1 00:00:03,937 --> 00:00:05,928 Vad skulle jag göra utan dig? 2 00:00:08,041 --> 00:00:09,167 - Nej! - Ah! 3 00:00:09,743 --> 00:00:12,712 Något gjorde honom till ett monster. Vad har vi att göra med? 4 00:00:12,879 --> 00:00:15,370 kroatiska. Det är ett virus, pest och pest. 5 00:00:15,615 --> 00:00:17,480 Vem vet hur långt kan den här saken spridas? 6 00:00:17,650 --> 00:00:18,878 Ah! 7 00:00:20,353 --> 00:00:21,820 Det är Crowley, eller hur? 8 00:00:24,657 --> 00:00:27,490 Varför, exakt, skulle du vilja djävulen död? 9 00:00:27,660 --> 00:00:28,752 Överlevnad. 10 00:00:28,962 --> 00:00:33,831 Om Lucifer klarar sig att utrota mänskligheten, vi är nästa. 11 00:00:34,033 --> 00:00:37,127 Buren du sprängde Lucifer från, du kan trycka in hans rumpa igen. 12 00:00:37,303 --> 00:00:40,670 Nyckeln till buren, fyra ringar från ryttarna. 13 00:00:40,974 --> 00:00:42,339 Tja, vi har War's. Ah! 14 00:00:44,010 --> 00:00:45,500 Vi nickade Famine's. 15 00:00:45,812 --> 00:00:48,042 Det är två ringar nere. Samla alla fyra. 16 00:00:48,314 --> 00:00:52,375 – Allt vi behöver är pest och död. Åh, är det allt? 17 00:01:04,563 --> 00:01:06,428 Jag är bara glad vi har något att erbjuda. 18 00:01:06,598 --> 00:01:10,432 Tja, jag är ledsen, det är en belastning av skit. Ren vinstdriven skit. 19 00:01:11,036 --> 00:01:12,833 Jo, svininfluensan, det är en epidemi. 20 00:01:13,038 --> 00:01:16,701 Tja, om Niveus verkligen är orolig, de skulle ge vaccinet gratis. 21 00:01:16,909 --> 00:01:20,003 - Men den här förmodade nya formeln? – De säger att det är snabbare skådespeleri. 22 00:01:20,212 --> 00:01:22,737 Tja, det kanske är det, men mänskliga försök den här veckan? 23 00:01:22,948 --> 00:01:25,883 Ja, det verkar lite bråttom. - Lite bråttom? 24 00:01:26,084 --> 00:01:28,279 – Har du ens sett det nya vaccinet? - Nej. 25 00:01:28,454 --> 00:01:30,217 - Ja, det har inte jag heller. - Det har jag. 26 00:01:32,424 --> 00:01:35,951 - Vem fan är du? - Jag kör experimentet. 27 00:01:36,762 --> 00:01:38,195 åh! usch! 28 00:01:38,897 --> 00:01:40,125 Vad tusan? 29 00:01:42,267 --> 00:01:45,031 Koppla av. Du är också en del av det. 30 00:01:47,873 --> 00:01:49,033 Vad gör du? 31 00:01:53,212 --> 00:01:54,907 Hej, du öppnar den här dörren. 32 00:02:00,219 --> 00:02:01,243 Stopp. 33 00:02:10,429 --> 00:02:12,420 Tja, det verkar som om det fungerar. 34 00:02:29,180 --> 00:02:31,648 Hej, kolla upp det. Jag ser ut som kungen av pop. 35 00:02:31,816 --> 00:02:33,807 För tidigt? För tidigt. 36 00:02:33,985 --> 00:02:36,681 Missförstå mig inte, Jag är glad att CDC är här. 37 00:02:36,854 --> 00:02:39,721 – Men vad vi egentligen behöver är vaccin. Du har rätt. 38 00:02:39,891 --> 00:02:42,860 Säg mig, har du märkt det något ovanligt med stammen? 39 00:02:43,094 --> 00:02:45,153 Några tecken på beteendeförändring? 40 00:02:45,363 --> 00:02:47,558 - Som aggression, kanske? Ursäkta mig? 41 00:02:47,732 --> 00:02:51,224 Visa influensaoffren några tecken på, eh, mordtendenser? 42 00:02:53,971 --> 00:02:56,462 Symtomatiskt sett... 43 00:02:56,641 --> 00:03:00,008 ...vi tittar på ett relativt lindrigt fall av svininfluensan här. 44 00:03:00,177 --> 00:03:02,873 Förmodligen en eländig vecka från jobbet. Det är ungefär det. 45 00:03:03,047 --> 00:03:04,378 Alltså inget ovanligt. 46 00:03:05,249 --> 00:03:07,843 Nåväl, för en och en halv dag sedan, vi hade inte ett enda fall. 47 00:03:08,019 --> 00:03:10,044 Nu tittar vi på över 70. 48 00:03:10,221 --> 00:03:12,212 Smittsam motsvarighet av en portföljbomb. 49 00:03:12,423 --> 00:03:15,881 - Ja, jag kan kalla det lite ovanligt. En och en halv dag. 50 00:03:16,127 --> 00:03:18,425 Samtidigt började statyer gråta. Japp. 51 00:03:18,629 --> 00:03:20,893 Jag är ledsen, vad var det? Vad var vad? 52 00:03:21,132 --> 00:03:23,497 Sa du ett gäng statyer började gråta? 53 00:03:23,700 --> 00:03:25,565 Vad? Nej, vem...? 54 00:03:25,769 --> 00:03:28,033 Vem skulle säga det? Galna människor. Exakt. 55 00:03:28,238 --> 00:03:30,832 Vilket vi inte är. Nej. 56 00:03:31,274 --> 00:03:33,435 Skaffa lite vaccin till oss. 57 00:03:43,453 --> 00:03:46,854 Låt mig gissa. Ännu en rykande het hög med svininfluensa. 58 00:03:47,023 --> 00:03:48,786 - Japp. - Det är ingen mening, Bobby. 59 00:03:49,025 --> 00:03:50,890 Pest landade här. Jag är säker. 60 00:03:51,094 --> 00:03:54,427 Varför drabbas han av svininfluensan när han har det kroatiska viruset? 61 00:03:54,598 --> 00:03:55,656 Jag fattar inte. 62 00:03:55,865 --> 00:03:58,129 Spelar ingen roll vad jäveln gör. 63 00:03:58,301 --> 00:04:01,429 Det viktiga är att detta är den fjärde staden han är träffad som vi känner till. 64 00:04:01,605 --> 00:04:04,267 Och vi äter fortfarande hans damm. Fick du något? 