1
00:00:32,996 --> 00:00:37,934
Ovo je Eagle 107, Eagle 107.
Približava se Delta cilju.

2
00:00:55,658 --> 00:00:59,533
Eagle 107 do baze.
Eagle 107 do baze.

3
00:00:59,565 --> 00:01:03,713
Našli smo, našli smo.
Hej ljudi, izgubljeni kanjon je stvaran.

4
00:01:07,745 --> 00:01:10,800
Tad, večera je spremna.

5
00:01:11,034 --> 00:01:15,182
Za minut. The Explorer's
upravo sletio na mjesto iskopavanja.

6
00:01:15,511 --> 00:01:18,534
107 tim do baze.
Počelo je kopanje.

7
00:01:21,585 --> 00:01:25,827
Yo Tad, jesi li pronašao neko blago?
Ne još.

8
00:01:26,093 --> 00:01:29,733
Čovječe, nikad ništa ne nađeš.
Gubitnik.

9
00:01:30,991 --> 00:01:34,756
- Tad, večera se hladi.
- Dolazim.

10
00:01:35,210 --> 00:01:39,756
Jedan, dva i tri.

11
00:01:49,435 --> 00:01:53,255
Zlato? Zlato.

12
00:01:54,388 --> 00:01:58,278
Zlato. Našao sam svoje
prvo blago.

13
00:02:02,446 --> 00:02:05,055
Želimo Vas za
arheološka elita.

14
00:02:06,463 --> 00:02:12,384
To je jedna od dugmadi za manžete tvog oca. On
uvek je govorio da su oni njegov srećni par.

15
00:02:13,162 --> 00:02:17,139
Konačno. Ja nisam gubitnik.
- Sigurno nisi.

16
00:02:21,416 --> 00:02:23,173
Laku noć, Tad.

17
00:02:31,146 --> 00:02:34,443
Čekaj. Moraš provjeriti
za čudovišta, prvo.

18
00:02:34,755 --> 00:02:36,833
Skoro sam zaboravio.

19
00:02:39,403 --> 00:02:41,068
Jasno

20
00:02:42,059 --> 00:02:43,958
Jasno

21
00:02:45,403 --> 00:02:48,129
Sve jasno.

22
00:02:48,824 --> 00:02:53,184
Tata se nije plašio ničega, zar ne?
- Naravno da je bio...

23
00:02:53,371 --> 00:02:55,589
ali je imao hrabrosti
da se suoči sa svojim strahovima.

24
00:02:55,602 --> 00:02:57,831
Čega se tačno plašio?

25
00:02:58,660 --> 00:03:02,058
Da njegov dečak nikada
spavao na vrijeme.

26
00:03:06,104 --> 00:03:08,596
Slatki snovi, dečače moj.

27
00:03:08,839 --> 00:03:12,565
Bićeš najbolje blago
lovac kad odrasteš.

28
00:03:21,760 --> 00:03:24,751
Oh, sranje. baka?

29
00:03:52,323 --> 00:03:57,643
Znate kakvo zavijeno lice? Jednog dana ja
odraste i onda me neces plasiti.

30
00:06:30,870 --> 00:06:32,761
Stani.

31
00:06:40,681 --> 00:06:43,650
Dolje taj moron prije njega
se povredi.

32
00:06:44,540 --> 00:06:47,813
Ili još gore - tuži me.

33
00:06:55,458 --> 00:07:00,020
Hej, dečko, vratio si se. Super kolačić!

34
00:07:02,840 --> 00:07:07,161
Tad, ovo je tvoje posljednje upozorenje.
Prestani da se zajebavaš!

35
00:07:07,254 --> 00:07:10,082
Ali moglo bi biti važnih stvari
tamo dole.

36
00:07:10,332 --> 00:07:15,511
Poslednji put. Ti si konstrukcija
radnik. Nije arheolog.

37
00:07:16,072 --> 00:07:19,267
I prestani to donositi
šugava džukela na posao.

38
00:07:19,299 --> 00:07:23,185
On nije šugava džukela. Jeff je bio
nazvan po Tomasu Džefersonu...

39
00:07:23,211 --> 00:07:26,641
koji se smatra praocem
američke arheologije.

40
00:07:26,714 --> 00:07:29,152
Zanimljiva činjenica, zar ne?
zar ne?

41
00:07:36,700 --> 00:07:40,411
Evo još jedne zanimljive činjenice.
Otpušteni ste!

42
00:07:45,162 --> 00:07:47,255
Tad, čoveče. Ne možeš zadržati
radeći ovo.

43
00:07:47,281 --> 00:07:50,499
Ovo vam je sedmi put
dobio otkaz ove godine.

44
00:07:50,615 --> 00:07:53,114
Pa, ne mogu me zauvijek otpustiti.

45
00:07:53,638 --> 00:07:58,325
Kako ćete pokriti kiriju i
platiti benzin? I kupiti hranu za pse?

46
00:07:58,451 --> 00:08:02,904
Ne brinite za mene, momci. Ja stvarno
imam nesto ovde, mogu da osetim.

47
00:08:03,971 --> 00:08:05,689
Vidimo se.

48
00:08:21,069 --> 00:08:23,717
Metropolitan Museum.

49
00:08:27,311 --> 00:08:30,436
- Hej Tad.
- Kako si, Melinda?

50
00:08:30,562 --> 00:08:32,312
Hej, Max Mordon je.

51
00:08:33,328 --> 00:08:36,781
- Ja sam njegov broj jedan fan.
- Stvarno?

52
00:08:36,960 --> 00:08:40,920
Je li profesor Humbert ovdje?
Treba mi da nešto potvrdi.

53
00:08:41,094 --> 00:08:46,875
Da, on je u svojoj kancelariji. I uzmi
njemu ovo dok si ti na tome. Hitno je.

54
00:08:48,942 --> 00:08:53,325
Hitno, hm? Jeff,
morate čekati ovdje.

55
00:09:07,341 --> 00:09:11,028
Hajde, Tad, mrtvi su.
Oni nisu zombiji.

56
00:09:16,054 --> 00:09:21,359
Thadeuse, šta te danas dovodi? Jesi li
napraviti još jedno od svojih otkrića?

57
00:09:21,656 --> 00:09:25,429
Otkriće! Našao sam na
novo mjesto stanice metroa, danas.

58
00:09:25,578 --> 00:09:28,906
Siguran sam da mi je ovo prvi
korak do toga da budete sljedeći Max Mordon.

59
00:09:28,953 --> 00:09:33,445
Ne spominji tu kreaciju. On se okreće
arheologije u medijski cirkus.

60
00:09:34,661 --> 00:09:36,411
Da vidim.

61
00:09:36,615 --> 00:09:41,029
Polovno poslovanje nije moje polje,
ali daj da pogledam.

62
00:09:41,100 --> 00:09:46,333
Pročitao sam da vrijede bogatstvo. Ja ću
kupiti najbolju arheolosku opremu...

63
00:09:46,478 --> 00:09:50,532
- Nažalost, to je samo replika.
- Šta?

64
00:09:51,434 --> 00:09:53,059
Jeste li sigurni?

65
00:09:53,715 --> 00:09:56,832
Ograničeno izdanje iz 1999.

66
00:09:59,787 --> 00:10:02,513
Nemojte se osećati loše. As
Thomas Jefferson je rekao...

67
00:10:02,567 --> 00:10:06,202
za hiljadu godina biće a
vrijedan arheološki nalaz.

68
00:10:09,536 --> 00:10:13,544
Thadeuse, dečko moj. siguran sam
jednog dana ćeš naći nešto vredno.

69
00:10:13,802 --> 00:10:18,247
Nikad nemoj prestati sanjati. Nastavite dalje
kao kamen koji se kotrlja.

70
00:10:18,497 --> 00:10:23,043
Je li i to od Thomasa Jeffersona? - Ne, jeste
od Boba Dylana, ali savršeno je, ha?

71
00:10:23,615 --> 00:10:27,975
Hvala vam profesore. Ali nakon pronalaska
lažna boca koka-kole

72
00:10:28,112 --> 00:10:33,002
komad mjesečeve stijene od drveta,
etrurska vaza, proizvedena u Kini...

73
00:10:33,096 --> 00:10:35,439
Moji snovi su srušeni.

74
00:10:37,049 --> 00:10:42,072
- Oh, skoro sam zaboravio. Hitno je.
- Lavrof.

75
00:10:46,318 --> 00:10:50,310
Paititi. Ovaj ludi starac ima
pronašao Paititi!

76
00:10:50,396 --> 00:10:51,928
Šta je pronašao?

77
00:10:51,954 --> 00:10:53,741
ne mogu vjerovati,
on ga je pronašao.

78
00:10:53,896 --> 00:10:57,286
Čekao sam ovaj trenutak
više od 30 godina, Thadeus

79
00:10:57,380 --> 00:10:59,130
Čovječe, strpljiv si.

80
00:11:10,515 --> 00:11:12,304
Ključ.

81
00:11:12,474 --> 00:11:16,427
Više kao pola ključa. Sada to
izgleda da 30 godina kasnije...

82
00:11:16,450 --> 00:11:18,905
Profesor Lavrof je otkrio
druga polovina.

83
00:11:19,006 --> 00:11:21,733
Zato želi da idem u Peru.

84
00:11:21,834 --> 00:11:24,302
Zar ne bi bilo jeftinije
samo sa FedEx-om?

85
00:11:24,365 --> 00:11:28,162
Thadeuse, ovo je ključ za
zlatni grad Paititi.

86
00:11:28,224 --> 00:11:31,692
Najveće arheološko otkriće
od grobnice kralja Tuta.

87
00:11:31,740 --> 00:11:33,927
Stvarno? Sjajno!

88
00:11:34,596 --> 00:11:36,510
- Pacovi!
- Šta?

89
00:11:36,557 --> 00:11:41,674
Avionska karta je za danas, 19h
To je za otprilike dva sata.

90
00:11:41,709 --> 00:11:44,291
- Šta da radim?
- Ne brini ni o čemu.

91
00:11:44,330 --> 00:11:46,947
Tad Stone, na slučaju.

92
00:11:52,198 --> 00:11:54,830
Reci mi više o Paititiju.

