1 00:00:20,443 --> 00:00:22,809 Du suger upp det, acceptera ditt ansvar... 2 00:00:22,978 --> 00:00:26,004 ...och spela rollerna som ödet har valt åt dig. 3 00:00:26,182 --> 00:00:28,741 - Du är fartyget. Michaels fartyg. - Svaret är nej. 4 00:00:28,917 --> 00:00:30,214 - Du vet vem jag är. - Lucifer. 5 00:00:30,385 --> 00:00:33,149 - Det är du, Sam. Mitt fartyg. - Det kommer aldrig att hända. 6 00:00:39,760 --> 00:00:41,660 Lisa, det är på väg att bli riktigt illa. 7 00:00:41,829 --> 00:00:44,263 Vad du än tänker, gör det inte. Jag måste. 8 00:00:44,431 --> 00:00:47,399 Buren du sprängde Lucifer från, du kan trycka in hans rumpa igen. 9 00:00:47,567 --> 00:00:50,730 Nyckeln till buren, fyra ringar från Ryttarna. 10 00:00:50,903 --> 00:00:52,302 Vem är det? - Vår bror. 11 00:00:52,472 --> 00:00:54,337 Adam är borta? Änglarna tog honom. 12 00:00:54,507 --> 00:00:56,031 De går vidare från dig, Dean. 13 00:00:56,209 --> 00:00:57,470 Tror du att Adam är okej? 14 00:00:57,642 --> 00:00:58,904 - Nej. - Tvivlar på det. 15 00:01:01,980 --> 00:01:04,414 Om ni leder djävulen till kanten, Jag hoppar in. 16 00:01:04,583 --> 00:01:06,550 Är ni idioter som försöker döda mig? 17 00:01:10,054 --> 00:01:14,354 Du kommer att låta din bror hoppa rakt ner i den där eldiga gropen. 18 00:01:14,525 --> 00:01:15,992 Vad exakt är du rädd för? 19 00:01:16,426 --> 00:01:18,417 Förlorande? Eller förlora din bror? 20 00:01:27,236 --> 00:01:29,898 Den 21 april 1967... 21 00:01:30,439 --> 00:01:33,875 ... det 100 miljonte GM-fordonet rullade av vid fabriken i Janesville. 22 00:01:34,776 --> 00:01:37,767 En blå tvådörrars Caprice. 23 00:01:37,945 --> 00:01:40,345 Det var en stor ceremoni, tal. 24 00:01:40,515 --> 00:01:42,983 Guvernörslöjtnanten dök till och med upp. 25 00:01:43,751 --> 00:01:46,514 Tre dagar senare, en annan bil rullade av samma linje. 26 00:01:47,220 --> 00:01:49,211 Ingen gav två skitsnack om henne. 27 00:01:50,590 --> 00:01:51,750 Men det borde de ha. 28 00:01:52,425 --> 00:01:54,950 Eftersom denna 1967 Chevrolet lmpala... 29 00:01:55,128 --> 00:01:57,527 ... skulle visa sig vara det den viktigaste bilen... 30 00:01:58,831 --> 00:02:03,359 Nej, det viktigaste föremålet, i stort sett hela universum. 31 00:02:04,403 --> 00:02:07,098 Hon ägdes först av Sal Moriarty... 32 00:02:07,405 --> 00:02:10,932 ... en alkoholist med två ex-fruar och tre blockerade artärer. 33 00:02:11,576 --> 00:02:14,739 På helgerna körde han runt, ge biblar till de fattiga. 34 00:02:15,445 --> 00:02:19,404 "Gör folk rätt till domens dag." Det var vad han sa. 35 00:02:19,583 --> 00:02:23,485 Sam och Dean vet inget om detta. Men om de gjorde det skulle jag slå vad om att de skulle le. 36 00:02:24,555 --> 00:02:27,580 Efter att Sal dog slutade hon på Rainbow Motors... 37 00:02:28,024 --> 00:02:30,549 ... en begagnad bilplats i Lawrence... 38 00:02:30,893 --> 00:02:33,361 ... där en ung marinsoldat köpte henne på impuls. 39 00:02:33,529 --> 00:02:36,861 Det vill säga efter lite råd från en vän. 40 00:02:38,366 --> 00:02:40,800 Jag antar att det är där den här historien börjar. 41 00:02:42,604 --> 00:02:44,935 Och det är här det slutar. 42 00:02:52,313 --> 00:02:53,678 Hej. 43 00:03:03,089 --> 00:03:04,521 Dekanus? 44 00:03:04,690 --> 00:03:06,317 Vad händer? 45 00:03:07,926 --> 00:03:09,450 Jag är med. 46 00:03:12,030 --> 00:03:14,657 - In med...? - Hela upp-med-Satan-grejen. 47 00:03:15,299 --> 00:03:16,766 Jag är ombord. 48 00:03:18,769 --> 00:03:20,760 Ska du låta mig säga ja? 49 00:03:21,072 --> 00:03:22,096 Nej, det är grejen. 50 00:03:22,840 --> 00:03:25,774 Det är inte min sak att låta dig göra någonting. 51 00:03:27,811 --> 00:03:31,679 Du är en vuxen... Övervuxen man. 52 00:03:32,449 --> 00:03:35,212 Om det här är vad du vill, Jag backar ditt spel. 53 00:03:35,417 --> 00:03:38,079 Det var det sista jag tänkte skulle du någonsin säga. 54 00:03:38,487 --> 00:03:40,182 Kanske. 55 00:03:41,156 --> 00:03:44,921 Jag ska dock inte ljuga för dig. Det går emot varje fiber jag har. 56 00:03:47,895 --> 00:03:49,829 Jag menar, sanningen är... 57 00:03:52,700 --> 00:03:55,031 ...du vet, se upp för dig... 58 00:03:56,803 --> 00:03:59,067 ...det har liksom varit mitt jobb, vet du? 59 00:04:00,207 --> 00:04:02,004 Men mer än så... 60 00:04:02,409 --> 00:04:04,035 ...det är typ den jag är. 61 00:04:05,511 --> 00:04:07,308 Men du är inte ett barn längre, Sam. 62 00:04:07,480 --> 00:04:09,141 Jag kan inte fortsätta behandla dig som en. 63 00:04:13,385 --> 00:04:15,512 Jag kanske måste växa upp lite också. 