65 00:04:04,441 --> 00:04:07,569 Vi har till och med en snöboll vid troligt nästa mål? 66 00:04:07,744 --> 00:04:10,941 - Eh, inget mönster vi kan se. - Okej. 67 00:04:11,181 --> 00:04:12,876 Håll ut. 68 00:04:17,988 --> 00:04:20,889 Tja, så vitt jag kan säga, han är fortfarande på väg österut. 69 00:04:21,091 --> 00:04:24,219 Så bege dig österut, antar jag. 70 00:04:24,995 --> 00:04:26,724 - Öst? - Öst? 71 00:04:26,896 --> 00:04:29,990 Bobby, vi är i West Nevada. Öst är praktiskt taget allt som finns. 72 00:04:30,233 --> 00:04:32,826 Jaha? Tja, det är bäst att du börjar köra. 73 00:04:35,971 --> 00:04:38,405 Säg, jag har en idé. 74 00:04:43,612 --> 00:04:45,807 - Fick du honom? - Han är borta. 75 00:04:46,849 --> 00:04:48,817 Sugen på en bög och en pratstund? 76 00:04:50,819 --> 00:04:54,084 Du är upprörd. Vi borde diskutera det. Inte här, men... 77 00:04:54,256 --> 00:04:55,951 Vill du prata? Efter vad du gjorde? 78 00:04:56,125 --> 00:04:59,458 Efter vad jag gjorde mot dig? Jag gav dig Colt. 79 00:04:59,662 --> 00:05:01,527 Ja, och du visste att det inte skulle fungera. 80 00:05:01,764 --> 00:05:03,493 - Jag aldrig. Du fixade oss. 81 00:05:03,732 --> 00:05:07,293 Vi förlorade människor på den där självmordsrunda. Bra människor. 82 00:05:07,503 --> 00:05:11,234 Vem du tar med på resan är ditt eget företag. 83 00:05:11,807 --> 00:05:13,832 Titta, allt är fortfarande sig likt. 84 00:05:14,009 --> 00:05:16,500 - Vi är fortfarande i det här tillsammans. - Visst, det är vi. 85 00:05:17,846 --> 00:05:19,177 Kalla av din hund, snälla. 86 00:05:21,750 --> 00:05:24,742 - Ge mig en bra anledning. - Jag kan ge dig Pest. 87 00:05:25,821 --> 00:05:29,052 - Vad vet du om pest? - Jag vet hur jag ska få tag i honom. 88 00:05:29,258 --> 00:05:31,249 Det är ditt intresse, eller hur? 89 00:05:34,363 --> 00:05:36,263 - Lyssnar du verkligen på det här? - Sam. 90 00:05:36,465 --> 00:05:38,126 - Är du galen? - Håll käften en sekund. 91 00:05:38,333 --> 00:05:40,562 Håll käften, båda två. 92 00:05:40,802 --> 00:05:42,030 Titt. 93 00:05:42,203 --> 00:05:45,400 Jag svär, jag trodde att Colt skulle fungera. Det är ett ärligt misstag. 94 00:05:45,640 --> 00:05:47,574 Allt är en del av inlärningsprocessen. 95 00:05:47,809 --> 00:05:51,336 Men ingenting har förändrats. Jag vill fortfarande ha djävulen död. 96 00:05:51,512 --> 00:05:55,175 Nåväl, en sak har ändrats. Nu djävulen vet att jag vill ha honom död. 97 00:05:55,349 --> 00:05:58,147 Vilket gör mig till den mest upprörda sonen i hela skapelsen. 98 00:05:58,319 --> 00:06:02,187 - Herregud, vi bryr oss inte. - De brände ner mitt hus. 99 00:06:04,292 --> 00:06:06,021 De åt upp min skräddare. 100 00:06:07,195 --> 00:06:11,393 Två månader under en sten som en jävla salamander. 101 00:06:11,566 --> 00:06:15,161 Varje demon på helvetet och jorden har fått upp ögonen för mig. 102 00:06:15,336 --> 00:06:20,000 Och ändå är jag här, sista plats jag borde vara... 103 00:06:20,208 --> 00:06:23,336 ...på vägen och pratar till Sam och Dean Winchester... 104 00:06:23,544 --> 00:06:26,604 ...under en jäkla strålkastare. 105 00:06:35,723 --> 00:06:38,851 Så kom med mig. Behaga. 106 00:06:43,598 --> 00:06:46,032 Vill du ha ryttarringarna eller inte? 107 00:06:46,834 --> 00:06:50,269 Ja, jag vet allt om det. Ska vi? 108 00:07:05,986 --> 00:07:09,717 Här är vi. Mitt liv på lammet. 109 00:07:09,890 --> 00:07:11,949 Hur de mäktiga har fallit. 110 00:07:12,125 --> 00:07:13,592 Enkelglas. 111 00:07:13,794 --> 00:07:16,763 Använde preventivmedel i den öppna spisen. 112 00:07:17,964 --> 00:07:21,491 - Bara vattenskadan... - Mitt hjärta blöder för dig. 113 00:07:21,735 --> 00:07:23,896 Hur vet du om ringarna? 114 00:07:24,070 --> 00:07:27,130 Nåväl, nu har jag hållit på ett öga på dig mycket. 115 00:07:27,340 --> 00:07:29,274 Vi har hexpåsar. Vi är dolda från demoner. 116 00:07:29,643 --> 00:07:31,406 Alla utom en. 117 00:07:31,912 --> 00:07:34,972 Den natten bröt du dig in i mitt hus, vår första dejt. 118 00:07:35,148 --> 00:07:37,912 Min betjänt gömde en spårningsenhet i din bil. 119 00:07:38,118 --> 00:07:41,952 Ett magiskt mynt som lätt trumfar dina små påsar med ben. 120 00:07:42,155 --> 00:07:47,957 Låter mig också höra saker. Och, herregud, det jag har hört. Heh, heh. 121 00:07:48,161 --> 00:07:50,425 Så du vill proppa djävulen tillbaka i lådan. 122 00:07:52,132 --> 00:07:54,123 Slug schema. 123 00:07:54,634 --> 00:07:55,794 Jag vill in. 124 00:07:58,104 --> 00:08:00,936 Du sa att du kunde få oss Pest. 125 00:08:01,106 --> 00:08:02,664 Nåväl, nu... 126 00:08:03,275 --> 00:08:08,611 ...Jag vet inte var pest är i sig. 127 00:08:08,814 --> 00:08:12,773 Men jag känner demonen som gör det. 128 00:08:13,419 --> 00:08:16,616 Han är vad man kan kalla ryttarnas stallpojke. 129 00:08:16,822 --> 00:08:20,280 Han sköter deras resplaner, deras personliga behov. 