1
00:00:00,200 --> 00:00:01,700
EARLIER...
2
00:00:01,988 --> 00:00:03,775
There was a man in America.
3
00:00:04,002 --> 00:00:06,516
I told him things
which I was not allowed.
4
00:00:06,860 --> 00:00:09,327
We need to talk in private...
soon.
5
00:00:11,798 --> 00:00:13,398
*She works for us.*
6
00:00:13,777 --> 00:00:15,599
You remember three years ago
7
00:00:15,602 --> 00:00:19,257
when was that KGB officer killed?
I killed him.
8
00:00:19,438 --> 00:00:23,341
If the CIA uses that tape which
I made it, to blackmail Burov,
9
00:00:23,776 --> 00:00:26,944
I will go public.
- Well, I have an interview tomorrow.
10
00:00:27,179 --> 00:00:31,928
That's great. - If he gets a job
to teach Russian at the CIA...
11
00:00:32,117 --> 00:00:36,686
There is a chance to find out about everyone
an officer being trained for Moscow.
12
00:00:36,800 --> 00:00:40,813
She just told me it was him
travel agent in America.
13
00:00:40,925 --> 00:00:43,459
His mother defected,
he was arrested
14
00:00:43,494 --> 00:00:46,229
and now he comes to see with
by a father he never met.
15
00:00:46,464 --> 00:00:48,064
You don't trust Philip.
16
00:00:48,066 --> 00:00:50,566
He already has the data
in your fillet
17
00:00:50,601 --> 00:00:53,735
which do not look good.
- He is his son.
18
00:00:55,238 --> 00:01:01,209
I want to see my father. - That would do it
put in great danger.
19
00:01:02,479 --> 00:01:04,280
You can't see him.
20
00:01:12,138 --> 00:01:15,039
So what is Morozov then?
worked in that greenhouse?
21
00:01:15,174 --> 00:01:17,642
They use wheat samples
from all over the world,
22
00:01:17,677 --> 00:01:21,078
and no one knows more about the Soviet one
wheat from Morozov.
23
00:01:21,113 --> 00:01:24,981
And Stobert just wants to
end world hunger...
24
00:01:25,417 --> 00:01:28,652
.. as Miss America.
Jesus.
25
00:01:30,889 --> 00:01:35,358
Well, a lab worker...
how did philip take it?
26
00:01:35,393 --> 00:01:38,828
It will be fine. - How is that?
filed, elizabeth?
27
00:01:39,164 --> 00:01:42,297
Like me, it's disturbing.
- And for me.
28
00:01:46,436 --> 00:01:50,172
Well, if they do
some super wheat,
29
00:01:50,207 --> 00:01:52,875
imagine what we are in
participated in that means for us.
30
00:01:52,910 --> 00:01:56,779
There will be no more shortages.
We will not buy grain from the West.
31
00:01:56,914 --> 00:01:59,095
We can do the right thing.
32
00:01:59,683 --> 00:02:03,017
In that greenhouse, everything is church
except for the one in the middle.
33
00:02:03,252 --> 00:02:05,853
That's the strong one
healthy wheat.
34
00:02:05,889 --> 00:02:09,357
It's good. That's good.
We'll start there.
35
00:02:09,693 --> 00:02:11,993
They could paint a greenhouse.
36
00:02:12,228 --> 00:02:14,496
To make sure that
nothing changed.
37
00:02:14,731 --> 00:02:16,747
I'll take care of it.
38
00:02:16,765 --> 00:02:19,332
You two stay with
Stobert and Kemp.
39
00:02:27,242 --> 00:02:29,943
I'm sorry we are you
burdened so much.
40
00:02:30,679 --> 00:02:32,179
That...
41
00:02:34,749 --> 00:02:36,816
.. it's part of the job, I know.
42
00:02:38,786 --> 00:02:40,386
But now...
43
00:02:46,360 --> 00:02:48,628
Is there something wrong with me?
44
00:02:51,198 --> 00:02:52,898
A long career.
45
00:02:55,035 --> 00:02:59,103
And there is nothing with you
that it's wrong... never.
46
00:03:05,345 --> 00:03:09,246
Here.
This will be easy.
47
00:03:11,884 --> 00:03:13,584
are you ok
48
00:03:14,754 --> 00:03:16,254
Oh, I did.