93
00:11:54,893 --> 00:11:57,783
Vidite Tadeja, prema legendi...

94
00:11:58,299 --> 00:12:01,189
Prije 500 godina, kada
otkrili Inke

95
00:12:01,202 --> 00:12:04,103
da su Španci želeli
uzmi im svo zlato...

96
00:12:04,158 --> 00:12:06,947
pitali su majku
Priroda za pomoć.

97
00:12:07,002 --> 00:12:12,416
Majka priroda im je rekla da uzmu sve
njihovo zlato na tajno mesto - Paititi.

98
00:12:12,885 --> 00:12:16,314
Tamo su se sakrili
blago, a u zamenu...

99
00:12:16,340 --> 00:12:20,136
Majka priroda im je dala a
magična zlatna statua.

100
00:12:20,205 --> 00:12:24,908
Zlatni Indijanac Paititija. A
statua sa magičnim moćima.

101
00:12:24,994 --> 00:12:28,704
Ko ga čuva biće blagoslovljen
sa darom besmrtnosti.

102
00:12:28,814 --> 00:12:32,274
Tako da se još uvijek vjeruje
da žive u Izgubljenom gradu

103
00:12:32,298 --> 00:12:36,168
zahvaljujući magičnoj moći
Zlatnog Indijanaca.

104
00:12:36,807 --> 00:12:41,588
Znači još su živi?
To je samo legenda, Thadeuse.

105
00:12:41,643 --> 00:12:45,361
Ali ove tablete dokazuju,
da grad postoji.

106
00:12:51,494 --> 00:12:54,588
Trči. Oni će
zatvori kapije.

107
00:12:57,272 --> 00:12:59,888
Evo, uzmi ovo... kao uspomenu.

108
00:12:59,967 --> 00:13:03,326
Pripadao je Indijani Džonsu.
- Indiana Jones?

109
00:13:03,369 --> 00:13:05,954
Nikad čuo za njega, ali
hvala. To je kul.

110
00:13:06,260 --> 00:13:08,174
Sretno sa putovanjem.

111
00:13:09,846 --> 00:13:11,557
Da li ti se sviđa, Jeff?

112
00:13:12,549 --> 00:13:14,455
Baci to.

113
00:13:14,573 --> 00:13:16,893
Profesore, čekajte.

114
00:13:24,942 --> 00:13:28,801
Posljednji poziv za ukrcavanje doktora Jeremiaha
Humbert. Doktor Jeremiah Humbert...

115
00:13:28,903 --> 00:13:30,653
Profesore, tvoja torba

116
00:13:31,409 --> 00:13:33,784
OPREZ! Klizav, mokar pod

117
00:13:34,012 --> 00:13:35,583
Profesore.

118
00:13:43,994 --> 00:13:45,940
Treba nam lekar.

119
00:13:47,572 --> 00:13:49,454
jesi li dobro?

120
00:13:49,603 --> 00:13:54,634
- Da, dobro sam, samo su mi potrebne tablete.
- Tablete? Da, odmah.

121
00:14:07,772 --> 00:14:12,233
Hvala, Thadeuse. Ne znam šta
Ja bih bez mojih plavih tableta.

122
00:14:12,749 --> 00:14:15,327
Tvoje plave tablete?

123
00:14:17,993 --> 00:14:21,923
- Tablete za krv.
- Tablete za spavanje.

124
00:14:21,962 --> 00:14:27,227
Već se osećam bolje. Ništa ne može
zaustavi me da uđem u taj avion.

125
00:14:27,267 --> 00:14:28,852
Profesore.

126
00:14:29,048 --> 00:14:33,883
Identifikovao sam metu. On ima
tablet, šaljem njegovu fotografiju.

127
00:14:33,978 --> 00:14:38,868
Savršeno, prijavit ću to šefu.
Nastavite sa planom.

128
00:14:40,900 --> 00:14:43,626
Gospodine, imamo pristup masovnoj komori.

129
00:14:50,768 --> 00:14:55,237
- Zdravo, jesi li ti anđeo?
- Biće on dobro. Opusti se.

130
00:14:55,276 --> 00:14:57,697
Odvešćemo ga u bolnicu
i pumpa mu stomak.

131
00:14:57,753 --> 00:14:59,274
Ok, idem s njim.

132
00:14:59,353 --> 00:15:02,252
Samo treba da se odmori nekoliko dana,
ne brini.

133
00:15:02,632 --> 00:15:06,702
Letite profesore.
Ja ću se dobro pobrinuti za njega.

134
00:15:34,105 --> 00:15:37,269
<i>Još su skriveni
arheološki nalazi...</i>

135
00:15:37,371 --> 00:15:40,732
<i>u najizolovanijim
mjesta na planeti...</i>

136
00:15:40,830 --> 00:15:42,736
<i>Dragulji koji čekaju da budu otkriveni
koji će baciti svetlo na prošlost čovečanstva.</i>

137
00:15:42,760 --> 00:15:45,987
<i>većina njih vidi svjetlo kroz njega
covek izuzetnih kvaliteta...</i>

138
00:15:46,034 --> 00:15:50,111
<i>Sir Maximilian Mordon, moguće
najveći istraživač našeg vremena.</i>

139
00:15:50,245 --> 00:15:52,347
Max Mordon o slučaju.

140
00:15:53,370 --> 00:15:55,901
Max Mordon o slučaju.

141
00:15:56,323 --> 00:16:00,596
Profesor Humbert može reći šta on
želi, ali Max Mordon je bomba.

142
00:16:00,909 --> 00:16:04,338
<i>Ovaj program sponzorira Super
bogat, super ukus, super zdravlje.</i>

143
00:16:04,364 --> 00:16:06,580
<i>najbolje za vašeg psa, super kolačići.</i>

144
00:16:06,800 --> 00:16:10,932
- Ne, Jeff, prestani. - Da li bi
Želite li još kafe, profesore?

145
00:16:12,635 --> 00:16:14,253
Hvala.

146
00:16:33,300 --> 00:16:35,378
Profesore Lavrof?

147
00:16:35,456 --> 00:16:39,011
Profesor Lavrof. Drago mi je da te vidim.
Drago mi je, profesore Humbert.

148
00:16:39,416 --> 00:16:44,432
- Ja nisam profesor Humbert. - Savršeno,
Nisam ni ja profesor Lavrof.

149
00:16:44,495 --> 00:16:47,550
Poslao me je da te izaberem...
Mislim Humbert... gore.

150
00:16:47,847 --> 00:16:49,452
Pa, poslao me profesor Humbert
na njegovom mestu.

151
00:16:49,465 --> 00:16:51,081
Ja sam Tad Stone.

152
00:16:51,136 --> 00:16:56,159
Mislim, profesore Stone. Ja ću
pazite na sebe, profesore Stones.

153
00:16:56,501 --> 00:17:01,259
- Usput, treba li ti nešto?
- Ne hvala. dobro sam.

154
00:17:01,337 --> 00:17:03,876
Hajde, prijatelju.
Sada, sa Freddyjem.

155
00:17:03,938 --> 00:17:07,196
Ako obavite kupovinu u sljedeća dva
minuta, uključeno bez dodatnih troškova...

156
00:17:07,222 --> 00:17:10,385
digitalna kupaonska vaga, ili
tretman protiv celulita

157
00:17:10,411 --> 00:17:13,366
napravljen od uljne sluzi, potpuno
besplatno.

158
00:17:14,097 --> 00:17:17,589
Ne zanima me ništa
ovi proizvodi? Nema problema.

159
00:17:18,847 --> 00:17:21,495
Hajde, šefe. Imam a
porodicu koju treba hraniti.

160
00:17:22,761 --> 00:17:25,402
U redu. Ja ću uzeti ovo.

161
00:17:26,589 --> 00:17:28,409
Sada. Uzmi ga.

162
00:17:29,167 --> 00:17:32,151
Pametan izbor, šefe. Najbolji
bacač frizbija proizvedeno u Kini.

163
00:17:32,260 --> 00:17:34,721
Doživotna garancija. Hiljade
različite upotrebe.

164
00:17:34,800 --> 00:17:38,323
Hiljade? Kao šta? Ovo je
dio magije proizvoda.

165
00:17:38,363 --> 00:17:40,222
Morate sami saznati.

166
00:17:40,823 --> 00:17:43,066
Vidi, dolazi šefica.

167
00:18:00,431 --> 00:18:02,439
Hej čekaj! Pusti me!

168
00:18:03,064 --> 00:18:07,282
- Gde je profesor?
- Tamo. Oni su ga uzeli i...

169
00:18:08,962 --> 00:18:11,563
O moj Bože, oni kidnapuju
Profesore Humbert.

170
00:18:11,576 --> 00:18:14,188
Ne Humbert. on je...

171
00:18:15,751 --> 00:18:17,719
Lijepa džukela.

172
00:18:18,759 --> 00:18:21,106
Kamena ploča.
Ovo je njegov ranac.

173
00:18:21,119 --> 00:18:23,477
Slušaj, šefice, ja...

174
00:18:24,595 --> 00:18:26,837
Hajde, Freddy, u auto.
Ali, ovo je...

175
00:18:26,892 --> 00:18:28,841
Bez Freddyja. Mi
ne možemo ih pustiti.

176
00:18:28,854 --> 00:18:30,813
Hajde, Freddy, trči!

177
00:18:30,962 --> 00:18:34,392
Pljačkaš pogrešnog tipa.
Ja sam švorc. Upravo sam dobio otkaz.

178
00:18:34,462 --> 00:18:36,150
Začepi.

179
00:18:45,585 --> 00:18:48,827
Daj mi tablet.
- Koji tablet?

180
00:18:48,945 --> 00:18:51,241
Znamo da ga imate, profesore.

181
00:18:51,945 --> 00:18:55,023
Ok, A: Ja nisam profesor,
Ja sam zidar.

182
00:18:55,062 --> 00:18:57,241
I B:, nemam ga.

183
00:19:02,314 --> 00:19:04,306
I C:, znam gdje je.

184
00:19:04,751 --> 00:19:08,118
Zakorači! Brže! Želiš nas
da pogineš, šefice?