130 00:08:20,459 --> 00:08:24,828 Han är den du vill, tro mig. Han ska berätta var Sneezy är. 131 00:08:25,030 --> 00:08:28,056 Hur får vi honom att spilla? Riva ut hans tånaglar? 132 00:08:28,234 --> 00:08:29,667 Nej. 133 00:08:29,835 --> 00:08:33,828 Nötter på hans lönegrad knakar inte. Vi tar hit honom. Då säljer jag honom. 134 00:08:34,039 --> 00:08:36,064 - Sälja honom? - Snälla. 135 00:08:36,242 --> 00:08:38,836 Jag har sålt synd till helgon i århundraden. 136 00:08:39,011 --> 00:08:40,979 Tror du att jag inte kan stänga en liten demon? 137 00:08:42,481 --> 00:08:45,211 Okej, så var är din demon? 138 00:08:46,919 --> 00:08:50,719 Jag vill inte höra "veckor". Jag vill höra "dagar". 139 00:08:51,223 --> 00:08:54,556 - But the lab isn't finished testing yet. - Let me worry about the lab. 140 00:08:54,727 --> 00:08:57,252 You're asking for distribution on an unprecedented scale. 141 00:08:57,429 --> 00:09:03,527 We have an unprecedented outbreak. The nation is terrified of swine flu. 142 00:09:04,169 --> 00:09:07,764 De vill ha vårt vaccin. De behöver vårt vaccin. 143 00:09:07,973 --> 00:09:10,873 Det kallas efterfrågan, människor. Nu, utbudet. 144 00:09:11,075 --> 00:09:12,269 Vi gör vårt bästa. 145 00:09:13,478 --> 00:09:15,742 Gör du ditt bästa? Gör du ditt bästa? 146 00:09:15,980 --> 00:09:18,505 Tja, gör det bästa då av någon bättre! 147 00:09:29,627 --> 00:09:32,960 - Ville du träffa mig? - Mitchell, yes, come on in. 148 00:09:33,131 --> 00:09:36,123 Titta, mr Brady, Jag vet hur viktigt det här är. 149 00:09:36,301 --> 00:09:39,566 - Och jag är ledsen om jag... - Inga ursäkter. 150 00:09:40,438 --> 00:09:43,100 Mitch, jag behöver folk som dig. 151 00:09:44,008 --> 00:09:45,703 - Verkligen? - Verkligen. 152 00:09:45,877 --> 00:09:49,643 Det finns faktiskt en position inom kommunikation... 153 00:09:49,814 --> 00:09:53,113 ...som jag tror att du skulle vara perfekt för. 154 00:09:53,284 --> 00:09:55,650 - Låter bra. – Är jättebra. Så vad säger du? 155 00:09:55,887 --> 00:09:59,254 Du är redo att gå in i den mördande världen av högsta ledningen? 156 00:09:59,424 --> 00:10:01,756 - Fantastiskt. - Fantastiskt. 157 00:10:06,130 --> 00:10:08,394 Titta på skorna, tack. 158 00:10:11,436 --> 00:10:13,631 Få resten senare, tack. 159 00:10:50,340 --> 00:10:52,934 Sir, bra nyheter. Vaccinförsöken... 160 00:10:53,110 --> 00:10:56,602 ...resultaten har blivit egentligen ganska groteskt. 161 00:10:56,780 --> 00:10:58,179 Jag tror att du kommer att bli nöjd. 162 00:10:59,616 --> 00:11:01,481 Hur snart? 163 00:11:01,852 --> 00:11:05,185 Distribution i denna skala... Det gör vi behöver människor. Kan inte äga dem alla. 164 00:11:05,355 --> 00:11:07,619 Få mig inte ens igång på lagspelarna. L... 165 00:11:10,894 --> 00:11:14,625 Jag vet, jag gör mitt bästa. Ja, sir. 166 00:11:16,299 --> 00:11:18,563 Det bästa av någon bättre. 167 00:11:18,735 --> 00:11:21,135 Jag kommer såklart. 168 00:11:30,913 --> 00:11:32,881 Varför lyssnar vi ens på honom, Dean? 169 00:11:33,049 --> 00:11:35,176 – Det här är helt vansinnigt. - Jag håller inte med. 170 00:11:37,186 --> 00:11:39,347 En stor lycklig familj, är vi det då? Fantastisk. 171 00:11:40,556 --> 00:11:43,389 - Är du redo att åka? – Ja, ja, det är jag. 172 00:11:43,559 --> 00:11:45,527 Sam, håll hembränderna brinnande. 173 00:11:45,695 --> 00:11:48,061 - Vad pratar du om? - Sam kommer inte. 174 00:11:48,264 --> 00:11:50,596 - Varför i helvete inte? - För att jag inte gillar dig. 175 00:11:51,801 --> 00:11:53,894 Jag litar inte på dig. 176 00:11:54,103 --> 00:11:57,300 Och, åh, ja, du fortsätter att försöka döda mig. 177 00:11:57,540 --> 00:11:58,905 Det finns inget sätt. 178 00:11:59,075 --> 00:12:01,509 - Det här kommer inte att hända. - Jag frågar inte dig, eller hur? 179 00:12:01,677 --> 00:12:03,702 För du är inte inbjuden. Jag frågar dig. 180 00:12:03,913 --> 00:12:04,971 Vad blir det? 181 00:12:12,722 --> 00:12:16,488 Mina herrar, njut av era sista solnedgångar. 182 00:12:19,328 --> 00:12:20,886 Vänta. 183 00:12:27,703 --> 00:12:29,330 Jag går. 184 00:12:38,780 --> 00:12:40,441 Vad kan jag säga? Jag tror på killen. 185 00:13:00,802 --> 00:13:03,635 Och så går Dean bara. 186 00:13:07,041 --> 00:13:09,509 Rakt ut genom dörren med Crowley. 187 00:13:09,677 --> 00:13:12,840 Kolla, Sam, jag har ingen kärlek till demoner. 188 00:13:13,014 --> 00:13:16,506 Och, ja, Hela det här är galet, men... 189 00:13:16,951 --> 00:13:18,111 Jag vet inte. 190 00:13:18,286 --> 00:13:21,881 Efter ett år av att jaga upp zilch, kanske är det dags att bli galen. 191 00:13:23,324 --> 00:13:24,348 Ja, kanske. 192 00:13:28,396 --> 00:13:31,422 - Hej, Bobby. - Jaha? 193 00:13:32,467 --> 00:13:33,991 Kom ihåg den tiden var du besatt? 194 00:13:34,169 --> 00:13:36,000 Ja, ringer en klocka. 