49
00:03:17,022 --> 00:03:18,622
I'm just tired.
50
00:03:19,925 --> 00:03:21,425
And old.
51
00:03:47,744 --> 00:03:49,770
AMERICANS
52
00:03:50,666 --> 00:03:52,400
** Translation: Z O K I **
53
00:03:52,657 --> 00:03:55,658
How's it going with higher math?
- Easy.
54
00:03:55,893 --> 00:03:58,894
Soon you will be running a tourist office
agency. We will work for you.
55
00:03:58,900 --> 00:04:01,864
I'm not really interested
for tourism business, dad.
56
00:04:01,899 --> 00:04:04,533
Not interested in
tourism business.
57
00:04:04,968 --> 00:04:07,754
I think he has bigger plans.
- What kind?
58
00:04:07,904 --> 00:04:09,771
I don't know.
Who knows?
59
00:04:11,242 --> 00:04:13,875
Nothing wrong with that
to run your business.
60
00:04:20,083 --> 00:04:23,317
Gabrielle asked me
how did you receive the news
61
00:04:23,352 --> 00:04:26,820
about the guy in the lab.
- And what did you tell him?
62
00:04:26,956 --> 00:04:28,588
I said you're fine.
63
00:04:30,326 --> 00:04:32,126
Are you... okay?
64
00:04:35,665 --> 00:04:37,165
And you?
65
00:04:39,568 --> 00:04:41,168
I'm thinking about it.
66
00:04:43,338 --> 00:04:46,740
They know you.
They'll want to know...
67
00:04:46,775 --> 00:04:50,610
I will do my job.
I always do it. - I know.
68
00:04:55,283 --> 00:04:57,249
We can still do it
something good with this.
69
00:05:02,389 --> 00:05:05,624
He gave me something else when
I will return from Topeka.
70
00:05:06,159 --> 00:05:09,895
It will be short.
Some fillers from a psychiatrist.
71
00:05:52,604 --> 00:05:58,273
My father used to bring it home
all those things.
72
00:06:00,511 --> 00:06:02,211
We had nothing.
73
00:06:04,214 --> 00:06:06,244
And now we have everything.
74
00:06:07,617 --> 00:06:10,585
It's very strange sometimes.
75
00:06:14,591 --> 00:06:16,091
I know.
76
00:06:41,649 --> 00:06:43,749
Sorry to bother you
we are disturbing, Mrs. Kovalenko.
77
00:06:44,237 --> 00:06:47,353
We are from the Federal
Investigation Bureau.
78
00:06:49,958 --> 00:06:51,558
Which one is yours?
79
00:06:53,394 --> 00:06:54,994
In a blue jacket.
80
00:06:57,237 --> 00:06:59,700
Sweet child.
- Thank you.
81
00:07:03,203 --> 00:07:06,404
There can be many possibilities
for him in America one day.
82
00:07:06,410 --> 00:07:09,374
There is something we would like to talk about
with you, if you are interested.
83
00:07:10,276 --> 00:07:12,978
Talking to you is not safe.
84
00:07:14,013 --> 00:07:15,726
You are not being monitored.
85
00:07:16,215 --> 00:07:19,019
Do you know that for sure?
How?
86
00:07:19,752 --> 00:07:21,352
We checked.
87
00:07:23,088 --> 00:07:24,688
But you are right.
88
00:07:25,224 --> 00:07:26,824
There are risks.
89
00:07:27,626 --> 00:07:31,706
There are real, long-term ones
things we can offer you.
90
00:07:32,330 --> 00:07:33,930
And your son, too.
91
00:07:40,872 --> 00:07:42,672
It is very difficult.
92
00:07:43,808 --> 00:07:45,408
I understand.
93
00:07:52,049 --> 00:07:54,070
Why not think about it?
94
00:08:01,158 --> 00:08:03,147
This is a private line.
95
00:08:03,893 --> 00:08:05,994
You can call anytime.
96
00:08:21,879 --> 00:08:23,900
TOPEKA,
KANSAS
97
00:08:24,479 --> 00:08:26,312
You're softer today.
98
00:08:27,315 --> 00:08:29,575
And what am I like...
scratched?
99
00:08:32,020 --> 00:08:33,520
No, just...