185
00:19:08,290 --> 00:19:10,446
Nema šanse. Ok.
Koliko želiš?

186
00:19:10,493 --> 00:19:13,735
Dvesta dolara. I držim se toga
taj kombi kao moja bivša žena na moju ušteđevinu.

187
00:19:13,790 --> 00:19:16,071
Ja nisam profesor Humbert.
kunem se.

188
00:19:21,939 --> 00:19:23,439
Profesor HUMBERT.

189
00:19:23,479 --> 00:19:26,541
Postoji savršeno logično objašnjenje
za to.

190
00:19:29,837 --> 00:19:32,431
Postoji i logično objašnjenje
i za to.

191
00:19:43,605 --> 00:19:45,839
Čekaj. Prije nego što pretvoriš moje lice u
Frappuccino...

192
00:19:45,852 --> 00:19:48,097
Pogledaj moj pasoš.

193
00:20:23,718 --> 00:20:26,093
Konjica, Fredi.
Vama na usluzi.

194
00:20:43,845 --> 00:20:46,790
Hej, Jeff. Dobro si.

195
00:20:47,080 --> 00:20:52,181
- U redu, vi niste profesor Humbert. - Taj šef
dama je ono što sam pokušavao da ti kažem.

196
00:20:52,307 --> 00:20:55,721
Moje ime je Stones.
Tad Stones. Profesore Stones.

197
00:20:55,924 --> 00:20:58,908
- Humbert me je poslao umjesto njega.
- Stvarno?

198
00:20:59,065 --> 00:21:02,025
To je cudno. On nikad
spomenuo nekoga po imenu Stones.

199
00:21:02,081 --> 00:21:05,924
Stvar u poslednjem trenutku.
A ti, ko si ti?

200
00:21:05,995 --> 00:21:09,096
Ja sam Sarah Lavrof. Profesor Lavrof
kćeri.

201
00:21:09,175 --> 00:21:12,055
Koliko dugo radite sa?
Profesore Humbert?

202
00:21:12,112 --> 00:21:16,932
- Ne tako dugo. Ja sam nov.
- Super, novajlija.

203
00:21:17,214 --> 00:21:20,159
Da, dobro. Ali ja sam kopao
od moje pete godine.

204
00:21:23,063 --> 00:21:25,571
Ne izgledaš kao a
profesor bilo čega.

205
00:21:25,759 --> 00:21:31,430
- To je zato što sam ja čovek od akcije.
- Oh, stvarno? Odjava G.I. Joe.

206
00:21:34,226 --> 00:21:36,152
Da li je to tako
dobrodošli normalni ovdje?

207
00:21:36,165 --> 00:21:38,102
Šta ovi momci žele?

208
00:21:38,352 --> 00:21:40,722
Pa, očigledno
Humbertov tablet. Oni

209
00:21:40,723 --> 00:21:43,250
morate znati da ga imate.
U velikoj si opasnosti.

210
00:21:43,641 --> 00:21:46,961
Ah, u redu je. Oni
nemoj me plašiti.

211
00:21:52,242 --> 00:21:54,281
Jeff stani!

212
00:21:55,758 --> 00:21:57,328
O moj bože.

213
00:21:57,523 --> 00:22:00,462
Ah, ne brini, moja soba je prilično dobra
ovako ponekad.

214
00:22:00,571 --> 00:22:03,383
Ne budi budala. One
momci su provalili.

215
00:22:07,114 --> 00:22:08,637
Jeff, dođi ovamo.

216
00:22:10,255 --> 00:22:12,497
Belzoni.

217
00:22:13,146 --> 00:22:16,497
Daj mi to.
- Belzoni, šta radiš ovde?

218
00:22:19,167 --> 00:22:22,761
Evo, trgovina. Super Cookie.

219
00:22:24,901 --> 00:22:26,526
sta je ovo?

220
00:22:29,183 --> 00:22:33,261
Draga kćeri. Pobrini se za ovo.
Idem u Machu Picchu.

221
00:22:33,316 --> 00:22:36,167
Ne dozvoli
pasti u pogrešne ruke.

222
00:22:40,579 --> 00:22:45,391
- Tad, donesi svoj ranac.
- Da, dolazim!

223
00:22:48,151 --> 00:22:52,901
- Hej, zar to nije...
- Druga polovina tablete.

224
00:23:05,924 --> 00:23:11,400
šta piše? Ne znam. To je
u drevnom Chimuu.

225
00:23:11,704 --> 00:23:13,430
Moj otac i Humbert su
jedini

226
00:23:13,443 --> 00:23:15,180
preostali stručnjaci za Chimu u svijetu.

227
00:23:15,631 --> 00:23:18,756
Belzoni, zašto ide
u Machu Picchu? Zašto?

228
00:23:18,842 --> 00:23:21,326
Hajde ptico. Govori!

229
00:23:23,650 --> 00:23:25,576
On je nijem. I ne zovi
him bird.

230
00:23:25,589 --> 00:23:27,525
On se uvredi.

231
00:23:27,963 --> 00:23:31,642
Samo naša sreća. Nijem
papagaj sa problemom stava.

232
00:23:33,841 --> 00:23:36,497
Belzoni, fokusiraj se.

233
00:23:38,200 --> 00:23:40,075
Ugojio se?

234
00:23:41,223 --> 00:23:43,059
Imao je infarkt?

235
00:23:43,200 --> 00:23:46,301
Udavio se pilećom kosti,
kikiriki, kuglica za kosu...

236
00:23:50,153 --> 00:23:52,294
Neko ga juri.

237
00:23:53,809 --> 00:23:56,278
Ko ga juri, Belzoni
Belzoni, ko?

238
00:24:01,231 --> 00:24:04,395
Hej, to je tip
u terencu, koji me je kidnapovao.

239
00:24:08,930 --> 00:24:10,871
- Moramo nešto da uradimo.
- Pa, šta ćeš da uradiš?

240
00:24:10,884 --> 00:24:12,836
Pozvati policiju?

241
00:24:12,882 --> 00:24:14,412
I šta im reći?

242
00:24:14,435 --> 00:24:17,476
Da je moj otac poslao nijemog
papagaj sa porukom?

243
00:24:17,531 --> 00:24:20,624
- Ne. Idem u Machu Picchu.
- Zvuči opasno.

244
00:24:20,742 --> 00:24:22,964
- Jesi li siguran da treba da ideš sam?
- Nudiš li?

245
00:24:22,977 --> 00:24:25,210
da dođete, profesore Stone?

246
00:24:25,793 --> 00:24:29,480
Pa, van ringa... ne bi išao
toliko da...

247
00:24:33,214 --> 00:24:35,143
Ja sam za.

248
00:24:43,660 --> 00:24:46,426
- Da ti pomognem sa tim.
- Hvala.

249
00:24:46,530 --> 00:24:50,740
Nema problema, potpuno sam tvoja.
Totalno.

250
00:24:50,929 --> 00:24:53,554
Hej, šta radiš ovde?

251
00:24:53,959 --> 00:24:56,677
Obećao sam njenom ocu da hoću
pazi na njegovu ćerku.

252
00:24:56,740 --> 00:24:58,765
A ja dobijam vreme i po
kada putujem.

253
00:24:58,791 --> 00:25:01,624
Kao što znaš amigo, ja imam
porodicu koju treba hraniti.

254
00:25:04,353 --> 00:25:06,697
Koliko je sati? Oh ne.

255
00:25:10,174 --> 00:25:13,580
Odlično. Propustio sam današnju epizodu
moja omiljena telenovela...

256
00:25:13,827 --> 00:25:16,882
- "Usamljena strast Amber".
- Živećeš.

257
00:25:16,960 --> 00:25:18,573
Da, ali hoće li Amber živjeti poslije

258
00:25:18,586 --> 00:25:20,210
njena eksperimentalna transplantacija mozga...

259
00:25:20,245 --> 00:25:23,287
da joj pomognem da zaboravi Petera
ko joj je slomio srce?

260
00:25:39,893 --> 00:25:41,468
šta gledaš?

261
00:25:42,018 --> 00:25:44,488
Pokušavam da shvatim
šta znače ovi znakovi.

262
00:25:44,690 --> 00:25:47,362
Profesor Lavrof je bio
traži ovo, ceo život.

263
00:25:47,799 --> 00:25:52,986
- Zašto svog tatu zoveš "profesore"? -
Kao arheolog, on je najbolji. Totalno

264
00:25:53,010 --> 00:25:58,361
vožen, 24/7. Koja vrsta ulazi u
Očev način.

265
00:26:05,645 --> 00:26:09,113
- Imaju tablet, gospodine.
- Odlično.

266
00:26:16,391 --> 00:26:19,164
Biće sjajno pronaći poslednje...

267
00:26:20,782 --> 00:26:26,352
- Gospođice Lavrof, kakvo neočekivano zadovoljstvo.
- Jesmo li se već sreli?

268
00:26:27,291 --> 00:26:29,752
To je on! To je on!

269
00:26:30,323 --> 00:26:33,377
- Treba mi taj tablet.
- Nikad.

270
00:26:35,292 --> 00:26:37,393
Imam ga!

271
00:26:39,745 --> 00:26:41,245
Hvala.

272
00:26:43,643 --> 00:26:46,564
Ne, nećeš pobjeći.

273
00:26:47,034 --> 00:26:48,721
br.

274
00:26:50,055 --> 00:26:52,149
Bravo, Belzoni!

275
00:26:53,103 --> 00:26:54,923
Zaustavi tu pticu.

276
00:26:56,232 --> 00:26:59,427
Jeftino posuđe.
Najbolji u Peruu.

277
00:26:59,600 --> 00:27:02,662
Pokušavam da napravim
pošten novac ovde.

278
00:27:06,740 --> 00:27:10,607
Daj mi to. Pazi!

279
00:27:11,154 --> 00:27:14,263
- Na krovu je.
- Imam ga. Pratite me!

280
00:27:17,254 --> 00:27:18,863
Moja loša.

281
00:27:18,973 --> 00:27:22,309
- Tad, moj Bože.
- Dobro sam. Uzmi tablet.

282
00:27:27,632 --> 00:27:29,866
Skidaj svoje prljave šape s mene.

