1 00:00:07,376 --> 00:00:10,161 [δραματική μουσική] 2 00:00:10,248 --> 00:00:12,076 ♪ ♪ 3 00:00:12,207 --> 00:00:15,123 [στροφές κινητήρα] 4 00:00:15,210 --> 00:00:16,776 ♪ ♪ 5 00:00:16,907 --> 00:00:21,651 Περισσότερο από σωματικό πόνο, Φοβάμαι την ταπείνωση. 6 00:00:21,738 --> 00:00:24,741 Την περασμένη εβδομάδα Η υπεργνωσία ήταν τόσο κοντά 7 00:00:24,784 --> 00:00:26,656 να αποκτηθεί από το Κουπερτίνο. 8 00:00:26,743 --> 00:00:28,527 Η μετοχή μας εκτινάχθηκε στα ύψη στις φήμες. 9 00:00:28,571 --> 00:00:30,790 Ι-Ι-Δεν καταλαβαίνω. 10 00:00:30,877 --> 00:00:32,530 [γέλια] 11 00:00:32,618 --> 00:00:34,403 Γιατί... γιατί όχι; 12 00:00:34,490 --> 00:00:36,970 Ε, δεν συμβαίνει. 13 00:00:37,014 --> 00:00:38,537 Μόλις έμαθα. 14 00:00:38,668 --> 00:00:40,148 Οι συνομιλίες τερματίστηκαν. 15 00:00:40,278 --> 00:00:42,150 [ηχεί ηχητικό σήμα] 16 00:00:42,237 --> 00:00:48,591 ♪ ♪ 17 00:00:48,678 --> 00:00:51,420 Χμ, Ντάνκαν, πρωινές παρατηρήσεις; 18 00:00:51,507 --> 00:00:52,638 Ή, θες να το παρακάμψεις; 19 00:00:52,769 --> 00:00:54,292 Είμαι καλά. 20 00:00:54,336 --> 00:00:56,338 Και όταν βγαίνει η λέξη, και θα, 21 00:00:56,425 --> 00:00:57,991 το απόθεμά μου θα χαλάσει, 22 00:00:58,035 --> 00:00:59,906 όχι εκεί που ήταν πριν απογειωθεί, 23 00:01:00,037 --> 00:01:02,605 αλλά βυθίζεται με μια μυρωδιά... 24 00:01:02,735 --> 00:01:05,782 όπως αυτό που βγαίνει ενός φοβισμένου σκύλου, 25 00:01:05,869 --> 00:01:07,175 αυτή η μυρωδιά... [μυρίζοντας] 26 00:01:07,262 --> 00:01:08,480 Απλά... [μυρίζοντας] 27 00:01:08,566 --> 00:01:09,916 Απλώς τριγυρνάω γύρω μου. 28 00:01:10,003 --> 00:01:12,702 [χτυπάει το κουδούνι] 29 00:01:12,745 --> 00:01:14,878 [ψιθυρίζοντας] είπα όχι. - [ψιθυρίζοντας] Ω, συγγνώμη. 30 00:01:16,661 --> 00:01:18,621 [κανονική φωνή] Εντάξει. 31 00:01:18,708 --> 00:01:22,146 [καθαρίζει το λαιμό] Πώς τα πάμε, Υπεργνώμων; 32 00:01:22,233 --> 00:01:24,366 Μόλις πήρα κάποια νέα... 33 00:01:24,496 --> 00:01:25,845 υπέροχα νέα, 34 00:01:25,932 --> 00:01:29,501 όμορφη... όμορφη γαμημένα ωραία νέα. 35 00:01:29,632 --> 00:01:31,895 Δεν μπορώ να σας πω τι, όχι ακόμα... 36 00:01:33,592 --> 00:01:35,116 Αλλά είναι υπέροχο. 37 00:01:36,595 --> 00:01:39,423 [χειροκροτήματα] Καλό. 38 00:01:42,514 --> 00:01:45,387 Γιατί είπαν όχι; 39 00:01:45,474 --> 00:01:47,867 Έχω ιστορικό. 40 00:01:47,911 --> 00:01:51,828 Εννοώ, ο Φάχφα ήταν ένας τζάγκερ στην εποχή του, 41 00:01:51,915 --> 00:01:53,612 και υποθέτω ότι όλοι υποθέτουν, 42 00:01:53,699 --> 00:01:55,266 αφού είμαι ο άντρας που συνδημιούργησε την Fahfa, 43 00:01:55,397 --> 00:01:57,050 τότε είμαι ο άντρας... 44 00:01:57,094 --> 00:01:59,314 ή ο συνάνθρωπος. 45 00:01:59,444 --> 00:02:01,707 Και... 46 00:02:01,751 --> 00:02:03,318 ίσως δεν είμαι... 47 00:02:05,842 --> 00:02:07,757 Και το μύρισαν. 48 00:02:10,629 --> 00:02:15,025 Όταν βγαίνει η λέξη, πώς θα σας κάνει να νιώσετε, 49 00:02:15,156 --> 00:02:18,376 και πότε περιμένεις αυτό να είναι; 50 00:02:18,507 --> 00:02:20,857 - Δεν θα αργήσω. Ξέρεις, οι άνθρωποι μιλάνε. 51 00:02:20,944 --> 00:02:24,687 Σε γκρεμίζουν και σε ξεχνούν είχες ποτέ σημασία. 52 00:02:26,776 --> 00:02:28,778 Ο γιατρός-ασθενής- θέμα εμπιστευτικότητας, 53 00:02:28,908 --> 00:02:30,780 πόσο αεροστεγές είναι αυτό; 54 00:02:30,823 --> 00:02:33,304 Δεν μπορώ να μιλήσω με κανέναν για αυτο που λες, 55 00:02:33,435 --> 00:02:36,177 όχι εκτός αν σκοπεύετε να το κάνετε βλάψει τον εαυτό σας ή τους άλλους. 56 00:02:36,264 --> 00:02:37,830 Προσδιορίστε τη βλάβη. 57 00:02:37,917 --> 00:02:39,615 Σωματική βλάβη. 58 00:02:39,658 --> 00:02:41,443 Εντάξει... 59 00:02:41,486 --> 00:02:43,227 [ειπνέει βαθιά] 60 00:02:43,314 --> 00:02:45,273 Δεν έπρεπε να είχα διαρρεύσει η φήμη εξαγοράς. 61 00:02:45,360 --> 00:02:47,362 [εκπνέει βαθιά] Αυτό είναι για μένα. 62 00:02:47,492 --> 00:02:50,451 Ήθελα να αυξήσω την αποτίμησή μας πριν καθοριστεί η τιμή. 63 00:02:50,495 --> 00:02:52,671 Συγνώμη... 64 00:02:52,715 --> 00:02:54,934 Αυτό... συμβαίνει όλη την ώρα. 65 00:02:55,021 --> 00:02:56,414 Ε... 66 00:02:56,501 --> 00:03:00,592 ναι, μειώσαμε και την τιμή μας πριν από την IPO. 67 00:03:00,679 --> 00:03:03,465 Δεν ξέρω. Δεν είμαι ο τύπος των χρημάτων. 68 00:03:03,552 --> 00:03:05,162 Κάνω ιδέες... 69 00:03:05,293 --> 00:03:06,903 τροφοδοτείται από την πίστη, 70 00:03:06,990 --> 00:03:09,122 και η πεποίθηση επιβεβαιώνεται από γαμητότητα. 71 00:03:09,210 --> 00:03:12,082 Αν μπορούσα να πουλήσω οι μετοχές μου τώρα... 72 00:03:12,124 --> 00:03:15,781 - Μμ-μμ. - Αλλά η SEC θα με σκότωνε. 73 00:03:15,825 --> 00:03:19,394 Οπότε απλά θα το κάνω πρέπει να βυθιστεί μαζί του. 74 00:03:19,437 --> 00:03:21,439 Σίγουρα δεν είσαι θα γίνει φτωχός. 75 00:03:21,526 --> 00:03:22,614 Όχι. 76 00:03:22,745 --> 00:03:24,007 Προφανώς. 77 00:03:24,094 --> 00:03:25,661 Αλλά η Λίλη δεν μπορεί να το μάθει. 78 00:03:25,748 --> 00:03:28,011 Θεέ μου, θα με χώριζε μόνο για να εξασφαλίσει το μισό. 79 00:03:28,098 --> 00:03:29,578 Θα ήταν η έξυπνη κίνηση. 80 00:03:29,665 --> 00:03:31,623 Νομίζεις ίσως κρίνεις λάθος τη Λίλη; 81 00:03:31,710 --> 00:03:32,929 Λίλη; Όχι. 82 00:03:33,059 --> 00:03:35,845 Θα πλαισιώσει όλη μου την επιτυχία ως χαζή τύχη. 83 00:03:35,888 --> 00:03:39,370 Ξέρεις, θα... θα γινόμουν ένα μάθημα αντικειμένου, ένα επίθετο. 84 00:03:39,457 --> 00:03:41,198 Μην τραβάτε ένα Duncan. 85 00:03:41,329 --> 00:03:42,591 Ή είναι ουσιαστικό; 86 00:03:42,721 --> 00:03:44,854 Ω, Χριστέ. 87 00:03:44,984 --> 00:03:48,552 Τι θα έλεγε ο μπαμπάς μου αν μπορούσε να με ακούσει τώρα; 88 00:03:48,640 --> 00:03:50,076 Παρακαλώ, JoAnne. 89 00:03:50,163 --> 00:03:54,167 Πραγματικά, αυτό είναι αυστηρά μεταξύ μας. 90 00:03:54,211 --> 00:03:57,519 Ευχαριστώ. εγω... - Εντάξει. Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα. 91 00:03:57,562 --> 00:03:59,434 Κάνοντας τη δουλειά. - Ναι. 92 00:03:59,477 --> 00:04:04,482 ♪ 93 00:04:04,569 --> 00:04:06,919 [μπιπ τηλεφώνου] - Schmuck. 94 00:04:06,963 --> 00:04:12,838 ♪ 95 00:04:12,882 --> 00:04:15,754 [τηλεφωνικά κουδούνια] 96 00:04:15,798 --> 00:04:18,670 Οι στρεσογόνοι παράγοντες που... 97 00:04:18,713 --> 00:04:22,500 οδήγησε κάποιους εργάτες 98 00:04:22,544 --> 00:04:27,200 στο εργοστάσιό μας στο Guangzhou να επιλέξω να... 99 00:04:27,331 --> 00:04:31,292 βγαίνουν οι ίδιοι μένουν έξω από ένα παράθυρο... 100 00:04:31,379 --> 00:04:33,859 άλυτο. 101 00:04:33,946 --> 00:04:37,559 Λοιπόν, τι γίνεται με κώδικα δεοντολογίας του προμηθευτή μας; 102 00:04:37,646 --> 00:04:40,562 Ο κώδικας μας, η συμπεριφορά τους. 103 00:04:40,649 --> 00:04:44,000 Αν έπρεπε να επιβάλουμε τον κώδικά μας, 104 00:04:44,087 --> 00:04:46,132 οτιδήποτε βαρύ μάς ανοίγει 105 00:04:46,263 --> 00:04:49,048 σε κατηγορίες πολιτιστικού ελιτισμού. 106 00:04:49,135 --> 00:04:50,876 Κείμενο Anushka Cupertino. 107 00:04:50,963 --> 00:04:53,009 - Τι θα ήθελες να πεις; - "Τι έγινε;" 108 00:04:53,139 --> 00:04:55,098 [το τηλέφωνο δονείται] 109 00:04:58,449 --> 00:05:00,233 Ωστόσο, η θέση μας ήταν πάντα 110 00:05:00,321 --> 00:05:02,497 η ανθρώπινη ζωή είναι πολύτιμη... 111 00:05:02,584 --> 00:05:05,282 τελεία. 112 00:05:05,326 --> 00:05:07,110 Είναι ένας ακρογωνιαίος λίθος για εμάς. 113 00:05:10,287 --> 00:05:12,594 [η πόρτα στριφογυρίζει, κλείνει] 114 00:05:12,681 --> 00:05:15,336 [αναστεναγμοί] 115 00:05:15,423 --> 00:05:16,902 [το τηλέφωνο δονείται] 116 00:05:17,033 --> 00:05:18,339 [κουδούνισμα γραμμής] 117 00:05:18,426 --> 00:05:19,644 [μπιπ γραμμής] Τι; 118 00:05:19,775 --> 00:05:21,298 - Ουάου. Σας ευχαριστώ. Σήκωσες. 119 00:05:21,385 --> 00:05:22,691 Μεγάλος. Σας ευχαριστώ. 120 00:05:22,778 --> 00:05:24,780 Δεν μπορώ να σας μιλήσω για αυτό. 121 00:05:24,910 --> 00:05:26,477 Δεν με διάβασαν. 122 00:05:26,564 --> 00:05:28,827 Είμαι στέλεχος εδώ, και είμαι στο ταμπλό σου. 123 00:05:28,958 --> 00:05:30,263 Η απαλλαγή ήταν υποχρεωτική. 124 00:05:30,394 --> 00:05:33,049 - Εντάξει, απλά... η πόρτα της απόκτησης, πώς... 125 00:05:33,136 --> 00:05:35,180 πόσο κλειστό είναι αυτό, ή είμαστε, σαν, 126 00:05:35,312 --> 00:05:37,445 παιχνιδιάρικα χείλος το πλαίσιο της πόρτας; 127 00:05:37,532 --> 00:05:39,228 Α, καρφωμένος θα έλεγα... 128 00:05:39,360 --> 00:05:41,536 σαν φέρετρο, από την κατανόησή μου. 129 00:05:41,623 --> 00:05:43,407 Νους, είσαι... 130 00:05:43,451 --> 00:05:45,627 υποτίθεται ότι θα με προειδοποιήσεις σχετικά με αυτό. 131 00:05:45,714 --> 00:05:47,324 Αυτή είναι η δουλειά σου; 132 00:05:47,368 --> 00:05:49,457 Διέρρευσες την απόκτηση φήμες, ναι ή όχι; 133 00:05:49,587 --> 00:05:51,459 Όχι! Όχι. 134 00:05:51,546 --> 00:05:52,895 Ίσως. 135 00:05:52,982 --> 00:05:54,723 Μόλις είναι ξεκάθαρο καμία εξαγορά δεν πρόκειται να γίνει, 136 00:05:54,766 --> 00:05:56,507 το απόθεμά σας πηγαίνει να πάρω ένα ντινγκ, 137 00:05:56,594 --> 00:05:58,466 και δεν θα εχεις κανεναν να κατηγορείς αλλά τον εαυτό σου. 138 00:05:58,596 --> 00:06:00,511 Εντάξει, αυτό είναι ακριβώς ένα από τα υποκαταστήματα 139 00:06:00,555 --> 00:06:02,252 στο δέντρο των αποτελεσμάτων, 140 00:06:02,339 --> 00:06:04,297 και υπάρχουν πολλά υποκαταστήματα, πολλά φύλλα. 141 00:06:04,428 --> 00:06:06,517 Είναι πραγματικά... είναι πραγματικά φυλλώδης, εντάξει; 142 00:06:06,604 --> 00:06:09,955 Έτσι απλά... μπορούμε να εστιάσουμε ίσως όχι στα dings; 143 00:06:09,999 --> 00:06:11,696 Θέλεις να αλλάξεις η εστίαση, Ντάνκαν, 144 00:06:11,827 --> 00:06:13,306 αλλάξτε την ιστορία. 145 00:06:13,394 --> 00:06:16,527 - Με χαρά. Ευχαρίστως. Ναι. Πώς μπορώ να το κάνω αυτό; 146 00:06:16,571 --> 00:06:17,963 Α, δεν ξέρω. 147 00:06:18,050 --> 00:06:20,139 Μάλλον με άλλον, καλύτερη ιστορία. 148 00:06:20,270 --> 00:06:23,447 Ναί! Ναί! 149 00:06:23,534 --> 00:06:26,363 Εκεί που είμαι ο ήρωας. - Σίγουρα. Γιατί όχι; 150 00:06:26,407 --> 00:06:27,364 Καλή τύχη με αυτό. 151 00:06:27,451 --> 00:06:29,584 - Ευχαριστώ. - Σωστά. 152 00:06:29,627 --> 00:06:36,591 ♪ 153 00:06:55,958 --> 00:06:58,787 - Σχεδόν τελείωσε. Να γίνει σύντομα. 154 00:07:02,138 --> 00:07:04,009 - Ξέρεις τι είναι αυτό; Αυτό είναι βολφράμιο. 155 00:07:04,053 --> 00:07:05,533 Αεροδιαστημικής ποιότητας. 156 00:07:05,620 --> 00:07:07,535 Το πιο βαρύ στοιχείο στο σύμπαν. 157 00:07:07,665 --> 00:07:09,798 Αυτό είναι 4 ίντσες σε κύβους 158 00:07:09,928 --> 00:07:12,104 αλλά ζυγίζει 43 κιλά. - Μμ. 159 00:07:12,191 --> 00:07:13,845 Οι crypto bros είναι σούπερ σε αυτά. 160 00:07:13,932 --> 00:07:16,021 Ξέρεις γιατί; 161 00:07:16,065 --> 00:07:17,893 Δεν είναι... 162 00:07:17,980 --> 00:07:20,852 δεν είναι εικονικό. 163 00:07:20,983 --> 00:07:22,593 Είναι αληθινό. 164 00:07:22,680 --> 00:07:25,335 Είναι η πραγματικότητα. 165 00:07:25,422 --> 00:07:26,597 Ορίστε. 166 00:07:26,641 --> 00:07:29,165 [γρυγχόματα στο πάτωμα] Ο Θεός ανάθεμα! 167 00:07:32,037 --> 00:07:33,386 Τελειώσατε, σωστά; 168 00:07:33,474 --> 00:07:35,563 Ναι. τελείωσες. 169 00:07:35,650 --> 00:07:42,570 ♪ ♪ 170 00:07:48,401 --> 00:07:50,926 [γρυλίζει] 171 00:07:51,013 --> 00:07:54,756 [αλυσίδες κουδουνίζουν, η μπάλα αναπηδά] 172 00:07:54,843 --> 00:07:57,193 - Γκάρι, προσγειώθηκε νωρίς. - Μμ. 173 00:07:57,236 --> 00:07:59,891 - Ω, όχι. Ανάθεμα, αργήσαμε. 174 00:07:59,978 --> 00:08:02,285 Ναι, τρώω μεσημεριανό. 175 00:08:02,328 --> 00:08:04,113 Ναι, φέρε το. 176 00:08:04,200 --> 00:08:06,376 Ο Όρσον απλώς περιπλανιέται γύρω από το αεροδρόμιο. 177 00:08:06,463 --> 00:08:08,334 Πού είναι τα καταραμένα μου κλειδιά; 178 00:08:08,465 --> 00:08:10,293 Έχει Wi-Fi και σνακ, σωστά; 179 00:08:10,423 --> 00:08:11,903 Είναι στο αεροδρόμιο. Είναι καλά. 180 00:08:11,947 --> 00:08:13,644 Του είπα ότι είμαστε ήδη στο δρόμο μας. 181 00:08:13,775 --> 00:08:15,254 Λοιπόν, δεν είμαστε. 182 00:08:15,298 --> 00:08:17,866 Αγάπη μου, πάρε το τηλέφωνό σου. 183 00:08:17,996 --> 00:08:19,302 Γκάρι! 184 00:08:19,345 --> 00:08:20,912 Φωνάζεις, JoAnne. 185 00:08:21,043 --> 00:08:22,653 Το να είσαι υστερικός δεν κάνει είσαι καλύτερος γονιός. 186 00:08:22,784 --> 00:08:24,220 [μπιπ γραμμής] - Α, αυτός είναι. 187 00:08:24,263 --> 00:08:26,048 Μέλι; - Γεια. 188 00:08:26,135 --> 00:08:29,442 Τι δελεάζει τις επενδύσεις; - Συγγνώμη, αλλά δεν μπορώ να μιλήσω. 189 00:08:29,486 --> 00:08:32,402 - Ακλόνητη αυτοπεποίθηση... ένα καπέλο που μπορώ να φορέσω. 