1
00:03:50,063 --> 00:03:54,692
Ho navigato per il mondo
Ne ho visto le meraviglie

2
00:03:54,776 --> 00:03:59,322
Dai Dardanelli
Alle montagne del Perù

3
00:03:59,406 --> 00:04:03,618
Ma non c'è nessun posto come Londra

4
00:04:03,702 --> 00:04:07,747
No, non c'è nessun posto come Londra

5
00:04:07,831 --> 00:04:09,290
Signor Todd?

6
00:04:10,167 --> 00:04:14,795
Sei giovane
La vita è stata gentile con te

7
00:04:18,175 --> 00:04:22,553
Imparerai

8
00:04:37,319 --> 00:04:39,403
C'è un buco nel mondo
come un grande pozzo nero

9
00:04:39,488 --> 00:04:41,364
E i parassiti del mondo lo abitano

10
00:04:41,448 --> 00:04:43,491
E la sua morale non vale
cosa potrebbe sputare un maiale

11
00:04:43,575 --> 00:04:46,118
E si chiama Londra

12
00:04:47,204 --> 00:04:49,288
In cima al buco
sedersi pochi privilegiati

13
00:04:49,373 --> 00:04:51,290
Prendersi gioco dei parassiti
nello zoo inferiore

14
00:04:51,375 --> 00:04:53,125
Trasformare la bellezza in sporcizia e avidità

15
00:04:53,210 --> 00:04:58,547
Anch'io ho navigato per il mondo
e ho visto le sue meraviglie

16
00:04:58,632 --> 00:05:03,135
Per la crudeltà degli uomini
è meraviglioso come il Perù

17
00:05:03,220 --> 00:05:07,556
Ma non c'è nessun posto come Londra

18
00:05:25,367 --> 00:05:27,868
Va tutto bene, signor Todd?

19
00:05:29,121 --> 00:05:31,455
Ti chiedo indulgenza, Anthony.

20
00:05:32,082 --> 00:05:34,291
La mia mente è tutt'altro che facile.

21
00:05:36,253 --> 00:05:41,424
ln queste strade un tempo familiari
Sento ombre ovunque.

22
00:05:41,675 --> 00:05:43,050
Ombre?

23
00:05:44,553 --> 00:05:45,886
Fantasmi.

24
00:05:53,103 --> 00:05:56,689
C'erano un barbiere e sua moglie

25
00:05:56,773 --> 00:05:59,734
Ed era bellissima

26
00:06:00,861 --> 00:06:04,238
Uno sciocco barbiere e sua moglie

27
00:06:04,322 --> 00:06:07,366
Lei era la sua ragione e la sua vita

28
00:06:07,451 --> 00:06:10,661
Ed era bellissima

29
00:06:11,329 --> 00:06:15,249
Ed era virtuosa

30
00:06:17,252 --> 00:06:19,879
E lo era

31
00:06:22,049 --> 00:06:25,634


ingenuo

32
00:06:33,226 --> 00:06:36,729
C'era un altro uomo che ha visto

33
00:06:36,813 --> 00:06:39,899
che era bella

34
00:06:40,650 --> 00:06:44,070
Un pio avvoltoio della legge

35
00:06:44,154 --> 00:06:47,531
Chi, con un gesto dell'artiglio

36
00:06:47,616 --> 00:06:51,160
Tolto il barbiere dal suo piatto

37
00:06:51,244 --> 00:06:55,748
Allora non restava altro che aspettare

38
00:06:55,832 --> 00:06:58,250
E lei cadrebbe

39
00:06:58,335 --> 00:07:04,799
Così morbido, così giovane
così perso e, oh, così bello

40
00:07:08,637 --> 00:07:11,764
E la signora, signore, ha ceduto?

41
00:07:12,724 --> 00:07:16,227
Oh, è successo molti anni fa

42
00:07:19,898 --> 00:07:23,275
Dubito che qualcuno lo saprebbe

43
00:07:32,369 --> 00:07:34,120
Vorrei ringraziarti, Anthony.

44
00:07:34,204 --> 00:07:38,290
Se non mi avessi notato,
Sarei ancora perso nell'oceano.

45
00:07:39,459 --> 00:07:41,335
Ti rivedrò?

46
00:07:42,587 --> 00:07:44,964
Potresti trovarmi se vuoi.

47
00:07:46,591 --> 00:07:49,468
Intorno a Fleet Street, non mi stupirei.

48
00:07:51,221 --> 00:07:53,347
Fino ad allora, amico mio.

49
00:08:03,567 --> 00:08:05,651
C'è un buco nel mondo
come un grande pozzo nero

50
00:08:05,735 --> 00:08:07,820
Ed è pieno di gente
che sono pieni di merda

51
00:08:07,904 --> 00:08:10,614
E i parassiti del mondo lo abitano

52
00:09:04,628 --> 00:09:05,669
Un cliente!

53
00:09:05,754 --> 00:09:07,546
Aspettare! Qual è la tua fretta?
Che fretta hai?

54
00:09:07,631 --> 00:09:09,882
Mi hai fatto prendere un tale spavento
Pensavo fossi un fantasma!

55
00:09:09,966 --> 00:09:12,593
Mezzo minuto, non puoi sederti?
Siediti. Sedersi!

56
00:09:12,677 --> 00:09:15,221
Tutto quello che volevo dire è che non ho visto
cliente da settimane!

57
00:09:15,305 --> 00:09:17,765
È venuto qui per una torta, signore?

58
00:09:17,849 --> 00:09:20,100
Perdonami
se la mia testa è un po' vaga

59
00:09:20,185 --> 00:09:21,227
Cos'era quello?

60
00:09:21,311 --> 00:09:25,022
Ma penseresti che abbiamo avuto la peste!
Dal modo in cui le persone continuano a evitare

61
00:09:25,106 --> 00:09:26,106
No, non lo fai.

62
00:09:26,191 --> 00:09:28,317
Il cielo sa che ci provo, signore!

63
00:09:28,401 --> 00:09:31,070
Ma non c'è nessuno
entra anche per inalare

64
00:09:31,154 --> 00:09:33,906
Ha ragione, signore
vuoi un goccio di birra?

65
00:09:33,990 --> 00:09:37,201
Intendiamoci, difficilmente posso biasimarli

66
00:09:37,285 --> 00:09:41,622
Questi sono probabilmente
le peggiori torte di Londra

67
00:09:41,706 --> 00:09:44,250
So perché a nessuno importa di prenderli

68
00:09:44,334 --> 00:09:47,586
Dovrei saperlo, li faccio
Ma buono? NO!

69
00:09:47,671 --> 00:09:50,714
Le peggiori torte di Londra

70
00:09:50,799 --> 00:09:54,677
Anche questo è educato
Le peggiori torte di Londra

71
00:09:54,761 --> 00:09:57,304
Se ne dubiti, dai un morso

72
00:09:58,682 --> 00:10:03,435
È semplicemente disgustoso?
Devi ammetterlo

73
00:10:03,520 --> 00:10:05,604
Non è altro che crosta

74
00:10:05,689 --> 00:10:11,277
Ecco, bevi questo, ne avrai bisogno
Le peggiori torte di Londra

75
00:10:11,361 --> 00:10:13,946
E non c'è da stupirsi
con il prezzo della carne quello che è

76
00:10:14,030 --> 00:10:16,949
Quando lo ottieni
Non avrei mai pensato di vivere abbastanza per vedere quel giorno

77
00:10:17,033 --> 00:10:20,160
Gli uomini penserebbero che fosse una delizia
Trovare animali poveri

78
00:10:20,245 --> 00:10:21,412
Cosa stanno morendo per strada

79
00:10:21,496 --> 00:10:23,872
La signora Mooney ha un negozio di torte

80
00:10:23,957 --> 00:10:26,500
Fa i suoi affari
ma ho notato una cosa strana

81
00:10:26,584 --> 00:10:29,128
Ultimamente tutti i gatti dei suoi vicini
sono scomparsi

82
00:10:29,212 --> 00:10:32,298
Devo darglielo
Ciò che io chiamo impresa

83
00:10:32,382 --> 00:10:34,049
Infilare le fighe nelle torte

84
00:10:34,134 --> 00:10:36,302
Non andrebbe nel mio negozio

85
00:10:36,386 --> 00:10:38,971
Basta il solo pensiero
per farti ammalare

86
00:10:39,055 --> 00:10:42,141
E te lo dico
quei gattini sono veloci

87
00:10:42,225 --> 00:10:45,602
Non negare che i tempi siano duri, signore!

88
00:10:45,687 --> 00:10:49,648
Ancora più difficile di
le peggiori torte di Londra

89
00:10:49,733 --> 00:10:53,402
Solo strutto e niente più
È semplicemente rivoltante

90
00:10:53,486 --> 00:10:55,487
Tutto unto e granuloso

91
00:10:55,572 --> 00:10:57,781
Sembra che stia facendo la muta

92
00:10:57,866 --> 00:10:59,867
E ha un sapore

93
00:10:59,951 --> 00:11:01,368
Beh, peccato

94
00:11:01,453 --> 00:11:04,705
Una donna sola!

95
00:11:05,582 --> 00:11:08,500
Con vento limitato

96
00:11:08,585 --> 00:11:13,589
E le peggiori torte di Londra

97
00:11:14,841 --> 00:11:16,133
Signore

98
00:11:16,760 --> 00:11:24,641
I tempi sono duri

99
00:11:27,103 --> 00:11:31,315
Credimi, tesoro, ci vorrà molto
più della birra per lavare via quel sapore.

100
00:11:32,150 --> 00:11:35,611
Venga con me.
Ti porteremo un bel bicchiere di gin, eh?

101
00:11:48,333 --> 00:11:49,208
Non è accogliente, adesso?

102
00:11:51,002 --> 00:11:53,545
La carta da parati allegra
è stato anche un vero affare.

103
00:11:53,630 --> 00:11:56,256
Era bruciacchiato solo in parte quando
la cappella bruciò.

104
00:11:56,341 --> 00:11:59,760
Ecco qua.
Ti siedi, ti scaldi le ossa.

105
00:12:00,345 --> 00:12:03,305
Hai una stanza sopra il negozio qui?

106
00:12:03,390 --> 00:12:05,724
I tempi sono così duri
perché non lo affitti?

107
00:12:05,809 --> 00:12:08,811
Cosa, lassù? No, non mi avvicinerò.

108
00:12:10,980 --> 00:12:13,065
La gente pensa che sia infestato.

109
00:12:13,983 --> 00:12:15,859
-Infestato?
-Sì.

110
00:12:17,153 --> 00:12:19,488
E chi può dire che hanno torto?

111
00:12:20,156 --> 00:12:23,951
Vedi, anni fa,
è successo qualcosa lassù.

112
00:12:24,035 --> 00:12:26,120
Qualcosa di non molto carino.

113
00:12:29,165 --> 00:12:31,959
C'erano un barbiere e sua moglie

114
00:12:33,128 --> 00:12:36,672
Ed era bellissimo

115
00:12:36,756 --> 00:12:40,134
Un vero artista con il coltello

116
00:12:40,218 --> 00:12:43,512
Ma lo hanno trasportato per tutta la vita

117
00:12:43,596 --> 00:12:47,057
Ed era bellissimo

118
00:12:48,726 --> 00:12:52,688
Barker, si chiamava. Beniamino Barker.

119
00:12:53,523 --> 00:12:55,732
Qual è stato il suo crimine?

120
00:12:56,025 --> 00:12:57,693
Stoltezza.

121
00:12:58,862 --> 00:13:01,488
Aveva questa moglie, vedi

122
00:13:01,573 --> 00:13:03,782
Una cosa carina, piccola stupida

123
00:13:03,867 --> 00:13:07,995
Ha avuto la sua occasione
per la luna su una corda

124
00:13:08,079 --> 00:13:14,168
Poverina

125
00:13:15,420 --> 00:13:17,963
C'era questo giudice, vedi

126
00:13:18,047 --> 00:13:22,634
La desideravo come una pazza
Ogni giorno le mandava un fiore

127
00:13:22,719 --> 00:13:25,429
Ma è scesa dalla sua torre?

128
00:13:26,181 --> 00:13:28,974
Sedevo lassù e singhiozzavo per ore

129
00:13:29,476 --> 00:13:31,560
Povero sciocco

130
00:13:31,728 --> 00:13:35,022
Ma il peggio doveva ancora venire
poverina

131
00:13:41,738 --> 00:13:46,408
Bene, Beadle la chiama in modo molto educato
Poverina

132
00:13:46,826 --> 00:13:48,494
Poverina

133
00:13:48,578 --> 00:13:51,663
Il giudice, le dice, è tutto contrito

134
00:13:51,748 --> 00:13:55,000
Incolpa se stesso
per la sua terribile situazione

135
00:13:55,084 --> 00:13:58,170
Deve venire dritta
a casa sua stasera

136
00:13:58,254 --> 00:14:01,006
Poverina, poverina

137
00:14:06,137 --> 00:14:09,181
Naturalmente, quando va lì
Poverina, poverina

138
00:14:09,265 --> 00:14:12,142
Daranno questo ballo tutti in maschera

139
00:14:12,227 --> 00:14:15,395
Non c'è nessuno che lei conosca lì
Povero caro, poverino

140
00:14:15,480 --> 00:14:18,482
Vaga tormentata e beve
Poverina

141
00:14:18,566 --> 00:14:21,527
Il giudice si è pentito, pensa
Poverina

142
00:14:21,611 --> 00:14:24,696
"Oh, dov'è il giudice Turpin?"
chiede

143
00:14:26,032 --> 00:14:29,368
Era lì, eccome
Solo non così contrito

144
00:14:31,955 --> 00:14:35,249
Non era all'altezza di un simile mestiere
vedi

145
00:14:35,333 --> 00:14:38,043
E tutti pensavano che fosse così divertente

146
00:14:38,127 --> 00:14:41,046
Pensavano che dovesse essere sciocca
vedi

147
00:14:41,130 --> 00:14:44,132
Quindi rimasero tutti lì e risero
vedi

148
00:14:44,217 --> 00:14:45,551
Povera anima

149
00:14:46,970 --> 00:14:48,554
Poverina...

150
00:14:56,479 --> 00:14:57,813
No!

151
00:15:00,108 --> 00:15:02,818
Nessuno avrebbe avuto pietà di lei?

152
00:15:03,695 --> 00:15:05,654
Quindi sei tu

153
00:15:06,489 --> 00:15:08,198
Benjamin Barker?

154
00:15:09,826 --> 00:15:11,577
Dov'è Lucia?

155
00:15:13,079 --> 00:15:14,746
Dov'è mia moglie?

156
00:15:15,290 --> 00:15:17,291
Si è avvelenata.

157
00:15:17,959 --> 00:15:21,086
Arsenico, dal farmacista
dietro l'angolo.

158
00:15:22,255 --> 00:15:25,674
Ho provato a fermarla
ma lei non mi ha voluto ascoltare.

159
00:15:29,178 --> 00:15:31,346
E ha tua figlia.

160
00:15:33,516 --> 00:15:34,850
Lui?

161
00:15:35,977 --> 00:15:37,603
Giudice Turpino?

162
00:15:38,813 --> 00:15:42,065
L'ho adottata. Come il suo.

163
00:15:43,985 --> 00:15:45,527
Quindici anni.

164
00:15:46,446 --> 00:15:49,865
Ho sudato come un inferno
con una falsa accusa.

165
00:15:51,868 --> 00:15:56,455
Quindici anni sognando che potrei
tornare a casa da moglie e figlio.

166
00:15:58,082 --> 00:16:01,460
Beh, non posso dire che gli anni siano passati
particolarmente gentile con lei, signor Barker.

