] 50 00:02:25,784 --> 00:02:27,177 Πώς είναι οι κετόνες μου; 51 00:02:27,221 --> 00:02:29,310 - 0,3 millimolar. - Αχ. 52 00:02:29,397 --> 00:02:30,267 Είχα πάρα πολλά γκότζι στον πολτό μου. 53 00:02:30,354 --> 00:02:31,616 σου είπα. 54 00:02:31,703 --> 00:02:32,748 Δηλαδή, δεν νομίζω είναι τα γκότζι. 55 00:02:32,835 --> 00:02:34,489 - Τι στο διάολο; Πού είναι το 1 μου; 56 00:02:34,532 --> 00:02:35,838 [έντονη μουσική] 57 00:02:35,925 --> 00:02:37,448 Ωχ, δεν ξέρω. 58 00:02:37,535 --> 00:02:38,710 Το 1 μου από. 59 00:02:38,753 --> 00:02:42,104 ♪ 60 00:02:42,192 --> 00:02:43,933 Πού είναι η Θέλμα; 61 00:02:44,020 --> 00:02:46,109 Πού είναι η Θέλμα; Θέλμα. Θέλμα. 62 00:02:46,240 --> 00:02:48,198 Ο κύβος βολφραμίου Σας έδειξα χθες... 63 00:02:48,285 --> 00:02:49,460 ναι, θυμάσαι; 64 00:02:49,591 --> 00:02:50,896 Που είναι; 65 00:02:50,983 --> 00:02:52,420 Δεν ξέρω πού είναι ο κύβος. 66 00:02:52,463 --> 00:02:54,639 Πήρες τον κύβο μου, Θέλμα; 67 00:02:54,770 --> 00:02:57,338 Άκου, εγώ... Δεν σε κατηγορώ. 68 00:02:57,381 --> 00:02:59,949 Ξέρω ότι είναι κλισέ, αλλά ήμασταν απλά μιλάμε για αυτό. 69 00:03:00,080 --> 00:03:03,692 - Όχι. Όχι, Θέλμα, μόνο τροφή για τον εγκέφαλο. 70 00:03:03,779 --> 00:03:06,825 Ψάρια με τα καλά ωμέγα-3... ο Ατλαντικός... 71 00:03:06,912 --> 00:03:07,826 - Δεν είναι... - Δεν το πήρα. 72 00:03:07,913 --> 00:03:08,784 - Νόβα ίσως; - Μην κλαις. 73 00:03:08,871 --> 00:03:09,785 Μην το κάνεις αυτό. - Είναι εντάξει. 74 00:03:09,872 --> 00:03:10,742 Σας ευχαριστώ. Είναι εντάξει. 75 00:03:10,829 --> 00:03:12,003 Κλαίει. 76 00:03:12,135 --> 00:03:13,049 - Δεν κλαίει. Υπάρχει... - Αυτή... 77 00:03:13,136 --> 00:03:14,529 - Μου έκλεψε τον κύβο. - Αλήθεια; 78 00:03:14,616 --> 00:03:16,400 Γεια σου, αυτό θέλεις είπε για σένα; 79 00:03:16,487 --> 00:03:17,923 Φωνάζει στη βοήθεια; - Έκλεψε... 80 00:03:18,010 --> 00:03:19,882 - Τίποτα χειρότερο. - Τίποτα χειρότερο; Πραγματικά; 81 00:03:19,969 --> 00:03:22,276 Τι λέτε να γάμησε ένας μεγάλος Δανός; 82 00:03:22,319 --> 00:03:28,456 ♪ 83 00:03:28,543 --> 00:03:29,631 Τρέξε αν θέλεις να τρέξεις. 84 00:03:29,761 --> 00:03:31,023 Η ομάδα εργασίας του Τζέιμι είναι σήμερα το πρωί. 85 00:03:31,111 --> 00:03:34,636 ♪ ♪ 86 00:03:34,679 --> 00:03:36,854 Είναι καιρός να σκεφτείς δώρα προικοδότησης. 87 00:03:36,942 --> 00:03:38,857 Το Στάνφορντ δεν παίρνει αυτό δωρεάν. 88 00:03:38,943 --> 00:03:40,076 ΕΝΤΑΞΕΙ. 89 00:03:40,163 --> 00:03:41,556 [αντικείμενα που χτυπάνε] 90 00:03:41,599 --> 00:03:43,645 Μπα, μπα-ντα-ντουμ! 91 00:03:43,688 --> 00:03:45,864 [αναπνέοντας βαθιά] 92 00:03:45,951 --> 00:03:48,389 ♪ ♪ 93 00:03:48,476 --> 00:03:51,479 - Γεια, Ντάνκαν. Γεια σου, Ντάνκαν! 94 00:03:51,609 --> 00:03:54,046 - Ω, Ιησού, Νένα. Είσαι παπαράτσι τώρα; 95 00:03:54,134 --> 00:03:55,744 Λοιπόν, δεν ήσουν δέχομαι τις κλήσεις μου. 96 00:03:55,830 --> 00:03:58,529 Δεν μπορώ να βρω η εφαρμογή μετοχών σε αυτό το πράγμα. 97 00:03:58,616 --> 00:04:00,270 - Μμ. Ανησυχείτε για την τιμή σας; 98 00:04:00,357 --> 00:04:02,533 - Όχι. Απλώς τηρώντας την υγιεινή. 99 00:04:02,664 --> 00:04:03,665 Λοιπόν, οι αγορές είναι κλειστές σήμερα. 100 00:04:03,752 --> 00:04:05,362 Είναι η Εργατική Πρωτομαγιά. - Α! 101 00:04:05,449 --> 00:04:07,364 Λοιπόν, πότε είναι η Ημέρα του Διευθύνοντος Συμβούλου, ε; - Μα γεια. 102 00:04:07,451 --> 00:04:08,931 Αλλά κάποιοι από εμάς είναι σε προθεσμία. 103 00:04:09,018 --> 00:04:11,325 Έτσι εκτός αρχείου, στην κλειδαριά, 104 00:04:11,455 --> 00:04:14,676 οποιοδήποτε σχόλιο η απόκτηση του Κουπερτίνο; 105 00:04:14,719 --> 00:04:16,590 Έλα ρε φίλε! Ξεκίνησες αυτό! 106 00:04:16,678 --> 00:04:18,679 Οι συνομιλίες συνεχίζονται ακόμα; Τι συμβαίνει; 107 00:04:18,722 --> 00:04:20,464 Ξέρεις, μετά το δικό σου βγήκε το τελευταίο άρθρο, 108 00:04:20,508 --> 00:04:23,424 σκέφτηκαν πολλοί ήμουν εγώ που διέρρευσα τη φήμη. 109 00:04:23,554 --> 00:04:26,731 Ίσως το lockbox σας είναι που χρειάζεται αναζωογόνηση. 110 00:04:26,818 --> 00:04:29,473 Γεια, μπορούμε να σταματήσουμε να τρέχουμε, παρακαλώ; 111 00:04:29,560 --> 00:04:32,302 Τρώω μια τυπική αμερικανική διατροφή. 112 00:04:32,389 --> 00:04:34,086 Ντάνκαν, σε παρακαλώ! 113 00:04:34,217 --> 00:04:37,133 [λαχάνιασμα] 114 00:04:37,220 --> 00:04:40,702 Ντάνκαν, κανείς δεν ήξερε ότι ήσουν η πηγή... 115 00:04:40,745 --> 00:04:42,399 όχι από εμένα πάντως. - Καλά. 116 00:04:42,486 --> 00:04:46,186 Και αν θέλετε κάτι άλλο για μένα, από μένα, 117 00:04:46,273 --> 00:04:48,275 θα χρειαστεί να μείνεις Deep Throat μου, εντάξει; 118 00:04:48,318 --> 00:04:49,493 [αναστεναγμοί] Όχι. 119 00:04:49,624 --> 00:04:50,712 Είσαι ο βαθύς λαιμός μου. 120 00:04:50,842 --> 00:04:52,453 Όπως και να σου αρέσει, Νένα. 121 00:04:52,496 --> 00:04:54,890 Ε... [αναστεναγμούς] 122 00:04:56,805 --> 00:04:58,807 [αναστεναγμός] 123 00:04:58,894 --> 00:05:00,504 Ηχητικό μήνυμα στο Jojo Therapy. 124 00:05:00,635 --> 00:05:02,202 [τηλεφωνικά κουδούνια] Γεια σου. 125 00:05:02,245 --> 00:05:04,900 Εμ, για να πω, θα μπορούσες να με χτυπήσεις πίσω. 126 00:05:05,030 --> 00:05:07,685 Είμαι ανήσυχος, εντάξει; Άνθρωπος ανήσυχος. 127 00:05:07,729 --> 00:05:09,209 Manxious. 128 00:05:12,734 --> 00:05:14,649 Θέλω ένα όπλο. 129 00:05:14,692 --> 00:05:16,999 Εντάξει, αλλά αγάπη μου, είπαν ότι έπιασαν τον τύπο. 130 00:05:17,042 --> 00:05:18,957 Νομίζουν ότι το έκαναν. 131 00:05:19,001 --> 00:05:22,091 Λοιπόν, κυρία, αν έχετε οποιαδήποτε επιπλέον πληροφορία... 132 00:05:22,178 --> 00:05:24,354 Έπιασες έναν τύπο, όχι τον τύπο. 133 00:05:24,485 --> 00:05:26,051 Πεινάτε; Φάε κάτι. 134 00:05:26,182 --> 00:05:28,793 Το παιδί μου κοιμάται εκεί κάτω, εντάξει; 135 00:05:28,880 --> 00:05:30,230 Δηλαδή, τι θα γινόταν αν αυτός ο τύπος είναι ακόμα 136 00:05:30,360 --> 00:05:32,754 εκεί έξω κρύβεται, περιμένει; 137 00:05:32,884 --> 00:05:33,929 Μπορείτε να φάτε περισσότερο από αυτό. 138 00:05:33,972 --> 00:05:36,148 Δείτε, αυτός είναι ο λόγος η κοιλιά σου σε μισεί. 139 00:05:36,279 --> 00:05:38,368 Φαίνεται ότι προσπάθησε να σπάσει τη σφραγίδα με αυτό. 140 00:05:38,499 --> 00:05:39,761 Αυτό είναι το "Pippin" μου! 141 00:05:39,848 --> 00:05:41,328 Αυτό είναι... ω, Θεέ μου. 142 00:05:41,415 --> 00:05:44,766 Αυτό είναι ένα πρωτότυπο Ηχογράφηση Broadway Cast. 143 00:05:44,809 --> 00:05:46,463 Ουάου, κοίτα αυτό. 144 00:05:46,550 --> 00:05:48,335 Απορρίμματα. Λυπάμαι, αυτό είναι απλά... 145 00:05:48,465 --> 00:05:49,771 -Ξέρεις... - Τέλεια. 146 00:05:49,857 --> 00:05:51,555 Πρέπει να μπήκε μέσα από την αίθουσα αναμονής. 147 00:05:51,642 --> 00:05:54,428 Ναι, πόσες φορές το έχω κάνει ζήτησε από τον Άλβιν να φτιάξει αυτή την κλειδαριά; 148 00:05:54,515 --> 00:05:55,951 Εννοώ, αν δεν το φτιάξει, λυπάμαι, 149 00:05:55,994 --> 00:05:57,822 αλλά τι επιλογή έχουμε αλλά ένα όπλο; 150 00:05:57,866 --> 00:06:00,390 Εντάξει, αλήθεια, Ο Άλβιν, ο ιδιοκτήτης μας... 151 00:06:00,477 --> 00:06:02,131 του ζητήσαμε να βάλει συναγερμό επίσης, και θα ρωτήσουμε... 152 00:06:02,218 --> 00:06:03,524 Δεν έχει κάνει τίποτα. 153 00:06:03,654 --> 00:06:06,178 Εντάξει, αλλά θα μιλήσουμε σε αυτόν, προφανώς, εντάξει; 154 00:06:06,266 --> 00:06:07,702 Χωρίς όπλο. 155 00:06:07,789 --> 00:06:11,358 Δεν μένω σε σπίτι με όργανο θανάτου. 156 00:06:11,488 --> 00:06:12,968 Χωρίς προσβολή. 157 00:06:13,055 --> 00:06:14,361 Νοικιάζετε; 158 00:06:17,320 --> 00:06:18,843 [αναστεναγμοί] 159 00:06:18,887 --> 00:06:20,454 Μπορεί να μην το παίρνετε αυτό αρκετά σοβαρά. 160 00:06:20,541 --> 00:06:22,891 Νομίζω ότι είσαι λίγο παράλογο, 161 00:06:22,978 --> 00:06:24,849 να σου πω την αλήθεια. - Ω, ξύπνα, Γκάρι. 162 00:06:24,893 --> 00:06:27,112 Συνεργαζόμαστε με αρκετούς υπερπλούσιοι πελάτες... 163 00:06:27,199 --> 00:06:29,463 Δηλαδή, οι άνθρωποι το ραντάρ των καβάλων 164 00:06:29,593 --> 00:06:32,248 και καρτέλ και ομίλους ετερογενών δραστηριοτήτων. 165 00:06:32,379 --> 00:06:35,295 Δηλαδή, δεν το νομίζεις... ότι ένας από τους αντιπάλους τους 166 00:06:35,425 --> 00:06:37,384 μπορεί να εγκαταστήσει μια συσκευή ακρόασης στο ιατρείο του θεραπευτή τους; 167 00:06:37,427 --> 00:06:38,646 Δεν ξέρω. 168 00:06:38,689 --> 00:06:41,301 εννοώ, Η CIA το κάνει συνέχεια. 169 00:06:41,388 --> 00:06:43,215 - Η CIA; - Ναι, η CIA. 170 00:06:43,303 --> 00:06:44,607 ΕΝΤΑΞΕΙ. 171 00:06:44,695 --> 00:06:46,349 Υπάρχει μια παρτίδα του Klonopin στον επάνω όροφο. 172 00:06:46,436 --> 00:06:47,481 Θα βοηθήσει. 173 00:06:47,568 --> 00:06:49,178 Δεν θέλω Klonopin, Gary. 174 00:06:49,265 --> 00:06:50,832 Θέλω ένα γαμημένο όπλο. 175 00:06:50,962 --> 00:06:52,224 Ποτέ δεν παίρνω αυτό που θέλω. 176 00:06:52,312 --> 00:06:54,662 Έχουμε ακόμα όλα τα παλιά έπιπλα 177 00:06:54,705 --> 00:06:56,316 από τον πρώτο σου γάμο. - Ναι. 178 00:06:56,359 --> 00:06:58,622 - Ωραία. Πρόστιμο! Λοιπόν, τώρα, θέλω ένα όπλο. 179 00:06:58,666 --> 00:07:01,712 ♪ 180 00:07:01,843 --> 00:07:02,757 [η πόρτα χτυπάει] 181 00:07:12,854 --> 00:07:14,595 [κροτούν] 182 00:07:17,337 --> 00:07:21,515 Σχεδόν κάλτσα Λορένη όταν με υπέγραψε να γίνω πόρνη. 183 00:07:21,602 --> 00:07:24,126 Wynningidea.com... αυτό κερδίζει με ένα Υ, 184 00:07:24,213 --> 00:07:27,738 παρεμπιπτόντως, σαν γκρίνια, αλλά πιο φρικτό. 185 00:07:27,782 --> 00:07:31,002 - Μμ-μμ. Ναι, δεν το ξέρω αυτό το site. 186 00:07:31,089 --> 00:07:33,482 Ο κόσμος πληρώνει 15 γραμμάρια να τους ρίξουν 187 00:07:33,570 --> 00:07:36,704 «νικητήρια ιδέα» σε τύπους CEO σαν εμένα... 188 00:07:36,791 --> 00:07:38,357 15 λεπτά. 189 00:07:38,445 --> 00:07:41,839 Αλλά τι μισός αξιοπρεπής CEO έχει 15 λεπτά να κάψει; 190 00:07:41,926 --> 00:07:44,712 Βασικά λοιπόν, είναι μια παρέλαση σκατά CEOs 191 00:07:44,842 --> 00:07:46,496 ή βαριεστημένοι, συνταξιούχοι τύποι σαν εμένα. 192 00:07:46,583 --> 00:07:50,326 Με πυροδότησε σαν συναγερμός πυρκαγιάς σε... 193 00:07:50,370 --> 00:07:52,154 σε εργοστάσιο πυροτεχνημάτων. 194 00:07:52,241 --> 00:07:54,069 Τόσο άσχημα με πυροδότησε. 195 00:07:54,156 --> 00:07:55,157 Ποτέ ξανά! 196 00:07:55,244 --> 00:07:56,854 Είναι εντάξει, Καρλ. 197 00:07:56,941 --> 00:08:00,423 Όλοι έτσι νιώθουμε... ε, μερικές φορές. 198 00:08:00,510 --> 00:08:03,339 Φριχτοί άνθρωποι που δεν έχουν όρια, 199 00:08:03,470 --> 00:08:07,822 χωρίς τρόπους, χωρίς ακεραιότητα, εμείς... θέλουμε να ξεσπάσουμε. 200 00:08:07,909 --> 00:08:10,215 Μερικές φορές φαντασιωνόμαστε κιόλας για να πονάς... 201 00:08:10,302 --> 00:08:11,347 - Ναι. - Αυτοί. 202 00:08:11,434 --> 00:08:12,827 Ναί. Αμήν, αδελφή. 203 00:08:12,870 --> 00:08:13,741 Ας τους πληγώσουμε. 204 00:08:13,828 --> 00:08:15,438 Εμ, ναι. 205 00:08:15,525 --> 00:08:17,962 Αλλά ποια είναι μερικά στρατηγικές που... 206 00:08:18,049 --> 00:08:19,399 αυτό... που θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε; 207 00:08:19,486 --> 00:08:22,314 Εμ, τι γίνεται με τα μνημονικά μας; 208 00:08:22,357 --> 00:08:23,794 [αναστενάζει] Σταμάτα. 