1
00:00:04,513 --> 00:00:05,605
Tror du att Adam är okej?
2
00:00:05,781 --> 00:00:07,805
Nej. Nej. Dean.
3
00:00:08,382 --> 00:00:09,815
Tvivlar på det.
4
00:00:11,852 --> 00:00:12,876
Cass heller.
5
00:00:18,526 --> 00:00:21,984
Buren du sprang Lucifer ur,
du kan trycka in hans rumpa igen.
6
00:00:22,163 --> 00:00:24,597
Nyckeln till buren,
fyra ringar från ryttarna.
7
00:00:24,765 --> 00:00:27,325
Tja, vi har War's. Vi nickade Famine's.
8
00:00:27,501 --> 00:00:29,832
Det är två ringar nere. Samla alla fyra.
9
00:00:30,003 --> 00:00:32,904
Jag kan ge dig pest.
Vill du ha ryttarringarna eller inte?
10
00:00:33,072 --> 00:00:35,006
Vad har vi att göra med?
kroatiska.
11
00:00:35,175 --> 00:00:38,508
Det är ett virus av pest och pest.
Mer som demonisk bakteriekrigföring.
12
00:00:38,678 --> 00:00:42,637
De vill ha vårt vaccin.
De behöver vårt vaccin.
13
00:00:42,816 --> 00:00:45,512
Det kallas efterfrågan, människor. Nu, utbudet.
14
00:00:45,685 --> 00:00:48,620
Sir. Bra nyheter. Vaccinförsöken.
15
00:00:48,788 --> 00:00:53,383
Resultaten har varit riktigt
ganska grotesk, jag tror att du kommer att bli nöjd.
16
00:00:55,461 --> 00:00:57,895
Åh, hej, Döden.
17
00:00:58,063 --> 00:01:00,725
Du gör en önskan.
Jag kan ge dig vad du vill, kompis...
18
00:01:00,899 --> 00:01:03,868
...upp till
och inklusive Dödens koordinater.
19
00:01:04,036 --> 00:01:06,527
- Allt jag behöver är...
- Min själ.
20
00:01:06,872 --> 00:01:10,035
Säg att vi kan öppna buren.
Men vad då?
21
00:01:10,442 --> 00:01:13,934
Tänk om ni leder djävulen
till kanten och jag hoppar in?
22
00:01:21,419 --> 00:01:23,546
Dr Green, hur var din resa?
23
00:01:23,721 --> 00:01:26,485
Åh, väldigt produktivt.
24
00:01:28,593 --> 00:01:32,620
Och hur mår vi ikväll, Celeste,
min favoritpatient?
25
00:01:32,797 --> 00:01:34,287
Nurse says you can't sleep.
26
00:01:34,465 --> 00:01:37,262
Oh, I just feel worse and worse.
27
00:01:37,434 --> 00:01:42,030
Well, that's because you're suffering
from a combination of the common cold...
28
00:01:42,572 --> 00:01:48,442
...dengue fever, and a nasty, nasty case
of Japanese encephalitis.
29
00:01:48,612 --> 00:01:50,136
Vad är du...?
30
00:01:50,514 --> 00:01:53,847
- Jag är ledsen. L...
- Åh, du hörde mig.
31
00:01:58,622 --> 00:02:00,418
Åh, och titta på det.
32
00:02:00,956 --> 00:02:03,618
You never had chicken pox as a child.
33
00:02:03,792 --> 00:02:06,625
Nu kommer det här att bli fascinerande.
34
00:02:06,795 --> 00:02:09,457
Men jag... Hur kunde jag...?
35
00:02:09,632 --> 00:02:11,600
Have all those diseases at once?
36
00:02:11,767 --> 00:02:16,500
Tja, det är en egenutvecklad blandning.
Jag blandar ihop det i en petriskål.
37
00:02:16,672 --> 00:02:20,403
Petriskålen är du.
38
00:02:22,143 --> 00:02:24,236
Försök och slappna av. Det kommer att ordna sig.
39
00:02:24,412 --> 00:02:27,404
Ska du bota mig?
40
00:02:27,582 --> 00:02:31,279
Nej. Du kommer att dö.
41
00:02:31,452 --> 00:02:33,886
På fyra, tre, två.
42
00:02:37,625 --> 00:02:39,217
Intressant.
43
00:02:49,703 --> 00:02:52,763
Vad fan är det för fel på dig?
Nej, "Dean" inte mig. jag menar...
44
00:02:52,940 --> 00:02:56,068
Du har haft några dumma idéer
förr, men det här...
45
00:02:56,243 --> 00:02:57,710
- Visste du om det här?
- Vad?
46
00:02:57,878 --> 00:03:01,109
Om Sams geniala plan
att säga ja till djävulen.
47
00:03:04,985 --> 00:03:07,646
- Tja, tack för upplysningarna.
- Hej, det här handlar inte om mig.
48
00:03:07,820 --> 00:03:09,720
- Du kan inte göra det här.
– Det är konsensus.
49
00:03:09,889 --> 00:03:11,720
Okej. Fantastisk.
Sen slut på diskussionen.
50
00:03:14,293 --> 00:03:15,817
Det här är inte över.
51
00:03:17,797 --> 00:03:19,765
Hej?
Dekanus?
52
00:03:19,932 --> 00:03:22,025
- Cass?
- Är han okej?
53
00:03:24,036 --> 00:03:25,867
Vi trodde att du var död.
Var är du?
54
00:03:26,372 --> 00:03:27,396
Ett sjukhus.
55
00:03:27,573 --> 00:03:29,472
- Är du okej?
- Nej.
56
00:03:32,010 --> 00:03:33,204
Vill du utveckla det?
57
00:03:33,678 --> 00:03:35,373
Jag har precis vaknat här.
58
00:03:36,648 --> 00:03:40,175
Läkarna var ganska förvånade.