167
00:16:01,544 --> 00:16:04,087
No, non Barker.

168
00:16:05,298 --> 00:16:07,049
Quell'uomo è morto.

169
00:16:08,092 --> 00:16:11,136
Adesso sono Todd. Sweeney Todd.

170
00:16:12,889 --> 00:16:15,140
E avrà la sua vendetta.

171
00:16:48,132 --> 00:16:49,758
Entra.

172
00:16:50,093 --> 00:16:52,469
Niente di cui aver paura, amore.

173
00:17:39,308 --> 00:17:42,394
Quando sono venuti a prendere la ragazza, li ho nascosti.

174
00:17:42,478 --> 00:17:45,147
Avrei potuto venderli, ma non l'ho fatto.

175
00:17:56,993 --> 00:18:00,036
Quelle maniglie sono d'argento cesellato,
non è vero?

176
00:18:01,789 --> 00:18:04,082
Argento. SÌ.

177
00:18:14,010 --> 00:18:17,179
Questi sono i miei amici

178
00:18:18,765 --> 00:18:22,893
Guarda come brillano

179
00:18:23,811 --> 00:18:27,147
Guarda questo brillare

180
00:18:27,732 --> 00:18:32,486
Come sorride alla luce

181
00:18:32,570 --> 00:18:35,906
Il mio amico

182
00:18:35,990 --> 00:18:40,202
Mio fedele amico

183
00:18:42,705 --> 00:18:46,625
Parlami, amico

184
00:18:47,668 --> 00:18:51,213
Sussurra, ascolterò

185
00:18:52,173 --> 00:18:55,634
Lo so, lo so

186
00:18:55,718 --> 00:19:02,390
Sei stato bloccato
fuori dalla vista in tutti questi anni

187
00:19:03,017 --> 00:19:07,229
Come me, amico mio

188
00:19:07,313 --> 00:19:11,441
Bene, sono tornato a casa

189
00:19:11,526 --> 00:19:15,737
Per trovarti ad aspettare

190
00:19:16,989 --> 00:19:19,491
Casa

191
00:19:19,575 --> 00:19:23,578
E stiamo insieme

192
00:19:24,413 --> 00:19:28,124
E faremo miracoli

193
00:19:30,253 --> 00:19:32,128
Non è vero?

194
00:19:33,256 --> 00:19:36,049
Tu lì, amico mio

195
00:19:36,133 --> 00:19:40,053
- Anch'io sono tuo amico, signor Todd
-Vieni, lasciati abbracciare

196
00:19:40,137 --> 00:19:43,598
-Se solo sapesse, signor Todd
-Ora, con un sospiro

197
00:19:43,683 --> 00:19:44,933
Oh, signor Todd

198
00:19:45,017 --> 00:19:48,687
-sei caldo nella mia mano
-Ti riscaldi nella mia mano

199
00:19:48,771 --> 00:19:50,772
Il mio amico

200
00:19:50,857 --> 00:19:54,609
-Sei tornato a casa
-Il mio amico intelligente

201
00:19:54,694 --> 00:19:58,488
Ho sempre avuto un affetto per te, davvero

202
00:19:58,573 --> 00:20:01,283
Riposatevi ora, amici miei

203
00:20:01,367 --> 00:20:05,662
-Non abbia mai paura, signor Todd
-Presto ti spiegherò

204
00:20:05,746 --> 00:20:08,498
-Può trasferirsi qui, signor Todd
-Presto lo saprai

205
00:20:08,583 --> 00:20:11,751
-Splendori che non hai mai
-Splendori che non hai mai

206
00:20:11,836 --> 00:20:15,046
-hai sognato tutti i tuoi giorni
-hai sognato tutti i tuoi giorni

207
00:20:15,131 --> 00:20:16,715
Sarà tuo

208
00:20:16,799 --> 00:20:19,384
I miei fortunati amici

209
00:20:19,468 --> 00:20:23,555
-Sono tuo amico e ora sei mio
-Finora il tuo splendore...

210
00:20:23,639 --> 00:20:27,934
-Non brillano bellissime?
-...era semplicemente argento

211
00:20:28,019 --> 00:20:30,562
L'argento va abbastanza bene per me

212
00:20:30,646 --> 00:20:36,526
-Amici, gocciolerete rubini
-Sig. t

213
00:20:37,987 --> 00:20:41,531
Presto gocciolerai prezioso

214
00:20:43,326 --> 00:20:46,161
rubini

215
00:20:53,836 --> 00:20:55,378
Lasciami.

216
00:21:08,809 --> 00:21:13,563
Alla fine, il mio braccio è di nuovo completo.

217
00:22:14,917 --> 00:22:19,254
Fringillide verde e uccello del fanello
Usignolo, merlo

218
00:22:19,338 --> 00:22:22,590
Com'è che canti?

219
00:22:23,592 --> 00:22:27,679
Come puoi giubilare
Seduto in gabbia

220
00:22:27,763 --> 00:22:30,849
Non prendere mai il volo?

221
00:22:31,934 --> 00:22:36,521
Fuori il cielo aspetta
Chiamando, chiamando

222
00:22:36,605 --> 00:22:39,399
Appena oltre le sbarre

223
00:22:40,943 --> 00:22:44,154
Come puoi restare?
Fissando la pioggia

224
00:22:44,238 --> 00:22:48,158
Impazzito dalle stelle?

225
00:22:49,577 --> 00:22:53,788
Com'è che canti qualcosa?

226
00:22:54,457 --> 00:22:58,501
Com'è che canti?

227
00:23:12,475 --> 00:23:16,561
La mia gabbia ha molte stanze
Damascato e scuro

228
00:23:16,645 --> 00:23:22,108
Niente lì canta
Nemmeno la mia allodola

229
00:23:22,193 --> 00:23:26,613
Le allodole non lo faranno mai, lo sai
Quando sono prigionieri

230
00:23:26,697 --> 00:23:31,993
Insegnami ad essere più adattivo

231
00:23:37,124 --> 00:23:41,586
Fringillide verde e uccello del fanello
Usignolo, merlo

232
00:23:41,670 --> 00:23:45,799
Insegnami a cantare

233
00:23:45,883 --> 00:23:50,845
Se non posso volare

234
00:23:52,098 --> 00:23:58,770
Lasciami cantare

235
00:24:10,157 --> 00:24:11,699
L'elemosina!

236
00:24:11,784 --> 00:24:16,579
L'elemosina per una donna miserabile

237
00:24:18,374 --> 00:24:24,420
In una mattinata fredda e miserabile

238
00:24:26,549 --> 00:24:28,800
-Grazie, signore!
-Signora?

239
00:24:30,136 --> 00:24:32,929
Potresti dirmi di chi è questa casa?

240
00:24:33,305 --> 00:24:36,307
Questo è fantastico
La casa del giudice Turpin, cioè.

241
00:24:36,392 --> 00:24:38,810
E la signorina che risiede lì?

242
00:24:38,894 --> 00:24:42,897
Oh, quella è Johanna,
il suo grazioso piccolo reparto.

243
00:24:43,065 --> 00:24:46,442
La tiene comoda, lo fa. Tutto rinchiuso.

244
00:24:47,111 --> 00:24:51,865
Quindi non oltrepassare la soglia lì,
oppure è una bella frustata per te,

245
00:24:51,949 --> 00:24:55,827
o qualsiasi altro giovane
con la malizia in mente.

246
00:24:56,704 --> 00:24:58,163
Elemosina!

247
00:24:58,247 --> 00:25:03,376
L'elemosina per una donna disperata

248
00:25:08,174 --> 00:25:12,302
ti sento

249
00:25:12,386 --> 00:25:16,347
Giovanna

250
00:25:16,432 --> 00:25:20,768
ti sento

251
00:25:20,853 --> 00:25:24,772
Ero quasi convinto che mi sarei svegliato

252
00:25:24,857 --> 00:25:28,860
Abbastanza soddisfatto da sognarti

253
00:25:28,944 --> 00:25:35,074
Per fortuna mi sbagliavo, Johanna

254
00:25:36,285 --> 00:25:40,288
Ti ruberò

255
00:25:40,372 --> 00:25:44,209
Giovanna!

256
00:25:44,293 --> 00:25:48,880
Ti ruberò

257
00:26:03,437 --> 00:26:05,605
Entra, ragazzo. Entra.

258
00:26:12,529 --> 00:26:14,989
Stavi cercando Hyde Park,
dici?

259
00:26:15,115 --> 00:26:16,407
SÌ.

260
00:26:16,951 --> 00:26:20,453
È molto grande sulla mappa,
ma continuo a perdermi.

261
00:26:20,537 --> 00:26:22,664
Siediti, ragazzo, siediti.

262
00:26:23,332 --> 00:26:28,044
E' imbarazzante per un marinaio
perdere l'orientamento, ma eccoci qui.

263
00:26:32,675 --> 00:26:34,175
Un marinaio?

264
00:26:35,636 --> 00:26:38,388
Sì, signore. Il Bountiful, fuori Plymouth.

265
00:26:38,514 --> 00:26:42,141
Un marinaio deve saperlo
le vie del mondo, sì?

266
00:26:43,060 --> 00:26:46,562
Deve essere praticato
nelle vie del mondo.

267
00:26:46,647 --> 00:26:48,690
Diresti che eri esperto, ragazzo?

268
00:26:48,857 --> 00:26:52,193
-Signore?
-Oh, sì.

269
00:26:53,362 --> 00:26:56,698
Tali pratiche.

270
00:26:58,367 --> 00:27:02,620
Le geishe del Giappone.
Le concubine del Siam.

271
00:27:02,705 --> 00:27:07,208
I catamiti della Grecia.
Le prostitute dell'India.

272
00:27:08,794 --> 00:27:12,505
Li ho tutti qui. Disegni di loro.

273
00:27:12,589 --> 00:27:18,177
Tutto quello che hai sempre sognato
di fare con una donna.

274
00:27:19,555 --> 00:27:21,472
Ti piacerebbe vedere?

275
00:27:22,558 --> 00:27:25,059
Penso che ci sia stato qualche errore.

276
00:27:25,894 --> 00:27:27,395
Penso di no.

277
00:27:29,606 --> 00:27:34,527
Hai dato un'occhiata al mio reparto, Johanna.
L'hai guardata.

278
00:27:34,611 --> 00:27:38,990
-Sì, signore, hai guardato.
-Non volevo fare del male.

279
00:27:39,074 --> 00:27:41,242
Il tuo significato è immateriale.

280
00:27:42,703 --> 00:27:44,162
Segnami.

281
00:27:44,246 --> 00:27:51,169
Se rivedessi la tua faccia su questa strada,
rimpiangerai il giorno in cui sei nato.

282
00:27:55,299 --> 00:27:57,800
Hyde Park è da quella parte, signorino!

283
00:27:57,885 --> 00:28:01,054
Una sinistra, una destra e dritto,
vedi?

284
00:28:01,138 --> 00:28:03,139
Vai avanti, adesso!

285
00:28:11,523 --> 00:28:15,193
Hai sentito cosa ha detto il giudice Turpin,
piccolo uomo.

286
00:28:15,903 --> 00:28:20,907
La prossima volta toccherà ai vostri graziosi cervelli
su tutto il marciapiede.

287
00:28:45,182 --> 00:28:49,060
Ti ruberò

288
00:28:49,144 --> 00:28:53,106
Giovanna

289
00:28:53,190 --> 00:28:57,485
Ti ruberò

290
00:28:57,569 --> 00:29:01,406
Pensano che i muri possano nasconderti?

291
00:29:01,490 --> 00:29:05,410
Anche adesso sono alla tua finestra

292
00:29:05,494 --> 00:29:10,039
Sono nell'oscurità accanto a te

293
00:29:10,124 --> 00:29:15,169
Sepolto dolcemente tra i tuoi capelli gialli

294
00:29:22,010 --> 00:29:25,596
ti sento

295
00:29:25,681 --> 00:29:29,517
Giovanna

296
00:29:29,601 --> 00:29:33,479
E un giorno

297
00:29:33,564 --> 00:29:38,443
Ti ruberò

298
00:29:38,527 --> 00:29:42,321
Finché non sarò con te, allora
Sono con te lì!

299
00:29:42,406 --> 00:29:47,326
Dolcemente sepolto tra i tuoi capelli gialli!

300
00:30:09,808 --> 00:30:13,394
È qui ogni giovedì.
italiano. Tutta la rabbia che ha.

301
00:30:14,229 --> 00:30:16,564
Il miglior barbiere di Londra, dicono.

302
00:30:48,013 --> 00:30:49,263
Aspettare.

303
00:31:21,213 --> 00:31:25,383
Signore e signori
Posso avere la tua attenzione, per favore?

304
00:31:26,718 --> 00:31:28,719
Ti svegli ogni mattina
nella vergogna e nella disperazione

305
00:31:28,804 --> 00:31:31,722
Per scoprire il tuo cuscino
è coperto di peli

306
00:31:31,807 --> 00:31:33,766
Cosa non dovrebbe esserci?

307
00:31:33,850 --> 00:31:37,728
Bene, signore e signori
D'ora in poi potrai svegliarti tranquillo

308
00:31:37,813 --> 00:31:39,730
Non ne avrai bisogno mai più
avere una preoccupazione o una preoccupazione

309
00:31:39,815 --> 00:31:42,567
Ti mostrerò un miracolo
meraviglioso raro

310
00:31:43,527 --> 00:31:45,361
Signori, siete in giro
per vedere qualcosa

311
00:31:45,445 --> 00:31:48,364
Ciò che è risorto dai morti!

312
00:31:49,199 --> 00:31:51,284
In cima alla mia testa!

313
00:31:53,745 --> 00:31:57,248
Era l'elisir miracoloso di Pirelli

314
00:31:57,332 --> 00:32:00,751
Ecco cosa ha funzionato, signore
Vero, signore, vero

315
00:32:00,836 --> 00:32:04,422
È stato veloce, signore? L'ha fatto in un batter d'occhio, signore?

316
00:32:04,506 --> 00:32:08,092
Proprio come dovrebbe fare un elisir

317
00:32:08,176 --> 00:32:12,597
Che ne dici di una bottiglia, signore?
Costa solo un centesimo, garantito

318
00:32:15,225 --> 00:32:18,811
La Pirelli stimola la crescita, signore?

319
00:32:18,895 --> 00:32:22,273
Può avere il mio giuramento, signore
E' unico

320
00:32:22,357 --> 00:32:25,818
Strofina un minuto
Stimolante, vero?

321
00:32:25,902 --> 00:32:29,655
Presto dovrai diluirlo
Una volta alla settimana!

322
00:32:29,740 --> 00:32:31,449
Mi perdoni, signora
cos'è quell'odore terribile?

323
00:32:31,533 --> 00:32:33,159
Siamo in una trincea aperta?

324
00:32:33,243 --> 00:32:34,243
Deve essere vicino a una trincea aperta!

325
00:32:34,328 --> 00:32:35,328
Mi perdoni, signore
cos'è quell'odore terribile?

326
00:32:35,412 --> 00:32:38,331
Acquista l'elisir miracoloso di Pirelli

327
00:32:38,415 --> 00:32:42,001
Qualunque cosa sia lucida, signore
Presto germogliano i riccioli

328
00:32:42,085 --> 00:32:45,504
Prova quello di Pirelli
Quando vedranno quanto è grosso, signore

329
00:32:45,589 --> 00:32:49,216
Può scegliere, signore
Delle ragazze

330
00:32:49,301 --> 00:32:50,468
Vuoi comprare una bottiglia, signora?

331
00:32:50,552 --> 00:32:52,136
-Cos'è questo?
-Cos'è questo?