209 00:08:23,881 --> 00:08:25,970 S-T-O-P, σταμάτα, ναι. 210 00:08:26,057 --> 00:08:27,276 Αυτό το πράγμα; - Ναι, έτσι είναι. 211 00:08:27,363 --> 00:08:28,538 Σ, σταμάτα. 212 00:08:28,582 --> 00:08:30,061 Τ, κάνε ένα βήμα πίσω. Ο... 213 00:08:30,148 --> 00:08:31,628 Ναι, μπορώ να με συγχωρήσω. 214 00:08:31,715 --> 00:08:36,545 Μπορώ απλά... το S του STOP είναι στοπ. 215 00:08:36,677 --> 00:08:38,766 Το ακρωνύμιο είναι STOP. 216 00:08:38,809 --> 00:08:40,855 Όμως το S του STOP σημαίνει στάση; 217 00:08:40,898 --> 00:08:43,944 - Ναι, ναι, αυτό είναι... αυτό είναι... όχι, έτσι είναι. 218 00:08:43,987 --> 00:08:46,295 Εμ, Σ, σταμάτα. Τ, κάνε ένα βήμα πίσω. 219 00:08:46,382 --> 00:08:47,557 - Ναι. - Ω, παρατηρήστε. 220 00:08:47,688 --> 00:08:48,732 Π... - Ναι. 221 00:08:48,863 --> 00:08:50,865 Προχωρήστε προσεκτικά. 222 00:08:50,952 --> 00:08:53,041 Είναι απλώς ένα μικρό πράγμα να θυμάσαι 223 00:08:53,084 --> 00:08:54,346 για όταν αρχίζει αυτός ο θυμός... 224 00:08:54,390 --> 00:08:56,174 Το S στο STOP είναι για στάση, σωστά; 225 00:08:56,305 --> 00:08:59,700 Θέλω να πω, δεν μπορείτε άνθρωποι προσποιηθείτε ότι το ντύνετε 226 00:08:59,743 --> 00:09:01,049 λίγο; 227 00:09:01,092 --> 00:09:03,312 Δηλαδή, επιβράδυνση, αναστολή... 228 00:09:03,355 --> 00:09:04,748 κάτι! 229 00:09:04,835 --> 00:09:06,446 Δεν μπορώ να πιστέψω μια ομάδα επαγγελματιών 230 00:09:06,489 --> 00:09:09,666 μπήκε σε ένα δωμάτιο και προσγειώθηκε σε αυτό! 231 00:09:09,753 --> 00:09:11,755 Πιθανότατα να αλληλοκατηγορούνται πέρα από αυτό, ξέρεις; 232 00:09:11,842 --> 00:09:14,410 Εννοώ, εκ πρώτης όψεως, αν μπορούσα να σταματήσω, 233 00:09:14,454 --> 00:09:15,977 Δεν θα χρειαζόμουν το μνημονικό. 234 00:09:16,064 --> 00:09:18,545 Αν μπορούσα να σταματήσω, δεν θα το έκανα χρειάζεται διαχείριση θυμού. 235 00:09:18,632 --> 00:09:21,112 Είμαι εδώ γιατί Δεν μπορώ να σταματήσω, σωστά; 236 00:09:21,156 --> 00:09:22,853 Η στάση είναι μόνο το πρώτο βήμα. 237 00:09:22,940 --> 00:09:24,376 Ναι, του STOP! 238 00:09:24,464 --> 00:09:25,465 ΤΟΥ ΣΤΟΠ! 239 00:09:25,552 --> 00:09:26,770 Σωστά, σταμάτα. 240 00:09:26,857 --> 00:09:29,207 Τώρα Τ... - Εντάξει. 241 00:09:29,294 --> 00:09:31,819 -Κάνε ένα βήμα πίσω. - Ναι, με δοκιμάζεις; 242 00:09:31,949 --> 00:09:33,908 Γιατί πιστεύω ότι μπορεί να αποτύχω. 243 00:09:33,995 --> 00:09:35,692 Γιατί μπορεί να ξεκινήσω... 244 00:09:35,779 --> 00:09:36,911 Το S είναι για αρχή... 245 00:09:37,041 --> 00:09:39,130 Πετώντας πράγματα. 246 00:09:39,174 --> 00:09:41,393 - Καρλ. - Το Α είναι για στο. 247 00:09:41,481 --> 00:09:44,005 Το R είναι για... - Μην το λες. 248 00:09:44,092 --> 00:09:45,223 Θα το πω. 249 00:09:45,354 --> 00:09:46,268 - Μην το λες. - Θα το πω. 250 00:09:46,355 --> 00:09:47,704 Καθυστερημένος. - Εντάξει. 251 00:09:47,791 --> 00:09:49,358 Και ο τελευταίος Τ είναι για θεραπευτές! 252 00:09:49,401 --> 00:09:51,447 Πάω να ξεκινήσω πετώντας πράγματα 253 00:09:51,491 --> 00:09:53,449 σε καθυστερημένους θεραπευτές! 254 00:09:53,536 --> 00:09:55,364 Ε; το είπα! 255 00:09:55,407 --> 00:09:56,583 ΕΝΤΑΞΕΙ. 256 00:09:56,626 --> 00:09:57,714 Ω, για όνομα του Χριστού, Καρλ. 257 00:09:57,845 --> 00:10:00,108 Απλά... αναπνεύστε. - Αναπνέεις! 258 00:10:00,195 --> 00:10:03,067 [λαχάνιασμα] - [αναστεναγμοί] 259 00:10:03,111 --> 00:10:06,418 Αλλά έχω δει παρτιτούρες SAT ανεβαίνουν 15, 20% 260 00:10:06,506 --> 00:10:07,942 με το σωστό μυκητιακό καθεστώς. 261 00:10:07,985 --> 00:10:09,160 Αλλά πάντα υπάρχει παρενέργειες με μύκητες. 262 00:10:09,247 --> 00:10:11,075 - Ναι. - Εντάξει. 263 00:10:11,206 --> 00:10:12,729 - Ξαναδοκίμασε λοιπόν... - Γεια. 264 00:10:12,773 --> 00:10:14,818 Με το χτύπημα και να πάρεις το δικαίωμα... 265 00:10:14,905 --> 00:10:17,821 - Σίγουρα. Αλλά ας πούμε ότι φτάνει τα 1300. 266 00:10:17,865 --> 00:10:19,649 Τότε είμαστε πολύ εντός εμβέλειας για τον Duke, τον Carnegie Mellon... 267 00:10:19,693 --> 00:10:21,129 - Ο Τζέιμι θα πάει στο Στάνφορντ. - Όχι, θα πάω στο Στάνφορντ. 268 00:10:21,216 --> 00:10:24,132 [τηλεφωνικά κουδούνια] - Αυτός είμαι. Συγνώμη. 269 00:10:24,219 --> 00:10:26,613 Jamison, χαμηλών τόνων χάρη; 270 00:10:26,700 --> 00:10:28,615 Μπορείτε να δοκιμάσετε αυτά τα γυαλιά; 271 00:10:28,702 --> 00:10:29,833 [τηλέφωνο φωνάζει] 272 00:10:29,964 --> 00:10:31,966 Εκπληκτική επιτυχία! Σωστά, ναι. 273 00:10:32,053 --> 00:10:33,968 Αξίζει, σαν, 100 βαθμούς IQ. 274 00:10:34,098 --> 00:10:35,491 - Σωστά. - Ναι. 275 00:10:35,622 --> 00:10:36,927 - Για τη συνέντευξη. - Ναι. 276 00:10:37,058 --> 00:10:39,713 Και τι θα γινόταν αν πηγαίναμε λίγο ριζοσπαστική με τα μαλλιά της; 277 00:10:39,843 --> 00:10:41,453 Ίσως πολύχρωμο; -Ε... 278 00:10:41,541 --> 00:10:43,151 - Εκδήλωση... - Μμ. 279 00:10:43,238 --> 00:10:45,109 Ατομικότητα; 280 00:10:45,196 --> 00:10:47,329 [τηλεφωνική κραυγή] - Όχι. 281 00:10:47,416 --> 00:10:50,288 Νομίζω ότι θα έμοιαζε μια γαλανομάτη πινιάτα. 282 00:10:50,419 --> 00:10:51,507 [τηλεφωνική κραυγή] 283 00:10:51,594 --> 00:10:53,030 [γελάνε και οι δύο] 284 00:10:53,074 --> 00:10:55,206 Θέλω την πρώτη κούνια. 285 00:10:55,293 --> 00:10:57,513 [γέλια] Όχι γλυκιά μου, πλάκα κάνω. 286 00:10:57,557 --> 00:10:58,732 Ας μιλήσουμε για καταλύματα. 287 00:10:58,819 --> 00:11:01,082 Ο Δρ Γκάρι; - Μμ. 288 00:11:01,212 --> 00:11:02,300 Ναί. - Μια μικρή προεπισκόπηση, ίσως; 289 00:11:02,344 --> 00:11:03,258 - Ναι. - Ναι; 290 00:11:03,345 --> 00:11:04,955 Χμ, συγγνώμη. 291 00:11:04,999 --> 00:11:07,741 Λοιπόν, όπως είπα, το... [καθαρίζει το λαιμό] 292 00:11:07,871 --> 00:11:09,699 Το πλήρες ρεπορτάζ υποσχέθηκε, αλλά... 293 00:11:09,786 --> 00:11:13,311 Εντάξει, το βράζω λοιπόν σε κάποιους σημαντικούς τίτλους... 294 00:11:13,355 --> 00:11:14,661 Μμ-χμμ. 295 00:11:14,791 --> 00:11:16,793 Η μη λεκτική αφηρημένη επεξεργασία, μέσος όρος. 296 00:11:16,837 --> 00:11:20,841 Εμ, αλλά ο Τζέιμισον το κάνει, ω, ανταποκρίνεται στις κατατακτήριες 297 00:11:20,971 --> 00:11:25,541 διαγνωστικά κριτήρια για ΔΕΠΥ, αλλά μόνο ακριβώς. 298 00:11:25,628 --> 00:11:28,022 -Διπλός χρόνος λοιπόν. Παίρνει διπλά; 299 00:11:28,065 --> 00:11:29,589 Αν θέλετε... 300 00:11:29,676 --> 00:11:31,286 Σημαντικός αριθμός των αιτούντων θα έχει 200%. 301 00:11:31,329 --> 00:11:32,896 - Σωστά. - Εντάξει, δεν το χρειάζομαι. 302 00:11:33,027 --> 00:11:36,726 Δεν είμαι SpEd. - Ντάνκαν. Ρέμι. 303 00:11:36,813 --> 00:11:38,293 Θυμάσαι τον Ρέμι, σύμβουλος εισαγωγής μας; 304 00:11:38,380 --> 00:11:39,642 Ρέμι, θα του το πεις αυτό που σκέφτεσαι 305 00:11:39,729 --> 00:11:41,513 είναι τα κληροδοτήματα; - Ω. 306 00:11:41,601 --> 00:11:42,819 Ναι. 307 00:11:42,950 --> 00:11:44,647 3 ή 4 εκατομμύρια στο προικοδοτικό ταμείο. 308 00:11:44,690 --> 00:11:46,823 Οτιδήποτε άλλο αρχίζει να φαίνεται σαν δωροδοκία, 309 00:11:46,867 --> 00:11:49,347 εκτός αν μιλάμε μια νέα βιβλιοθήκη. 310 00:11:49,478 --> 00:11:52,220 Δεν είναι στρατηγική γενναιοδωρία λίγο ξεδιάντροπος; 311 00:11:52,307 --> 00:11:53,613 - Τέτοιες μαλακίες είναι όλα αυτά! - Τζέιμι. 312 00:11:53,656 --> 00:11:55,223 Ουάου. 313 00:11:55,266 --> 00:11:56,703 [ψιθυρίζει] Είναι αναστατωμένη για το να είσαι νευροαποκλίνων. 314 00:11:56,746 --> 00:11:58,182 Ουφ, δεν είμαι. 315 00:11:58,269 --> 00:11:59,836 Λοιπόν, εννοώ, είσαι πραγματικά ακριβώς στο περιθώριο. 316 00:11:59,880 --> 00:12:01,098 δεν είμαι! 317 00:12:01,185 --> 00:12:02,099 Θέλεις να έχεις να κάνει το τεστ 318 00:12:02,186 --> 00:12:03,623 δύο φορές πιο γρήγορα από όλους; 319 00:12:03,666 --> 00:12:05,537 Ας ξαναδοκιμάζουμε. Ναι. - Τζιμ Τζαμ. 320 00:12:05,625 --> 00:12:07,627 Απλά πάρτε ξανά το νευρικό, εντάξει; 321 00:12:07,757 --> 00:12:08,976 Απλά κάνε αυτό. θα σε πάρω. 322 00:12:09,063 --> 00:12:11,065 Θα πάρουμε cheeseburger. - Όχι, όχι cheeseburgers. 323 00:12:11,152 --> 00:12:12,240 Ναι, και, όπως, δεν υπάρχει τίποτα λάθος 324 00:12:12,327 --> 00:12:13,197 με το να είσαι στο φάσμα. 325 00:12:13,241 --> 00:12:14,459 Εννοώ... [γέλια] 326 00:12:14,546 --> 00:12:16,331 Πάντα πίστευα ότι είσαι, μαζί μου σε αυτό. 327 00:12:16,461 --> 00:12:18,594 Και, ρε, ποιος από τους οι σοφοί του πυριτίου 328 00:12:18,725 --> 00:12:20,552 δεν είναι λίγο αποκλίνουσες στο νευρο, σωστά; 329 00:12:20,640 --> 00:12:21,858 [γέλια] - Σωστά. 330 00:12:21,989 --> 00:12:23,381 Δηλαδή, γι' αυτό είμαστε τόσο καλοί στο να το λέμε 331 00:12:23,468 --> 00:12:25,688 οι υπόλοιποι πώς να ψωνίσετε και μιλάμε και άλλα. 332 00:12:25,775 --> 00:12:27,168 Είμαστε απ' έξω και κοιτάμε μέσα. 333 00:12:27,255 --> 00:12:29,997 Σωστά, Δρ Γκάρι; - Έτσι είναι. 334 00:12:30,040 --> 00:12:33,304 Αυτό είναι πραγματικά ένα... - [σπάσιμο] 335 00:12:33,391 --> 00:12:35,132 Ενδιαφέρουσα άποψη για αυτό. 336 00:12:35,219 --> 00:12:38,048 Η JoAnne δεν ανέφερε ποτέ ότι ήσασταν στο φάσμα. 337 00:12:38,135 --> 00:12:39,528 Λοιπόν, γιατί να το κάνει; 338 00:12:39,615 --> 00:12:42,792 Όχι. Τι; 339 00:12:42,836 --> 00:12:45,099 Όχι, γιατί να το κάνει; Αυτό είναι... συγγνώμη, μίλησα λάθος. 340 00:12:45,186 --> 00:12:47,841 Ε, αυτό λέγεται μια γνωστική υπερφόρτωση, παιδιά. 341 00:12:47,928 --> 00:12:49,059 Η JoAnne είναι η γυναίκα μου. Η JoAnne έστελνε μηνύματα. 342 00:12:49,146 --> 00:12:50,582 Δικαίωμα. 343 00:12:50,626 --> 00:12:51,888 Και σου μιλούσα, και εγω απλα... 344 00:12:51,975 --> 00:12:53,368 [βουίζει το τηλέφωνο] Α και... 345 00:12:53,455 --> 00:12:54,456 Ω, κοίτα, εκεί είναι πάλι, σωστά; 346 00:12:54,586 --> 00:12:55,892 Ναι. Τι ανακούφιση. 347 00:12:55,936 --> 00:12:57,633 Γιατί σκέφτηκα τη χτύπησε ένα φορτηγό. 348 00:12:59,896 --> 00:13:01,550 Ε, όχι. 349 00:13:03,160 --> 00:13:04,379 [τηλεφωνικά κουδούνια] 350 00:13:04,422 --> 00:13:05,685 Χαίρομαι που βλέπω το τηλέφωνό σας λειτουργεί. 351 00:13:05,772 --> 00:13:07,861 Είμαι περίεργος αν ο Γκάρι γνωρίζει 352 00:13:07,904 --> 00:13:09,601 του ασυνήθιστου σου επενδυτική στρατηγική. 353 00:13:09,645 --> 00:13:11,386 Να τον ρωτήσω; 354 00:13:11,473 --> 00:13:12,779 [τηλέφωνο φωνάζει] 355 00:13:15,172 --> 00:13:16,391 [τηλεφωνικά κουδούνια] 356 00:13:18,219 --> 00:13:20,395 Όχι, δεν το κάνετε, κυρία. Δεν μπορείς να με ακυρώσεις. 357 00:13:20,482 --> 00:13:21,396 Δεν... [χτυπώντας] 358 00:13:21,483 --> 00:13:23,746 Να το κάνεις. - Γεια; 359 00:13:23,833 --> 00:13:25,922 Ντάνκαν; Γεια σου. Μπορώ να... 360 00:13:26,053 --> 00:13:27,141 Ναι. 361 00:13:27,228 --> 00:13:29,447 Άκου, απλά για να ζητήσεις συγγνώμη, 362 00:13:29,578 --> 00:13:31,798 ήταν πολύ αντιεπαγγελματικό εκ μέρους μου 363 00:13:31,885 --> 00:13:34,017 να σε αναγνωρίσουν ως ασθενή μπροστά σε άλλους. 364 00:13:34,148 --> 00:13:35,758 Ήταν... - Παράβαση; 365 00:13:35,845 --> 00:13:37,717 Παράβαση; Εγκλημα; 366 00:13:37,847 --> 00:13:39,936 Όχι, δεν είναι έγκλημα, στην πραγματικότητα. 