283
00:27:44,709 --> 00:27:47,943
- Šta misliš da ideš?
- Gore?

284
00:27:48,016 --> 00:27:49,937
Ja ću te odvesti.

285
00:27:51,420 --> 00:27:52,540
Tad!

286
00:27:53,125 --> 00:27:54,930
Imamo ga, gospodine.

287
00:27:55,296 --> 00:27:58,827
Vozila su spremna.
<i>Misija obavljena. Hajde da se oslobodimo..</i>

288
00:28:10,930 --> 00:28:12,524
Odyssus.

289
00:28:18,105 --> 00:28:22,206
- Tad, znam ko su ovi momci. Ove
nasilnici su iz Odisa. - Šta je to?

290
00:28:22,339 --> 00:28:25,065
Pirati. Ne smeju
uzmi tablet.

291
00:28:25,230 --> 00:28:27,714
Belzoni, evo.

292
00:28:52,706 --> 00:28:55,050
- Ha!
- Šta se smeješ?

293
00:29:14,319 --> 00:29:16,405
Tad, pazi!

294
00:29:19,797 --> 00:29:21,329
Trči!

295
00:29:31,894 --> 00:29:36,511
- Živi smo.
- Da. kakav je to miris?

296
00:29:36,769 --> 00:29:39,019
Nisam ja, kunem se.

297
00:29:46,039 --> 00:29:50,671
<i>U zadnjem su vagonu. nabavi ih,
Treba mi taj tablet.</i>

298
00:29:51,780 --> 00:29:55,998
- Ko su ovi Odysus momci? - Oni
tražiti blago po cijelom svijetu.

299
00:29:56,097 --> 00:29:59,956
Taj ološ laže, krade pa čak i ubija
da ih se dočepaju.

300
00:30:00,012 --> 00:30:01,824
I onda sve prodati
najveći ponuđač.

301
00:30:01,862 --> 00:30:03,773
Nije ih briga
istorije i kulture.

302
00:30:03,786 --> 00:30:05,707
Oni samo žele novac i moć.

303
00:30:06,237 --> 00:30:08,065
Pohlepni pirati.

304
00:30:08,174 --> 00:30:13,104
Ako nađu Paititija i legendu o
statua je istina, postaće besmrtni.

305
00:30:13,237 --> 00:30:16,447
Zaustavićemo ih. Naći ćemo
Paititi prije njih.

306
00:30:16,510 --> 00:30:19,003
Hej ljudi, imamo društvo.

307
00:30:35,906 --> 00:30:37,445
Mislim da smo ih izgubili.

308
00:30:38,234 --> 00:30:41,739
- Oni nisu jedini koji su izgubljeni.
- Ne brini šefice.

309
00:30:41,843 --> 00:30:45,375
Ovaj vrhunski GPS sa naprednom Llamom
vizija će nas odvesti gde god želite.

310
00:30:45,773 --> 00:30:47,882
Za malo više.
- Hajde, Freddy.

311
00:30:47,952 --> 00:30:49,866
Moram prehraniti porodicu.

312
00:30:55,294 --> 00:30:57,341
Pa, i ona je porodica.

313
00:30:57,661 --> 00:31:00,817
Ok, Machu Picchu.
Hajde moji prijatelji.

314
00:32:07,209 --> 00:32:09,256
Machu Picchu?

315
00:32:10,467 --> 00:32:13,592
- Vau, super.
- Ok, idemo na posao

316
00:32:15,081 --> 00:32:19,776
Kad bolje razmislim. Otići ću u selo i
uzmite malo zalogaja dok idete na posao.

317
00:32:20,068 --> 00:32:23,021
Ok, vidimo se kasnije.
Idemo Tad.

318
00:32:32,050 --> 00:32:34,058
Oh ne. Kasnimo.

319
00:32:34,331 --> 00:32:38,080
Odisejevi pirati su bili ovdje
prvo. Mora da su uzeli mog oca.

320
00:32:38,151 --> 00:32:42,268
- Ne brini Sarah, naći ćemo ga.
- Hvala, Tad.

321
00:32:42,426 --> 00:32:46,473
Pogledajmo okolo. Možda možemo
naći neki trag gde su ga odveli.

322
00:32:51,207 --> 00:32:54,090
Čekaj. Ovo je Max Mordon.

323
00:32:54,262 --> 00:32:58,746
- Moraš da upoznaš Maxa Mordona?
- Pa, ja sam zapravo njegov fan broj jedan.

324
00:32:59,024 --> 00:33:03,298
- Ne, nisi. Jer jesam.
- Dobro, naravno, ako ti tako kažeš.

325
00:33:03,512 --> 00:33:06,215
- Možete li pomoći ovdje, molim vas?
- Da, izvini. Ali..

326
00:33:06,262 --> 00:33:09,137
Vidi, imam sliku,
lično potpisao.

327
00:33:09,207 --> 00:33:13,113
Ja i Jeff smo stajali u redu oko 25
sati, samo da dobijem.

328
00:33:13,371 --> 00:33:16,715
Da li je ovo stvar za fanove broj jedan ili šta?

329
00:33:17,763 --> 00:33:20,989
- Ko je Toad?
- Pogrešno je razumeo moje ime.

330
00:33:21,052 --> 00:33:25,638
- Kako god, kako ste ga upoznali?
- Bio je jedan od profesorovih učenika.

331
00:33:27,498 --> 00:33:29,654
Je li ovaj tip tvoj tata?

332
00:33:31,271 --> 00:33:34,326
Dakle, ovo mora biti tvoje
majko, lepa je.

333
00:33:35,389 --> 00:33:37,186
Bila je lepa.

334
00:33:37,514 --> 00:33:40,936
Ona je preminula. Sada moj
tata je sve što mi je ostalo.

335
00:33:41,257 --> 00:33:43,764
Jako mi je žao.

336
00:33:46,179 --> 00:33:48,718
Hej, čekaj. Fotografija!

337
00:33:49,037 --> 00:33:51,216
Snimljeno je u pustinji Naska.

338
00:33:51,256 --> 00:33:53,358
Moj otac je uvek govorio
ove ruševine su pokazivale put do

339
00:33:53,371 --> 00:33:55,483
Paititi; like
mapu ili tako nešto.

340
00:33:55,529 --> 00:33:57,601
- Ali nikada nije imao ključ za to.
- Ali imamo.

341
00:33:57,614 --> 00:33:59,697
Tablet je ključ.

342
00:34:00,255 --> 00:34:02,921
Zato Odysus
jako to želim.

343
00:34:03,087 --> 00:34:06,235
Dakle, sledeća stanica...
Pustinja Naska

344
00:34:09,565 --> 00:34:12,893
I sada. Ako kupite paket sa blagom od 3000
u naredna dva minuta...

345
00:34:12,939 --> 00:34:16,322
dobijate drugu; otprema
i rukovanje potpuno besplatno...

346
00:34:16,385 --> 00:34:18,978
važe uslovi i odredbe
zbog 3000 pakovanja...

347
00:34:20,440 --> 00:34:24,541
Pijačni je dan, šefice.
Vidi, imam hamburger za tebe.

348
00:34:27,570 --> 00:34:29,304
Šta nije u redu, Belzoni?

349
00:34:33,554 --> 00:34:36,725
- To su oni, Odise.
- Kako su nas našli?

350
00:34:36,749 --> 00:34:38,273
Idi!

351
00:34:48,320 --> 00:34:51,718
Raširite se, želim ih žive.

352
00:35:58,345 --> 00:36:00,993
Hej, vrati se. Moj balon.

353
00:36:06,117 --> 00:36:08,507
Uzmi bijele jastrebove.

354
00:36:19,499 --> 00:36:21,397
Udari, ptico.

355
00:36:26,405 --> 00:36:30,076
- Da li stvarno treba da gledamo ovo, Fredi?
- Naravno, šefe.

356
00:36:30,249 --> 00:36:34,967
Danas će Amber saznati pravu tajnu
identitet njene maćehe, Ginger.

357
00:36:35,397 --> 00:36:37,231
Slušaj, oni će to reći.

358
00:36:37,257 --> 00:36:40,687
<i>Amber, uvijek si vjerovala
Bila sam tvoja majka...</i>

359
00:36:41,038 --> 00:36:45,631
<i>ali istina je...
Ja sam tvoj otac.</i>

360
00:36:45,983 --> 00:36:48,382
sta? Draga sensita.

361
00:36:48,467 --> 00:36:51,538
Ovo je najbolje poglavlje ikada!

362
00:36:55,727 --> 00:36:58,227
Pljeskavice su gotove.

363
00:36:59,110 --> 00:37:02,696
Pustinja Naska mora biti
preko te planine.

364
00:37:03,597 --> 00:37:07,972
Zaista se radujem što ću vas upoznati
otac. Kladim se da si veoma ponosna na njega.

365
00:37:08,300 --> 00:37:10,847
Nije lako biti ćerka
učenjaka.

366
00:37:10,972 --> 00:37:13,133
Uvek plaćaju više
pažnja na njihova otkrića...

367
00:37:13,139 --> 00:37:15,026
nego ljudima koji ih vole.

368
00:37:15,136 --> 00:37:18,698
Kad sam bio klinac, moj otac
jedva da je ikada bio kod kuće.

369
00:37:19,941 --> 00:37:21,494
Jedva sam poznavao svoje roditelje.

370
00:37:21,495 --> 00:37:24,920
Kad sam imao pet godina, oni
imao saobraćajnu nesreću.

371
00:37:25,170 --> 00:37:26,803
Moja baka me je odgojila.

372
00:37:37,477 --> 00:37:41,414
Bio je od mog oca. To je
moja amajlija za sreću.

373
00:37:41,618 --> 00:37:43,258
ponekad...

374
00:37:43,519 --> 00:37:48,331
Osećam da on zaista nije otišao.
Kao da i dalje pazi na mene.

375
00:38:02,217 --> 00:38:05,896
Oh! Pogledaj Jeff.
Pustinja Naska.

376
00:38:08,264 --> 00:38:10,061
Jeff, jesi li dobro?

377
00:38:13,000 --> 00:38:15,508
Hej, ljudi, mislim da je Jeff bolestan.

378
00:38:23,158 --> 00:38:25,189
sta th...