332
00:32:52,220 --> 00:32:54,764
- Puzza di piscio
- Ha l'odore di...

333
00:32:54,848 --> 00:32:56,641
-Sembra piscio!
-Non lo toccherei se fossi in te, caro!

334
00:32:56,725 --> 00:33:00,186
-Questa è pipì, pipì con l'inchiostro
-Lascia che Pirelli attivi le tue radici, signore!

335
00:33:00,270 --> 00:33:01,812
Lo tenga lontano dagli stivali, signore
Mangia fino in fondo

336
00:33:01,897 --> 00:33:04,774
Sì, prendi Pirelli, usane una bottiglia
Le donne sembrano adorarlo

337
00:33:04,858 --> 00:33:06,776
Anche le mosche lo fanno

338
00:33:09,571 --> 00:33:11,489
Sono Adolfo Pirelli

339
00:33:11,573 --> 00:33:13,658
Il re dei barbieri
Il barbiere dei re

340
00:33:13,742 --> 00:33:17,036
E buon giorno, buona giornata!
Ti mando un bacio!

341
00:33:17,579 --> 00:33:19,455
E io

342
00:33:19,539 --> 00:33:21,749
il tanto famoso Pirelli
Vorrei saperlo

343
00:33:21,833 --> 00:33:24,710
Chi ha il coraggio di dirlo

344
00:33:24,795 --> 00:33:27,004
Il mio elisir è la pipì

345
00:33:27,923 --> 00:33:30,174
Chi lo dice?

346
00:33:32,678 --> 00:33:33,928
Lo faccio.

347
00:33:36,014 --> 00:33:38,808
Sono il signor Sweeney Todd di Fleet Street.

348
00:33:39,976 --> 00:33:42,353
Ho aperto una bottiglia di Elisir di Pirelli.

349
00:33:42,437 --> 00:33:46,440
E ti dico che non è niente
ma un truffatore palese,

350
00:33:47,359 --> 00:33:50,194
preparato con piscio e inchiostro.

351
00:33:51,196 --> 00:33:54,990
Inoltre, signor
Non ho servito nessun re,

352
00:33:56,159 --> 00:34:00,955
eppure scommetto che posso radere una guancia
con 1 0 volte più destrezza,

353
00:34:01,039 --> 00:34:03,457
di qualsiasi ciarlatano di strada.

354
00:34:08,296 --> 00:34:10,297
Vedi questi rasoi?

355
00:34:11,174 --> 00:34:13,801
Li scommetto contro £ 5.

356
00:34:14,594 --> 00:34:16,637
Non sei all'altezza, signore.

357
00:34:17,305 --> 00:34:22,017
O accetti la mia sfida,
o rivelarti come una finzione.

358
00:34:24,020 --> 00:34:26,147
Hai sentito quest'uomo sciocco?

359
00:34:26,815 --> 00:34:32,153
Ora, per favore, vedrai
come rimpiangerà la sua follia.

360
00:34:33,155 --> 00:34:34,613
Toby!

361
00:34:34,698 --> 00:34:36,657
Chi è per una rasatura gratis?

362
00:34:59,514 --> 00:35:01,682
Sarà Beadle Bamford il giudice?

363
00:35:01,767 --> 00:35:06,479
Sono felice, come sempre,
per obbligare i miei amici e vicini.

364
00:35:17,908 --> 00:35:19,158
Pronto?

365
00:35:19,785 --> 00:35:21,035
Pronto!

366
00:35:21,620 --> 00:35:22,912
Pronto.

367
00:35:23,538 --> 00:35:28,042
Il più veloce,
la rasatura più liscia è il vincitore!

368
00:35:52,734 --> 00:35:55,444
Ora, signorini, signori
Mescoliamo la schiuma

369
00:35:55,529 --> 00:35:58,447
Ma prima-a
Vi radunate intorno, signorini, signori

370
00:35:58,532 --> 00:36:01,575
Stai cercando un uomo che ha
ha avuto la gloria di radere il Papa!

371
00:36:01,660 --> 00:36:03,869
Signor Sweeney, chiunque
Ti chiedo scusa

372
00:36:03,954 --> 00:36:06,372
Probabilmente dirai
era solo un cardinale

373
00:36:06,456 --> 00:36:07,832
No!

374
00:36:07,916 --> 00:36:09,792
Era... il Papa!

375
00:36:12,128 --> 00:36:17,007
Per radersi il viso
Tagliare i capelli

376
00:36:17,092 --> 00:36:22,137
Richiedere la grazia
Richiede l'estro

377
00:36:22,222 --> 00:36:24,723
Perché se scivoli
Tagli la pelle

378
00:36:24,808 --> 00:36:27,434
Ti tagli il mento
Ti strappi un po' il labbro

379
00:36:27,519 --> 00:36:29,854
Oltre una riparazione

380
00:36:30,438 --> 00:36:32,606
Per radersi il viso

381
00:36:33,358 --> 00:36:37,152
O anche una parte
Senza di essa, una smart

382
00:36:37,863 --> 00:36:40,739
Richiede il cuore

383
00:36:40,824 --> 00:36:43,367
Non solo un lampo

384
00:36:43,451 --> 00:36:48,998
Ci vuole brio
Ci vuole la passione per l'arte

385
00:36:50,876 --> 00:36:55,379
Per radersi il viso
Per tagliare la barba

386
00:36:55,964 --> 00:37:00,217
Per fare una setola
Pulito come un fischio

387
00:37:00,302 --> 00:37:06,307
Questo risale alla prima infanzia
Il talento dammelo

388
00:37:06,516 --> 00:37:09,602
Per Dio

389
00:37:12,772 --> 00:37:16,817
Ci vuole l'abilita'
Prenderò il cervello

390
00:37:17,277 --> 00:37:22,990
Ci vuole un testamento
Per sopportare le pene

391
00:37:23,700 --> 00:37:28,913
Ci vuole il ritmo
Ci vuole la grazia

392
00:37:38,006 --> 00:37:40,841
Il vincitore è Todd!

393
00:37:52,354 --> 00:37:56,273
Signore, mi inchino a un'abilità
molto più grande del mio.

394
00:37:57,609 --> 00:37:59,193
Le £5.

395
00:38:05,659 --> 00:38:08,160
Che il buon Dio ti sorrida.

396
00:38:09,621 --> 00:38:11,538
Fino a quando non ci incontreremo di nuovo.

397
00:38:12,248 --> 00:38:14,208
Vieni, ragazzo. Venire!

398
00:38:23,677 --> 00:38:25,302
Supponiamo che sia solo il mio cuore gentile,

399
00:38:25,387 --> 00:38:28,514
ma odio vedere un ragazzo
trattato così.

400
00:38:28,598 --> 00:38:31,100
Congratulazioni, signor Todd.

401
00:38:31,184 --> 00:38:34,019
Posso chiederle, signore,
hai una tua struttura?

402
00:38:34,104 --> 00:38:35,688
Certamente lo fa.

403
00:38:35,772 --> 00:38:38,148
Il salotto tonsoriale di Sweeney Todd,

404
00:38:38,233 --> 00:38:41,318
sopra il mio Emporio delle Torte di Carne
in Fleet Street.

405
00:38:44,948 --> 00:38:47,032
Grazie, signore.

406
00:38:47,117 --> 00:38:49,910
Sei un esempio di integrità.

407
00:38:49,995 --> 00:38:54,206
Beh, cerco di fare del mio meglio per
i miei amici e vicini.

408
00:38:55,000 --> 00:38:58,419
Il tuo stabilimento
è in Fleet Street, hai detto?

409
00:38:58,670 --> 00:39:01,130
-Sì, signore.
-Allora, signor Todd,

410
00:39:01,589 --> 00:39:05,718
mi vedrai sicuramente lì
prima della fine della settimana.

411
00:39:05,969 --> 00:39:08,512
Sarai il benvenuto, Beadle Bamford.

412
00:39:08,596 --> 00:39:12,850
E posso garantire di darti,
senza pagare un centesimo,

413
00:39:12,934 --> 00:39:15,602
la rasatura più precisa che tu abbia mai conosciuto.

414
00:39:26,156 --> 00:39:27,823
Andiamo, amore.

415
00:40:47,445 --> 00:40:49,780
Non è un granché come sedia, ma va bene.

416
00:40:49,864 --> 00:40:53,033
Ero io la sedia del povero Albert.
Si sedette lì tutto il giorno, lo fece,

417
00:40:53,118 --> 00:40:55,410
dopo che la sua gamba cedette a causa della gotta.

418
00:40:55,495 --> 00:40:57,454
Perché il Beadle non viene?

419
00:40:57,539 --> 00:41:00,749
"Prima che finisca la settimana,"
questo è quello che ha detto.

420
00:41:00,834 --> 00:41:04,169
Beh, chi dice che la settimana è finita?
E' solo martedì.

421
00:41:08,216 --> 00:41:12,928
Facile adesso
Zitto, amore, zitto

422
00:41:13,012 --> 00:41:17,307
Non angosciarti
Qual è la tua fretta?

423
00:41:17,392 --> 00:41:21,645
Mantieni i tuoi pensieri
Bello e lussureggiante

424
00:41:21,729 --> 00:41:23,397
Aspetta

425
00:41:26,234 --> 00:41:30,487
Zitto, amore, zitto
Pensaci bene

426
00:41:30,572 --> 00:41:34,658
Una volta che bolle
Allora cosa fare?

427
00:41:34,742 --> 00:41:38,954
Guardalo da vicino
Lascia fermentare

428
00:41:39,038 --> 00:41:40,330
Aspetta

429
00:41:42,125 --> 00:41:46,837
Stavo pensando ai fiori
Forse margherite

430
00:41:46,921 --> 00:41:49,047
Per illuminare la stanza

431
00:41:50,383 --> 00:41:55,179
Non credi che dei fiori
Belle margherite

432
00:41:55,263 --> 00:41:57,848
Potrebbe alleviare l'oscurità?

433
00:41:59,601 --> 00:42:00,934
Aspetta

434
00:42:02,770 --> 00:42:05,230
Amore, aspetta

435
00:42:05,315 --> 00:42:08,108
E il giudice? Quando lo raggiungeremo?

436
00:42:09,235 --> 00:42:12,696
Non riesci a pensare ad altro?
Rimuginando sempre sui tuoi errori

437
00:42:12,780 --> 00:42:15,741
e cosa è successo
chissà quanti anni fa.

438
00:42:15,825 --> 00:42:17,367
Dai.

439
00:42:17,452 --> 00:42:21,205
Piano, amore, piano
Il tempo è così veloce

440
00:42:21,789 --> 00:42:26,043
Ora va velocemente
Vedi, adesso è passato

441
00:42:26,127 --> 00:42:30,130
Presto arriverà
Presto durerà

442
00:42:30,215 --> 00:42:31,632
Aspetta

443
00:42:34,636 --> 00:42:38,764
Non lo sai
Un uomo sciocco

444
00:42:38,848 --> 00:42:42,434
Metà del divertimento è pianificare il piano?

445
00:42:43,102 --> 00:42:47,189
Tutte le cose buone
venga a chi può

446
00:42:47,273 --> 00:42:48,523
Aspetta

447
00:42:51,694 --> 00:42:56,406
Gillyflowers, forse
«Al posto delle margherite

448
00:42:56,574 --> 00:43:01,078
Non lo so, però
Cosa ne pensi?

449
00:43:10,964 --> 00:43:12,631
Oh, mi dispiace, scusami.

450
00:43:12,715 --> 00:43:15,425
-Sig.ra. Lovett, signore.
-Un piacere, signora.

451
00:43:16,261 --> 00:43:18,345
Signor Todd,
c'è una ragazza che ha bisogno del mio aiuto.

452
00:43:18,429 --> 00:43:20,472
Una ragazza così triste e sola,
ma anche bello e...

453
00:43:20,556 --> 00:43:24,184
-Rallenta, figliolo.
-SÌ. mi dispiace.

454
00:43:25,561 --> 00:43:27,521
Questa ragazza ha un tutore
che la tiene rinchiusa,

455
00:43:27,605 --> 00:43:29,690
ma poi, stamattina,
ha lasciato cadere questo.

456
00:43:29,774 --> 00:43:32,067
Sicuramente un segno
che Johanna vuole che la aiuti.

457
00:43:32,151 --> 00:43:33,735
Questo è il suo nome, Johanna.

458
00:43:33,820 --> 00:43:37,072
E Turpin è il suo tutore.
E' una specie di giudice.

459
00:43:37,156 --> 00:43:39,116
Una volta andato in tribunale,
vado a intrufolarmi in casa,

460
00:43:39,200 --> 00:43:41,576
lasciala andare e supplicala
per venire via con me stasera.

461
00:43:41,661 --> 00:43:44,079
-Oh, è molto romantico.
-SÌ.

462
00:43:45,081 --> 00:43:47,165
Ma non conosco nessuno a Londra,
vedi.

463
00:43:47,250 --> 00:43:51,295
E mi serve un posto sicuro dove portarla
finché non avrò assunto un pullman per portarci via.

464
00:43:51,379 --> 00:43:53,422
Se potessi tenerla qui
solo per un'ora o due,

465
00:43:53,506 --> 00:43:55,757
Sarei per sempre in debito con te.

466
00:43:59,512 --> 00:44:02,973
-Portala qui, amore.
-Grazie, signora.

467
00:44:03,891 --> 00:44:05,309
Signor Todd?

468
00:44:07,186 --> 00:44:09,396
Oh, grazie.
Grazie, grazie, amico mio.

469
00:44:09,480 --> 00:44:11,231
Grazie, signora.

470
00:44:14,277 --> 00:44:17,821
Sembra che le Parche
ti stanno favorendo, finalmente, signor T.

471
00:44:19,240 --> 00:44:22,743
Cos'è? La riavrai
prima che finisca la giornata.

472
00:44:23,494 --> 00:44:24,828
E lui?

473
00:44:25,747 --> 00:44:26,955
Lui?

474
00:44:27,040 --> 00:44:29,666
Vabbè. Lascia che la porti qui.

475
00:44:29,751 --> 00:44:32,669
E poi, visto che hai così caldo per un po',

476
00:44:33,880 --> 00:44:36,423
questa è la gola da tagliare, mia cara.

477
00:44:38,176 --> 00:44:39,968
Povera piccola Johanna.

478
00:44:40,053 --> 00:44:43,513
Tutti quegli anni senza un briciolo
dell'affetto materno.

479
00:44:43,973 --> 00:44:47,100
Bene, ci penserò presto.

480
00:44:55,276 --> 00:44:58,612
Ciao. Cosa ci fa qui?

481
00:45:00,615 --> 00:45:02,908
Tieni il ragazzo di sotto.

482
00:45:14,170 --> 00:45:16,630
Signora, il signor Todd è a casa?

483
00:45:16,714 --> 00:45:18,882
Esercita il suo mestiere di sopra.

484
00:45:19,926 --> 00:45:21,593
Lo guarderesti adesso?

485
00:45:21,677 --> 00:45:24,221
Non ti dispiacerebbe se gli dessi un bel colpo
torta di carne succosa, vuoi?

486
00:45:24,305 --> 00:45:28,141
-Sì, sì, sì. Quello che vuoi.
- Andiamo, ragazzo.

487
00:45:28,559 --> 00:45:30,977
I tuoi denti sono forti, spero.

488
00:45:32,480 --> 00:45:36,108
Chiudere la porta.
Comprati una bella torta deliziosa.

489
00:45:38,903 --> 00:45:41,279
Sedere. Mettiti comodo.

490
00:45:48,704 --> 00:45:50,163
Entra.

491
00:45:59,006 --> 00:46:01,758
-Sig. Todd.
-Signor Pirelli.