367 00:13:40,067 --> 00:13:43,548 Αλλά δεν ανέφερε ποτέ η διάγνωσή σου σε μένα ποτέ. 368 00:13:43,679 --> 00:13:45,159 Δεν έχω διαγνωστεί ποτέ. 369 00:13:45,246 --> 00:13:46,334 [βουίζει το τηλέφωνο] 370 00:13:46,464 --> 00:13:48,292 Αυτό είναι... [αναστεναγμοί] Συγγνώμη. 371 00:13:48,336 --> 00:13:49,990 περνάμε αρκετά ένα ανήσυχο πρωινό. 372 00:13:50,033 --> 00:13:50,991 Αυτή είναι η JoAnne... 373 00:13:51,034 --> 00:13:53,123 Στην πραγματικότητα, ε, 374 00:13:53,210 --> 00:13:57,040 Συνεχίζω να εννοώ να παίρνω δοκιμασμένο, αλλά... 375 00:13:57,084 --> 00:13:59,782 [απαλή δραματική μουσική] 376 00:13:59,826 --> 00:14:01,088 Λοιπόν, εννοώ, αν σε ενδιαφέρει, 377 00:14:01,175 --> 00:14:02,698 αυτό είναι κάτι Θα μπορούσα να κάνω για σένα, σίγουρα. 378 00:14:02,785 --> 00:14:04,961 ♪ ♪ 379 00:14:05,092 --> 00:14:06,397 Δηλαδή στο σπίτι. Μην ανησυχείς. 380 00:14:06,484 --> 00:14:07,703 - Α, υπέροχα. Τι κάνεις τώρα; 381 00:14:07,790 --> 00:14:09,226 Είναι η Εργατική Πρωτομαγιά, Γκάρι. Θέλετε να εργαστείτε; 382 00:14:09,313 --> 00:14:12,447 Ε... σίγουρα. 383 00:14:12,490 --> 00:14:13,535 Ναι. Σήμερα; Σίγουρος. 384 00:14:13,665 --> 00:14:14,971 - Ναι. - Ναι. 385 00:14:15,015 --> 00:14:16,712 - Τέλεια. Χρειάζεστε το διαδίκτυο; - Όχι, όχι, όχι. 386 00:14:16,799 --> 00:14:18,105 - Τέλεια. - Παλιό σχολείο. 387 00:14:18,148 --> 00:14:19,976 - Καλά. Όχι εδώ. Όχι εδώ. 388 00:14:20,063 --> 00:14:21,848 Ξέρω ένα υπέροχο μέρος. 389 00:14:21,891 --> 00:14:24,676 Κανείς δεν θα μας ενοχλήσει ακόμα κι αν ήθελαν. 390 00:14:24,720 --> 00:14:25,852 ΕΝΤΑΞΕΙ; - Ναι; 391 00:14:29,769 --> 00:14:32,032 Εντάξει, μικρόφωνα λοιπόν... 392 00:14:32,162 --> 00:14:33,947 το ίδιο με τους κοριούς. 393 00:14:34,034 --> 00:14:36,514 Τρυπώνουν εκεί που κάνει ζέστη. 394 00:14:36,601 --> 00:14:38,560 Ακαθάριστο, σωστά; Ναι. 395 00:14:38,690 --> 00:14:41,215 Κοίτα πίσω σου μαξιλάρια καναπέ και καρέκλες. 396 00:14:41,302 --> 00:14:43,043 Και κοιτάξτε προσεκτικά... - Ουφ! 397 00:14:43,173 --> 00:14:44,218 Στο ύφασμα. 398 00:14:44,348 --> 00:14:45,610 Ακόμα και η βρύση μπορεί να κάνει 399 00:14:45,697 --> 00:14:47,525 ύπουλες κρυψώνες για κάμερες 400 00:14:47,612 --> 00:14:49,963 τόσο μικροσκοπικό όσο ένας κόκκος αλατιού. 401 00:14:50,050 --> 00:14:50,877 [Olivia Jean's "Jaan Pehechaan Ho"] 402 00:14:51,007 --> 00:14:53,836 Και οι άνθρωποι, η τέχνη σας, 403 00:14:53,923 --> 00:14:56,012 αυτοί οι πίνακες, είναι αυτό το μοτίβο 404 00:14:56,099 --> 00:14:59,189 κρύβετε ένα μικρόφωνο με εκτύπωση 3D; 405 00:14:59,276 --> 00:15:01,844 Και να θυμάστε, είναι μόνο παράνοια 406 00:15:01,975 --> 00:15:03,585 στα μάτια των προσεχώς συγνώμη. 407 00:15:03,672 --> 00:15:05,369 Και...[μιλώντας αδιάκριτα] 408 00:15:05,456 --> 00:15:12,159 ♪ ♪ 409 00:15:14,465 --> 00:15:17,381 [τραγουδώντας στα Χίντι-Ουρντού] 410 00:15:17,468 --> 00:15:24,345 ♪ ♪ 411 00:15:39,055 --> 00:15:41,841 [λάστιχα τσιρίζουν] 412 00:15:43,625 --> 00:15:44,887 Τι συμβαίνει, Γκάρι; 413 00:15:44,974 --> 00:15:46,802 Φαίνεσαι λίγο πράσινος. - Όχι, όχι, όχι. 414 00:15:46,933 --> 00:15:48,108 Είσαι ένας από αυτούς τους τύπους που του αρέσει πολύ να οδηγεί. 415 00:15:48,195 --> 00:15:49,283 Δεν οδηγούσα. 416 00:15:49,370 --> 00:15:51,502 Είναι αυτοοδηγούμενο αυτοκίνητο. 417 00:15:51,633 --> 00:15:54,114 Δηλαδή, ποιος ξέρει να οδηγεί καλύτερο από ένα αυτοκίνητο, σωστά; 418 00:15:54,157 --> 00:15:55,855 Σωστά, ναι. Ναι. 419 00:15:55,942 --> 00:15:57,857 - Δεν είσαι ριψοκίνδυνος, Γκάρι; - Αχ. 420 00:15:57,944 --> 00:15:59,510 - Ε; Ε; - Σίγουρα. 421 00:15:59,597 --> 00:16:01,382 Να σε ρωτήσω, πώς είσαι με τις επενδύσεις σας; 422 00:16:01,425 --> 00:16:03,253 Σου αρέσει... σου αρέσει να παίρνεις τρελό με τον Dow; 423 00:16:03,340 --> 00:16:06,082 Ω, ξέρεις, επένδυση είναι, όπως, 424 00:16:06,169 --> 00:16:07,823 Το τμήμα της JoAnne, κυρίως. 425 00:16:07,954 --> 00:16:08,737 - Είναι; - Ναι. 426 00:16:08,868 --> 00:16:10,173 Ω. 427 00:16:10,260 --> 00:16:11,783 Η Λίλη δεν σωπαίνει ποτέ σχετικά με το χαρτοφυλάκιό μου. 428 00:16:11,914 --> 00:16:13,698 [γέλια] Η JoAnne πρέπει να σας κρατά ενήμερους. 429 00:16:13,829 --> 00:16:15,309 Δικαίωμα; - Όχι τόσο πολύ. 430 00:16:15,396 --> 00:16:18,790 Είναι σαν να κάνω περισσότερα θερμοστάτες, αλλαγή λαδιών... 431 00:16:18,921 --> 00:16:21,054 - Ναι. Καλός. Δηλαδή... θέλεις να πάμε; 432 00:16:21,141 --> 00:16:22,838 [καθαρίζει το λαιμό] - Σωστά. 433 00:16:22,925 --> 00:16:26,624 Σπίτι γλυκό σπίτι. 434 00:16:26,755 --> 00:16:28,452 Όλοι έχουν ένα έξυπνο σπίτι, σωστά; 435 00:16:28,583 --> 00:16:29,584 [τηλεφωνική κραυγή] 436 00:16:29,714 --> 00:16:30,977 Αυτός είναι χαζός. 437 00:16:31,064 --> 00:16:32,195 Όλο αυτό πάνω από το σπίτι, 438 00:16:32,326 --> 00:16:34,023 αυτό είναι ένα κλουβί Faraday. 439 00:16:34,154 --> 00:16:35,155 Μπλοκάρει όλα τα κυτταρικά. 440 00:16:35,242 --> 00:16:36,373 [μπιπ] 441 00:16:36,460 --> 00:16:38,985 Ορίστε, δώσε μου το δικό σου. - Ω, όχι. 442 00:16:39,072 --> 00:16:40,595 Πρέπει να το έχω αυτό αυτή τη στιγμή, αν είναι εντάξει. 443 00:16:40,682 --> 00:16:42,858 Αλλά δεν υπάρχουν κινητά τηλέφωνα μέσα. 444 00:16:42,902 --> 00:16:45,600 [αναστεναγμοί] Ναι, σίγουρα. 445 00:16:45,643 --> 00:16:47,036 Μεγάλος. Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα διάλειμμα. - Καλά. 446 00:16:47,167 --> 00:16:49,169 - Τέλεια. - Ναι. 447 00:16:49,256 --> 00:16:51,867 Το Διαδίκτυο δεν είναι μια φορά έσκασε το κεράσι του. 448 00:16:51,911 --> 00:16:54,870 Εννοώ, αν χρειάζεστε γάλα, το ψυγείο δεν θα σου πει. 449 00:16:54,914 --> 00:16:56,524 Το τηλέφωνό σας δεν θα το κάνει σου προτείνω να αναπνεύσεις, 450 00:16:56,611 --> 00:16:58,700 και υποθέτω, αν πέσεις κάτω και να σπάσεις το πόδι σου, 451 00:16:58,830 --> 00:17:00,441 είσαι άτυχος. - Ναι. 452 00:17:00,528 --> 00:17:01,921 - [γέλια] - Υποθέτω. 453 00:17:01,964 --> 00:17:03,661 Ας μάθουμε πόσο περίεργος είμαι. 454 00:17:03,792 --> 00:17:05,185 Εντάξει. 455 00:17:05,228 --> 00:17:08,188 [έντονη μουσική] 456 00:17:08,275 --> 00:17:14,107 ♪ ♪ 457 00:17:14,150 --> 00:17:16,805 [μπιπ] 458 00:17:16,848 --> 00:17:19,460 Μπερδεύω την υφή με θερμοκρασία. 459 00:17:19,503 --> 00:17:23,464 Πάντα, μερικές φορές, σπάνια, ποτέ. 460 00:17:23,551 --> 00:17:25,205 Όταν αγγίζω πράγματα; 461 00:17:27,120 --> 00:17:30,514 Πάντα, μερικές φορές, σπάνια, ποτέ. 462 00:17:30,645 --> 00:17:32,821 Ίσως με, όπως, φρούτα, υγρό φρούτο. 463 00:17:32,908 --> 00:17:34,214 Ξέρεις, σαν φλούδα πεπονιού. 464 00:17:34,257 --> 00:17:37,434 Άρα... σπάνια; 465 00:17:37,521 --> 00:17:39,828 - [καθαρίζει το λαιμό] Φοβάμαι τα λουλούδια με αγκάθια. 466 00:17:39,915 --> 00:17:43,875 Πάντα, μερικές φορές, σπάνια, ποτέ. 467 00:17:43,963 --> 00:17:45,790 Ποτέ. 468 00:17:45,877 --> 00:17:48,097 δεν ξερω... περίμενε, έτσι πρέπει; 469 00:17:48,184 --> 00:17:51,492 Μμ, σπάνια. Σπανίως. 470 00:17:51,579 --> 00:17:53,494 Νιώθω ότι με κρίνουν τα ρούχα μου. 471 00:17:53,624 --> 00:17:57,802 Πάντα, μερικές φορές, σπάνια, ποτέ. 472 00:18:01,067 --> 00:18:03,330 Λοιπόν, μερικές φορές. 473 00:18:11,120 --> 00:18:12,165 Λυπάμαι, το κάνει αυτό μετράει περισσότερο; 474 00:18:12,252 --> 00:18:13,253 [κούνημα] 475 00:18:15,516 --> 00:18:17,909 δυσκολεύομαι περιμένω τη σειρά μου. 476 00:18:17,997 --> 00:18:21,000 Πάντα, μερικές φορές, σπάνια... 477 00:18:21,043 --> 00:18:22,001 Πάντοτε. 478 00:18:26,831 --> 00:18:29,704 [λαχάνιασμα σκύλου] 479 00:18:31,836 --> 00:18:33,838 - Όρσον. Όρσον, σε χρειάζομαι τώρα. 480 00:18:35,449 --> 00:18:37,494 εγω... 481 00:18:37,538 --> 00:18:38,626 κλείδωσες την πόρτα; 482 00:18:40,149 --> 00:18:41,150 [ κλαψουρίσματα σκύλου] 483 00:18:41,194 --> 00:18:45,546 Εντάξει, έχω όλους τους κωδικούς πρόσβασής μου 484 00:18:45,633 --> 00:18:50,812 σώζεται κάπου εδώ με τον αντίχειρα, και εγώ... εγώ... 485 00:18:50,855 --> 00:18:53,119 Πρέπει να τα αλλάξω όλα. 486 00:18:53,249 --> 00:18:56,165 Εντάξει, ε, ε, τι... 487 00:18:56,252 --> 00:18:58,472 κι αν μου δώσεις απλά τον κωδικό πρόσβασης του υπολογιστή; 488 00:18:58,515 --> 00:19:00,474 Τότε μπορώ να τα αλλάξω όλα. 489 00:19:02,432 --> 00:19:04,173 Δεν είσαι έξυπνος; 490 00:19:04,260 --> 00:19:06,001 Εντάξει, είναι το όνομά σου και τα γενέθλιά σου. 491 00:19:10,571 --> 00:19:12,747 [τα πλήκτρα χτυπούν] 492 00:19:14,096 --> 00:19:15,402 [μπιπ] 493 00:19:15,532 --> 00:19:17,752 Ε, έκανες το κεφαλαίο Ο; 494 00:19:17,839 --> 00:19:19,493 Έκανα το κεφαλαίο Ο. 495 00:19:19,536 --> 00:19:21,451 [τα πλήκτρα χτυπούν] 496 00:19:21,582 --> 00:19:22,626 [μπιπ] 497 00:19:22,713 --> 00:19:24,498 Δεν είναι η σωστή ημερομηνία. 498 00:19:24,628 --> 00:19:27,327 - Λοιπόν, αυτά είναι τα γενέθλιά μου. - Όχι, δεν είναι. 499 00:19:27,414 --> 00:19:28,545 Είναι... [γέλια] 500 00:19:28,632 --> 00:19:31,200 Είναι εντελώς. - Είναι η 11η. 501 00:19:31,244 --> 00:19:32,723 Όχι, είναι... είναι το 10ο. 502 00:19:36,858 --> 00:19:38,947 Γι' αυτό με καλείς πάντα την επομένη των γενεθλίων μου; 503 00:19:42,255 --> 00:19:43,821 εγω... 504 00:19:43,908 --> 00:19:46,781 [γέλια] 505 00:19:50,872 --> 00:19:53,222 Είναι, χμ... είναι... 506 00:19:53,309 --> 00:19:55,355 είναι τα γενέθλια του Χαλούμι. 507 00:19:55,398 --> 00:19:56,878 χαλούμι; 508 00:19:56,965 --> 00:19:59,750 - Ναι, το δικό μας... ήταν του πατέρα σου, στην πραγματικότητα. 509 00:19:59,794 --> 00:20:02,840 Χαλούμι, σκύλος του σκύλου. 510 00:20:02,927 --> 00:20:05,756 Σκορπίσαμε τις στάχτες της στην παραλία; 511 00:20:05,843 --> 00:20:08,585 Αυτό... εκείνο το ταξίδι που κάναμε στο Knott's Berry Farm... 512 00:20:08,672 --> 00:20:10,761 θυμάσαι. 513 00:20:10,805 --> 00:20:12,807 Ναι, ναι. Το αγάπησες. 514 00:20:12,894 --> 00:20:15,244 Υπήρχε εκείνη... εκείνη η βόλτα με το δικό μου 515 00:20:15,331 --> 00:20:17,246 με το animatronic Κινέζοι εργάτες, 516 00:20:17,333 --> 00:20:19,814 και φορούσες τόσο λίγο καουμπόικο καπέλο σε πήρα. 517 00:20:21,381 --> 00:20:23,557 Λοιπόν, δεν πήγα εκεί για μένα, Όρσον. Ιησούς. 518 00:20:23,600 --> 00:20:25,776 Νομίζεις ότι πέρασα καλά στο Knott's Berry Farm; 519 00:20:26,821 --> 00:20:28,431 [αναστεναγμοί] 520 00:20:28,518 --> 00:20:29,867 [σκυλί που κλαψουρίζει] 521 00:20:29,998 --> 00:20:31,956 Εμ, γιατί όχι... γιατί δεν το κάνουμε 522 00:20:32,087 --> 00:20:33,480 το θέμα των δακτυλικών αποτυπωμάτων; 523 00:20:33,567 --> 00:20:35,917 Ναι. Καλή ιδέα. 524 00:20:36,004 --> 00:20:39,268 [αναπνέει βαθιά] 525 00:20:39,355 --> 00:20:40,400 [αναστεναγμοί] 526 00:20:40,487 --> 00:20:42,097 Ε, έτσι; 527 00:20:42,228 --> 00:20:45,187 Αμ, εδώ. 528 00:20:45,231 --> 00:20:46,449 Αυτό. 529 00:20:46,493 --> 00:20:48,756 [γέλια] Ναι. Σας ευχαριστώ. 530 00:20:48,843 --> 00:20:50,279 [κουδούνισμα] 531 00:20:58,287 --> 00:21:00,159 Μπορείτε να το ακούσετε αυτό; Ακούω. 532 00:21:03,858 --> 00:21:05,251 Παντελής έλλειψη μικροκυμάτων. 533 00:21:06,687 --> 00:21:08,515 Ναι, είναι... είναι ένα... 534 00:21:08,558 --> 00:21:10,908 είναι ένα όμορφο σπίτι, Ντάνκαν. 