190 00:08:32,445 --> 00:08:34,317 Εγώ-Έχω αυτό το καπέλο. - [κουμπώνει τα δάχτυλα] 191 00:08:34,447 --> 00:08:35,926 Γεια σου, JoAnne, ψάχνω σε ένα φωτιστικό. 192 00:08:36,014 --> 00:08:37,276 Μπορείς να... 193 00:08:37,406 --> 00:08:39,844 - Εγώ... Συγγνώμη. Μιλήσαμε για αυτό, Ντάνκαν. 194 00:08:39,930 --> 00:08:41,716 Δεν μπορείς απλά να με πάρεις τηλέφωνο από το μπλε. 195 00:08:41,846 --> 00:08:43,195 Αλλά έχω ένα σχέδιο. Ακούω. 196 00:08:43,281 --> 00:08:44,719 Δείχνω το υπέροχο τιμή μετοχής, 197 00:08:44,806 --> 00:08:46,459 που παραμένει φανταστικό προς το παρόν, 198 00:08:46,590 --> 00:08:48,723 και λέω θα πουλήσω άλλη δόση 199 00:08:48,853 --> 00:08:50,768 σε ιδιωτικές δευτερεύουσες προσφορές. 200 00:08:50,855 --> 00:08:52,378 Ποιος είναι υγρός για αυτό, εντάξει; 201 00:08:52,465 --> 00:08:54,293 Αν μπορούσα το Viagra την τιμή και να το κρατήσεις αρκετά, 202 00:08:54,424 --> 00:08:56,165 Θα μπορούσα να είμαι σαν, «Μου το, Κουπερτίνο. 203 00:08:56,252 --> 00:08:57,166 Ρούπισέ το και κλάψε». 204 00:08:57,253 --> 00:08:58,776 Όχι ντινγκ, όλο ντονγκ. 205 00:08:58,863 --> 00:09:01,083 Συγγνώμη, αλλά αν είσαι αξιοποιώντας την υψηλή τιμή της μετοχής 206 00:09:01,170 --> 00:09:03,302 όταν γνωρίζετε τις μετοχές θα πέσει, δεν είναι απάτη; 207 00:09:03,433 --> 00:09:05,522 - «Απάτη»; - Ή χειραγώγηση της αγοράς; 208 00:09:05,566 --> 00:09:07,698 Θέλω να πω, δεν θα ξυπνήσει αυτό υποψία με την SEC; 209 00:09:07,829 --> 00:09:10,048 Καταρχήν δεν ξέρω η μετοχή θα πέσει. 210 00:09:10,135 --> 00:09:12,877 Δεν είμαι ο Νοσφεράτου. Απάτη; Τι... 211 00:09:12,964 --> 00:09:14,139 [μπαμ, κροτάλισμα] 212 00:09:14,226 --> 00:09:16,489 Ξέρεις τι; Αντί για κατηγορία, 213 00:09:16,533 --> 00:09:18,274 λίγη επικύρωση θα ήταν ωραίο. 214 00:09:18,361 --> 00:09:20,102 Ντάνκαν, θα το κάνω πρέπει να το πάρεις αυτό. 215 00:09:20,189 --> 00:09:21,843 Όχι, εσύ απλά με κατηγόρησε για απάτη. 216 00:09:21,930 --> 00:09:24,497 Είναι ο γιος μου και είναι μόνος στο αεροδρόμιο. 217 00:09:24,628 --> 00:09:26,108 δεν με νοιάζει αν είναι σε βαν αγνώστου 218 00:09:26,151 --> 00:09:27,326 γλείφοντας γλειφιτζούρια. 219 00:09:27,413 --> 00:09:28,806 Δεν με κλείνεις τώρα. 220 00:09:28,937 --> 00:09:30,242 - Αντίο, Ντάνκαν. - Όχι. Όχι αντίο. 221 00:09:30,329 --> 00:09:31,461 [ηχεί ηχητικό σήμα] Όχι, όχι... 222 00:09:31,504 --> 00:09:32,854 - Γκάρι. - Χμμ; 223 00:09:32,941 --> 00:09:34,986 Θεέ μου, είναι ένα σάντουιτς. 224 00:09:35,073 --> 00:09:36,553 Θα βιαζόσουν; 225 00:09:39,208 --> 00:09:40,470 [θραύση γυαλιού] - Γάμα! 226 00:09:44,561 --> 00:09:47,433 [στοχαστική μουσική] 227 00:09:47,477 --> 00:09:54,484 ♪ 228 00:09:59,968 --> 00:10:01,534 Θα λατρέψεις το Las Altas. 229 00:10:01,622 --> 00:10:03,624 Είναι πολύ προοδευτικό, 230 00:10:03,711 --> 00:10:05,887 αλλά δεν είναι φρουτώδες γι 'αυτό. 231 00:10:05,930 --> 00:10:09,542 Πέρυσι ήταν ο Λας Άλτας ο κορυφαίος τροφοδότης για το Στάνφορντ, 232 00:10:09,673 --> 00:10:11,022 συμπεριλαμβανομένου του Paly. 233 00:10:11,153 --> 00:10:16,549 ♪ ♪ 234 00:10:16,680 --> 00:10:18,073 Σας φαίνεται οικείο; 235 00:10:21,685 --> 00:10:23,818 Σου έστειλε ο πατέρας σου μεταγραφές από τη Βαλτιμόρη; 236 00:10:23,905 --> 00:10:25,646 Ξέρω ότι δεν αισθάνεται καλά, 237 00:10:25,689 --> 00:10:27,865 αλλά τα δίδακτρα σου κανονικά 90 γραμμάρια, 238 00:10:27,909 --> 00:10:29,737 και δεν υπάρχει τρόπος θα το πλήρωνε ο μπαμπάς σου. 239 00:10:29,824 --> 00:10:32,000 Υπήρχε όμως μια υποτροφία που κανείς δεν χρησιμοποιούσε, 240 00:10:32,043 --> 00:10:33,610 οπότε θα εκπλαγείτε πόσο δύσκολο είναι 241 00:10:33,697 --> 00:10:35,394 για να βρει τους μη προνομιούχους νέους εδώ γύρω. 242 00:10:35,438 --> 00:10:37,570 Και όπως αποδεικνύεται, η αρρώστια του πατέρα σου 243 00:10:37,701 --> 00:10:39,224 χαρακτηρίζεται ως δυσκολία, 244 00:10:39,355 --> 00:10:41,662 οπότε υποθέτω ότι το πληρώνει. 245 00:10:41,749 --> 00:10:43,054 [χλευάζει] 246 00:10:43,141 --> 00:10:44,969 [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει] - Όχι... ω. 247 00:10:45,056 --> 00:10:46,405 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 248 00:10:46,492 --> 00:10:48,494 Δεν εννοούσα με καρμική έννοια. 249 00:10:48,581 --> 00:10:50,801 Όρσον, ξέρεις Δεν το εννοούσα έτσι. 250 00:10:50,845 --> 00:10:53,456 Θεέ μου, έχεις ψηλώσει. - [χλευάζει] Μπορούμε να μπούμε μέσα; 251 00:10:53,543 --> 00:10:55,588 Απλά πρέπει να μάθω αν είσαι ο πατέρας έστειλε τις μεταγραφές. 252 00:10:55,632 --> 00:10:57,852 Ήταν το ένα πράγμα έπρεπε να κάνει. 253 00:10:57,939 --> 00:10:59,767 Μόλις πήρε έξω από το γαμημένο νοσοκομείο. 254 00:10:59,810 --> 00:11:01,725 Ουάου, ουα. Γεια, Όρσον. 255 00:11:01,856 --> 00:11:03,988 Δεν μιλάμε έτσι ο ένας στον άλλον. 256 00:11:04,032 --> 00:11:07,383 Μπορούμε απλώς να προσπαθήσουμε να χρησιμοποιήσουμε εποικοδομητική γλώσσα, παρακαλώ; 257 00:11:09,341 --> 00:11:10,603 [η πόρτα ανοίγει] 258 00:11:10,691 --> 00:11:14,346 Εντάξει, λοιπόν, κουζίνα, σαλόνι. 259 00:11:14,433 --> 00:11:16,609 Θυμάσαι όπου είναι όλα. 260 00:11:16,697 --> 00:11:19,177 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, έχουμε κίνησε λίγο τα πράγματα 261 00:11:19,221 --> 00:11:21,005 από τότε που ήσουν για τελευταία φορά εδώ. 262 00:11:21,049 --> 00:11:23,878 Αυτό είναι το γραφείο μου τώρα. Και ο Gary's είναι εκεί. 263 00:11:24,008 --> 00:11:25,575 Οι πελάτες έρχονται από πίσω. 264 00:11:25,618 --> 00:11:27,490 Αν δείτε κάποιο από αυτά, απλά αγνοήστε τους. 265 00:11:27,533 --> 00:11:28,796 Κάποιοι είναι επαγγελματίες. 266 00:11:28,883 --> 00:11:30,711 Μερικοί είναι ακόμη και παιδιά από το σχολείο σας. 267 00:11:30,798 --> 00:11:32,800 Όλοι οι κανονικοί άνθρωποι, απλά, ξέρετε, λυπηρό. 268 00:11:32,843 --> 00:11:35,324 Χμ, από εδώ. 269 00:11:35,411 --> 00:11:37,718 Το δωμάτιο λοιπόν έμεινες την τελευταία φορά, 270 00:11:37,848 --> 00:11:40,459 το ταβάνι έχει ζημιά από τερμίτες, 271 00:11:40,590 --> 00:11:42,374 και μετά το γκαράζ διαμέρισμα πλημμύρισε. 272 00:11:42,461 --> 00:11:44,376 Μην με βάζεις καν να ξεκινήσω. 273 00:11:44,463 --> 00:11:48,250 Αλλά η... κρεβατοκάμαρα εδώ κάτω όλα διορθώθηκαν, 274 00:11:48,337 --> 00:11:51,253 άρα όλος ο κάτω όροφος είναι δικό σου. 275 00:11:51,340 --> 00:11:53,472 Ω, ε, Βιργινία, είδες 276 00:11:53,603 --> 00:11:55,953 που άφησα φύλλα στο στεγνωτήριο; 277 00:11:55,997 --> 00:11:58,564 - Του στρώνω ήδη το κρεβάτι. - Ναι, το ξέρω. 278 00:11:58,651 --> 00:12:01,263 Αλλά του πήρα σεντόνια, ειδικά. 279 00:12:03,787 --> 00:12:05,006 [καθαρίζει το λαιμό] 280 00:12:08,052 --> 00:12:10,359 - Πού είναι το μπάνιο; - Είναι ακριβώς γύρω από το... 281 00:12:12,709 --> 00:12:14,493 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 282 00:12:14,580 --> 00:12:16,495 Χαίρομαι που σε έχω στο σπίτι. 283 00:12:16,626 --> 00:12:20,282 Εντάξει, Ζάντερ, απλά δοκιμάστε να κάνετε mirroring. 284 00:12:20,369 --> 00:12:23,807 Αν χαμογελάσουν λοιπόν... 285 00:12:23,894 --> 00:12:25,983 αν χαμογελάσουν... 286 00:12:26,114 --> 00:12:28,507 Xander, μπορείς να δοκιμάσεις κρατώντας το χαμόγελο; 287 00:12:28,551 --> 00:12:30,640 Είναι αυτό που κάνουν οι άνθρωποι. 288 00:12:33,774 --> 00:12:35,950 [αναστεναγμοί] Μπορείτε να το κάνετε. 289 00:12:36,080 --> 00:12:39,692 Εδώ, κρατήστε το και αφήστε το να ξεθωριάσει. Αφήστε το να ξεθωριάσει. 290 00:12:39,823 --> 00:12:44,436 Μάρτιν, είμαστε εμείς Πίνοντας πραγματικά απόψε... 291 00:12:44,567 --> 00:12:47,004 ή απλά προσποιείται ότι πίνει; 292 00:12:47,135 --> 00:12:49,093 Σκατά. 293 00:12:49,224 --> 00:12:51,095 - Ψιλοκόψτε. - Δεν είμαι ντυμένος. 294 00:12:51,182 --> 00:12:52,967 Τα ρούχα σου είναι έξω. 295 00:12:55,317 --> 00:12:56,884 Γεια σου, Τες. 296 00:12:56,927 --> 00:12:59,756 [τηλέφωνο δονείται] 297 00:12:59,800 --> 00:13:01,410 Τες, είσαι καλά; 298 00:13:01,540 --> 00:13:04,674 Νομίζω ότι ο Γιάννης σε έφτιαξε mac και τυρί ή κάτι τέτοιο. 299 00:13:04,805 --> 00:13:06,197 πρέπει να πάω. 300 00:13:06,241 --> 00:13:08,721 Ο Μάρτιν επιτέλους πλησιάζει προς έναν γύρο χρηματοδότησης 301 00:13:08,809 --> 00:13:10,680 για τον μικρό του φίλο-μποτάκι. 302 00:13:10,811 --> 00:13:14,031 Ξέρει ότι δεν μπορεί να συνεχίσει να ξοδεύει τα χρήματά μας στο ψηφιακό παιδί του. 303 00:13:14,118 --> 00:13:16,381 Αλλά έχω μια πραγματική εταιρεία που χρειάζεται εξοικονόμηση, 304 00:13:16,468 --> 00:13:17,600 και είσαι στο ταμπλό. 305 00:13:17,643 --> 00:13:19,297 Είναι το καταπιστευματικό σας καθήκον 306 00:13:19,428 --> 00:13:21,691 να έρθει να μου πει όλα θα πάνε καλά. 307 00:13:21,778 --> 00:13:23,432 Συγνώμη. Κλίση. 308 00:13:23,475 --> 00:13:26,000 Αλλά παλιά σου άρεσε να κάνεις το καταπιστευματικό σου καθήκον μαζί μου. 309 00:13:26,130 --> 00:13:28,437 - [γελάει απαλά] Είσαι μόνος σου. 310 00:13:30,352 --> 00:13:32,920 [ηχεί ηχητικό σήμα] 311 00:13:32,963 --> 00:13:35,836 [επίσημη μουσική] 312 00:13:35,879 --> 00:13:42,843 ♪ 313 00:13:50,111 --> 00:13:51,416 Ροντρίγκο, 314 00:13:51,547 --> 00:13:53,201 φώναξε τον τύπο του Ayahuasca. 315 00:13:53,288 --> 00:13:55,377 Και του χρόνου μου. 316 00:14:05,126 --> 00:14:08,694 Φαίνεσαι υπέροχη και πολύ όμορφος. 317 00:14:08,781 --> 00:14:10,305 Νιώθω σαν να κάνω cosplay μια εκδοχή μου 318 00:14:10,348 --> 00:14:11,828 που δεν θα μου μιλούσε ποτέ. 319 00:14:11,959 --> 00:14:13,612 Ο Xander είπε ότι φαίνομαι Γάλλος. 320 00:14:13,699 --> 00:14:17,442 Πάρτε συμβουλές στυλ από ένα widget ή εγώ... επιλογή σου. 321 00:14:17,529 --> 00:14:19,227 Μην πείτε "γραφικό στοιχείο". 322 00:14:23,492 --> 00:14:27,844 - Λοιπόν, το εργοστάσιο της Γκουανγκζού... είναι ατελείωτο. 323 00:14:27,931 --> 00:14:29,672 Είναι επίσης 15 ώρες μπροστά, 324 00:14:29,759 --> 00:14:32,240 οπότε ίσως χρειαστεί να βγω έξω στα μέσα απόψε. 325 00:14:35,199 --> 00:14:37,898 Με συγχωρείς; 326 00:14:37,985 --> 00:14:40,639 [«Έλα και γίνε νικητής» από Η Σάρον Τζόουνς και οι Νταπ-Κινγκς] 327 00:14:40,726 --> 00:14:47,603 ♪ ♪ 328 00:14:51,999 --> 00:14:54,001 ♪ Ελάτε και γίνετε νικητής ♪ 329 00:14:54,088 --> 00:14:56,699 ♪ ♪ 330 00:14:56,742 --> 00:14:58,309 ♪ Ελάτε και γίνετε νικητής 331 00:14:58,440 --> 00:15:03,924 ♪ ♪ 332 00:15:04,011 --> 00:15:06,404 ♪ Γίνε νικητής ♪ 333 00:15:06,448 --> 00:15:08,972 ♪ Απλώς ένας νικητής 334 00:15:09,059 --> 00:15:12,410 ♪ Γίνε νικητής τώρα ♪ 335 00:15:12,497 --> 00:15:15,936 [τρύγισμα, στεναγμοί] 336 00:15:16,066 --> 00:15:20,723 - Ayahuasca. Medicina. 337 00:15:20,766 --> 00:15:22,725 [ψάλλει αδιάκριτα] 338 00:15:22,768 --> 00:15:26,250 [γκρίνια] Είμαι μια λακκούβα. 339 00:15:26,337 --> 00:15:28,687 Αυτό είναι, Ντάνκαν. 340 00:15:28,731 --> 00:15:32,343 - Είμαι μια λακκούβα. - Ναι. 341 00:15:32,430 --> 00:15:35,172 [γκρίνια] 342 00:15:35,259 --> 00:15:37,479 [σιωπά] 343 00:15:37,609 --> 00:15:40,961 Είναι σε ένα πολύ ευαίσθητο μέρος αυτή τη στιγμή. 344 00:15:41,048 --> 00:15:43,572 [γκρίνια] Είμαι μια λακκούβα. 345 00:15:43,702 --> 00:15:45,966 - Τι στο διάολο; - [γκρίνια] 346 00:15:46,009 --> 00:15:47,924 Δεν πίστευε ότι θα ερχόσουν. 347 00:15:47,968 --> 00:15:49,534 Με παρακάλεσε να έρθω. 348 00:15:49,578 --> 00:15:51,493 Μπαμπάς... Μπαμπά... 349 00:15:51,580 --> 00:15:54,975 Μπαμπά, μην τρελαίνεσαι. Μην τρελαίνεσαι. 350 00:15:55,105 --> 00:15:56,672 - Ναι, θα πάω. - Όχι. 351 00:15:56,715 --> 00:15:58,021 Θέλει να φύγει. 352 00:15:58,108 --> 00:16:00,284 - Μίλα στον μπαμπά, Ντάνκαν. - Μπαμπά... Μπαμπά... 353 00:16:00,328 --> 00:16:02,939 - Ω, Θεέ μου. - Μπαμπά... Μπαμπά... 354 00:16:03,026 --> 00:16:04,854 Τι θέλεις να του πεις; 355 00:16:04,941 --> 00:16:09,076 [λαχανισμός, γκρίνια] 356 00:16:09,163 --> 00:16:11,817 Είμαι πλούσιος. 357 00:16:11,948 --> 00:16:14,168 - Αυτό είναι υπέροχο. - Μπαμπά. 358 00:16:14,255 --> 00:16:16,083 Μπαμπάς. 359 00:16:16,213 --> 00:16:19,042 Μπαμπάς. [γκρίνια] 360 00:16:19,086 --> 00:16:21,001 Βοηθήστε με! 361 00:16:21,088 --> 00:16:24,439 [γρύλισμα] 362 00:16:24,482 --> 00:16:27,181 Μείνε πλούσιος. [εκπνέει βαθιά] 363 00:16:31,098 --> 00:16:34,275 [ζωντανή μουσική] 364 00:16:34,362 --> 00:16:40,020 ♪ ♪ 365 00:16:40,107 --> 00:16:42,370 Ελπίζω να μην ψάχνει κανείς έξω από το παράθυρο. 366 00:16:46,461 --> 00:16:49,594 Εντάξει, συνέχισε, πάρε. Imshi. 367 00:16:49,681 --> 00:16:52,075 Μεγάλος. πάμε στον κόσμο 368 00:16:52,162 --> 00:16:53,772 η πιο κερδοφόρα εταιρεία 369 00:16:53,903 --> 00:16:56,775 μυρωδιά αυτού του μάγκα κανέλα γαμημένο πατσουλί. 