492
00:46:03,344 --> 00:46:04,845
Chiamami Davey.

493
00:46:05,847 --> 00:46:09,266
Il nome è Davey Collin
quando non è professionale.

494
00:46:10,476 --> 00:46:12,936
vorrei che mi restituissero cinque sterline,
se non ti dispiace.

495
00:46:13,020 --> 00:46:14,104
Perché?

496
00:46:14,188 --> 00:46:18,275
Perché sei entrato nel nostro piccolo
scommetti con falsi pretesti, amico mio.

497
00:46:18,359 --> 00:46:22,988
In modo che tu possa ricordare
essere un po' più schietti in futuro,

498
00:46:23,072 --> 00:46:25,031
Prenderò metà dei tuoi profitti
da qui.

499
00:46:25,116 --> 00:46:27,075
Condividi e condividi allo stesso modo.

500
00:46:28,578 --> 00:46:31,037
Il signor Benjamin Barker.

501
00:46:33,541 --> 00:46:36,626
Eccoci qui. Mettiti dentro.

502
00:46:40,214 --> 00:46:43,133
Mi piace vedere un uomo
con un sano appetito.

503
00:46:43,217 --> 00:46:45,552
Mi ricorda il mio caro Albert.

504
00:46:46,137 --> 00:46:49,764
Gli piaceva rimpinzarsi
al gonfiore, lo ha fatto.

505
00:46:49,849 --> 00:46:52,142
Non l'aveva fatto
la tua bella chioma, però.

506
00:46:52,226 --> 00:46:55,520
A dire il vero fa un caldo terribile.

507
00:46:59,650 --> 00:47:01,860
Sì, andrà bene.

508
00:47:05,448 --> 00:47:08,825
Non ti ricordi di me, vero?
Perché dovresti?

509
00:47:08,910 --> 00:47:11,244
Ero solo un po' pignolo
che hai assunto per un paio di settimane,

510
00:47:11,329 --> 00:47:13,330
spazzare i capelli.

511
00:47:14,248 --> 00:47:16,333
Ma questi li ricordo.

512
00:47:17,126 --> 00:47:20,212
E come potrebbe
Non ti dimenticherò mai, signor Barker.

513
00:47:24,467 --> 00:47:26,676
Ero solito sedermi proprio qui.

514
00:47:27,595 --> 00:47:30,472
Sogno del giorno
quando anch'io avrei potuto essere un vero barbiere.

515
00:47:30,556 --> 00:47:34,309
Potresti dire di sì
ispirazione per me.

516
00:47:46,614 --> 00:47:48,532
Allora, abbiamo un accordo?

517
00:47:49,909 --> 00:47:53,954
O dovrei correre per strada
al mio vecchio amico, Beadle Bamford?

518
00:47:57,542 --> 00:48:01,795
Che ne dici adesso?
Signor Sweeney Todd?

519
00:48:24,402 --> 00:48:27,445
Mio, mio, mio. Lavoro sempre da fare.

520
00:48:27,530 --> 00:48:29,906
Pulitissimo, questo è il mio motto.

521
00:48:42,420 --> 00:48:45,797
Allora, come sei finito?
con quell'orribile italiano?

522
00:48:45,881 --> 00:48:50,260
Mi hanno preso dall'ospizio.
Sono lì da quando sono nato.

523
00:48:50,344 --> 00:48:52,971
Oh, Dio!
Ha un appuntamento con il suo sarto!

524
00:48:53,055 --> 00:48:54,681
Se è in ritardo, darà la colpa a me!

525
00:48:54,765 --> 00:48:56,057
Aspettare!

526
00:49:02,690 --> 00:49:05,233
Signor! Hai un appuntamento!

527
00:49:10,448 --> 00:49:14,284
Il signor Pirelli è stato chiamato via.
Meglio corrergli dietro.

528
00:49:15,202 --> 00:49:19,664
No, signore. Dovrei restare qui,
o sarà una frustata.

529
00:49:19,749 --> 00:49:22,500
È un tipo eccezionale per le frustate.

530
00:49:28,341 --> 00:49:29,549
quindi,

531
00:49:30,801 --> 00:49:34,763
-Signora. Lovett ti ha dato una torta, vero?
-È una vera signora.

532
00:49:35,598 --> 00:49:37,265
Lei lo è.

533
00:49:42,104 --> 00:49:47,150
Ma se conosco un ragazzo in crescita,
c'è ancora spazio per altra torta, eh?

534
00:49:47,234 --> 00:49:48,568
Sì, signore.

535
00:49:49,779 --> 00:49:52,614
Allora perché non aspetti?
per il tuo padrone di sotto?

536
00:49:52,698 --> 00:49:57,077
-Sarà un'altra torta per te, ne sono sicuro.
-No, dovrei restare qui.

537
00:49:59,789 --> 00:50:03,750
dirti cosa,
perché non lo dici alla signora Lovett?

538
00:50:03,834 --> 00:50:07,337
che avevo detto di darti
una bella dose di gin.

539
00:50:07,421 --> 00:50:09,005
Grazie, signore!

540
00:51:16,991 --> 00:51:19,284
Questa è la seconda volta, signore,

541
00:51:19,368 --> 00:51:22,537
sei stato portato
davanti a questa panchina.

542
00:51:23,748 --> 00:51:27,876
Anche se è il mio sincero desiderio di sempre
alla temperanza con misericordia,

543
00:51:27,960 --> 00:51:31,129
la tua dedizione costante
a una vita criminale

544
00:51:31,213 --> 00:51:34,924
è un abominio davanti a Dio e agli uomini.

545
00:51:35,009 --> 00:51:38,470
Perciò ti condanno
da appendere per il collo fino alla morte.

546
00:51:38,554 --> 00:51:41,556
E possa il Signore
abbi pietà della tua anima.

547
00:51:42,600 --> 00:51:44,392
La corte è aggiornata.

548
00:51:53,360 --> 00:51:55,862
Grazie, Vostro Onore.

549
00:51:55,946 --> 00:51:59,407
-Proprio la frase che volevamo.
-Era colpevole?

550
00:51:59,492 --> 00:52:00,617
Beh, se non l'ha fatto,

551
00:52:00,701 --> 00:52:03,161
ha sicuramente finito
qualcosa che giustifichi un'impiccagione.

552
00:52:03,245 --> 00:52:05,997
-Quale uomo non l'ha fatto?
-Scusa?

553
00:52:08,959 --> 00:52:10,752
Non importa. Venire.

554
00:52:11,921 --> 00:52:13,630
Torna a casa con me.

555
00:52:16,634 --> 00:52:19,344
Ho una notizia per te, amico mio.

556
00:52:19,428 --> 00:52:22,472
Per proteggerla
dai mali di questo mondo,

557
00:52:22,556 --> 00:52:25,934
Ho deciso di sposarmi
mia cara Giovanna.

558
00:52:26,018 --> 00:52:28,436
Signore, davvero una buona notizia.

559
00:52:28,521 --> 00:52:30,104
Strano però,

560
00:52:30,689 --> 00:52:36,402
quando mi sono offerto a lei,
mostrò una certa riluttanza.

561
00:52:37,238 --> 00:52:39,989
Mi scusi, mio signore
Posso chiederlo, mio signore?

562
00:52:40,074 --> 00:52:42,492
Il permesso, mio ​​signore, di parlare?

563
00:52:42,576 --> 00:52:44,828
Perdonatemi se vi suggerisco, mio signore

564
00:52:44,912 --> 00:52:47,330
Sembri meno
del tuo meglio, mio ​​signore

565
00:52:47,414 --> 00:52:52,126
C'è della polvere sul tuo giubbotto, mio signore
E barba sulla tua guancia

566
00:52:55,256 --> 00:52:59,175
E le donne, mio signore, sono deboli

567
00:52:59,927 --> 00:53:02,262
Stoppia, dici?

568
00:53:05,558 --> 00:53:09,060
Forse lo sono
un po' frettoloso la mattina.

569
00:53:10,104 --> 00:53:12,605
Non preoccupatevi però, mio signore
Conosco un posto, mio signore

570
00:53:12,690 --> 00:53:15,233
Un barbiere, mio signore, d'abilità

571
00:53:15,317 --> 00:53:17,527
Così armato e con la faccia rasata, mio signore

572
00:53:17,611 --> 00:53:19,946
Un po' di acqua di colonia per graziare, mio signore

573
00:53:20,030 --> 00:53:22,532
E muschio per potenziare la caccia
mio signore

574
00:53:22,616 --> 00:53:25,493
Abbaglierai la ragazza fino a quando

575
00:53:26,370 --> 00:53:27,787
Fino a quando?

576
00:53:28,289 --> 00:53:32,542
Si piega ad ogni tua volontà

577
00:53:33,586 --> 00:53:34,919
Barbiere?

578
00:53:36,171 --> 00:53:37,213
Portami da lui.

579
00:53:37,298 --> 00:53:42,051
Il suo nome è Todd, mio signore, e lo è
l'ultima parola in fatto di barbiere.

580
00:53:48,684 --> 00:53:52,145
Dovresti rallentare un po', ragazzo.
Ti andrà dritto alla testa.

581
00:53:52,229 --> 00:53:53,855
Ce lo davano
nella casa di lavoro

582
00:53:53,939 --> 00:53:55,732
così da poter dormire.

583
00:53:55,816 --> 00:53:57,984
Non che tu voglia
dormire in quel posto, signora.

584
00:53:58,068 --> 00:54:00,445
Non con le cose
cosa succede al buio.

585
00:54:00,529 --> 00:54:01,905
È carino, caro.

586
00:54:01,989 --> 00:54:03,823
Penso che farò un salto
sul signor Todd per un segno di spunta.

587
00:54:03,908 --> 00:54:06,784
-Tutto bene, lì?
-Lascia la bottiglia.

588
00:54:11,749 --> 00:54:15,168
Quel ragazzo mi sta bevendo
fuori casa e domicilio.

589
00:54:16,170 --> 00:54:18,504
Quanto manca al ritorno di Pirelli?

590
00:54:19,131 --> 00:54:20,882
Non tornerà.

591
00:54:22,718 --> 00:54:24,636
Signor T, non l'hai fatto.

592
00:54:35,814 --> 00:54:39,442
Stai abbaiando da matti.
Uccidere un uomo non ti ha fatto del male.

593
00:54:40,235 --> 00:54:44,197
Mi ha riconosciuto dai vecchi tempi.
Ha cercato di ricattarmi.

594
00:54:45,449 --> 00:54:47,116
Metà dei miei guadagni.

595
00:54:47,785 --> 00:54:50,620
Oh, beh, allora è una questione diversa.

596
00:54:51,497 --> 00:54:55,041
Per un momento lì,
Pensavo avessi perso le palle.

597
00:54:58,045 --> 00:54:59,712
Tutto quel sangue.

598
00:55:01,215 --> 00:55:02,715
Povero bastardo.

599
00:55:03,550 --> 00:55:04,926
Vabbè.

600
00:55:13,310 --> 00:55:15,728
Beh, non sprecare, non voglio.

601
00:55:17,356 --> 00:55:20,650
Allora, cosa faremo?
riguardo al ragazzo allora?

602
00:55:22,111 --> 00:55:23,695
Mandalo su.

603
00:55:24,571 --> 00:55:27,573
Oh, non dobbiamo preoccuparci per lui.
È una cosa semplice.

604
00:55:27,658 --> 00:55:29,242
Mandalo su!

605
00:55:32,079 --> 00:55:35,581
Ora, signor T,
sicuramente uno è abbastanza per oggi.

606
00:55:36,709 --> 00:55:40,211
Inoltre, stavo pensando di assumere il ragazzo
per aiutarmi a gestire il negozio.

607
00:55:40,295 --> 00:55:43,297
Le tue povere ginocchia
non sono più quelli di una volta.

608
00:55:44,049 --> 00:55:45,508
Va bene.

609
00:55:47,511 --> 00:55:49,846
Certo, lo faremo
devo fare scorta di gin.

610
00:55:49,930 --> 00:55:51,973
Il ragazzo beve come un marinaio.

611
00:55:56,103 --> 00:55:57,437
Il giudice.

612
00:56:00,899 --> 00:56:02,191
Uscire.

613
00:56:04,236 --> 00:56:05,528
Uscire!

614
00:56:21,879 --> 00:56:23,421
Signor Todd?

615
00:56:24,423 --> 00:56:26,090
Al tuo servizio.

616
00:56:27,217 --> 00:56:30,386
Un onore riceverlo
il tuo patrocinio, mio ​​signore.

617
00:56:31,638 --> 00:56:33,347
Mi conosce, signore?

618
00:56:33,724 --> 00:56:38,978
Chi in questo vasto mondo
non conosce il grande giudice Turpino?

619
00:56:45,569 --> 00:56:47,487
Queste premesse
difficilmente sono attraenti,

620
00:56:47,571 --> 00:56:49,405
eppure il Messaggero me lo dice

621
00:56:49,490 --> 00:56:53,451
sei il più realizzato
di tutti i barbieri della città.

622
00:56:54,078 --> 00:56:56,496
È gentile da parte sua, signore.

623
00:56:57,498 --> 00:56:59,999
Cosa posso fare per lei oggi, signore?

624
00:57:00,709 --> 00:57:03,544
Un taglio elegante dei capelli?

625
00:57:03,629 --> 00:57:05,630
Massaggio lenitivo sulla pelle?

626
00:57:05,714 --> 00:57:07,507
Siediti, signore. Sedersi.

627
00:57:08,634 --> 00:57:13,596
Vede, signore, un uomo infatuato dell'amore
Il suo schiavo ardente e desideroso

628
00:57:13,680 --> 00:57:18,601
Quindi prendi la pomata e la pietra pomice
E prestami un tono più seducente

629
00:57:18,685 --> 00:57:23,189
Forse una spolverata di colonia francese
Ma prima, signore, credo

630
00:57:24,191 --> 00:57:26,859
una rasatura

631
00:57:28,570 --> 00:57:31,697
Il più vicino che abbia mai dato

632
00:57:36,328 --> 00:57:38,621
È di buon umore oggi, signor Todd.

633
00:57:38,705 --> 00:57:43,918
È per lei un piacere, signore, prendere fuoco
Da un uomo all'altro

634
00:57:44,002 --> 00:57:46,587
È vero, signore, l'amore può ancora ispirare

635
00:57:46,672 --> 00:57:49,090
Il sangue da battere
il cuore fa un balzo più in alto

636
00:57:49,174 --> 00:57:50,550
-Che altro?
-Che altro?

637
00:57:50,634 --> 00:57:52,802
-Può l'uomo richiedere più dell'amore, signore
-può l'uomo richiedere

638
00:57:52,886 --> 00:57:54,137
Più dell'amore, signore

639
00:57:54,221 --> 00:57:55,513
-Cosa, signore?
-Donne

640
00:57:55,597 --> 00:57:58,057
-Sì, donne
- Belle donne

641
00:58:29,256 --> 00:58:33,426
Allora, amico mio

642
00:58:34,511 --> 00:58:38,431
Ora passiamo al tuo scopo

643
00:58:39,391 --> 00:58:43,144
Pazienza, goditela

644
00:58:43,979 --> 00:58:48,441
La vendetta non può essere presa in fretta

645
00:58:48,525 --> 00:58:50,735
Sbrigati, e se ci sposeremo
Sarai lodato, signore

646
00:58:50,819 --> 00:58:52,236
Mio signore

647
00:58:54,781 --> 00:58:57,241
E chi, si può dire
È la sua intenzione, signore?

648
00:58:57,326 --> 00:58:59,869
Il mio reparto

649
00:59:01,079 --> 00:59:03,414
Un grazioso bocciolo di rosa.