64 00:04:19,457 --> 00:04:22,358 Jag vet inte om vi fick en snöbolls chans. 65 00:04:26,430 --> 00:04:29,866 Men jag vet att om någon kan göra det, det är du. 66 00:04:33,603 --> 00:04:34,831 Tack. 67 00:04:35,705 --> 00:04:37,969 Så om det här är vad du vill... 68 00:04:39,776 --> 00:04:41,573 Är detta verkligen vad du vill? 69 00:04:45,247 --> 00:04:46,271 Jag släppte ut honom. 70 00:04:49,217 --> 00:04:51,276 Jag måste sätta in honom igen. 71 00:04:54,522 --> 00:04:56,080 Okej. 72 00:04:58,059 --> 00:04:59,754 Det är det, då. 73 00:05:44,900 --> 00:05:47,596 Jag kan fortfarande inte vänja mig vid dig i ögonhöjd. 74 00:05:48,070 --> 00:05:49,162 Så hade jag rätt? 75 00:05:49,338 --> 00:05:52,966 Ja, som alltid, Yoda. Jag fick två stunt demoner inuti, precis som du sa. 76 00:05:53,141 --> 00:05:54,904 Fick du det? 77 00:05:55,510 --> 00:05:57,603 Ja, all go juice Sammy kan dricka. 78 00:05:59,748 --> 00:06:00,874 Är du okej? 79 00:06:01,049 --> 00:06:03,107 Inte riktigt. Vad har du? 80 00:06:03,283 --> 00:06:05,979 Inte mycket. Ser dessa ut som omen för dig? 81 00:06:06,153 --> 00:06:09,850 Cyklon i Florida, temperaturfall i Detroit, skogsbränder i L.A. 82 00:06:10,023 --> 00:06:12,582 - Hur är det med Detroit? - Temperaturen har sjunkit med cirka 20 grader... 83 00:06:12,759 --> 00:06:15,990 ...men bara i en radie på fem kvarter av centrala Motown. 84 00:06:16,162 --> 00:06:17,720 Det är den. 85 00:06:17,897 --> 00:06:19,159 Devil's i Detroit. 86 00:06:19,332 --> 00:06:20,560 Verkligen? 87 00:06:20,733 --> 00:06:24,133 När det gäller förmodan, det är lite lätt i loafersen. Är du säker? 88 00:06:25,203 --> 00:06:26,363 Ja, jag är säker. 89 00:06:41,651 --> 00:06:43,516 Åh, är han inte en liten ängel? 90 00:06:47,957 --> 00:06:50,016 Änglar sover inte. 91 00:06:58,300 --> 00:07:00,927 Sam, jag fick en dålig känsla av det här. 92 00:07:01,102 --> 00:07:02,831 Du skulle vara galen om du har en bra känsla. 93 00:07:03,004 --> 00:07:05,495 Du vet vad jag menar. Detroit. 94 00:07:06,474 --> 00:07:08,635 Han sa alltid att han skulle hoppa dina ben i Detroit. 95 00:07:08,810 --> 00:07:10,572 - Här är vi. - Här är vi. 96 00:07:10,744 --> 00:07:13,713 Det här är han som rullar ut mattan. Han vet något som vi inte vet. 97 00:07:14,014 --> 00:07:16,812 Dean, jag är säker på att han kan en bakdel det gör vi inte. 98 00:07:18,084 --> 00:07:20,881 Men man får hoppas han vet inte om ringarna. 99 00:07:27,259 --> 00:07:29,352 Hej. Um... 100 00:07:30,962 --> 00:07:32,953 Det är något Jag måste prata med dig om. 101 00:07:33,131 --> 00:07:34,928 - Vad? - Det här går vår väg... 102 00:07:35,099 --> 00:07:38,034 ...och jag är trippel lindy i den där lådan... 103 00:07:40,971 --> 00:07:42,438 ...du vet att jag inte kommer tillbaka. 104 00:07:44,875 --> 00:07:46,001 Ja, jag är medveten. 105 00:07:46,176 --> 00:07:48,337 Så du måste lova mig något. 106 00:07:49,478 --> 00:07:51,207 Okej, ja. Något. 107 00:07:54,050 --> 00:07:56,780 Du måste lova att inte försöka få mig tillbaka. 108 00:07:57,687 --> 00:07:59,154 Vad? 109 00:07:59,354 --> 00:08:01,117 - Nej. Jag anmälde mig inte till det. - Dean... 110 00:08:01,289 --> 00:08:03,484 Ditt helvete kommer att göra min turné ser ut som Graceland. 111 00:08:04,125 --> 00:08:05,524 Vill du att jag ska sitta bredvid, inte göra någonting? 112 00:08:05,694 --> 00:08:08,561 När buren väl är stängd, du kan inte peta i den, Dean. Det är riskabelt. 113 00:08:08,730 --> 00:08:11,129 Nej, nej. Som om jag bara skulle låt dig ruttna där inne. 114 00:08:11,298 --> 00:08:13,630 - Du har inget val. - Du kan inte be mig att göra det. 115 00:08:13,801 --> 00:08:15,200 Jag är ledsen, Dean. Du måste. 116 00:08:18,938 --> 00:08:20,667 Så vad ska jag göra då? 117 00:08:21,841 --> 00:08:23,240 Gå och hitta Lisa. 118 00:08:23,409 --> 00:08:25,673 Du ber till Gud att hon är dum nog att ta in dig. 119 00:08:25,845 --> 00:08:29,405 Du har grillar och gå på fotbollsmatcher. 