379
00:38:28,166 --> 00:38:31,580
- Hajde, dečko. sta nije u redu?
- Možda je gladan.

380
00:38:40,997 --> 00:38:44,286
Ovo mora biti ozbiljno. On ne zna
reagovati na super kolačiće.

381
00:38:44,403 --> 00:38:47,113
Šefe, imamo problem ovdje.

382
00:38:52,230 --> 00:38:56,683
- Šta je ovo, Jeff?
- Uređaj za praćenje.

383
00:39:39,664 --> 00:39:41,289
U njihovim preponama.

384
00:39:48,848 --> 00:39:51,473
- Profesore.
- Sara.

385
00:39:53,971 --> 00:39:57,908
- Konačno sam te našao.
- Ne bi trebao biti ovdje.

386
00:39:58,333 --> 00:40:01,497
- Došao sam da te spasim.
- Spasi me?

387
00:40:01,653 --> 00:40:04,778
Mislim da si i ti isto toliko
zatvorenik kakav jesam.

388
00:40:05,437 --> 00:40:07,008
Je li to sve što imaš da kažeš?

389
00:40:07,055 --> 00:40:09,773
Dolazim sa ovog puta
Cuzco da te sredi.

390
00:40:09,977 --> 00:40:12,922
- I ja.
- Ko si ti?

391
00:40:16,965 --> 00:40:21,106
- Maks, šta ti radiš ovde?
jesi li dobro!? - Da, ne brini.

392
00:40:21,223 --> 00:40:25,293
Ovi pljačkaši grobova su me kidnapovali zato što sam ja
najveći sam svjetski stručnjak za mumije i...

393
00:40:25,317 --> 00:40:29,191
- i sarkofazi starog Egipta.
- Max Mordon, jesi li to stvarno ti?

394
00:40:29,289 --> 00:40:31,969
Morali su da otmu ovog klovna.
Od svih ljudi...

395
00:40:33,973 --> 00:40:37,567
Dušo, nikad nisam bio više
drago mi je da te vidim.

396
00:40:37,614 --> 00:40:41,254
- Ja tebe.
- I ja. ja sam tvoj broj jedan...

397
00:40:43,147 --> 00:40:45,287
broj dva, fan.

398
00:40:45,374 --> 00:40:49,366
I National Petro grafika
pretplatnik od moje pete godine.

399
00:40:49,452 --> 00:40:51,296
Nisam čuo tvoje ime.

400
00:40:51,593 --> 00:40:54,117
Toad, Tad Stone.

401
00:40:54,159 --> 00:40:57,823
Profesore Stone. Humbert
poslao ga na njegovo mesto.

402
00:40:58,140 --> 00:41:00,562
Profesore? Stvarno?

403
00:41:00,640 --> 00:41:04,015
Hej, amigo. Lep mitraljez,
ali izgleda staro.

404
00:41:04,078 --> 00:41:07,695
Ne brini prijatelju. Pusti me
upoznajem vas sa potpuno novim...

405
00:41:07,851 --> 00:41:12,944
Hiper performanse 250. 50 topova, 3 infracrvena
opsezi, 2 okidača... za samo...

406
00:41:13,758 --> 00:41:15,890
sta radis

407
00:41:21,706 --> 00:41:26,050
Dušo, samo im daj šta žele
i siguran sam da će nas pustiti.

408
00:41:27,902 --> 00:41:31,399
Gospođice Lavrof, mogu li dobiti
tablet, molim?

409
00:41:31,400 --> 00:41:33,878
Nisi ga ti doneo ovde,
jesi li

410
00:41:35,498 --> 00:41:38,311
Super, ne mogu da verujem.

411
00:41:52,293 --> 00:41:54,293
šta on radi?

412
00:41:55,270 --> 00:41:59,121
Ovaj tablet je ključni dio mape
to vodi do Paititija.

413
00:41:59,184 --> 00:42:01,684
cekao sam ovaj trenutak,
ceo moj život.

414
00:42:01,911 --> 00:42:05,106
A sada je sve unutra
rukama ovih gusara.

415
00:42:26,799 --> 00:42:31,884
- Pa, profesore, na vas je red.
- Nikad. Više volim da umrem.

416
00:42:36,091 --> 00:42:38,294
To neće raditi.

417
00:42:39,364 --> 00:42:42,543
Ok, pobedio si. Ostavi je na miru.

418
00:42:47,526 --> 00:42:51,557
Sa crnog vrha, puma
vidi crvenu zvezdu.

419
00:42:51,611 --> 00:42:55,476
U drugom mjesecu kiše, voda je
trag ide preko anakondine kože.

420
00:42:55,532 --> 00:43:00,933
Ali ne vjerujte čvrstom kamenu. Ponekad
mekana dlaka alpake je jača.

421
00:43:01,699 --> 00:43:05,636
Crvena zvezda je naravno Mars
drugi kišni mesec je april...

422
00:43:05,669 --> 00:43:08,747
a Mars je u sjeveroistočnom kvadrantu
tokom tog vremena.

423
00:43:08,794 --> 00:43:11,591
Dolazi do formiranja
bazaltnih stena ovde.

424
00:43:11,661 --> 00:43:14,935
Ali ne vjerujte čvrstom kamenu.

425
00:43:15,044 --> 00:43:17,770
- Brbljanje starog šamana.
- Imam ga.

426
00:43:17,841 --> 00:43:20,622
Hajde da se mobilišemo. Ja ću uzeti
Mordon i profesor.

427
00:43:20,669 --> 00:43:22,614
Djevojka ostaje kao kolateral.

428
00:43:22,661 --> 00:43:25,919
Ako njen uvaženi otac ne sarađuje,
ona je mrtva, ok?

429
00:43:26,913 --> 00:43:29,710
Bolje da je ne dodirneš!

430
00:43:31,058 --> 00:43:32,878
Izvini, izvini.

431
00:43:36,748 --> 00:43:39,730
- Čuvajte jedni druge.
- Max Mordon na slučaju.

432
00:43:39,743 --> 00:43:42,735
Veruj mi, najdraža.

433
00:44:20,632 --> 00:44:23,655
Ako se nešto desi
moj oče, nikada sebi neću oprostiti.

434
00:44:24,292 --> 00:44:27,338
Tako sam ušao u arheologiju
Mogao bih mu biti bliže.

435
00:44:27,370 --> 00:44:29,244
Izaći ćemo odavde, vjeruj mi.

436
00:44:29,470 --> 00:44:34,009
Ne vjerujte čvrstom kamenu ponekad
mekana dlaka alpake je jača.

437
00:44:34,408 --> 00:44:38,275
Moj otac ne bi ignorisao tako nešto
to. Šta je pokušavao da mi kaže?

438
00:44:48,034 --> 00:44:50,167
Nemoj ni pomišljati na to, Freddy.

439
00:44:50,814 --> 00:44:54,134
Naravno ne šefica. jesam
biznismen, a ne lopov.

440
00:44:55,119 --> 00:44:57,791
A ovo je dobar posao.

441
00:44:59,163 --> 00:45:01,858
Pogledaj ovo, ima
nešto tamo pozadi.

442
00:45:02,484 --> 00:45:06,452
- Iza zida?
- Ovo nije zid, ovo su vrata.

443
00:45:06,969 --> 00:45:09,332
Verujte mi, znam šta
govorim o tome.

444
00:45:09,660 --> 00:45:12,385
To je to. Ne vjerujte
čvrsta stena.

445
00:45:12,548 --> 00:45:14,732
Tablet je bio samo
ključ za otvaranje.

446
00:45:15,182 --> 00:45:16,689
Pomozi mi Sara.

447
00:45:28,490 --> 00:45:30,519
Freddy, možemo li pomoći ovdje?

448
00:45:30,589 --> 00:45:33,427
Za minut, radim inventuru.

449
00:45:53,762 --> 00:45:57,875
Ali, nemojte ponekad vjerovati čvrstom kamenu
mekana dlaka alpake je jača.

450
00:45:58,155 --> 00:45:59,936
Ovo je vuna alpake.

451
00:46:00,268 --> 00:46:02,631
A ovo je prava mapa Paititija.

452
00:46:02,793 --> 00:46:04,781
Ovo je moj otac
pokušavao je reći.

453
00:46:05,056 --> 00:46:09,281
- Dakle, momci Odiseja
- ... će kopati na pogrešnom mestu.

454
00:46:09,941 --> 00:46:11,797
Bravo profesore.

455
00:46:16,070 --> 00:46:18,213
Hej druže, kako si ušao ovdje?

456
00:46:19,555 --> 00:46:23,055
Čekaj malo, ako si ovdje,
to znači da mora postojati izlaz.

457
00:46:24,874 --> 00:46:26,461
Je li tako?

458
00:46:41,854 --> 00:46:44,821
- Šta do...? -
- Nisam ništa dirao.

459
00:46:48,374 --> 00:46:50,686
Jeffe, moramo pronaći izlaz.
Požuri!

460
00:46:50,992 --> 00:46:54,507
I moram da dešifrujem kartu.
Freddy uradi nešto, pomozi Tadu.

461
00:46:54,943 --> 00:46:57,068
Hvala Bogu, nikad
napusti kucu bez ovoga.

462
00:46:57,449 --> 00:46:59,036
sta je to

463
00:46:59,062 --> 00:47:02,637
101 način kako izbjeći užasnu smrt,
jadna, mučna, bolna smrt.

464
00:47:03,120 --> 00:47:05,645
Prvi korak, odredite
nivo opasnosti u kojoj se nalazite.

465
00:47:05,701 --> 00:47:08,101
Ozbiljno ćeš umrijeti?
Ili samo preterujete?

466
00:47:08,506 --> 00:47:10,788
Da, preterujemo. Hajde.

467
00:47:11,321 --> 00:47:14,662
Zmija i drvo, to je to.
Zmija je reka.

468
00:47:14,813 --> 00:47:17,087
Drugi korak ostanite mirni.
Ne paničite.

469
00:47:17,175 --> 00:47:19,384
Panika dovodi do histerije,
histerija dovodi do

470
00:47:19,397 --> 00:47:21,617
očaj, i
ne donosi rešenje.