650
00:59:03,498 --> 00:59:05,458
Bella come sua madre?

651
00:59:06,460 --> 00:59:09,045
Che cosa? Che cos 'era questo?

652
00:59:09,129 --> 00:59:13,466
Niente, signore. Niente. Possiamo procedere?

653
00:59:15,177 --> 00:59:16,802
Belle donne

654
00:59:17,387 --> 00:59:21,807
Affascinante
Sorseggiando un caffè

655
00:59:22,643 --> 00:59:27,772
Ballare
Belle donne!

656
00:59:27,856 --> 00:59:30,233
Sono una meraviglia

657
00:59:30,317 --> 00:59:32,818
Belle donne

658
00:59:35,614 --> 00:59:40,493
Seduto alla finestra o

659
00:59:40,577 --> 00:59:45,498
In piedi sulla scala

660
00:59:45,582 --> 00:59:52,213
Qualcosa in loro
Saluta l'aria

661
00:59:55,842 --> 00:59:57,677
Belle donne

662
00:59:58,679 --> 01:00:00,513
Stagliato

663
01:00:01,139 --> 01:00:03,557
Rimani dentro di te

664
01:00:03,642 --> 01:00:06,185
Guardando!

665
01:00:06,270 --> 01:00:08,562
Rimani per sempre

666
01:00:08,647 --> 01:00:11,274
Respirando leggermente

667
01:00:11,358 --> 01:00:13,484
Belle donne

668
01:00:13,568 --> 01:00:15,987
- Belle donne
- Belle donne

669
01:00:16,071 --> 01:00:20,866
-Spegnere le candele o
-Spegnere le candele o

670
01:00:20,951 --> 01:00:24,245
-Si pettinano i capelli
-Si pettinano i capelli

671
01:00:24,329 --> 01:00:25,871
Poi se ne vanno

672
01:00:25,956 --> 01:00:27,873
-Anche quando se ne vanno...
-Anche quando loro

673
01:00:27,958 --> 01:00:29,500
lasciarti e svanire...

674
01:00:29,584 --> 01:00:32,503
-...loro ancora...
-...in qualche modo possono ancora rimanere...

675
01:00:32,587 --> 01:00:38,092
-...ci sono, ci sono
-...lì con te

676
01:00:38,176 --> 01:00:39,218
- Belle donne
- Belle donne

677
01:00:39,303 --> 01:00:40,845
-Ai loro specchi
-Nei loro giardini

678
01:00:40,929 --> 01:00:42,471
-Scrittura di lettere
-Raccolta di fiori

679
01:00:42,556 --> 01:00:43,639
Osservazione del tempo

680
01:00:43,724 --> 01:00:48,519
-Come fanno cantare un uomo
-Come fanno cantare un uomo

681
01:00:48,603 --> 01:00:51,147
-Prova del paradiso
-Prova del paradiso

682
01:00:51,231 --> 01:00:53,607
-Come stai vivendo
-Come stai vivendo

683
01:00:53,692 --> 01:00:56,110
-Belle donne, signore!
-Belle donne, signore!

684
01:00:56,194 --> 01:00:58,321
-Belle donne, sì!
-Belle donne, sì!

685
01:00:58,405 --> 01:01:01,824
- Belle donne, signore
- Belle donne, belle donne

686
01:01:01,908 --> 01:01:03,492
Signor Todd! Ho visto Johanna

687
01:01:03,577 --> 01:01:06,370
e lei ha detto
partirebbe con me stasera.

688
01:01:08,582 --> 01:01:09,999
Voi.

689
01:01:10,083 --> 01:01:14,337
Esiste davvero un potere superiore
per avvisarmi così in tempo.

690
01:01:14,421 --> 01:01:16,339
Johanna è fuggita con te?

691
01:01:18,091 --> 01:01:19,216
Mi assicurerò che neanche tu

692
01:01:19,301 --> 01:01:22,636
né nessun altro uomo
potrà mai più posare gli occhi su di lei.

693
01:01:23,305 --> 01:01:24,805
Quanto a te, barbiere,

694
01:01:24,890 --> 01:01:27,350
è tutto troppo chiaro
che compagnia tieni.

695
01:01:27,434 --> 01:01:29,518
Serviteli bene
e mantengono la loro usanza,

696
01:01:29,603 --> 01:01:31,437
perché non ne avrai nessuno dei miei.

697
01:01:31,521 --> 01:01:33,773
-Sig. Todd. Devi aiutarmi.
-Fuori.

698
01:01:33,857 --> 01:01:35,274
-Sig. Todd, per favore.
-Fuori.

699
01:01:35,359 --> 01:01:37,318
-Sig. Todd!
-Fuori!

700
01:01:42,949 --> 01:01:44,283
Tutto questo gridare e correre qua e là.

701
01:01:44,368 --> 01:01:46,535
-Che è successo?
-L'ho avuto.

702
01:01:46,620 --> 01:01:47,870
Il marinaio è entrato, lo so.

703
01:01:47,954 --> 01:01:49,372
E poi li ho visti entrambi
correndo giù per le scale.

704
01:01:49,456 --> 01:01:50,956
L'ho avuto!

705
01:01:51,041 --> 01:01:53,125
La sua gola era nuda sotto la mia mano

706
01:01:53,210 --> 01:01:56,128
- Ecco, ecco, caro. Calmati.
-No, l'ho preso!

707
01:01:56,213 --> 01:01:58,672
La sua gola era lì
E non verrà mai più!

708
01:01:58,757 --> 01:02:01,717
Facile adesso. Zitto, amore, zitto

709
01:02:01,802 --> 01:02:03,844
-Continuerò a dirtelo
-Quando?

710
01:02:03,929 --> 01:02:06,055
-Che fretta hai?
-Perché ho aspettato?

711
01:02:06,139 --> 01:02:10,059
Mi hai detto di aspettare!
Adesso non verrà mai più!

712
01:02:12,562 --> 01:02:14,480
C'è un buco nel mondo
come un grande pozzo nero

713
01:02:14,564 --> 01:02:16,482
Ed è pieno di gente
che sono pieni di merda

714
01:02:16,566 --> 01:02:19,735
E i parassiti del mondo lo abitano

715
01:02:19,820 --> 01:02:22,405
Ma non per molto!

716
01:02:25,492 --> 01:02:29,745
Meritano tutti di morire

717
01:02:29,830 --> 01:02:34,250
Le dica perché, signora Lovett
Dimmi perché

718
01:02:34,334 --> 01:02:37,086
Perché in tutto
l'intera razza umana, signora Lovett

719
01:02:37,170 --> 01:02:39,547
Ci sono due tipi di uomini
e solo due

720
01:02:39,631 --> 01:02:41,757
C'è quello che resta dov'è
Al suo posto

721
01:02:41,842 --> 01:02:44,135
E quello con il piede
ln faccia all'altro

722
01:02:44,219 --> 01:02:46,429
Guardami, signora Lovett, guardati!

723
01:02:46,513 --> 01:02:50,850
No, meritiamo tutti di morire

724
01:02:50,934 --> 01:02:55,396
Anche lei, signora Lovett
Anche l

725
01:02:55,480 --> 01:02:58,232
Perché la vita dei malvagi
dovrebbe essere breve

726
01:02:58,316 --> 01:03:00,526
Per il resto di noi, la morte sarà un sollievo

727
01:03:00,610 --> 01:03:04,947
Meritiamo tutti di morire

728
01:03:05,031 --> 01:03:11,162
E non vedrò mai Johanna

729
01:03:11,246 --> 01:03:17,418
No, non abbraccerò mai la mia ragazza

730
01:03:17,502 --> 01:03:19,253
Finito!

731
01:03:20,589 --> 01:03:24,300
Va bene! Tu, signore. Che ne dici di una rasatura?

732
01:03:24,384 --> 01:03:28,179
Vieni a visitare
il tuo buon amico Sweeney.

733
01:03:28,263 --> 01:03:31,140
Anche lei, signore, signore.
Benvenuti nella tomba!

734
01:03:31,224 --> 01:03:35,227
Avrò vendetta

735
01:03:35,312 --> 01:03:40,483
Avrò la salvezza

736
01:03:42,402 --> 01:03:43,402
Chi, signore?

737
01:03:43,487 --> 01:03:46,155
Tu, signore? Nessuno è sulla sedia.
Andiamo, andiamo.

738
01:03:46,239 --> 01:03:49,825
Sweeney sta aspettando! Ti voglio sanguinante.

739
01:03:49,910 --> 01:03:53,245
Tu, signore! Nessuno!
Signori, ora non siate timidi!

740
01:03:53,330 --> 01:03:59,001
Non un uomo, no, e nemmeno dieci uomini

741
01:03:59,085 --> 01:04:05,549
Nemmeno cento possono calmarmi

742
01:04:05,634 --> 01:04:09,595
Ti avrò

743
01:04:10,096 --> 01:04:13,682
E lo riprenderò
Anche se esulta

744
01:04:13,767 --> 01:04:17,061
Nel frattempo
Mi eserciterò su gole meno onorevoli

745
01:04:17,145 --> 01:04:23,442
E la mia Lucy giace in cenere

746
01:04:23,527 --> 01:04:30,199
E non rivedrò mai più la mia ragazza

747
01:04:30,283 --> 01:04:33,786
Ma il lavoro aspetta!

748
01:04:34,955 --> 01:04:37,957
Sono vivo, finalmente!

749
01:04:38,458 --> 01:04:44,588
E sono pieno di gioia!

750
01:04:51,221 --> 01:04:53,013
Va tutto molto bene,
ma cosa faremo con lui?

751
01:04:58,562 --> 01:04:59,853
Ciao?

752
01:05:03,400 --> 01:05:04,984
Mi senti?

753
01:05:08,071 --> 01:05:09,613
Dai.

754
01:05:10,323 --> 01:05:12,491
Tu, grande cosa inutile.

755
01:05:18,832 --> 01:05:20,332
Sedere.

756
01:05:40,270 --> 01:05:42,187
Là. Bevilo giù.

757
01:05:44,232 --> 01:05:47,860
Ora, abbiamo un corpo
ammuffire al piano di sopra.

758
01:05:47,944 --> 01:05:50,863
Ora, cosa intendi?
dovremmo fare qualcosa a riguardo, allora?

759
01:05:50,947 --> 01:05:53,240
Più tardi, quando è buio,

760
01:05:53,325 --> 01:05:56,619
lo porteremo in qualche posto segreto
e seppellirlo.

761
01:05:56,703 --> 01:05:59,371
O si. Certo che potremmo farlo.

762
01:06:02,500 --> 01:06:03,959
Non supponga che abbia parenti

763
01:06:04,044 --> 01:06:05,961
verrà a curiosare
cercandolo.

764
01:06:11,301 --> 01:06:14,053
Sembra davvero un peccato

765
01:06:14,387 --> 01:06:15,679
Vergogna?

766
01:06:17,265 --> 01:06:19,558
Sembra uno spreco terribile

767
01:06:21,603 --> 01:06:25,564
Una cornice così bella e paffuta
Come si chiama?

768
01:06:25,649 --> 01:06:28,025
Aveva, ha

769
01:06:28,485 --> 01:06:31,236
Né è possibile rintracciarlo

770
01:06:32,322 --> 01:06:34,948
Gli affari hanno bisogno di una spinta

771
01:06:35,742 --> 01:06:38,243
Debiti da cancellare

772
01:06:39,079 --> 01:06:42,289
Consideralo come una parsimonia, come un regalo

773
01:06:42,957 --> 01:06:45,084
Se capisci cosa intendo.

774
01:06:45,710 --> 01:06:49,129
Sembra uno spreco terribile

775
01:06:51,383 --> 01:06:54,551
Voglio dire, visto il prezzo della carne, quello è

776
01:06:54,761 --> 01:06:57,930
Quando lo ottieni, se lo ottieni

777
01:06:58,431 --> 01:06:59,598
Bene, hai capito

778
01:06:59,683 --> 01:07:03,686
Prendi, per esempio
La signora Mooney e la sua pasticceria

779
01:07:03,770 --> 01:07:07,856
Gli affari non vanno mai meglio
usando solo gattini e toast

780
01:07:07,941 --> 01:07:11,860
Adesso una figa va bene
forse sei o sette al massimo

781
01:07:11,945 --> 01:07:13,862
E sono sicuro che non possono
confrontare per quanto riguarda il gusto

782
01:07:13,947 --> 01:07:16,532
Signora Lovett, che idea affascinante
Estremamente pratico

783
01:07:16,616 --> 01:07:18,909
-Eppure appropriato come sempre
-Beh, sembra uno spreco

784
01:07:18,993 --> 01:07:21,787
Signora Lovett, come ho vissuto senza di te
In tutti questi anni non lo saprò mai!

785
01:07:21,871 --> 01:07:22,871
Pensaci

786
01:07:22,956 --> 01:07:24,039
-Molti altri gentiluomini...
-Che delizioso!

787
01:07:24,124 --> 01:07:25,457
-...presto verrò a farmi la barba
-Anche non rilevabile

788
01:07:25,542 --> 01:07:28,377
-Non è vero? Pensa a tutte quelle torte!
-Che scelta! Quanto raro!

789
01:07:28,461 --> 01:07:32,047
Perché qual è il suono?
del mondo là fuori?

790
01:07:32,132 --> 01:07:35,092
Cosa, signor Todd, cosa, signor Todd
Cos'è quel suono?

791
01:07:35,176 --> 01:07:38,721
Quelli scricchiolanti
rumori che pervadono l'aria?

792
01:07:38,805 --> 01:07:41,724
Sì, signor Todd
Sì, signor Todd, sì, ovunque

793
01:07:41,808 --> 01:07:45,102
È un uomo che divora un uomo, mia cara

794
01:07:45,186 --> 01:07:49,773
-E chi siamo noi per negarlo qui?
-E chi siamo noi per negarlo qui?

795
01:07:53,111 --> 01:07:56,029
Sono tempi disperati, signora Lovett.

796
01:07:56,698 --> 01:07:59,658
E sono necessarie misure disperate.

797
01:07:59,909 --> 01:08:03,328
Eccoci qua, appena sfornati.

798
01:08:04,330 --> 01:08:05,581
Che cos'è?

799
01:08:05,665 --> 01:08:08,709
È prete
Avere un piccolo prete

800
01:08:08,793 --> 01:08:12,212
-È davvero buono?
-Signore, almeno è troppo bello

801
01:08:12,297 --> 01:08:15,591
Poi ancora
non commettono peccati della carne

802
01:08:15,675 --> 01:08:17,551
Quindi è piuttosto fresco

803
01:08:19,179 --> 01:08:20,846
Terribile sacco di grasso

804
01:08:20,930 --> 01:08:22,431
Solo dove sedeva

805
01:08:22,515 --> 01:08:26,101
Non hai il poeta?
o qualcosa del genere?

806
01:08:26,186 --> 01:08:30,981
No, vedi, il problema con il poeta è
come fai a sapere che è deceduto?

807
01:08:31,065 --> 01:08:33,150
Prova il prete

808
01:08:42,076 --> 01:08:43,952
L'avvocato è piuttosto carino.

809
01:08:44,037 --> 01:08:45,871
Se è per un prezzo

810
01:08:45,955 --> 01:08:50,876
Ordina qualcos'altro, però, da seguire
Dal momento che nessuno dovrebbe ingoiarlo due volte

811
01:08:50,960 --> 01:08:52,669
Qualcosa che sia magro?

812
01:08:52,754 --> 01:08:57,633
Bene, allora, se sei britannico e leale
Potrebbe piacerti la Royal Marine

813
01:08:57,717 --> 01:08:59,468
Comunque è pulito

814
01:08:59,552 --> 01:09:02,763
Anche se, ovviamente
ha il sapore di ovunque sia stato

815
01:09:02,847 --> 01:09:06,266
Quello è lo scudiero sul fuoco?