120 00:08:29,581 --> 00:08:32,880 Du lever som vanligt, äppelpajliv, Dean. 121 00:08:35,420 --> 00:08:37,183 Lova mig. 122 00:08:55,772 --> 00:08:58,172 Demoner, minst två dussin av dem. 123 00:08:58,841 --> 00:09:01,571 - Du hade rätt. Något är på gång. - Mer än något. 124 00:09:02,077 --> 00:09:03,408 Han är här. Jag vet det. 125 00:09:23,797 --> 00:09:25,025 Vi ses, grabben. 126 00:09:26,166 --> 00:09:27,894 Vi ses. 127 00:09:36,776 --> 00:09:38,640 Om han kommer in... 128 00:09:39,177 --> 00:09:41,611 ...du kämpar mot honom med näbbar och naglar. Förstår du? 129 00:09:41,780 --> 00:09:43,714 Fortsätt svänga. 130 00:09:43,949 --> 00:09:45,780 - Ge inte en tum. - Ja, sir. 131 00:09:57,760 --> 00:10:00,058 Du tar hand om de här killarna, okej? 132 00:10:01,464 --> 00:10:03,364 Det är inte möjligt. 133 00:10:05,868 --> 00:10:07,835 Sen humor mig. 134 00:10:08,103 --> 00:10:09,968 Åh, jag ska ljuga. 135 00:10:12,441 --> 00:10:15,001 Javisst. De kommer att bli bra. 136 00:10:15,577 --> 00:10:17,737 Sluta prata bara. 137 00:10:33,960 --> 00:10:35,689 Har du något emot att inte se det här? 138 00:10:54,345 --> 00:10:57,074 Okej. Låt oss gå. 139 00:11:04,921 --> 00:11:06,512 okej! 140 00:11:07,423 --> 00:11:09,414 Vi är här, ni jävlar. 141 00:11:09,592 --> 00:11:11,492 Kom och hämta den. 142 00:11:15,297 --> 00:11:16,888 Hej, killar. 143 00:11:17,065 --> 00:11:18,430 Är din pappa hemma? 144 00:11:28,575 --> 00:11:30,236 Hej, killar. 145 00:11:30,411 --> 00:11:31,969 Det är så snällt av dig att komma in. 146 00:11:42,488 --> 00:11:45,979 Lmpala, naturligtvis, har allt som andra bilar har. 147 00:11:46,158 --> 00:11:48,126 Och några saker gör de inte. 148 00:11:49,294 --> 00:11:50,693 Men inget av det är viktigt. 149 00:11:51,496 --> 00:11:54,158 Det här är det som är viktigt. 150 00:11:54,599 --> 00:11:56,998 Armémannen som Sam proppade i askkoppen. 151 00:11:57,168 --> 00:11:58,465 Den sitter fortfarande fast där. 152 00:11:59,136 --> 00:12:03,004 Lego-dekanen knuffade in i ventilerna. Än i dag kommer värmen... 153 00:12:03,174 --> 00:12:04,869 ... de kan höra dem skramla. 154 00:12:05,041 --> 00:12:07,236 Det här är sakerna som gör bilen till sin. 155 00:12:08,178 --> 00:12:09,543 Verkligen deras. 156 00:12:10,013 --> 00:12:12,038 Även när Dean byggde om från grunden... 157 00:12:12,215 --> 00:12:14,683 ... han såg till alla dessa små saker stannade. 158 00:12:15,117 --> 00:12:17,449 För att det är fläckarna som gör henne vacker. 159 00:12:19,655 --> 00:12:23,523 Djävulen vet eller bryr sig inte vilken typ av bil killarna kör. 160 00:12:25,560 --> 00:12:27,255 Ursäkta om det är lite kyligt. 161 00:12:28,096 --> 00:12:30,223 De flesta tror att jag brinner varm. 162 00:12:30,998 --> 00:12:32,966 Det är faktiskt tvärtom. 163 00:12:33,534 --> 00:12:34,795 Nåväl, jag ska varna media. 164 00:12:42,242 --> 00:12:44,107 Hjälp mig att förstå något, killar. 165 00:12:44,276 --> 00:12:49,737 Jag menar, trampade genom min ytterdörr är lite självmordsbenägen, tycker du inte? 166 00:12:50,116 --> 00:12:51,743 Vi är inte här för att slåss mot dig. 167 00:12:51,917 --> 00:12:53,475 Inga? 168 00:12:53,719 --> 00:12:56,186 - Varför är du då? - Jag vill säga ja. 169 00:12:57,622 --> 00:12:59,317 Ursäkta mig? 170 00:13:05,963 --> 00:13:07,897 Chockfull av Ovaltine, är vi? 171 00:13:08,065 --> 00:13:10,465 Du hörde mig. Ja. 172 00:13:11,034 --> 00:13:12,729 Du menar allvar. 173 00:13:15,738 --> 00:13:19,902 Titta, Judgment Day är ett skenande tåg. Vi får det nu. 174 00:13:20,076 --> 00:13:21,338 – Vi vill bara av. - Mening? 175 00:13:23,012 --> 00:13:24,444 Århundradets affär. 176 00:13:24,613 --> 00:13:26,877 Jag ger dig en gratis åktur, men när allt är över... 177 00:13:27,048 --> 00:13:29,573 ...jag lever, han lever, du tar tillbaka våra föräldrar... 178 00:13:29,751 --> 00:13:31,719 Okej, kan vi snälla släppa telenovelan? 179 00:13:33,155 --> 00:13:35,145 Jag vet att du har ringarna, Sam. 180 00:13:40,094 --> 00:13:42,187 Jag har ingen aning om vad du pratar om. 181 00:13:42,863 --> 00:13:45,422 Ryttarnas ringar? 182 00:13:46,799 --> 00:13:49,529 De magiska nycklarna till min bur? 183 00:13:50,870 --> 00:13:52,394 Ringa en klocka? 184 00:13:53,839 --> 00:13:57,673 Kom igen, Sam, jag har aldrig ljugit för dig. Du kan åtminstone visa mig samma respekt. 