195 00:13:36,204 --> 00:13:38,536 När Meg sa åt dig att döda Dean, det gjorde du inte. 196 00:13:38,773 --> 00:13:42,971 - Du tog tillbaka din kropp. - Bara tillräckligt länge för att skafta mig själv, ja. 197 00:13:43,178 --> 00:13:45,077 Hur gjorde du? 198 00:13:45,312 --> 00:13:47,837 Jag menar, hur tog du tillbaka ratten? 199 00:13:49,850 --> 00:13:51,340 Varför frågar du, Sam? 200 00:13:53,587 --> 00:13:58,320 Säg att vi kan öppna buren, bra, men vad då? 201 00:13:58,492 --> 00:14:01,825 Vi leder bara djävulen till kanten och få honom att hoppa in? 202 00:14:02,029 --> 00:14:03,053 Du fick mig. 203 00:14:03,230 --> 00:14:06,927 Tänk om ni leder djävulen till kanten och jag hoppar in? 204 00:14:07,868 --> 00:14:08,892 Sam. 205 00:14:09,069 --> 00:14:12,436 Som när du vände på kniven på dig själv, en handling, bara ett språng. 206 00:14:12,673 --> 00:14:15,233 - Försöker ni idioter döda mig? - Bobby. 207 00:14:15,409 --> 00:14:19,175 Vi är klara med att tala av din bror en avsats. Nu står du i kö för att säga ja? 208 00:14:19,346 --> 00:14:22,042 Det är inte så. Jag kommer inte att göra det om vi inte kommer överens. 209 00:14:22,216 --> 00:14:25,447 - Men jag tror att vi måste titta på våra alternativ. - Det här är inget alternativ. 210 00:14:25,686 --> 00:14:27,586 - Varför inte? - Du kan inte göra det. 211 00:14:27,821 --> 00:14:30,119 Det jag gjorde var en miljon till en. 212 00:14:30,324 --> 00:14:33,225 Och det var någon pissig demon Jag höll på med hjärnbrottning. 213 00:14:33,427 --> 00:14:36,521 Du pratar om att ta tillbaka kontrollen från Satan själv. 214 00:14:36,730 --> 00:14:37,958 Ja. Ja, det är jag. 215 00:14:40,367 --> 00:14:44,201 Kid, det kallas innehav av en anledning. 216 00:14:44,705 --> 00:14:47,731 Du av alla borde veta. 217 00:14:47,908 --> 00:14:50,399 - Jag är stark nog. - Det är du inte. 218 00:14:50,577 --> 00:14:53,102 Han kommer att hitta varje spricka i din rustning, Sam... 219 00:14:53,280 --> 00:14:54,769 ...och använda det mot dig. 220 00:14:54,981 --> 00:14:56,949 Din rädsla, din sorg, din ilska. 221 00:14:57,116 --> 00:15:00,483 Och låt oss inse det, det är du inte precis Mr. Anger-Management. 222 00:15:00,720 --> 00:15:04,656 Hur ska du kontrollera djävulen när du inte kan kontrollera dig själv? 223 00:15:14,100 --> 00:15:15,567 Demoner. 224 00:15:15,735 --> 00:15:17,828 Nej, mänskliga sköldar. 225 00:15:18,004 --> 00:15:21,098 Demonerna är uppe på 12:e våningen. 226 00:15:22,608 --> 00:15:25,099 Då måste vi hitta en väg in genom ryggen. 227 00:15:25,278 --> 00:15:28,577 Ni Winchesters göra allt så komplicerat. 228 00:15:29,448 --> 00:15:31,575 Skit. 229 00:15:38,524 --> 00:15:39,821 Åh, skit. 230 00:15:40,026 --> 00:15:42,688 Åh, skit. Åh, skit. 231 00:15:46,032 --> 00:15:47,158 Dörren är öppen. 232 00:15:58,978 --> 00:16:00,104 Vad? 233 00:16:01,781 --> 00:16:03,714 Du dödade dem? 234 00:16:08,687 --> 00:16:11,986 Vi har ett tight schema. Kom igen. 235 00:16:14,159 --> 00:16:16,923 Nu är du bråkig? Behaga. 236 00:16:20,298 --> 00:16:22,323 Gå och hämta dem, tiger. 237 00:16:23,635 --> 00:16:26,399 - Kommer du inte? - Nej, det är inte säkert där uppe. 238 00:16:26,571 --> 00:16:28,505 - Det finns demoner. - Ja, jag förstår det. 239 00:16:28,707 --> 00:16:30,937 Se, gör bara som jag sa till dig. 240 00:16:31,142 --> 00:16:32,336 Och försök att vara övertygande. 241 00:16:32,544 --> 00:16:35,877 Det kommer att fungera som en smäck. Lita på mig. 242 00:16:58,003 --> 00:17:00,267 Dean Winchester. 243 00:17:00,472 --> 00:17:01,700 Vadå, ingen tid? 244 00:17:06,211 --> 00:17:08,543 Typ en 11:e timmes grej, vet du? 245 00:17:09,347 --> 00:17:12,077 Då är du precis i tid. 246 00:17:13,884 --> 00:17:15,112 Ta en plats. 247 00:17:19,089 --> 00:17:20,420 Hur mår din bror? 248 00:17:29,733 --> 00:17:31,598 Nåväl, till affären då. 249 00:17:35,406 --> 00:17:37,271 Vad kan jag göra för dig? 250 00:17:37,808 --> 00:17:40,140 - Det handlar om vad jag kan göra för dig. - Verkligen? 251 00:17:41,578 --> 00:17:44,570 Jag och Sam tappade två av dina jockeys. Jag tror att du vet det. 252 00:17:44,782 --> 00:17:46,010 Ja, jag fick memo. 253 00:17:46,216 --> 00:17:52,086 Tja, vi behöll deras hemliga kraftringar, det är därför jag är här. 254 00:17:53,057 --> 00:17:55,548 Jag hörde några säga att du ville ha tillbaka dem. 255 00:17:55,726 --> 00:17:58,718 - Och du var villig att betala. - Hm. 256 00:18:00,431 --> 00:18:02,399 - Var är de? - Inte här. 257 00:18:02,599 --> 00:18:05,261 Men du vill ha dem, du följer med mig, trevlig och vänlig. 258 00:18:05,469 --> 00:18:09,599 Gå ut ur din lilla Batcave här och diskutera en transaktion. 259 00:18:11,675 --> 00:18:13,267 Vem säger att jag vill ha dem? 260 00:18:15,079 --> 00:18:16,137 Vad? 261 00:18:16,346 --> 00:18:19,747 Vem säger att jag vill ha dem? 262 00:18:22,318 --> 00:18:24,616 Ni vet, gott folk. 263 00:18:29,926 --> 00:18:33,293 Se, krig och svält... 