1
00:00:03,372 --> 00:00:04,703
Sam, med huvudrollen som Lucifer.
2
00:00:04,874 --> 00:00:06,774
Dean, i huvudrollen som Michael.
3
00:00:08,244 --> 00:00:10,610
Sug upp det,
acceptera ditt ansvar...
4
00:00:10,779 --> 00:00:13,577
...och spela rollerna
som ödet har valt åt dig.
5
00:00:13,749 --> 00:00:15,239
Varför dödade inte insatsen dig?
6
00:00:15,417 --> 00:00:17,942
- Jag är trickstern.
- Eller du kanske inte är det.
7
00:00:19,788 --> 00:00:21,278
- Hej, Gabriel.
- Ärkeängeln.
8
00:00:21,457 --> 00:00:24,449
Det här handlar inte om någon priskamp
mellan dina bröder.
9
00:00:24,660 --> 00:00:28,289
Det här handlar om att du är för rädd
att stå upp mot din familj.
10
00:00:29,031 --> 00:00:30,464
- Ska du göra något?
- Som?
11
00:00:30,666 --> 00:00:32,463
- Michael dum.
- Kom igen, Sam.
12
00:00:32,668 --> 00:00:34,101
Saker och ting håller på att bli dåliga.
13
00:00:34,270 --> 00:00:37,967
De kommer inte att få något från mig
utan att gå med på några villkor.
14
00:00:38,173 --> 00:00:40,801
- Vad du än tänker, gör det inte.
- Jag måste.
15
00:00:41,176 --> 00:00:44,634
Du är redo. Det finns inget annat val.
Det har aldrig funnits något val.
16
00:00:44,813 --> 00:00:46,246
– Svaret är ja.
- Dean.
17
00:00:49,318 --> 00:00:51,718
Självklart har jag några villkor.
18
00:00:53,222 --> 00:00:56,089
- Vad ändrade dig?
- Det jävligaste. Världens slut...
19
00:00:56,258 --> 00:01:00,217
...väggar kommer ner över oss. Det gjorde jag inte
vill svika dig. Så jävla ödet.
20
00:01:00,396 --> 00:01:02,660
Jag säger att vi tar kampen mot dem,
gör det på vårt sätt.
21
00:01:41,303 --> 00:01:43,032
Hej?
22
00:02:07,863 --> 00:02:09,490
Hej?
23
00:02:32,855 --> 00:02:35,050
- Ah!
- Hej.
24
00:02:35,557 --> 00:02:37,821
- Kompis, du kan inte vara här.
– Det är klart jag kan.
25
00:02:37,993 --> 00:02:42,589
Någon måste göra allt klart.
De kommer, allihop.
26
00:02:44,199 --> 00:02:47,362
Och vi har var och en vår roll att spela.
Till och med du.
27
00:02:47,936 --> 00:02:51,030
- Vad?
- Du är middag.
28
00:02:51,874 --> 00:02:54,399
Inga! Ahh! Ahh!
29
00:03:15,264 --> 00:03:17,027
Usch.
30
00:03:26,075 --> 00:03:28,339
Trevliga grävningar för en gångs skull.
31
00:03:37,286 --> 00:03:40,050
- Upptagen natt.
- Vilken hamn som helst i storm, antar jag.
32
00:03:40,989 --> 00:03:43,287
- Om du bara kunde fylla i det här, snälla.
- Ja.
33
00:03:46,361 --> 00:03:49,353
Sir, jag tror att du har
ett litet raknick där.
34
00:03:57,473 --> 00:03:59,771
- Din nyckel.
- Åh, tack.
35
00:03:59,942 --> 00:04:01,500
Hej, har du ett kafé?
36
00:04:01,944 --> 00:04:05,141
Buffé, allt du kan äta.
37
00:04:05,314 --> 00:04:07,782
Bästa pajen i Tristate-området.
38
00:04:08,884 --> 00:04:10,317
Du säger inte.
39
00:04:15,591 --> 00:04:17,889
Himlen, eller hur?
40
00:04:18,527 --> 00:04:21,428
Lita på mig, kompis. Bättre.