De trodde att jag var hjärndöd.
59
00:03:40,752 --> 00:03:42,720
Alltså ett sjukhus?
60
00:03:42,887 --> 00:03:45,515
Tydligen efter Van Nuys...
61
00:03:45,690 --> 00:03:48,853
...jag dök plötsligt upp,
blodig och medvetslös...
62
00:03:49,027 --> 00:03:50,756
...på en räkbåt utanför Delacroix.
63
00:03:51,996 --> 00:03:53,793
Berättade att det gjorde sjömännen upprörd.
64
00:03:53,964 --> 00:03:56,762
Tja, jag måste säga dig, man,
du är precis i tid.
65
00:03:56,934 --> 00:03:58,925
Vi kom på ett sätt
att poppa Satans låda.
66
00:03:59,103 --> 00:04:01,435
- Hur? Ah.
– Det är en lång historia, men...
67
00:04:01,605 --> 00:04:05,234
Titta, vi går efter pest nu.
Så om du vill zappa hit...
68
00:04:05,609 --> 00:04:07,668
Jag kan inte zappa någonstans.
69
00:04:07,845 --> 00:04:08,937
Vad menar du?
70
00:04:09,580 --> 00:04:11,707
Man kan säga att mina batterier är slut.
71
00:04:12,082 --> 00:04:13,606
Har du slut på angel mojo?
72
00:04:13,784 --> 00:04:16,684
Jag säger att jag är törstig
och mitt huvud värker.
73
00:04:17,253 --> 00:04:19,949
Jag har ett insektsbett som kliar
hur mycket jag än kliar.
74
00:04:20,123 --> 00:04:22,785
Och jag säger att jag bara är otroligt...
Heh.
75
00:04:23,693 --> 00:04:25,183
Mänsklig.
76
00:04:26,696 --> 00:04:28,323
Wow.
77
00:04:29,065 --> 00:04:31,795
- Förlåt.
– Tja, min poäng är att jag inte kan gå någonstans...
78
00:04:31,968 --> 00:04:35,597
...utan pengar för en flygresa.
79
00:04:36,105 --> 00:04:37,469
Och mat.
80
00:04:37,906 --> 00:04:40,466
- Mer smärtstillande medicin, helst.
- Okej.
81
00:04:40,642 --> 00:04:43,440
Titta, inga bekymmer.
Bobby är här. Han överför pengarna till dig.
82
00:04:43,612 --> 00:04:45,705
- Dean, vänta.
- Kommer jag?
83
00:04:46,114 --> 00:04:48,378
Du sa nej till Michael.
84
00:04:49,451 --> 00:04:51,282
- Jag är skyldig dig en ursäkt.
- Cass.
85
00:04:51,720 --> 00:04:52,914
Det är okej.
86
00:04:53,088 --> 00:04:56,956
Du är inte det brända och trasiga skalet
av en man som jag trodde att du var.
87
00:04:59,026 --> 00:05:00,516
Tack.
88
00:05:02,430 --> 00:05:04,159
– Det uppskattar jag.
- Du är välkommen.
89
00:05:11,739 --> 00:05:13,639
Vara försiktig.
90
00:05:22,315 --> 00:05:24,146
Det här är Dr. Evils lya, va?
91
00:05:32,826 --> 00:05:34,657
Det är lite mer deprimerande än ont.
92
00:05:34,828 --> 00:05:37,194
Det är som en fyrfärgsbroschyr
för att dö ung.
93
00:05:37,363 --> 00:05:40,560
Naturligtvis till pest,
det är förmodligen Dollywood där inne.
94
00:05:40,734 --> 00:05:43,464
Stor. Hela byggnaden full av människor.
95
00:05:43,635 --> 00:05:47,833
Vi vet inte vem som är människa,
vem är demon och vem är pest.
96
00:05:50,576 --> 00:05:52,441
Så vad gör vi?
97
00:05:53,011 --> 00:05:54,638
Vänta.
98
00:06:04,022 --> 00:06:08,583
Hej. Hej. Jag letar efter min nana.
Hon heter Eunice Kennedy.
99
00:06:08,760 --> 00:06:11,228
Gå runt framför och träffa sjuksköterskan.
100
00:06:11,395 --> 00:06:13,386
Tänker du bara hjälpa mig, sir?
101
00:06:13,564 --> 00:06:17,967
Eh, hon handlar om det där lilla och gråa håret,
bär blöjor.
102
00:06:27,178 --> 00:06:28,202
Eunice Kennedy?
103
00:06:28,945 --> 00:06:31,106
Det är det fina med improvisation, Sammy.
104
00:06:31,281 --> 00:06:34,011
Man vet aldrig vad som kommer
ur munnen.
105
00:06:43,426 --> 00:06:45,587
Så, vad är...? Hej.
106
00:06:45,762 --> 00:06:47,787
Vad letar vi ens efter?
107
00:06:48,165 --> 00:06:50,656
Tja, han är pest,
så han ser nog sjuk ut.
108
00:06:51,000 --> 00:06:53,195
Alla ser sjuka ut.
109
00:07:06,315 --> 00:07:07,748
Hej.
110
00:07:18,393 --> 00:07:20,224
Åh, nu pratar vi.
111
00:07:26,568 --> 00:07:28,798
Dr Green, hur var din resa?
112
00:07:28,970 --> 00:07:31,768
Åh, väldigt produktivt.
113
00:07:33,842 --> 00:07:37,902
Och hur mår vi ikväll, Celeste,
min favoritpatient?
114
00:08:02,401 --> 00:08:03,629
Sir.
115
00:08:05,705 --> 00:08:08,071
Winchesters är här.
116
00:08:08,641 --> 00:08:10,131
Vi borde gå.
117
00:08:14,947 --> 00:08:16,744
Skämtar du med mig?