264 00:18:33,463 --> 00:18:36,921 ...även om jag kunde pressa tillbaka ringarna på deras beniga fingrar... 265 00:18:37,100 --> 00:18:39,694 ...Jag tvivlar på att det skulle göra mycket nytta. 266 00:18:40,870 --> 00:18:44,328 De är vissna skal just nu. Fosterställning på golvet. 267 00:18:44,507 --> 00:18:46,566 Allt tack vare dig. 268 00:18:49,112 --> 00:18:51,103 Så jag vill inte ha ringarna. 269 00:18:52,115 --> 00:18:54,583 Vad jag vill är vedergällning. 270 00:18:55,017 --> 00:18:58,475 Och jag ska riva den direkt ur rumpan. 271 00:19:07,463 --> 00:19:11,900 Det här är så bra. 272 00:19:13,402 --> 00:19:15,802 Terapeutisk, helt klart. Du vet, Dean... 273 00:19:15,972 --> 00:19:19,203 ...Jag är verkligen skyldig dig en, kompis, för jag känner... 274 00:19:19,375 --> 00:19:20,842 ...så... 275 00:19:21,711 --> 00:19:23,110 ...mycket... 276 00:19:23,513 --> 00:19:25,504 ...bättre. - Usch! 277 00:19:38,393 --> 00:19:39,417 Dekanus. 278 00:19:39,628 --> 00:19:43,064 Dean, nu, vart ska du? Kom igen, vi har precis börjat. 279 00:20:26,274 --> 00:20:29,107 Bra möte, Dean. Du vet, jag är exalterad. 280 00:20:31,813 --> 00:20:33,337 Kväll, farbror. 281 00:20:45,125 --> 00:20:47,116 Vad fan var det? 282 00:20:47,294 --> 00:20:50,821 - Det var perfekt. - Perfekt? 283 00:20:50,998 --> 00:20:52,829 Han ville inte ha ringarna. Han ville ha mig. 284 00:20:53,033 --> 00:20:55,399 Föreställ dig överraskningen i ditt ansikte. 285 00:20:56,136 --> 00:20:58,127 - Vad? - Din okunnighet och desinformation. 286 00:20:58,305 --> 00:21:01,604 Jag menar, helt autentisk. Du kan inte fejka det. 287 00:21:01,809 --> 00:21:03,868 Vad? Det gick som en klocka. 288 00:21:04,044 --> 00:21:06,205 Inte för mig, din jävel. 289 00:21:07,748 --> 00:21:10,216 Det är vad du får, arbeta med en demon. 290 00:21:19,493 --> 00:21:22,621 - Hej, heta grejer, titta på klädseln. - Upp med dig, kompis. 291 00:21:24,832 --> 00:21:27,198 Denna bit av carving kommer att binda vår vän här. 292 00:21:27,401 --> 00:21:30,393 Ingen zappning, ingen rökning ut. Inlåst i köttkostymen. 293 00:21:31,038 --> 00:21:34,235 En viktig bit av vår förhandlingsstrategi. 294 00:21:35,209 --> 00:21:38,076 Nu, här uppe, vill vi inte ha l-50. 295 00:21:38,245 --> 00:21:41,009 - Ta 93 North. - Vad pratar du om? 296 00:21:41,548 --> 00:21:44,381 Vi kan inte ta den här killen tillbaka till din bror. 297 00:21:44,752 --> 00:21:46,720 Varför i helvete inte? 298 00:21:48,789 --> 00:21:50,585 Crowley. 299 00:21:50,957 --> 00:21:52,584 De har historia, okej? 300 00:22:00,266 --> 00:22:02,257 Du vill åka någonstans, du börjar prata. 301 00:22:02,468 --> 00:22:03,526 Vilken historia? 302 00:22:30,396 --> 00:22:32,091 Var är Dean? 303 00:22:33,966 --> 00:22:38,665 Nu är jag emot det här. 304 00:22:38,838 --> 00:22:42,740 Förhandla om ett avhopp på hög nivå, det är en väldigt känslig affär. 305 00:22:47,480 --> 00:22:48,811 Vad pratar du om? 306 00:22:48,981 --> 00:22:52,610 Jag bad Dean att inte komma tillbaka. Vi borde vara mil ifrån dig. 307 00:22:53,586 --> 00:22:56,783 Han svarade med en färgglad replik om min majsränna. 308 00:23:00,525 --> 00:23:01,992 Så varsågod. 309 00:23:02,527 --> 00:23:05,428 Gå förstör vårt sista bästa hopp. 310 00:23:10,635 --> 00:23:13,126 Det är bara slutet på världen. 311 00:23:23,682 --> 00:23:25,775 - Sam. - Vad är det som händer, Dean? 312 00:23:26,952 --> 00:23:28,886 Jag behöver att du stannar på uppdrag. 313 00:23:29,054 --> 00:23:30,385 Okej? Fokuserad. 314 00:23:30,622 --> 00:23:32,613 jag förstår inte. Vad handlar allt detta om? 315 00:23:32,791 --> 00:23:34,816 Jag gör det här för att jag litar på dig. 316 00:23:35,026 --> 00:23:36,653 Litar du på mig till vad? 317 00:23:37,262 --> 00:23:38,786 Sam? 318 00:23:39,264 --> 00:23:41,858 Sam, är det du? 319 00:23:50,008 --> 00:23:51,032 Brady? 320 00:23:54,713 --> 00:23:57,580 Brady har inte varit Brady på flera år. 321 00:23:57,783 --> 00:24:00,843 Inte sedan, åh, mitten av vårt andra år. 322 00:24:01,052 --> 00:24:02,679 - Vad? - Det stämmer. 323 00:24:05,023 --> 00:24:08,583 Du hade en djävul på din axel, redan då. 324 00:24:12,062 --> 00:24:14,496 Okej, nu, låt allt sjunka in. 325 00:24:14,698 --> 00:24:16,029 Din jävel. 326 00:24:16,233 --> 00:24:18,497 Din jävel. Du presenterade mig för Jess. 327 00:24:18,669 --> 00:24:20,227 Ding, ding, jag tror att han har det. 328 00:24:20,438 --> 00:24:22,736 - För helvete, Sam. - Jag ska döda dig. 329 00:24:29,313 --> 00:24:31,178 Hej, det räcker. 330 00:24:32,917 --> 00:24:34,316 - Gå ur min väg. - Nej. 331 00:24:35,386 --> 00:24:36,410 Gå ur min väg. 332 00:24:36,620 --> 00:24:40,317 Det finns bara ett sätt att vinna, och det är inte genom att döda den där saken. 333 00:24:40,958 --> 00:24:44,086 Det låter som att du har honom fin och fluffig. 334 00:24:45,396 --> 00:24:47,057 Tack så mycket. 