185 00:14:00,112 --> 00:14:01,943 Det är okej. Jag är inte arg. 186 00:14:02,681 --> 00:14:05,114 En brottningsmatch inuti din noggin. 187 00:14:05,283 --> 00:14:06,910 Jag gillar idén. 188 00:14:07,084 --> 00:14:11,578 Bara du och jag, en runda, inga knep. 189 00:14:11,756 --> 00:14:14,383 Du vinner, du hoppar i hålet. 190 00:14:14,558 --> 00:14:16,150 jag vinner... 191 00:14:16,760 --> 00:14:18,955 ...ja, då vinner jag. 192 00:14:20,263 --> 00:14:21,457 Vad säger du, Sam? 193 00:14:22,332 --> 00:14:25,767 En guldfiol mot din själ säger att jag är bättre än du. 194 00:14:31,273 --> 00:14:33,399 - Så han vet. Ändrar ingenting. - Sam. 195 00:14:33,575 --> 00:14:35,270 - Vi har inget annat val. - Nej. 196 00:14:39,314 --> 00:14:40,338 Ja. 197 00:15:20,050 --> 00:15:21,516 - Sammy? - Dean. 198 00:15:21,684 --> 00:15:25,848 - Sammy. - Åh, jag kan känna honom. Åh. 199 00:15:26,022 --> 00:15:27,580 - Gud. - Du måste gå nu. 200 00:15:28,625 --> 00:15:30,286 Kom igen! 201 00:15:31,960 --> 00:15:33,951 Gå nu, Sammy. 202 00:15:34,596 --> 00:15:36,325 Nu! 203 00:15:55,415 --> 00:15:56,939 Jag bråkade bara med dig. 204 00:15:58,718 --> 00:16:00,117 Sammy är borta sedan länge. 205 00:16:34,517 --> 00:16:36,280 Jag sa till dig... 206 00:16:37,119 --> 00:16:39,747 ...det här skulle alltid hända i Detroit. 207 00:17:07,547 --> 00:17:09,174 Sam. 208 00:17:10,749 --> 00:17:12,580 Kom igen. 209 00:17:13,051 --> 00:17:15,042 Jag kan känna dig... 210 00:17:15,220 --> 00:17:17,586 ...skrapar bort där inne. 211 00:17:21,225 --> 00:17:22,692 Titt. 212 00:17:24,095 --> 00:17:26,586 Jag tar bort munnen, okej? 213 00:17:32,202 --> 00:17:36,229 Du missförstod mig, grabben. Jag är inte den dåliga killen här. 214 00:17:36,406 --> 00:17:40,569 Jag ska slita isär dig inifrån och ut. Förstår du mig? 215 00:17:43,278 --> 00:17:45,974 Sådan ilska, unge Skywalker. 216 00:17:51,953 --> 00:17:54,444 Vem är du egentligen arg på? Jag... 217 00:17:55,323 --> 00:17:58,724 ...eller det där ansiktet i spegeln? - Jag är säker på att det här är ett stort skämt för dig. 218 00:17:58,892 --> 00:18:01,452 Inte alls. Jag har väntat på dig... 219 00:18:02,195 --> 00:18:03,321 ... länge... 220 00:18:04,431 --> 00:18:06,058 ...lång tid. 221 00:18:06,900 --> 00:18:08,094 Kom igen, Sam. 222 00:18:08,268 --> 00:18:10,201 Du måste erkänna... 223 00:18:10,436 --> 00:18:13,371 ...du kan känna det, eller hur? 224 00:18:13,539 --> 00:18:15,336 - Vad? - Upprymdheten. 225 00:18:16,275 --> 00:18:19,437 Och vet du varför det är så? För vi är två halvor hela. 226 00:18:20,812 --> 00:18:23,440 MFEO, bokstavligen. 227 00:18:24,115 --> 00:18:26,675 Det här känns ganska långt ifrån bra. 228 00:18:26,851 --> 00:18:29,785 Jag är inne i din grapefrukt, Sam. 229 00:18:30,354 --> 00:18:32,481 Du kan inte ljuga för mig. 230 00:18:33,690 --> 00:18:34,987 Jag ser allt. 231 00:18:35,859 --> 00:18:37,884 Vad konstigt du alltid kände dig. 232 00:18:41,130 --> 00:18:44,588 Hur malplacerad i din familj. 233 00:18:47,103 --> 00:18:48,865 Och varför skulle du inte ha det? 234 00:18:49,037 --> 00:18:51,028 De var i bästa fall fosterhem. 235 00:18:52,641 --> 00:18:53,665 Jag är din riktiga familj. 236 00:18:54,976 --> 00:18:56,409 – Nej, det är inte sant. - Det är det. 237 00:18:57,646 --> 00:18:59,203 Och jag vet att du vet det. 238 00:19:00,548 --> 00:19:04,075 Alla de gånger du sprang, du flydde inte från dem. 239 00:19:04,418 --> 00:19:05,715 Du sprang mot mig. 240 00:19:11,424 --> 00:19:13,688 Det här behöver inte vara en dålig sak, du vet. 241 00:19:13,860 --> 00:19:16,624 Jag lät Dean leva, eller hur? 242 00:19:16,796 --> 00:19:17,853 Jag vill att han ska leva. 243 00:19:18,597 --> 00:19:20,326 Jag tar med era vänner också. 244 00:19:20,699 --> 00:19:24,362 Jag vill att du ska vara lycklig, Sam. 245 00:19:24,536 --> 00:19:27,595 Jag vill inte ha något av dig. 246 00:19:29,240 --> 00:19:30,707 Verkligen? 247 00:19:33,110 --> 00:19:34,634 Inte ens lite återbetalning? 248 00:19:35,446 --> 00:19:38,312 - Vad ska det betyda? - Titta noga. 249 00:19:40,383 --> 00:19:43,511 Ingen av dessa små djävlar ser du bekant ut? 250 00:19:46,690 --> 00:19:48,680 Det är Mr Bensman. 251 00:19:50,025 --> 00:19:51,788 En av mina grundskolelärare. 