41
00:04:34,476 --> 00:04:36,535
- Hur mår du?
- Nej.
42
00:04:38,280 --> 00:04:39,770
- Men...
- Nej.
43
00:04:41,250 --> 00:04:43,480
- Åh, dam, jag är bara...
- Jag förstår.
44
00:04:44,419 --> 00:04:45,909
Och nej.
45
00:04:48,223 --> 00:04:50,054
Tio-fyra, ja.
46
00:04:58,233 --> 00:05:00,667
Sam, slockna, man. Ät något.
47
00:05:01,136 --> 00:05:02,569
Vi borde ge oss ut, Dean.
48
00:05:02,738 --> 00:05:05,332
- I den här stormen? Vadå, det är...
– Det är bibliskt.
49
00:05:05,507 --> 00:05:08,999
Exakt. Det kyler Noaks ark där ute
och vi äter paj.
50
00:05:10,312 --> 00:05:13,804
Hur många timmars sömn fick du
denna vecka? Vad, tre? Fyra?
51
00:05:14,883 --> 00:05:16,373
Bobby har fått ut känseln.
52
00:05:16,552 --> 00:05:19,544
Vi har pratat med alla Hoodoo-män
och rotkvinna i 12 stater.
53
00:05:19,721 --> 00:05:22,690
- Ja, jag ger inte upp.
- Ingen ger upp.
54
00:05:24,193 --> 00:05:26,161
Speciellt jag.
55
00:05:28,063 --> 00:05:30,031
Vi kommer att hitta ett sätt
att slå djävulen.
56
00:05:30,199 --> 00:05:31,325
Snart kan jag känna det.
57
00:05:31,500 --> 00:05:33,434
Och vi kommer att hitta Cass,
vi kommer att hitta Adam.
58
00:05:33,602 --> 00:05:36,070
Men du är inte bra för mig, utbränd.
59
00:05:40,375 --> 00:05:41,433
Ja.
60
00:05:41,610 --> 00:05:42,736
Ja, okej.
61
00:05:42,911 --> 00:05:47,075
Kom igen. Vi har faktiskt fått natten
av för en gångs skull. Låt oss försöka njuta av det.
62
00:06:10,038 --> 00:06:13,201
- Åh, vad är du, 12?
– Jag är ung i sinnet.
63
00:06:18,580 --> 00:06:21,708
Wow, titta på det här.
Vi är som Rockefellers.
64
00:06:21,884 --> 00:06:24,444
Choklad. Åhh.
65
00:06:25,821 --> 00:06:28,381
- Vill du ha din?
- Slå ut dig själv.
66
00:06:31,560 --> 00:06:35,724
Whoa, Casa Erotica 13 på begäran.
67
00:06:37,266 --> 00:06:38,426
Vadå?
68
00:06:38,600 --> 00:06:41,433
Är inte det här stället typ
mitt i ingenstans?
69
00:06:42,738 --> 00:06:45,673
- Så?
- Så, vad gör ett fyrstjärnigt hotell...
70
00:06:45,841 --> 00:06:48,241
...på en motorväg utan stjärna?
71
00:07:04,326 --> 00:07:05,418
Hej?
72
00:07:13,602 --> 00:07:15,160
Hej?
73
00:07:33,388 --> 00:07:34,616
Rummet bredvid vårt...
74
00:07:34,790 --> 00:07:37,691
Paret som är förenade vid läpparna,
har du sett dem?
75
00:07:37,993 --> 00:07:41,451
Mr och Mrs Logan?
Smekmånaderna?
76
00:07:42,798 --> 00:07:44,561
De checkade ut.
77
00:07:44,733 --> 00:07:46,030
Är det något på vägen?
78
00:07:46,201 --> 00:07:48,897
- Har de checkat ut?
- Mm-hm. Just nu.
79
00:07:49,104 --> 00:07:54,474
Verkligen? Det verkade liksom de
var mitt uppe i något.
80
00:07:54,643 --> 00:07:57,703
Det är lite konstigt för smekmånadsfirare
att checka ut utan detta.