100
00:08:35,823 --> 00:08:37,689
.. I feel some difference.
101
00:08:38,793 --> 00:08:42,475
We're just getting to know each other.
- I didn't get that far.
102
00:08:45,466 --> 00:08:48,567
I feel like there is
totally... the other you
103
00:08:48,603 --> 00:08:50,404
whom I have not met at all.
104
00:08:51,539 --> 00:08:54,305
I work in fashion.
I'm not that complicated.
105
00:08:54,875 --> 00:08:58,209
I wouldn't swallow that at all
- No, really, I hardly think so
106
00:08:58,244 --> 00:09:01,012
about anything now.
- Really? I think.
107
00:09:01,948 --> 00:09:03,448
Really?
108
00:09:03,483 --> 00:09:06,417
Because even though you're in bed
with a naked woman
109
00:09:06,452 --> 00:09:09,386
I bet one part
your brain
110
00:09:09,622 --> 00:09:12,122
he's thinking about that one of yours
super wheat,
111
00:09:12,257 --> 00:09:13,857
or whatever it is.
112
00:09:19,664 --> 00:09:21,620
Stick out your tongue.
- What?
113
00:09:23,869 --> 00:09:25,369
Come on.
114
00:09:30,674 --> 00:09:33,743
Just as I thought. Exactly
as I thought. Red peak.
115
00:09:33,878 --> 00:09:37,546
It shows the warmth of the heart. You can
now put that thing back.
116
00:09:38,662 --> 00:09:42,652
What are you talking about? - Chinese
medicine. A thousand years old.
117
00:09:42,987 --> 00:09:44,619
I learned about it in Nepal.
118
00:09:44,654 --> 00:09:47,612
The red tip of the tongue means
emotional turmoil...
119
00:09:48,258 --> 00:09:49,758
.. heart heat.
120
00:09:50,060 --> 00:09:52,528
Blocks...
blocks "Chi".
121
00:09:53,664 --> 00:09:55,364
What do you do to relax?
122
00:09:57,229 --> 00:09:59,300
nothing special
as you can see.
123
00:10:02,004 --> 00:10:03,504
Good.
124
00:10:20,354 --> 00:10:21,954
This is Thai Chi.
125
00:10:24,893 --> 00:10:26,393
Come on.
126
00:10:27,595 --> 00:10:29,495
But then I have to
get out of bed.
127
00:10:51,585 --> 00:10:53,085
Good.
128
00:10:53,452 --> 00:10:54,952
Like this.
129
00:10:55,692 --> 00:10:57,488
Follow my movements.
130
00:11:24,049 --> 00:11:25,649
You're doing great.
131
00:11:39,997 --> 00:11:43,142
He's at home. They waited for him
at the airport.
132
00:11:44,333 --> 00:11:48,269
AND...? - They'll bring it back
to his old job.
133
00:11:50,940 --> 00:11:52,797
He'll be fine.
134
00:11:53,843 --> 00:11:56,110
That look on your face
when he left.
135
00:11:57,380 --> 00:12:00,580
Philip sometimes has that expression,
when he is in trouble.
136
00:12:01,950 --> 00:12:03,851
Is Philip in trouble now?
137
00:12:04,987 --> 00:12:08,399
Well, I wouldn't say it is
especially happy.
138
00:12:10,125 --> 00:12:11,725
And has he ever been?
139
00:12:18,933 --> 00:12:21,223
I've never lied to them before.
140
00:12:25,873 --> 00:12:27,605
He lied to you.
141
00:12:29,977 --> 00:12:31,813
You did the right thing.
142
00:14:09,640 --> 00:14:14,006
You have a lovely apartment.
143
00:14:14,887 --> 00:14:19,431
Take whatever you want.
There is enough for everyone.
144
00:14:20,269 --> 00:14:23,109
Here you go, please.
- We'll take it, we'll take it.
145
00:14:24,397 --> 00:14:25,997
But not for us.
146
00:14:32,834 --> 00:14:35,514
I'll let you know how it goes.
147
00:14:35,894 --> 00:14:37,394
He speaks.
148
00:14:39,724 --> 00:14:42,097
I get deliveries from farms.
149
00:14:44,889 --> 00:14:47,338
Then I distribute everything.