252 00:19:51,961 --> 00:19:55,453 Och det är din vän Doug från den tiden i East Lansing. 253 00:19:55,798 --> 00:19:57,492 Och Rachel... 254 00:19:58,666 --> 00:20:00,497 ...ditt baldejt. 255 00:20:00,902 --> 00:20:04,099 Sam Winchester, det här är ditt liv. 256 00:20:04,372 --> 00:20:06,101 Azazels gäng. 257 00:20:06,274 --> 00:20:08,969 Jag har sett dig sedan du var en mattråtta. 258 00:20:09,610 --> 00:20:12,841 Rycker runt dig som en hund i koppel. 259 00:20:14,882 --> 00:20:16,439 Jag vet hur du känner för dem. 260 00:20:17,316 --> 00:20:18,340 Jag också. 261 00:20:19,485 --> 00:20:22,079 Så, vad säger du blåser du och jag av oss lite? 262 00:20:24,557 --> 00:20:25,922 Rapporterna strömmar in. 263 00:20:26,092 --> 00:20:31,723 Ett skalv på 7,6 i Portland, 8,1 i Boston, mer i Hong Kong, Berlin och Teheran. 264 00:20:31,897 --> 00:20:36,299 USGS har ingen förklaring men säger att man förväntar sig en sexsiffrig dödssiffra. 265 00:20:36,467 --> 00:20:37,729 - Vi går nu till... - Det börjar. 266 00:20:39,236 --> 00:20:42,364 - Ja, tror du, geni? Du behöver inte vara elak. 267 00:20:42,540 --> 00:20:44,235 Så vad gör vi nu? 268 00:20:46,509 --> 00:20:50,445 Jag föreslår att vi suger i oss stora mängder av alkohol. 269 00:20:51,581 --> 00:20:53,208 Vänta på den oundvikliga sprängvågen. 270 00:20:53,383 --> 00:20:56,374 Ja, tack, Bukowski. Jag menar, hur stoppar vi det? 271 00:21:00,656 --> 00:21:02,248 Det gör vi inte. 272 00:21:02,958 --> 00:21:06,484 Lucifer kommer att träffa Michael på det valda fältet. 273 00:21:06,827 --> 00:21:08,522 Och slaget vid Harmagedon börjar. 274 00:21:08,696 --> 00:21:10,459 Tja, var är det här valda fältet? 275 00:21:11,399 --> 00:21:14,562 - Jag vet inte. - Det måste finnas något vi kan göra. 276 00:21:15,136 --> 00:21:17,933 Jag är ledsen, Dean. Det här är över. 277 00:21:18,104 --> 00:21:19,662 Lyssna på mig, din skräplösa tös. 278 00:21:20,106 --> 00:21:21,471 Vi ger inte upp. 279 00:21:22,309 --> 00:21:23,901 Bobby. 280 00:21:25,811 --> 00:21:27,403 Bobby? 281 00:21:32,184 --> 00:21:35,914 Det fanns aldrig mycket hopp till en början. 282 00:21:37,555 --> 00:21:39,648 Jag vet inte vad jag ska göra mer. 283 00:22:03,279 --> 00:22:06,645 Så har vi kul än? 284 00:22:16,686 --> 00:22:20,019 Mellan jobben, Sam och Dean skulle ibland få en dag... 285 00:22:20,189 --> 00:22:22,180 ... ibland i veckan om de hade tur. 286 00:22:22,659 --> 00:22:24,592 De skulle fördriva tiden foder sina fickor. 287 00:22:25,727 --> 00:22:30,926 Sam brukade insistera på ärligt arbete, men nu busar han pool, som sin bror. 288 00:22:31,099 --> 00:22:33,033 De kunde gå var som helst och göra vad som helst. 289 00:22:33,201 --> 00:22:35,725 De körde tusen mil för en Ozzy-show... 290 00:22:35,903 --> 00:22:38,463 ... två dagar för ett Jayhawks-spel. 291 00:22:40,241 --> 00:22:44,142 Och när det var klart, de skulle parkera henne mitt i ingenstans. 292 00:22:44,544 --> 00:22:47,240 Sätt dig på huven och titta på stjärnorna... 293 00:22:48,081 --> 00:22:49,912 ... i timmar... 294 00:22:51,585 --> 00:22:54,052 ... utan att säga ett ord. 295 00:22:55,020 --> 00:22:56,749 Det föll dem aldrig in... 296 00:22:56,922 --> 00:22:59,914 ... det, visst, kanske de aldrig riktigt hade ett tak och fyra väggar. 297 00:23:00,893 --> 00:23:04,225 Men de var faktiskt aldrig hemlösa. 298 00:23:06,764 --> 00:23:08,459 Det är en bra linje. 299 00:23:13,770 --> 00:23:14,794 matte Magda. 300 00:23:14,972 --> 00:23:17,600 Nej, Chuck. 301 00:23:18,842 --> 00:23:20,070 Åh, öh, Dean. 302 00:23:20,510 --> 00:23:22,876 Usch, jag visste inte att du skulle ringa. 303 00:23:23,046 --> 00:23:24,205 Vem är matte Magda? 304 00:23:24,480 --> 00:23:28,246 Ingenting. Hon är en, eh... Bara en, eh... Du vet, en nära vän. 305 00:23:29,051 --> 00:23:31,986 - Jag slår vad om, stäng. Vad hände med Becky? – Det gick inte. 306 00:23:32,622 --> 00:23:35,283 Jag hade för mycket respekt för henne. Ahem. 307 00:23:35,457 --> 00:23:39,052 - Du har en jungfru-/fnask-grej på gång. - Okej, det kan inte vara därför du ringde. 308 00:23:40,795 --> 00:23:42,092 Sam sa ja. 309 00:23:42,597 --> 00:23:44,086 Jag vet. 310 00:23:44,398 --> 00:23:45,956 Jag såg det. 311 00:23:46,300 --> 00:23:47,460 Jag jobbar på sidorna. 