370 00:16:56,862 --> 00:16:59,474 [μακρινά χτυπάει το τηλέφωνο] 371 00:16:59,561 --> 00:17:02,607 [αναπνέει βαθιά] 372 00:17:02,694 --> 00:17:09,353 ♪ ♪ 373 00:17:09,440 --> 00:17:11,659 -Είσαι καλά; - Ναι, ναι. Είμαι καλά. 374 00:17:11,747 --> 00:17:15,577 Είμαι καλά. [αναστεναγμοί] 375 00:17:15,706 --> 00:17:17,796 Πρέπει να είσαι οι κύριοι από το VA; 376 00:17:17,883 --> 00:17:19,407 - Ναι, έτσι είναι. - Μόνο εδώ. 377 00:17:19,494 --> 00:17:21,495 Σας ευχαριστώ. 378 00:17:21,582 --> 00:17:24,715 Κάποτε τρέχαμε τον κόσμο, Jeffery. 379 00:17:24,802 --> 00:17:28,155 Τώρα νοικιάζουμε χώρο διακομιστή από τα καθάρματα που το έσπασαν. 380 00:17:28,242 --> 00:17:29,939 Καλή θλίψη. 381 00:17:30,026 --> 00:17:31,593 - Ω, σκατά. - Ρουφάζ; 382 00:17:31,723 --> 00:17:35,118 [γέλια] Generalissimo. 383 00:17:35,205 --> 00:17:37,338 Στρατηγός Don Voorhees, Τζέφερι Χαρτ. 384 00:17:37,425 --> 00:17:39,688 - Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα. - Γεια. 385 00:17:39,775 --> 00:17:41,168 Τι κάνεις εδώ; 386 00:17:41,255 --> 00:17:43,431 Α, ήρθα να λύσω το ανεκτέλεστο στο VA. 387 00:17:43,518 --> 00:17:46,477 Λοιπόν, ετοιμάσου να πεθάνεις με τις μπότες σας, αγόρια. 388 00:17:46,521 --> 00:17:48,871 [γέλιο] - Λοιπόν, πρόκειται να συναντηθούμε με τον Τιμ. 389 00:17:48,958 --> 00:17:50,438 Μόλις συναντήθηκε με τον Τιμ. 390 00:17:50,525 --> 00:17:53,832 Το DOD κανόνισε μια διάσκεψη σε συνεργασία με το Κουπερτίνο. 391 00:17:53,963 --> 00:17:55,747 Τεχνολογία άμυνας. 392 00:17:55,834 --> 00:17:57,923 Gazillionaire jagoffs αγαπούν αυτά τα πράγματα. 393 00:17:58,010 --> 00:17:59,925 [γέλια] Ναι, ωραία. 394 00:18:00,012 --> 00:18:01,318 Ομορφη. Γεια σου. 395 00:18:01,362 --> 00:18:04,147 Ξέρεις, πες μου να χαθώ, αλλά, ε... 396 00:18:04,234 --> 00:18:07,672 τι θα γινόταν αν μίλησα για το δικό μας πρωτοβουλία στο συνέδριό σας; 397 00:18:07,759 --> 00:18:09,631 Ξέρεις, φτιάξε τα νιώθουν ήρωες 398 00:18:09,718 --> 00:18:11,154 για να βοηθήσω τους πραγματικούς ήρωες; 399 00:18:11,285 --> 00:18:12,547 Ισως. 400 00:18:12,677 --> 00:18:15,027 Ταγματάρχη Μάρσια; - Ίσως. 401 00:18:15,115 --> 00:18:16,507 Θα σας ενημερώσουμε. 402 00:18:16,638 --> 00:18:17,595 Καλά. 403 00:18:17,682 --> 00:18:21,817 [αδιάκριτη φλυαρία] 404 00:18:21,947 --> 00:18:24,385 «Ίσως». 405 00:18:24,428 --> 00:18:27,039 Ο Γκάι με απέλυσε πριν από δέκα χρόνια. 406 00:18:27,127 --> 00:18:29,346 Πούτσος. 407 00:18:29,433 --> 00:18:31,305 [γκρίνια] 408 00:18:33,568 --> 00:18:35,004 Ο Θεός να το κάνει. 409 00:18:35,047 --> 00:18:36,788 - Γεια. Γεια. - Αχ. 410 00:18:36,919 --> 00:18:39,922 Είμαι η Anushka Bhattachera, Διευθυντής Ηθικής Καινοτομίας. 411 00:18:39,965 --> 00:18:41,489 Tim Kwan, Corp dev. 412 00:18:41,576 --> 00:18:43,665 Jeffery Hart, Βοηθός στον αναπληρωτή υφυπουργό. 413 00:18:43,752 --> 00:18:45,319 Ναι, Tom Ruffage, 414 00:18:45,406 --> 00:18:48,322 Αναπληρωτής Υφυπουργός, Υποθέσεων Βετεράνων. 415 00:18:48,409 --> 00:18:50,150 Εντάξει. 416 00:18:50,237 --> 00:18:51,586 Α, μόνο εδώ; - Ναι. 417 00:18:51,673 --> 00:18:53,196 Ω, ναι. Σίγουρος. 418 00:18:53,327 --> 00:18:54,632 Καλά. 419 00:18:54,719 --> 00:18:57,853 Αλλά, θα ο άλλος Τιμ θα ενταχθεί; 420 00:18:57,983 --> 00:18:59,463 [Η Ανούσκα κοροϊδεύει] 421 00:18:59,550 --> 00:19:01,509 Ο Big Tim εμφανίζεται μόνο 422 00:19:01,596 --> 00:19:03,554 όταν οριοθετούνται τα περιγράμματα. 423 00:19:03,685 --> 00:19:05,252 Α-χα. 424 00:19:05,339 --> 00:19:08,603 Λοιπόν, καταλάβατε ένα μποτιλιάρισμα χρειάζεται καθαρισμό. 425 00:19:08,690 --> 00:19:10,518 Ναι, το κάνουμε, πράγματι. 426 00:19:10,561 --> 00:19:14,739 - Τιμ... Μεγάλος Τιμ... του αρέσουν τα πράγματα σούπερ άμεσο, 427 00:19:14,870 --> 00:19:16,915 ακατάστατος. - Μμ-μμ. 428 00:19:17,002 --> 00:19:21,529 Δικαίωμα; Λοιπόν, ευθέως, τι είναι το quant ben για εμάς; 429 00:19:21,616 --> 00:19:24,401 [γέλια] 430 00:19:24,488 --> 00:19:25,837 Ακόμα προσποιούμαι ότι ξέρω 431 00:19:25,968 --> 00:19:27,926 τι σημαίνει «οριοθετημένα περιγράμματα». 432 00:19:27,970 --> 00:19:29,145 [γέλια] 433 00:19:29,232 --> 00:19:32,409 Quant ben είναι «μετρήσιμα οφέλη». 434 00:19:32,540 --> 00:19:33,845 Κατάλαβα. 435 00:19:33,932 --> 00:19:35,717 Ναι. [καθαρίζει το λαιμό] 436 00:19:35,804 --> 00:19:37,588 Λοιπόν, εννοώ... 437 00:19:37,675 --> 00:19:38,894 Δεν ξέρω. 438 00:19:39,024 --> 00:19:41,201 Ε, είσαι εδώ. 439 00:19:41,288 --> 00:19:43,594 Ζεις εδώ. 440 00:19:43,681 --> 00:19:47,468 Και εσύ και εγώ και ο Τζέφρι και η Anushka και ο Big Tim, 441 00:19:47,598 --> 00:19:48,817 είμαστε όλοι εδώ. 442 00:19:48,904 --> 00:19:50,819 Υπάρχουν άνδρες και γυναίκες 443 00:19:50,862 --> 00:19:53,648 που πάλεψαν για να είμαστε εδώ 444 00:19:53,735 --> 00:19:56,607 και ζήσε έτσι... 445 00:19:56,651 --> 00:19:58,914 [γέλια] Ξέρεις, ελεύθερος να κάνει μια επιχείρηση, 446 00:19:59,001 --> 00:20:00,524 να πούμε τη γνώμη μας, 447 00:20:00,611 --> 00:20:03,397 να βγάζει ασεβή χρηματικά ποσά. 448 00:20:03,484 --> 00:20:07,183 Αλλά για τους άνδρες και τις γυναίκες... 449 00:20:07,314 --> 00:20:11,579 που στην πραγματικότητα βάζουν τον εαυτό τους στην πρώτη γραμμή 450 00:20:11,666 --> 00:20:14,190 να υπερασπιστεί το κοινωνικοοικονομικό σύστημα 451 00:20:14,234 --> 00:20:16,845 στο οποίο εσείς και η εταιρεία σας ευδοκιμεί, 452 00:20:16,975 --> 00:20:20,327 Δηλαδή, δεν είναι καν ζητώντας σου μια χάρη. 453 00:20:20,414 --> 00:20:22,764 Στην πραγματικότητα, θέλουν να σε πληρώσουν 454 00:20:22,807 --> 00:20:26,507 ένα τέταρτο ενός δισεκατομμυρίου δολαρίων... 455 00:20:26,550 --> 00:20:30,467 μόνο για τη βοήθειά σας. 456 00:20:30,598 --> 00:20:34,645 Σας βοηθάμε λοιπόν η δουλειά είναι... 457 00:20:34,732 --> 00:20:36,691 κάπως σαν, δεν ξέρω, 458 00:20:36,778 --> 00:20:39,694 Εμ, η Γαλλία βοηθά τη μητέρα σου 459 00:20:39,781 --> 00:20:42,131 έστησε τον εκτυπωτή της, ξέρεις. 460 00:20:42,218 --> 00:20:45,569 Γαλλία αλλά με πολλά, πολύ, πολύ περισσότερα χρήματα 461 00:20:45,700 --> 00:20:46,614 παρά η Γαλλία. [γέλια] 462 00:20:46,744 --> 00:20:48,137 [γελάει αμήχανα] Ναι. 463 00:20:48,180 --> 00:20:49,530 - Παιδιά το καταλαβαίνετε. - Α, ναι. 464 00:20:49,573 --> 00:20:50,531 Καλά. Ναι. 465 00:20:50,574 --> 00:20:52,359 Εμείς... εμείς, φυσικά, 466 00:20:52,446 --> 00:20:56,145 αναγνωρίζουν τη θυσία της σου... 467 00:20:56,232 --> 00:20:58,756 τους ανθρώπους σου. - Μμ. 468 00:20:58,843 --> 00:21:01,150 Αυτοί παλεύουν και εμείς... 469 00:21:04,762 --> 00:21:06,634 Το νιώθουμε. 470 00:21:06,721 --> 00:21:08,549 - Ω. - Το νιώθεις, ε; 471 00:21:08,592 --> 00:21:09,854 Το νιώθουμε παιδιά. 472 00:21:09,941 --> 00:21:11,595 Το νιώθουμε. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 473 00:21:11,682 --> 00:21:12,596 - Ωχ. - Πρέπει να το νιώθει πραγματικά. 474 00:21:12,640 --> 00:21:14,903 Ναι. 475 00:21:14,990 --> 00:21:16,818 Λοιπόν, ευχαριστώ, Anushka. 476 00:21:16,905 --> 00:21:19,124 Αυτό ήταν, χμ... 477 00:21:19,168 --> 00:21:21,388 Τι είναι το αντίθετο της ανύψωσης; 478 00:21:21,431 --> 00:21:22,998 Α, απογοητευτικό. 479 00:21:23,085 --> 00:21:26,523 - Ναι, "demo"...[γέλια] Στοιχηματίζω, σε αυτά τα μέρη. 480 00:21:26,654 --> 00:21:29,700 Έλα, Τζέφρι. Είχαμε κι άλλες συναντήσεις. 481 00:21:29,787 --> 00:21:36,838 ♪ ♪ 482 00:21:36,881 --> 00:21:39,841 Οι 11:00 πρέπει να αναβληθούν μέχρι την επόμενη εβδομάδα. 483 00:21:41,669 --> 00:21:43,671 Είναι η Ταγματάρχης Μάρσια. 484 00:21:43,758 --> 00:21:46,326 Ο Vorhees λέει "καλώς ήρθες". 485 00:21:48,980 --> 00:21:50,373 Μιλάς στο συνέδριο. 486 00:21:50,504 --> 00:21:51,809 Όχι. 487 00:21:51,896 --> 00:21:54,159 Το DOD θα καλύψει μια junior σουίτα στο Elysium, 488 00:21:54,246 --> 00:21:55,683 αν είμαστε εντάξει με την κοινή χρήση. 489 00:21:55,770 --> 00:21:57,554 Απλά πρέπει να το κάνετε κράτηση στην κάρτα σας, 490 00:21:57,641 --> 00:21:59,208 και θα σας αποζημιώσουν. 491 00:21:59,295 --> 00:22:00,688 Είστε εντάξει με το να μοιράζεστε μια σουίτα; 492 00:22:00,818 --> 00:22:02,211 Εγώ-Θα πάρω τον καναπέ. - Α... 493 00:22:02,254 --> 00:22:04,126 Όχι, έχω πάει πόνος πλήρους απασχόλησης στον κώλο. 494 00:22:04,213 --> 00:22:05,519 Το αξίζεις. 495 00:22:05,649 --> 00:22:06,911 Δεκάρα! 496 00:22:06,998 --> 00:22:09,392 Το Elysium είναι το χάλι! 497 00:22:09,479 --> 00:22:11,089 Νόμιζε ότι αυτός ο τύπος ποτέ μη με συγχωρείς. 498 00:22:11,176 --> 00:22:12,439 Γιατί; 499 00:22:12,526 --> 00:22:13,918 Τι έκανες για να απολυθείς; 500 00:22:14,005 --> 00:22:15,529 Δεν πειράζει τώρα. 501 00:22:15,572 --> 00:22:18,488 Booyah! 502 00:22:18,575 --> 00:22:21,404 [παίζει φαγκότο] 503 00:22:21,448 --> 00:22:25,495 ♪ 504 00:22:25,582 --> 00:22:27,149 [τηλέφωνο δονείται] 505 00:22:27,236 --> 00:22:29,064 [παίζει επίπεδη νότα] 506 00:22:29,151 --> 00:22:30,500 [γραμμές τρίλιες] - Γεια; 507 00:22:30,544 --> 00:22:32,720 Αγάπη μου, σε ακούμε. 508 00:22:32,763 --> 00:22:36,419 Όχι φαγκότο τις ώρες γραφείου. 509 00:22:36,506 --> 00:22:38,726 [αναστεναγμοί] Λυπάμαι πολύ για αυτό, Καρλ. 510 00:22:38,856 --> 00:22:40,336 [η πόρτα κλείνει] - Είναι μια χαρά. 511 00:22:40,467 --> 00:22:42,120 - Όχι, όχι. Όχι, δεν είναι. 512 00:22:42,164 --> 00:22:44,035 Αυτή είναι... αυτή είναι η ώρα σας. 513 00:22:44,166 --> 00:22:46,298 Λοιπόν, μπορεί επίσης να γεμίσει το κενό με τις γκάιντες 514 00:22:46,386 --> 00:22:49,693 ή ό,τι διάολο ήταν αυτό. 515 00:22:49,780 --> 00:22:52,217 [αναστενάζει] Ο Λόρδος ξέρει ότι ήμουν δίκαιος θα παραπονεθώ πάντως, 516 00:22:52,261 --> 00:22:54,132 και ποιος θέλει να με ακούσεις να παραπονιέμαι; 517 00:22:54,176 --> 00:22:56,308 Μπου-χου. Φτωχός γέρος πλούσιος κλανιά. 518 00:22:56,396 --> 00:22:58,354 Όλοι μας αξίζει να παραπονεθούμε. 519 00:22:58,485 --> 00:23:01,313 Όχι οι πλούσιοι. 520 00:23:01,401 --> 00:23:04,360 Οι άνθρωποι συμπεριφέρονται σαν κάτι πήραμε... 521 00:23:04,491 --> 00:23:07,145 σαν να μην χτίσαμε όλα όσα αγγίζουν. 522 00:23:07,276 --> 00:23:08,408 Μμ-χμμ. 523 00:23:08,495 --> 00:23:10,453 Και δεν το φτιάξαμε εμείς να λατρεύονται. 524 00:23:10,540 --> 00:23:12,673 Το φτιάξαμε για να λειτουργεί, και δουλεύει. 525 00:23:12,803 --> 00:23:15,545 Αλλά πού είναι η παρέλασή μας; 526 00:23:15,632 --> 00:23:18,505 Το μόνο που βλέπω είναι πιρούνια και αχαριστία! 527 00:23:18,592 --> 00:23:20,289 Και πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου. 528 00:23:20,332 --> 00:23:23,771 Έχει αρχίσει να με κάνει ίσως λίγο ψυχολογικά! 529 00:23:23,814 --> 00:23:25,599 θα ήθελες στον αστερία, Καρλ; 530 00:23:25,729 --> 00:23:27,862 Όχι. 531 00:23:27,949 --> 00:23:29,951 Εντάξει. Ναι. Σας ευχαριστώ. 532 00:23:32,867 --> 00:23:34,825 [αναστεναγμοί] - Τέλεια. 533 00:23:34,956 --> 00:23:36,740 [αναστεναγμοί] 534 00:23:36,784 --> 00:23:39,526 Είμαι πίσω, JoAnne. 535 00:23:39,656 --> 00:23:44,313 Αυτός ο σκασμός-τακούνι μου ήρθε στο Milltown, το στέκι μου, 536 00:23:44,400 --> 00:23:47,098 το ένα μέρος που Θα μπορούσα να πάω δημόσια 537 00:23:47,229 --> 00:23:49,449 και δεν με ενοχλεί κανείς. - Μμ-μμ. 538 00:23:49,536 --> 00:23:52,321 Και λίγο πριν ετοιμαστώ να δαγκώσει το T-bone μου, 539 00:23:52,364 --> 00:23:55,716 αυτό το σκατά ραβδί κάθεται... 540 00:23:55,846 --> 00:23:57,805 κάθεται στο τραπέζι μου. 541 00:24:00,198 --> 00:24:02,113 Και είναι σαν, «Ω, κύριε Μπάρντολφ, 542 00:24:02,200 --> 00:24:04,289 είσαι μια τέτοια έμπνευση». [μουρμουρίζοντας] 543 00:24:04,376 --> 00:24:06,553 Φυσικά αναδεικνύει τον νόμο του Bardolph. 544 00:24:06,640 --> 00:24:08,293 Σε θαύμαζε. 545 00:24:08,380 --> 00:24:10,905 Δεν σε κάνει να νιώθεις έστω και λίγο καλό 546 00:24:10,992 --> 00:24:12,689 να δεις την κληρονομιά σου στην πράξη; 547 00:24:12,733 --> 00:24:14,604 - «Κληρονομιά»; Ο νόμος του Bardolph είναι κάτι 548 00:24:14,735 --> 00:24:17,389 Έγραψα σε μια χαρτοπετσέτα στην ταχύτητα όταν είχαμε ακόμα φαξ. 549 00:24:17,477 --> 00:24:20,305 Τα κέρδη θα συνεχιστούν να μεγαλώνει για πάντα, σωστά; 550 00:24:20,392 --> 00:24:21,611 Απεριόριστη ανάπτυξη. 551 00:24:21,655 --> 00:24:23,657 Ναι, η λογική του καρκινικού κυττάρου. 