471
00:47:21,966 --> 00:47:24,635
Dah, ima li šta zaista korisno
u toj knjizi?

472
00:47:25,689 --> 00:47:29,852
- Treći korak, razmišljaj van okvira
- Ja bih kad bismo mogli da izađemo iz kutije

473
00:47:30,609 --> 00:47:32,584
Čekaj, mislim da je Jeff pronašao...

474
00:47:34,294 --> 00:47:36,113
izlaz.

475
00:47:38,505 --> 00:47:41,965
Spirale simboliziraju zrak.
Vazduh, vetar. To je to!

476
00:47:42,147 --> 00:47:44,853
Hajde Jeff, fokusiraj se.
Prvi korak, ostanite mirni.

477
00:47:45,218 --> 00:47:48,039
- To je bio drugi korak.
- Ok, drugi korak.

478
00:47:48,140 --> 00:47:51,284
Ne možeš se preseliti u drugu dva,
a da prvo ne uradite prvi korak.

479
00:47:51,769 --> 00:47:53,813
A šta je bio prvi korak?

480
00:47:54,455 --> 00:47:56,817
Pogledaću. svo ovo uzbuđenje, ja...

481
00:47:57,118 --> 00:48:01,273
Drveće je zemlja, voda reke.
Zemlja, voda, vjetar i vatra.

482
00:48:01,387 --> 00:48:04,145
- Majka priroda.
- Prvi korak.

483
00:48:04,187 --> 00:48:06,487
Zaboravi. Jeffe, molim te
nemamo vremena!

484
00:48:11,867 --> 00:48:14,281
- Da li je džukela pronašla bekstvo?
- Nadam se.

485
00:48:17,396 --> 00:48:18,915
Bravo Jeff.

486
00:48:18,940 --> 00:48:22,421
Četvrti korak: Ako nađete izlaz.
Iskoristi ga.

487
00:48:22,481 --> 00:48:25,724
Da, da, svi simboli
pokazati na džunglu.

488
00:48:25,816 --> 00:48:29,687
Odisej kopa u pustinji.
Znam gdje je Paititi, znam to.

489
00:48:29,712 --> 00:48:31,345
Hajde Sarah, idemo odavde.

490
00:48:47,174 --> 00:48:51,092
- Bravo Jeff, uspeo si, drugar.
- Najbolji si.

491
00:48:54,792 --> 00:48:57,805
Hej, Belzoni. I dalje si
u jednom komadu?

492
00:48:59,750 --> 00:49:01,806
I ti je voliš, zar ne?

493
00:49:05,643 --> 00:49:09,830
Ok, korak peti, ako je bijeg uspješno.
Okreni se i idi kući.

494
00:49:10,455 --> 00:49:12,762
- Šta?
- Da, dosta mi je.

495
00:49:13,442 --> 00:49:16,474
Ne možemo sada. The
zlatni kip ne sme...

496
00:49:16,506 --> 00:49:18,531
pade u Odisejeve ruke.

497
00:49:19,216 --> 00:49:20,924
Pa kad bih mogao dobiti veliki bonus za...

498
00:49:20,937 --> 00:49:22,657
radeći u ovim strašnim
uslovi...

499
00:49:24,620 --> 00:49:26,125
Je li to "ne"?

500
00:49:26,157 --> 00:49:28,051
Moramo brzo
prije Kopponena

501
00:49:28,064 --> 00:49:29,969
shvata da jesu
kopanje na pogrešnom mestu.

502
00:49:31,028 --> 00:49:33,353
Freddy, znaš li voziti
bager?

503
00:49:33,685 --> 00:49:35,895
35 dolara po satu, plus
20 centi po milji...

504
00:49:35,908 --> 00:49:38,128
Zaboravi ga, ja sam stručnjak.

505
00:49:51,417 --> 00:49:53,092
Uskoči..

506
00:50:05,241 --> 00:50:08,548
- Kako si naučio da voziš ovu stvar?
- Oh u metrou radi..

507
00:50:10,150 --> 00:50:13,025
- Metro radi?
- Da.

508
00:50:13,787 --> 00:50:16,983
- Sara Pogledaj, istina je...
- Radili ste u Metropoliten muzeju...

509
00:50:17,083 --> 00:50:18,815
projekat iskopavanja?

510
00:50:20,290 --> 00:50:23,999
Vau. Impresioniran sam. Oni
birajte samo najbolje.

511
00:50:24,758 --> 00:50:26,802
Da, tako se vrtim.

512
00:50:37,192 --> 00:50:40,628
Ne majko, nemoj umrijeti zbog mene.
Još niste završili svoj testament.

513
00:50:40,690 --> 00:50:45,953
- Drći se majko! Budi jak. - Ti si
u pravu. Freddy, ova emisija je odlična.

514
00:51:31,055 --> 00:51:34,724
- Prenoćićemo ovde.
- Radi za mene, amigo.

515
00:51:49,963 --> 00:51:52,813
Ne brini, siguran sam tvoj
otac će biti dobro.

516
00:51:53,397 --> 00:51:55,528
Drago mi je da je Max s njim.

517
00:51:56,933 --> 00:51:59,789
Mora da ste uzbuđeni
udaj se za Maxa Mordena...

518
00:52:00,085 --> 00:52:02,773
verovatno najviše
kvalifikovani neženja na zemlji.

519
00:52:03,597 --> 00:52:07,690
Da, on je dobar covek:
zabavan je, zgodan, poznat...

520
00:52:08,760 --> 00:52:12,198
Ali on je takav radoholičar;
mnogo nalik mom tati.

521
00:52:13,398 --> 00:52:18,010
Pa siguran sam da će to shvatiti
biti uspješan ne može te usrećiti

522
00:52:18,349 --> 00:52:20,989
bez nekoga koga voliš
podijeli sa..

523
00:52:21,947 --> 00:52:23,591
Nadam se.

524
00:52:24,680 --> 00:52:27,330
A ti? Jeste li sretni?

525
00:52:27,683 --> 00:52:30,695
Naravno, živim svoje
san, da budem arheolog.

526
00:52:31,060 --> 00:52:34,935
- Kako da ne budem sretan?
- Sviđa mi se tvoj stav.

527
00:52:35,564 --> 00:52:39,601
Većina arheologa koje poznajem jesu samo
zadovoljan velikim otkrićima...

528
00:52:39,682 --> 00:52:43,169
što ako baš imaju sreće, to
dolazi samo jednom u plavom mjesecu.

529
00:52:44,035 --> 00:52:47,516
Ali ti si drugačiji.
Jesi li stvarno?

530
00:52:48,804 --> 00:52:50,910
Da, mislim da jeste.

531
00:52:55,415 --> 00:52:59,722
Trebalo bi da se naspavamo.
Sutra ćemo imati težak dan.

532
00:53:04,737 --> 00:53:07,455
Sara, treba mi nešto
da ti kažem.

533
00:53:09,654 --> 00:53:11,360
nisam pravi...

534
00:53:15,372 --> 00:53:18,735
- Rekao si?
- Nema veze.

535
00:53:22,523 --> 00:53:24,029
Laku noc.

536
00:53:45,166 --> 00:53:49,176
- Hej ti, idiote.
- Mislim da misli na tebe.

537
00:53:49,593 --> 00:53:52,243
Bolje idi prije nego se okrene
ti u Chop Suey.

538
00:53:57,756 --> 00:54:01,187
- Jeste li sigurni da je ovo mjesto?
- Naravno da sam siguran.

539
00:54:01,944 --> 00:54:03,975
I nemoj me zvati idiotom.
Ti gorila!

540
00:54:05,046 --> 00:54:06,984
Samo pokušavam da to učinim vjerodostojnim.

541
00:54:07,670 --> 00:54:09,895
Šta ako je profesor Lavrof lagao?

542
00:54:11,679 --> 00:54:14,873
Ne meni. Praktično jesam
njegov zet... zakon.

543
00:54:15,490 --> 00:54:18,534
Tačno, izgleda da nije
biti dragi prema tebi.

544
00:54:18,972 --> 00:54:23,197
- Jesi li siguran da ne sumnja?
- Veruj mi, ja sam slavna ličnost.

545
00:54:28,181 --> 00:54:31,025
Prema
hijeroglifi, to je to.

546
00:54:31,242 --> 00:54:33,111
Ali ovde nema ruševina.

547
00:54:33,542 --> 00:54:36,467
Od tada je prošlo 500 godina
bilo ko je stao ovdje.

548
00:54:36,689 --> 00:54:38,814
Grad mora biti sakriven
ispod vegetacije.

549
00:54:39,018 --> 00:54:42,486
Ako moje molitve budu uslišene, biće
i tamo dole čekaju prilično lopate.

550
00:54:43,149 --> 00:54:45,943
- Zašto se ne razdvojimo da ga potražimo?
- Slazem se.

551
00:54:46,965 --> 00:54:48,515
Jeff, dođi ovamo momče.

552
00:54:50,349 --> 00:54:52,518
Odlično, još jedan dan bez mušterija.

553
00:55:06,306 --> 00:55:09,425
Hajde Jeffe, nos do zemlje.

554
00:55:48,523 --> 00:55:51,807
Tad, pazi. Videli smo pumu.

555
00:55:52,119 --> 00:55:54,313
Stvarno? Ne šalite se?

556
00:55:57,819 --> 00:56:01,382
Freddy, pomozi mi.
Olé, maestro.

557
00:57:58,543 --> 00:58:02,287
- Momci! Momci! Našao sam ga!
- Šta ste našli?

558
00:58:02,941 --> 00:58:04,960
Našao sam izgubljeni grad.

559
00:58:36,475 --> 00:58:39,207
24 sata kopanje i dalje ništa.

560
00:58:39,996 --> 00:58:42,539
Ona stara liska misli da on
može se igrati sa nama?

561
00:58:42,731 --> 00:58:45,537
Nateraj tog idiota da priča, odmah!

562
00:58:51,079 --> 00:58:53,341
O moj Bože, simbol Paititija.

563
00:58:58,913 --> 00:59:00,832
Zvuči šuplje.

564
00:59:09,514 --> 00:59:11,108
Imam te.

565
00:59:12,320 --> 00:59:14,282
I neću te pustiti.