816
01:09:06,351 --> 01:09:09,812
Misericordia, no, signore, guardi più da vicino
Noterai che è un droghiere

817
01:09:09,896 --> 01:09:12,898
Sembra più spesso
Più come vicario

818
01:09:12,982 --> 01:09:16,318
No, deve essere un droghiere
È verde

819
01:09:19,781 --> 01:09:23,534
La storia del mondo, amore mio

820
01:09:23,618 --> 01:09:26,328
Salva molte tombe
Fai molti favori ai parenti

821
01:09:26,412 --> 01:09:30,374
Quelli di sotto servono quelli di sopra?

822
01:09:30,458 --> 01:09:33,043
Tutti si radono
Quindi dovrebbero esserci molti sapori

823
01:09:33,127 --> 01:09:36,296
Che gratificante saperlo, per una volta

824
01:09:36,381 --> 01:09:37,840
-Quelli sopra
-Quelli sopra

825
01:09:37,924 --> 01:09:41,927
-Servirà a quelli di sotto!
-Servirà a quelli di sotto!

826
01:09:48,142 --> 01:09:49,184
Che cos'è?

827
01:09:49,269 --> 01:09:52,688
È una stupidaggine
Il migliore in negozio

828
01:09:52,772 --> 01:09:57,526
Oppure abbiamo della torta del pastore
condito con un vero pastore sopra

829
01:09:57,610 --> 01:09:59,361
E ho appena iniziato

830
01:09:59,445 --> 01:10:04,366
Ecco il politico, così untuoso
Viene servito con un centrino, prendine uno

831
01:10:04,450 --> 01:10:06,201
Mettilo su un panino

832
01:10:06,286 --> 01:10:09,705
Beh, non sai mai se funzionerà

833
01:10:09,789 --> 01:10:12,916
Da provare il frate, fritto, è più asciutto

834
01:10:13,001 --> 01:10:16,795
No, il clero lo è davvero
Troppo grossolano e troppo farinoso

835
01:10:16,880 --> 01:10:20,048
Poi attore
È più compatto

836
01:10:20,133 --> 01:10:23,051
Ma arriva sempre esagerato

837
01:10:23,136 --> 01:10:26,555
Verrò di nuovo
quando hai giudicato nel menu.

838
01:10:32,937 --> 01:10:36,481
Abbi carità verso il mondo, animaletto mio

839
01:10:36,566 --> 01:10:39,526
Sì, sì, lo so, amore mio

840
01:10:39,611 --> 01:10:43,238
Prenderemo i clienti
che possiamo ottenere

841
01:10:43,323 --> 01:10:45,949
Di nobili e umili origini, amore mio

842
01:10:46,034 --> 01:10:49,077
Non discrimineremo il grande dal piccolo

843
01:10:49,162 --> 01:10:51,246
No, serviremo chiunque

844
01:10:51,331 --> 01:10:52,915
- Serviremo chiunque
- Vuol dire chiunque

845
01:10:52,999 --> 01:10:57,169
-E a chiunque!
-E a chiunque!

846
01:11:16,564 --> 01:11:18,065
Quindi è vero.

847
01:11:18,983 --> 01:11:23,695
Signore, un signore bussa
prima di entrare nella stanza di una signora.

848
01:11:23,863 --> 01:11:26,573
Infatti lo fa, ma non vedo nessuna signora.

849
01:11:29,410 --> 01:11:31,954
Mi sono detto che il marinaio mentiva,

850
01:11:32,038 --> 01:11:36,458
che la mia Johanna non mi tradirebbe mai,
non mi ha mai ferito così

851
01:11:36,542 --> 01:11:39,336
Signore, lascerò questo posto.

852
01:11:40,463 --> 01:11:43,215
Penso che sia appropriato

853
01:11:43,299 --> 01:11:47,552
poiché non trovi più
la mia compagnia a tuo piacimento.

854
01:11:50,056 --> 01:11:53,016
Ti forniremo nuovi alloggi.

855
01:11:55,812 --> 01:11:59,648
Fino a questo momento ho risparmiato la verga.

856
01:12:00,900 --> 01:12:04,611
Ma il bambino ingrato
mi ha spezzato il cuore.

857
01:12:06,197 --> 01:12:08,156
Quando hai imparato
per apprezzare ciò che hai,

858
01:12:08,241 --> 01:12:09,950
forse ci incontreremo di nuovo.

859
01:12:10,034 --> 01:12:11,618
Fino ad allora

860
01:12:13,121 --> 01:12:16,039
pensa ai tuoi peccati.

861
01:12:23,214 --> 01:12:24,423
NO!

862
01:12:28,511 --> 01:12:30,095
No, per favore!

863
01:12:33,433 --> 01:12:36,601
Giovanna! Dove la stai portando?
Dimmelo o giuro che...

864
01:12:36,686 --> 01:12:39,271
Mi uccideresti, ragazzo? Eccomi qui!

865
01:12:41,065 --> 01:12:42,607
Giovanna!

866
01:13:49,050 --> 01:13:53,428
ti sento

867
01:13:53,513 --> 01:13:57,349
Giovanna

868
01:13:57,433 --> 01:14:01,353
ti sento

869
01:14:01,938 --> 01:14:05,565
Pensano che i muri possano nasconderti?

870
01:14:05,650 --> 01:14:09,486
Anche adesso sono alla tua finestra

871
01:14:09,570 --> 01:14:14,032
Sono nell'oscurità accanto a te

872
01:14:14,117 --> 01:14:19,287
Sepolto dolcemente tra i tuoi capelli gialli

873
01:14:19,372 --> 01:14:23,875
Giovanna

874
01:14:31,884 --> 01:14:35,470
E tu sei bella e pallida

875
01:14:35,555 --> 01:14:38,640
Con i capelli gialli, come lei?

876
01:14:38,724 --> 01:14:42,227
Ti vorrei bella e pallida

877
01:14:42,311 --> 01:14:48,567
Nel modo in cui ti ho sognato
Giovanna

878
01:14:51,988 --> 01:14:58,410
E se sei bella
che poi coi capelli gialli, come il grano

879
01:14:58,494 --> 01:15:02,080
Penso che non ci incontreremo più

880
01:15:02,165 --> 01:15:05,167
La mia piccola colomba, la mia dolce Johanna

881
01:15:05,251 --> 01:15:11,590
Ti ruberò, Johanna!

882
01:15:11,674 --> 01:15:14,050
Addio, Giovanna!

883
01:15:15,052 --> 01:15:18,180
Te ne sei andato, eppure sei mio

884
01:15:18,264 --> 01:15:20,599
Sto bene, Johanna

885
01:15:20,683 --> 01:15:27,439
-Sto bene!
-Giovanna

886
01:15:34,197 --> 01:15:40,577
Fumare! Fumo! Segno del diavolo
Segno del diavolo. Città in fiamme!

887
01:15:40,661 --> 01:15:43,788
Strega! Strega! Annusalo, signore
Un odore malvagio

888
01:15:43,873 --> 01:15:45,582
Tutte le sere al suono della campana del vespro

889
01:15:45,666 --> 01:15:47,334
Fumo che viene da
la bocca dell'inferno

890
01:15:47,418 --> 01:15:50,378
Città in fiamme!

891
01:15:50,463 --> 01:15:53,715
Città in fiamme

892
01:15:54,467 --> 01:15:57,093
Malizia! Dispetto! Dispetto!

893
01:16:05,478 --> 01:16:11,983
E se non sentissi mai la tua voce
La mia tortora, mia cara

894
01:16:12,068 --> 01:16:17,739
Ho ancora motivo di rallegrarmi
La strada da percorrere è chiara

895
01:16:17,823 --> 01:16:22,077
Giovanna

896
01:16:23,829 --> 01:16:24,871
sento

897
01:16:24,956 --> 01:16:30,543
E in quell'oscurità quando sono cieco
Con quello che non posso dimenticare

898
01:16:30,628 --> 01:16:31,670
Giovanna

899
01:16:31,754 --> 01:16:34,798
È sempre mattina nella mia mente

900
01:16:34,882 --> 01:16:41,179
Il mio agnellino, il mio animale domestico, Johanna

901
01:16:44,183 --> 01:16:47,352
- Resta, Johanna...
-Giovanna

902
01:16:47,436 --> 01:16:50,188
...come ti ho sognato

903
01:16:50,690 --> 01:16:54,276
Oh, guarda, Giovanna! Una stella!

904
01:16:54,360 --> 01:16:58,947
Sepolto dolcemente tra i tuoi capelli gialli

905
01:16:59,031 --> 01:17:02,492
Una stella cadente!

906
01:17:06,372 --> 01:17:10,292
Là, là, qualcuno, qualcuno
guarda lassù. Non te l'ho detto?

907
01:17:10,376 --> 01:17:14,296
Annusa quell'aria. Città in fiamme!

908
01:17:14,380 --> 01:17:17,299
Presto, signore, corri a raccontare
Avvisateli tutti dell'incantesimo della strega

909
01:17:17,383 --> 01:17:19,050
Eccolo, eccolo, l'odore empio

910
01:17:19,135 --> 01:17:21,344
Dillo anche al Messaggero e alla polizia
Diglielo! Diglielo

911
01:17:21,429 --> 01:17:25,307
Aiuto, demone! Città in fiamme!

912
01:17:25,391 --> 01:17:28,810
Città in fiamme

913
01:17:28,894 --> 01:17:30,729
Malizia. Dispetto.

914
01:17:40,531 --> 01:17:46,995
E anche se ti penserò, immagino
Fino al giorno in cui morirò

915
01:17:47,079 --> 01:17:52,792
Penso che mi manchi sempre meno
Come ogni giorno passa

916
01:17:52,877 --> 01:17:59,632
-Giovanna
-Giovanna

917
01:17:59,717 --> 01:18:06,056
E tu saresti bella e pallida
E le assomigli troppo

918
01:18:06,140 --> 01:18:11,853
Se solo gli angeli potessero prevalere
Torneremmo come eravamo

919
01:18:11,937 --> 01:18:18,818
-Giovanna
-Ti sento, Johanna

920
01:18:18,903 --> 01:18:21,946
Svegliati, Giovanna

921
01:18:22,031 --> 01:18:25,158
Un'altra giornata rosso brillante

922
01:18:25,242 --> 01:18:31,956
Impariamo, Johanna, a dire

923
01:18:33,626 --> 01:18:35,126
Arrivederci

924
01:18:38,798 --> 01:18:42,384
ruberò

925
01:18:45,429 --> 01:18:50,308
tu

926
01:19:27,763 --> 01:19:31,558
Signore e signori
Posso avere la tua attenzione, per favore?

927
01:19:33,102 --> 01:19:35,103
Le tue narici tremano?
e anche formicolio

928
01:19:35,187 --> 01:19:38,273
In quel delicato
delizioso odore di ambrosia?

929
01:19:38,357 --> 01:19:40,483
Sì, lo sono, posso dirlo

930
01:19:40,568 --> 01:19:44,446
Bene, signore e signori
Quell'aroma che arricchisce la brezza

931
01:19:44,530 --> 01:19:46,448
È come niente
rispetto alla sua succulenta fonte

932
01:19:46,532 --> 01:19:50,243
Come i buongustai tra voi
te lo dirò, ovviamente

933
01:19:50,327 --> 01:19:55,206
Signore e signori
Non puoi immaginare il rapimento in serbo

934
01:19:56,208 --> 01:19:58,543
Proprio dentro questa porta!

935
01:20:02,756 --> 01:20:06,259
Lì assaggerai
I pasticci di carne della signora Lovett

936
01:20:06,343 --> 01:20:09,804
Torte salate e dolci
Come vedrai

937
01:20:09,889 --> 01:20:13,391
Tu che mangi le torte
I pasticci di carne della signora Lovett

938
01:20:13,476 --> 01:20:17,020
Evoca il dolcetto
le torte erano una volta!

939
01:20:20,733 --> 01:20:22,484
-Toby!
-In arrivo!

940
01:20:23,527 --> 01:20:25,278
-Ale lì!
-Giusto, signora!

941
01:20:25,362 --> 01:20:26,779
Presto, adesso!

942
01:20:27,990 --> 01:20:31,659
Piacere di vederti, tesoro
Come ti sei comportato?

943
01:20:31,744 --> 01:20:35,330
Cor, le mie ossa sono stanche
Toby! Uno per il gentiluomo

944
01:20:35,414 --> 01:20:39,000
Ascolta il cinguettio degli uccellini
Aiuta a mantenerlo allegro

945
01:20:39,084 --> 01:20:42,545
Toby! Butta fuori la vecchia!

946
01:20:42,630 --> 01:20:46,466
Qual è il mio segreto?
Francamente, caro, perdona il mio candore

947
01:20:46,550 --> 01:20:50,011
Segreto di famiglia
Tutto a che fare con le erbe

948
01:20:50,095 --> 01:20:53,598
Cose come essere
attento con il coriandolo

949
01:20:53,682 --> 01:20:56,434
Questo è ciò che rende il sugo più grandioso!

950
01:21:06,278 --> 01:21:09,822
Mangiateli lentamente e sentite la crosta
Quanto sottile l'ha arrotolato

951
01:21:09,907 --> 01:21:13,535
Mangiateli lentamente
perché ognuno di essi è un premio!

952
01:21:13,619 --> 01:21:17,080
Mangiali lentamente, perché è tutto
e ora l'abbiamo venduto!

953
01:21:17,164 --> 01:21:18,456
Vieni di nuovo domani!

954
01:21:18,541 --> 01:21:19,874
Tienilo!

955
01:21:20,834 --> 01:21:22,961
Benedici i miei occhi!

956
01:21:24,547 --> 01:21:26,506
Forniture fresche!

957
01:21:26,590 --> 01:21:27,966
-Che ne dici, tesoro?
- Quella è una torta...

958
01:21:28,050 --> 01:21:29,884
-Sii qui in un batter d'occhio!
-...degno di un re

959
01:21:29,969 --> 01:21:32,595
-Mi conferma la teoria, Toby!
-Un dolce meraviglioso

960
01:21:32,680 --> 01:21:33,888
-e la cosa più deliziosa?
-Dio veglia su di noi

961
01:21:33,973 --> 01:21:35,682
Non ne avevo la minima idea, decisamente inquietante

962
01:21:35,766 --> 01:21:37,058
Vede, signora
perché non c'è torta di carne

963
01:21:37,142 --> 01:21:39,852
Toby! Butta fuori la vecchia!

964
01:21:47,903 --> 01:21:51,197
Devo ancora tenere d'occhio
sulla spesa delle famiglie.

965
01:21:52,825 --> 01:21:55,451
Il che non vuol dire che non potremmo ottenerlo
alcuni simpatici animali tassidermici,

966
01:21:55,536 --> 01:21:57,870
portare un tocco di gentilezza al posto.

967
01:21:57,955 --> 01:22:00,498
Sai, una o due teste di cinghiale?

968
01:22:01,667 --> 01:22:05,461
-Sig. T? Mi stai ascoltando?
-Ovviamente.

969
01:22:06,005 --> 01:22:11,092
-Allora cosa ho appena detto?
-Ci deve essere un modo per arrivare al giudice.

970
01:22:11,176 --> 01:22:14,345
Giudice. Sempre arpionato
sul maledetto vecchio giudice.

971
01:22:15,347 --> 01:22:17,599
Abbiamo avuto una bella
affari rispettabili adesso.

972
01:22:17,683 --> 01:22:19,601
I soldi arrivano regolarmente.