552 00:24:23,700 --> 00:24:26,442 Αν μπορούσα να είχα απλώσει το χέρι 553 00:24:26,529 --> 00:24:30,446 και... και... και... και γκάζι και απλώς στριμώχτηκε και στριμώχτηκε 554 00:24:30,533 --> 00:24:33,580 αυτός ο μικρός γλείφτης τραχεία μέχρι να λυγίσει 555 00:24:33,623 --> 00:24:35,756 και τα μάτια του έσκασαν, 556 00:24:35,843 --> 00:24:38,759 αυτό θα ήταν κληρονομιά! 557 00:24:38,846 --> 00:24:40,717 Αλλά δεν το έκανα. 558 00:24:40,848 --> 00:24:42,066 Δεν το έκανα. 559 00:24:42,153 --> 00:24:43,546 Εντάξει Δία. 560 00:24:43,677 --> 00:24:45,679 [σκυλί που κλαψουρίζει] 561 00:24:45,766 --> 00:24:48,072 Πήγαινε να το πάρεις. 562 00:24:48,159 --> 00:24:49,465 Ζεύς. 563 00:24:49,552 --> 00:24:50,858 Έλα ρε φίλε. 564 00:24:50,988 --> 00:24:52,599 Πρέπει να το αποκτήσω. 565 00:24:58,822 --> 00:25:00,476 Συγνώμη. 566 00:25:00,563 --> 00:25:02,043 Ω, είμαι... συγγνώμη. 567 00:25:06,743 --> 00:25:08,615 Γεια, αγόρι. 568 00:25:08,702 --> 00:25:11,226 Προσπαθώ να σας διδάξω μερικά νέα κόλπα, ε; 569 00:25:11,313 --> 00:25:13,968 Λίγο αργά για αυτό, δεν νομίζεις; 570 00:25:14,011 --> 00:25:15,883 Τα κόλπα είναι για παιδιά. 571 00:25:19,974 --> 00:25:23,325 Μια μέρα είσαι... κυνηγάς σκίουρους, 572 00:25:23,455 --> 00:25:24,848 και μετά το επόμενο, 573 00:25:24,935 --> 00:25:27,895 σκας τον εαυτό σου στο καλό περσικό χαλί. 574 00:25:27,982 --> 00:25:29,331 Δεν είναι σωστό. 575 00:25:34,379 --> 00:25:35,467 Συγνώμη. 576 00:25:35,598 --> 00:25:37,121 [χτυπήματα] 577 00:25:37,208 --> 00:25:40,168 [οι κινητήρες αναποδογυρίζουν] 578 00:25:40,255 --> 00:25:47,262 ♪ ♪ 579 00:25:55,226 --> 00:25:58,055 [απαλή αιθέρια μουσική] 580 00:25:58,099 --> 00:26:05,106 ♪ 581 00:26:16,073 --> 00:26:18,380 Ωχ. 582 00:26:18,467 --> 00:26:19,599 Ω. 583 00:26:22,123 --> 00:26:24,212 Σταμάτα, σταμάτα. 584 00:26:24,299 --> 00:26:25,474 Γεια σου. 585 00:26:28,651 --> 00:26:31,480 Σας ευχαριστώ για αυτή τη χαρά. 586 00:26:35,615 --> 00:26:37,442 - Α, μπαμπά. - Τζιμ-τζαμ! 587 00:26:37,573 --> 00:26:38,879 Γεια! 588 00:26:39,009 --> 00:26:40,707 Γεια σου. Εσύ... είχες ένα παιχνίδι. 589 00:26:40,794 --> 00:26:42,709 Πώς ήταν το παιχνίδι; Ή ήταν αγώνας; 590 00:26:42,796 --> 00:26:43,927 Χάσαμε. 591 00:26:44,014 --> 00:26:46,016 - Έτσι μαθαίνουμε. - Ναι. 592 00:26:46,103 --> 00:26:47,714 Καλά. Εντάξει, μπαμπά. 593 00:26:47,844 --> 00:26:49,367 - Είναι λεμόνια. Είναι λάιμ. δεν ξερω... 594 00:26:49,411 --> 00:26:50,630 Σε αγαπώ. 595 00:26:50,673 --> 00:26:52,283 Τι κάνουν εκεί. 596 00:26:52,370 --> 00:26:54,459 Ω, κοίτα ποιος είναι ζωντανός. - Ναι. 597 00:26:54,546 --> 00:26:55,852 Μπορούμε να κινηθούμε αυτός ο διανομέας ποτών; 598 00:26:55,983 --> 00:26:57,288 Είμαι ζωντανός. 599 00:26:57,375 --> 00:26:59,247 Ο Άντον ήρθε για μια συνεδρία χθες το βράδυ. 600 00:26:59,334 --> 00:27:02,076 - Σωστά. - Και... 601 00:27:02,163 --> 00:27:04,644 ήταν επεκτατική. 602 00:27:04,731 --> 00:27:06,863 Πραγματικά πρέπει να το δοκιμάσετε. - Ο χυμός πουκ; 603 00:27:06,994 --> 00:27:08,517 Όχι. Ευχαριστώ. 604 00:27:08,604 --> 00:27:10,475 Είχα ένα... 605 00:27:10,562 --> 00:27:13,870 εμπλοκή στη δουλειά... λίγο περισσότερο από εμπλοκή. 606 00:27:13,957 --> 00:27:16,438 Αλλά Λιλή... 607 00:27:16,525 --> 00:27:19,833 ο πατέρας μου ήρθε σε μένα σε ένα όραμα και μου έδειξε μια πορεία προς τα εμπρός. 608 00:27:19,963 --> 00:27:22,096 Δικαίωμα. 609 00:27:22,183 --> 00:27:23,750 Οι επισκέπτες φτάνουν στη 1:00, Duncan. 610 00:27:23,880 --> 00:27:25,186 «Καλεσμένοι»; 611 00:27:25,273 --> 00:27:27,362 Η υποδοχή; 612 00:27:27,405 --> 00:27:29,059 Για τη Βεατρίκη, τη νέα διευθύντρια 613 00:27:29,190 --> 00:27:31,018 στο σχολείο της κόρης σου; - Ωραία. 614 00:27:31,105 --> 00:27:33,107 Νομίζω ότι ίσως ένα ντους είναι έτοιμο. 615 00:27:33,194 --> 00:27:34,369 Καλά. 616 00:27:34,456 --> 00:27:36,632 Ωχ... 617 00:27:36,719 --> 00:27:40,854 και με εκτίμηση στη διευθέτησή μας 618 00:27:40,941 --> 00:27:44,335 και στην τήρηση με αυτά που συζητήσαμε, 619 00:27:44,422 --> 00:27:46,903 Συνάντησα κάποιον στη Νάπα στα λασπόλουτρα... 620 00:27:47,034 --> 00:27:50,951 ένας Δανός οικονομικός διευθυντής. 621 00:27:51,038 --> 00:27:52,779 [ψιθυρίζοντας] Φυσικά, χρησιμοποιήσαμε προστασία. 622 00:27:52,822 --> 00:27:54,432 [γελάνε και οι δύο] 623 00:27:54,519 --> 00:27:57,261 Διασκεδαστικός τύπος. Θα τον ήθελες. 624 00:27:57,392 --> 00:28:00,134 Ω. Ω. 625 00:28:00,221 --> 00:28:03,050 Ξέρω την Ανούσκα ήταν εδώ χθες το βράδυ. 626 00:28:03,137 --> 00:28:05,400 Οπότε επανέρχεται. 627 00:28:05,487 --> 00:28:06,967 Έπρεπε να μου πεις. 628 00:28:07,097 --> 00:28:10,057 Όχι, όχι, όχι. Εγώ... αυτή... 629 00:28:10,187 --> 00:28:12,407 Όλα αυτά ανήκουν στο παρελθόν. Ότι... ήταν εδώ ως φίλη. 630 00:28:12,450 --> 00:28:14,061 Δικαίωμα. 631 00:28:14,148 --> 00:28:17,020 - Να... Δανός Διευθύνων Σύμβουλος; - Οικονομικός Διευθυντής. 632 00:28:17,107 --> 00:28:19,153 - Εντάξει. - Βουρτσίστε τα δόντια σας. 633 00:28:19,240 --> 00:28:20,676 - Εντάξει. - Η ανάσα σου βρωμάει. 634 00:28:20,763 --> 00:28:22,025 Ναι. 635 00:28:22,112 --> 00:28:24,941 [έντονη μουσική] 636 00:28:25,072 --> 00:28:27,814 ♪ ♪ 637 00:28:27,901 --> 00:28:29,903 Ω, Ροντρίγκο. Απολύθηκες. 638 00:28:29,990 --> 00:28:31,687 - [γέλια] Καλό. - Όχι, απολύθηκες. 639 00:28:31,774 --> 00:28:33,558 Είπες στη Λίλη Η Anushka ήταν εδώ χθες το βράδυ. 640 00:28:33,645 --> 00:28:35,082 -Τι... Όχι, δεν το έκανα. - Ναι, το έκανες. 641 00:28:35,212 --> 00:28:36,910 [τρίλλισμα γραμμής] Τυχερός; 642 00:28:36,997 --> 00:28:38,868 - Ναι; - Ώστε αυτή η γκόμενα του Dragon Tattoo... 643 00:28:38,999 --> 00:28:41,479 Χρειάζομαι αυτό το algo που έκανε σε εκείνον τον τύπο που έκανε 644 00:28:41,566 --> 00:28:43,830 αυτό το πράγμα που μια φορά. - Δεν είναι παράνομο; 645 00:28:43,873 --> 00:28:47,442 Όχι, όχι, δεν είναι παράνομο, απλώς συνοφρυώθηκε. 646 00:28:47,572 --> 00:28:48,965 - Εντάξει... Ναι. - Υπομονή. 647 00:28:49,052 --> 00:28:50,837 Τυχερή, είσαι ακόμα εκεί; - Ναι, εδώ είμαι. 648 00:28:50,924 --> 00:28:52,360 Εντάξει, άκουσέ με. 649 00:28:52,447 --> 00:28:55,624 Ήταν η κοιλάδα της Νάπα, 29η και τα λασπόλουτρα. 650 00:28:55,667 --> 00:28:57,626 - Κατάλαβα. - Ο Δανός οικονομικός διευθυντής, ξέρετε... 651 00:28:57,713 --> 00:28:59,715 [μουρμουρίζοντας βλακωδώς με σκανδιναβική προφορά] 652 00:28:59,759 --> 00:29:01,891 Πες μου αυτόν τον κωδικό μαϊμού με τα ροζ μαλλιά 653 00:29:01,978 --> 00:29:04,633 το «τίποτα από τα παραπάνω» με το ρόπτρο της πόρτας στη μύτη της... 654 00:29:04,720 --> 00:29:05,895 συγγνώμη, τη μύτη τους. 655 00:29:06,026 --> 00:29:07,592 Απλά πάρε την. - Πάνω σε αυτό, Ντάνκαν. 656 00:29:07,636 --> 00:29:10,508 ♪ 657 00:29:10,552 --> 00:29:11,858 Ουάου. Γεια σου. 658 00:29:11,945 --> 00:29:14,295 Σήκω... σήκω. Τι είναι αυτό; 659 00:29:14,425 --> 00:29:15,644 Βγες από πίσω από το γραφείο μου. 660 00:29:15,731 --> 00:29:17,341 Σε είδε κανείς; κάθεσαι εκεί; 661 00:29:17,428 --> 00:29:18,342 Δεν νομίζω. 662 00:29:18,473 --> 00:29:20,040 Πώς είναι η πρόοδος; 663 00:29:20,127 --> 00:29:22,433 Ο κύριος από τα λασπόλουτρα της Νάπας 664 00:29:22,520 --> 00:29:24,435 βρίσκεται τώρα στην Κοπεγχάγη. - Εντάξει. 665 00:29:24,479 --> 00:29:26,481 Πάρτε τον. Ποιο είναι το πρόβλημα; 666 00:29:26,568 --> 00:29:28,309 - Στην Ευρώπη, αυτό είναι ενάντια... - Αυτή είναι η Αμερική. 667 00:29:28,439 --> 00:29:29,789 Εδώ έχουμε τους δικούς μας κανόνες. 668 00:29:29,832 --> 00:29:31,399 Δηλαδή, παίζουμε ποδόσφαιρο με ένα ποδόσφαιρο. 669 00:29:31,486 --> 00:29:32,835 Καλά. 670 00:29:32,966 --> 00:29:34,881 Χμ, αυτό το algo είναι μια ασπίδα απειλής που λειτουργεί με AI 671 00:29:35,011 --> 00:29:36,839 με σκοπό την προστασία των ανθρώπων και την ιδιωτικότητά τους. 672 00:29:36,926 --> 00:29:38,319 Το ξέρω, το έχω δει, 673 00:29:38,406 --> 00:29:40,582 και βρίσκω το εύρος του ενοχλητικά στενό. 674 00:29:40,712 --> 00:29:44,020 Συνθέτει κοινωνικά, βιομετρικά, οικονομικά. 675 00:29:44,064 --> 00:29:46,806 Το τρέχον algo σας είναι απλώς ένας συσσωρευτής δεδομένων 676 00:29:46,893 --> 00:29:49,330 που δεν μπορεί να υπολογιστεί για ορφανά σύνολα πληροφοριών, 677 00:29:49,417 --> 00:29:51,941 που είναι μια χαρά για τους εταιρικούς πελάτες σας 678 00:29:52,072 --> 00:29:56,598 αλλά όχι επιδόσεις υπό Σενάρια πλούσια σε δεδομένα, οπότε... 679 00:29:56,685 --> 00:29:58,992 Αυτό είναι... Θέλω να πω, μπορεί να συλλάβει 680 00:29:59,079 --> 00:30:02,952 κάποιου είναι ολόκληρο ψηφιακό αποτύπωμα σε έναν καρδιακό παλμό. 681 00:30:02,996 --> 00:30:05,041 Τώρα κάνεις την καρδιά μου να χτυπά. 682 00:30:05,172 --> 00:30:07,914 Το πεδίο εφαρμογής του είναι βασικά το μάτι του Θεού. 683 00:30:08,001 --> 00:30:09,785 - Καλά. Υπερ-επίπεδο με, λοιπόν. 684 00:30:09,829 --> 00:30:11,743 Αλλά σε λάθος χέρια, θα μπορούσε... 685 00:30:11,831 --> 00:30:15,791 Θα μπορούσε... Ποιανού τα χέρια είναι για τα χέρια μου μιλάς; 686 00:30:15,878 --> 00:30:17,358 Χμμ; 687 00:30:17,401 --> 00:30:19,186 Άκου, φτιάχνεις ένα κλειδί, σωστά; 688 00:30:19,273 --> 00:30:23,103 Και αγοράζω αυτό το κλειδί, σωστά; 689 00:30:23,146 --> 00:30:25,801 Αν διορθώσω διαρροή ή σπάσιμο γονατίδα κάποιου με αυτό, 690 00:30:25,888 --> 00:30:28,412 δεν εξαρτάται από το κλειδί. - Αλλά το άλγος μου δεν σκοπεύει... 691 00:30:28,499 --> 00:30:30,762 - Όχι, άλγος μου... δικός μου. Δουλεύεις εδώ. 692 00:30:30,850 --> 00:30:33,113 Το αναπτύξατε εδώ. 693 00:30:33,243 --> 00:30:34,679 Είναι δικό μου. 694 00:30:34,766 --> 00:30:37,204 Ή με θέλεις να σε χαστουκίσω με μήνυση; 695 00:30:37,334 --> 00:30:39,771 Αν το έκανες αυτό, Θα τα παρατούσα, προφανώς, 696 00:30:39,902 --> 00:30:41,512 και μετά ένα των άλλων υπαλλήλων σας 697 00:30:41,599 --> 00:30:43,775 θα έπρεπε να είναι ικανός της εποπτείας, 698 00:30:43,819 --> 00:30:46,300 που δεν είναι... 699 00:30:49,651 --> 00:30:51,566 Lucky, μπορείς να μας δώσεις το δωμάτιο; 700 00:30:54,221 --> 00:30:56,527 [κουμπώνει η πόρτα] Σου είπα να φτιάξεις την πόρτα. 701 00:30:56,614 --> 00:30:59,052 - Συγγνώμη. -Εμ... 702 00:30:59,182 --> 00:31:00,705 Κύριε Παρκ, υπάρχουν κανόνες... 703 00:31:00,792 --> 00:31:02,838 Σχεδιάζονται κανόνες για να κρατούν τους ηλίθιους στη σειρά. 704 00:31:02,925 --> 00:31:04,840 Είσαι βλάκας; Όχι, δεν είσαι. 705 00:31:04,884 --> 00:31:07,016 Και σκέψου το, εντάξει; 706 00:31:07,147 --> 00:31:09,671 Τι γίνεται αν αυτό το algo καταλήξει προστατεύοντας τους κακούς, 707 00:31:09,758 --> 00:31:11,760 πότε θα έπρεπε να τους εκθέτει; 708 00:31:11,803 --> 00:31:13,283 Χμμ; 709 00:31:13,414 --> 00:31:15,720 Ποιος... ποιος θα... ποιος Θα κάνεις αυτό το τηλέφωνο, εσύ; 710 00:31:15,807 --> 00:31:17,940 Πάντοτε; 711 00:31:18,071 --> 00:31:20,029 Ναι. Τι θα λέγατε να το αναπτύξουμε αυτό; 712 00:31:20,160 --> 00:31:21,552 Χμμ; 713 00:31:21,639 --> 00:31:24,338 Σωστά, θα σου δώσω τους πόρους που χρειάζεστε. 714 00:31:24,425 --> 00:31:26,470 Δεν θέλεις να δεις ο πύραυλος που κατασκεύασες 715 00:31:26,557 --> 00:31:27,950 τρύπα στον ουρανό; 716 00:31:28,081 --> 00:31:30,170 Δεν είναι αυτός ο λόγος ήρθες στην κοιλάδα; 717 00:31:30,257 --> 00:31:32,868 Ναι. 718 00:31:32,912 --> 00:31:34,652 Εντάξει, πόσο θεό είναι αυτό; 719 00:31:34,783 --> 00:31:36,698 Παντογνωσία; Ημι-θεότητα πανεπιστήμη; 720 00:31:36,785 --> 00:31:38,700 - Παντογνωσία. - Τι είναι αυτό; 721 00:31:38,830 --> 00:31:39,875 Πρόκειται να μάθουμε. 722 00:31:39,962 --> 00:31:42,312 [κλήση] 723 00:31:42,399 --> 00:31:44,488 [τρίλλισμα γραμμής] 724 00:31:44,619 --> 00:31:48,710 [αυτόματη φωνή μιλώντας δανικά] 725 00:31:48,797 --> 00:31:51,017 Ορίστε, εξαπατήστε το από αυτόν τον αριθμό. 726 00:31:51,104 --> 00:31:53,715 [τα πλήκτρα χτυπούν, πληκτρολογούν] 727 00:31:53,802 --> 00:31:57,458 [τρίλλισμα γραμμής] 728 00:31:57,545 --> 00:32:01,679 Λίλη, απλώς σκεφτόμουν για τις κανάτες σας. 729 00:32:01,766 --> 00:32:05,161 Γειά σου; Γεια; [μιλά δανικά] 730 00:32:05,205 --> 00:32:06,815 Κλείστε το τηλέφωνο. 731 00:32:08,730 --> 00:32:09,949 Α, τι είναι αυτό; 732 00:32:09,992 --> 00:32:11,733 Δελτία τύπου, προσωπικά ημερολόγια, 733 00:32:11,820 --> 00:32:13,778 αλυσίδες κειμένου, αναρτήσεις, αιτήματα μηχανών αναζήτησης, 734 00:32:13,865 --> 00:32:15,302 ψώνια... - Αυτό είναι ένα μεγάλο σκάφος. 735 00:32:15,389 --> 00:32:17,695 - Ω. - Είναι πραγματικά... 736 00:32:17,782 --> 00:32:19,349 Είναι όμορφος. - Ναι. 737 00:32:19,436 --> 00:32:20,916 Όχι. 738 00:32:21,047 --> 00:32:22,831 Πόσο βγάζει; 739 00:32:22,918 --> 00:32:24,659 [τα πλήκτρα χτυπούν] 740 00:32:24,702 --> 00:32:26,356 Γαμώτο. [αναστεναγμοί] 741 00:32:26,443 --> 00:32:28,271 Εντάξει. 