535 00:21:11,039 --> 00:21:12,475 [αναστεναγμοί] 536 00:21:12,519 --> 00:21:15,913 Ήταν του Hamish, ο επιχειρηματικός μου συνεργάτης, 537 00:21:16,044 --> 00:21:18,481 συγκάτοικο στο κολέγιο. 538 00:21:18,568 --> 00:21:20,048 Του άρεσε εδώ. 539 00:21:20,135 --> 00:21:21,310 Συνιδρύσαμε την Fahfa. 540 00:21:21,397 --> 00:21:22,790 Θυμάσαι τη Φάχφα; 541 00:21:22,877 --> 00:21:24,618 Ναι. Ε, ναι. 542 00:21:24,705 --> 00:21:26,968 Ένας φίλος μου συναντήθηκε η πρώτη του γυναίκα στο Fahfa. 543 00:21:27,055 --> 00:21:30,058 Και αγόρασα ένα Subaru στο Fahfa. 544 00:21:30,101 --> 00:21:31,799 Ήταν στην πραγματικότητα το δεύτερο Subaru μου. 545 00:21:31,929 --> 00:21:32,843 Το κατάλαβα στο Fahfa. 546 00:21:32,930 --> 00:21:34,758 Ομορφη. Ομορφη. 547 00:21:34,845 --> 00:21:36,804 Εντάξει, άρα πρέπει πραγματικά να επιστρέψω. 548 00:21:36,934 --> 00:21:38,153 Μπορείτε λοιπόν να με τρέξετε στο... 549 00:21:38,240 --> 00:21:39,676 - Ναι. Ναί. Θυμάσαι τον Hamish; 550 00:21:39,763 --> 00:21:41,678 Ο Hamish ήταν μια ιδιοφυΐα. 551 00:21:41,765 --> 00:21:44,725 Ανίκανος, αλλά, ξέρετε, δεν μπορούσε... 552 00:21:44,768 --> 00:21:46,205 ΟΚ. 553 00:21:46,248 --> 00:21:47,771 Δεν μπορούσε να κοιτάξει τους ανθρώπους στο μάτι. 554 00:21:47,902 --> 00:21:49,512 Δεν μπορούσε... δεν μπορούσα να μιλήσω με ανθρώπους. 555 00:21:49,599 --> 00:21:53,081 Μίλησα για εκείνον. 556 00:21:53,168 --> 00:21:54,561 Χα. 557 00:21:54,648 --> 00:21:58,086 [γέλια] 558 00:21:58,173 --> 00:22:01,132 Ο φίλε είχε φρικτό τραυλισμό. 559 00:22:01,220 --> 00:22:04,571 Ναι, θα του έκλεβα... 560 00:22:04,614 --> 00:22:08,052 τα παπούτσια του, τα φάρμακά του... ξέρετε, κάτι τέτοιο. 561 00:22:08,139 --> 00:22:12,100 Και θα πήγαινε, «Φα-φα-γάμα σε, Ντάνκαν». 562 00:22:12,143 --> 00:22:14,320 Και έτσι καταλήξαμε με το όνομα Fahfa. 563 00:22:14,407 --> 00:22:16,670 Ω. 564 00:22:16,713 --> 00:22:18,628 Κρεμάστηκε. 565 00:22:18,715 --> 00:22:20,195 Ω. 566 00:22:20,326 --> 00:22:21,196 Ακριβώς πάνω από όπου στέκεσαι στ' αλήθεια. 567 00:22:21,283 --> 00:22:22,893 - Ω. Γαμώ. - Ναι. 568 00:22:23,024 --> 00:22:25,983 Μπορείτε ακόμα να καταλάβετε πού αυτός, ε, χάραξε το αντίο του. 569 00:22:26,070 --> 00:22:27,420 "Συγνώμη." 570 00:22:31,032 --> 00:22:32,163 [αναστενάζοντας] Ναι. 571 00:22:32,294 --> 00:22:33,556 Έπρεπε να ήταν, «Καλώς ήρθες», σωστά; 572 00:22:33,643 --> 00:22:35,036 Καλώς ήρθες. 573 00:22:35,166 --> 00:22:37,125 Μου έδωσε αυτό το σπίτι, μου έδωσε τα πάντα 574 00:22:37,212 --> 00:22:39,910 και μια ευκαιρία να το κάνω μόνος μου. 575 00:22:41,956 --> 00:22:43,523 Ναι. 576 00:22:45,742 --> 00:22:48,267 Έτσι αγόρασα το Hypergnosis. 577 00:22:50,051 --> 00:22:52,619 [ειπνέει απότομα] Ουάου! 578 00:22:52,706 --> 00:22:54,055 [γέλια] 579 00:22:54,098 --> 00:22:55,665 Μακάρι να είχα μια JoAnne τότε. 580 00:22:55,752 --> 00:22:57,319 [γέλια] 581 00:22:57,450 --> 00:22:58,625 Πάμε. ΕΝΤΑΞΕΙ. 582 00:22:58,755 --> 00:22:59,626 ΕΝΤΑΞΕΙ. 583 00:23:02,411 --> 00:23:04,631 Η JoAnne αξίζει πολλά περισσότερα. 584 00:23:04,761 --> 00:23:06,023 Και δεν μιλάω για σένα. 585 00:23:06,154 --> 00:23:09,070 Είμαι... Είμαι σίγουρος ότι την κρατάς πολύ ικανοποιημένος. 586 00:23:09,157 --> 00:23:10,332 [μπιπ] 587 00:23:10,463 --> 00:23:14,249 Και είμαι... είμαι... Οικονομικά εννοώ. 588 00:23:14,380 --> 00:23:15,642 Όλα καλά, Ντάνκαν. 589 00:23:15,729 --> 00:23:17,339 Εκτιμώ την ανησυχία σας. 590 00:23:17,383 --> 00:23:19,341 Μπορείτε να καλέσετε τον εαυτό σας ένα αυτοκίνητο, σωστά; 591 00:23:19,472 --> 00:23:21,517 Θα πάω πίσω και διαλογιστείτε. 592 00:23:21,604 --> 00:23:22,953 Αν απλώς ανέβεις στο λόφο, 593 00:23:23,084 --> 00:23:25,869 θα το κάνεις τελικά λάβετε υπηρεσία, εντάξει; 594 00:23:25,913 --> 00:23:27,610 Περιμένετε, επάνω... επάνω αυτό; 595 00:23:27,697 --> 00:23:30,570 [έντονη μουσική] 596 00:23:30,657 --> 00:23:34,487 ♪ ♪ 597 00:23:34,530 --> 00:23:36,227 [αναστεναγμοί] 598 00:23:36,315 --> 00:23:39,187 ♪ ♪ 599 00:23:39,274 --> 00:23:40,710 ΟΚ. 600 00:23:40,797 --> 00:23:42,321 Τι ήταν η JoAnne στέλνω μήνυμα στον Γκάρι; 601 00:23:42,364 --> 00:23:44,671 -Ε, καλά... - Ήταν για μένα; 602 00:23:44,714 --> 00:23:46,368 Ήταν, έτσι δεν είναι; Ήταν για μένα. 603 00:23:46,455 --> 00:23:48,501 - Όχι, όχι, δεν είναι. Είναι, εμ... 604 00:23:48,588 --> 00:23:50,111 - Εντάξει, τι... - Θέλει... 605 00:23:50,198 --> 00:23:51,242 Θέλει όπλο. 606 00:23:51,330 --> 00:23:52,679 Ένα όπλο. 607 00:23:54,681 --> 00:23:57,640 ♪ ♪ 608 00:23:57,727 --> 00:23:59,555 Ένα όπλο; - Ναι. 609 00:23:59,686 --> 00:24:06,606 ♪ ♪ 610 00:24:06,736 --> 00:24:08,303 [ψιθυρίζει] Ένα όπλο. 611 00:24:11,959 --> 00:24:13,700 [σασπένς μουσική] 612 00:24:13,743 --> 00:24:15,223 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 613 00:24:15,310 --> 00:24:16,442 - Καλημέρα. - Θα το βρούμε. 614 00:24:16,529 --> 00:24:18,095 ΕΝΤΑΞΕΙ. 615 00:24:18,182 --> 00:24:20,837 [αναστεναγμοί] 616 00:24:20,881 --> 00:24:26,495 ♪ 617 00:24:26,539 --> 00:24:28,149 Καλημέρα, Μπιλ. 618 00:24:28,236 --> 00:24:30,020 Καλημέρα, Δρ Γουέμπ. 619 00:24:30,064 --> 00:24:33,154 Αναρωτιέμαι, τι είναι αυτό; 620 00:24:33,197 --> 00:24:35,286 Αυτό ήταν για τη Lacy. 621 00:24:35,374 --> 00:24:36,549 Πέρυσι, ήταν μια από αυτές 622 00:24:36,636 --> 00:24:40,204 που έβαλε τον εαυτό της στο μονοπάτι ενός Caltrain. 623 00:24:40,335 --> 00:24:42,772 Κατέβασέ το, Μπιλ, αλλιώς όλοι θα θέλουν ένα. 624 00:24:42,903 --> 00:24:45,471 ♪ ♪ 625 00:24:45,601 --> 00:24:47,386 [αναστεναγμοί] 626 00:24:48,517 --> 00:24:49,475 ΟΚ. 627 00:24:51,346 --> 00:24:53,435 Ξέρω τι θα πουν. 628 00:24:53,566 --> 00:24:56,482 Κλέπτο. Pyro. 629 00:24:56,525 --> 00:24:59,920 Ψυχο. [αναστεναγμοί] 630 00:24:59,963 --> 00:25:01,487 Μάλλον φτιάξτε πολλές σκύλες χαμογελούν 631 00:25:01,574 --> 00:25:04,098 αν ζούσα τον εαυτό μου. 632 00:25:04,185 --> 00:25:06,927 [υψηλού τόνου] μόλις έχω πολύ διασκεδαστικό, ξέρεις; 633 00:25:11,801 --> 00:25:13,629 Χμμ; 634 00:25:13,716 --> 00:25:15,675 Τι είναι αυτό; 635 00:25:15,718 --> 00:25:19,200 Δεν έχεις σοφία να μοιραστείς; 636 00:25:19,287 --> 00:25:20,636 Μιλώ ανοιχτά. 637 00:25:20,723 --> 00:25:24,031 [αναστεναγμοί] Τόσο ντροπιαστικό. 638 00:25:24,118 --> 00:25:25,902 [απαλή δραματική μουσική] 639 00:25:26,033 --> 00:25:28,818 [αδιάκριτη φλυαρία] 640 00:25:28,949 --> 00:25:35,869 ♪ ♪ 641 00:25:41,396 --> 00:25:44,225 [λάστιχα τσιρίζουν] 642 00:25:44,355 --> 00:25:45,182 - Ωχ! [κορνάρισμα] 643 00:25:45,269 --> 00:25:46,183 Εύκολο! 644 00:25:46,314 --> 00:25:52,538 ♪ ♪ 645 00:25:52,625 --> 00:25:54,670 - Είσαι νευρικός; Μην είσαι. 646 00:25:54,757 --> 00:25:56,150 Θα είσαι υπέροχος. Όχι σπουδαία. 647 00:25:56,237 --> 00:25:57,499 Δεν χρειάζεται να είσαι σπουδαίος. 648 00:25:57,630 --> 00:25:59,501 Απλά κρατήστε τις προσδοκίες... [ειπνέει βαθιά] 649 00:25:59,588 --> 00:26:00,763 Λογικό. 650 00:26:00,850 --> 00:26:01,982 Εδώ, το λέω αυτό στους πελάτες μου. 651 00:26:02,069 --> 00:26:03,331 Ξέρεις την ιστορία του Ίκαρου; 652 00:26:03,418 --> 00:26:06,595 Αυτός προσπάθησε να πετάξει, πολύ κοντά στον ήλιο, 653 00:26:06,726 --> 00:26:09,816 αλλά τα φτερά του έλιωσαν και έτσι έπεσε στη Γη και πέθανε. 654 00:26:09,946 --> 00:26:13,863 Αλλά αν ο Ίκαρος πέταξε πολύ χαμηλά, θα πνιγόταν. 655 00:26:13,907 --> 00:26:17,214 Η μέση, εκεί θέλεις να είσαι. 656 00:26:17,301 --> 00:26:19,434 Ναι. Δεν πνίγεσαι. 657 00:26:19,521 --> 00:26:21,088 Δεν παίρνεις καμένο από τον ήλιο. 658 00:26:21,131 --> 00:26:22,785 Αλλά, ρε, πετάς. 659 00:26:22,916 --> 00:26:25,222 Αυτό είναι ωραίο. - Εντάξει. Ευχαριστώ, μαμά. 660 00:26:25,266 --> 00:26:27,224 [κορνάρισμα] 661 00:26:27,311 --> 00:26:29,575 - Σε αγαπώ τόσο πολύ. Δεν έχεις ιδέα. 662 00:26:29,662 --> 00:26:31,228 [κορνάρισμα] - Δεν θα κουνηθεί! 663 00:26:31,272 --> 00:26:34,188 [κορνάρισμα] 664 00:26:36,669 --> 00:26:38,235 Ναι, δεν είναι κανείς εκεί μέσα. 665 00:26:38,322 --> 00:26:39,802 [γέλιο] 666 00:26:39,933 --> 00:26:42,065 [αδιάκριτη φλυαρία] 667 00:26:42,152 --> 00:26:44,154 Γεια σου. Όνομα και βαθμός; 668 00:26:44,241 --> 00:26:45,504 Σας ευχαριστώ. 669 00:26:45,591 --> 00:26:47,941 - Γεια. Όνομα και βαθμός; - Γεια, πώς πάει; 670 00:26:48,071 --> 00:26:50,291 Ευχαριστώ πολύ. Γεια. 671 00:26:50,378 --> 00:26:52,032 - Γεια. - Όνομα και βαθμός; 672 00:26:52,162 --> 00:26:54,643 Όρσον Στερν, ένατη τάξη. 673 00:26:54,687 --> 00:26:57,516 [τεταμένη κρουστική μουσική] 674 00:26:57,559 --> 00:26:59,866 ♪ 675 00:26:59,953 --> 00:27:01,520 Είμαι νέος, οπότε... 676 00:27:01,563 --> 00:27:03,304 ♪ 677 00:27:03,434 --> 00:27:06,089 - Ε, Δρ Γουέμπ; - Χμμ; 678 00:27:06,220 --> 00:27:09,266 Αυτός ο νεαρός είναι στο σύστημα, αλλά... 679 00:27:09,353 --> 00:27:10,877 [αναστεναγμοί] 680 00:27:10,964 --> 00:27:13,706 Αγαπητέ, μοιάζει η μεταγραφή σας από 681 00:27:13,836 --> 00:27:17,100 το τελευταίο σου σχολείο δεν έφτασε ποτέ. 682 00:27:17,231 --> 00:27:19,189 Δεν μπορούμε να σας επιβιβάσουμε μέχρι να το πάρουμε. 683 00:27:19,276 --> 00:27:21,017 Ο... μπαμπάς μου υποτίθεται να το κάνεις αυτό. 684 00:27:21,061 --> 00:27:23,542 Α, καλά, μπορείς να του τηλεφωνήσεις; 685 00:27:23,585 --> 00:27:25,456 ♪ 686 00:27:25,587 --> 00:27:27,328 Ναι. 687 00:27:27,415 --> 00:27:34,378 ♪ ♪ 688 00:27:47,478 --> 00:27:50,569 Εμ, δεν... δεν απάντησε. 689 00:27:50,656 --> 00:27:53,659 Γιατί δεν πας να περιμένεις στην τραπεζαρία; 690 00:27:53,702 --> 00:27:56,183 Κάποιος θα έρθει να σε βρει. 691 00:27:56,226 --> 00:27:57,967 Γεια. Όνομα και βαθμός; 692 00:27:58,098 --> 00:28:04,800 ♪ ♪ 693 00:28:04,931 --> 00:28:06,497 [κορνάρισμα] 694 00:28:06,585 --> 00:28:08,195 Όχι! Δεν θα κουνηθεί. 695 00:28:08,282 --> 00:28:10,327 [αναστεναγμοί] 696 00:28:10,371 --> 00:28:12,852 [κορνάρισμα] 697 00:28:12,939 --> 00:28:14,680 [αναστεναγμοί] 698 00:28:14,723 --> 00:28:17,117 [βουίζει το τηλέφωνο] 699 00:28:20,424 --> 00:28:23,427 [χλευάζει] 700 00:28:23,471 --> 00:28:24,515 [αναστεναγμοί] 701 00:28:24,559 --> 00:28:25,952 [βουίζει το τηλέφωνο] 702 00:28:34,308 --> 00:28:37,137 [ο κινητήρας γουργουρίζει] 703 00:28:37,180 --> 00:28:38,660 Γεια σου. 704 00:28:38,747 --> 00:28:39,835 Καλή σου μέρα. 705 00:28:39,922 --> 00:28:41,968 Ναι, αντίο, αντίο, αντίο. 706 00:28:42,055 --> 00:28:44,797 Εμ, ρε, πρέπει να μιλήσουμε. 707 00:28:44,840 --> 00:28:46,363 Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε. 708 00:28:46,450 --> 00:28:47,800 Τίποτα να μιλήσουμε... αυτό είναι... 709 00:28:47,930 --> 00:28:48,931 [γέλια] Είναι συναισθηματική παραμόρφωση... 710 00:28:48,975 --> 00:28:50,367 [αναστεναγμοί] 711 00:28:50,498 --> 00:28:53,153 Και αν εσκεμμένα, Χμ, πολύ σκληρό. 712 00:28:53,283 --> 00:28:56,504 Ντάνκαν, δεν είμαι κάνει αυτό εδώ! 713 00:28:56,591 --> 00:28:58,767 - Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά. Ακολουθήστε με. Α, θα μιλήσουμε. 