973
01:22:19,685 --> 01:22:21,394
E poiché stiamo attenti
scegliere e scegliere,

974
01:22:21,478 --> 01:22:25,690
sconosciuti, persone che non mancheranno,
chi se ne accorgerà?

975
01:22:27,276 --> 01:22:29,444
Signor Todd, sono così felice

976
01:22:29,528 --> 01:22:31,654
Potrei mangiarti, davvero potrei

977
01:22:31,739 --> 01:22:34,991
Sa cosa mi piacerebbe fare, signor Todd?
Cosa sogno?

978
01:22:35,075 --> 01:22:38,828
Se gli affari restano così buoni
Dove mi piacerebbe davvero andare

979
01:22:39,371 --> 01:22:43,750
Tra un anno o giù di lì?
Non vuoi saperlo?

980
01:22:43,834 --> 01:22:44,959
Ovviamente.

981
01:22:45,044 --> 01:22:46,919
Vuoi davvero saperlo?

982
01:22:47,004 --> 01:22:48,921
Sì, lo faccio.

983
01:23:03,646 --> 01:23:06,648
Al mare, signor Todd
Questa è la vita che desidererò

984
01:23:06,732 --> 01:23:09,609
Al mare, signor Todd
Oh, so che ti piacerebbe

985
01:23:09,693 --> 01:23:14,739
Tu ed io, signor T, potremmo stare da soli
ln una casa che quasi potremmo possedere

986
01:23:14,823 --> 01:23:18,076
-Giù al mare
-Tutto quello che dici

987
01:23:18,160 --> 01:23:20,995
Non sarebbe fantastico?

988
01:23:21,872 --> 01:23:24,999
Pensa quanto sarà comodo
Sotto la nostra flanella

989
01:23:25,084 --> 01:23:28,086
Quando siamo solo io e te
E il Canale della Manica

990
01:23:28,170 --> 01:23:31,005
Nel nostro accogliente rifugio
Tenuto tutto pulito e ordinato

991
01:23:31,090 --> 01:23:36,260
Avremo amici ogni venerdì
Al mare

992
01:23:36,345 --> 01:23:41,891
Non ti piace il tempo?
al mare?

993
01:23:42,726 --> 01:23:45,853
Invecchieremo insieme

994
01:23:46,105 --> 01:23:50,608
In riva al mare
Vicino al bellissimo mare

995
01:23:55,698 --> 01:23:58,700
Sarà così tranquillo che chi passerà da lì

996
01:23:58,784 --> 01:24:01,160
tranne un gabbiano?

997
01:24:01,995 --> 01:24:06,457
Non dovremmo provarci
però, finché non sarà legale per due!

998
01:24:07,793 --> 01:24:10,962
Ma si potrebbe ideare un matrimonio al mare

999
01:24:11,046 --> 01:24:13,881
La mia biancheria da letto spiegazzata è legittimata

1000
01:24:13,966 --> 01:24:19,637
Le mie palpebre batteranno, mi trasformerò in burro
Nel momento in cui mormoro "lo voglio!"

1001
01:24:19,722 --> 01:24:23,433
Porterai questa donna?
essere la tua legittima sposa?

1002
01:24:27,521 --> 01:24:29,605
Puoi baciare la tua sposa.

1003
01:24:41,952 --> 01:24:47,832
Giù al mare
Sposato in modo gentile e corretto

1004
01:24:48,000 --> 01:24:53,629
Al mare
Porta con te il tuo elicottero

1005
01:24:53,714 --> 01:25:00,219
Al mare
Vicino al bellissimo mare

1006
01:25:18,405 --> 01:25:21,073
Ti ho portato la colazione, caro.

1007
01:25:24,912 --> 01:25:27,997
Signor T? Posso farti una domanda?

1008
01:25:29,166 --> 01:25:30,291
Che cosa?

1009
01:25:31,335 --> 01:25:33,669
Che aspetto aveva la tua Lucy?

1010
01:25:36,548 --> 01:25:38,883
Non riesco davvero a ricordare, vero?

1011
01:25:40,177 --> 01:25:42,178
Aveva i capelli gialli.

1012
01:25:44,056 --> 01:25:47,016
Devi lasciarti tutto alle spalle,
lo sai.

1013
01:25:48,769 --> 01:25:50,394
Se n'è andata.

1014
01:25:52,064 --> 01:25:54,398
La vita è per i vivi, mia cara.

1015
01:25:55,484 --> 01:25:58,236
Potremmo avere una vita, noi due.

1016
01:25:58,320 --> 01:26:00,404
Forse non come avevo sognato.

1017
01:26:01,406 --> 01:26:03,616
Forse non come ricordi.

1018
01:26:04,660 --> 01:26:06,494
Ma potremmo farcela.

1019
01:26:15,087 --> 01:26:19,215
-Sig. Todd! Signora Lovett, signora?
-Cosa c'è, Antonio?

1020
01:26:19,299 --> 01:26:23,177
-L'ha rinchiusa in un manicomio.
-Giovanna.

1021
01:26:23,262 --> 01:26:24,762
Il manicomio di Fogg.

1022
01:26:24,847 --> 01:26:29,642
Ho fatto il giro di questo posto una dozzina di volte.
Non c'è modo di entrare. E' una fortezza.

1023
01:26:29,726 --> 01:26:32,645
- L'ho preso.
-Sig. Todd?

1024
01:26:33,897 --> 01:26:35,565
L'abbiamo presa.

1025
01:26:36,859 --> 01:26:38,234
Dove credi?
tutti i parrucchieri

1026
01:26:38,318 --> 01:26:40,778
a Londra andare a farsi i capelli?

1027
01:26:41,572 --> 01:26:42,822
Baraonda.

1028
01:26:43,615 --> 01:26:47,493
-Lo ottengono dai pazzi di Bedlam.
-Non capisco.

1029
01:26:48,954 --> 01:26:52,039
Ti sistemiamo noi
come apprendista di un parrucchino.

1030
01:26:52,124 --> 01:26:55,293
Questo ti consentirà l'accesso.
E poi la prendi tu.

1031
01:26:55,961 --> 01:26:57,670
Vai, presto, vai!

1032
01:26:59,131 --> 01:27:00,590
Vai a prendere il ragazzo.

1033
01:27:00,674 --> 01:27:04,051
Non pensi che dovresti?
lasciare il ragazzo indietro?

1034
01:27:18,567 --> 01:27:22,695
-Toby. Il signor Todd ha bisogno di te.
-Sì, signora.

1035
01:27:35,667 --> 01:27:37,001
Signor T?

1036
01:27:39,546 --> 01:27:43,549
-Sai dov'è l'Old Bailey?
-Sì, signore. Non che ci sia mai stato.

1037
01:27:43,634 --> 01:27:47,762
Porta questo lì.
Cerca un giudice Turpin. Ripetilo.

1038
01:27:47,846 --> 01:27:50,306
Vai all'Old Bailey. Trova il giudice Turpin.

1039
01:27:50,390 --> 01:27:53,851
Mettilo nelle sue mani.
Solo a lui, capisci?

1040
01:27:53,936 --> 01:27:55,061
Sì, signore.

1041
01:27:55,145 --> 01:27:57,438
E mentre sono fuori, ti dispiace?
se mi fermo dal droghiere solo per scegliere...

1042
01:27:57,522 --> 01:28:00,191
No. Non devi fermarti
non devi parlare.

1043
01:28:00,275 --> 01:28:02,902
Devi consegnare la lettera.
Capisci?

1044
01:28:02,986 --> 01:28:04,528
Sì, signore.

1045
01:28:34,685 --> 01:28:36,143
Dove sei stato, ragazzo?

1046
01:28:36,228 --> 01:28:40,940
Avevamo molta fretta all'ora di cena.
Le mie povere ossa sono pronte a cadere.

1047
01:28:41,024 --> 01:28:43,317
Il signor Todd mi ha mandato a fare una commissione.

1048
01:28:43,402 --> 01:28:44,443
E sulla via del ritorno,

1049
01:28:44,528 --> 01:28:47,405
Sono andato all'ospizio,
solo per dare un'occhiata.

1050
01:28:47,489 --> 01:28:51,325
E stavo pensando, ma per te,
Sarei lì adesso.

1051
01:28:52,411 --> 01:28:54,203
O in qualche posto peggio.

1052
01:28:54,287 --> 01:28:56,330
Sembra il buon Dio
ti ho mandato per me.

1053
01:28:56,415 --> 01:28:59,792
Oh, amore, mi sento proprio allo stesso modo.

1054
01:28:59,876 --> 01:29:01,794
Ascoltami, per favore.

1055
01:29:01,878 --> 01:29:04,171
Lo sai che non c'è niente
Non lo farei per te.

1056
01:29:04,256 --> 01:29:07,425
Dimmi, se ci fosse qualcuno in giro,

1057
01:29:08,260 --> 01:29:10,094
qualcuno cattivo?

1058
01:29:10,637 --> 01:29:13,055
Solo che tu non lo sapevi.

1059
01:29:13,140 --> 01:29:16,934
Cos'è questo?
Di cosa stai parlando?

1060
01:29:19,021 --> 01:29:25,526
Niente ti farà del male
Non mentre sono qui

1061
01:29:26,945 --> 01:29:32,491
Niente ti farà del male
No, signore, non mentre sono qui

1062
01:29:32,576 --> 01:29:34,118
Cosa intendi con "qualcuno cattivo"?

1063
01:29:34,202 --> 01:29:40,791
I demoni si aggirano ovunque
al giorno d'oggi

1064
01:29:41,585 --> 01:29:47,882
Li manderò a urlare, non mi interessa
Ho dei modi

1065
01:29:49,134 --> 01:29:52,094
Zitto, tesoro, non ce n'è bisogno.

1066
01:29:53,805 --> 01:30:00,186
Nessuno ti farà del male
Nessuno oserà

1067
01:30:01,438 --> 01:30:07,109
Gli altri possono abbandonarti
Non preoccuparti, fischia, sarò lì

1068
01:30:07,903 --> 01:30:11,697
I demoni ti affascineranno
Con un sorriso

1069
01:30:11,782 --> 01:30:17,578
Per un po', ma in tempo

1070
01:30:17,662 --> 01:30:20,498
Niente può farti del male

1071
01:30:21,666 --> 01:30:26,837
Non mentre sono qui

1072
01:30:30,425 --> 01:30:32,134
È carino, caro.

1073
01:30:32,803 --> 01:30:37,473
Ora, cos'è tutta questa stupidità?
Di cosa stai parlando?

1074
01:30:38,183 --> 01:30:42,061
Piccole cose che
Stavo pensando al signor Todd.

1075
01:30:43,021 --> 01:30:48,025
Non preoccuparti, non preoccuparti
Potrò non essere intelligente, ma non sono stupido

1076
01:30:49,277 --> 01:30:54,532
Posso farcela, mettimi al lavoro
Mostrami qualcosa che posso superare

1077
01:30:55,742 --> 01:30:59,829
Non si preoccupi, signora

1078
01:31:02,582 --> 01:31:07,128
Essere vicini ed essere intelligenti
Non è come essere veri

1079
01:31:08,171 --> 01:31:13,717
Non ne ho bisogno, non lo farò mai
Nasconditi una cosa

1080
01:31:13,802 --> 01:31:17,221
Come alcuni

1081
01:31:18,974 --> 01:31:23,185
Ora, Toby, caro, non è vero?
ne hai avuto abbastanza di queste sciocche chiacchiere?

1082
01:31:23,270 --> 01:31:24,645
Qui.

1083
01:31:24,729 --> 01:31:29,900
Che ne dici di darti?
un bel penny nuovo e scintillante

1084
01:31:29,985 --> 01:31:32,736
e vai a prenderci delle caramelle?

1085
01:31:35,073 --> 01:31:36,740
Quella è la borsa del signor Pirelli!

1086
01:31:36,825 --> 01:31:39,660
No, non lo è. Solo qualcosa, signor T
mi ha regalato per il mio compleanno.

1087
01:31:39,744 --> 01:31:41,662
Questo lo dimostra! Dobbiamo andare, signora.

1088
01:31:41,746 --> 01:31:43,914
Dobbiamo trovare il Beadle
e porta la legge qui!

1089
01:31:44,040 --> 01:31:46,876
Toby. Zitto, ragazzo,
non andrai da nessuna parte.

1090
01:31:46,960 --> 01:31:52,006
Stai semplicemente seduto qui, tranquillo e calmo,
accanto a me. Esatto, esatto.

1091
01:31:54,885 --> 01:31:57,553
Come potresti pensare?
una cosa del genere da parte del signor Todd?

1092
01:31:57,637 --> 01:32:00,222
È stato così buono con noi.

1093
01:32:04,394 --> 01:32:10,941
Niente ti farà del male
Non mentre sono qui

1094
01:32:12,736 --> 01:32:18,282
Niente ti farà del male, tesoro
Non mentre sono qui

1095
01:32:19,492 --> 01:32:25,206
I demoni ti affascineranno con un sorriso
Per un po'

1096
01:32:25,290 --> 01:32:28,417
Ma in tempo

1097
01:32:28,501 --> 01:32:32,546
Niente ti farà del male

1098
01:32:32,631 --> 01:32:38,302
Non mentre sono qui

1099
01:32:42,015 --> 01:32:45,017
Divertente dovremmo averlo
questa piccola chiacchierata adesso.

1100
01:32:45,101 --> 01:32:47,311
Perché stavo proprio pensando...

1101
01:32:48,188 --> 01:32:50,856
Sai come hai sempre immaginato
venendo nel panificio con me

1102
01:32:50,941 --> 01:32:54,109
-per aiutare a preparare le torte?
-Sì, signora.

1103
01:32:54,236 --> 01:32:58,614
Beh, non c'è momento migliore di questo, eh?

1104
01:33:18,468 --> 01:33:21,929
Mi dispiace per te, mentre salgo
e giù per tutte queste scale.

1105
01:33:22,013 --> 01:33:25,849
-Bene, adesso sarà compito tuo.
-Sì, signora.

1106
01:33:30,230 --> 01:33:32,523
Che puzza, vero?

1107
01:33:36,236 --> 01:33:37,611
Vedi quelle grate?

1108
01:33:37,696 --> 01:33:40,489
Scendono direttamente nelle fogne,
e salgono gli odori.

1109
01:33:40,573 --> 01:33:42,992
Sempre qualche topo se ne va a casa
a Gesù laggiù.

1110
01:33:43,076 --> 01:33:46,996
Ora, questo sarà il forno.
Tre dozzine alla volta.

1111
01:33:47,080 --> 01:33:49,873
Sii sempre sicuro
la porta è chiusa bene, così.

1112
01:33:49,958 --> 01:33:53,585
-La porta è chiusa bene.
-Questa è una smerigliatrice.

1113
01:33:54,170 --> 01:33:57,548
Aggiungi la carne. Dagli una bella macinata.

1114
01:34:00,760 --> 01:34:02,511
Spunta là fuori.

1115
01:34:04,389 --> 01:34:05,764
Ci provi.

1116
01:34:07,434 --> 01:34:08,726
Buona macinatura.

1117
01:34:10,312 --> 01:34:12,062
Esce là fuori.

1118
01:34:14,065 --> 01:34:15,399
Quello è il mio ragazzo.

1119
01:34:15,483 --> 01:34:18,319
Farò semplicemente un salto di sopra,
torno in due tempi, va bene?

1120
01:34:18,403 --> 01:34:21,655
Ti dispiace se mangio una torta mentre aspetto?

1121
01:34:21,740 --> 01:34:23,782
Quante ne vuoi, figliolo.

1122
01:34:36,588 --> 01:34:37,963
Sì, signore, sono d'accordo.