81
00:07:57,879 --> 00:07:59,471
Åh, kära du.
82
00:07:59,648 --> 00:08:03,175
Jag ska bara rätta till det
i det förlorade och hittade. Oroa dig inte.
83
00:08:03,352 --> 00:08:05,877
Finns det något annat
Jag kan hjälpa dig med?
84
00:08:06,188 --> 00:08:09,351
- Nej, nej. Vi är bra.
– Superfantastiskt.
85
00:08:13,895 --> 00:08:15,089
Kuslig.
86
00:08:15,263 --> 00:08:17,322
Bröt nålen.
87
00:08:18,200 --> 00:08:19,895
Nåväl, jag ska spana in skarven...
88
00:08:20,068 --> 00:08:22,593
...och du håller ett öga
på Norman Bates här borta.
89
00:08:22,771 --> 00:08:25,831
Jag menar, en ledig natt,
är det för mycket begärt?
90
00:09:14,589 --> 00:09:17,285
Det här är ingen peep show.
91
00:09:25,767 --> 00:09:27,291
Du är vacker.
92
00:09:27,469 --> 00:09:29,300
Du är söt.
93
00:09:30,472 --> 00:09:32,963
– Jag hatar sött.
Ahem.
94
00:09:33,408 --> 00:09:34,841
Ledsen att jag avbryter.
95
00:09:35,010 --> 00:09:36,341
Den sista gästen har precis kommit.
96
00:09:36,845 --> 00:09:39,006
- Så allt är klart?
– Som det någonsin kommer att bli.
97
00:09:39,948 --> 00:09:41,916
Skafferiet är fullt.
98
00:09:42,250 --> 00:09:45,481
- Och Winchesters?
– Misstänkt, men under kontroll.
99
00:09:45,654 --> 00:09:49,454
- Har du deras blod?
– Självklart gör jag det. Jag är snabb.
100
00:09:52,327 --> 00:09:55,091
Pojkar visste aldrig ens vad som drabbade dem.
101
00:09:55,664 --> 00:09:57,029
Tack, Mercury.
102
00:09:57,499 --> 00:10:00,332
Okej, låt oss få den här showen på väg.
103
00:10:03,438 --> 00:10:04,598
- En elefant?
- Ja.
104
00:10:04,773 --> 00:10:07,037
- Som en elefant?
- Som full-on Babar.
105
00:10:07,242 --> 00:10:09,676
Så, vad fan är det?
106
00:10:13,482 --> 00:10:14,676
Var är alla?
107
00:10:21,022 --> 00:10:22,353
Låt mig gissa, den är låst.
108
00:10:23,024 --> 00:10:25,822
Så, vadå, mörtarna checkar in,
checkar de inte ut?
109
00:10:26,027 --> 00:10:27,858
Tänk på hur vi kom hit.
110
00:10:28,029 --> 00:10:29,860
Den omvägen på L-90?
111
00:10:30,031 --> 00:10:32,295
Den häftiga orkanen?
112
00:10:34,136 --> 00:10:37,071
- Sa du att vi var ledande här?
- Som råttor i en labyrint.
113
00:11:04,332 --> 00:11:08,166
Snälla var tomatsoppa,
snälla var tomatsoppa.
114
00:11:11,573 --> 00:11:13,541
Motell Hell.
115
00:11:26,888 --> 00:11:28,913
Hjälp oss. Få ut oss.
116
00:11:33,328 --> 00:11:36,058
- Skynda dig.
- Jag går så fort jag... Jag kan.
117
00:11:36,932 --> 00:11:38,797
Det är någon bakom mig,
är inte där?
118
00:12:10,065 --> 00:12:12,625
Något säger mig
det här är inte en Shriner-konvention.
119
00:12:17,372 --> 00:12:20,307
Middag serveras.
120
00:12:26,281 --> 00:12:27,976
Mina damer och herrar...
121
00:12:28,450 --> 00:12:30,941
...våra hedersgäster har anlänt.
122
00:12:38,627 --> 00:12:41,152
Mina damer och herrar,
tack för att du kom.