150
00:14:48,383 --> 00:14:53,702
It's not just for stores. hospitals,
orphanages. I supply them all.
151
00:14:55,218 --> 00:14:58,891
It is difficult. What arrives is always
differently. Different amounts,
152
00:14:58,892 --> 00:15:00,492
different quality.
153
00:15:00,608 --> 00:15:02,533
I have to decide.
154
00:15:04,459 --> 00:15:07,928
Some are more satisfied, some
disappointed. But for some of them...
155
00:15:08,689 --> 00:15:10,692
.. I have to take care
to be happy.
156
00:15:12,802 --> 00:15:17,896
That's how it goes. I'm doing that one
job for a long time.
157
00:15:20,642 --> 00:15:22,935
The names of those who pay you.
158
00:15:23,900 --> 00:15:26,994
Who pays you?
159
00:15:28,704 --> 00:15:32,290
If I tell you that...
I'm done.
160
00:15:33,413 --> 00:15:34,913
I can't.
161
00:15:35,281 --> 00:15:38,213
You don't know who you're dealing with.
162
00:15:44,967 --> 00:15:46,567
Come with us.
163
00:15:47,450 --> 00:15:51,328
You will be in the cell as long as we
you don't say what we are interested in.
164
00:16:18,564 --> 00:16:21,466
There's a guard inside, and we don't know
what counter surveillance
165
00:16:21,501 --> 00:16:24,146
maybe the CIA is doing over the facility.
- So we're going again on Friday
166
00:16:24,150 --> 00:16:26,964
this week, monday, wednesday,
next friday. No Thursday?
167
00:16:26,970 --> 00:16:30,308
That's right. She doesn't work on Thursdays either
on weekends. Important times for us
168
00:16:30,310 --> 00:16:32,276
are when he goes to work
and when he returns.
169
00:16:32,311 --> 00:16:34,044
Every time you take a picture of her with someone,
170
00:16:34,050 --> 00:16:36,655
we can reach someone
from her students. - Good.
171
00:16:36,660 --> 00:16:39,349
If you pass and don't make it
snapshot, don't come back.
172
00:16:39,350 --> 00:16:42,357
And don't take pictures of the back window.
It's not worth the risk.
173
00:16:42,655 --> 00:16:44,155
All right?
174
00:16:45,190 --> 00:16:47,414
Mom!
- I'm coming.
175
00:16:54,465 --> 00:16:56,599
Mom, this is Nancy Norton.
- Hello.
176
00:16:56,610 --> 00:16:58,568
It is cosmetic
consultant at "Mary Kay".
177
00:16:58,570 --> 00:17:02,804
I see your daughter has a wonderful one
the skin. - Look at her, mom. He is 62.
178
00:17:03,175 --> 00:17:06,742
"Mary Kay" cosmetics and good genes
are the key to my glowing skin.
179
00:17:06,778 --> 00:17:09,778
I like to say that "Mary Kay"
it can't change your genes...
180
00:17:09,813 --> 00:17:12,481
although you don't need girls
help with that...
181
00:17:12,716 --> 00:17:15,416
but our full, creamy base
will maintain humidity
182
00:17:15,420 --> 00:17:18,410
and make your skin soft,
smooth and elastic.
183
00:17:18,722 --> 00:17:20,755
Sorry, but now is not the right time.
184
00:17:20,791 --> 00:17:23,058
Well, here's a sample of the product
to preserve the skin
185
00:17:23,093 --> 00:17:25,926
which I use
for almost 15 years.
186
00:17:26,061 --> 00:17:28,428
"Day Radiance." - If you care
about your skin, dear,
187
00:17:28,463 --> 00:17:31,088
and your skin will take care of you.
- Thanks, but as I said...
188
00:17:31,090 --> 00:17:34,334
I understand. I can
return some other time
189
00:17:34,369 --> 00:17:37,505
and do a home demonstration
for you and some of your friends.
190
00:17:37,540 --> 00:17:40,507
You can get tons of samples,
and make-up is also free.
191
00:17:40,542 --> 00:17:43,109
I'm sorry, but no.
- No problem. Of course.
192
00:17:43,344 --> 00:17:45,844
call me
if you change your mind.
193
00:17:51,352 --> 00:17:54,020
Do you want this?