1123
01:34:38,048 --> 01:34:39,506
Sarebbe nel nostro reciproco interesse

1124
01:34:39,591 --> 01:34:43,552
per arrivare ad un accordo
riguardo ai capelli dei miei poveri figli.

1125
01:34:43,636 --> 01:34:45,095
Brune.

1126
01:34:46,639 --> 01:34:48,182
Rosse.

1127
01:34:50,852 --> 01:34:53,354
Tengo le bionde qui.

1128
01:34:53,438 --> 01:34:56,023
Erano capelli gialli
stava cercando, signore?

1129
01:34:56,107 --> 01:34:57,483
SÌ.

1130
01:35:28,556 --> 01:35:32,643
-Quello lì ha l'ombra di cui ho bisogno.
-Vieni, bambino.

1131
01:35:39,317 --> 01:35:42,861
Sorridi per il gentiluomo
e avrai un tesoro.

1132
01:35:44,823 --> 01:35:47,157
Ora, dove devo tagliare?

1133
01:35:48,493 --> 01:35:51,912
Non un'altra parola, signor Fogg,
o sarà l'ultimo.

1134
01:35:53,832 --> 01:35:58,710
Ora ti lascio
alla misericordia dei tuoi figli.

1135
01:36:09,097 --> 01:36:12,433
L'ho messo dentro.
Ma se scappa, andrà alla legge.

1136
01:36:12,517 --> 01:36:14,768
-Allora non scapperà.
-Non lo so, signor Todd.

1137
01:36:14,853 --> 01:36:17,187
Il giudice sarà qui presto.

1138
01:36:18,690 --> 01:36:21,567
«Mi scusi, signore. Mi ha fatto prendere uno spavento.

1139
01:36:21,651 --> 01:36:24,695
Non è mia intenzione, buona signora.
Te lo assicuro.

1140
01:36:25,405 --> 01:36:28,449
Anche se sono qui per affari ufficiali.

1141
01:36:29,075 --> 01:36:34,371
Vedete, ci sono state delle lamentele
della puzza del tuo camino.

1142
01:36:34,456 --> 01:36:37,541
Dicono di notte
è qualcosa di molto disgustoso.

1143
01:36:38,376 --> 01:36:41,462
Norme sanitarie
e il benessere pubblico generale

1144
01:36:41,546 --> 01:36:43,464
essendo naturalmente mio dovere,

1145
01:36:43,548 --> 01:36:46,717
Temo che dovrò dare un'occhiata

1146
01:36:49,554 --> 01:36:51,305
presso la tua panetteria.

1147
01:36:52,682 --> 01:36:54,183
Naturalmente, signore.

1148
01:36:54,267 --> 01:36:57,978
Ma prima, perché non vieni di sopra?
Lascia che ti coccoli.

1149
01:36:59,731 --> 01:37:02,649
Per quanto lo apprezzo
portieri tonsoriali

1150
01:37:02,734 --> 01:37:05,235
Dovrei davvero vedere
prima ai miei obblighi ufficiali.

1151
01:37:05,320 --> 01:37:07,362
Capisco perfettamente.

1152
01:37:10,700 --> 01:37:15,287
Se mi permettete, signore,
cos'è quell'aroma esotico?

1153
01:37:18,249 --> 01:37:21,293
Il mio segreto è un tocco di ambra grigia.

1154
01:37:22,629 --> 01:37:25,339
Oserei offrirti qualcosa
un po' più appropriato

1155
01:37:25,423 --> 01:37:27,841
per un gentiluomo del vostro rango?

1156
01:37:27,926 --> 01:37:30,886
Le signore lo apprezzeranno molto, signore.

1157
01:37:33,723 --> 01:37:37,017
Tu sei l'esperto in queste questioni.

1158
01:37:37,101 --> 01:37:39,061
Prenditi solo un momento.

1159
01:37:43,149 --> 01:37:45,692
Vuole un po' di Bay Rum, signore?

1160
01:37:45,777 --> 01:37:48,070
Il Bay Rum è molto tonificante.

1161
01:38:53,845 --> 01:38:57,514
Fammi uscire! Per favore, lasciami uscire!

1162
01:39:00,268 --> 01:39:01,935
Fammi uscire!

1163
01:39:19,537 --> 01:39:20,746
Toby?

1164
01:39:22,540 --> 01:39:24,124
Dove si trova?

1165
01:39:28,212 --> 01:39:33,091
Toby, dove sei, amore?

1166
01:39:35,178 --> 01:39:36,470
Toby?

1167
01:39:40,391 --> 01:39:44,061
Niente ti farà del male

1168
01:39:44,145 --> 01:39:47,397
Non mentre sono qui

1169
01:39:47,482 --> 01:39:48,774
Toby?

1170
01:39:50,568 --> 01:39:52,903
Dove ti nascondi?

1171
01:39:54,405 --> 01:39:55,572
Toby?

1172
01:39:56,741 --> 01:39:59,993
Niente ti farà del male, tesoro

1173
01:40:02,455 --> 01:40:05,082
Non mentre sono qui

1174
01:40:09,087 --> 01:40:10,420
Toby?

1175
01:40:12,507 --> 01:40:13,965
Signor Todd!

1176
01:40:15,968 --> 01:40:17,594
Lo aspetti qui.

1177
01:40:17,679 --> 01:40:21,181
Tornerò con un pullman
in meno di mezz'ora.

1178
01:40:21,265 --> 01:40:25,769
Non preoccuparti. Nessuno ti riconoscerà.
Sei al sicuro adesso.

1179
01:40:26,771 --> 01:40:31,608
Sicuro? Quindi scappiamo
e poi tutti i nostri sogni diventano realtà?

1180
01:40:32,694 --> 01:40:34,403
Lo spero.

1181
01:40:35,154 --> 01:40:38,407
Non ho mai avuto sogni. Solo incubi.

1182
01:40:39,367 --> 01:40:40,784
Giovanna,

1183
01:40:41,494 --> 01:40:44,996
quando saremo liberi da questo posto
tutti i fantasmi se ne andranno.

1184
01:40:45,081 --> 01:40:48,542
No, Antonio. Non vanno mai via.

1185
01:40:49,585 --> 01:40:53,338
Torno subito da te.
Mezz'ora e saremo liberi.

1186
01:41:28,750 --> 01:41:31,418
Bidello! Bidello!

1187
01:41:32,587 --> 01:41:37,382
Non va bene nascondersi, ti ho visto

1188
01:41:37,467 --> 01:41:42,429
Sei ancora lì, Beadle?
Bidello?

1189
01:41:42,513 --> 01:41:45,348
Beadle, caro Beadle?

1190
01:41:47,477 --> 01:41:50,604
Beadle deedle deedle
gnocco di deedle

1191
01:41:50,688 --> 01:41:52,939
Gnocchi di perle...

1192
01:41:59,906 --> 01:42:02,991
Chi sei?
Cosa stai facendo qui?

1193
01:42:05,203 --> 01:42:06,703
Il male è qui, signore.

1194
01:42:06,788 --> 01:42:11,416
La puzza del male, dal basso, da lei!
Oh, è la moglie del Diavolo.

1195
01:42:11,501 --> 01:42:15,545
Attento a lei, signore.
Lei senza pietà nel cuore.

1196
01:42:17,507 --> 01:42:20,383
Non ti conosco, signore?

1197
01:42:20,468 --> 01:42:21,968
Signor Todd?

1198
01:42:33,397 --> 01:42:34,981
Dov'è lei?

1199
01:42:36,400 --> 01:42:39,027
Sotto, Vostro Onore. Con il mio vicino.

1200
01:42:39,987 --> 01:42:43,573
Grazie al cielo
il marinaio non l'ha molestata.

1201
01:42:43,658 --> 01:42:48,245
Grazie al cielo, anche
ha visto l'errore dei suoi modi.

1202
01:42:49,080 --> 01:42:51,414
-Lei ha?
-Oh, sì.

1203
01:42:52,250 --> 01:42:54,543
La tua lezione è stata ben appresa.

1204
01:42:54,627 --> 01:42:58,755
Parla solo di te.
Desiderio di perdono.

1205
01:43:00,550 --> 01:43:02,759
Allora lo avrà.

1206
01:43:03,761 --> 01:43:07,180
-Sarà qui presto, hai detto?
-SÌ.

1207
01:43:07,765 --> 01:43:09,766
Eccellente, amico mio.

1208
01:43:11,727 --> 01:43:13,436
Che ne dici di una rasatura?

1209
01:43:14,772 --> 01:43:16,773
Siediti, signore. Sedersi.

1210
01:43:19,735 --> 01:43:25,782
-Oh, belle donne
- Belle donne, sì

1211
01:43:25,867 --> 01:43:28,952
Giovanna, Giovanna

1212
01:43:29,036 --> 01:43:32,664
Belle donne
Le belle donne sono una meraviglia

1213
01:43:32,748 --> 01:43:34,374
Belle donne!

1214
01:43:34,458 --> 01:43:37,377
Cosa facciamo per le belle donne!

1215
01:43:37,461 --> 01:43:41,131
- Spegnendo le loro candeline
- Spegnendo le loro candeline

1216
01:43:41,215 --> 01:43:44,843
-O pettinarsi i capelli
-O pettinarsi i capelli

1217
01:43:44,927 --> 01:43:46,636
Poi se ne vanno

1218
01:43:46,721 --> 01:43:50,307
-Anche quando se ne vanno
-Anche quando ti lasciano e svaniscono

1219
01:43:50,391 --> 01:43:53,310
-Sono ancora lì
-In qualche modo possono ancora rimanere

1220
01:43:53,394 --> 01:43:58,356
-Lì con te, lì
-Sono lì

1221
01:43:59,150 --> 01:44:02,736
Quanto è raro
si incontra uno spirito compagno.

1222
01:44:02,820 --> 01:44:07,157
Almeno con gusti simili in fatto di donne.

1223
01:44:07,909 --> 01:44:09,409
Che cos'è?

1224
01:44:10,286 --> 01:44:13,204
Gli anni, senza dubbio,
mi hanno cambiato, signore.

1225
01:44:13,289 --> 01:44:16,207
Ma poi, suppongo che la faccia di un barbiere,

1226
01:44:16,292 --> 01:44:20,378
il volto di un prigioniero,
un cane, non è particolarmente memorabile.

1227
01:44:27,094 --> 01:44:29,554
Beniamino Barker.

1228
01:44:29,847 --> 01:44:32,724
Benjamin Barker!

1229
01:45:10,554 --> 01:45:14,057
Riposa adesso, amico mio

1230
01:45:16,143 --> 01:45:20,397
Riposa ora per sempre

1231
01:45:21,857 --> 01:45:27,153
Dormi adesso senza problemi

1232
01:45:27,238 --> 01:45:32,826
Il sonno degli angeli

1233
01:45:43,963 --> 01:45:46,089
Vieni a farti la barba, vero, ragazzo?

1234
01:45:46,173 --> 01:45:47,799
No, io...

1235
01:45:51,637 --> 01:45:54,431
Tutti hanno bisogno di una buona rasatura.

1236
01:46:01,605 --> 01:46:03,732
Dimentica la mia faccia.

1237
01:46:07,528 --> 01:46:10,780
Morire! Dio del cielo, muori!

1238
01:46:24,628 --> 01:46:26,129
Voi.

1239
01:46:35,056 --> 01:46:36,890
Perché hai urlato?

1240
01:46:36,974 --> 01:46:39,934
Si stava aggrappando al mio vestito,
ma adesso ha finito.

1241
01:46:40,019 --> 01:46:42,479
me ne occuperò io. Apri la porta.

1242
01:46:42,563 --> 01:46:44,898
Apri la porta, ho detto.

1243
01:47:39,036 --> 01:47:41,704
"Non ti conosco?" ha detto.

1244
01:47:51,423 --> 01:47:53,299
Sapevi che era viva.

1245
01:47:55,219 --> 01:47:57,554
Stavo pensando solo a te.

1246
01:48:01,100 --> 01:48:03,101
Mi hai mentito.

1247
01:48:03,185 --> 01:48:06,771
No, no, non ho mentito affatto
No, non ho mai mentito

1248
01:48:06,856 --> 01:48:08,523
-Lucia...
- Ha detto che ha preso un veleno

1249
01:48:08,607 --> 01:48:10,525
l'ha fatto, non ha mai detto di essere morta

1250
01:48:10,609 --> 01:48:12,819
-Sono tornato di nuovo a casa
-Poverina, è sopravvissuta

1251
01:48:12,903 --> 01:48:14,195
Ma questo la lasciò debole nella testa

1252
01:48:14,280 --> 01:48:16,781
Tutto quello che ha fatto per mesi
era semplicemente sdraiato lì a letto

1253
01:48:16,866 --> 01:48:18,241
Avrei dovuto essere in ospedale

1254
01:48:18,325 --> 01:48:21,077
Ferito invece a Bedlam
Poverina!

1255
01:48:21,162 --> 01:48:23,413
-Meglio che tu pensi che sia morta
-Oh mio Dio!

1256
01:48:23,497 --> 01:48:26,374
Sì, ho mentito perché ti amo!

1257
01:48:26,458 --> 01:48:29,210
-Sarei il doppio di quella moglie che era!
-Lucia...

1258
01:48:29,295 --> 01:48:31,629
-Ti amo!
-Cosa ho fatto?

1259
01:48:31,714 --> 01:48:34,924
Quella cosa potrebbe averlo fatto
ti importava di te come di me?

1260
01:48:35,009 --> 01:48:38,094
Signora Lovett, lei è un dannato prodigio
Estremamente pratico

1261
01:48:38,179 --> 01:48:40,972
Eppure appropriato come sempre
Come hai detto più volte

1262
01:48:41,056 --> 01:48:42,724
Non ha molto senso soffermarsi
sul passato

1263
01:48:42,808 --> 01:48:43,808
-Ora vieni qui, amore mio...
-Dici sul serio?

1264
01:48:43,893 --> 01:48:45,143
Tutto quello che ho fatto, lo giuro, l'ho pensato

1265
01:48:45,227 --> 01:48:46,477
-Era solo per il meglio
-Non c'è niente da temere

1266
01:48:46,604 --> 01:48:50,148
-Amore mio, ciò che è morto è morto
-Possiamo ancora sposarci?

1267
01:48:50,232 --> 01:48:53,193
La storia del mondo, tesoro mio

1268
01:48:53,277 --> 01:48:56,446
Oh, signor Todd, oh, signor Todd
Lascia fare a me

1269
01:48:56,530 --> 01:48:59,824
È imparare il perdono e cercare di dimenticare

1270
01:48:59,909 --> 01:49:01,576
Al mare, signor Todd
Saremo comodi, comodi

1271
01:49:01,660 --> 01:49:03,369
Al mare, signor Todd
Dove non c'è nessuno ficcanaso

1272
01:49:03,454 --> 01:49:08,708
E la vita è per i vivi, mia cara
Quindi continuiamo a viverlo

1273
01:49:08,792 --> 01:49:13,630
-Continua a viverlo, a viverlo davvero!
-Continua a viverlo, a viverlo davvero!

1274
01:50:00,094 --> 01:50:04,180
C'erano un barbiere e sua moglie

1275
01:50:05,516 --> 01:50:09,978
Ed era bellissima

1276
01:50:12,523 --> 01:50:16,859
Uno sciocco barbiere e sua moglie

1277
01:50:17,695 --> 01:50:22,156
Lei era la sua ragione e la sua vita

1278
01:50:22,908 --> 01:50:27,370
Ed era bellissima

1279
01:50:28,080 --> 01:50:32,709
Ed era virtuosa

1280
01:50:34,878 --> 01:50:38,172
Ed era...