742 00:32:28,358 --> 00:32:30,230 Έκανε αμυγδαλεκτομή όταν ήταν παιδί. 743 00:32:30,273 --> 00:32:32,101 Το έκανα κι εγώ. 744 00:32:32,188 --> 00:32:35,365 Του αρέσει η σταρένια μπύρα, η ρέγγα... 745 00:32:35,496 --> 00:32:37,193 πρωκτικό, εντάξει. 746 00:32:37,280 --> 00:32:38,847 Θέλετε περισσότερα από τα σεξουαλικά πράγματα 747 00:32:38,934 --> 00:32:40,196 γιατί μπορώ να το προσαρμόσω... - Όχι, όχι, όχι. 748 00:32:40,283 --> 00:32:41,981 Είναι... 749 00:32:43,634 --> 00:32:44,853 Εντάξει. 750 00:32:44,940 --> 00:32:47,812 [δραματική μουσική] 751 00:32:47,856 --> 00:32:50,337 ♪ 752 00:32:50,467 --> 00:32:52,208 Αυτό είναι, χμ... 753 00:32:52,339 --> 00:32:54,341 ♪ ♪ 754 00:32:54,471 --> 00:32:56,082 Αυτό είναι ένα πράγμα. 755 00:32:56,212 --> 00:33:00,477 ♪ ♪ 756 00:33:00,564 --> 00:33:01,739 Καλή δουλειά. 757 00:33:01,870 --> 00:33:05,961 ♪ ♪ 758 00:33:06,048 --> 00:33:08,703 Γεια σου... Δεν ξέρω το όνομά σου. 759 00:33:08,790 --> 00:33:09,704 Τι είναι αυτό; - Χάρπερ. 760 00:33:09,791 --> 00:33:11,923 Αρπιστής. Γεια. Εμ... 761 00:33:12,011 --> 00:33:15,884 Μπορώ να βασιστώ στην πλήρη σας διακριτικότητα με αυτό, σωστά; 762 00:33:15,971 --> 00:33:17,320 Τι θέλετε; -Εμ... 763 00:33:17,364 --> 00:33:18,887 Θέλω να σου πάρω κάτι. 764 00:33:18,974 --> 00:33:20,976 - Δεν... - Τι χρειάζεσαι; 765 00:33:21,107 --> 00:33:23,239 Τι χρειάζεσαι; Οτιδήποτε. - Ένα δικό μου γραφείο. 766 00:33:23,326 --> 00:33:24,588 [γέλια] 767 00:33:24,719 --> 00:33:26,199 [κουμπώνει τα δάχτυλα] 768 00:33:26,242 --> 00:33:31,160 ♪ 769 00:33:31,247 --> 00:33:34,033 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 770 00:33:38,211 --> 00:33:39,560 - Α! - Α! 771 00:33:39,647 --> 00:33:42,693 [αδιάκριτη φλυαρία] 772 00:33:42,780 --> 00:33:45,957 - Τζέιμισον. Γεια, μικρέ. 773 00:33:46,045 --> 00:33:48,308 Τι κάνεις αυτές τις μέρες; 774 00:33:48,395 --> 00:33:50,223 - Τουρνουά ποδοσφαίρου. - Τουρνουά Stalker; 775 00:33:50,310 --> 00:33:52,181 Αυτό ακούγεται... - Ποδόσφαιρο. 776 00:33:52,268 --> 00:33:53,617 Ποδόσφαιρο. 777 00:33:53,661 --> 00:33:55,184 Προτιμώ το σκι και σκουός, αλλά έχουν 778 00:33:55,271 --> 00:33:57,143 συνδηλώσεις πλούτου. - Ωχ. 779 00:33:57,230 --> 00:33:58,535 Το ποδόσφαιρο είναι πιο σχετικό. 780 00:33:58,622 --> 00:34:00,581 Η Τέσυ είναι κάπου εδώ. 781 00:34:00,668 --> 00:34:02,713 Εσείς οι δύο πρέπει να μαζευτείτε. 782 00:34:02,800 --> 00:34:05,194 Πότε είναι η τελευταία φορά Παιδιά είχατε ένα ύπνο; 783 00:34:05,281 --> 00:34:08,284 [γέλια] Όχι από τότε, όπως, έβδομη τάξη. 784 00:34:08,414 --> 00:34:12,723 Εντάξει, μπορείς να κρατηθείς αυτό το πρόσωπο; 785 00:34:12,767 --> 00:34:14,638 χτίζω μια έξυπνη οντότητα, 786 00:34:14,725 --> 00:34:17,467 περισσότερο από έναν αυτόνομο σύντροφο για αποξενωμένους εφήβους 787 00:34:17,598 --> 00:34:19,774 με βάση προσωπικά δεδομένα οικοσυστήματα, 788 00:34:19,861 --> 00:34:22,255 αλλά ήταν ένα πραγματικό slog 789 00:34:22,342 --> 00:34:24,343 για να αναπαράγετε μια γνήσια εμφάνιση της ενόχλησης. 790 00:34:24,430 --> 00:34:25,736 Ευχαριστώ, Τζέιμι. 791 00:34:28,130 --> 00:34:32,265 - Εντάξει, μόνο ένα δευτερόλεπτο. Γλυκιά μου. Γλυκιά μου. 792 00:34:32,307 --> 00:34:36,573 Επόμενη μπουκιά από το τετράγωνο λεμονιού έχει ακριβώς όπως το πρώτο. 793 00:34:36,660 --> 00:34:38,314 Ναι. 794 00:34:38,401 --> 00:34:41,142 Δεν ξέρω πόσα από αυτά που έχει φάει. 795 00:34:41,229 --> 00:34:42,753 Προσπαθείς και προσπαθείς. 796 00:34:42,840 --> 00:34:44,276 Δηλαδή, είναι δύσκολο όντας γονιός. 797 00:34:44,363 --> 00:34:46,017 Είναι πραγματικά δύσκολο να είσαι μαμά. 798 00:34:46,061 --> 00:34:47,541 Είναι δύσκολο να είσαι γονιός. 799 00:34:47,628 --> 00:34:54,591 ♪ ♪ 800 00:35:06,603 --> 00:35:09,171 Αγάπη μου, κολύμπι πρώτα και μετά φάε, 801 00:35:09,258 --> 00:35:11,130 για να μην έχεις τυχόν προβλήματα πέψης 802 00:35:11,173 --> 00:35:13,915 στην πισίνα του Park-Hoffsteaders. 803 00:35:13,958 --> 00:35:15,743 Μπορούμε να μιλήσουμε, παρακαλώ; 804 00:35:15,830 --> 00:35:17,875 Η επόμενη συνεδρία μας, στο γραφείο. 805 00:35:17,919 --> 00:35:19,268 Λοιπόν, ε, εγώ... 806 00:35:19,312 --> 00:35:21,096 Προτιμώ να το κάνω τώρα. 807 00:35:21,183 --> 00:35:23,664 Ντάνκαν, συνθήκες μην ευθυγραμμίζονται πάντα 808 00:35:23,751 --> 00:35:25,970 με τις ευχές μας. 809 00:35:26,057 --> 00:35:29,017 [αδιάκριτη φλυαρία, γέλιο] 810 00:35:36,851 --> 00:35:38,157 - Αχ! Ωχ! - Ωχ! 811 00:35:42,770 --> 00:35:45,425 Οι γονείς σου σου έδωσαν ένα smartphone; 812 00:35:45,512 --> 00:35:46,643 Ε, ναι. 813 00:35:46,730 --> 00:35:48,471 Το δικό σου όχι; 814 00:35:48,602 --> 00:35:51,344 Οι έξυπνοι είναι χειρότεροι από τους σκληρούς ναρκωτικά, δύο φορές πιο εθιστικά. 815 00:35:51,431 --> 00:35:56,305 Δεν είναι κάθε γονιός εδώ, λες, δουλεύεις σε θέματα τεχνολογίας; 816 00:35:56,392 --> 00:35:59,482 [χλευάζει] Οι έμποροι όπλων δεν το κάνουν δώσουν στα παιδιά τους νάρκες. 817 00:36:03,182 --> 00:36:05,619 [πιτσιλιές νερού] 818 00:36:05,706 --> 00:36:09,710 ♪ ♪ 819 00:36:09,797 --> 00:36:12,669 [ξέπλυμα τουαλέτας] 820 00:36:24,159 --> 00:36:26,466 [αναπνέοντας βαριά] 821 00:36:26,553 --> 00:36:29,469 [σασπένς μουσική] 822 00:36:29,556 --> 00:36:34,691 ♪ ♪ 823 00:36:34,735 --> 00:36:36,258 Παίρνει ακόμα η μαμά σου 824 00:36:36,345 --> 00:36:38,304 ο δείκτης μάζας σώματος σας κάθε βράδυ; 825 00:36:38,347 --> 00:36:40,436 Πώς ήταν το πράγμα της, οτιδήποτε υπερβολικό, 826 00:36:40,480 --> 00:36:42,917 και είσαι 8% λιγότερο πιθανό να μπεις σε ένα top 10; 827 00:36:43,004 --> 00:36:45,659 [γέλια] Καταπληκτικό. 828 00:36:45,789 --> 00:36:47,965 Άκου τώρα ότι είσαι κλέφτης. 829 00:36:48,052 --> 00:36:50,968 - Ήταν αυτό ή πυρομανία. - Χμμ. 830 00:36:51,012 --> 00:36:53,710 Και πρέπει να επαναλάβετε η 11η τάξη. 831 00:36:53,754 --> 00:36:56,409 Συν την κοινωνική υπηρεσία. 832 00:36:56,452 --> 00:36:59,629 Πρέπει να δω τον γιατρό Γκάρι... διέταξε το δικαστήριο. 833 00:36:59,716 --> 00:37:01,196 Τριπλό στέμμα. 834 00:37:01,283 --> 00:37:03,938 Ωχ, καημένη Τέσυ. 835 00:37:03,981 --> 00:37:06,114 Κλέβοντας τη σημαία από το κοντάρι της σημαίας, 836 00:37:06,201 --> 00:37:08,247 στρίβοντας τις πινακίδες εξόδου σε πινακίδες απαγόρευσης εξόδου... 837 00:37:08,290 --> 00:37:09,987 τόσο βαθιά. 838 00:37:10,074 --> 00:37:13,208 Ή απλώς άλλη μια κραυγή για βοήθεια; 839 00:37:13,252 --> 00:37:15,471 Με ανακάλυψες, Τζέιμι. 840 00:37:15,515 --> 00:37:18,169 Απλά θυμηθείτε, αν καταλήξει σε αυτό, 841 00:37:18,257 --> 00:37:20,389 διασχίζει το δρόμο για προσοχή, 842 00:37:20,476 --> 00:37:23,174 ανεβείτε αν θέλετε αποτελέσματα. 843 00:37:23,218 --> 00:37:25,264 [πιτσιλιές νερού] 844 00:37:25,307 --> 00:37:32,271 ♪ 845 00:37:38,842 --> 00:37:40,453 Γεια σας. 846 00:37:40,540 --> 00:37:41,845 Ω. 847 00:37:41,889 --> 00:37:44,283 Δεν ντρέπεσαι να δεις μαζί μου; 848 00:37:44,370 --> 00:37:47,373 Τι λες; 849 00:37:47,503 --> 00:37:51,855 - Ο φίλος σου από το Κουπερτίνο... Τιμ, Μικρός Τιμ. 850 00:37:51,942 --> 00:37:53,422 Ο τύπος με κοιτάζει επίμονα 851 00:37:53,466 --> 00:37:56,773 σαν να προσπαθεί να με ευνουχίσει τηλεπαθητικά. 852 00:37:56,860 --> 00:37:58,732 Λειτουργεί επίσης. 853 00:37:58,819 --> 00:38:01,604 - Απλώς χαίρεται. - Τι; Γιατί; 854 00:38:01,691 --> 00:38:05,956 Έπεισε τον Big Tim να κλείσει να σταματήσουν οι συνομιλίες εξαγοράς. 855 00:38:06,043 --> 00:38:08,872 Προσοχή, αφού διέρρευσες τη φήμη. 856 00:38:08,916 --> 00:38:10,526 Τι είπε; 857 00:38:10,613 --> 00:38:13,094 δεν ήταν εκεί. 858 00:38:13,181 --> 00:38:16,358 Αλλά άκουσα ότι σε πήρε τηλέφωνο ιδιοφυΐα ενός χαζού ανθρώπου. 859 00:38:16,445 --> 00:38:18,055 Τουλάχιστον είμαι η ιδιοφυΐα κάποιου, 860 00:38:18,142 --> 00:38:20,797 δεν είναι όλοι μαλάκες. 861 00:38:20,884 --> 00:38:23,278 Έρχεται στο σπίτι μου. Έρχεται στο σπίτι μου χαμογελαστός. 862 00:38:23,365 --> 00:38:25,106 Δηλαδή... 863 00:38:25,193 --> 00:38:27,413 Πόσο από το απόθεμά μου είσαι κάτοχος, ε; 864 00:38:27,500 --> 00:38:29,763 Ο μικρός Τιμ μπλμπς σχετικά με την απόκτηση snafu 865 00:38:29,850 --> 00:38:30,981 σε κανέναν από αυτούς εδώ... 866 00:38:31,068 --> 00:38:32,113 - Πολύ αυστηρός στο Κουπερτίνο. Δεν θα το κάνει. 867 00:38:32,200 --> 00:38:33,157 - Εντάξει. - Δεν θα το κάνει. 868 00:38:33,244 --> 00:38:34,855 Ναι, καλύτερα, όχι. 869 00:38:34,942 --> 00:38:36,900 Απλώς λέω, θα χάσεις και εσύ. 870 00:38:36,987 --> 00:38:38,685 ξέρω. Γι' αυτό είχα να θωρακίσω τον εαυτό μου 871 00:38:38,772 --> 00:38:40,121 από όλα αυτά. - Ω. 872 00:38:40,208 --> 00:38:42,079 Κι όμως ακόμα τον άκουσες πείτε με χαζό. 873 00:38:42,166 --> 00:38:44,386 Αυτό ακριβώς συνέβη μέσα από το τείχος προστασίας σας... 874 00:38:44,473 --> 00:38:45,431 το τζίνγκερ. 875 00:38:45,474 --> 00:38:46,910 Δηλαδή, είναι... 876 00:38:46,954 --> 00:38:49,173 με κόβει στις μπάλες εδώ. 877 00:38:49,217 --> 00:38:51,611 Θέλω να κλείσεις που χάλασε. 878 00:38:51,698 --> 00:38:54,483 Είναι το απόθεμα που είσαι Ανησυχείτε ή για το πουλί σας; 879 00:38:54,614 --> 00:38:56,050 Είναι ένα και το αυτό. 880 00:38:56,137 --> 00:38:57,965 [η πόρτα κλείνει] 881 00:38:58,052 --> 00:39:04,885 ♪ ♪ 882 00:39:19,943 --> 00:39:21,902 Οπότε όλη αυτή η εμπειρία είναι, ξέρεις, 883 00:39:21,989 --> 00:39:24,557 εντελώς έξω από το κουτί για μένα. - Ναι; 884 00:39:24,600 --> 00:39:27,603 - Μεγάλη κοινότητα, φαίνεται. Όλοι είναι τόσο υπέροχοι εδώ. 885 00:39:27,734 --> 00:39:29,605 Ευχαρίστως να πάω στη δουλειά και φέρε την κόρη μου 886 00:39:29,736 --> 00:39:31,520 και δώσε της η καλύτερη ευκαιρία. 887 00:39:31,564 --> 00:39:33,870 Α, παρεμπιπτόντως, 888 00:39:33,957 --> 00:39:36,395 Η Λίλη ξέρει ότι ήρθες στη χθεσινή μου συνεδρία. 889 00:39:36,482 --> 00:39:39,136 Ναι, ξέρω. Της έστειλα μήνυμα. 890 00:39:39,223 --> 00:39:41,225 Γιατί θα το έκανες αυτό; 891 00:39:41,312 --> 00:39:43,967 - Παρεξηγήσεις... είναι απρόβλεπτες, δαπανηρές, 892 00:39:44,011 --> 00:39:45,621 και εύκολα να αποφευχθεί με λίγη αλήθεια. 893 00:39:45,708 --> 00:39:47,623 Λοιπόν, χάθηκε σε μετάφραση. 894 00:39:47,754 --> 00:39:49,799 Πήγε και χτύπησε ένας τύπος στη Νάπα. 895 00:39:49,886 --> 00:39:51,497 - Α... [γέλια] Α... 896 00:39:51,584 --> 00:39:53,020 - Δεν είναι αστείο. - Λυπάμαι. Όχι, ξέρω. 897 00:39:53,107 --> 00:39:54,108 ξέρω. - Δεν είναι αστείο. 898 00:39:54,195 --> 00:39:55,718 - Όχι, το ξέρω. λυπάμαι. 899 00:39:55,849 --> 00:39:58,634 Ήθελα απλώς να δώσω στη Λίλη ένα νεύμα σεβασμού και πρακτορείας. 900 00:39:58,678 --> 00:39:59,983 Λοιπόν, αποστολή υπερ-ντούπερ ολοκληρώθηκε. 901 00:40:00,070 --> 00:40:01,550 - [γέλια] - Μην... 902 00:40:01,594 --> 00:40:03,160 - [ροχαλητό] - Όχι. 903 00:40:03,247 --> 00:40:04,858 - Εντάξει. Σσσ. - Όχι. 904 00:40:04,945 --> 00:40:06,990 - Ακούγεσαι σαν τρούφα γουρούνι. Μην το κάνεις αυτό. 905 00:40:07,077 --> 00:40:12,953 ♪ ♪ 906 00:40:13,040 --> 00:40:14,520 Ευχαριστώ. 907 00:40:19,612 --> 00:40:21,483 Θέλω να σας παρουσιάσω επίσημα 908 00:40:21,570 --> 00:40:23,050 ο λόγος που είμαστε όλοι εδώ... 909 00:40:23,137 --> 00:40:26,009 ένας εκπαιδευτικός που πήρε ένα κορυφαίο 50 στην Πασαντίνα 910 00:40:26,096 --> 00:40:27,402 στην κορυφή 5. 911 00:40:27,489 --> 00:40:28,577 - Ουάου. - Ουάου. 912 00:40:28,664 --> 00:40:31,841 Πριν από αυτό, δάσκαλοι από την Κολούμπια, 913 00:40:31,928 --> 00:40:33,626 Χάρβαρντ πριν από αυτό, 914 00:40:33,669 --> 00:40:35,845 και τρομερά μη προνομιούχα ανατροφή 915 00:40:35,889 --> 00:40:37,673 στο Σικάγο. 916 00:40:37,760 --> 00:40:39,893 Ήξερα το λεπτό Την άκουσα να μιλάει 917 00:40:39,936 --> 00:40:43,374 στο Aspen Education Summit ότι ήταν αυτή 918 00:40:43,462 --> 00:40:44,941 να μας οδηγήσει στο μέλλον... 919 00:40:44,985 --> 00:40:47,074 Συγκεντρώνοντας χρήματα από αφρώδεις αριθμούς 920 00:40:47,117 --> 00:40:50,207 να ζαχαρώσει το σάπιο μήλο είναι αυτό που έχτισε αυτή την πόλη. 921 00:40:50,294 --> 00:40:52,253 Δεν είναι απάτη. - Όχι τώρα, Ντάνκαν. 922 00:40:52,296 --> 00:40:56,300 Αν όχι τώρα, θα κάνω κακό στον εαυτό μου ή/και στους άλλους. 923 00:40:56,387 --> 00:40:58,172 Ιησούς. Πρόστιμο. 