123
00:12:41,363 --> 00:12:44,355
Under alla mina århundraden,
Jag trodde aldrig att jag skulle se det här.
124
00:12:44,733 --> 00:12:47,429
- Så här många gudar under ett tak.
- Gudar?
125
00:12:47,602 --> 00:12:50,298
Och innan vi går ner
till brasssticks, några grundregler:
126
00:12:50,639 --> 00:12:54,632
Man slaktar inte varandra,
bromsa din vrede.
127
00:12:54,809 --> 00:12:57,437
Åh, och håll händerna
från de lokala jungfrurna.
128
00:12:57,612 --> 00:12:59,944
Vi försöker
att hålla en låg profil här.
129
00:13:00,115 --> 00:13:04,245
– Åh, vi är så, så skruvade.
- Och vi vet alla varför vi är här.
130
00:13:04,519 --> 00:13:07,818
Den judisk-kristna apokalypsen
skymtar över oss.
131
00:13:07,989 --> 00:13:11,925
Jag vet, vi har alla haft
våra små oenigheter förr...
132
00:13:12,093 --> 00:13:16,291
...men det är dags att lägga dem
åt sidan och se in i framtiden.
133
00:13:16,464 --> 00:13:19,900
För om vi inte gör det,
vi kommer inte ha en.
134
00:13:20,635 --> 00:13:23,695
Nu har vi det
två mycket värdefulla förhandlingskort:
135
00:13:23,905 --> 00:13:26,703
Michael och Lucifers kärl.
136
00:13:26,908 --> 00:13:30,639
Frågan är: Vad gör vi nu?
137
00:13:31,046 --> 00:13:33,139
Någon som har några ljusa idéer?
Säg till.
138
00:13:33,782 --> 00:13:35,841
Detta är ett säkert rum.
139
00:13:39,421 --> 00:13:40,479
Jag gillar inte hans ton.
140
00:13:40,655 --> 00:13:43,624
Döda dem? Varför? Så änglarna här
kan ta tillbaka dem igen?
141
00:13:43,792 --> 00:13:46,784
Jag vet inte vad alla har
blir så upprörd över.
142
00:13:46,961 --> 00:13:52,024
Det här är bara ett par änglar
ha ett slagslagsmål. Det är ingen Armageddon.
143
00:13:52,200 --> 00:13:54,498
Alla vet
när världen går under...
144
00:13:54,669 --> 00:13:56,796
...den store ormen J�rmungandr
stiger upp...
145
00:13:56,971 --> 00:14:01,499
...och jag själv ska bli uppäten
av en stor varg.
146
00:14:03,578 --> 00:14:05,876
Åh, ja? Och varför är det så?
147
00:14:06,314 --> 00:14:09,147
För din tro
är så mycket mer realistiska?
148
00:14:09,651 --> 00:14:12,051
Hela världens
bärs runt...
149
00:14:12,220 --> 00:14:15,815
...på ryggen av en jättesköldpadda.
ha! Ge mig en paus.
150
00:14:17,892 --> 00:14:19,359
Vad ska du göra?
151
00:14:21,229 --> 00:14:22,821
Ta hand om din mun, pojke.
152
00:14:25,033 --> 00:14:26,694
Ingen har någonsin bevisat det.
153
00:14:29,270 --> 00:14:31,204
Vistelse.
154
00:14:39,848 --> 00:14:41,475
Vi måste kämpa.
155
00:14:41,750 --> 00:14:47,620
Ärkeänglarna, det enda
de förstår är våld.
156
00:14:48,089 --> 00:14:50,922
Detta slutar i blod,
det finns inget annat sätt.
157
00:14:51,092 --> 00:14:55,461
Det är de eller vi.
158
00:14:55,630 --> 00:15:00,192
Med all respekt, fru...
159
00:15:00,368 --> 00:15:03,633
...vi har inte ens försökt
pratar med dem.
160
00:15:17,152 --> 00:15:18,551
Kali.
161
00:15:19,921 --> 00:15:21,115
Vem frågade dig?