118
00:08:17,116 --> 00:08:19,448
De har en meritlista med ryttare.
119
00:08:20,386 --> 00:08:22,319
Du menar mina bröder.
120
00:08:22,487 --> 00:08:24,614
Vad de gjorde mot mina bröder.
121
00:08:26,258 --> 00:08:27,725
Nej.
122
00:08:28,226 --> 00:08:30,194
Det enda rimliga att göra här...
123
00:08:30,362 --> 00:08:33,195
...är att ta ut den
av deras friska unga rumpor.
124
00:08:34,666 --> 00:08:37,328
Vi har stränga order
att inte döda kärlen.
125
00:08:37,502 --> 00:08:41,836
Tja, om Satan vill ha dem så illa,
han kan limma ihop dem igen!
126
00:08:52,182 --> 00:08:53,843
Komma. Komma.
127
00:09:09,866 --> 00:09:11,197
Nu då.
128
00:09:12,669 --> 00:09:14,296
- Sök mig om hon är döende.
Ja, doktorn.
129
00:09:57,211 --> 00:09:58,974
Usch.
130
00:09:59,647 --> 00:10:01,012
Måste närma sig.
131
00:10:01,649 --> 00:10:03,310
Tror du?
132
00:10:18,131 --> 00:10:19,621
Dekanus?
133
00:10:21,601 --> 00:10:22,795
Kom igen.
134
00:10:37,716 --> 00:10:39,946
Läkaren kommer att träffa dig nu.
135
00:10:41,854 --> 00:10:43,378
Sam.
136
00:10:43,555 --> 00:10:45,455
Dekanus.
137
00:10:49,094 --> 00:10:50,686
Kom direkt in.
138
00:11:02,173 --> 00:11:06,132
Mm. Ni killar ser inte bra ut.
139
00:11:07,245 --> 00:11:09,236
Det kan vara scharlakansfeber.
140
00:11:09,647 --> 00:11:13,981
Eller hjärnhinneinflammationen. Åh. Ha, ha.
141
00:11:14,919 --> 00:11:16,318
Eller syfilis.
142
00:11:20,891 --> 00:11:22,950
Det är inte kul.
143
00:11:27,497 --> 00:11:29,294
Hur du än känner just nu...
144
00:11:29,466 --> 00:11:33,926
...det kommer att gå
så mycket, mycket värre.
145
00:11:34,738 --> 00:11:35,932
Frågor?
146
00:11:38,642 --> 00:11:42,043
Sjukdom får en dålig rap, tycker du inte?
147
00:11:42,212 --> 00:11:44,008
För att vara smutsig.
148
00:11:44,180 --> 00:11:45,340
Kaotisk.
149
00:11:45,514 --> 00:11:48,972
Men egentligen, det beskriver bara människor
som blir sjuka.
150
00:11:49,151 --> 00:11:53,611
Sjukdomen själv, mycket ren.
151
00:11:54,757 --> 00:11:56,224
Enskild.
152
00:11:56,392 --> 00:12:00,886
Bakterier har ett syfte:
Dela och erövra.
153
00:12:03,899 --> 00:12:06,128
Det är därför, i slutändan...
154
00:12:06,701 --> 00:12:09,363
...den vinner alltid.
155
00:12:12,574 --> 00:12:16,271
Så du måste undra
varför utgjuter Gud all sin kärlek...
156
00:12:16,444 --> 00:12:19,072
...till något så rörigt...
157
00:12:19,647 --> 00:12:21,239
...och svag!
158
00:12:23,184 --> 00:12:24,981
Det är löjligt.
159
00:12:26,254 --> 00:12:32,522
Allt jag kan göra är att visa honom att han har fel,
en epidemi i taget.
160
00:12:33,360 --> 00:12:37,763
Nu, på en skala från ett till 10,
hur är din smärta?
161
00:12:41,034 --> 00:12:42,058
Cass.
162
00:12:42,236 --> 00:12:44,636
- Hur kom du hit?
– Jag tog en buss.
163
00:12:44,805 --> 00:12:45,965
Oroa dig inte, jag...
164
00:12:52,378 --> 00:12:55,006
Tja, titta på det.
165
00:12:55,181 --> 00:12:59,515
Ett ockuperat fartyg, men maktlöst.
166
00:13:01,420 --> 00:13:03,115
Det är fascinerande.
167
00:13:05,258 --> 00:13:08,250
Det finns inte en ängel i dig,
finns det?
168
00:13:11,364 --> 00:13:12,421
Kanske bara en fläck.
169
00:13:23,375 --> 00:13:24,808
Det spelar ingen roll.
170
00:13:25,577 --> 00:13:26,976
Det är för sent.
171
00:13:39,156 --> 00:13:43,650
Tja, det är skönt att faktiskt göra ett homerun
för en gångs skull, eller hur?
172
00:13:47,865 --> 00:13:51,164
- Vad?
- Det sista som Pest sa.
173
00:13:51,335 --> 00:13:52,632
"Det är för sent."
174
00:13:54,104 --> 00:13:56,901
- Är han specifik?
- Nej.
175
00:13:57,073 --> 00:13:59,940
Vi är förbannade
att han kan ha lämnat en bomb någonstans.
176
00:14:00,109 --> 00:14:02,976
Så berätta gärna för oss
du har riktigt goda nyheter.
177
00:14:04,948 --> 00:14:07,781
Chicago handlar om
att raderas från kartan.
178
00:14:07,951 --> 00:14:09,885
Tusenårsstorm.
179
00:14:10,053 --> 00:14:14,990
Sätter igång en serie av naturkatastrofer.
Tre miljoner människor kommer att dö.
180
00:14:15,491 --> 00:14:16,958
Va.
181
00:14:17,861 --> 00:14:21,193
Jag förstår inte din definition
av goda nyheter.