714 00:28:58,854 --> 00:29:00,595 - Όχι. - Ωραία. 715 00:29:00,726 --> 00:29:03,859 Χμ, όταν ήσουν μυημένος ανταλλάσσετε τους ασθενείς σας... 716 00:29:03,946 --> 00:29:06,166 λυπάμαι... Λυπάμαι, οι πελάτες σας. 717 00:29:06,253 --> 00:29:08,168 Όταν κάνατε συναλλαγές εμπιστευτικών πληροφοριών από τους πελάτες σας» 718 00:29:08,298 --> 00:29:11,040 πιο ιδιωτική και εμπιστευτικά εμπιστευτικά 719 00:29:11,127 --> 00:29:13,303 σας δίνεται με απόλυτη εχεμύθεια 720 00:29:13,390 --> 00:29:15,784 σύμφωνα με τους κανόνες της Therapy International... 721 00:29:15,828 --> 00:29:16,785 [στροφές κινητήρα] απλά είμαι περίεργος... 722 00:29:16,829 --> 00:29:17,917 [οι πεζοί ουρλιάζουν] 723 00:29:17,960 --> 00:29:19,788 [οι άνθρωποι φωνάζουν] 724 00:29:19,875 --> 00:29:21,660 [δραματική μουσική] 725 00:29:21,703 --> 00:29:22,922 Αχ! Αχ! 726 00:29:22,965 --> 00:29:24,140 Ω, Θεέ μου! 727 00:29:24,227 --> 00:29:24,967 - Αχ! - Α! 728 00:29:25,011 --> 00:29:27,056 ♪ 729 00:29:27,143 --> 00:29:28,492 [γέλια] 730 00:29:28,623 --> 00:29:30,407 - Τι; - Τι στο διάολο ήταν αυτό; 731 00:29:30,494 --> 00:29:33,367 JoAnne! 732 00:29:37,632 --> 00:29:40,461 [στοχαστική μουσική] 733 00:29:40,548 --> 00:29:47,555 ♪ ♪ 734 00:30:09,403 --> 00:30:16,366 ♪ ♪ 735 00:30:37,779 --> 00:30:39,607 [κορνάρει, λάστιχα τσιρίζουν] 736 00:30:42,262 --> 00:30:45,047 [έντονη μουσική] 737 00:30:45,091 --> 00:30:49,008 ♪ 738 00:30:49,095 --> 00:30:51,924 [τα τηλέφωνα χτυπούν] 739 00:30:51,967 --> 00:30:56,363 ♪ 740 00:30:56,493 --> 00:30:57,973 Γεια σας. Μπορώ να σε βοηθήσω; 741 00:30:58,060 --> 00:30:59,235 Ναι, γεια. Γεια. 742 00:30:59,322 --> 00:31:01,890 Χμ, με έχουν χακάρει, νομίζω... 743 00:31:01,934 --> 00:31:04,545 αρκετές αγορές μετοχών δεν αναγνωρίζω. 744 00:31:04,588 --> 00:31:06,634 Ω, αγαπητέ. Κάτσε. 745 00:31:06,721 --> 00:31:08,157 Σας ευχαριστώ. 746 00:31:08,244 --> 00:31:11,857 Χμ, το κολλώδες μέρος είναι, Είμαι ψυχολόγος. 747 00:31:11,944 --> 00:31:13,162 Χμμ. 748 00:31:13,293 --> 00:31:14,990 -Εμ, αλλά ασθενείς... Λοιπόν πελάτες... 749 00:31:15,077 --> 00:31:16,687 έλα για θεραπεία στο γραφείο του σπιτιού μου. 750 00:31:16,775 --> 00:31:19,473 - Α, δουλεύω από το σπίτι... το όνειρο. 751 00:31:19,560 --> 00:31:20,909 Ναι, είναι. 752 00:31:21,040 --> 00:31:23,303 Χμ, αλλά ένας από αυτούς πρέπει έχω το τηλέφωνό μου και... 753 00:31:23,346 --> 00:31:24,783 και βρήκα τους λογαριασμούς μεσιτείας μου. 754 00:31:24,870 --> 00:31:26,132 ΕΝΤΑΞΕΙ. 755 00:31:26,175 --> 00:31:27,829 Λοιπόν, ας δούμε τι εδώ μιλάμε. 756 00:31:27,960 --> 00:31:29,700 ΕΝΤΑΞΕΙ. Σας ευχαριστώ. 757 00:31:29,788 --> 00:31:31,702 Ονομα; 758 00:31:31,790 --> 00:31:35,315 Ε, χρειάζομαι να το τονίσω αυτό 759 00:31:35,402 --> 00:31:38,144 ο γιατρός-ασθενής θέμα εμπιστευτικότητας 760 00:31:38,231 --> 00:31:39,536 είναι μια ανησυχία. 761 00:31:39,667 --> 00:31:41,800 Δηλαδή, αν ήταν ένας από τους ασθενείς μου, 762 00:31:41,843 --> 00:31:45,499 Δεν μπορούσα να καταθέσω, χμ, σε αυτό. 763 00:31:45,542 --> 00:31:47,501 Χμμ. 764 00:31:47,588 --> 00:31:49,590 Ακούγεται σαν θήκη για τους φίλους μας στο τμήμα απάτης. 765 00:31:49,677 --> 00:31:51,331 Ξέρουν να κάνουν ταγκό με την επιβολή του νόμου 766 00:31:51,374 --> 00:31:52,680 και όλη αυτή η τζαζ. 767 00:31:52,767 --> 00:31:53,855 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. 768 00:31:53,899 --> 00:31:55,901 Όχι. Ευχαριστώ. 769 00:31:55,988 --> 00:31:58,077 Εμ, όχι, βλέπεις, τουλάχιστον δέκα από τους ασθενείς μου 770 00:31:58,164 --> 00:31:59,165 θα μπορούσε να το κάνει αυτό. 771 00:31:59,295 --> 00:32:01,515 Λοιπόν... και... και πέντε από αυτούς 772 00:32:01,558 --> 00:32:04,823 έχουν επικίνδυνο, βίαιες τάσεις. 773 00:32:04,910 --> 00:32:07,782 Θέλω να πω, μπορεί να κάνουν κακό τους ίδιους ή τις οικογένειές τους. 774 00:32:07,869 --> 00:32:10,263 Θα μπορούσαν να με ακολουθήσουν. 775 00:32:10,350 --> 00:32:13,353 Θα μπορούσε ακόμη και να σε ακολουθήσει, Πατ. 776 00:32:13,396 --> 00:32:14,702 Λοιπόν, γιατί να το κάνουν να έρθεις πίσω μου; 777 00:32:16,573 --> 00:32:21,056 Υπάρχει κόσμος όπου αντιστρέψουμε τις συναλλαγές; 778 00:32:21,143 --> 00:32:23,580 Όπως, να το δώσει πίσω; 779 00:32:23,667 --> 00:32:25,495 Λοιπόν, δεν μπορούμε ανακτήστε τις απώλειές σας 780 00:32:25,582 --> 00:32:28,063 χωρίς αναφορά απάτης, φοβάμαι. 781 00:32:28,107 --> 00:32:29,369 εγω... 782 00:32:31,806 --> 00:32:34,374 Δεν υπήρξαν απώλειες, 783 00:32:34,504 --> 00:32:36,985 μόνο κέρδη. 784 00:32:37,029 --> 00:32:39,379 Είναι μια ηθική ανησυχία. 785 00:32:39,422 --> 00:32:43,470 Δεν μπορώ να βγάζω χρήματα μακριά μου... 786 00:32:43,513 --> 00:32:45,602 οι ασθενείς μου. - Χμμ. 787 00:32:45,733 --> 00:32:47,996 Λοιπόν, θα μπορούσες... θα μπορούσες να δώσεις τα χρήματα 788 00:32:48,083 --> 00:32:51,652 για φιλανθρωπία, όπως για τους ψυχολόγους. 789 00:32:51,739 --> 00:32:54,524 [ελαφριά μουσική] 790 00:32:54,568 --> 00:33:01,140 ♪ 791 00:33:01,227 --> 00:33:04,621 Ή θα μπορούσα να το χάσω για να προστατεύσω τον ασθενή μου. 792 00:33:04,708 --> 00:33:06,754 Κάνε ένα κακό στοίχημα, ίσως δύο. 793 00:33:06,841 --> 00:33:08,756 Να το λασπώσει; Σίγουρος. 794 00:33:08,887 --> 00:33:10,889 Αλλά δεν μπορώ να σε συμβουλέψω να το κάνεις αυτό. 795 00:33:11,019 --> 00:33:12,978 Έχουμε καθήκοντα, καταπιστευματικά. 796 00:33:13,065 --> 00:33:15,241 Ναι, ναι, το καταλαβαίνω. 797 00:33:15,328 --> 00:33:17,156 Ξέρω τι να κάνω τώρα. Μεγάλος. 798 00:33:17,199 --> 00:33:19,462 Ευχαριστώ, Πατ. 799 00:33:19,549 --> 00:33:21,421 Τώρα, θα ήσουν πρόθυμοι να συμπληρώσουν 800 00:33:21,551 --> 00:33:23,423 έρευνα ικανοποίησης πελατών; 801 00:33:23,466 --> 00:33:26,295 Όχι. 802 00:33:26,339 --> 00:33:28,471 Μπορείτε να πάρετε μια πιο καθαρή εικόνα, Χάρπερ; 803 00:33:28,558 --> 00:33:30,082 Αυτό... μοιάζει με σωρό του πλυντηρίου σε ένα skateboard. 804 00:33:30,125 --> 00:33:31,692 Είμαι... 805 00:33:31,735 --> 00:33:33,694 Το τηλέφωνό της είναι απενεργοποιημένο, οπότε μάλλον είναι σε σας. 806 00:33:33,737 --> 00:33:35,565 Της έφτιαξες το αυτοκίνητό της; 807 00:33:35,652 --> 00:33:37,567 Ναι, αλλά το σήμα είναι πολύ τρανταχτό. 808 00:33:37,654 --> 00:33:39,265 Είμαι μόνο κλειδωμένος στην τηλεματική της. 809 00:33:41,093 --> 00:33:42,616 Όπως το αυτοκίνητό της συστήματα έκτακτης ανάγκης. 810 00:33:42,659 --> 00:33:44,357 ΕΝΤΑΞΕΙ. 811 00:33:44,400 --> 00:33:45,880 Ακόμα και η πίεση των ελαστικών της οι οθόνες στέλνουν ένα φάρο. 812 00:33:45,924 --> 00:33:48,143 Τα μόνιτορ πίεσης των ελαστικών της. 813 00:33:48,274 --> 00:33:51,451 Λοιπόν, δεν υπάρχει απόκρυψη με αυτό. 814 00:33:51,538 --> 00:33:53,453 Ωραίες νέες ανασκαφές, παρεμπιπτόντως. 815 00:33:53,540 --> 00:33:54,889 Αυτό θα μπορούσε να είναι το κέντρο για αυτό το έργο. 816 00:33:54,933 --> 00:33:55,934 Πώς θα το ονομάσουμε; 817 00:33:55,977 --> 00:33:57,544 Έχετε βρει ακόμα όνομα; 818 00:33:57,587 --> 00:34:00,242 Το μάτι στον ουρανό; - Ντάνκαμ. 819 00:34:00,286 --> 00:34:02,984 Είναι αστείο, αλλά κάτι λίγο πιο μεγαλειώδες. 820 00:34:03,071 --> 00:34:05,639 - The Duncquisition. - Δεν είναι αστείο. 821 00:34:05,726 --> 00:34:08,032 - Το μάτι του Όντιν. - Όχι. 822 00:34:08,076 --> 00:34:09,556 Όχι, Γκνοντίν. Γκνοντίν. 823 00:34:09,643 --> 00:34:10,686 Όπως... - Υπέργνωση. 824 00:34:10,773 --> 00:34:11,862 Υπεργνωσία. Σαν... 825 00:34:11,950 --> 00:34:13,646 - Γ-Ο-Ν; - Όχι, όχι Γ. 826 00:34:13,777 --> 00:34:14,691 - Όχι Γ. - Α, είναι στο 280. 827 00:34:14,778 --> 00:34:15,866 Και κατεβαίνει. 828 00:34:15,910 --> 00:34:17,564 Πού είναι αυτή; 829 00:34:17,651 --> 00:34:19,131 Εντάξει, πού είναι αυτό; 830 00:34:19,174 --> 00:34:21,046 Χάρπερ, πού είναι αυτό; -Εμ... 831 00:34:21,133 --> 00:34:22,525 Γιατί το έσβησες; 832 00:34:22,655 --> 00:34:24,875 Είναι ακριβώς αυτό Σου έχω ήδη δώσει 833 00:34:24,963 --> 00:34:26,921 προφίλ 360 μοιρών αυτής της γυναίκας. 834 00:34:26,965 --> 00:34:29,706 Και αυτό δεν προστατεύει, και δεν διερευνάται. 835 00:34:29,793 --> 00:34:31,317 Είναι κατευθείαν καταδίωξη. 836 00:34:31,404 --> 00:34:33,405 Δεν είμαστε s... 837 00:34:33,492 --> 00:34:34,537 δεν την καταδιώκουμε. 838 00:34:34,624 --> 00:34:36,104 Παρακολουθούμε το αυτοκίνητό της. 839 00:34:36,148 --> 00:34:38,324 Χάρπερ, θέλει να αγοράσει ένα όπλο για να πυροβολήσει τον Ντάνκαν. 840 00:34:38,411 --> 00:34:39,934 - Έτσι είναι. Αυτό είναι σωστό. 841 00:34:39,978 --> 00:34:41,675 Αυτό είναι μια ζωή ή θάνατος. 842 00:34:41,718 --> 00:34:43,197 Λοιπόν τώρα μπορείτε απλά να κάνετε τη δουλειά σας; 843 00:34:43,329 --> 00:34:45,809 - Δεν είναι αυτή η δουλειά μου. Αυτό είναι επιπλέον. 844 00:34:45,896 --> 00:34:47,724 - Πόσο βγάζεις; - 150. 845 00:34:47,811 --> 00:34:48,943 Αν σου δώσω δύο, δεν μπορούμε ποτέ 846 00:34:48,987 --> 00:34:51,597 ξανακάνω αυτή τη συζήτηση; 847 00:34:51,684 --> 00:34:53,686 Θα ήθελα να γίνω CTO. 848 00:34:53,773 --> 00:34:55,297 Εκπληκτική επιτυχία. Εκπληκτική επιτυχία. 849 00:34:55,427 --> 00:34:56,733 Μια απειλή στη σωματική μου ευεξία 850 00:34:56,864 --> 00:34:58,170 είναι το σύνθημά σας για διαπραγμάτευση; 851 00:35:01,042 --> 00:35:02,913 Θα συζητήσουμε στο δικό σας επόμενος έλεγχος απόδοσης. 852 00:35:03,001 --> 00:35:04,524 Α, είναι τώρα. Είναι χάλια! 853 00:35:04,567 --> 00:35:07,483 Απλά πάρε την πίσω. 854 00:35:07,570 --> 00:35:09,703 Το Μάτι του Γκνοντίν. - Μάτι του Γκνοντίν. 855 00:35:09,790 --> 00:35:12,271 Μπορούμε να είμαστε ήσυχοι σε αυτόν τον χώρο παρακαλώ; 856 00:35:12,314 --> 00:35:15,926 [έντονη μουσική] 857 00:35:16,014 --> 00:35:17,624 [μπιπ] 858 00:35:17,711 --> 00:35:22,890 ♪ ♪ 859 00:35:22,933 --> 00:35:24,283 ΕΝΤΑΞΕΙ. 860 00:35:24,370 --> 00:35:27,721 ♪ ♪ 861 00:35:27,808 --> 00:35:31,203 [τα πλήκτρα χτυπούν] 862 00:35:31,246 --> 00:35:33,596 [αναστεναγμοί] 863 00:35:33,727 --> 00:35:40,386 ♪ ♪ 864 00:35:42,170 --> 00:35:44,129 Το μυστικό της επιτυχίας... 865 00:35:44,172 --> 00:35:46,131 πάρτε κάτι άνθρωποι κάνει ήδη δωρεάν 866 00:35:46,218 --> 00:35:47,741 και τους χρεώνετε για αυτό. 867 00:35:47,828 --> 00:35:49,873 Τώρα έχετε μια επιχείρηση. 868 00:35:50,004 --> 00:35:51,745 Είμαι ιδρυτής της Brainili. 869 00:35:51,788 --> 00:35:55,357 Ποια είναι η ιδέα που κερδίζει; - Ιησούς Χριστός. 870 00:35:55,444 --> 00:35:59,318 [ειπνέει βαθιά] Ελάτε. Ερχομαι. 871 00:35:59,361 --> 00:36:00,971 Η δουλειά είναι ζωή. 872 00:36:01,015 --> 00:36:03,713 Γι' αυτό ξεκίνησα το Defmo, μια επανασχεδιασμένη εβδομάδα εργασίας 873 00:36:03,844 --> 00:36:06,760 για την επιχείρησή σας όπου μέρες είναι αριθμοί, όχι ονόματα. 874 00:36:06,890 --> 00:36:09,154 Όχι άλλες Δευτέρες, όχι άλλες Κυριακές, 875 00:36:09,197 --> 00:36:10,894 απλά καθαρή ροή. 876 00:36:10,981 --> 00:36:12,940 Ποια είναι η ιδέα που κερδίζει; - Ηλίθιοι. 