162
00:15:23,825 --> 00:15:26,658
Kan vi inte bara komma överens?
163
00:15:27,462 --> 00:15:29,259
Gab... Usch.
164
00:15:29,431 --> 00:15:32,298
Tsk, tsk. Sam, Dean.
165
00:15:33,301 --> 00:15:37,135
Det är alltid fel plats, värsta tiden
med er fårköttsskalle, va?
166
00:15:37,539 --> 00:15:39,336
Loke.
167
00:15:40,575 --> 00:15:41,974
Baldur.
168
00:15:42,143 --> 00:15:44,236
Kul att se dig också.
169
00:15:44,412 --> 00:15:47,176
Jag antar min inbjudan
gick vilse med posten.
170
00:15:47,348 --> 00:15:49,839
- Varför är du här?
– Att prata om elefanten.
171
00:15:50,151 --> 00:15:51,641
Inte du.
172
00:15:53,188 --> 00:15:54,587
Apokalypsen.
173
00:15:55,356 --> 00:15:58,757
Vi kan inte stoppa det, gäng.
174
00:16:00,795 --> 00:16:02,820
Men först till kvarn.
175
00:16:03,064 --> 00:16:06,261
De vuxna behöver ha
lite samtal.
176
00:16:06,434 --> 00:16:07,696
Hör av dig senare.
177
00:16:13,475 --> 00:16:15,443
Okej, gjorde det...?
178
00:16:15,610 --> 00:16:17,771
- Herregud.
- Ja, berätta om det.
179
00:16:17,946 --> 00:16:21,074
Förresten,
nästa gång säger jag "låt oss fortsätta köra"...
180
00:16:21,683 --> 00:16:24,117
...låt oss fortsätta köra.
- Okej, ja. Nästa gång.
181
00:16:24,285 --> 00:16:26,310
Okej, så, vad är vårt nästa drag?
182
00:16:26,488 --> 00:16:29,480
jag vet inte.
183
00:16:29,724 --> 00:16:31,783
Vi tar tag i de stackars safterna
ut ur frysen.
184
00:16:31,960 --> 00:16:34,724
Slå ut dem,
skaffa några freaks om vi har tur.
185
00:16:34,896 --> 00:16:37,330
Och när har du någon gång tur?
186
00:16:38,600 --> 00:16:41,160
- Vet du vad? Bit mig, Gabriel.
- Senare, stora pojke.
187
00:16:41,336 --> 00:16:44,499
Jag borde ha vetat. Det här luktade dig
överallt från hoppet.
188
00:16:45,206 --> 00:16:48,835
Tror du att jag ligger bakom det här? Behaga.
189
00:16:49,010 --> 00:16:52,502
Jag är Costner till din Houston.
Jag är här för att rädda din röv.
190
00:16:52,680 --> 00:16:54,841
- Vill du dra ut oss ur elden?
- Bingo.
191
00:16:55,750 --> 00:16:58,150
De gudarna kommer att damma av dig
eller använd dig som bete.
192
00:16:58,319 --> 00:16:59,843
Hur som helst, du är överbent.
193
00:17:00,488 --> 00:17:04,549
För för ett par månader sedan var du det
talar om för oss att vi måste spela våra roller.
194
00:17:04,726 --> 00:17:05,920
Du överbehandlade oss.
195
00:17:06,127 --> 00:17:08,994
Åh, slutet är fortfarande nära.
196
00:17:09,163 --> 00:17:12,496
Michael och Lucifer
ska dansa lambada.
197
00:17:12,667 --> 00:17:15,261
Men inte ikväll, inte här.
198
00:17:17,038 --> 00:17:18,335
Och varför bryr du dig?
199
00:17:19,774 --> 00:17:22,004
Jag bryr mig inte.
200
00:17:22,710 --> 00:17:28,512
Men jag och Kali, vi hade en grej.
201
00:17:29,083 --> 00:17:31,051
Chick var alla händer.
202
00:17:31,786 --> 00:17:33,720
Vad kan jag säga, jag är sentimental.
203
00:17:34,088 --> 00:17:36,921
Har de en chans mot Satan?