- Oh, no, thanks.
194
00:17:55,823 --> 00:17:57,323
Mom.
195
00:17:59,392 --> 00:18:02,861
You were not nice to her.
- Well, we didn't buy anything.
196
00:18:02,896 --> 00:18:05,230
Being pleasant would only
wasting her time.
197
00:18:09,469 --> 00:18:11,970
Yes, I believe so.
198
00:18:42,533 --> 00:18:45,134
They were passing by this Friday,
and then they missed the next one.
199
00:18:45,170 --> 00:18:48,137
They work two Fridays and then skip
the third. - Good. What else?
200
00:18:48,173 --> 00:18:51,506
We'll see if Tuan can find out
do her working hours vary,
201
00:18:51,542 --> 00:18:54,476
does he bring lunch
with you or go out.
202
00:18:54,711 --> 00:18:56,670
Well, that all sounds good.
203
00:18:57,982 --> 00:19:01,574
I can't even describe what they are like
in the Center delighted. - It's good.
204
00:19:01,819 --> 00:19:06,756
Anything about the greenhouse? - Yes.
We'll have something this week.
205
00:19:12,895 --> 00:19:14,395
All right.
206
00:19:17,300 --> 00:19:18,800
Wait.
207
00:19:22,272 --> 00:19:24,470
I need to talk to you.
208
00:19:35,250 --> 00:19:36,850
I'm going home.
209
00:19:37,803 --> 00:19:39,303
What?
210
00:19:40,189 --> 00:19:42,377
Did something happen?
- It's not.
211
00:19:43,124 --> 00:19:44,724
It's time.
212
00:19:45,860 --> 00:19:49,461
Gabrielle...
if... if I...
213
00:19:49,496 --> 00:19:51,396
I know it's hard
work with me.
214
00:19:51,432 --> 00:19:53,225
No, it's not because of you.
215
00:19:53,634 --> 00:19:55,567
I'm just ready to go home.
216
00:19:58,104 --> 00:20:00,638
You don't need me anymore.
You have each other.
217
00:20:03,844 --> 00:20:05,810
But, Philip,
as long as you're here
218
00:20:05,946 --> 00:20:09,580
The center will continue to
be worried about you.
219
00:20:10,617 --> 00:20:14,104
Once they start to worry about
someone, it never stops.
220
00:20:15,087 --> 00:20:17,354
And now... the laboratory.
221
00:20:18,824 --> 00:20:21,258
And, to be honest,
I worry too.
222
00:20:21,293 --> 00:20:23,036
You've seen too much.
223
00:20:24,096 --> 00:20:25,696
You've done too much.
224
00:20:31,336 --> 00:20:33,502
I will miss you terribly.
225
00:21:19,285 --> 00:21:21,282
Greeting.
Please sign up.
226
00:23:03,347 --> 00:23:05,448
So what brings you here,
Mrs. Sinclair?
227
00:23:06,551 --> 00:23:09,384
Well, my friend...
Terry...
228
00:23:09,720 --> 00:23:12,320
.. was visiting a psychiatrist
a few years ago,
229
00:23:12,862 --> 00:23:17,993
and she had some... problems.
230
00:23:18,528 --> 00:23:21,896
Situations... I mean
that's what you call it.
231
00:23:23,667 --> 00:23:25,800
And she said it helped her.
232
00:23:30,005 --> 00:23:34,505
I... I'm not really sure
what should i say
233
00:23:36,144 --> 00:23:38,955
Whatever you feel.
- Good.
234
00:23:47,555 --> 00:23:52,775
A few months ago,
I... I was robbed.
235
00:23:54,762 --> 00:23:57,930
I was in the parking lot in the evening,
236
00:23:57,966 --> 00:24:00,833
and there were two men there.
237
00:24:00,868 --> 00:24:03,815
They were homeless, and...
238
00:24:05,071 --> 00:24:06,776
one had a knife.
239
00:24:07,007 --> 00:24:11,210
And... they took my bag, and...
240
00:24:14,180 --> 00:24:16,337
I thought he would...
241
00:24:17,851 --> 00:24:21,919
But then someone came along,
and they ran away.
242
00:24:24,456 --> 00:24:28,125
It's very scary. - Yes,
I was lucky, and I know that.