182
00:14:22,030 --> 00:14:23,588
Tja...
183
00:14:23,932 --> 00:14:26,093
...Döden, ryttaren...
184
00:14:26,268 --> 00:14:27,963
...han kommer att vara där.
185
00:14:28,136 --> 00:14:31,264
Och om vi kan stoppa honom
innan han kickstartar den här stormen...
186
00:14:31,607 --> 00:14:35,202
...få tillbaka hans ring...
- Ja, du får det att låta så enkelt.
187
00:14:35,377 --> 00:14:38,813
– Helvete, jag försöker bara sätta snurr på det.
- Tja...
188
00:14:40,482 --> 00:14:43,279
...Bobby, hur fick du ihop allt det här?
i alla fall?
189
00:14:44,785 --> 00:14:47,811
Jag fick hjälp.
190
00:14:51,459 --> 00:14:52,551
Var inte så blygsam.
191
00:14:53,361 --> 00:14:55,556
Jag hjälpte knappt alls.
192
00:14:59,567 --> 00:15:01,330
Hej, pojkar.
193
00:15:01,669 --> 00:15:02,931
Nöje, et cetera.
194
00:15:08,174 --> 00:15:09,505
Varsågod.
195
00:15:09,676 --> 00:15:11,735
Berätta för dem. Det är ingen skam i det.
196
00:15:13,179 --> 00:15:14,737
Bobby.
197
00:15:15,448 --> 00:15:16,608
Berätta vad?
198
00:15:21,454 --> 00:15:23,649
Världen kommer att ta slut.
199
00:15:23,857 --> 00:15:27,087
Verkar dumt att få allt värdefullt
över en liten själ.
200
00:15:27,259 --> 00:15:29,318
Sålde du din själ?
201
00:15:29,495 --> 00:15:31,588
Mer som pantat det.
Jag tänker ge tillbaka det.
202
00:15:31,764 --> 00:15:33,163
- Ge det sedan tillbaka.
- Det ska jag.
203
00:15:33,332 --> 00:15:34,492
Nu!
- Kysste du honom?
204
00:15:34,667 --> 00:15:36,601
- Sam.
- Undrar bara.
205
00:15:41,040 --> 00:15:43,031
Nej.
206
00:15:52,517 --> 00:15:54,849
Varför tog du en bild?
207
00:15:55,086 --> 00:15:57,247
Varför var du tvungen att använda tungan?
208
00:16:01,559 --> 00:16:05,552
Okej. Vet du vad? Jag är trött på det här.
Ge honom hans själ tillbaka nu.
209
00:16:06,097 --> 00:16:07,826
Jag är ledsen. Jag kan inte.
210
00:16:07,999 --> 00:16:10,866
- Kan eller vill inte?
- Det gör jag inte, okej? Det är en försäkring.
211
00:16:11,235 --> 00:16:13,327
- Vad pratar du om?
- Du dödar demoner.
212
00:16:13,503 --> 00:16:17,599
Gigantor där borta har ett humörproblem
om det.
213
00:16:17,774 --> 00:16:19,537
Men du kommer inte döda mig...
214
00:16:19,710 --> 00:16:22,975
...så länge jag har den själen
i bankboxen.
215
00:16:23,146 --> 00:16:25,046
Din jävel.
216
00:16:26,616 --> 00:16:27,640
Jag lämnar tillbaka den.
217
00:16:28,518 --> 00:16:31,544
När allt detta är över
och jag kan gå säkert därifrån.
218
00:16:31,722 --> 00:16:34,315
Förstår vi alla varandra?
219
00:16:53,576 --> 00:16:56,067
Låt mig gissa.
Vi ska prata.
220
00:17:01,016 --> 00:17:03,576
Titta, Dean, um, ahem...
221
00:17:04,219 --> 00:17:05,982
...för protokollet...
222
00:17:06,488 --> 00:17:08,353
...jag håller med dig...
223
00:17:08,623 --> 00:17:10,318
...om mig.
224
00:17:10,692 --> 00:17:13,855
Du tycker att jag är för svag
att ta sig an Lucifer?
225
00:17:15,563 --> 00:17:17,690
Tja, det gör jag också.
226
00:17:18,699 --> 00:17:23,796
Tro mig,
Jag vet precis hur korkad jag är.
227
00:17:23,971 --> 00:17:26,963
Du, Bobby, Cass.
228
00:17:27,574 --> 00:17:29,542
- Jag är den minsta av er.
- Åh, Sam.
229
00:17:29,710 --> 00:17:31,837
Det är sant. Det är det.
230
00:17:33,514 --> 00:17:35,414
Men jag är också allt vi har.
231
00:17:35,783 --> 00:17:37,842
Om det fanns ett annat sätt...
232
00:17:39,520 --> 00:17:42,784
Men jag tror inte att det finns.
Det är bara jag.
233
00:17:43,523 --> 00:17:46,720
Så jag vet inte vad jag ska göra mer...
234
00:17:46,893 --> 00:17:51,387
...förutom att bara försöka göra
vad som måste göras.
235
00:17:53,299 --> 00:17:56,200
Och scen.
236
00:18:00,706 --> 00:18:02,105
Något du behöver se.
237
00:18:08,680 --> 00:18:13,242
"Niveus Pharmaceuticals påskyndar leveransen
av dess nya svininfluensavaccin..."
238
00:18:13,418 --> 00:18:17,980
...för att, citera, 'Stämma strömmen
av det aldrig tidigare skådade utbrottet.'
239
00:18:18,657 --> 00:18:21,922
- Äh, försändelser går på onsdag."
- Niveus Pharmaceuticals.
240
00:18:22,094 --> 00:18:23,425
Få det?
241
00:18:27,198 --> 00:18:28,961
Ni två har tur att ni har ert utseende.