877 00:36:13,071 --> 00:36:14,376 [ειπνέει βαθιά] 878 00:36:14,463 --> 00:36:16,204 [τα πλήκτρα χτυπούν] 879 00:36:20,252 --> 00:36:21,166 [κουδούνισμα] 880 00:36:21,296 --> 00:36:28,173 ♪ ♪ 881 00:36:35,267 --> 00:36:38,183 [απαλή δραματική μουσική] 882 00:36:38,270 --> 00:36:40,707 [ξύσιμο] 883 00:36:40,794 --> 00:36:47,801 ♪ ♪ 884 00:37:08,038 --> 00:37:10,389 [τσίσιμο] 885 00:37:10,519 --> 00:37:13,392 [τα πλήκτρα χτυπούν] 886 00:37:13,479 --> 00:37:17,222 ♪ ♪ 887 00:37:17,265 --> 00:37:20,573 Τώρα, άλφα άντρες μου, σκεφτείτε το βασιλικό καβούρι. 888 00:37:20,703 --> 00:37:23,358 Το κέλυφός του μπορεί μόνο να δυναμώσει σε απομόνωση. 889 00:37:23,489 --> 00:37:24,620 [τρίξιμο της πόρτας] 890 00:37:24,664 --> 00:37:26,492 Έτσι είναι και με τους νεαρούς άνδρες. Ένα... 891 00:37:51,386 --> 00:37:53,780 Ουάου. Φοβερή δουλειά πρωταθλητή. 892 00:37:53,910 --> 00:37:55,825 Αξίζει κάθε δεκάρα. 893 00:37:55,912 --> 00:37:57,218 Νόμιζα ότι δεν είπες κανέναν άλλο θα μπορούσε να κάνει αυτό που κάνετε. 894 00:37:57,305 --> 00:37:58,654 Λοιπόν, το αμάξι της είναι εκτός, και το τηλέφωνό της είναι κλειστό, 895 00:37:58,785 --> 00:38:01,091 οπότε δεν μπορώ να παρακολουθήσω την αύρα της. 896 00:38:01,179 --> 00:38:04,269 Όχι για τίποτα, αλλά για κάθε ώρα τρέχουμε αυτό το άλγο, 897 00:38:04,312 --> 00:38:06,053 απελευθερώνουμε έναν τόνο άνθρακα. - Α, υπέροχα. 898 00:38:06,140 --> 00:38:08,055 Θα χορηγήσουμε έναν πιγκουίνο. 899 00:38:08,098 --> 00:38:10,710 Και αν αυτό επιπλέον 50 χιλιάδες στο απόκομμα πληρωμής σας 900 00:38:10,840 --> 00:38:11,972 βαραίνει τη συνείδησή σου, 901 00:38:12,059 --> 00:38:13,582 θα με ενημερώσεις και για αυτο? 902 00:38:13,669 --> 00:38:14,844 [τρίξιμο της πόρτας] 903 00:38:14,931 --> 00:38:17,238 Τι... τι... ε! 904 00:38:17,282 --> 00:38:19,588 Οι κύριοι από το VA είναι εδώ. 905 00:38:19,632 --> 00:38:21,590 Όχι, δεν είναι. 906 00:38:21,677 --> 00:38:23,375 Είναι κυριολεκτικά εκεί. 907 00:38:24,898 --> 00:38:26,508 - Έλα! Πέτα το σαν άντρας! 908 00:38:26,595 --> 00:38:27,422 - Δείξε μου τι έχεις. Ναι, ναι. 909 00:38:27,509 --> 00:38:28,728 Τι στο διάολο; 910 00:38:28,815 --> 00:38:30,164 Θα έχει λίγα αγγλικά πάνω του. 911 00:38:30,208 --> 00:38:31,731 - Α, σπούδασα αγγλικά... - Λέγεται backspin. 912 00:38:31,861 --> 00:38:32,993 - Στο πανεπιστήμιο. - Πίσω γυρισμός! 913 00:38:33,080 --> 00:38:35,082 - Τι; - Ρουφήστε το. Ρουφήστε το. 914 00:38:35,169 --> 00:38:36,692 Ω, σκατά. 915 00:38:36,823 --> 00:38:39,565 Παίζουν πινγκ πονγκ, Anushka, στο γραφείο. 916 00:38:39,695 --> 00:38:42,220 Νόμιζα ότι σου είπα να τηλεφωνήσεις εκτός συμφωνίας με αυτά τα μπόζο! 917 00:38:42,307 --> 00:38:44,787 Πήρα μια εκτελεστική απόφαση να βουλώσω τα αυτιά μου. 918 00:38:44,918 --> 00:38:47,181 Καλύτερα να κυκλοφορήσεις το κόκκινο χαλί για αυτούς, 919 00:38:47,312 --> 00:38:50,140 ή θα πρέπει εξηγήστε σε όλο τον πίνακα 920 00:38:50,228 --> 00:38:53,535 πώς απέρριψες ένα τέταρτο ενός δισεκατομμυρίου δολαρίων. 921 00:38:53,622 --> 00:38:56,190 Δεν σκέφτεσαι τα πράγματα. 922 00:38:56,277 --> 00:38:57,713 Τι πουλάτε; 923 00:38:57,757 --> 00:39:01,935 Χμ, όχι, το μέλλον; 924 00:39:02,065 --> 00:39:05,286 Όχι, πρίγκιπα Myshkin, δεδομένα. 925 00:39:05,373 --> 00:39:10,073 Το VA έχει 16 εκατομμύρια πληγωμένους ήρωες στα αρχεία του. 926 00:39:10,204 --> 00:39:12,946 Δεν σκέφτεσαι μεγάλη φαρμακευτική θα ήθελες τέτοια δεδομένα; 927 00:39:13,033 --> 00:39:16,950 Ή ασφαλιστικές εταιρείες ζωής ή αιματηρά αναμνηστικά νομίσματα; 928 00:39:18,604 --> 00:39:20,475 Και αν αυτές οι πωλήσεις δεδομένων χρηματοδοτήσει την καλή δουλειά 929 00:39:20,606 --> 00:39:25,480 να βοηθήσει πραγματικά τους ανθρώπους που πραγματικά το αξίζουν, 930 00:39:25,611 --> 00:39:27,656 ίσως μπορούμε ακόμα φτάσετε στον παράδεισο. 931 00:39:27,787 --> 00:39:29,267 Win-win. 932 00:39:29,354 --> 00:39:31,007 Απλά αισθάνεται σαν, χωρίς Hamish, 933 00:39:31,094 --> 00:39:32,748 όλοι με κοιτάζουν, 934 00:39:32,835 --> 00:39:34,707 με περιμένει να πέφτω στο πουλί μου. 935 00:39:36,404 --> 00:39:38,232 Κανείς δεν σε κοιτάει. 936 00:39:38,363 --> 00:39:40,365 Α, αυτό υποτίθεται για να νιώσω καλύτερα; 937 00:39:40,408 --> 00:39:41,757 Τι, θέλετε ανθρώπους να σε κοιτάξω; 938 00:39:41,844 --> 00:39:43,455 Ναί! 939 00:39:43,542 --> 00:39:45,979 Ναι, θέλω να κοιτάξουν και δες καποιον... 940 00:39:48,851 --> 00:39:50,288 Φοβερό. 941 00:39:50,375 --> 00:39:52,202 Ω, χρειάζομαι ανταγωνισμό. 942 00:39:52,333 --> 00:39:55,597 Έπαιζα σε βάσεις σε όλο τον κόσμο! 943 00:39:55,684 --> 00:39:58,426 Ruffage! Τζέφρι! 944 00:39:58,513 --> 00:39:59,862 Ruffry! 945 00:39:59,949 --> 00:40:02,517 [γέλιο] 946 00:40:02,604 --> 00:40:03,823 [γέλια] 947 00:40:03,953 --> 00:40:05,215 Βλέπω ότι φτιάχνεις τον εαυτό σας στο σπίτι. 948 00:40:05,303 --> 00:40:08,915 Ναι, τα γραφεία σας είναι επικά. 949 00:40:09,002 --> 00:40:10,960 - Ναι, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 950 00:40:11,047 --> 00:40:13,267 Λοιπόν, σκεφτόμουν ίσως ξεκινούσαμε 951 00:40:13,354 --> 00:40:14,747 με ενιαία πηγή αιτιολόγηση. 952 00:40:14,834 --> 00:40:17,402 Βασικά, αν μπορούμε να δείξουμε οι μετρητές φασολιών DC 953 00:40:17,489 --> 00:40:18,881 τι είναι μοναδικό για την Υπεργνωση... 954 00:40:18,968 --> 00:40:20,405 Είμαστε μοναδικοί στο διάολο. 955 00:40:22,407 --> 00:40:23,582 Μεγάλος. Ναι. 956 00:40:23,669 --> 00:40:25,192 Χάρπερ, Χάρπερ. 957 00:40:25,235 --> 00:40:29,718 Αυτός είναι ο νέος μας CTO, Harper. 958 00:40:29,805 --> 00:40:32,895 Γιατί δεν τους ρίχνεις μια ματιά μέσα από το μάτι του Γκνοντίν; 959 00:40:32,982 --> 00:40:35,463 Επιπλέον άνθρακας για τους φίλους μου εδώ. 960 00:40:35,550 --> 00:40:39,511 Και θα συγχωνεύσουμε αυτά τα δεδομένα στο σύστημά μας πολύ γλυκό. 961 00:40:39,598 --> 00:40:41,861 Λοιπόν, μπορούμε να έχουμε φορτηγά εδώ σε 72 ώρες 962 00:40:41,948 --> 00:40:45,560 αν έχεις κάποιον να φορτώσεις... - Συγγνώμη, φορτηγά; 963 00:40:45,691 --> 00:40:48,520 Ναι, πολλά από αυτά είναι ακόμα στα χαρτιά, 964 00:40:48,650 --> 00:40:51,087 και μερικές δισκέτες, οπότε... 965 00:40:51,131 --> 00:40:53,786 Ναι, ξέρεις, όπως όταν κάνεις ταινίες στο σπίτι σου 966 00:40:53,873 --> 00:40:55,178 είναι σε VHS κάτι. 967 00:40:55,222 --> 00:40:56,745 - [γέλια] - Δεν ξέρω. 968 00:40:56,832 --> 00:41:00,488 Για αυτό είναι τα χρήματα, ε, να ανεβάσω και να ενημερώσω. 969 00:41:00,532 --> 00:41:03,796 - Χαρτί; Δισκέτες; Τι; Τι; 970 00:41:03,883 --> 00:41:06,668 Είναι παρκαρισμένη κάπου στον Μιλπίτα. 971 00:41:06,755 --> 00:41:08,627 Θέλεις να πάω; - Όχι. 972 00:41:08,670 --> 00:41:10,498 Όχι, θα το κάνω. θα το κάνω. 973 00:41:10,542 --> 00:41:12,065 Απλώς χρειαζόμαστε μερικές προδιαγραφές για το... 974 00:41:12,152 --> 00:41:14,067 Και θα το κάνουμε. Θα το κάνουμε. 975 00:41:14,154 --> 00:41:16,983 [μουσική απαλής έντασης] 976 00:41:17,070 --> 00:41:24,251 ♪ ♪ 977 00:41:24,947 --> 00:41:26,296 Ευτυχώς, αυτός είναι ο λάθος τρόπος. 978 00:41:26,340 --> 00:41:27,472 Γιατί είμαι μέσα η οδός Bayfront Expressway; 979 00:41:27,559 --> 00:41:28,473 Λοιπόν, το δουλεύουμε. 980 00:41:28,560 --> 00:41:29,996 Όχι. Πού είναι η JoAnne; 981 00:41:30,083 --> 00:41:31,563 Γυρίζω εξαιτίας σου. 982 00:41:31,650 --> 00:41:32,520 - Λυπάμαι, Ντάνκαν. - Σώπα... σκάσε... σκάσε! 983 00:41:32,651 --> 00:41:33,869 - Ντάνκαν; - Σώπα! 984 00:41:33,956 --> 00:41:36,176 Φορέστε την Χάρπερ! ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει, αυτό είναι λογικό. 985 00:41:36,306 --> 00:41:38,308 Επιστρέφω έτσι. 986 00:41:38,396 --> 00:41:40,180 Ωραίος Χάμερ, μαλάκα! 987 00:41:40,310 --> 00:41:42,443 Ω, είναι ένα EV, εντάξει; 988 00:41:42,530 --> 00:41:44,227 Είμαι μέρος της λύσης. 989 00:41:44,314 --> 00:41:46,360 Σκύλα. 990 00:41:46,447 --> 00:41:49,189 Ω, JoAnne, δεν μπορείς να κρυφτείς από μένα. 991 00:41:49,276 --> 00:41:56,239 ♪ ♪ 992 00:41:57,937 --> 00:41:59,025 [αναστεναγμοί] 993 00:41:59,112 --> 00:42:06,075 ♪ ♪ 994 00:42:06,162 --> 00:42:07,468 ΟΚ, ΟΚ. 995 00:42:07,555 --> 00:42:08,861 Η Χάρπερ λέει πάρκινγκ. 996 00:42:08,948 --> 00:42:10,123 Ίσως στα αριστερά σας; 997 00:42:10,166 --> 00:42:11,167 - Το πάρκινγκ. Κοιτάζοντας αριστερά. 998 00:42:11,211 --> 00:42:12,299 - Σωστά. - Σωστά, σωστά. 999 00:42:12,342 --> 00:42:14,170 Κοιτάζοντας σωστά. - Εντάξει, δοκίμασε αριστερά. 1000 00:42:14,214 --> 00:42:16,564 - Δεν τη βλέπω. Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 1001 00:42:16,651 --> 00:42:17,826 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1002 00:42:17,957 --> 00:42:19,393 Κυριολεκτικά, δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 1003 00:42:19,480 --> 00:42:20,568 Εντάξει, κράτα γερά. 1004 00:42:20,612 --> 00:42:22,352 Θα έπρεπε να είναι εκεί. Αρπιστής; 1005 00:42:22,483 --> 00:42:23,745 Ναι, πρέπει να είναι εκεί. 1006 00:42:23,789 --> 00:42:25,312 ♪ 1007 00:42:25,399 --> 00:42:26,705 Ντάνκαν, μπορείς να επιβεβαιώσεις; 1008 00:42:26,792 --> 00:42:28,750 ♪ ♪ 1009 00:42:28,794 --> 00:42:30,273 Ντάνκαν; 1010 00:42:30,317 --> 00:42:34,669 ♪ 1011 00:42:34,756 --> 00:42:36,715 Ωχ. 1012 00:42:36,802 --> 00:42:40,458 ♪ ♪ 1013 00:42:44,592 --> 00:42:46,072 Εντάξει. 1014 00:42:46,115 --> 00:42:47,595 Έτοιμοι για αστεία; 1015 00:42:48,814 --> 00:42:51,381 [κουδούνισμα] 1016 00:42:51,425 --> 00:42:53,340 Γιατί έπεσε η μαϊμού έξω από το δέντρο; 1017 00:42:53,383 --> 00:42:54,907 Γιατί οι λαθροκυνηγοί του έκοψε τα χέρια. 1018 00:42:54,950 --> 00:42:55,864 Τες, παρακαλώ. 1019 00:42:55,995 --> 00:42:59,389 [γέλια] 1020 00:42:59,477 --> 00:43:02,088 Οργανική έκφραση προσώπου θετικής επίδρασης. 1021 00:43:02,218 --> 00:43:04,482 Χαμογέλασε. Γέλασε. 1022 00:43:04,525 --> 00:43:07,267 Δικαίωμα; Όπως κάθε έφηβος. 1023 00:43:07,354 --> 00:43:10,226 Τώρα χρειάζεται μόνο κηλίδες και ορμόνες μαινόμενες. 1024 00:43:10,357 --> 00:43:11,750 Τρόπαιο για σένα, Xander. 1025 00:43:11,837 --> 00:43:15,362 [παίζει φανφάρες] - Ευχαριστώ, Μάρτιν. 1026 00:43:15,405 --> 00:43:17,495 Αλέξανδρος, τρόπαια είναι συντομεύσεις ντοπαμίνης 1027 00:43:17,582 --> 00:43:19,192 για όσους από εμάς έχουμε ντοπαμίνη. 1028 00:43:19,235 --> 00:43:20,585 Φτιάχνει τη δική του ντοπαμίνη. 1029 00:43:20,672 --> 00:43:22,761 Θα γίνει γνήσιος φίλος 1030 00:43:22,848 --> 00:43:24,197 που ακούει και ανταποκρίνεται στους εφήβους. 1031 00:43:24,284 --> 00:43:25,851 Είσαι σε μια φούσκα. 1032 00:43:25,938 --> 00:43:28,201 Δεν έχετε ιδέα τι έφηβοι σήμερα περνούν. 1033 00:43:28,288 --> 00:43:29,332 [χτυπήματα ταμπλέτας] 1034 00:43:29,419 --> 00:43:33,162 Πρώτο τσόρτο. - Σωστά. 1035 00:43:33,249 --> 00:43:34,555 Τρόπαιο για την Τες αν τα καταφέρεις στο σχολείο 1036 00:43:34,642 --> 00:43:36,905 σήμερα χωρίς επεισόδια. 1037 00:43:37,036 --> 00:43:39,952 [συγκινητική μουσική] 1038 00:43:40,039 --> 00:43:44,043 ♪ ♪ 1039 00:43:44,130 --> 00:43:46,959 [αδιάκριτη φλυαρία] 1040 00:43:47,046 --> 00:43:54,009 ♪ ♪ 1041 00:43:57,447 --> 00:44:00,189 [χτυπάει το κουδούνι] 1042 00:44:00,233 --> 00:44:07,240 ♪ 1043 00:44:46,627 --> 00:44:48,411 [αναστεναγμοί] 1044 00:45:21,706 --> 00:45:23,838 - Δεν θέλω να σε τρομάξω. - Αχ! Αχ! 1045 00:45:23,925 --> 00:45:26,232 - Γεια σου. Εντάξει, γεια. Ηρεμώ. 