243
00:24:31,931 --> 00:24:37,333
I... I started taking you...
karate lessons.
244
00:24:39,070 --> 00:24:41,638
Do you think that's stupid?
- Not at all.
245
00:24:46,177 --> 00:24:50,327
I think it just...
i want to feel...
246
00:24:52,183 --> 00:24:55,281
like before that.
- As if nothing had happened.
247
00:24:58,255 --> 00:24:59,955
Something big has happened.
248
00:25:01,191 --> 00:25:04,550
You have been through trauma.
- Trauma?
249
00:25:05,428 --> 00:25:07,028
I don't really know.
250
00:25:07,665 --> 00:25:10,464
Many people think so
when something bad happens
251
00:25:10,499 --> 00:25:14,876
the best thing is to just
continue on, and keep it inside.
252
00:25:15,838 --> 00:25:17,438
But that's not very good.
253
00:25:37,058 --> 00:25:38,892
How did the meeting go?
254
00:25:39,127 --> 00:25:43,162
He... has a closet in his office with
file cabinet and an ordinary lock.
255
00:25:43,898 --> 00:25:45,498
What were you talking about?
256
00:25:46,221 --> 00:25:49,734
Some nonsense.
- Did he ask you about your dreams?
257
00:25:50,671 --> 00:25:52,771
I thought they loved it
to talk about it.
258
00:25:53,951 --> 00:25:55,551
Not this one.
259
00:26:04,751 --> 00:26:06,617
I can't believe he's leaving.
260
00:26:11,725 --> 00:26:14,292
Do you know anything about it?
and what do I not know?
261
00:26:15,661 --> 00:26:17,261
As?
262
00:26:20,398 --> 00:26:22,124
He looks tired.
263
00:26:23,568 --> 00:26:26,419
But I think there is something
which does not tell us.
264
00:26:27,706 --> 00:26:30,374
I think he is sick
you would tell us, wouldn't you?
265
00:26:30,609 --> 00:26:32,109
He thinks he would.
266
00:26:36,948 --> 00:26:38,973
I was also thinking about...
267
00:26:40,517 --> 00:26:44,761
There... were those people
in Tobolsk
268
00:26:45,056 --> 00:26:48,090
who didn't love us...
me and my brother.
269
00:26:49,493 --> 00:26:50,993
Why?
270
00:26:52,495 --> 00:26:53,995
I don't know.
271
00:26:54,731 --> 00:26:56,999
Every time you see them,
they are just...
272
00:26:58,035 --> 00:26:59,723
.. stared at us.
273
00:27:00,937 --> 00:27:03,872
They were bums.
I think they were also in prison.
274
00:27:03,907 --> 00:27:07,180
but... we didn't do it to them
nothing sorry.
275
00:27:10,512 --> 00:27:14,147
The kids who beat you up...
were their children?
276
00:27:19,822 --> 00:27:22,255
I don't know. Maybe someone
from them. Why?
277
00:27:23,558 --> 00:27:25,825
I don't know.
- That didn't worry me.
278
00:27:25,850 --> 00:27:28,460
I...
I barely remember it.
279
00:27:34,635 --> 00:27:36,576
You need to talk to Gabriel.
280
00:27:38,639 --> 00:27:42,182
If you want to know something about...
his past.
281
00:27:42,610 --> 00:27:45,243
Who knows what's in ours
personal fillers.
282
00:27:45,278 --> 00:27:47,147
He must have read them all.
283
00:27:48,015 --> 00:27:50,715
This may be your last chance
to talk to him.
284
00:27:54,822 --> 00:27:57,889
When my mom told me "stuffed
paprika", I thought, "Bljak!".
285
00:27:57,925 --> 00:28:00,825
But then I discovered that it was
basically a cheeseburger inside.
286
00:28:00,960 --> 00:28:03,861
That. I'm glad you brought them.
287
00:28:04,296 --> 00:28:06,908
Well, they were just sitting in the fridge,
and... - Yes, you know, I'm really glad
288
00:28:06,910 --> 00:28:09,734
if you stopped by, henry. You weren't
here a lot lately.
289
00:28:09,769 --> 00:28:12,169
Yes, I was killing myself
from school work.
290
00:28:12,205 --> 00:28:13,905
Oh yeah, I heard you're...