335 00:24:47,932 --> 00:24:50,924 Lyssna på mig. Vi behöver pest för att komma åt djävulen. 336 00:24:51,135 --> 00:24:54,366 - Och vi behöver Brady för att komma till Pest. - Varför? 337 00:24:54,538 --> 00:24:57,632 För att Crowley sa det? För att vi litar på honom nu? 338 00:24:57,875 --> 00:25:01,242 Som att jag litade på Ruby? Eller som att jag litade på Brady i skolan? 339 00:25:09,987 --> 00:25:13,582 Titt. Gör matten själv. 340 00:25:13,757 --> 00:25:18,056 Om Lucifer vinner, han kommer att förvandla denna plats till sitt rike. 341 00:25:18,728 --> 00:25:22,220 När morgonstjärnan städar huset, vi får alla moppen. 342 00:25:24,567 --> 00:25:26,728 Han skapade oss. 343 00:25:26,903 --> 00:25:30,566 Varför skulle han förstöra oss? Det är ingen mening. 344 00:25:30,740 --> 00:25:32,935 Titta på vem... 345 00:25:33,109 --> 00:25:35,907 På vad han är. 346 00:25:36,079 --> 00:25:37,876 Ta då en titt på vad vi är. 347 00:25:38,982 --> 00:25:42,679 Du kanske borde vara lite mindre orolig om våra halsar... 348 00:25:42,886 --> 00:25:45,582 ...och vara lite mer orolig om ditt. 349 00:25:45,989 --> 00:25:48,253 Har passerat mig. Det är inte riktigt meningen. 350 00:25:48,424 --> 00:25:51,518 Det är faktiskt meningen, Crowley. 351 00:25:51,694 --> 00:25:55,926 Ingen kommer att veta större plåga än du. 352 00:25:56,633 --> 00:26:00,034 Lucifer kommer aldrig låta dig dö. 353 00:26:02,171 --> 00:26:04,139 För mig vet jag poängen. 354 00:26:04,307 --> 00:26:08,175 Jag är död om jag säger det vad som helst eller inte. 355 00:26:08,912 --> 00:26:12,313 Så jag tror att jag kommer att dö på den vinnande sidan, tack. 356 00:26:16,052 --> 00:26:17,986 Bra snack. 357 00:26:18,187 --> 00:26:19,620 Skål. 358 00:26:35,938 --> 00:26:37,872 Hur gick det? Köpa dina flickscoutkakor? 359 00:26:38,073 --> 00:26:39,973 Inte än. 360 00:26:41,510 --> 00:26:42,568 Var är din älg? 361 00:26:44,179 --> 00:26:45,237 Han svalkar sig. 362 00:26:46,515 --> 00:26:49,313 Okej då. Böj dig. 363 00:26:50,385 --> 00:26:53,081 - Ska du åka någonstans? - Han kommer inte att vika sig. 364 00:26:53,255 --> 00:26:54,950 Så nu sticker jag ut nacken. 365 00:26:57,726 --> 00:26:58,750 Vad ska du göra? 366 00:26:58,994 --> 00:27:01,053 Exakt den sorten av desperat spänne... 367 00:27:01,229 --> 00:27:02,821 ...jag har försökt undvika. 368 00:27:02,998 --> 00:27:06,331 Nu ska jag sparka upp en bikupa av demoner. 369 00:27:13,175 --> 00:27:15,575 Hela den här jävla ringaffären bättre arbete. 370 00:27:43,571 --> 00:27:45,095 Sam? 371 00:27:45,306 --> 00:27:48,298 Åh, Sam, kom igen. 372 00:27:48,509 --> 00:27:50,101 Hej. 373 00:27:50,277 --> 00:27:52,302 Öppna dörren. 374 00:27:52,513 --> 00:27:54,777 Öppna dörren. 375 00:28:01,622 --> 00:28:04,147 Nåväl, nu kör vi. 376 00:28:05,826 --> 00:28:08,090 Gör vi sista orden eller inte? 377 00:28:08,262 --> 00:28:10,526 Andra året va? 378 00:28:14,602 --> 00:28:16,536 Brady här, han var ett bra barn. 379 00:28:16,737 --> 00:28:19,831 Rak pil. Jag menar, din bästa vän, verkligen. 380 00:28:20,074 --> 00:28:22,133 Perfekt åtkomstpunkt. 381 00:28:23,144 --> 00:28:25,612 - Tacksägelse? - Ja, sir. 382 00:28:25,780 --> 00:28:28,305 Minns när jag kom tillbaka från break allt trasslat? 383 00:28:28,482 --> 00:28:31,645 Har hoppat av pre-med. Drogerna, tikarna. 384 00:28:32,353 --> 00:28:34,253 Det var den nya Brady. Det var jag. 385 00:28:36,824 --> 00:28:40,692 Kom ihåg hur mycket tid du spenderade försöker få mig tillbaka på rätt spår? 386 00:28:42,363 --> 00:28:44,194 Du var verkligen en bra vän. 387 00:28:46,166 --> 00:28:48,964 Men gamla gula ögon skickade mig inte tillbaka att vara din vän. 388 00:28:49,135 --> 00:28:51,501 Nej, det kunde vi säga vi började tappa dig. 389 00:28:51,671 --> 00:28:55,129 Du höll på att bli mild värdelös säck piss. 390 00:28:55,875 --> 00:28:59,868 Nu, kom igen, det kunde vi inte ha. Du var vår favorit. 391 00:29:03,183 --> 00:29:08,644 Så jag kopplade upp dig med en ren, söt, oskyldig svansbit. 392 00:29:09,723 --> 00:29:12,521 Och så skålade jag för henne i taket. 393 00:29:15,662 --> 00:29:18,153 Okej, kanske Azazel har sagt träffen på Jessica. 394 00:29:18,364 --> 00:29:22,095 Men jag måste ha allt det roliga. Ha, ha, ha. 395 00:29:22,469 --> 00:29:26,838 du vet, hon trodde att vi också var vänner. 396 00:29:27,006 --> 00:29:28,234 Släpp in mig direkt. 397 00:29:29,375 --> 00:29:31,809 Hon bakade kakor. 398 00:29:33,613 --> 00:29:37,140 Hon blev så förvånad. 399 00:29:37,317 --> 00:29:41,185 Så ont när jag började med henne. 400 00:29:41,688 --> 00:29:44,521 Kom igen. Gör det om det får dig att må bättre. 401 00:29:45,925 --> 00:29:48,985 Gör det, Sammy. Gör det. Kom igen. 402 00:29:49,195 --> 00:29:51,220 Kom igen. 403 00:29:59,438 --> 00:30:01,133 Åh... 404 00:30:15,254 --> 00:30:16,915 Kom igen. 405 00:30:17,089 --> 00:30:20,388 Hej, hej, hej, okej. Vänta, jag ska öppna den. 406 00:30:23,228 --> 00:30:24,559 - Vad hände? - Ingenting. 