312 00:23:47,868 --> 00:23:49,597 Såg du var titelkampen går ner? 313 00:23:50,971 --> 00:23:52,131 Änglar håller det hemligt. 314 00:23:52,506 --> 00:23:54,405 - Mycket hysch-hysch. - Åh, skit. 315 00:23:54,574 --> 00:23:55,905 Men jag såg det ändå. 316 00:23:56,275 --> 00:23:58,368 Fördelarna med att vara profet. 317 00:23:58,978 --> 00:24:01,503 Det är imorgon. Högmiddag. 318 00:24:02,081 --> 00:24:04,071 Plats som heter Stull Cemetery. 319 00:24:04,883 --> 00:24:06,510 Stull Ceme... 320 00:24:06,685 --> 00:24:10,621 Vänta, jag vet det. Det är en gammal bengård utanför Lawrence. 321 00:24:10,956 --> 00:24:12,422 - Varför Lawrence? - Vet inte. 322 00:24:12,590 --> 00:24:14,581 Det måste sluta där det började, antar jag. 323 00:24:14,759 --> 00:24:16,954 Okej, Chuck, något sätt att kortsluta detta? 324 00:24:17,128 --> 00:24:18,152 Förutom ringarna? 325 00:24:18,329 --> 00:24:20,490 Nej. Jag är ledsen. 326 00:24:20,665 --> 00:24:23,224 - Någon aning om vad som kommer att hända härnäst? - Jag önskar att jag gjorde det. 327 00:24:24,901 --> 00:24:26,425 Men jag vet ärligt talat inte än. 328 00:24:28,571 --> 00:24:30,436 Okej, tack, Chuck. 329 00:24:36,745 --> 00:24:38,872 Ska du åka någonstans? 330 00:24:42,483 --> 00:24:44,678 Du kommer att göra något dumt. 331 00:24:44,852 --> 00:24:46,479 Du har det där utseendet. 332 00:24:47,522 --> 00:24:49,456 Jag ska gå och prata med Sam. 333 00:24:49,624 --> 00:24:51,251 – Man ger bara inte upp. - Det är Sam. 334 00:24:51,426 --> 00:24:54,485 If you couldn't reach him, you won't be able to on the battlefield. 335 00:24:54,661 --> 00:24:57,721 Tja, om vi redan har förlorat, Jag har väl inget att förlora? 336 00:24:59,666 --> 00:25:01,997 Jag vill bara att du ska förstå. 337 00:25:02,768 --> 00:25:05,737 Det enda att du kommer att se där ute... 338 00:25:05,905 --> 00:25:08,465 ... dödar Michael din bror. 339 00:25:12,977 --> 00:25:15,537 Då låter jag honom inte dö ensam. 340 00:25:56,383 --> 00:25:57,782 It's good to see you, Michael. 341 00:25:58,953 --> 00:26:00,579 Du också. 342 00:26:01,121 --> 00:26:02,247 Det har varit för länge sedan. 343 00:26:02,655 --> 00:26:04,987 Kan du fatta att det äntligen är här? 344 00:26:07,026 --> 00:26:08,493 Inga. 345 00:26:08,661 --> 00:26:10,321 Inte riktigt. 346 00:26:13,499 --> 00:26:15,126 Är du redo? 347 00:26:19,972 --> 00:26:21,404 Som jag någonsin kommer att bli. 348 00:26:24,275 --> 00:26:27,073 En del av mig önskar vi behövde inte göra det här. 349 00:26:29,046 --> 00:26:30,410 Ja. 350 00:26:30,580 --> 00:26:31,740 Jag också. 351 00:26:32,649 --> 00:26:34,810 - Varför är vi då? - Åh, du vet varför. 352 00:26:36,553 --> 00:26:40,318 - Jag har inget val efter det du gjorde. - Vad gjorde jag? 353 00:26:40,956 --> 00:26:42,184 Tänk om det inte är mitt fel? 354 00:26:42,358 --> 00:26:46,624 - Vad ska det betyda? - Tänk på det. Pappa gjorde allt. 355 00:26:47,263 --> 00:26:51,130 Vilket betyder att han gjorde mig till den jag är. 356 00:26:51,800 --> 00:26:53,768 Gud ville ha djävulen. 357 00:26:54,869 --> 00:26:57,429 - Så? - Så varför? 358 00:26:57,605 --> 00:27:00,903 Och varför få oss att slåss? Jag kan bara inte förstå poängen. 359 00:27:02,810 --> 00:27:04,243 Vad är din poäng? 360 00:27:06,547 --> 00:27:08,310 Vi ska döda varandra. 361 00:27:08,482 --> 00:27:09,948 Och för vad? 362 00:27:10,116 --> 00:27:12,584 Ett av pappas tester. 363 00:27:13,119 --> 00:27:15,417 Vi vet inte ens svaret. 364 00:27:16,722 --> 00:27:17,746 Vi är bröder. 365 00:27:19,758 --> 00:27:22,625 Låt oss bara gå från schackbrädet. 366 00:27:29,066 --> 00:27:31,432 Jag är ledsen. Jag kan inte göra det. 367 00:27:33,037 --> 00:27:36,336 – Jag är en bra son. Jag har beställningar. – Men du behöver inte följa dem. 368 00:27:36,507 --> 00:27:39,373 Tror du att jag kommer att göra uppror? Nu? 369 00:27:40,310 --> 00:27:42,073 - Jag är inte som du. - Snälla, Michael... 370 00:27:42,245 --> 00:27:44,873 Nej, du har inte förändrats ett dugg, lillebror. 371 00:27:45,315 --> 00:27:47,374 Skyller alltid på alla utom dig själv. 372 00:27:48,184 --> 00:27:50,174 Vi var tillsammans. Vi var glada. 373 00:27:50,652 --> 00:27:53,985 Men du förrådde mig alla, och du fick vår Fader att lämna. 