204
00:17:37,091 --> 00:17:40,288
- Verkligen, Sam?
- Har du en bättre idé, Dean?
205
00:17:41,029 --> 00:17:42,553
Det är en dålig idé.
206
00:17:43,398 --> 00:17:45,923
Lucifer kommer att vända dem
i fingerfärg.
207
00:17:46,100 --> 00:17:48,796
- Låt oss gå medan det går bra.
Okej, bra.
208
00:17:48,970 --> 00:17:51,200
- Bara zppa ut oss härifrĺn.
- Skulle om jag kunde.
209
00:17:51,372 --> 00:17:54,364
Men Kali har dig
av de korta och lockiga.
210
00:17:54,876 --> 00:17:57,367
Det är en blodbesvärjelse.
211
00:17:57,545 --> 00:17:59,775
- Ni är i koppel.
- Vad betyder det?
212
00:17:59,948 --> 00:18:03,475
Betyder att det är dags
för lite av den gamla svarta magin.
213
00:18:05,186 --> 00:18:08,053
Vi ska ta hors d'oeuvres
i frysen hos oss.
214
00:18:08,222 --> 00:18:11,714
Glöm det. Det kommer att bli svårt nog
smyger ut era lurar härifrån.
215
00:18:11,893 --> 00:18:15,090
De kallade dig Loke, eller hur?
De vet inte riktigt vem du är.
216
00:18:15,263 --> 00:18:17,231
Berättade för dig. Jag är i vittnesskydd.
217
00:18:17,398 --> 00:18:19,992
Okej, vad sägs om då
du gör som vi säger...
218
00:18:20,335 --> 00:18:24,999
...eller så säger vi till Legion of Doom
om din hemliga identitet.
219
00:18:25,206 --> 00:18:28,505
– De verkar inte vara en pro-ängelpublik.
- Jag tar bort dina röster.
220
00:18:28,710 --> 00:18:30,507
- Vi skriver.
- Jag skär av dig händerna.
221
00:18:30,712 --> 00:18:34,341
Folk kommer att fråga, "Varför
springer ni runt utan händer?"
222
00:18:37,852 --> 00:18:39,479
Bra.
223
00:18:52,233 --> 00:18:53,632
Bonjour, mon amour.
224
00:18:54,936 --> 00:18:57,632
- Lämna.
- Du har alltid spelat svårt att få.
225
00:18:58,339 --> 00:19:00,466
– Jag har gått vidare.
- Jag märkte det.
226
00:19:00,842 --> 00:19:02,275
Baldur?
227
00:19:02,443 --> 00:19:04,138
Verkligen?
228
00:19:07,348 --> 00:19:09,441
Baldur är okomplicerad.
229
00:19:10,318 --> 00:19:14,015
Inga! Inga! Inga!
230
00:19:16,958 --> 00:19:19,188
Inga! Inga! Stopp!
231
00:19:20,161 --> 00:19:21,822
Inga! Inga!
232
00:19:21,996 --> 00:19:23,691
Det är för sent.
233
00:19:24,766 --> 00:19:26,028
Inga!
234
00:19:28,369 --> 00:19:30,166
KALL:
Jag har aldrig tagit dig för typen.
235
00:19:30,338 --> 00:19:33,136
- Romantisk?
- Patetiskt.
236
00:19:34,809 --> 00:19:36,709
Det var du som kallade mig hit.
237
00:19:36,878 --> 00:19:39,972
För jag tänkte
du kanske tar det här på allvar.
238
00:19:41,082 --> 00:19:45,416
Jag tar det här på allvar.
Fartyget sjunker, dags att gå av.
239
00:19:45,586 --> 00:19:49,579
Jag menar, skruva den här marmorn.
Låt oss gå och kolla in Pandora.
240
00:19:49,791 --> 00:19:51,520
Det behöver inte vara så.
241
00:19:54,929 --> 00:19:56,055
Rädd att det gör det.
242
00:19:57,532 --> 00:19:59,227
- Om vi slåss...
- Du dör.
243
00:19:59,400 --> 00:20:01,265
Och vad gör dig till en sådan expert?