407 00:30:24,730 --> 00:30:26,357 - Min röv. - Dean, jag mår bra. 408 00:30:26,532 --> 00:30:29,000 Ja, och hur är det med Brady? 409 00:30:30,702 --> 00:30:31,726 Som du sa... 410 00:30:33,071 --> 00:30:34,470 ...vi behöver honom. 411 00:30:35,374 --> 00:30:37,035 Gud, dagen jag har haft. 412 00:30:42,514 --> 00:30:44,505 Goda nyheter. 413 00:30:44,716 --> 00:30:47,014 Du kommer att leva för evigt. 414 00:30:47,886 --> 00:30:49,911 Vad gjorde du? 415 00:30:50,789 --> 00:30:54,782 Gick över till ett demonbo, hade en liten massaker. 416 00:30:54,993 --> 00:30:57,257 Jag måste dock tappa kontakten. 417 00:30:57,429 --> 00:30:59,761 Låt en av de små paddorna leva. 418 00:31:00,299 --> 00:31:01,357 Hoppsan. 419 00:31:02,100 --> 00:31:04,727 Också kan ha gett sagt padda intrycket... 420 00:31:04,902 --> 00:31:06,733 ...att du lämnade ditt inlägg igår kväll. 421 00:31:06,938 --> 00:31:09,031 För du och jag är... 422 00:31:09,507 --> 00:31:11,065 Vänta på det. 423 00:31:11,242 --> 00:31:15,303 - Iovers i ligan mot Satan. 424 00:31:21,452 --> 00:31:22,646 Hej älskling. 425 00:31:24,789 --> 00:31:26,780 Så nu är döden av bordet. 426 00:31:27,325 --> 00:31:31,091 Nu får du vara på chefens evig plågolista med lilla gamla jag. 427 00:31:31,562 --> 00:31:35,054 - Åh, nej, nej, nej. – Något annat har vi gemensamt. 428 00:31:35,233 --> 00:31:38,828 Förutom vår heta passion, förstås. Craven självbevarelsedrift. 429 00:31:40,271 --> 00:31:44,435 Så nu, varför berättar du inte det för mig var finns pest? 430 00:31:55,553 --> 00:31:58,613 - Åh, gud, Crowley. - Var det en helveteshund? 431 00:32:00,124 --> 00:32:02,456 - Jag skulle säga, ja. - Varför var det en helveteshund? 432 00:32:04,662 --> 00:32:07,654 - Vad är det? - Kommer du ihåg min lilla spårningsenhet? 433 00:32:07,865 --> 00:32:10,265 - Jaha? - Demoner planterade en på mig. 434 00:32:11,202 --> 00:32:13,192 Du säger följde en jäkla hund efter dig? 435 00:32:13,436 --> 00:32:14,835 Tekniskt sett följde han detta. 436 00:32:15,071 --> 00:32:16,698 Ta ut mig, jag ska berätta vad som helst. 437 00:32:16,873 --> 00:32:18,704 - Håll käften. - Okej, då borde vi gå. 438 00:32:18,942 --> 00:32:21,342 Tyvärr, ingen vet mer om hundarna än jag. 439 00:32:21,578 --> 00:32:24,172 Du är långt över målet. 440 00:32:28,285 --> 00:32:29,946 - För helvete. - Jag sa det till dig. 441 00:32:30,153 --> 00:32:31,950 Bra för dig. 442 00:32:32,122 --> 00:32:36,081 – Tur att vi har salt i köket. - Jag ska titta på Brady. 443 00:32:36,593 --> 00:32:38,288 Titta på mig? 444 00:32:38,461 --> 00:32:41,589 Få mig för helvete härifrĺn. 445 00:33:12,429 --> 00:33:14,226 Sammy! 446 00:33:18,335 --> 00:33:19,893 Salt? 447 00:33:22,705 --> 00:33:25,003 För helvete, ta mig härifrĺn. - Håll käften. 448 00:33:25,207 --> 00:33:26,902 Bra, bara bra. 449 00:33:29,845 --> 00:33:31,710 Hej. 450 00:33:33,215 --> 00:33:36,582 - Är du tillbaka? – Jag är investerad just nu. 451 00:33:37,920 --> 00:33:39,251 Vistelse. 452 00:33:40,356 --> 00:33:42,756 - Kan du kontrollera dem? - Inte den där. 453 00:33:45,661 --> 00:33:47,526 Jag tog med min egen. 454 00:33:47,730 --> 00:33:49,698 Min är större. 455 00:33:50,366 --> 00:33:51,424 Sick honom, pojke. 456 00:34:04,446 --> 00:34:05,936 Gå, gå, gå. 457 00:34:13,689 --> 00:34:15,714 Flytta, gå, gå. 458 00:34:19,762 --> 00:34:22,959 Jag satsar dig tusen, mina valpvinster. Ha, ha. 459 00:34:38,646 --> 00:34:42,343 Ja, jag är säker på Pest kommer att vara där, tack. 460 00:34:46,254 --> 00:34:48,779 Vad tycker du? – Det är bra. 461 00:34:51,426 --> 00:34:53,087 Du har ingen anledning att ljuga, har du? 462 00:34:53,961 --> 00:34:56,759 Som jag sa tidigare, du är i min båt nu. 463 00:34:56,964 --> 00:34:59,592 Du har knäckt mig i evighet. 464 00:35:00,468 --> 00:35:05,098 Nej, det håller inte så länge. Lita på mig. 465 00:35:05,273 --> 00:35:07,332 Vart ska du? 466 00:35:07,942 --> 00:35:11,275 Jag ska göra dig en tjänst. 467 00:35:13,881 --> 00:35:16,247 Jag förväntar mig att vi hör av sig. 468 00:35:39,841 --> 00:35:40,966 Vad är det här? 469 00:35:41,641 --> 00:35:45,509 Alla de änglarna, alla de demonerna, alla dessa jävlar... 470 00:35:45,712 --> 00:35:48,340 ...de fattar det bara inte, eller hur, Sammy? 471 00:35:49,015 --> 00:35:50,346 Nej, det gör de inte, Dean. 472 00:35:51,184 --> 00:35:54,017 Du förstår, Brady, det är vi du ska vara rädd för. 473 00:35:59,659 --> 00:36:02,890 Jag slår vad om att detta är ett riktigt ögonblick för dig, stor pojke. 474 00:36:03,730 --> 00:36:06,221 Kommer få dig att må bättre, va? 475 00:36:07,234 --> 00:36:08,826 Det är en början. 476 00:36:09,035 --> 00:36:13,734 Ska ta igen alla gånger att vi drog din kedja? 