242
00:18:29,733 --> 00:18:31,894
Din demonälskare, Brady?
243
00:18:32,703 --> 00:18:36,070
VP för distribution, Niveus.
244
00:18:36,807 --> 00:18:40,641
Ahh, ja, det är ljudet
av kulramen som klappar?
245
00:18:41,011 --> 00:18:42,808
Kom vi alla ikapp?
246
00:18:42,980 --> 00:18:44,948
Så pest spred svininfluensan.
247
00:18:45,116 --> 00:18:47,778
Inte för fniss. Det var steg ett.
Steg två är vaccin.
248
00:18:47,952 --> 00:18:49,441
- Och du tror...
Jag vet.
249
00:18:49,853 --> 00:18:51,320
Jag ska satsa på mitt rykte.
250
00:18:51,488 --> 00:18:55,288
Det vaccinet är proppfullt
av klass-A, gårdsfärskt kroatisk virus.
251
00:18:58,828 --> 00:19:02,696
Samtidig rikstäckande distribution.
Det är en ganska plan.
252
00:19:03,500 --> 00:19:05,593
Man får inte vara ryttare
för ingenting.
253
00:19:06,369 --> 00:19:12,000
Så ni pojkar bättre fylla på
på, ja, allt.
254
00:19:12,174 --> 00:19:15,371
Denna gång nästa torsdag,
vi kommer alla att bo i zombieland.
255
00:20:06,693 --> 00:20:08,160
Se upp var du går, kompis.
256
00:20:53,338 --> 00:20:55,397
Vad är ditt problem?
257
00:20:56,174 --> 00:20:58,301
Detta är vad de menar
till "11th hour", eller hur?
258
00:20:58,610 --> 00:21:00,043
Ganska mycket.
259
00:21:00,211 --> 00:21:03,737
Tja, det är den 11:e timmen och jag är värdelös.
260
00:21:06,350 --> 00:21:09,786
- Allt jag har är det här. Vad ska jag göra med det?
- Peka och skjut.
261
00:21:12,489 --> 00:21:16,949
- Vad jag brukade vara...
- Ska du verkligen gnälla mot mig?
262
00:21:22,232 --> 00:21:24,757
Sluta längta efter universitetsåren...
263
00:21:26,102 --> 00:21:28,127
...och lasta den jävla lastbilen.
264
00:21:36,379 --> 00:21:40,179
Okej, lycka till
stoppa hela zombieapokalypsen.
265
00:21:41,384 --> 00:21:43,511
Ja. Lycka till med att döda döden.
266
00:21:44,286 --> 00:21:45,685
Ja.
267
00:21:49,791 --> 00:21:53,056
Kom ihåg när vi använde
att bara jaga wendigos?
268
00:21:53,495 --> 00:21:55,656
Hur enkla saker var?
269
00:21:55,997 --> 00:21:57,658
Inte riktigt.
270
00:22:00,935 --> 00:22:02,459
Tja, um...
271
00:22:05,674 --> 00:22:07,437
...du kanske behöver det här.
272
00:22:07,709 --> 00:22:10,108
Behåll det. Dean är täckt.
273
00:22:12,913 --> 00:22:17,111
Dödens egen.
Dödar, golly, demoner och änglar...
274
00:22:17,284 --> 00:22:21,050
...och skördare
och, ryktet säger, själva saken.
275
00:22:23,824 --> 00:22:25,758
Hur fick du det?
276
00:22:25,926 --> 00:22:28,326
Hej, kung av vägskälet.
277
00:22:28,495 --> 00:22:30,929
Så ska vi?
278
00:22:31,632 --> 00:22:33,394
Bobby, ska du bara sitta där?
279
00:22:33,900 --> 00:22:35,993
Nej, jag ska rida.
280
00:22:36,169 --> 00:22:38,228
jag antar,
om du vill imponera på damerna.
281
00:22:42,442 --> 00:22:44,433
Bobby, Bobby, Bobby.
282
00:22:44,610 --> 00:22:47,010
Verkligen bortkastad den där korsvägsaffären.
283
00:22:48,214 --> 00:22:51,843
Faktum är att du får mer
om du formulerar det ordentligt.
284
00:22:52,185 --> 00:22:57,781
Så jag tog mig friheten att lägga till
en liten sub-A-klausul å dina vägnar.
285
00:23:02,160 --> 00:23:04,594
Vad kan jag säga? Jag är en altruist.
286
00:23:07,532 --> 00:23:08,658
Ska du bara sitta där?
287
00:23:34,425 --> 00:23:37,826
- Jävlar.
– Ja, jag vet. Helt värt din själ.
288
00:23:38,329 --> 00:23:40,193
Jag är en jäkla kille.
289
00:23:43,233 --> 00:23:44,928
Tack.
290
00:23:45,101 --> 00:23:48,434
Det här börjar bli tjatigt. Kan vi gå?
291
00:24:01,184 --> 00:24:04,050
Ja till Lucifer. Hoppa sedan i hålet.
292
00:24:05,420 --> 00:24:07,650
Det är en intressant plan.
293
00:24:07,956 --> 00:24:09,048
Det är ett ord för det.
294
00:24:09,224 --> 00:24:12,057
Så fortsätt och berätta
det är den värsta planen du någonsin hört.
295
00:24:12,628 --> 00:24:16,689
Naturligtvis. Jag är glad att kunna säga det
om det är det du vill höra.
296
00:24:16,865 --> 00:24:18,958
Men det är inte vad jag tror.
297
00:24:19,401 --> 00:24:20,868
Verkligen?
298
00:24:22,504 --> 00:24:26,337
Du och Dean har en vana
att överträffa mina förväntningar.
299
00:24:27,074 --> 00:24:30,441
Han gjorde motstånd mot Michael.
Kanske kan du motstå Lucifer.