291
00:28:14,974 --> 00:28:17,700
.. jumped into some honors class
or something like that. - Yes. My parents
292
00:28:17,701 --> 00:28:21,146
they don't believe yet. When they called them
from school they were like,
293
00:28:22,910 --> 00:28:26,115
"Henry messed up again.
What's new here?"
294
00:28:28,053 --> 00:28:30,020
You've always been a smartass, Henry.
295
00:28:30,255 --> 00:28:32,388
Only nobody knew that
because you never studied.
296
00:28:38,262 --> 00:28:41,100
You know, neither has Paige lately
he doesn't stop by much.
297
00:28:41,498 --> 00:28:43,999
Do you have any idea what's going on
with her and matthew?
298
00:28:44,235 --> 00:28:46,701
No, I don't really talk to her
about such things.
299
00:28:46,736 --> 00:28:48,703
Is he still teaching you?
that pretty teacher?
300
00:28:50,074 --> 00:28:53,107
Yes, but I gave up on her.
- Another professor?
301
00:28:53,843 --> 00:28:57,389
That will never work, Henry.
- No, some girl from my class...
302
00:28:57,629 --> 00:28:59,811
.. Chris.
She's really cool.
303
00:29:02,518 --> 00:29:05,772
Do your parents know about her?
- There is nothing to know.
304
00:29:09,124 --> 00:29:10,624
Still.
305
00:29:38,719 --> 00:29:41,686
When are you leaving?
- A week at most.
306
00:29:43,089 --> 00:29:45,490
Are you sick?
- I didn't.
307
00:29:46,426 --> 00:29:49,978
So you're not hiding anything from me?
- It's time for me to go.
308
00:29:59,004 --> 00:30:01,825
My father...
i want to ask you
309
00:30:03,042 --> 00:30:07,245
My mother... never
she really didn't talk about him,
310
00:30:07,980 --> 00:30:10,547
but I have those memories.
311
00:30:12,318 --> 00:30:15,160
He was quiet... very quiet.
312
00:30:15,687 --> 00:30:17,553
My mother didn't
talked about him...
313
00:30:19,190 --> 00:30:21,649
.. really.
She said they were...
314
00:30:21,993 --> 00:30:24,340
.. met at the cinema in...
315
00:30:25,864 --> 00:30:27,572
.. to the workers' club.
316
00:30:28,166 --> 00:30:31,034
They knew each other for a month
before they got married.
317
00:30:32,070 --> 00:30:34,069
And she said he was a lumberjack.
318
00:30:36,573 --> 00:30:38,539
And that's all I know.
319
00:30:46,549 --> 00:30:48,249
He was bringing things home.
320
00:30:55,157 --> 00:30:56,757
Was he a lumberjack?
321
00:30:59,495 --> 00:31:02,029
He worked in
lumberjack camp.
322
00:31:09,070 --> 00:31:12,238
Was he a lumberjack?
- He was a guard.
323
00:31:13,842 --> 00:31:15,542
Guard?
- Yes.
324
00:31:19,815 --> 00:31:23,816
What kind of camp was it?
- Punishment camp.
325
00:31:28,422 --> 00:31:30,208
Why didn't you tell me?
326
00:31:31,225 --> 00:31:33,992
I thought it wasn't mine
to tell you that.
327
00:31:36,397 --> 00:31:38,344
Has he ever killed anyone?
328
00:31:39,400 --> 00:31:41,833
People who tried
to escape?
329
00:31:42,568 --> 00:31:45,036
I have no idea.
- You saw his file.
330
00:31:45,071 --> 00:31:47,138
I never saw
such notes.
331
00:31:47,173 --> 00:31:50,374
Some guards were cruel.
Some were good.
332
00:31:50,409 --> 00:31:53,444
I didn't know your father.
- Who did he work for?
333
00:31:53,579 --> 00:31:55,079
For us.
334
00:31:58,383 --> 00:32:01,182
So that's why you came for me.
- No.
335
00:32:01,987 --> 00:32:04,554
We were always looking
talented people,
336
00:32:04,589 --> 00:32:08,624
and you were talented. A fact
that you come from a reliable family,
337
00:32:08,660 --> 00:32:10,260
that was good.
338
00:32:16,100 --> 00:32:18,865
They were
different times, Philip.