477 00:36:13,907 --> 00:36:16,034 Gula ögon, Ruby, jag. 478 00:36:16,510 --> 00:36:19,172 Men det var väl inte allt vårt fel? Nej, nej, nej. 479 00:36:19,346 --> 00:36:22,782 Du är den som litade på oss. Du är den som släppte in oss i ditt liv. 480 00:36:22,949 --> 00:36:27,215 Låt oss viska i ditt öra om och om och om igen. 481 00:36:27,420 --> 00:36:29,115 Har du någonsin undrat varför det är så, Sammy? 482 00:36:29,322 --> 00:36:32,553 Har någonsin undrat varför vi var så i din blinda fläck? 483 00:36:33,627 --> 00:36:38,121 Kanske är det för att vi fick samma saker i våra ådror. 484 00:36:38,331 --> 00:36:42,461 Och innerst inne, du vet att du är precis som oss. 485 00:36:45,772 --> 00:36:47,205 Argh! 486 00:36:53,379 --> 00:36:57,213 Du kanske hatar oss så mycket för du hatar det du ser... 487 00:36:57,383 --> 00:37:01,046 ...varje gång du tittar dig i spegeln. Har du någonsin tänkt på det? 488 00:37:01,754 --> 00:37:06,714 Kanske den enda skillnaden mellan dig och en demon... 489 00:37:06,892 --> 00:37:09,360 ...är ditt helvete här. 490 00:37:26,378 --> 00:37:27,402 Intressant teori. 491 00:37:47,566 --> 00:37:49,363 Ja, jag följde upp. 492 00:37:49,535 --> 00:37:54,700 Otrevliga omen, men inget av det är Döden med stort D. 493 00:37:55,975 --> 00:37:59,307 Tja, ring mig bara om det blir till något. 494 00:37:59,477 --> 00:38:04,039 Och Rufus, du tittar på din röv där ute. 495 00:38:06,050 --> 00:38:07,915 Haka upp. Kavalleriet har anlänt. 496 00:38:10,555 --> 00:38:12,079 Charmig. 497 00:38:12,257 --> 00:38:13,281 Det kommer inte att fungera på mig. 498 00:38:14,292 --> 00:38:16,817 Namnet är Crowley. Kanske har du... 499 00:38:17,061 --> 00:38:19,154 - Är du Crowley? - I köttet. 500 00:38:19,330 --> 00:38:22,925 Av en måttligt lyckad litterär agent från New York. 501 00:38:24,469 --> 00:38:25,868 Ah! 502 00:38:29,607 --> 00:38:31,507 Så du har hört talas om mig. 503 00:38:33,011 --> 00:38:35,309 – Jag gillade den här kostymen. - Vad gör du här? 504 00:38:35,513 --> 00:38:37,640 - Håll utkik efter Crowley. - Mening? 505 00:38:39,984 --> 00:38:44,819 Pojkarna är på ring nummer tre, men vi behöver fortfarande nummer fyra. 506 00:38:46,424 --> 00:38:47,914 Jag är här för att hjälpa till. 507 00:38:51,629 --> 00:38:53,119 Vet du var döden är? 508 00:38:57,135 --> 00:38:58,830 Nej. Har inte det dimmigaste. 509 00:39:02,140 --> 00:39:04,040 Ta sedan bort min egendom... 510 00:39:04,242 --> 00:39:07,870 ...innan jag spränger dig så full av stensalt din skit margaritas. 511 00:39:08,111 --> 00:39:09,476 Det är ett kvalster ovänligt. 512 00:39:09,680 --> 00:39:13,844 För att jag skulle kunna ta dig Dödens plats under tiden du laddar om. 513 00:39:14,051 --> 00:39:17,885 Du ska bara prata med några demoner och hoppas att de inte känner igen dig? 514 00:39:18,121 --> 00:39:19,816 Gud, nej. Det kan få mig att döda. 515 00:39:20,457 --> 00:39:24,188 Men det finns den här lilla besvärjelsen som jag känner till. 516 00:39:24,961 --> 00:39:27,691 - Är det så? – Resultaten är 100 procent garanterade. 517 00:39:28,332 --> 00:39:30,266 Varför ormoljar du mig då? 518 00:39:31,168 --> 00:39:33,261 Tja, det är lite... 519 00:39:35,072 --> 00:39:37,063 ...pinsamt. 520 00:39:37,708 --> 00:39:39,869 Det finns den här teknikaliteten. 521 00:39:40,377 --> 00:39:41,469 Äh-ha. 522 00:39:42,346 --> 00:39:44,507 Jag behöver något för att få igång magin. 523 00:39:44,715 --> 00:39:46,182 Och vad är det? 524 00:39:47,150 --> 00:39:48,640 Du gör en önskan. 525 00:39:48,819 --> 00:39:53,381 Jag kan ge dig vad du vill, kompis, upp till och med Dödens koordinater. 526 00:39:53,557 --> 00:39:56,287 - Allt jag behöver är... - Min själ. 527 00:39:56,493 --> 00:39:57,926 Jag har gjort mer med mindre. 528 00:39:58,362 --> 00:40:00,592 Låt oss säga när de får deras grammisar... 529 00:40:00,797 --> 00:40:02,731 ...de borde inte alla tacka Gud. 530 00:40:03,700 --> 00:40:05,793 Det är värt det, Bobby. 531 00:40:06,570 --> 00:40:07,594 Tänka. 532 00:40:12,609 --> 00:40:15,703 Okej. Här är min disk. 533 00:40:18,547 --> 00:40:20,845 aj! Helvete. 534 00:40:21,016 --> 00:40:22,313 Du är häftig. 535 00:40:23,352 --> 00:40:24,376 Få ut. 536 00:40:24,587 --> 00:40:26,452 Jag ger det direkt tillbaka. 537 00:40:26,689 --> 00:40:28,850 Tror du att jag är en naturligt född idiot? 538 00:40:29,024 --> 00:40:30,184 Snarare tvärtom. 539 00:40:30,393 --> 00:40:34,386 Titta, du gör rätt i att vara misstänksam, men jag är din allierade. 540 00:40:35,097 --> 00:40:37,691 Min fiendes fiende, och allt det där. 541 00:40:37,900 --> 00:40:39,891 Jag behöver djävulen tillbaka i hans lager. 542 00:40:40,069 --> 00:40:44,267 Faktum är att min känsliga rumpa beror på det. 543 00:40:48,043 --> 00:40:51,240 Jag lovar dig, tillfälligt lån. 544 00:40:51,414 --> 00:40:54,440 Jag ger det direkt tillbaka.