566
00:59:28,566 --> 00:59:32,203
- Prestani da se igraš sa nama profesore.
- Ovo ne može biti pravo mjesto.

567
00:59:48,311 --> 00:59:50,711
Mora da je zaista duboko.

568
00:59:52,242 --> 00:59:56,092
Jedan, dva, tri, četiri...

569
01:00:03,064 --> 01:00:06,201
Jedanaest, dvanaest, trinaest...

570
01:00:06,627 --> 01:00:09,455
Vau, mora da je izuzetno duboko.

571
01:00:13,552 --> 01:00:15,984
Šta sad? Zemljotres?

572
01:00:16,029 --> 01:00:18,942
Trebalo je da poslušam svoj horoskop.
I taj glasić u mojoj glavi.

573
01:00:19,109 --> 01:00:21,278
"Danas ne ustaj iz kreveta."

574
01:00:29,548 --> 01:00:31,610
Mi smo u dubokoj psećoj kakici.

575
01:00:34,687 --> 01:00:36,462
Sara.

576
01:00:38,751 --> 01:00:42,707
Čitao sam mapu, grad je stvaran.
Našli smo ulaz.

577
01:00:44,974 --> 01:00:49,130
Ok, pripremite sve. Želim to
ući u tu rupu za 5 minuta.

578
01:00:57,449 --> 01:01:00,555
Draga, hvala Bogu da si dobro.
Bila sam tako zabrinuta.

579
01:01:08,320 --> 01:01:10,807
Ok, ekipa dva ide dole
i očistite područje.

580
01:01:11,051 --> 01:01:12,971
Odred jedan, uzmite
devojka i profesor.

581
01:01:13,021 --> 01:01:15,690
Odred četiri, čuvajte se
ti idioti. Vežite ih.

582
01:01:16,631 --> 01:01:19,075
Ne brini za nas.
Bićemo u redu.

583
01:01:21,022 --> 01:01:23,628
Hej, skloni to od mene,
Znam da hodam.

584
01:01:32,810 --> 01:01:35,947
Jesi li glup? Ne možemo
pusti ove momke da žive.

585
01:01:36,780 --> 01:01:40,711
Oni nisu pretnja, peruanska
je mreža za kupovinu koja hoda kući.

586
01:01:40,873 --> 01:01:43,522
I čovek u
šešir je sloj od cigle.

587
01:01:44,116 --> 01:01:45,710
Sloj od cigle?

588
01:01:46,628 --> 01:01:51,103
Nije me briga šta su oni. Ako oni
bijeg, mogli bi ugroziti cijeli plan.

589
01:01:53,721 --> 01:01:55,564
Dolazim, moja šećerna šljivo.

590
01:02:26,628 --> 01:02:29,657
- Koji?
- Pa, zanimljivo.

591
01:02:30,018 --> 01:02:33,080
Mislim, s obzirom na poziciju
dva unosa...

592
01:02:33,643 --> 01:02:37,152
- najverovatnije će biti...
- Čak bi i idiot prepoznao...

593
01:02:37,310 --> 01:02:39,316
oznake Inka

594
01:02:41,585 --> 01:02:43,254
Lijeva.

595
01:03:01,193 --> 01:03:04,430
Čekaj, prije nego nas ubiješ, možemo li
imate još jedan zahtjev?

596
01:03:06,254 --> 01:03:08,766
Super kolačić.

597
01:04:03,954 --> 01:04:06,004
Ti, gubi se odatle.

598
01:04:10,632 --> 01:04:12,688
Hej, ptice!

599
01:04:25,271 --> 01:04:28,421
- To mora da boli.
- Hasta la vista baby.

600
01:04:29,769 --> 01:04:32,644
- A sada u hram.
- Ne idem dole.

601
01:04:32,973 --> 01:04:35,754
Kažu da ima veoma mrtvih stvari
u tim hramovima Inka.

602
01:04:36,014 --> 01:04:38,464
Ok, onda ostani ovdje gore sa
Jeff i Belzoni.

603
01:04:40,127 --> 01:04:42,440
Odlična ideja, šefe.
Sretno dole.

604
01:04:44,195 --> 01:04:46,370
Hajde ptičji mozak,
hajde da igramo poker.

605
01:05:08,181 --> 01:05:09,731
Pomozi mi tata.

606
01:05:44,504 --> 01:05:46,048
Sara?

607
01:06:37,251 --> 01:06:38,795
sta je to bilo?

608
01:06:39,680 --> 01:06:43,259
Duhovi sa druge strane.
Duhovi Inka protestuju protiv...

609
01:06:43,359 --> 01:06:45,043
profanisanje ovog mesta.

610
01:07:01,848 --> 01:07:03,379
Tad?

611
01:07:05,355 --> 01:07:08,003
- Ne prilazi bliže.
- Da ga ubijemo?

612
01:07:08,616 --> 01:07:10,335
- Naravno.
- Max?

613
01:07:10,749 --> 01:07:13,724
- Mislim, naravno da ne.
- Naravno, "da".

614
01:07:13,839 --> 01:07:17,370
On je zla Sara. On je to naredio
kreteni da ubiju Freddyja i mene.

615
01:07:18,996 --> 01:07:22,533
Nadam se da mu ne veruješ.
On je patološki lažov.

616
01:07:22,615 --> 01:07:25,321
Ne lažem, ja
video sam kako naređuješ.

617
01:07:25,809 --> 01:07:29,784
Oh, znači ne lažeš? I kada
rekao si Sari da si arheolog...

618
01:07:30,524 --> 01:07:32,243
ni ti nisi lagao?

619
01:07:33,822 --> 01:07:38,546
- Tad, o čemu on priča?
- Hajde, profesore Stones.

620
01:07:38,921 --> 01:07:43,399
Reci Sari ko si zaista. On je
građevinski radnik.

621
01:07:43,734 --> 01:07:46,322
Zidar. Niko.

622
01:07:46,688 --> 01:07:49,682
sta? Tad, je li to istina?

623
01:07:50,555 --> 01:07:54,493
Ok, da, u pravu je, lagao sam te.
Ja sam samo veliki lažnjak.

624
01:07:54,649 --> 01:07:56,630
- Ali morate znati...
- Dosta je... Žaba.

625
01:07:56,755 --> 01:07:58,855
Zar ga ne možemo jednostavno ubiti šefe?

626
01:07:59,412 --> 01:08:01,861
Šefe? Max, šta se dešava?

627
01:08:02,467 --> 01:08:06,042
Nemamo vremena za ovo, Max.

628
01:08:07,248 --> 01:08:10,955
Ok, ok. Sara gledaj, ovo radim za sebe...
Za nas.

629
01:08:11,293 --> 01:08:14,687
- Za našu budućnost.
- Kidnapovao si mog oca?

630
01:08:15,577 --> 01:08:19,377
Bilo je neophodno. Nikada nismo bili
planira da mu naudi.

631
01:08:20,130 --> 01:08:22,361
Pokušao si da ubiješ Freddyja i Tada.

632
01:08:22,929 --> 01:08:25,666
Pa, mogu objasniti.

633
01:08:40,481 --> 01:08:42,000
Izvini, izvini.

634
01:08:43,583 --> 01:08:46,639
Zažalit ćeš zbog toga.
Kopponen.

635
01:08:50,078 --> 01:08:52,978
Jedina stvar za kojom žalim je dan
Rekao sam da ću se udati za tebe.

636
01:08:53,353 --> 01:08:56,210
I da mislim da si mi bio uzor.
Ti si prevarant.

637
01:08:56,498 --> 01:08:58,898
Umukni majmune. Pokret.

638
01:09:31,210 --> 01:09:34,979
Kako sam mogao biti tako slijep? Kako bi mogao
Zaljubila sam se u takvog momka?

639
01:09:35,881 --> 01:09:38,931
Nisi ti kriv. I mene je prevario.
On je lažov.

640
01:09:39,492 --> 01:09:42,361
I ti si. Lagao si me
sve ovo vreme.

641
01:09:51,971 --> 01:09:54,427
Žao mi je Sarah. Pokušao sam
da ti kazem istinu...

642
01:09:55,106 --> 01:09:57,993
- Ali, plašio sam se da nećeš...
- Zaboravi Tad, lagao si me.

643
01:09:58,181 --> 01:10:00,899
vjerovao sam ti,
Zaista sam ti vjerovao.

644
01:10:35,117 --> 01:10:37,610
Sara, pomozi mi.

645
01:10:39,516 --> 01:10:43,416
- Uzmi me za ruku.
- Možeš li me izvući gore?

646
01:10:43,462 --> 01:10:48,029
Naravno da mogu, ali prvo mi reci ako išta
rekao si za sebe da je istina.

647
01:10:50,105 --> 01:10:52,368
Bio sam fan Max Mordona broj jedan.

648
01:11:09,234 --> 01:11:12,834
Ovo mora da je posao mumija.
Živi su, video sam ih.

649
01:11:13,623 --> 01:11:16,723
Ne budi blesav. Da jesu
žive, ne bi bile mumije.

650
01:11:16,792 --> 01:11:19,924
- To je kontradikcija u terminima.
- Šta god da su.

651
01:11:20,111 --> 01:11:23,993
- Oni su ovde. oni su odbačeni.
- Bravo majmune.

652
01:11:25,040 --> 01:11:28,840
Svinjo, nije te bilo briga što možemo
su ubijeni tamo dole

653
01:11:29,127 --> 01:11:33,002
Da budem iskren dragi, tvoj otac
je onaj koji mi zaista treba.

654
01:11:33,037 --> 01:11:34,646
Sada se kreći.

655
01:12:03,489 --> 01:12:05,301
Gledaj, Keepus.

656
01:12:05,750 --> 01:12:08,243
Inke su ih navikli
pratiti njihove zalihe.

657
01:12:08,509 --> 01:12:12,384
Bijela za srebro, žuta za
zlatna i smeđa za bronzu.

658
01:12:13,982 --> 01:12:17,363
Oh, nemoj izgledati tako šokirano.
Nisam totalna neznalica.

659
01:12:18,491 --> 01:12:19,991
Pa šta sad?