300
00:24:30,711 --> 00:24:33,077
Men det finns saker
som du skulle behöva veta.
301
00:24:33,481 --> 00:24:35,608
- Som?
- Michael har hittat ett annat fartyg.
302
00:24:36,717 --> 00:24:38,184
Vad?
303
00:24:38,853 --> 00:24:40,115
Det är din bror Adam.
304
00:24:40,588 --> 00:24:42,021
Du måste ha övervägt det.
305
00:24:42,190 --> 00:24:44,488
Ja, vi försökte låta bli.
306
00:24:49,129 --> 00:24:50,687
Sam.
307
00:24:51,932 --> 00:24:56,130
Om du säger ja till Lucifer och sedan misslyckas...
308
00:24:56,536 --> 00:24:59,369
...den här kampen kommer att hända...
309
00:24:59,539 --> 00:25:01,166
...och säkerheten...
310
00:25:02,542 --> 00:25:04,601
...det kommer att bli enormt.
311
00:25:07,214 --> 00:25:10,205
- Det finns också demonblodet.
Vad? Vad pratar du om?
312
00:25:10,850 --> 00:25:13,751
Att ta in Lucifer, det skulle vara mer
än du någonsin druckit.
313
00:25:14,520 --> 00:25:16,420
Men varför?
314
00:25:16,589 --> 00:25:19,217
Det stärker kärlet.
Förhindrar att den exploderar.
315
00:25:19,391 --> 00:25:21,655
- Men killen han är i nu...
- Dricker liter.
316
00:25:23,929 --> 00:25:27,695
Och hur är det inte den värsta planen
har du någonsin hört?
317
00:25:38,309 --> 00:25:42,109
Japp, de laddar upp hotshots
av Croatoan i lastbilarna.
318
00:25:42,280 --> 00:25:44,373
Okej. Första lastbilen går inte på en timme.
319
00:25:44,782 --> 00:25:48,684
Vi går in, vi planterar C-4 var 25 fot,
sen drar vi brandlarmet.
320
00:25:48,853 --> 00:25:50,844
Den lastbilen går.
321
00:25:53,625 --> 00:25:56,650
Bollar. Okej, ny plan.
322
00:26:17,480 --> 00:26:20,643
Det är Winchesters.
– Då ska vi baka upp dem en liten godbit.
323
00:26:30,526 --> 00:26:32,187
Sidodörr.
324
00:26:32,828 --> 00:26:34,420
Kom tillbaka.
325
00:26:34,597 --> 00:26:36,565
Kom tillbaka!
326
00:26:38,701 --> 00:26:39,826
Gå. Kom igen. Gå.
327
00:26:41,169 --> 00:26:42,466
Gå. Flytta.
328
00:27:24,811 --> 00:27:27,177
Hjälp! hjälp mig!
329
00:27:27,447 --> 00:27:28,641
Det finns fortfarande folk här.
330
00:27:28,815 --> 00:27:30,373
Sam, nej.
331
00:27:31,084 --> 00:27:32,108
hjälp mig!
332
00:27:32,285 --> 00:27:35,448
- Vänta här.
- Fan.
333
00:27:37,223 --> 00:27:38,247
hjälp mig!
334
00:27:49,234 --> 00:27:51,532
Hej, låt oss stanna för pizza.
335
00:27:51,703 --> 00:27:52,727
Skämtar du?
336
00:27:52,904 --> 00:27:55,065
Hörde precis att det var bra. Det är allt.
337
00:27:56,141 --> 00:27:58,974
Framåt. Stor, ful byggnad.
Ground zero.
338
00:27:59,511 --> 00:28:02,378
Ryttarestall, om man så vill.
Han är där inne.
339
00:28:03,215 --> 00:28:07,652
- Hur vet du det?
- Har du träffat mig? För jag vet.
340
00:28:07,886 --> 00:28:12,345
Blocket kryllar också av skördemaskiner.
341
00:28:16,594 --> 00:28:18,425
Jag kommer genast tillbaka.
342
00:28:22,967 --> 00:28:25,265
Pojke, är mitt ansikte rött.
343
00:28:26,270 --> 00:28:27,294
Döden finns inte där.
344
00:28:28,239 --> 00:28:29,706
Klipp det söta, kom till delen...
345
00:28:29,874 --> 00:28:33,274
...där du berättar var han är.
- Förlåt. jag vet inte.
346
00:28:33,843 --> 00:28:37,279
Whoa, whoa, whoa.
Vänta ett ögonblick. Vet du inte?
347
00:28:37,447 --> 00:28:41,042
Tecken pekade.
Jag är lika chockad som du.
348
00:28:41,418 --> 00:28:43,318
Bobby sålde sin själ för detta.
349
00:28:43,486 --> 00:28:46,614
Koppla av. Alla erbjudanden är själen tillbaka
eller butikskredit.
350
00:28:46,990 --> 00:28:48,890
Vi kommer att fånga Döden
i nästa dödsdömda stad.
351
00:28:49,059 --> 00:28:52,119
Miljoner, Crowley. Miljontals människor
är på väg att dö vilken minut som helst.
352
00:28:52,295 --> 00:28:56,094
Sann. Så jag rekommenderar starkt
vi kommer härifrån.
353
00:29:06,708 --> 00:29:08,300
Är du okej?
354
00:29:14,817 --> 00:29:15,976
Gå. Gå.
355
00:29:39,139 --> 00:29:42,905
Så vad? Ringa in ett bombhot?
Tusen bombhot?
356
00:29:43,076 --> 00:29:46,637
Hur ska jag få 3 miljoner
ut ur Chicago inom de närmaste 10 minuterna?
357
00:29:50,784 --> 00:29:52,615
Kom igen.
358
00:30:05,197 --> 00:30:06,789
Vad?
359
00:30:07,066 --> 00:30:10,194
- Jag kan inte höra dig.