244
00:20:01,436 --> 00:20:03,927
Jag har bråkat med de där rövaporna
en eller två gånger.
245
00:20:04,105 --> 00:20:07,506
Kali, inga fler knep.
246
00:20:07,675 --> 00:20:10,235
Jag ber dig, gör inte det här.
247
00:20:11,412 --> 00:20:13,380
Jag måste.
248
00:20:18,586 --> 00:20:20,679
Kan inte klandra mig för att jag försökte.
249
00:20:22,623 --> 00:20:25,615
- Älskar du mig fortfarande?
- Nej.
250
00:20:46,380 --> 00:20:47,438
Oj!
251
00:20:54,355 --> 00:20:55,617
Var fan är Gabriel?
252
00:20:56,357 --> 00:21:00,123
Du måste ta mig för en dåre, Gabriel.
253
00:21:01,229 --> 00:21:05,757
Du är bunden till mig. Nu och för alltid.
254
00:21:09,570 --> 00:21:11,435
Ghostfacers!
255
00:21:11,606 --> 00:21:13,267
Ghost, Ghostfacers
256
00:21:14,075 --> 00:21:16,373
Vi möter spöket
När de andra inte gör det
257
00:21:16,878 --> 00:21:18,812
Ghost, Ghostfacers
258
00:21:19,881 --> 00:21:22,145
Stanna kvar i köket
När köket blir varmt
259
00:21:24,485 --> 00:21:26,749
Är praktikplatsen öppen?
260
00:21:26,921 --> 00:21:28,650
- Du är anställd.
- Verkligen?
261
00:21:28,823 --> 00:21:30,984
- Ser du mitt ansikte? Ser du din lilla låda?
Ja.
262
00:21:31,159 --> 00:21:33,320
Okej, mitt ansikte kommer att bli det
direkt i din låda.
263
00:21:33,494 --> 00:21:36,258
Ghostfacers
Vi möter de ansiktslösa
264
00:21:36,430 --> 00:21:40,594
Vi står inför de döda
Ghostfacers
265
00:21:43,171 --> 00:21:46,106
- Om du är död, bör du förbli död.
- Ja.
266
00:21:46,274 --> 00:21:48,174
För om inte, kommer vi att döda dig.
267
00:21:59,687 --> 00:22:02,178
- Hur länge har du vetat?
- Långt nog.
268
00:22:04,692 --> 00:22:06,489
Hur går det med räddningen?
269
00:22:06,694 --> 00:22:10,186
Tja, överraskning, överraskning.
270
00:22:11,098 --> 00:22:14,158
– Trickstern har lurat oss.
- Kali, gör inte det.
271
00:22:14,335 --> 00:22:15,597
Du är min nu.
272
00:22:19,707 --> 00:22:23,336
Och du har något jag vill ha.
273
00:22:33,254 --> 00:22:35,848
Ett ärkeängelblad.
274
00:22:37,992 --> 00:22:41,120
Från ärkeängeln Gabriel.
275
00:22:46,667 --> 00:22:48,794
Okej, okej.
276
00:22:48,970 --> 00:22:51,700
Så jag fick vingar. Som Kotex.
277
00:22:51,873 --> 00:22:54,467
Men det gör mig inte
mindre rätt om Lucifer.
278
00:22:54,642 --> 00:22:55,836
Han ljuger.
279
00:22:56,010 --> 00:22:58,604
- Han är en spion.
– Jag är ingen spion.
280
00:22:58,779 --> 00:23:01,873
Jag är en flykt. Jag försöker rädda dig.
281
00:23:03,284 --> 00:23:05,684
Jag känner min bror, Kali.
282
00:23:06,120 --> 00:23:08,850
Han borde skrämma de levande skiten
ur dig.
283
00:23:09,023 --> 00:23:11,218
Du kan inte slå honom.
284
00:23:11,392 --> 00:23:14,293
Jag har hoppat framåt,
sett hur den här historien slutar.
285
00:23:14,462 --> 00:23:17,954
Din historia, inte vår.