1046 00:45:26,319 --> 00:45:27,581 - Βγες έξω! - Ηρέμησε. Ηρεμώ. 1047 00:45:27,668 --> 00:45:28,930 - Φύγε από το σπίτι μου! - Θέλω απλώς να μιλήσουμε. 1048 00:45:28,974 --> 00:45:29,844 Θέλω μόνο να μιλήσουμε! - Γκάρι! 1049 00:45:29,888 --> 00:45:31,150 Όχι, Γκάρι... Γκάρι... 1050 00:45:31,237 --> 00:45:34,327 - Γκάρι! - Δεν είναι... δεν είναι εδώ, εντάξει; 1051 00:45:34,370 --> 00:45:35,545 Ο μυς έχει φύγει. Πήρε το αυτοκίνητο. 1052 00:45:35,589 --> 00:45:38,113 Απλώς... JoAnne. 1053 00:45:40,376 --> 00:45:41,813 [κελάηδισμα] 1054 00:45:41,900 --> 00:45:43,684 Σηκώστε τα χέρια σας. 1055 00:45:43,771 --> 00:45:46,774 Εντάξει, Ντάνκαν, εσύ... 1056 00:45:46,861 --> 00:45:50,343 πρέπει να σταματήσεις να σπας στο σπίτι μου έτσι. 1057 00:45:50,386 --> 00:45:52,214 - Είναι η πρώτη μου φορά. - Εντάξει. 1058 00:45:52,258 --> 00:45:54,303 Εγώ... Θα τηλεφωνήσω η αστυνομία αυτή τη στιγμή. 1059 00:45:54,347 --> 00:45:55,783 Όχι, όχι. 1060 00:45:55,870 --> 00:45:57,567 Και είμαι... και θα τηλεφωνήσω στη Νένα Μαρξ... 1061 00:45:57,655 --> 00:45:59,134 ξέρεις ο δημοσιογράφος; 1062 00:45:59,221 --> 00:46:00,614 Με κυνηγάει για συμβουλές όλη την ώρα. 1063 00:46:00,701 --> 00:46:01,615 Το μόνο που έχω να της πω είναι, Νένα, 1064 00:46:01,746 --> 00:46:03,182 έχω μια ιστορία για σένα. 1065 00:46:03,269 --> 00:46:05,445 Το Shrink μετατρέπει το τραύμα των ασθενών στις συναλλαγές. 1066 00:46:05,575 --> 00:46:07,229 Ποιος δεν θα ήθελε να κάνει κλικ σε αυτό; 1067 00:46:07,360 --> 00:46:08,448 Έλα εδώ. 1068 00:46:08,578 --> 00:46:10,450 Όπως αυτό. Πάμε. 1069 00:46:17,370 --> 00:46:18,501 [μπιπ] 1070 00:46:20,199 --> 00:46:22,418 [χλευάζει] 1071 00:46:22,549 --> 00:46:24,029 Νομίζεις ότι ξέρεις τα πάντα για μένα. 1072 00:46:25,334 --> 00:46:27,467 Λοιπόν, δεν το κάνετε. 1073 00:46:27,554 --> 00:46:30,339 Πρώτον, αυτό κιρσός πράγμα; 1074 00:46:30,470 --> 00:46:32,167 Ήταν απλώς μια διαβούλευση. 1075 00:46:32,254 --> 00:46:34,256 Αποφάσισα όχι να το περάσω. 1076 00:46:34,300 --> 00:46:35,649 κατάλαβα. 1077 00:46:35,736 --> 00:46:36,868 Δεν φοράς πάντα καλσόν. 1078 00:46:36,955 --> 00:46:38,608 [αναστεναγμοί] - Ουφ! 1079 00:46:38,696 --> 00:46:41,089 Ω, Θεέ μου. - [αναστεναγμοί] 1080 00:46:41,176 --> 00:46:42,830 Και πολύ πιο σημαντικό, 1081 00:46:42,917 --> 00:46:45,180 αυτό... αυτό το πράγμα σχετικά με την επιμέλεια του Όρσον, 1082 00:46:45,267 --> 00:46:47,443 δεν έχεις δικαίωμα σε τίποτα από αυτά. 1083 00:46:47,574 --> 00:46:50,316 Αλλά αφού το έχεις κάνει ήδη ξένισε τον τρόπο σου 1084 00:46:50,403 --> 00:46:52,927 στη ζωή μου, εγώ... 1085 00:46:53,058 --> 00:46:55,625 Ήθελα τον γιο μου. 1086 00:46:55,713 --> 00:46:58,585 Απλώς... που μου είπε ο Ίθαν, 1087 00:46:58,628 --> 00:47:00,979 αυτός... το υποσχέθηκε θα τον πρόσεχε 1088 00:47:01,066 --> 00:47:02,458 ενώ τελείωσα το πτυχίο μου 1089 00:47:02,502 --> 00:47:04,069 και μπήκα μέσα ισόβιο χρέος φοιτητικού δανείου 1090 00:47:04,156 --> 00:47:09,204 στο 8%, άρα... και τώρα Έχω ένα 15χρονο 1091 00:47:09,291 --> 00:47:11,729 που δεν έχει μνήμη του μικρού καουμπόικου καπέλου 1092 00:47:11,772 --> 00:47:13,687 Τον πήρα μετά είχε μια σύγχυση 1093 00:47:13,774 --> 00:47:15,733 στη μέση του φαγητού. 1094 00:47:15,863 --> 00:47:18,431 Άρα νομίζεις ότι ξέρεις τα πάντα 1095 00:47:18,561 --> 00:47:21,086 γιατί έχεις πληροφορίες. 1096 00:47:21,216 --> 00:47:23,958 Αλλά οι πληροφορίες δεν είναι διορατικότητα. 1097 00:47:24,089 --> 00:47:27,048 Και από αυτό, Ντάνκαν, δεν έχεις κανένα. 1098 00:47:28,963 --> 00:47:30,269 Παρακαλώ. 1099 00:47:33,533 --> 00:47:36,536 Παρακαλώ. Παρακαλώ. 1100 00:47:36,666 --> 00:47:40,366 Μην... μην το κάνεις αυτό. 1101 00:47:40,453 --> 00:47:42,411 Δηλαδή, αυτό θέλεις; 1102 00:47:42,455 --> 00:47:44,849 Παρακαλώ. 1103 00:47:44,936 --> 00:47:50,245 Ήταν λίγο συναλλαγές εμπιστευτικών πληροφοριών. 1104 00:47:50,332 --> 00:47:53,031 Συγνώμη. Ναι. 1105 00:47:53,074 --> 00:47:54,597 Σας ευχαριστώ. 1106 00:47:54,684 --> 00:47:58,863 Λυπάμαι, αλλά δεν μπορείς ξεγυμάστε αυτό το κουδούνι. 1107 00:47:58,950 --> 00:48:00,473 Κάνατε έγκλημα. 1108 00:48:00,560 --> 00:48:02,562 Και είμαι η φυσική συνέπεια αυτού του εγκλήματος. 1109 00:48:02,649 --> 00:48:05,695 Ψάχνετε σε όλα αυτά λάθος. 1110 00:48:05,739 --> 00:48:07,306 Είμαι το καλύτερο πράγμα αυτό σου συνέβη 1111 00:48:07,349 --> 00:48:08,742 από τον Μάικ Αμπαντελί σε χτύπησε το δάχτυλο 1112 00:48:08,873 --> 00:48:09,917 στον ζωολογικό κήπο Turtleback. 1113 00:48:10,048 --> 00:48:13,094 Εγώ... Μάικ... τι... πώς... 1114 00:48:13,225 --> 00:48:14,835 Εγώ... αυτά τα απομνημονεύματα γράφεις; 1115 00:48:14,922 --> 00:48:16,271 Είναι ακόμα στα Σημειωτικά Έγγραφα. 1116 00:48:16,358 --> 00:48:19,318 Είναι σαν δαίμονας σε έβαλα στον εγκέφαλό μου. 1117 00:48:19,405 --> 00:48:21,537 Πόσες εταιρείες, πόσα δισεκατομμύρια δολάρια 1118 00:48:21,668 --> 00:48:24,627 έχετε αποταμιεύσει ή κερδίσει για τους πελάτες σας; 1119 00:48:24,714 --> 00:48:26,847 Αυτό... Θεέ μου, έλα. Αυτό πρέπει να καεί. 1120 00:48:26,934 --> 00:48:30,155 Είναι η σειρά του Jojo, σωστά; 1121 00:48:30,242 --> 00:48:34,289 Το μόνο που χρειάζομαι είναι μόνο ένας από τους πελάτες σας, 1122 00:48:34,376 --> 00:48:36,814 κάποιος, 1123 00:48:36,901 --> 00:48:38,816 κάποιος που θα μπορούσα απλώς κάνε κάτι με. 1124 00:48:38,903 --> 00:48:40,643 Αυτό είναι όλο. 1125 00:48:40,730 --> 00:48:45,997 Και, φυσικά, κάποιος που θα με πιάσει. 1126 00:48:47,520 --> 00:48:49,957 [αναστεναγμοί] 1127 00:48:50,001 --> 00:48:52,830 [απαλή δραματική μουσική] 1128 00:48:52,873 --> 00:48:55,833 ♪ 1129 00:48:55,920 --> 00:48:59,053 Καρλ Μπάρντολφ. 1130 00:48:59,140 --> 00:49:00,838 Καρλ Μπάρντολφ; 1131 00:49:00,881 --> 00:49:02,404 Όπως στον νόμο του Μπάρντολφ, Μπάρντολφ; 1132 00:49:02,535 --> 00:49:06,104 Αυτός... αυτός ο Καρλ Μπάρντολφ; 1133 00:49:06,191 --> 00:49:08,976 [λαχανίσματα] 1134 00:49:09,107 --> 00:49:11,587 Ω, ουάου. Ομορφη. ΕΝΤΑΞΕΙ. 1135 00:49:11,718 --> 00:49:13,198 Ω, εντάξει. 1136 00:49:13,241 --> 00:49:14,677 Θέλει λοιπόν να επιστρέψει στο παιχνίδι. 1137 00:49:14,764 --> 00:49:15,591 Ξέρεις, ποιο είναι το γλυκό του σημείο, 1138 00:49:15,635 --> 00:49:16,723 το ανοιχτό σουσάμι του; 1139 00:49:16,810 --> 00:49:17,811 Ερχομαι. [γέλια] 1140 00:49:17,898 --> 00:49:19,987 JoAnne. 1141 00:49:20,031 --> 00:49:23,599 Βάζω στοίχημα ότι του αρέσει, άνθρωποι που προσκυνούν στα πόδια του. 1142 00:49:23,686 --> 00:49:25,253 Και του... του λείπει; 1143 00:49:25,384 --> 00:49:27,342 Οι μέρες της δόξας; 1144 00:49:27,386 --> 00:49:29,040 Ωχ, είναι ένα κυνηγόσκυλο της δόξας. 1145 00:49:29,127 --> 00:49:31,781 Ναι, ναι, είμαι στα πόδια του, άρα είναι στα πόδια μου. 1146 00:49:31,912 --> 00:49:34,262 Ναι; Ερχομαι. 1147 00:49:34,349 --> 00:49:35,873 Ω, έλα. 1148 00:49:35,916 --> 00:49:37,265 ♪ 1149 00:49:37,309 --> 00:49:39,528 Πάντα; Μερικές φορές; 1150 00:49:39,615 --> 00:49:41,835 Σπανίως; Ποτέ; 1151 00:49:41,922 --> 00:49:46,448 ♪ ♪ 1152 00:49:46,492 --> 00:49:47,667 Μερικές φορές. 1153 00:49:47,754 --> 00:49:50,757 ♪ ♪ 1154 00:49:50,844 --> 00:49:52,672 Πες μου περισσότερα. 1155 00:49:52,759 --> 00:49:57,068 ♪ ♪ 1156 00:49:57,155 --> 00:49:58,112 [χτυπώντας] 1157 00:49:58,199 --> 00:50:00,593 JoAnne; Γλυκιά μου. 1158 00:50:04,205 --> 00:50:06,077 [κάνει κλικ στη γλώσσα] 1159 00:50:06,164 --> 00:50:07,730 Ουάου. 1160 00:50:07,817 --> 00:50:09,080 Όλα καλά; 1161 00:50:11,865 --> 00:50:14,085 - [αναστεναγμοί] - Γεια σου. 1162 00:50:15,173 --> 00:50:16,652 Είστε εντάξει; 1163 00:50:16,696 --> 00:50:19,655 Γκάρι, εμ, 1164 00:50:19,742 --> 00:50:23,921 Πρέπει να σου πω κάτι. 1165 00:50:25,879 --> 00:50:28,186 [αναστενάζει] Λοιπόν Ντάνκαν Παρκ; 1166 00:50:28,229 --> 00:50:30,492 Ω. Ω, ναι, ναι, ναι. 1167 00:50:30,579 --> 00:50:33,104 Ναι, αυτό είναι για μένα. 1168 00:50:33,191 --> 00:50:35,410 Λυπάμαι πολύ γι' αυτό. 1169 00:50:35,497 --> 00:50:37,543 Εγώ... [καθαρίζει το λαιμό] 1170 00:50:37,630 --> 00:50:39,632 Ήταν ένα ολίσθημα. Ήταν απλώς ένα ολίσθημα. 1171 00:50:39,719 --> 00:50:43,375 Είμαι... λυπάμαι. Ζήτησα συγγνώμη αμέσως. 1172 00:50:43,505 --> 00:50:49,468 Και μετά του έδωσα μια ελεύθερη νευροψυχική αξιολόγηση. 1173 00:50:50,860 --> 00:50:53,515 Εσύ... 1174 00:50:53,559 --> 00:50:55,561 τι εκανες? 1175 00:50:55,648 --> 00:50:57,258 Γιατί; 1176 00:50:57,302 --> 00:51:00,870 Αυτός ο άνθρωπος αξίζει εκατοντάδες εκατομμυρίων δολαρίων. 1177 00:51:00,914 --> 00:51:04,309 Και είναι ο πιο άθλιος, αλαζονική, αθεράπευτη... 1178 00:51:04,352 --> 00:51:06,180 Εντάξει, βλέπω ότι είσαι ακόμα ενεργοποιημένο. 1179 00:51:06,224 --> 00:51:08,269 Όχι, όχι, Γκάρι, πρέπει να με ακούσεις! 1180 00:51:08,356 --> 00:51:09,792 - Εντάξει, εντάξει. Μπορείς να με αφήσεις να... 1181 00:51:09,923 --> 00:51:11,098 - Άκουσέ με. - Μπορώ; 1182 00:51:11,229 --> 00:51:12,317 Μπορώ, παρακαλώ; Μπορώ; 1183 00:51:15,363 --> 00:51:17,496 Το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω. 1184 00:51:17,583 --> 00:51:20,803 Μερικές φορές γινόμαστε αγανακτισμένοι των πελατών μας. 1185 00:51:20,890 --> 00:51:24,720 Ω, σε παρακαλώ, πες μου περισσότερα, Ο καθηγητής Φέλντερ. 1186 00:51:24,764 --> 00:51:27,462 Ω, δίδαξέ με και κάνε με μέντορα. - Εντάξει. 1187 00:51:27,549 --> 00:51:29,812 Στην άκρη ο σαρκασμός, Ξέρω έναν ψυχίατρο 1188 00:51:29,899 --> 00:51:31,118 που βρισκόταν σε μια φοβερή τροχαίο ατύχημα. 1189 00:51:31,205 --> 00:51:32,728 Μετά βίας επέζησε, του έσπασε το λαιμό, 1190 00:51:32,859 --> 00:51:34,643 και έχασε τη χρήση των ποδιών του 1191 00:51:34,730 --> 00:51:37,733 και ακόμα γύρισε πίσω για τη θεραπεία πελατών. 1192 00:51:37,864 --> 00:51:39,692 Και τον ρώτησα, πώς το κάνεις αυτό; 1193 00:51:39,779 --> 00:51:41,955 Πώς κάθεσαι εκεί και ακούς στα μικρά παράπονα των ανθρώπων 1194 00:51:42,042 --> 00:51:43,870 μετά από αυτά που πέρασες; 1195 00:51:43,913 --> 00:51:48,266 Και η απάντηση ήταν, η ταλαιπωρία είναι ταλαιπωρία. 1196 00:51:51,008 --> 00:51:55,012 Γκάρι, ήμουν εκεί όταν ο Φιλ σου είπε αυτή την ιστορία. 1197 00:51:58,537 --> 00:52:00,930 Ήταν... όχι. 1198 00:52:01,018 --> 00:52:02,628 Όχι, κάνεις... όχι, κάνεις λάθος. 1199 00:52:02,671 --> 00:52:06,458 Γιατί ο Φιλ ήταν... όχι, κάνεις λάθος σε αυτό. 1200 00:52:06,501 --> 00:52:11,202 Το θέμα όμως είναι ότι Το Duncan Park αξίζει θεραπεία 1201 00:52:11,332 --> 00:52:14,248 όσο κανείς οπουδήποτε. 1202 00:52:14,335 --> 00:52:15,380 Είναι άνθρωπος. 1203 00:52:15,467 --> 00:52:18,905 Πλούσιοι, φτωχοί, δεν πειράζει. 