- Jag sa, jag hittade honom.
360
00:30:10,369 --> 00:30:12,701
Död. Han är där inne.
361
00:30:22,214 --> 00:30:24,078
Kommer du eller...
362
00:30:27,652 --> 00:30:29,244
...inte?
363
00:30:35,527 --> 00:30:37,188
Gå. Gå.
364
00:30:37,362 --> 00:30:38,454
Låt oss gå.
365
00:30:38,630 --> 00:30:41,064
- Allt klart.
Sam!
366
00:30:54,411 --> 00:30:56,902
Egentligen kan dessa saker vara användbara.
367
00:30:58,815 --> 00:31:01,716
Kan vi begå vår handling
redan av inhemsk terrorism?
368
00:31:01,885 --> 00:31:03,216
Låt oss gå.
369
00:32:00,874 --> 00:32:03,172
Tack för att du returnerade det.
370
00:32:07,615 --> 00:32:09,344
Följ med mig, Dean.
371
00:32:10,150 --> 00:32:12,641
Pizzan är utsökt.
372
00:32:32,872 --> 00:32:33,896
Sätta sig.
373
00:32:40,178 --> 00:32:42,408
Det tog dig tillräckligt lång tid att hitta mig.
374
00:32:42,581 --> 00:32:44,742
Jag har velat prata med dig.
375
00:32:45,851 --> 00:32:49,981
Jag måste säga, blandade känslor om det.
376
00:32:51,990 --> 00:32:55,050
Så är det här den delen där...? Ahem.
377
00:32:55,227 --> 00:32:56,660
Var dödar du mig?
378
00:33:04,302 --> 00:33:07,760
Du har ett uppblåst sinne
av din betydelse.
379
00:33:07,938 --> 00:33:11,669
Till en sak som jag,
en sak som du, ja...
380
00:33:14,879 --> 00:33:18,246
Tänk hur du skulle känna
om en bakterie satt vid ditt bord...
381
00:33:18,416 --> 00:33:20,748
...och började bli snurrig.
382
00:33:22,619 --> 00:33:27,079
Det här är en liten planet
i ett litet solsystem...
383
00:33:27,257 --> 00:33:30,818
...i en galax
det är knappt slut på blöjorna.
384
00:33:30,994 --> 00:33:33,724
Jag är gammal, Dean.
385
00:33:33,897 --> 00:33:35,159
Väldigt gammal.
386
00:33:36,032 --> 00:33:41,629
Så jag uppmanar dig att begrunda
hur obetydlig jag finner dig.
387
00:33:44,040 --> 00:33:45,131
Äta.
388
00:34:14,335 --> 00:34:16,269
Bra, inte sant?
389
00:34:24,045 --> 00:34:26,036
Tja, jag måste fråga.
390
00:34:27,048 --> 00:34:30,210
- Hur gammal är du?
- Lika gammal som Gud.
391
00:34:30,550 --> 00:34:32,313
Kanske äldre.
392
00:34:32,486 --> 00:34:35,478
Ingen av oss kan minnas längre.
393
00:34:35,956 --> 00:34:38,288
Liv, död, kyckling, ägg.
394
00:34:38,825 --> 00:34:42,625
Oavsett, i slutet kommer jag att skörda honom också.
395
00:34:44,231 --> 00:34:45,698
Gud?
396
00:34:46,133 --> 00:34:49,125
- Kommer du att skörda Gud?
- Åh, ja.
397
00:34:49,336 --> 00:34:51,463
Gud kommer också att dö, Dean.
398
00:34:59,311 --> 00:35:02,542
- Det här är långt över min lönegrad.
- Bara lite.
399
00:35:05,551 --> 00:35:07,712
Så varför andas jag fortfarande...
400
00:35:08,254 --> 00:35:10,347
...sitter du här med dig?
401
00:35:10,623 --> 00:35:13,820
- Vad vill du?
- Koplet runt min hals av.
402
00:35:15,026 --> 00:35:17,859
Lucifer har mig bunden till sig.
403
00:35:18,029 --> 00:35:20,395
Någon opassande liten besvärjelse.
404
00:35:20,999 --> 00:35:25,060
Han har mig där han vill,
när han vill.
405
00:35:25,236 --> 00:35:26,897
Det var därför jag inte kunde gå till dig.
406
00:35:27,071 --> 00:35:29,835
Jag var tvungen att vänta på att du skulle komma ikapp.
407
00:35:32,043 --> 00:35:33,840
Han gjorde mig till sitt vapen.
408
00:35:34,279 --> 00:35:37,805
Orkaner, översvämningar, uppväcker döda.
409
00:35:37,981 --> 00:35:40,074
Jag är mer kraftfull
än du kan bearbeta...
410
00:35:40,250 --> 00:35:44,949
...och jag är förslavad
till ett galet barn som får ett utbrott.
411
00:35:45,756 --> 00:35:49,021
Och du tror att jag kan lossa dig?
412
00:35:49,326 --> 00:35:52,921
Där är ditt löjliga bravader igen.
Naturligtvis kan du inte.
413
00:35:53,096 --> 00:35:56,691
Men du kan hjälpa mig att ta kulorna
ur Lucifers pistol.
414
00:36:01,137 --> 00:36:04,300
Jag förstår att du vill ha det här.
415
00:36:07,710 --> 00:36:10,873
- Ja.
- Jag är benägen att ge dig den.
416
00:36:11,047 --> 00:36:13,038
- Att ge det till mig?
- Det var vad jag sa.
417
00:36:15,685 --> 00:36:18,711
Men hur är det med Chicago?
418
00:36:22,791 --> 00:36:24,918
Jag antar att det kan stanna.
419
00:36:25,393 --> 00:36:26,985
Jag gillar pizzan.
420
00:36:34,603 --> 00:36:35,968
Det finns förutsättningar.