660
01:12:20,745 --> 01:12:25,364
Vidi, tamo. To mora biti ulaz
u odaju zlatnog kipa.

661
01:12:25,646 --> 01:12:27,927
Povlačenje desnog Keepua je
naša ulaznica.

662
01:12:28,815 --> 01:12:30,965
Profesore, prosvetlite nas.

663
01:12:31,767 --> 01:12:33,886
Naravno, kao što ću ti reći.

664
01:12:34,426 --> 01:12:36,876
Ok, dobro, ti bezvrijedni stari prdnu.

665
01:12:37,398 --> 01:12:39,223
Žuta je zlatna.

666
01:12:48,170 --> 01:12:50,750
Cijela soba je zamka.

667
01:12:54,941 --> 01:12:56,960
Sara, profesore, uza zidove.

668
01:12:57,250 --> 01:12:59,306
- Ali on ne zna šta...
- Samo uradi to.

669
01:13:09,753 --> 01:13:12,697
Ti idiote! Koponen, ubij ga.

670
01:13:30,672 --> 01:13:33,796
Tad, crveni kepu.
To je ono pravo.

671
01:13:45,748 --> 01:13:47,267
Sara.

672
01:14:34,253 --> 01:14:36,160
Zbogom, naivčine.

673
01:14:41,820 --> 01:14:43,464
tata.

674
01:15:00,191 --> 01:15:01,772
Zlatni kip.

675
01:15:38,603 --> 01:15:40,839
Zaustavi ljude. Zlatni idol
je van granica.

676
01:15:40,852 --> 01:15:43,098
Pripremi se da umreš.

677
01:15:46,786 --> 01:15:50,071
Ok, ok, žao mi je.
Zaista mi je žao.

678
01:15:50,134 --> 01:15:53,221
Zaštitio sam ovu statuu
za 500 godina.

679
01:15:53,569 --> 01:15:56,132
A ti nećeš biti
onaj ko ga ukrade.

680
01:16:05,863 --> 01:16:08,857
Oprosti mi, molim te.
Predajem se.

681
01:16:09,107 --> 01:16:12,795
- Molim te, ne pucaj u mene.
- Da te upucam?

682
01:16:13,847 --> 01:16:15,747
ovo nije pistolj,
To je samo...

683
01:16:18,871 --> 01:16:22,458
Sada ću dobiti večni život.

684
01:16:23,120 --> 01:16:27,761
- Ne tako brzo
- Gubi se, Tad Stones.

685
01:16:27,858 --> 01:16:30,040
Učini me, Max "Moron".

686
01:16:31,270 --> 01:16:33,563
- Kako želiš.
- Upomoć, He..ll..p.

687
01:16:36,066 --> 01:16:40,097
- Jeste li dobro gospodine?
- Ti si pravi spasitelj života.

688
01:16:42,384 --> 01:16:46,201
Šteta što je već mrtav.

689
01:17:21,405 --> 01:17:23,674
Misliš li da ćeš pobijediti moje
novi ljubimac?

690
01:17:47,964 --> 01:17:51,249
- Odustani, Toad.
- Bori se sa mnom, Mordone.

691
01:18:07,501 --> 01:18:11,104
- Max, ne!
- Sara, dobrodošla u emisiju.

692
01:18:11,213 --> 01:18:14,450
Danas uništavamo bubu.

693
01:18:19,235 --> 01:18:22,838
Ovo mi je zadnji put
da brinem za tebe...

694
01:18:22,876 --> 01:18:24,982
patetični zidar.

695
01:19:28,482 --> 01:19:30,739
- Da
- Ne

696
01:19:31,180 --> 01:19:33,861
Šteta Toad. Gubitnik!

697
01:19:34,431 --> 01:19:38,187
- Sada će biti besmrtan.
- Ne približavaj se, samo čekaj.

698
01:19:42,328 --> 01:19:45,447
Osjećam se pun života!

699
01:19:52,537 --> 01:19:55,406
sta? Šta je
dešava mi se?

700
01:19:55,994 --> 01:19:59,106
Možda si besmrtan. Ali
ne kao što biste očekivali.

701
01:20:13,082 --> 01:20:16,838
Ovo je cijena za
vječni život, Max "Moron".

702
01:20:17,032 --> 01:20:20,557
Ne, ovo ne može biti.

703
01:20:20,971 --> 01:20:23,797
- Sara, pomozi mi.
- Skloni se od mene.

704
01:20:24,188 --> 01:20:27,001
Ne brini, još si sasvim sasvim
zgodan za mamu, zaista.

705
01:20:27,347 --> 01:20:29,635
Uklopićeš se ovde.

706
01:20:29,648 --> 01:20:31,947
Ne, ne, mora postojati
protuotrov za poništavanje ove kletve.

707
01:20:32,690 --> 01:20:36,846
Ne, ne postoji. Ovo je razlog
zašto su mumije još žive.

708
01:20:37,395 --> 01:20:41,791
Mumije ne mogu biti žive.
To je kontradikcija u terminima.

709
01:20:42,266 --> 01:20:45,298
Oh, oh, ovo je super, ona je
takođe imam problema sa mamom.

710
01:20:45,499 --> 01:20:47,705
Idite na terapiju, ljudi.

711
01:20:49,591 --> 01:20:51,098
Dovedi ga ovamo.

712
01:20:52,591 --> 01:20:55,378
Nemoj ni pomišljati na to, Toad.

713
01:20:55,989 --> 01:20:58,320
Moje ime je Tad.

714
01:21:01,955 --> 01:21:05,973
- Šta ćeš da uradiš, da ga ubiješ? -
Prilično besmisleno ako razmislite o tome.

715
01:21:19,745 --> 01:21:24,370
O moj Bože, blago Inka.
Postoji!

716
01:21:29,689 --> 01:21:33,995
Odvedite ga u našu najmračniju ćeliju.
Uživat će u vječnom zatvoru.

717
01:21:34,375 --> 01:21:36,700
sta? Ne, ne.

718
01:21:37,058 --> 01:21:41,514
Šta misliš s kim razgovaraš?
Ne možeš to da uradiš. Ja sam Max Mordon...

719
01:21:41,602 --> 01:21:44,271
Ja sam najpoznatiji
arheolog u svetu!

720
01:21:58,525 --> 01:22:00,487
Šta planirate da radite sa nama?

721
01:22:01,022 --> 01:22:03,810
Prema priručniku,
Trebala bi postati mumija...

722
01:22:03,896 --> 01:22:05,465
ili umreti.

723
01:22:05,793 --> 01:22:09,418
- Hej, spasio sam ti život.
- Ali pravila su pravila.

724
01:22:09,792 --> 01:22:13,985
Ako te pustim, možeš li mi garantovati
pustićeš nas da živimo u miru?

725
01:22:22,907 --> 01:22:27,520
Ovo je moje najvrednije blago.
Pripadao je mom ocu.

726
01:22:29,805 --> 01:22:31,574
Molim te uzmi.

727
01:22:32,136 --> 01:22:35,336
Ovo je moje obećanje; niko neće
ikada saznati za ovo mjesto.

728
01:22:46,299 --> 01:22:47,930
Čuvajte ga.

729
01:22:54,515 --> 01:22:57,359
Vi ste najbolji ćivi ljudi
Ja sam ikad sreo.

730
01:23:07,419 --> 01:23:09,919
Pa, ovo je zbogom.

731
01:23:11,098 --> 01:23:14,302
- Ugodan život.
- I ti, mislim...

732
01:23:14,303 --> 01:23:16,617
Znaš na šta mislim.

733
01:23:44,447 --> 01:23:47,722
Nijemi papagaj koji je
također kartaška ajkula?

734
01:23:48,070 --> 01:23:51,722
Mora da sam izbezumljen.
Sada nemam ništa, ništa!

735
01:23:52,252 --> 01:23:54,920
- Novac nije sve.
- Previše sam švorc da bih u to verovao.

736
01:23:56,691 --> 01:23:58,197
Hej druže.

737
01:23:59,407 --> 01:24:02,344
Hej momci, vratili ste se.
I živ!

738
01:24:02,717 --> 01:24:06,292
- Šta se dogodilo lošim momcima?
- Oni su... otišli.

739
01:24:06,965 --> 01:24:09,308
Nismo našli ništa.
Sve je gotovo.

740
01:24:09,830 --> 01:24:12,424
Šta je sa zlatnim kipom?
A blago?

741
01:24:13,111 --> 01:24:18,480
Bojim se da će legenda o Paititiju
budite legenda dugo vremena.

742
01:24:19,387 --> 01:24:23,374
Dakle, sve je bilo uzalud?
Nećemo biti bogati i slavni?

743
01:24:23,857 --> 01:24:27,364
Nema potrebe da budete bogati i slavni
Freddy. Ima boljih blaga.

744
01:24:27,937 --> 01:24:29,797
Najbolji je biti
sa ljudima koje voliš.

745
01:24:29,810 --> 01:24:31,681
Bla, bla, šta god kažeš.

746
01:24:32,270 --> 01:24:35,449
Kako da to objasnim svojoj porodici
Presao sam 1000 milja...

747
01:24:35,518 --> 01:24:37,993
samo da bi prodao smrdljivi švajcarski pinčer?

748
01:24:40,561 --> 01:24:42,861
Hej, svidio mi se taj švicarski pinčer.

749
01:24:48,534 --> 01:24:50,177
Hej, jesi li dobro?

750
01:24:50,911 --> 01:24:52,829
Da.

751
01:24:53,917 --> 01:24:55,717
Izgubljeni grad ostaje izgubljen.

752
01:24:56,727 --> 01:24:59,071
Usput, pronašli smo još mnogo toga.

753
01:25:01,339 --> 01:25:05,283
Žao mi je zbog Maxa. Neće biti
lako naći drugog pravog heroja.

754
01:25:07,079 --> 01:25:11,136
- Već jesam.
- Stvarno? SZO?

755
01:25:14,059 --> 01:25:16,834
Stones. Tad Stones.

756
01:25:18,815 --> 01:25:22,903
- Kopam ti Sara.
- I ja tebe kopam, Tad.

757
01:25:37,867 --> 01:25:41,759
Yo Jeff, kroz debelo i tanko,
huh druže. Dohvati.