924 00:40:58,259 --> 00:40:59,956 [χειροκροτήματα] - Άκου, άκου. 925 00:41:00,043 --> 00:41:02,524 [αδιάκριτη φλυαρία] -Ε... 926 00:41:02,611 --> 00:41:05,527 καλοσύνη, θα έπρεπε να έχω ετοίμασε κάτι. 927 00:41:05,571 --> 00:41:07,529 [γέλιο] 928 00:41:07,616 --> 00:41:10,663 Ξέρω ότι είστε όλοι έτοιμοι για ένα νέο κεφάλαιο 929 00:41:10,750 --> 00:41:12,534 στο Λας Άλτας. 930 00:41:12,621 --> 00:41:15,102 [έντονη μουσική] 931 00:41:15,189 --> 00:41:17,147 - Ω. Γεια σου. - Όρσον. 932 00:41:17,191 --> 00:41:20,063 -Εγώ... - Εγώ... Τι; 933 00:41:20,150 --> 00:41:23,502 - Γεια σου. - Γεια σου. Συγνώμη. 934 00:41:23,589 --> 00:41:26,069 Ωχ. 935 00:41:26,156 --> 00:41:29,595 Αυτό το παιδί έβαλε μια βρώμα. 936 00:41:29,638 --> 00:41:31,597 Και ας το φτιάξουμε αυτό μια υπέροχη χρονιά. 937 00:41:31,684 --> 00:41:34,469 [ζυγωτά και χειροκροτήματα] 938 00:41:34,556 --> 00:41:41,520 ♪ ♪ 939 00:41:43,739 --> 00:41:46,437 Γεια, αυτό είναι... 940 00:41:46,525 --> 00:41:48,352 αυτό είναι περίεργο, αλλά ήμουν εκεί μέσα, 941 00:41:48,483 --> 00:41:50,267 και σε είδα να παίρνεις αυτό το πράγμα. 942 00:41:50,311 --> 00:41:52,269 Δεν ξέρω τι το λες αδερφε. 943 00:41:52,313 --> 00:41:54,794 Λοιπόν, αυτός ο τύπος εκεί μέσα, απλά... 944 00:41:54,881 --> 00:41:56,622 με είδε να έρχομαι έξω από τη βιβλιοθήκη, 945 00:41:56,709 --> 00:41:58,362 και μπορεί να σκεφτεί που το πήρα, 946 00:41:58,493 --> 00:42:00,321 όπως, ipso facto ή οτιδήποτε άλλο. 947 00:42:02,105 --> 00:42:03,933 Εμ... 948 00:42:04,020 --> 00:42:10,549 ♪ ♪ 949 00:42:15,815 --> 00:42:17,730 [τα αντικείμενα που κροταλίζουν] 950 00:42:19,514 --> 00:42:23,039 Εντάξει, ακούστε, Είμαι σε κρίση αυτή τη στιγμή. 951 00:42:23,126 --> 00:42:25,694 Αυτό είναι... Το κοιτάς. 952 00:42:25,781 --> 00:42:27,914 Και ο θεραπευτής μου, ποιος υποτίθεται ότι με ξέρει 953 00:42:28,001 --> 00:42:30,743 καλύτερα από τον καθένα, νομίζει ότι είμαι απατεώνας. 954 00:42:30,830 --> 00:42:34,529 Εντάξει, Ντάνκαν, δεν το έκανα σε λένε απατεώνα, εντάξει; 955 00:42:34,616 --> 00:42:36,139 - Λοιπόν... - Είπα... 956 00:42:36,226 --> 00:42:38,533 Αυτό που είπα ήταν ότι εσύ... μπορεί να διαπράττετε απάτη. 957 00:42:38,620 --> 00:42:40,666 - Ποια είναι η διαφορά; Δεν είσαι δολοφόνος. 958 00:42:40,753 --> 00:42:42,711 Είσαι απλά κάποιος που διέπραξε φόνο. 959 00:42:42,798 --> 00:42:45,018 Και εδώ, όταν χρησιμοποιείτε το λέξη «απάτη» στην κοιλάδα, 960 00:42:45,148 --> 00:42:48,674 είναι σαν να λέμε... «καλή φασαρία». 961 00:42:48,761 --> 00:42:51,633 Εντάξει, εγώ... 962 00:42:51,720 --> 00:42:53,113 Μίλησα με έναν φίλο δικηγόρο. 963 00:42:53,200 --> 00:42:54,505 Ε-κ-τι; 964 00:42:54,593 --> 00:42:56,725 δεν ανέφερα το όνομά σου ή οτιδήποτε άλλο. 965 00:42:56,812 --> 00:42:58,771 Γιατί να... γιατί να μιλήσω με δικηγόρο; 966 00:42:58,858 --> 00:43:00,207 Τι... 967 00:43:00,294 --> 00:43:03,079 Α, δεν το έχεις κάνει τίποτα για αυτό ακόμα... 968 00:43:03,166 --> 00:43:04,646 ενήργησε σε κάποιο από αυτά; 969 00:43:04,777 --> 00:43:05,952 Έχω κάνει την ανάλυση, ξέρεις. 970 00:43:06,039 --> 00:43:07,649 I-I-I-I τσάντα ένας επενδυτής υψηλού προφίλ... 971 00:43:07,736 --> 00:43:09,390 Ναι... Μμ. 972 00:43:09,477 --> 00:43:11,479 Και τότε όλοι ξεχνούν για το Κουπερτίνο. 973 00:43:11,566 --> 00:43:13,481 Και μεγαλώνουμε. μεγαλώνουμε. 974 00:43:13,568 --> 00:43:14,874 Είμαι πάλι σέξι. 975 00:43:14,917 --> 00:43:16,310 Ελάτε να το πάρετε. 976 00:43:16,397 --> 00:43:18,268 Αλλά θα έπρεπε να πεις ψέματα να... να το κάνω. 977 00:43:18,355 --> 00:43:20,401 Είναι... είναι... είναι χειραγώγηση της αγοράς, 978 00:43:20,531 --> 00:43:21,924 και είναι κακούργημα. 979 00:43:22,055 --> 00:43:24,013 Ένα κακούργημα. Ένα κακούργημα. 980 00:43:24,100 --> 00:43:25,449 Όχι, λι... 981 00:43:25,536 --> 00:43:26,799 Εντάξει, εδώ. 982 00:43:26,842 --> 00:43:28,757 Εσύ... ήρθες εδώ σήμερα, σωστά; 983 00:43:28,888 --> 00:43:31,586 Και απλά θα υποθέσω προς όφελος της επιχείρησής σας. 984 00:43:31,673 --> 00:43:33,066 Δικαίωμα; - Τι; 985 00:43:33,153 --> 00:43:35,024 Να τσακίσω ένα μάτσο πιθανών hotshot πελατών 986 00:43:35,111 --> 00:43:36,547 και τα γαμημένα παιδιά τους. 987 00:43:36,591 --> 00:43:38,114 Αυτό είναι... - Όχι. 988 00:43:38,201 --> 00:43:40,029 εγω... 989 00:43:40,116 --> 00:43:43,119 Το παιδί μου πηγαίνει στο Las Altas. 990 00:43:43,163 --> 00:43:45,774 Δεν έχεις παιδί. 991 00:43:45,905 --> 00:43:47,994 Μόλις τον γνώρισες. 992 00:43:48,081 --> 00:43:50,039 - Ο φτωχότερος; Κοίτα, όχι... 993 00:43:50,126 --> 00:43:51,562 - Εντάξει. - Όχι. Λυπάμαι. λυπάμαι. 994 00:43:51,650 --> 00:43:53,434 Νομίζω ότι πρέπει να είμαστε επιστρέφοντας στους καλεσμένους σας. 995 00:43:53,477 --> 00:43:56,263 - Μόλις είχα ένα αχ. το έκανα. Είναι πολύ καλό. 996 00:43:56,350 --> 00:43:58,961 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 997 00:43:59,048 --> 00:44:02,356 Από όλα σου επιφανείς πελάτες, σωστά, 998 00:44:02,443 --> 00:44:07,056 ίσως είναι ένα ή δύο στην αρένα μου ή δίπλα 999 00:44:07,143 --> 00:44:10,538 και αυτό ίσως τους Οι επιχειρηματικές ανάγκες ευθυγραμμίζονται με τις δικές μου, 1000 00:44:10,625 --> 00:44:12,975 και... και ίσως τους Οι προσωπικότητες ταιριάζουν επίσης, 1001 00:44:13,062 --> 00:44:16,500 και θα μπορούσατε να μας δημιουργήσετε για... δεν ξέρω... μεσημεριανό. 1002 00:44:16,544 --> 00:44:18,633 Εντάξει, δεν είμαι υπηρεσία γνωριμιών 1003 00:44:18,764 --> 00:44:20,766 για επιχειρηματίες, Duncan. 1004 00:44:20,809 --> 00:44:24,073 Είμαι θεραπευτής, και πρέπει να το σεβαστείς. 1005 00:44:24,117 --> 00:44:26,336 Εντάξει, οι life coaches το κάνουν όλη την ώρα. 1006 00:44:26,423 --> 00:44:29,078 - Δεν είμαι... Δεν είμαι προπονητής ζωής. 1007 00:44:29,165 --> 00:44:31,733 Όχι, όχι,... ακούω, θέλω να συνεχίσει να κάνει τη δουλειά. 1008 00:44:31,820 --> 00:44:33,909 Κάνω... μαζί σου, μαζί σου. 1009 00:44:34,040 --> 00:44:36,520 Τότε το σκέφτομαι πρέπει να αντιμετωπίσεις 1010 00:44:36,607 --> 00:44:40,002 τη δυσφορία των αληθειών σου. 1011 00:44:40,133 --> 00:44:43,440 Εκτοξεύσατε το απόθεμά σας. 1012 00:44:43,484 --> 00:44:45,704 Δικαίωμα; -Ε... 1013 00:44:45,791 --> 00:44:48,271 Ναι, και τώρα θέλεις να το κάνω περισσότερο; 1014 00:44:48,358 --> 00:44:51,797 Θέλω να πω, εάν το SEC το μάθει, μπορείς να πας φυλακή. 1015 00:44:51,884 --> 00:44:54,364 - Φυλακή. Μην... Σσσ. Φυλακή. 1016 00:44:54,408 --> 00:44:57,759 Ναι, δεν θα ήσουν ο πρώτος διευθύνων σύμβουλος που κατέληξε εκεί. 1017 00:44:57,846 --> 00:44:59,805 - Με κάνεις να νιώθω χειρότερα! Το κάνεις! 1018 00:44:59,935 --> 00:45:01,632 Και δεν είναι αυτή η δουλειά σου. 1019 00:45:01,720 --> 00:45:04,244 Είμαι σίγουρος ότι είναι το αντίθετο της δουλειάς σου! 1020 00:45:04,331 --> 00:45:06,420 - Εντάξει, αυτό εδώ... - Θεέ μου. 1021 00:45:06,507 --> 00:45:10,337 Αυτός είναι ο λόγος που έχουμε συνεδρίες σε ένα γραφείο... όρια. 1022 00:45:10,424 --> 00:45:12,252 Εντάξει, κοίτα, εγώ-εγώ... 1023 00:45:12,339 --> 00:45:14,210 Ζητώ συγγνώμη, Ντάνκαν, 1024 00:45:14,297 --> 00:45:16,430 και τελειώνω αυτή τη συζήτηση τώρα. 1025 00:45:16,517 --> 00:45:17,692 - Όχι! Γεια, περίμενε. 1026 00:45:17,779 --> 00:45:19,215 Άκου, η Λίλη έχει σχέση. 1027 00:45:23,829 --> 00:45:27,223 Είμαι λίγο ταραγμένος... περισσότερο από το συνηθισμένο. 1028 00:45:27,310 --> 00:45:30,009 Και συνεχίζεις να ανακαλείς η SEC και ο δικηγόρος και... 1029 00:45:30,052 --> 00:45:31,445 Λοιπόν, εγώ... 1030 00:45:31,532 --> 00:45:34,927 Άκου, εξαρτώμαι από σένα, και σε σέβομαι. 1031 00:45:35,014 --> 00:45:37,451 Υπάρχει... 1032 00:45:39,627 --> 00:45:41,063 Δεν υπάρχει άλλος. 1033 00:45:51,117 --> 00:45:54,207 Ω, φίλε, αυτό είναι ένα καλό ντους. 1034 00:45:54,337 --> 00:45:56,687 - Ναι. - Ω. 1035 00:45:56,818 --> 00:46:00,779 Τέλος, μια ουγγιά σεβασμού για το VA, ε; 1036 00:46:00,866 --> 00:46:02,215 Δικαίωμα. 1037 00:46:02,302 --> 00:46:06,132 Α, και μερικά νόμιμα υπεράνω παρακμή. 1038 00:46:06,219 --> 00:46:09,222 Ναι, απλά εύχομαι κάποιες συναντήσεις πήγαν καλύτερα. 1039 00:46:09,309 --> 00:46:10,701 Ω, όχι μουτράκι, Τζέφερυ. 1040 00:46:10,789 --> 00:46:13,487 Ερχομαι. Κανένα συναίσθημα σε μια πυρομαχία. 1041 00:46:13,574 --> 00:46:16,098 Μύρισε αυτό. 1042 00:46:16,142 --> 00:46:17,839 Περγαμότο. - Μυρίζει ωραία. 1043 00:46:17,926 --> 00:46:19,972 - Ναι. Earl Grey, σωστά; - [γέλια] 1044 00:46:20,059 --> 00:46:22,235 - [μυρίζει] Ναι. Έλα, κοίτα τριγύρω. 1045 00:46:22,322 --> 00:46:24,106 Τα πάμε καλά. 1046 00:46:24,150 --> 00:46:26,413 Θα κάνω τον αγώνα μου απόψε. 1047 00:46:26,500 --> 00:46:29,155 Όλες οι περούκες θα είναι εκεί, τα μεγάλα, τα μικρά. 1048 00:46:29,198 --> 00:46:31,418 - Κόλαση, ναι. - Θα κάνω την υπόθεσή μου. 1049 00:46:31,548 --> 00:46:33,724 Θα είμαι παθιασμένος. 1050 00:46:33,812 --> 00:46:35,161 Είμαι υπέροχος όταν είμαι παθιασμένος. 1051 00:46:35,248 --> 00:46:38,642 [γέλια] 1052 00:46:38,729 --> 00:46:41,254 Θέλεις να με βοηθήσεις παθιάζομαι; 1053 00:46:44,866 --> 00:46:46,433 Ε... 1054 00:46:46,520 --> 00:46:48,000 Τομ. 1055 00:46:48,043 --> 00:46:50,002 Ναι. 1056 00:46:50,089 --> 00:46:51,960 Τι γίνεται με το Συμπεριφορικό Φόρουμ Υγείας στο Fairlawn, ε; 1057 00:46:52,091 --> 00:46:54,441 Πίσω κάθισμα αυτού του αυτοκινήτου. - Ναι. 1058 00:46:54,571 --> 00:46:56,269 Ναι, σε μέθυσα. 1059 00:46:56,356 --> 00:46:58,053 Πέρασε τη γραμμή. 1060 00:46:58,140 --> 00:47:00,012 Συγνώμη. 1061 00:47:00,055 --> 00:47:02,884 Αλλά, ξέρετε, αν είμαι ειλικρινής... 1062 00:47:02,928 --> 00:47:05,104 δεν λυπάμαι. 1063 00:47:05,191 --> 00:47:07,062 Δεν ήμουν τόσο μεθυσμένος. 1064 00:47:07,149 --> 00:47:10,196 Ω. 1065 00:47:10,283 --> 00:47:12,024 Αλλά, ε... 1066 00:47:14,243 --> 00:47:15,679 Ναι. - Ναι. 1067 00:47:17,681 --> 00:47:18,987 Ναι, ήμουν νεότερος κάποτε, ξέρεις; 1068 00:47:19,031 --> 00:47:20,336 - Όχι, όχι. - Όμορφος. 1069 00:47:20,423 --> 00:47:21,947 Όχι, όχι, όχι. 1070 00:47:22,034 --> 00:47:24,210 Όλες οι γυναίκες των αξιωματικών με ήθελε. 1071 00:47:24,253 --> 00:47:25,951 Ναι, και ήθελες οι αξιωματικοί. 1072 00:47:26,038 --> 00:47:27,648 [γέλια] Ναι. 1073 00:47:27,735 --> 00:47:30,433 Ε, είσαι ακόμα όμορφος... 1074 00:47:30,520 --> 00:47:32,261 μμ. 1075 00:47:32,348 --> 00:47:33,306 Και το αφεντικό μου. 1076 00:47:33,349 --> 00:47:35,264 Ναι. Δικαίωμα. 1077 00:47:35,395 --> 00:47:36,526 Ναι. 1078 00:47:40,052 --> 00:47:41,705 Θα είσαι υπέροχος. 1079 00:47:41,792 --> 00:47:43,751 Ναι; Θα πάρω μερικά. 1080 00:47:43,838 --> 00:47:45,361 - Χου-αχ. - Ναι. 1081 00:47:45,448 --> 00:47:47,233 [χειροκροτήματα] 1082 00:47:47,276 --> 00:47:49,800 Δεν εφηύρατε την κίνηση γρήγορα και σπάζοντας πράγματα. 1083 00:47:49,931 --> 00:47:51,933 Το κάναμε. 1084 00:47:52,020 --> 00:47:54,153 Πρέπει να είμαστε ευκίνητοι. 1085 00:47:54,196 --> 00:47:57,808 Και η Αμερική είναι η μεγαλύτερη εκκίνηση όλων τους. 1086 00:47:57,896 --> 00:47:59,419 Το μέλλον έρχεται. 1087 00:47:59,506 --> 00:48:02,552 Μας αρέσει αυτή η ενέργεια εκκίνησης. 1088 00:48:02,639 --> 00:48:04,772 Θα απαιτήσουμε εργολάβους μας 1089 00:48:04,859 --> 00:48:07,818 να εξετάσει τις υπάρχουσες συμφωνίες 1090 00:48:07,906 --> 00:48:12,562 και πείτε μας τι ήταν καλό για αυτούς καταρχήν. 1091 00:48:12,649 --> 00:48:14,738 Πάμε σινεμά. Χμμ; 1092 00:48:14,825 --> 00:48:16,871 [χειροκροτήματα] 1093 00:48:17,002 --> 00:48:19,047 [παίζει δραματική μουσική] 1094 00:48:19,134 --> 00:48:21,789 Γεννήθηκε από ανθρακονήματα σύνθετο δέρμα... 1095 00:48:21,876 --> 00:48:23,617 Υπέροχη ομιλία, Στρατηγέ. 1096 00:48:23,704 --> 00:48:25,532 Φοβάμαι ότι θα έχουμε να χτυπήσει τον κύριο Ρούφατζ. 1097 00:48:25,662 --> 00:48:27,926 Πληρώνουμε υπερωρίες αν περάσουμε έστω και ένα λεπτό. 1098 00:48:27,969 --> 00:48:32,756 Αλλά περίμενε, αφού δεν ήταν μέρος του αρχικού προγράμματος, 1099 00:48:32,843 --> 00:48:35,063 μήπως θα έχει πρόβλημα αποζημίωση για το δωμάτιό του; 1100 00:48:35,150 --> 00:48:38,066 - Ναι. Αυτό είναι $2.100 τη βραδιά. 1101 00:48:38,153 --> 00:48:41,504 Εννοώ, μπορείς να πεις ψέματα, πες ότι μίλησες. 1102 00:48:41,591 --> 00:48:43,289 Απλά μην σε πιάσουν. 1103 00:48:43,376 --> 00:48:46,074 - Ντον, άσε με να πω το κομμάτι μου. Πέντε λεπτά. Αυτό είναι όλο. 1104 00:48:46,161 --> 00:48:47,728 Δεν πρόκειται για αποζημίωση. 1105 00:48:47,858 --> 00:48:49,164 Είναι για τους κτηνίατρους. 1106 00:48:49,295 --> 00:48:52,341 Το βρίσκω καλύτερο να αφήσει αυτές τις αποφάσεις 1107 00:48:52,428 --> 00:48:53,777 στον Ταγματάρχη Μάρσια. 