1204 00:52:22,865 --> 00:52:25,781 Μπορούμε να σταματήσουμε να πολεμάμε τώρα, JoAnne; 1205 00:52:25,868 --> 00:52:29,089 Μισώ να τσακώνομαι μαζί σου. 1206 00:52:29,133 --> 00:52:30,134 Ναι; 1207 00:52:32,136 --> 00:52:35,052 Τέλος πάντων, εδώ. 1208 00:52:38,533 --> 00:52:41,145 Ξέρω ότι νιώθεις ότι είσαι μην παίρνεις πάντα αυτό που θέλεις. 1209 00:52:41,188 --> 00:52:42,972 - Δεν είναι αυτό που... Δεν είχα σκοπό να... 1210 00:52:43,103 --> 00:52:44,539 Είναι εντάξει αν το έκανες. 1211 00:52:44,670 --> 00:52:46,150 σε άκουσα. - [αναστεναγμοί] 1212 00:52:46,193 --> 00:52:48,935 Και μακάρι να μπορούσα να σου δωσω καλυτερο... 1213 00:52:52,330 --> 00:52:54,158 Τέλος πάντων, εδώ. 1214 00:52:59,815 --> 00:53:01,295 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 1215 00:53:01,339 --> 00:53:03,080 Ανόητος. 1216 00:53:03,123 --> 00:53:05,169 [αναστεναγμοί] 1217 00:53:05,212 --> 00:53:07,867 Ανόητος άνθρωπος. 1218 00:53:09,782 --> 00:53:12,001 [λαχανίζει] 1219 00:53:12,045 --> 00:53:14,265 [ελαφριά μουσική] 1220 00:53:14,308 --> 00:53:16,267 Ναι; 1221 00:53:16,354 --> 00:53:18,399 Ε... αυτό... 1222 00:53:18,443 --> 00:53:21,620 ♪ 1223 00:53:21,707 --> 00:53:23,361 Ω, Θεέ μου. Είναι... 1224 00:53:23,448 --> 00:53:25,537 ♪ ♪ 1225 00:53:25,580 --> 00:53:27,060 Είναι τέλειο. 1226 00:53:29,628 --> 00:53:30,933 - Μμμ. - Γαμ, σωστά; 1227 00:53:30,977 --> 00:53:32,196 Μμ-χμμ. 1228 00:53:32,283 --> 00:53:33,675 Νομίζω ότι αυτή είναι η νέα μας τακτική. 1229 00:53:33,806 --> 00:53:35,024 Ναι. 1230 00:53:35,068 --> 00:53:37,114 Προτιμώ κάπως το Alpine, αλλά αυτό είναι καλό. 1231 00:53:37,201 --> 00:53:38,593 Είναι καλό. 1232 00:53:40,682 --> 00:53:42,728 Γεια, μπαμπά. 1233 00:53:42,858 --> 00:53:45,034 Δεν μπορείς να απολύσεις τη Θέλμα. 1234 00:53:45,122 --> 00:53:46,819 Έκλεψε τον κύβο μου, Τζιμ Τζαμ. 1235 00:53:46,906 --> 00:53:49,343 Και είχατε τόσες νταντάδες πάντως. 1236 00:53:49,430 --> 00:53:52,607 Όχι, μόνο Θέλμα, από τότε που γεννήθηκα. 1237 00:53:52,694 --> 00:53:54,174 Όχι. 1238 00:53:54,261 --> 00:53:55,567 Τι γίνεται με το καυτό όταν ήσουν νέος, 1239 00:53:55,610 --> 00:53:56,829 με το σορτσάκι; 1240 00:53:56,872 --> 00:53:58,265 Αυτή ήταν η Θέλμα. 1241 00:53:58,352 --> 00:54:00,398 - Αυτή ήταν η Θέλμα; - [γέλια] 1242 00:54:00,441 --> 00:54:02,139 Α, αλήθεια; ΕΝΤΑΞΕΙ. 1243 00:54:03,749 --> 00:54:05,011 Τι λέτε για αυτό; 1244 00:54:05,098 --> 00:54:06,621 Δεν το λες στη μαμά για το milkshake, 1245 00:54:06,708 --> 00:54:10,408 και δεν θα... Δεν θα απολύσω τη Θέλμα, εντάξει; 1246 00:54:10,495 --> 00:54:11,539 Συμφωνία. 1247 00:54:11,670 --> 00:54:12,627 [τσουγκρίζουν τα φλιτζάνια] 1248 00:54:12,758 --> 00:54:14,716 [γέλια] Και επίσης... 1249 00:54:14,847 --> 00:54:16,283 Μμ-χμμ. 1250 00:54:16,414 --> 00:54:19,721 Μπορώ να μπω στο Στάνφορντ στην πραγματικότητα, χωρίς απάτη. 1251 00:54:19,808 --> 00:54:21,419 Δεν χρειάζομαι όλο τον επιπλέον χρόνο, 1252 00:54:21,506 --> 00:54:22,594 και εσύ και η μαμά δεν θα το κάνετε πρέπει να δώσει χρήματα. 1253 00:54:22,681 --> 00:54:24,378 ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ. 1254 00:54:24,465 --> 00:54:26,511 Είναι τα λεφτά του μπαμπά. 1255 00:54:26,554 --> 00:54:30,036 Και γλυκιά μου, απάτη το κάνει πραγματικά. 1256 00:54:30,123 --> 00:54:33,648 Η μόνη πραγματική εξαπάτηση είναι όταν απατάς τον εαυτό σου. 1257 00:54:33,735 --> 00:54:35,259 Οι απατεώνες δεν χάνουν ποτέ. 1258 00:54:35,346 --> 00:54:37,522 Και ηττημένοι, δεν απατούν ποτέ. 1259 00:54:39,567 --> 00:54:41,134 Εντάξει, μπαμπά. 1260 00:54:41,265 --> 00:54:43,963 ["Pippin" Πρωτότυπο «Τελικό» του Broadway Cast] 1261 00:54:44,050 --> 00:54:50,361 ♪ ♪ 1262 00:54:50,448 --> 00:54:52,014 Μμμ. 1263 00:54:52,058 --> 00:54:59,370 ♪ 1264 00:54:59,935 --> 00:55:05,419 ♪ Σκεφτείτε τον ήλιο, Pippin ♪ 1265 00:55:05,463 --> 00:55:08,466 ♪ Σκεφτείτε το χρυσό της βλέμμα ♪ 1266 00:55:08,509 --> 00:55:11,512 [χτυπάει το κουδούνι] 1267 00:55:11,599 --> 00:55:13,993 ♪ Πώς ανάβει ο κόσμος επάνω ♪ 1268 00:55:14,080 --> 00:55:18,127 ♪ Λοιπόν, τώρα είναι η ευκαιρία σου ♪ 1269 00:55:18,171 --> 00:55:21,827 ♪ Με τον κηδεμόνα της λαμπρότητας ♪ 1270 00:55:21,914 --> 00:55:26,397 ♪ Σας προσκαλούμε να χορέψετε ♪ 1271 00:55:26,440 --> 00:55:31,663 ♪ Pippin, σκέψου τον ήλιο ♪ 1272 00:55:31,750 --> 00:55:34,709 ♪ ♪ 1273 00:55:34,796 --> 00:55:38,322 ♪ Σκεφτείτε η ζωή σου, Pippin ♪ 1274 00:55:38,452 --> 00:55:42,064 ♪ Οι μέρες είναι ήμερες και νύχτες το ίδιο ♪ 1275 00:55:42,108 --> 00:55:44,719 ♪ Σκεφτείτε την ομορφιά 1276 00:55:44,850 --> 00:55:48,114 ♪ Σε μια τέλεια φλόγα ♪ 1277 00:55:48,157 --> 00:55:52,074 ♪ Και οι άγγελοι του πρωινού ♪ 1278 00:55:52,161 --> 00:55:55,774 ♪ Φωνάζουν το όνομά σου ♪ 1279 00:55:55,817 --> 00:56:01,258 ♪ Pippin, σκέψου τον ήλιο ♪ 1280 00:56:03,172 --> 00:56:05,392 Ο Ardoff στο στόχαστρο μου. 1281 00:56:05,523 --> 00:56:07,220 Νιώθω σαν την Τζέιν Γκούντολ να πυροβολήσει έναν ασημί γορίλα. 1282 00:56:07,307 --> 00:56:08,917 ♪ 1283 00:56:09,004 --> 00:56:10,571 Φαντάζομαι ότι είσαι βετεράνος του πολέμου. 1284 00:56:10,702 --> 00:56:12,747 - Σκότωσες κανέναν; - Ζάντερ... 1285 00:56:12,878 --> 00:56:14,706 Μέχρι να πάρουμε τη μεταγραφή του, 1286 00:56:14,880 --> 00:56:16,534 δεν είναι δική μας ευθύνη. 1287 00:56:16,708 --> 00:56:19,885 Duncan Park, υπερνώση. 1288 00:56:19,972 --> 00:56:21,930 Μηδέν μέρες από τότε που μαχαίρωσα κάποιος, Τζόαν. 1289 00:56:22,061 --> 00:56:25,369 Με μισείς τόσο πολύ; - Ναι. 1290 00:56:25,543 --> 00:56:26,848 Τι έπαθε το πρόσωπό σου; 1291 00:56:27,022 --> 00:56:28,241 Τι συνέβη στο πρόσωπό σας; 1292 00:56:33,899 --> 00:56:35,292 - Ορίστε. - Δράση. 1293 00:56:35,466 --> 00:56:37,598 ♪♪ 1294 00:56:37,685 --> 00:56:40,993 Σχεδόν κάλτσα Λορένη όταν με υπέγραψε να γίνω πόρνη. 1295 00:56:41,123 --> 00:56:43,822 Με πυροδότησε σαν συναγερμός πυρκαγιάς σε... 1296 00:56:43,952 --> 00:56:45,563 σε εργοστάσιο πυροτεχνημάτων. 1297 00:56:45,650 --> 00:56:48,696 Τόσο άσχημα με πυροδότησε. Ποτέ ξανά! 1298 00:56:48,827 --> 00:56:52,134 Ο Μπάρντολφ πηγαίνει να δει την Τζοάν για σκοπούς διαχείρισης θυμού. 1299 00:56:52,221 --> 00:56:55,486 Είναι αναστατωμένος με κάτι. 1300 00:56:55,616 --> 00:56:58,271 Δεν ξέρω αν ξέρουμε πραγματικά τι είναι αυτό ακόμα. 1301 00:56:58,402 --> 00:57:01,666 Για μένα, μερικά από αυτά είναι απλά παλιά- διαμορφωμένος γενεαλογισμός, 1302 00:57:01,796 --> 00:57:03,668 όπου είναι μεγαλύτερος 1303 00:57:03,755 --> 00:57:06,845 και βλέπει τους νεότερους βιδώνοντας τα πράγματα. 1304 00:57:06,975 --> 00:57:10,196 -Και του δίνει ένα μνημονικό... Σ.Τ.Ο.Π. 1305 00:57:10,327 --> 00:57:12,372 -Σ... Σταμάτα. Τ... Κάνε ένα βήμα πίσω. 1306 00:57:12,503 --> 00:57:13,982 O... Παρατηρήστε. 1307 00:57:14,069 --> 00:57:16,898 Π... Προχωρήστε προσεκτικά. - Ναι. 1308 00:57:16,985 --> 00:57:19,988 Είναι απλώς ένα μικρό πράγμα για να θυμάμαι πότε... 1309 00:57:20,075 --> 00:57:22,208 Το S στο STOP είναι για "stop", σωστό; 1310 00:57:22,339 --> 00:57:24,602 Αυτό δόθηκε στην πραγματικότητα ένας από τους συγγραφείς μου, 1311 00:57:24,689 --> 00:57:27,256 και θα αστειευόταν γι' αυτό. 1312 00:57:27,344 --> 00:57:29,824 -Μπορεί να ξεκινήσω... Το S είναι για "αρχή"... 1313 00:57:29,911 --> 00:57:32,914 Τ... α, "πετάω πράγματα"... - Καρλ. 1314 00:57:33,045 --> 00:57:35,047 Νομίζω ότι είναι υστερικό από την άποψη 1315 00:57:35,177 --> 00:57:37,223 του Bardolph να πάρει τόσο τσαντισμένος 1316 00:57:37,310 --> 00:57:41,488 για την έλλειψη σκέψης που μπήκε στο να κάνει "σταμάτα" 1317 00:57:41,619 --> 00:57:43,664 το πρώτο βήμα του Σ.Τ.Ο.Π. 1318 00:57:43,795 --> 00:57:45,187 Βασισμένο σε αληθινή ιστορία. 1319 00:57:45,318 --> 00:57:46,711 - Μην το λες. - Θα το πω. 1320 00:57:46,841 --> 00:57:47,799 - Μην το λες. - Είμαι... Θα το πω. 1321 00:57:47,929 --> 00:57:49,235 Καθυστερημένος! - Εντάξει. 1322 00:57:49,366 --> 00:57:50,932 Και ο τελευταίος Τ είναι για «θεραπευτή»! 1323 00:57:51,063 --> 00:57:52,847 Πάω να ξεκινήσω πετώντας πράγματα 1324 00:57:52,978 --> 00:57:54,545 σε καθυστερημένους θεραπευτές! 1325 00:57:54,675 --> 00:57:56,068 [Μπιπ] 1326 00:57:56,155 --> 00:57:57,461 [Αναπνέει βαριά] 1327 00:57:57,548 --> 00:58:00,028 Είσαι έξω. - [Γέλια] 1328 00:58:00,115 --> 00:58:01,813 Τι έστελνε η Joanne στον Gary περίπου; 1329 00:58:01,900 --> 00:58:04,119 - Θέλει όπλο. - Agun; 1330 00:58:04,206 --> 00:58:05,425 Ωχ. 1331 00:58:05,512 --> 00:58:07,645 Επίσης στο επεισόδιο 2, 1332 00:58:07,732 --> 00:58:11,649 έχετε μια πραγματική ώθηση της δυναμικής Joanne-Duncan. 1333 00:58:11,736 --> 00:58:13,390 Γεια. 1334 00:58:13,477 --> 00:58:15,087 Νιώθει σαν να ήταν θα γίνουν συνεργάτες. 1335 00:58:15,174 --> 00:58:16,436 Και τώρα δεν επιστρέφει τις κλήσεις του. 1336 00:58:16,523 --> 00:58:18,307 Τον κάνει φαντάσματα. 1337 00:58:18,395 --> 00:58:20,222 -Δεν θέλω να σε τρομάξω... - [Αναπνεύσεις, ουρλιαχτά] 1338 00:58:20,309 --> 00:58:22,834 Ο Ντάνκαν εισβάλλει Το σπίτι της Ιωάννας... 1339 00:58:22,921 --> 00:58:24,923 Πρώτα απ 'όλα, μάλλον είναι η αγαπημένη μου σκηνή της σεζόν. 1340 00:58:25,053 --> 00:58:26,577 Απλώς το λατρεύω. [Ηχεί ηχητικό σήμα] 1341 00:58:26,707 --> 00:58:29,188 Αυτοί οι δύο ηθοποιοί το σβήνουν 1342 00:58:29,318 --> 00:58:32,539 με τρόπο που είναι απίστευτα ευχάριστο να παρακολουθείς. 1343 00:58:32,670 --> 00:58:34,323 Απλά έχω να πω, όπως, 1344 00:58:34,454 --> 00:58:36,543 συνεργάστηκε με τη Σάρα μια απόλυτη απόλαυση. 1345 00:58:36,630 --> 00:58:39,677 Ξέρεις, είναι σημαντικό, όπως, να εμφανίζεται κάθε μέρα στη δουλειά 1346 00:58:39,764 --> 00:58:42,244 και να εμπνέεσαι από τους ανθρώπους γύρω σου να πιέζεις περισσότερο 1347 00:58:42,331 --> 00:58:43,811 και, ξέρεις, να είσαι καλύτερος. 1348 00:58:43,942 --> 00:58:49,121 -Ήταν λίγο... συναλλαγές εμπιστευτικών πληροφοριών. 1349 00:58:49,251 --> 00:58:51,558 Αλλά δεν μπορείς να ξεγυμώσεις αυτό το κουδούνι. 1350 00:58:51,689 --> 00:58:53,647 Κάνατε έγκλημα, 1351 00:58:53,778 --> 00:58:55,606 και είμαι η φυσική συνέπεια αυτού του εγκλήματος. 1352 00:58:55,693 --> 00:59:00,219 Είναι η στιγμή που τα θέλω και τις ανάγκες του χαρακτήρα σας 1353 00:59:00,349 --> 00:59:03,178 έρχονται σε σημείο σύγκρουσης. 1354 00:59:03,265 --> 00:59:05,137 Η Joanne φαίνεται ότι ενδίδει. 1355 00:59:05,224 --> 00:59:08,445 Το μόνο που χρειάζομαι είναι μόνο ένας από τους πελάτες σας. 1356 00:59:08,532 --> 00:59:09,707 Καρλ Μπάρντολφ. 1357 00:59:10,621 --> 00:59:12,405 Καρλ Μπάρντολφ. 1358 00:59:12,536 --> 00:59:15,190 Ξέρουμε ότι ο Carl Bardolph είναι βίαια θυμωμένος 1359 00:59:15,321 --> 00:59:17,323 και δεν θέλει τους ανθρώπους να μιλάνε σε αυτόν 1360 00:59:17,410 --> 00:59:19,020 και προσκυνώντας στα πόδια του. 1361 00:59:19,151 --> 00:59:21,370 Δεν το αναφέρει στον Ντάνκαν. 1362 00:59:21,458 --> 00:59:24,504 Αυτό θα γίνει στο επόμενο επεισόδιο του "The Audacity". 1363 00:59:24,635 --> 00:59:25,592 [Γέλια] 1364 00:59:25,766 --> 00:59:32,817 ♪♪ 1365 00:59:35,472 --> 00:59:38,431 [δραματική μουσική] 1366 00:59:38,518 --> 00:59:45,438 ♪ ♪