374 00:27:54,156 --> 00:27:57,751 Ingen tvingar pappa att göra någonting. Han gör det här mot oss. 375 00:28:01,762 --> 00:28:04,287 Du är ett monster, Lucifer. 376 00:28:05,433 --> 00:28:06,457 Jag måste döda dig. 377 00:28:08,235 --> 00:28:10,032 Om det är så det måste vara... 378 00:28:13,373 --> 00:28:15,603 ...då skulle jag vilja se dig prova. 379 00:28:42,900 --> 00:28:44,492 Okej 380 00:28:46,837 --> 00:28:49,134 Jag har något att säga 381 00:28:49,772 --> 00:28:53,936 Ja, det är bättre att brinna ut 382 00:28:54,176 --> 00:28:57,941 Ja, än försvinner 383 00:29:00,048 --> 00:29:01,345 Okej 384 00:29:05,153 --> 00:29:06,677 Oj 385 00:29:09,089 --> 00:29:11,250 Ska starta en eld 386 00:29:13,260 --> 00:29:14,284 Hej, pojkar. 387 00:29:14,461 --> 00:29:16,759 Vi ska bränna ner det här jävla stället 388 00:29:18,097 --> 00:29:19,860 Ner till marken 389 00:29:20,033 --> 00:29:22,297 Förlåt, avbryter jag något? 390 00:29:28,507 --> 00:29:29,940 Hej. 391 00:29:30,609 --> 00:29:32,372 Vi måste prata. 392 00:29:37,915 --> 00:29:39,382 Dekanus. 393 00:29:40,017 --> 00:29:41,951 Även för dig... 394 00:29:42,153 --> 00:29:44,212 ...det här är ett helt nytt berg av dumma. 395 00:29:44,689 --> 00:29:47,156 Jag pratar inte med dig. Jag pratar med Sam. 396 00:29:47,324 --> 00:29:49,690 Du är inte längre fartyget, Dean. 397 00:29:49,859 --> 00:29:51,451 Du har ingen rätt att vara här. 398 00:29:53,697 --> 00:29:55,961 Adam, om du är där inne någonstans, Jag är så ledsen. 399 00:29:56,132 --> 00:29:57,860 Adam är inte hemma just nu. 400 00:29:58,233 --> 00:30:01,134 Då är du nästa på min lista. Men jag behöver fem minuter med honom. 401 00:30:01,303 --> 00:30:02,668 Din lilla maggot. 402 00:30:02,838 --> 00:30:05,136 Du är inte längre en del av den här historien. 403 00:30:05,307 --> 00:30:06,637 Hej, rumpa. 404 00:30:20,554 --> 00:30:22,249 "Röv-rumpa"? 405 00:30:23,256 --> 00:30:27,316 Han kommer tillbaka och blir upprörd, men du har dina fem minuter. 406 00:30:27,693 --> 00:30:28,955 Castiel. 407 00:30:31,097 --> 00:30:34,157 Har du precis Molotov min bror... 408 00:30:34,333 --> 00:30:35,890 ...med helig eld? 409 00:30:37,469 --> 00:30:41,428 - Äh, nej. - Ingen knullar med Michael förutom jag. 410 00:30:55,119 --> 00:30:57,552 Sammy? Hör du mig? 411 00:31:00,790 --> 00:31:02,314 Du vet... 412 00:31:02,625 --> 00:31:04,593 ...jag försökte vara snäll. 413 00:31:04,761 --> 00:31:06,853 För Sammys skull. 414 00:31:07,029 --> 00:31:08,894 Men du... 415 00:31:09,064 --> 00:31:11,464 ...har det så ont... 416 00:31:12,701 --> 00:31:14,566 ...i min rumpa. 417 00:31:32,118 --> 00:31:33,642 Inga! 418 00:31:34,653 --> 00:31:36,211 Ja. 419 00:31:42,294 --> 00:31:43,852 Sammy? 420 00:31:45,296 --> 00:31:47,787 - Är du där inne? - Åh, han är här inne, okej. 421 00:31:49,300 --> 00:31:51,598 Och han kommer att känna snäppet av dina ben. 422 00:31:55,405 --> 00:31:57,339 Varenda en. 423 00:31:58,975 --> 00:32:01,102 Vi ska ta oss tid. 424 00:32:07,116 --> 00:32:08,140 Sammy. 425 00:32:08,317 --> 00:32:11,115 Det är okej. Det är okej. Jag är här. 426 00:32:11,287 --> 00:32:12,379 Jag är här. 427 00:32:12,555 --> 00:32:13,783 Jag kommer inte lämna dig. 428 00:32:16,091 --> 00:32:17,217 Jag kommer inte lämna dig. 429 00:33:31,225 --> 00:33:33,158 Det är okej, Dean. 430 00:33:33,660 --> 00:33:35,525 Det kommer att bli okej. 431 00:33:37,430 --> 00:33:39,057 Jag har honom. 432 00:34:21,571 --> 00:34:22,935 Sam. 433 00:34:24,406 --> 00:34:27,398 Det kommer inte att sluta så här. Ta ett steg tillbaka. 434 00:34:27,776 --> 00:34:29,107 Du måste göra mig. 435 00:34:29,277 --> 00:34:31,540 Jag måste slåss mot min bror, Sam. 436 00:34:31,912 --> 00:34:33,379 Här och nu. 437 00:34:33,781 --> 00:34:35,214 Det är mitt öde. 438 00:35:54,920 --> 00:35:56,148 Cass, lever du? 439 00:35:57,356 --> 00:35:58,380 Jag är bättre än så. 440 00:36:15,306 --> 00:36:16,398 Cass, är du Gud? 441 00:36:17,741 --> 00:36:20,140 Det är en trevlig komplimang, men nej. 442 00:36:21,911 --> 00:36:24,744 Även om jag tror han förde mig tillbaka. 443 00:36:28,184 --> 00:36:30,378 Ny och förbättrad. 444 00:37:00,145 --> 00:37:02,272 Avslut är svåra. 445 00:37:04,049 --> 00:37:06,882 Varje narvad apa med ett tangentbord kan bajsa en början. 