1108 00:48:55,910 --> 00:48:59,392 -Σσς... εσυ παιδακι. 1109 00:48:59,479 --> 00:49:01,350 Με έβαλες να με γαμήσεις! 1110 00:49:01,481 --> 00:49:03,787 Πόσο καιρό θα κάνεις κρατάω κακία; 1111 00:49:03,918 --> 00:49:06,790 Ξέρεις τι; Στο διάολο αυτό. 1112 00:49:06,877 --> 00:49:08,314 μιλαω. 1113 00:49:08,444 --> 00:49:10,577 Μπορείς απλά να προσπαθήσεις να με σταματήσεις. 1114 00:49:10,620 --> 00:49:12,013 - Όχι... - [γρύλισμα] 1115 00:49:12,100 --> 00:49:14,537 [αγωνίζεται] 1116 00:49:14,624 --> 00:49:18,715 [μακρινός κρότος] [το αεροπλάνο κραυγάζει] 1117 00:49:18,846 --> 00:49:20,282 Εντάξει, εντάξει. 1118 00:49:20,326 --> 00:49:24,417 [λαχάνιασμα] 1119 00:49:24,460 --> 00:49:27,333 [αναπνέοντας βαριά] 1120 00:49:36,951 --> 00:49:41,390 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1121 00:49:41,477 --> 00:49:42,870 Γεια, όμορφος. 1122 00:49:42,957 --> 00:49:44,480 Γεια, μπαμπά. Πώς πάει; 1123 00:49:44,567 --> 00:49:46,787 Α, δεν είναι κακό, ξέρεις, για ένα παλιό γκέιζερ. 1124 00:49:46,917 --> 00:49:48,093 Πώς πάει εκεί; 1125 00:49:48,180 --> 00:49:49,964 Πότε... πότε ξεκινάει το σχολείο; 1126 00:49:50,051 --> 00:49:52,010 Μέρα μετά την Εργατική Πρωτομαγιά, νομίζω. 1127 00:49:52,053 --> 00:49:53,663 [αναστεναγμοί] 1128 00:49:53,794 --> 00:49:58,320 Αυτό το μέρος είναι απλά σαν ένα περίεργο «simaculum» της ζωής. 1129 00:49:58,407 --> 00:50:00,931 - Simulacrum. - Simulacrum. 1130 00:50:01,062 --> 00:50:03,282 Υπάρχουν αυτοί οι πελάτες που πληρώνουν για να έρθουν να δουν 1131 00:50:03,369 --> 00:50:05,066 Η μαμά και ο Γκάρι την ώρα. 1132 00:50:05,153 --> 00:50:06,372 Είναι τόσο περίεργο. 1133 00:50:06,459 --> 00:50:08,069 Και είναι αυτός ο τύπος ποιος αξίζει, όπως, 1134 00:50:08,156 --> 00:50:09,636 ένα δισεκατομμύριο δολάρια, αλλά είναι ο πιο λυπημένος άνθρωπος 1135 00:50:09,723 --> 00:50:11,333 έχετε δει ποτέ. [γέλια] 1136 00:50:11,420 --> 00:50:16,208 Ο κόσμος εκεί δεν είναι ο κόσμος. 1137 00:50:16,338 --> 00:50:18,210 Η μητέρα σου το λάτρεψε. Δεν το έκανα. 1138 00:50:18,253 --> 00:50:20,299 Ναι. 1139 00:50:20,342 --> 00:50:22,214 Θέλω πολύ να γυρίσω σπίτι. 1140 00:50:22,257 --> 00:50:23,954 Σύντομα. 1141 00:50:23,998 --> 00:50:27,088 19 Δεκεμβρίου, την ημέρα που τελειώνει το εξάμηνο. 1142 00:50:27,219 --> 00:50:29,221 Χμ, και το έλεγξα... στις 21, 1143 00:50:29,308 --> 00:50:32,093 Το BSO παίζει τον Berlioz «Συμφωνική φανταστική». 1144 00:50:32,180 --> 00:50:34,487 Είναι ο «Μπερλιός». 1145 00:50:34,574 --> 00:50:36,793 Ξέρεις, το χειρότερο σενάριο, 1146 00:50:36,880 --> 00:50:39,144 κάνεις και τα δύο εξάμηνα εκεί έξω. 1147 00:50:39,274 --> 00:50:42,190 [ζοφερή μουσική] 1148 00:50:42,277 --> 00:50:49,154 ♪ ♪ 1149 00:50:53,810 --> 00:50:55,160 [χτύπημα] 1150 00:50:55,247 --> 00:50:57,075 - Σκατά. [κροτσάρισμα] 1151 00:51:04,430 --> 00:51:11,437 ♪ 1152 00:51:42,163 --> 00:51:45,123 [βήματα από πάνω, τρίξιμο στο πάτωμα] 1153 00:51:45,253 --> 00:51:48,343 Γεια σου Σάντρα, είναι ο γιατρός Gary Felder. 1154 00:51:48,387 --> 00:51:50,040 Ναι, ήταν μια συνταγή που συμπλήρωσα 1155 00:51:50,128 --> 00:51:54,436 για έναν ασθενή... Teresa Phister, 17 χρονών. 1156 00:51:54,523 --> 00:51:55,916 Ναι, σίγουρα. θα κρατήσω. Ευχαριστώ. 1157 00:51:59,311 --> 00:52:01,574 Είναι βόθρος ηλιθίων. 1158 00:52:01,661 --> 00:52:05,926 Παιδιά σαν εμένα και εσύ να κάνεις ένας διάμεσος μισθός, 1159 00:52:06,013 --> 00:52:08,798 παιδιά που κάνουν πραγματικά αυτή η χώρα διοικείται... 1160 00:52:08,842 --> 00:52:10,278 Μμ-χμμ. 1161 00:52:10,365 --> 00:52:12,062 Ποιος πρέπει να ξέρει τι κάνουν, 1162 00:52:12,106 --> 00:52:16,110 ή αλλιώς άνθρωποι, αληθινοί άνθρωποι, θα υποφέρει. 1163 00:52:16,241 --> 00:52:17,720 Δηλαδή, τι παίρνουμε 1164 00:52:17,807 --> 00:52:20,593 για τη διατήρηση των τροχών στο λεωφορείο από το να πέσει; 1165 00:52:20,723 --> 00:52:24,031 [καθαρίζει το λαιμό] - Γιατί σε απέλυσε ο Voorhees; 1166 00:52:24,074 --> 00:52:26,033 - Δεν ξέρω. Ποιος θυμάται; 1167 00:52:28,209 --> 00:52:31,343 Μπορεί να είχα πιάσει πάτο για τον γιο του. 1168 00:52:31,430 --> 00:52:32,605 [γέλια] 1169 00:52:32,692 --> 00:52:33,823 Don Jr. 1170 00:52:33,867 --> 00:52:35,303 Ουφ. 1171 00:52:35,390 --> 00:52:36,913 Αυτό είναι τι ήθελε να τον φωνάζουν. 1172 00:52:37,000 --> 00:52:38,524 - [γέλια] - Ναι. 1173 00:52:38,611 --> 00:52:40,090 - Ουάου. - Το ξέρω. 1174 00:52:40,134 --> 00:52:41,788 Είναι στρατιωτικοί. 1175 00:52:41,875 --> 00:52:43,746 Όπως και... πρέπει να είμαι όλος gung ho, 1176 00:52:43,877 --> 00:52:46,358 Όπως, ο πόλεμος είναι η μαρμελάδα μου, ή είναι σαν, 1177 00:52:46,445 --> 00:52:47,620 Α, δεν το συζητάμε αίμα και έντερα 1178 00:52:47,707 --> 00:52:48,925 και τέτοια πράγματα; 1179 00:52:49,012 --> 00:52:50,927 Απλά να είσαι ο εαυτός σου. 1180 00:52:50,971 --> 00:52:53,147 Ποιος άλλος θα ήμουν, ε; 1181 00:52:53,234 --> 00:52:55,149 Ντάνκαν, αυτό είναι την ιστορία που χρειάζεσαι. 1182 00:52:55,193 --> 00:52:56,803 Ναί. Δικαίωμα. Σωστά-ο. 1183 00:52:56,890 --> 00:52:59,458 Για άλλη μια φορά στην παραλία. Αντίο. 1184 00:52:59,545 --> 00:53:00,589 Γεια σου. 1185 00:53:00,676 --> 00:53:02,504 Επιστρέψτε στο D.C. 1186 00:53:02,591 --> 00:53:04,071 Σε χρειάζομαι εκεί. 1187 00:53:04,158 --> 00:53:06,204 Πρόσεχε τα τσακάλια. 1188 00:53:06,291 --> 00:53:07,988 Βλέπουν ένα δίχτυ ασφαλείας, και το μόνο που νομίζουν είναι, 1189 00:53:08,031 --> 00:53:09,642 που έβαλα το ψαλίδι μου; 1190 00:53:09,685 --> 00:53:12,079 -Μένεις; - Ναι. 1191 00:53:12,122 --> 00:53:14,690 - Το μισείς εδώ. - Το μισώ παντού. 1192 00:53:14,777 --> 00:53:17,258 παραπονιέμαι τόσο πολύ, Έχω χάσει τα ίχνη 1193 00:53:17,345 --> 00:53:20,914 εκεί που πέφτουν τα πράγματα στον χρωματικό τροχό μου. 1194 00:53:21,044 --> 00:53:23,917 Όλα είναι ένα μεγάλο καφέ λεκέ. 1195 00:53:24,004 --> 00:53:26,093 Θα είσαι σημείο στο D.C., εντάξει; 1196 00:53:26,180 --> 00:53:28,138 Θα... θα μιλάμε κάθε μέρα. 1197 00:53:28,226 --> 00:53:30,184 Κύριε Ρούφατζ. 1198 00:53:30,228 --> 00:53:32,404 Duncan Park, Διευθύνων Σύμβουλος Hypergnosis. 1199 00:53:32,491 --> 00:53:33,796 Αναλύσεις δεδομένων. - Ω. 1200 00:53:33,883 --> 00:53:36,277 Ακούω ότι χρειάζεστε έναν άνθρωπο δεδομένων 1201 00:53:36,364 --> 00:53:39,585 για να βοηθήσουμε τους μαχητές μας με στολή... και... και γυναίκες. 1202 00:53:39,628 --> 00:53:42,022 Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό; 1203 00:53:42,109 --> 00:53:44,633 - Α, ναι. - Ναι, δύο από αυτά. 1204 00:53:44,720 --> 00:53:46,853 Κύριοι, τι μπορώ να... 1205 00:53:46,983 --> 00:53:49,464 τι μπορώ να κάνω για... 1206 00:53:49,508 --> 00:53:51,684 λυπάμαι. δεν... Είναι ο στρατός; 1207 00:53:51,771 --> 00:53:53,251 Είναι το ναυτικό; 1208 00:53:53,338 --> 00:53:54,513 Πεζοναύτες; 1209 00:53:54,600 --> 00:53:56,950 Πολεμική Αεροπορία και Λιμενικό Σώμα, επίσης. 1210 00:53:57,037 --> 00:53:58,995 Cowabunga, σωστά; 1211 00:53:59,082 --> 00:54:01,302 Εγώ... Τι... τι μπορεί η Υπέργνωση να κάνει 1212 00:54:01,389 --> 00:54:03,391 για να μας βοηθήσει να κερδίσουμε τον επόμενο πόλεμο; 1213 00:54:03,435 --> 00:54:06,176 Ε, καλά, είναι πραγματικά ο τελευταίος πόλεμος 1214 00:54:06,264 --> 00:54:07,787 ακόμα παλεύουμε. 1215 00:54:07,830 --> 00:54:10,572 Εντάξει, φυσικά. 1216 00:54:10,616 --> 00:54:11,878 Φυσικά. [γέλια] 1217 00:54:11,965 --> 00:54:13,488 Καταδίωξη των τρομοκρατών. 1218 00:54:13,575 --> 00:54:15,664 Μας δίνεις λοιπόν Η δορυφορική σας ροή, 1219 00:54:15,751 --> 00:54:18,798 τα μυστικά σας αρχεία και εμείς... το συγχωνεύουμε με τα δεδομένα μας. 1220 00:54:18,885 --> 00:54:21,801 Το διασχίζουμε. Το ανακατεύουμε. Το σκαλίζουμε. 1221 00:54:21,888 --> 00:54:24,499 Βρίσκουμε το μοτίβο. Βρίσκουμε τους κακούς σου. 1222 00:54:24,543 --> 00:54:26,196 Και εσύ απλά... απλά πατάς τη σκανδάλη. 1223 00:54:26,284 --> 00:54:27,546 Γινώμενος. Win-win. 1224 00:54:27,676 --> 00:54:29,635 Δηλαδή, όχι για τα παιδιά ότι ανατινάζεις, 1225 00:54:29,678 --> 00:54:31,419 αλλά, όχι, είναι κάπως σε αυτό, επίσης. 1226 00:54:31,550 --> 00:54:32,942 Είναι το μαρτύριο τους. 1227 00:54:33,029 --> 00:54:36,511 Λοιπόν αυτό είναι... είναι στην πραγματικότητα ένα win-win-win. 1228 00:54:36,555 --> 00:54:39,166 Κάπως έτσι είναι το σύνθημα για Υπέργνωση. 1229 00:54:39,209 --> 00:54:40,733 Αχ. 1230 00:54:40,820 --> 00:54:42,300 Χμ, είναι απλά... 1231 00:54:42,343 --> 00:54:43,736 Τι; 1232 00:54:43,823 --> 00:54:46,521 Εκπροσωπούμε τους βετεράνους της Αμερικής. 1233 00:54:46,608 --> 00:54:48,697 Είμαστε η VA. 1234 00:54:48,828 --> 00:54:50,699 [γέλια] 1235 00:54:50,786 --> 00:54:52,745 [τσουγκρίζουν τα ποτήρια] 1236 00:54:52,832 --> 00:54:55,748 [τηλέφωνο δονείται] 1237 00:54:55,791 --> 00:54:58,794 [ελαφριά μουσική] 1238 00:54:58,881 --> 00:55:01,188 Πώς πήγε; 1239 00:55:01,231 --> 00:55:02,711 Τι συμβαίνει; 1240 00:55:02,755 --> 00:55:06,193 Ντάνκαν, σιγά σιγά. 1241 00:55:06,236 --> 00:55:08,413 σου είπα ήταν από την VA. 1242 00:55:08,500 --> 00:55:11,067 Είπες στρατιωτικός, εντάξει; 1243 00:55:11,154 --> 00:55:14,897 Χρειάζομαι μια σέξι, νέα πελάτισσα, όχι παλιούς κτηνιάτρους εμποτισμένους με ούρα 1244 00:55:14,941 --> 00:55:16,943 με τα περίεργα καπέλα τους και σπασμένα μυαλά. 1245 00:55:17,030 --> 00:55:18,684 Νόμιζα ότι το κατάλαβες. 1246 00:55:18,727 --> 00:55:20,903 Συγγνώμη που σε συνέδεσα ένα αιματηρό κυβερνητικό συμβόλαιο. 1247 00:55:21,034 --> 00:55:22,557 Υπάρχουν περισσότερα από ένα είδος, εντάξει; 1248 00:55:22,644 --> 00:55:23,906 Περισσότερα από ένα είδη. 1249 00:55:23,950 --> 00:55:25,908 Υπάρχουν βομβαρδιστικά stealth και μυστικοί πράκτορες, 1250 00:55:25,995 --> 00:55:28,433 και μετά ακολουθεί η διανομή σακούλες κολοστομίας σε πόλεις σκηνών. 1251 00:55:28,563 --> 00:55:31,914 Αυτοί οι άνδρες και οι γυναίκες, πάλεψαν για να… 1252 00:55:32,001 --> 00:55:34,917 για να μπορέσουμε εμείς εδώ... 1253 00:55:35,004 --> 00:55:37,224 να είσαι ελεύθερος εδώ. 1254 00:55:37,311 --> 00:55:41,010 τους θαυμάζω, και έχω δει τις εναλλακτικές. 1255 00:55:41,097 --> 00:55:42,838 Αλλά επέλεξα να κάνω μια ζωή εδώ, 1256 00:55:42,925 --> 00:55:45,101 και παρά τα ελαττώματα του, Είμαι ευγνώμων. 1257 00:55:45,188 --> 00:55:47,452 Λοιπόν, τότε θα έπρεπε είχαν τον ήρωά τους το Κουπερτίνο. 1258 00:55:47,539 --> 00:55:51,586 Εντάξει, η εταιρεία μου δεν είναι δική σου ηθικό «χαλί πλυντηρίου», εντάξει; 1259 00:55:51,673 --> 00:55:52,848 εγω... 1260 00:55:56,374 --> 00:55:58,071 Έχω φήμη, εντάξει; 1261 00:55:58,158 --> 00:56:02,597 Ξέρω ότι δεν είναι υπέροχο τι οι άνθρωποι λένε για μένα, αλλά... 1262 00:56:02,641 --> 00:56:06,514 αλλά αυτό δεν είναι... αυτό είναι όχι η ιστορία που χρειαζόμουν. 1263 00:56:06,601 --> 00:56:09,387 Εντάξει, αυτό είναι απλά... αυτό είναι τρέλα με καλή θέληση. 1264 00:56:09,474 --> 00:56:12,128 Και ο φίλος σου Little Tim, Ο μικρός Τιμ, 1265 00:56:12,215 --> 00:56:14,043 αυτό ακριβώς τι θα πει 1266 00:56:14,130 --> 00:56:16,306 όταν διαρρέει η εξαγορά αποτύχει. 1267 00:56:16,394 --> 00:56:18,091 - Όχι. - Ναι. Ναι, είναι. 1268 00:56:18,134 --> 00:56:20,833 Ι-Ι-Ι-Βλέπω πώς με κοιτάζει αυτός ο τύπος, 1269 00:56:20,963 --> 00:56:24,271 σαν να είμαι ξαπλωμένος σε ένα χαντάκι 1270 00:56:24,358 --> 00:56:26,404 με τον μαλάκα μου να σηκώνεται μέσα έξω 1271 00:56:26,447 --> 00:56:28,667 ώστε να μπορεί να ανέβει με τους φίλους του 1272 00:56:28,797 --> 00:56:31,844 και πηγαίνετε, όπως, "Γεια, παιδιά, δεν είναι αυτό το Duncan Park 1273 00:56:31,887 --> 00:56:34,760 σε εκείνο το χαντάκι με τον μαλάκα του κολλάει μέσα έξω;» 1274 00:56:34,890 --> 00:56:37,197 Ναι, ξέρω πώς είναι οι άνθρωποι... 1275 00:56:37,240 --> 00:56:39,286 γιατί είμαι ένας από αυτούς. 1276 00:56:39,329 --> 00:56:41,636 Είμαι άνθρωπος και έτσι είμαι. 1277 00:56:41,723 --> 00:56:44,247 - Δηλαδή φεύγεις; - Έχεις δίκιο! 1278 00:56:44,291 --> 00:56:46,206 Και θα το πεις οι VA παιδιά. 1279 00:56:46,249 --> 00:56:47,816 Αυτή είναι η τιμωρία σου, εντάξει; 1280 00:56:47,947 --> 00:56:49,905 Απλά βάλτε τα από τη δυστυχία τους. 1281 00:56:49,992 --> 00:56:52,212 Μάλλον έχουν πάει σε περισσότερα κηδείες παρά γενέθλια πάντως. 1282 00:56:52,299 --> 00:56:53,561 Μπορούν να το πάρουν. 1283 00:56:53,648 --> 00:56:54,954 Ευχαριστώ. 