339
00:32:19,337 --> 00:32:21,295
It's hard to explain.
340
00:32:22,974 --> 00:32:25,074
Who knows what your father did.
341
00:32:25,109 --> 00:32:28,944
He had his job.
Many things happened?
342
00:32:31,148 --> 00:32:33,347
You think it was her
his fault?
343
00:32:42,692 --> 00:32:44,292
He was nobody.
344
00:32:47,197 --> 00:32:49,696
We were all nobody.
345
00:32:53,635 --> 00:32:56,302
It's all over
a long time ago.
346
00:34:06,344 --> 00:34:08,893
Are you busy?
- Not really.
347
00:34:11,050 --> 00:34:13,484
They designated you for
social sciences?
348
00:34:13,919 --> 00:34:16,037
Pastor Tim gave me this.
349
00:34:28,499 --> 00:34:30,099
And what do you think?
350
00:34:31,235 --> 00:34:34,135
I actually agree with a lot
what he is talking about.
351
00:34:34,171 --> 00:34:36,256
Is it?
- Yes.
352
00:34:37,007 --> 00:34:39,857
Except it looks like it is
he doesn't like religion very much.
353
00:34:40,277 --> 00:34:45,959
He doesn't like. - He says it's drugs
which... keeps people in chains.
354
00:34:48,518 --> 00:34:52,323
And what do you think about that?
- I'm not sure.
355
00:34:54,456 --> 00:34:57,550
But I know that nothing in my life
356
00:34:57,559 --> 00:35:00,360
it was not preferred by someone
when I was baptized.
357
00:35:10,138 --> 00:35:11,771
Did you read that?
358
00:35:12,006 --> 00:35:14,607
I am...
when I was growing up.
359
00:35:17,011 --> 00:35:20,813
What he writes about structure
capitalist class
360
00:35:20,849 --> 00:35:26,317
that the type of slavery i
how a revolution is needed
361
00:35:26,353 --> 00:35:28,653
in order to create i
reached the country of workers
362
00:35:28,660 --> 00:35:30,630
in which no one would
was exploited...
363
00:35:30,890 --> 00:35:32,390
I mean...
364
00:35:32,726 --> 00:35:36,036
.. my whole country is
formed from these ideas.
365
00:35:38,966 --> 00:35:40,716
How is it there?
366
00:35:42,769 --> 00:35:45,635
Are they all... equal?
367
00:35:53,379 --> 00:35:55,379
We have our problems too.
368
00:35:58,016 --> 00:36:00,445
But everyone is in it together.
369
00:36:03,088 --> 00:36:05,621
You haven't been there for a long time.
370
00:36:08,293 --> 00:36:10,365
That's what your dad says too.
371
00:36:20,037 --> 00:36:23,471
You should keep that book
on your shelf
372
00:36:23,507 --> 00:36:26,536
with other books on a similar topic.
373
00:36:26,643 --> 00:36:30,045
In this way, the one who asks
will not pay attention to her.
374
00:36:30,947 --> 00:36:33,194
I can get you a few
which correspond.
375
00:36:35,584 --> 00:36:39,153
Don't stay up late.
- I won't.
376
00:37:34,007 --> 00:37:35,607
What's going on?
377
00:37:38,944 --> 00:37:41,611
I talked to Gabriel
about his father.
378
00:37:43,115 --> 00:37:44,715
And what did he say?
379
00:37:47,586 --> 00:37:51,154
He was a guard...
in the prison camp.
380
00:37:54,693 --> 00:37:57,159
Do you know anything about these camps?
381
00:38:00,831 --> 00:38:02,932
I know they existed.
382
00:38:06,604 --> 00:38:11,274
I'm not sure why we
mother didn't say that.
383
00:38:11,309 --> 00:38:14,174
Maybe she didn't like it
what he was doing.
384
00:38:19,316 --> 00:38:21,156
I didn't know anything.
385
00:38:23,954 --> 00:38:27,822
My own parents...
I didn't know anything about them.
386
00:42:51,000 --> 00:42:52,400
Translation: Z O K I
387
00:42:52,415 --> 00:42:58,273
** Translation: Z O K I **
388
00:43:01,273 --> 00:43:05,273
Taken from www.titlovi.com