446 00:37:07,052 --> 00:37:09,246 Men avslutningar är omöjliga. 447 00:37:10,121 --> 00:37:13,090 Du försöker binda upp alla lösa ändar, men du kan aldrig. 448 00:37:13,257 --> 00:37:17,387 Fansen kommer alltid att gnälla. Det kommer alltid att finnas hål. 449 00:37:17,562 --> 00:37:19,825 Det är meningen att allt ska bli något. 450 00:37:19,996 --> 00:37:22,487 Jag säger dig, de är en rasande smärta i röven. 451 00:37:27,838 --> 00:37:29,270 Vad ska du göra nu? 452 00:37:30,573 --> 00:37:33,007 Återvänd till himlen, antar jag. 453 00:37:33,175 --> 00:37:34,267 Himmel? 454 00:37:34,443 --> 00:37:36,502 Med Michael i buren, det är anarki där. 455 00:37:36,679 --> 00:37:39,203 Så, vad, är du den nya sheriffen i stan? 456 00:37:40,949 --> 00:37:42,678 Jag gillar det, ja. Jag antar att jag är det. 457 00:37:42,851 --> 00:37:46,343 Wow, Gud ger dig en helt ny glans uppsättning vingar... 458 00:37:46,521 --> 00:37:49,580 ...och du är hans tik igen. – Jag vet inte vad Gud vill. 459 00:37:50,357 --> 00:37:55,056 Jag vet inte om han ens kommer tillbaka. Det verkar bara vara rätt sak att göra. 460 00:37:55,229 --> 00:37:58,095 Tja, om du ser honom, berätta för honom Jag kommer efter honom härnäst. 461 00:38:00,833 --> 00:38:01,857 Du är arg. 462 00:38:04,203 --> 00:38:05,932 - Det är en underdrift. - Han hjälpte till. 463 00:38:06,606 --> 00:38:09,904 – Ännu mer än vi inser. - Lätt för dig att säga. Han tog dig tillbaka. 464 00:38:10,375 --> 00:38:12,969 Men hur är det med Sam? Hur är det med mig, va? 465 00:38:13,145 --> 00:38:14,442 Var är mitt stora pris? 466 00:38:14,846 --> 00:38:17,212 Allt jag har är min bror i ett hål. 467 00:38:18,649 --> 00:38:21,209 Du fick vad du bad om, Dean. 468 00:38:21,786 --> 00:38:24,311 Inget paradis. Nej fan. 469 00:38:25,656 --> 00:38:27,850 Bara mer av samma. 470 00:38:29,459 --> 00:38:30,653 Jag menar det, Dean. 471 00:38:30,994 --> 00:38:33,121 Vad skulle du hellre ha? 472 00:38:33,630 --> 00:38:35,188 Fred... 473 00:38:35,365 --> 00:38:37,060 ...eller frihet? 474 00:38:45,140 --> 00:38:48,165 Du suger verkligen på adjö, vet du det? 475 00:38:55,082 --> 00:38:59,142 Detta är den sista Dean och Bobby kommer att ses under mycket lång tid. 476 00:39:04,624 --> 00:39:06,750 Och för ordens skull, vid det här laget nästa vecka... 477 00:39:06,926 --> 00:39:09,861 ... Bobby kommer att jaga en Rougarou utanför Dayton. 478 00:39:10,029 --> 00:39:11,394 Men inte Dean. 479 00:39:11,831 --> 00:39:13,594 Dean ville inte att Cass skulle rädda honom. 480 00:39:14,233 --> 00:39:18,134 Varje del av honom, varje fiber han har vill dö... 481 00:39:18,303 --> 00:39:20,168 ... eller hitta ett sätt att få tillbaka Sam. 482 00:39:20,338 --> 00:39:22,101 Men han kommer inte att göra det heller. 483 00:39:22,841 --> 00:39:24,741 För att han gav ett löfte. 484 00:39:34,852 --> 00:39:36,478 Hej, Lisa. 485 00:39:36,886 --> 00:39:38,649 Gudskelov. 486 00:39:38,988 --> 00:39:40,683 Är du okej? 487 00:39:43,392 --> 00:39:44,882 Ja. 488 00:39:45,528 --> 00:39:47,757 Om det inte är för sent... 489 00:39:48,096 --> 00:39:50,587 ...Jag tror att jag skulle vilja ta upp dig på den ölen. 490 00:39:53,235 --> 00:39:55,362 Det är aldrig för sent. 491 00:40:01,842 --> 00:40:03,605 Shh. Shh, shh, shh. 492 00:40:03,777 --> 00:40:05,506 Det är okej, Dean. 493 00:40:05,912 --> 00:40:07,903 Det kommer att bli okej. 494 00:40:12,285 --> 00:40:13,877 Så, vad innebär det hela? 495 00:40:14,053 --> 00:40:15,917 Det är svårt att säga. 496 00:40:16,088 --> 00:40:18,886 Men jag, jag skulle säga att det här var ett test... 497 00:40:19,057 --> 00:40:20,957 ... för Sam och Dean. 498 00:40:21,460 --> 00:40:23,257 Och jag tycker att de klarade sig bra. 499 00:40:23,929 --> 00:40:30,094 Upp mot gott, ont, änglar, djävlar, ödet och Gud själv. 500 00:40:31,536 --> 00:40:33,936 De gjorde sitt eget val. 501 00:40:34,238 --> 00:40:36,262 De valde familj. 502 00:40:36,973 --> 00:40:41,433 Och ja, är det inte sånt av hela poängen? 503 00:40:48,384 --> 00:40:50,545 Utan tvekan, avslutningar är svåra. 504 00:40:51,787 --> 00:40:53,618 Men då igen... 505 00:40:54,123 --> 00:40:57,023 ... ingenting tar verkligen slut, eller hur? 506 00:41:09,536 --> 00:41:11,128 Är du okej? 507 00:41:11,605 --> 00:41:13,402 Ja, jag mår bra.