1284 00:56:55,041 --> 00:56:58,653 [δραματική μουσική] 1285 00:56:58,740 --> 00:57:00,699 [γκρίνια] 1286 00:57:02,875 --> 00:57:05,355 [το τηλέφωνο δονείται] - Μήνυμα από την Χάρπερ. 1287 00:57:05,443 --> 00:57:09,359 ♪ ♪ 1288 00:57:09,447 --> 00:57:12,362 [τηλέφωνο δονείται] Μήνυμα... μήνυμα από την Χάρπερ. 1289 00:57:12,450 --> 00:57:14,321 Μήνυμα από την Harper. 1290 00:57:14,408 --> 00:57:17,063 Μήνυμα... μήνυμα... μήνυμα από τη Χάρπερ. 1291 00:57:17,150 --> 00:57:21,154 ♪ ♪ 1292 00:57:21,241 --> 00:57:23,852 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 1293 00:57:23,939 --> 00:57:29,945 ♪ ♪ 1294 00:57:30,076 --> 00:57:32,600 Εμ, πριν ξεκινήσουμε, 1295 00:57:32,687 --> 00:57:36,299 Νομίζω ότι είναι σημαντικό για να εξασφαλίσετε τη δέσμευσή σας 1296 00:57:36,386 --> 00:57:39,172 στον γιατρό-ασθενή- θέμα εμπιστευτικότητας. 1297 00:57:39,259 --> 00:57:42,349 Ξέρεις τα πάντα για μένα, όπως θα έπρεπε, 1298 00:57:42,480 --> 00:57:45,831 και όπως ξέρεις, Έχω θέματα εμπιστοσύνης. 1299 00:57:45,918 --> 00:57:48,268 Ο Ντάνκαν... 1300 00:57:48,311 --> 00:57:50,052 που πάμε με αυτό; 1301 00:57:50,139 --> 00:57:51,489 Πιο εύκολο να με ακούσεις. 1302 00:57:51,576 --> 00:57:54,753 Εμ... 1303 00:57:54,883 --> 00:57:57,973 στις 7 Μαΐου έχασες συνεδρία λόγω γρίπης, 1304 00:57:58,104 --> 00:58:01,063 αλλά στην πραγματικότητα έπαιρνες αφαιρούνται κιρσοί. 1305 00:58:01,107 --> 00:58:04,850 Υπέργνωση, παρέα μου, συλλέγουμε τα δεδομένα σας 1306 00:58:04,937 --> 00:58:07,417 κάθε φορά που πατάς συμφωνώ, και μετά τα βάζουμε όλα 1307 00:58:07,505 --> 00:58:11,030 σε έναν αλγόριθμο που θα κάντε το Patriot Act να κοκκινίσει... 1308 00:58:11,160 --> 00:58:14,294 οτιδήποτε, παντού, οποιοσδήποτε. 1309 00:58:14,381 --> 00:58:15,556 ξέρω. 1310 00:58:15,643 --> 00:58:17,297 Όλη αυτή η θεϊκή γνώση, 1311 00:58:17,384 --> 00:58:19,647 και ακόμα, Το Κουπερτίνο δεν μας ήθελε. 1312 00:58:19,734 --> 00:58:24,347 Το θέμα είναι, δεν είμαστε και τόσο μοναδικοί. 1313 00:58:24,478 --> 00:58:27,394 Το ποσό των εταιρειών με τόση ή περισσότερη ικανότητα 1314 00:58:27,481 --> 00:58:29,527 από την NSA θα σου έδινε εφιάλτες. 1315 00:58:29,614 --> 00:58:31,920 Εδώ, Ρωσία, Κίνα, Ινδία... 1316 00:58:32,051 --> 00:58:34,706 έχουν όλοι αυτό που έχω πάνω σου, 1317 00:58:34,749 --> 00:58:36,621 αν... αν τους ένοιαζε μόνο να κοιτάξουν. 1318 00:58:36,708 --> 00:58:39,928 Ντάνκαν, φοβάμαι ότι εσύ... 1319 00:58:40,015 --> 00:58:43,410 μπορεί να έχετε ένα ψυχωτικό επεισόδιο. 1320 00:58:43,453 --> 00:58:45,325 Τα μισά από αυτά είναι δημόσιες αρχειοθετήσεις και δικαστικές υποθέσεις, 1321 00:58:45,412 --> 00:58:46,935 όπως εσύ και ο πρώην σύζυγός σου και οι δύο 1322 00:58:47,022 --> 00:58:49,459 προσπαθήστε να αποφύγετε την επιμέλεια του παιδιού. 1323 00:58:49,503 --> 00:58:51,853 Σίγουρα ο μικρός Όργουελ θα ήθελα να το ακούσω. 1324 00:58:55,248 --> 00:58:57,337 Καλά. 1325 00:58:57,424 --> 00:58:59,208 Καλά. 1326 00:58:59,295 --> 00:59:01,254 Πρέπει να φύγεις... - [αναπνέοντας βαριά] 1327 00:59:01,341 --> 00:59:02,690 Αυτή τη στιγμή. 1328 00:59:02,777 --> 00:59:04,779 Πρέπει να αντιμετωπίσετε τις ενοχλήσεις 1329 00:59:04,866 --> 00:59:06,259 για τις αλήθειες σου, Τζότζο. 1330 00:59:10,002 --> 00:59:11,960 Όταν σου είπα Η εταιρεία μου είχε πρόβλημα, 1331 00:59:12,004 --> 00:59:14,441 μέσα σε 53 δευτερόλεπτα όταν φεύγω από αυτό το γραφείο, 1332 00:59:14,484 --> 00:59:17,313 πούλησες τις μετοχές σου, και ήμουν σαν να... 1333 00:59:17,400 --> 00:59:18,619 Αυτό πόνεσε. 1334 00:59:18,663 --> 00:59:20,142 Δεν υπάρχει πίστη στο Dunky; 1335 00:59:20,273 --> 00:59:21,796 Και μετά ρώτησα τον εαυτό μου... 1336 00:59:21,883 --> 00:59:25,670 Ήμουν σαν, γιατί είχε μετοχές της εταιρείας μου; 1337 00:59:25,713 --> 00:59:28,455 Ακούγεται σαν σύγκρουση συμφερόντων, όχι; 1338 00:59:28,498 --> 00:59:30,457 Ω, Θεέ μου. Θα μπορούσε να είναι; Ναί. 1339 00:59:30,544 --> 00:59:32,590 Ναι, είναι. 1340 00:59:32,677 --> 00:59:34,766 Έχετε τρέξει μια υπέροχη απάτη 1341 00:59:34,853 --> 00:59:37,812 σε όλα σου τα high-end, τσακίζοντας δισεκατομμυριούχους πελάτες. 1342 00:59:37,899 --> 00:59:40,336 Εσείς, το αξιόπιστο αποθετήριο 1343 00:59:40,423 --> 00:59:43,862 της Κοιλάδας τελικές εμπιστευτικές πληροφορίες. 1344 00:59:43,949 --> 00:59:47,256 VC αγωνιά για ένα επερχόμενη κλήση κερδών, πώληση. 1345 00:59:47,343 --> 00:59:50,085 Ο Διευθύνων Σύμβουλος ελπίζει στη γυναίκα του τελικά τον σέβεται 1346 00:59:50,172 --> 00:59:53,001 μετά από ένα επερχόμενο μυστική συγχώνευση, αγορά. 1347 00:59:53,088 --> 00:59:54,568 Ποιο είναι το κακό; 1348 00:59:54,699 --> 00:59:56,875 Μόνο που πρόκειται για κακούργημα, και μπορείς να πας φυλακή για αυτό. 1349 00:59:56,962 --> 00:59:59,138 Ντάνκαν, αυτό είναι τρέλα. 1350 00:59:59,225 --> 01:00:02,924 μπερδεύεσαι, και είναι α-α-ανησυχία. 1351 01:00:03,011 --> 01:00:04,839 Αυτός ο ανώτερος τόνος είναι κάτι 1352 01:00:04,926 --> 01:00:07,233 Θα σε ήθελα πολύ να εργαστείτε. 1353 01:00:07,320 --> 01:00:09,017 Καθίζω. 1354 01:00:09,148 --> 01:00:12,194 Κάτσε, σε παρακαλώ. 1355 01:00:12,238 --> 01:00:16,111 Είμαστε και οι δύο ελαττωματικά ανθρώπινα όντα, εσύ και εγώ. 1356 01:00:16,198 --> 01:00:18,374 Με το πτυχίο σου, μπορούσες να επιλέξεις 1357 01:00:18,461 --> 01:00:21,203 για να βοηθήσουν τους βρώμικους αχινούς της πόλης με τους απαίσιους δαίμονές τους, 1358 01:00:21,334 --> 01:00:23,858 αλλά, όχι, όχι, όχι, φύτεψες τον εαυτό σου 1359 01:00:23,902 --> 01:00:27,166 στον ενιαίο πλουσιότερο θύλακα στην Αμερική 1360 01:00:27,253 --> 01:00:30,125 για να βοηθήσει στη θεραπεία της μάστιγας για το άγχος απόδοσης, 1361 01:00:30,212 --> 01:00:31,605 σύνδρομο ξαφνικού πλούτου; 1362 01:00:31,692 --> 01:00:33,999 Όχι. 1363 01:00:34,086 --> 01:00:36,044 Κέρδισες. 1364 01:00:36,088 --> 01:00:38,786 Είναι πραγματικά εντάξει, και θα έχεις ακόμα κέρδος. 1365 01:00:38,873 --> 01:00:41,615 Κι εγώ... 1366 01:00:41,702 --> 01:00:44,749 γιατί θα τα πιάσεις όλα εκείνη η ζωογόνος βρωμιά για μένα. 1367 01:00:46,489 --> 01:00:48,840 Όχι όμως σήμερα. Όχι. 1368 01:00:48,927 --> 01:00:53,192 Σήμερα νιώθω άνετα, γειωμένο. 1369 01:00:53,322 --> 01:00:56,804 Υπάρχει επίπεδο έδαφος ανάμεσά μας. 1370 01:00:56,891 --> 01:00:59,546 Νιώθεις καλύτερα, σωστά; 1371 01:00:59,589 --> 01:01:03,855 Μπορούμε λοιπόν να σας παρακαλώ... παρακαλώ... 1372 01:01:03,942 --> 01:01:05,944 μιλάμε για τον μπαμπά μου; 1373 01:01:06,031 --> 01:01:12,864 ♪ ♪ 1374 01:01:12,951 --> 01:01:15,823 [κλάμα] 1375 01:01:20,001 --> 01:01:21,481 [η πόρτα ανοίγει] 1376 01:01:21,568 --> 01:01:24,179 Γεια σας; 1377 01:01:24,266 --> 01:01:25,964 Γειά σου; 1378 01:01:26,051 --> 01:01:33,014 ♪ ♪ 1379 01:01:42,676 --> 01:01:43,677 Προσκαλείτε μια απώθηση που πρόκειται να νιώσει 1380 01:01:43,808 --> 01:01:45,244 σαν την οργή του Θεού. - Ωχ! 1381 01:01:45,374 --> 01:01:47,768 Μπαμπά, είσαι σαν έχοντας μια βλάβη. 1382 01:01:47,899 --> 01:01:49,596 Ααα! 1383 01:01:49,727 --> 01:01:51,511 Υπερ καλικάντζαροι, συναρμολογήστε! 1384 01:01:51,641 --> 01:01:53,426 Θα βγάλουμε λεφτά! 1385 01:01:53,513 --> 01:01:56,690 10 εκατομμύρια σημεία δεδομένων σε κάθε άτομο από τη γέννησή του. 1386 01:01:56,821 --> 01:01:58,605 Δεν προβλέπεις συμπεριφορά. 1387 01:01:58,692 --> 01:01:59,649 Εσύ το κατευθύνεις. 1388 01:01:59,780 --> 01:02:01,303 [Κουδούνια κινητού] 1389 01:02:01,434 --> 01:02:04,306 - Ο αλγόριθμός σας τα λέει όλα αυτά; - Ναι. 1390 01:02:04,437 --> 01:02:07,614 Αυτό είναι το είδος της τεχνολογίας που θα μπορούσε να βοηθήσει τους ανθρώπους. 1391 01:02:07,701 --> 01:02:12,140 Οι ασθενείς μου έχουν επικίνδυνα, βίαιες τάσεις. 1392 01:02:12,227 --> 01:02:13,272 Θέλω απλώς να τους συντρίψω. 1393 01:02:13,359 --> 01:02:14,969 [Σφυρίχτες] 1394 01:02:15,056 --> 01:02:17,537 Λοιπόν, τι συμφωνία έχεις, αδερφέ; 1395 01:02:17,624 --> 01:02:19,495 Ξέρω ότι η τεχνολογία άλλαξε τον κόσμο, 1396 01:02:19,582 --> 01:02:22,281 αλλά και η βουβωνική πανώλη. 1397 01:02:22,411 --> 01:02:24,457 -Δεν το καταλαβαίνω... το bot σου, είναι βλάκας; 1398 01:02:24,587 --> 01:02:26,676 Θέλω να πω, βασίζεται σε έναν ανόητο; - [Γέλια] 1399 01:02:26,764 --> 01:02:28,809 Ντάνκαν! 1400 01:02:28,896 --> 01:02:30,768 Δεν τον θέλετε αυτόν τον τύπο διευθύνει την εταιρεία σας. 1401 01:02:30,855 --> 01:02:31,899 Γεια σου! Ουάου! 1402 01:02:32,073 --> 01:02:34,380 ♪♪ 1403 01:02:34,510 --> 01:02:36,251 Ετοιμαστείτε να νιώσετε τα μυαλά σας. 1404 01:02:36,425 --> 01:02:39,385 ♪♪ 1405 01:02:43,824 --> 01:02:45,826 Καλώς ήρθατε στον πίνακα που διαβάσατε "The Audacity", πρώτο μπλοκ. 1406 01:02:45,957 --> 01:02:47,480 [Ζητωκραυγές και χειροκροτήματα] 1407 01:02:47,567 --> 01:02:48,960 Κοντεύει να γίνει πραγματικότητα. 1408 01:02:49,047 --> 01:02:50,309 [Χειροκρότημα] 1409 01:02:50,439 --> 01:02:52,964 -Το θράσος. Επεισόδιο 101. 1410 01:03:00,275 --> 01:03:02,408 Στο πρώτο επεισόδιο, το πρώτο πράγμα που έγραψα 1411 01:03:02,538 --> 01:03:04,279 ήταν η εναρκτήρια γραμμή του Ντάνκαν. 1412 01:03:08,980 --> 01:03:12,070 Ένιωθε ότι ήταν είπε σε κάποιον εμπιστευτικά. 1413 01:03:15,987 --> 01:03:19,077 Κάπως τρέχει το Valley's νοοτροπία ή ψυχολογία. 1414 01:03:19,164 --> 01:03:20,948 Οι χαμένοι άντρες-παιδιά. 1415 01:03:21,079 --> 01:03:23,037 Έγινε ζήτημα, 1416 01:03:23,124 --> 01:03:24,517 πώς μπορούμε να φτιάξουμε αυτή η σχέση 1417 01:03:24,647 --> 01:03:26,562 περισσότερο από απλά θεραπευτής-ασθενής; 1418 01:03:26,693 --> 01:03:28,347 Ξεκίνησαν τη σεζόν λίγο στην απόδοση 1419 01:03:28,477 --> 01:03:30,262 του εαυτού τους, ειδικά η Τζοάνα. 1420 01:03:30,349 --> 01:03:33,178 Είναι, σαν, παίζοντας τον «καλό θεραπευτή». 1421 01:03:40,489 --> 01:03:43,753 Ας δούμε τι θα γίνει όταν είσαι ισχυρός άνθρωπος 1422 01:03:43,841 --> 01:03:45,625 συζητώντας τα εταιρικά μυστικά, 1423 01:03:45,755 --> 01:03:48,671 επιτυχίες και αποτυχίες, σε θεραπευτικό περιβάλλον. 1424 01:03:48,758 --> 01:03:51,718 Και τι κάνει ο θεραπευτής με τις πληροφορίες, 1425 01:03:51,805 --> 01:03:53,938 που είναι ουσιαστικά εμπιστευτικές πληροφορίες; 1426 01:03:54,025 --> 01:03:56,854 Αλήθεια, αυτό είναι αυστηρά μεταξύ μας. 1427 01:04:00,118 --> 01:04:02,903 Ήταν επίσης διασκεδαστικό να κάνω μερικές σκηνές θεραπείας με τον Ζακ. 1428 01:04:03,034 --> 01:04:04,644 - Θα ήθελες να αστερίες, Καρλ; - Όχι. 1429 01:04:04,774 --> 01:04:07,125 Εντάξει. Ναι. Σας ευχαριστώ. 1430 01:04:07,255 --> 01:04:12,130 Ο Μπάρντολφ είναι... θυμωμένος άντρας και πολύ αγανακτισμένος 1431 01:04:12,260 --> 01:04:15,002 και αισθάνεται σαν δεν έχει πάρει ποτέ τα λουλούδια του 1432 01:04:15,133 --> 01:04:19,354 που του αξίζει να είναι ένας από τους οι πρωτοπόροι της Silicon Valley. 1433 01:04:19,485 --> 01:04:23,054 Το κύριο πρόβλημα του είναι η απληστία, όπως οι περισσότεροι χαρακτήρες. 1434 01:04:34,761 --> 01:04:36,981 Ο γιατρός-ασθενής θέμα εμπιστευτικότητας, 1435 01:04:37,068 --> 01:04:38,156 πόσο αεροστεγές είναι αυτό; 1436 01:04:43,335 --> 01:04:44,466 Χα! 1437 01:04:44,553 --> 01:04:45,990 Μεγάλωσα σε ένα σπίτι 1438 01:04:46,077 --> 01:04:49,819 με ψυχίατρο και ένας θεραπευτής, 1439 01:04:49,907 --> 01:04:51,517 με τα γραφεία τους στο σπίτι, 1440 01:04:51,604 --> 01:04:52,910 και μπορούσα να ακούσω τους ασθενείς. 1441 01:04:52,997 --> 01:04:54,433 Ήμουν έφηβος. 1442 01:04:54,563 --> 01:04:56,217 Και επέλεξα να μην τους ακούω 1443 01:04:56,304 --> 01:04:57,697 γιατί ήταν κυρίως πολύ βαρετό, 1444 01:04:57,827 --> 01:04:59,655 αλλά μπορούσα να τους ακούσω. 1445 01:04:59,742 --> 01:05:01,614 Είναι αυτή η αστεία πίστη 1446 01:05:01,744 --> 01:05:03,746 ότι αυτό το δωμάτιο είναι ένας ασφαλής χώρος. 1447 01:05:03,877 --> 01:05:06,097 Γιατί; Τι είναι τόσο ασφαλές για αυτό; 1448 01:05:12,886 --> 01:05:14,670 Αυτά τα δύο φαινομενικά είναι τόσο διαφορετικά, 1449 01:05:14,801 --> 01:05:17,891 αλλά τότε έχουν στην πραγματικότητα πολλά κοινά. 1450 01:05:18,022 --> 01:05:21,895 Αποδεικνύεται ότι είναι κάποια με ηθικά κενά, 1451 01:05:22,026 --> 01:05:23,810 που κόβει τις γωνίες της. 1452 01:05:23,897 --> 01:05:25,072 Είναι πραγματικά εντάξει. 1453 01:05:25,159 --> 01:05:27,118 Και θα έχετε ακόμα κέρδος. Κι εγώ επίσης. 1454 01:05:31,687 --> 01:05:32,601 Τέλος επεισοδίου. 1455 01:05:32,688 --> 01:05:33,602 [Χειροκρότημα] 1456 01:05:33,776 --> 01:05:39,826 ♪♪ 1457 01:05:41,045 --> 01:05:43,917 [δραματική μουσική] 1458 01:05:44,004 --> 01:05:50,968 ♪ ♪