421
00:36:37,973 --> 00:36:38,997
Okej. Som?
422
00:36:40,442 --> 00:36:44,571
Du måste göra vad som helst
att sätta Lucifer i sin cell.
423
00:36:46,247 --> 00:36:48,147
– Självklart.
- Vad det än krävs.
424
00:36:48,983 --> 00:36:51,247
- Det är planen.
- Nej. Ingen plan. Inte än.
425
00:36:53,387 --> 00:36:54,479
Din bror.
426
00:36:54,655 --> 00:36:57,647
Han är den som kan stoppa Lucifer.
Den enda.
427
00:37:00,361 --> 00:37:01,453
- Tror du...?
- Jag vet.
428
00:37:03,564 --> 00:37:06,032
Så jag behöver ett löfte.
429
00:37:06,200 --> 00:37:10,499
Du kommer att låta din bror
hoppa rakt ner i den där eldiga gropen.
430
00:37:18,611 --> 00:37:20,806
Har jag ditt ord?
431
00:37:28,288 --> 00:37:30,619
Okej, ja. Ja.
432
00:37:33,825 --> 00:37:36,521
Det borde vara "ja", Dean.
433
00:37:36,828 --> 00:37:39,058
Du vet att du inte kan lura döden.
434
00:37:44,469 --> 00:37:48,405
Nu, skulle du vilja
bruksanvisningen?
435
00:38:19,035 --> 00:38:20,969
Hur gick det
på Rockettes audition?
436
00:38:22,672 --> 00:38:24,799
Höga sparkar, rättvist. Bröst behöver arbete.
437
00:38:26,509 --> 00:38:30,570
Jag gick upp och ner för trappor hela natten
av ingen jäkla anledning.
438
00:38:31,114 --> 00:38:32,775
Jag har ont.
439
00:38:33,817 --> 00:38:37,115
Känns så bra, jag är rädd att det är en dröm.
440
00:38:37,953 --> 00:38:43,357
Men så kommer jag ihåg
att världen dör blodig, så drick?
441
00:38:48,430 --> 00:38:49,454
Kolla in det.
442
00:38:55,704 --> 00:38:57,194
Mm.
443
00:39:01,075 --> 00:39:02,565
Nej.
444
00:39:02,744 --> 00:39:05,269
Döden berättade för dig hur man sköter dem?
Hela affären?
445
00:39:05,446 --> 00:39:07,437
Ja. Det är galet.
446
00:39:08,883 --> 00:39:10,441
Självklart fick jag större problem.
447
00:39:10,885 --> 00:39:13,115
Verkligen? Som?
448
00:39:13,421 --> 00:39:16,481
Vad tror du att döden gör med människor
vem ljuger för hans ansikte?
449
00:39:16,791 --> 00:39:19,282
- Inget bra. Vad sa du?
- Ja.
450
00:39:23,163 --> 00:39:26,257
Att jag var cool när Sam körde bussen
på hela Lucifers plan.
451
00:39:28,902 --> 00:39:31,097
Så tänker Döden
Sam borde säga ja, va?
452
00:39:31,872 --> 00:39:35,239
- Jag vet inte. Ja.
- Hm.
453
00:39:36,443 --> 00:39:38,274
Han skulle säga det. Han arbetar för Lucifer.
454
00:39:38,445 --> 00:39:40,504
Mot hans vilja trodde jag att han sa.
455
00:39:40,681 --> 00:39:43,411
Tja, jag skulle säga, ta hans snyfthistoria
med en fet nypa salt.
456
00:39:43,583 --> 00:39:44,640
Jag menar, han är Döden.
457
00:39:45,351 --> 00:39:47,342
Exakt. Han är Döden.
458
00:39:47,520 --> 00:39:49,647
Tänk på vilken typ av fågelperspektiv.
459
00:39:50,923 --> 00:39:52,413
- Allvarligt?
- Jag säger bara.
460
00:39:52,591 --> 00:39:54,786
Gör det inte.
Vad hände med att du var emot detta?
461
00:39:54,960 --> 00:39:58,487
Titta, jag säger inte
Sam är inte en röv full av karaktärsdefekter.
462
00:39:58,664 --> 00:39:59,926
- Men...
- Men vad?
463
00:40:02,268 --> 00:40:07,864
Tillbaka på Niveus såg jag den där ungen
dra ut den ena civila efter den andra.
464
00:40:08,039 --> 00:40:12,100
Han måste ha räddat 10 personer.
Aldrig slutat. Har aldrig saktat ner.
465
00:40:13,044 --> 00:40:15,706
Vi är hårda mot honom, Dean.
Det har vi alltid varit.
466
00:40:16,748 --> 00:40:19,342
Men under tiden...
467
00:40:19,517 --> 00:40:23,214
...han har sprungit in i brinnande byggnader
sedan han var, vad, 12?
468
00:40:23,388 --> 00:40:25,015
Ganska mycket.
469
00:40:25,256 --> 00:40:29,954
Kolla, Sam har ett mörker i sig.
470
00:40:30,127 --> 00:40:32,322
Jag säger inte att han inte gör det.
471
00:40:32,596 --> 00:40:35,690
Men han har jävligt mycket bra
i honom också.
472
00:40:37,968 --> 00:40:39,435
Jag vet.
473
00:40:40,037 --> 00:40:44,804
Då vet du att Sam kommer att slå djävulen
eller dö försöker.
474
00:40:47,077 --> 00:40:49,671
Det är det bästa vi kan begära.
475
00:40:52,682 --> 00:40:54,946
Så jag måste fråga, Dean.
476
00:40:55,785 --> 00:40:57,650
Vad exakt är du rädd för?
477
00:40:59,756 --> 00:41:00,950
Förlorande?
478
00:41:02,058 --> 00:41:03,423
Eller förlora din bror?