286
00:23:18,499 --> 00:23:22,196
Västerlänningar.
Jag svär, den rena arrogansen.
287
00:23:23,070 --> 00:23:25,197
Du tror att du är de enda
på jorden.
288
00:23:25,506 --> 00:23:28,703
Du plundrar och du slaktar
i din Guds namn.
289
00:23:29,277 --> 00:23:33,907
Men du är inte den enda religionen
och han är inte den enda Guden.
290
00:23:34,482 --> 00:23:38,077
Och nu tänker du
kan du bara slita isär planeten?
291
00:23:38,286 --> 00:23:39,844
Du har fel.
292
00:23:40,521 --> 00:23:43,046
Det finns miljarder av oss...
293
00:23:44,058 --> 00:23:45,821
...och vi var här först.
294
00:23:46,527 --> 00:23:48,927
Om någon får göra slut på den här världen...
295
00:23:51,399 --> 00:23:53,333
...det är jag.
296
00:23:57,805 --> 00:23:59,830
Jag är ledsen.
297
00:24:21,762 --> 00:24:23,389
Det här är galet.
298
00:24:23,698 --> 00:24:24,756
De kan dö.
299
00:24:29,637 --> 00:24:31,468
Vi kan döda Lucifer.
300
00:24:34,141 --> 00:24:36,632
Okej, ni primitiva skruvskallar,
lyssna upp.
301
00:24:36,844 --> 00:24:38,402
Är du galen?
302
00:24:38,579 --> 00:24:40,604
Jag har slut på alternativ.
303
00:24:41,215 --> 00:24:44,548
Nu, vilken annan given dag som helst,
Jag skulle göra mitt bästa...
304
00:24:44,719 --> 00:24:48,917
...för att döda dig,
ni smutsiga, mördande schimpanser. Ha, ha.
305
00:24:49,390 --> 00:24:51,119
Men hallå...
306
00:24:52,259 --> 00:24:54,124
...desperata tider.
307
00:24:55,863 --> 00:25:00,129
Så även om jag inte skulle älska något bättre
än att skära halsen, dina kukar...
308
00:25:03,938 --> 00:25:05,462
...jag ska hjälpa dig.
309
00:25:06,073 --> 00:25:08,405
Jag ska hjälpa dig att isa djävulen.
310
00:25:11,412 --> 00:25:14,779
Och då kan vi alla komma tillbaka
att gnälla på varandra som vanligt.
311
00:25:15,449 --> 00:25:16,916
Vill du ha Lucifer?
312
00:25:17,685 --> 00:25:21,678
Tja, snubben är inte på Gula sidorna.
Men jag och Sam, vi kan få hit honom.
313
00:25:22,623 --> 00:25:23,817
Hur?
314
00:25:23,991 --> 00:25:28,018
Först släpper du de där huvudrätterna,
sen pratar vi.
315
00:25:29,030 --> 00:25:31,498
Åh, det kan vi heller
ta på djävulen tillsammans...
316
00:25:31,665 --> 00:25:34,532
...eller era jävla käringar
kan äta mig.
317
00:25:37,004 --> 00:25:38,665
Bokstavligen.
318
00:25:39,106 --> 00:25:42,200
Kom igen, allihop.
Låt oss gå, låt oss gå, låt oss gå.
319
00:25:42,643 --> 00:25:47,046
Okej, okej. Gå, gå, gå.
Gå härifrån.
320
00:25:47,214 --> 00:25:49,978
Pst! Dekanus.
321
00:25:50,818 --> 00:25:52,718
Titta inte på mig.
322
00:25:53,354 --> 00:25:56,152
Agera naturligt. Gå in.
323
00:26:02,630 --> 00:26:05,121
Inget naturligt med detta.
Jag trodde du var död.
324
00:26:05,299 --> 00:26:09,235
Du tror att jag skulle ge
Kali mitt riktiga svärd? Den saken kan döda mig.
325
00:26:09,537 --> 00:26:12,165
- Vad har de då där inne?
- En bluff.
326
00:26:12,339 --> 00:26:15,797
Gjorde den av en burk
av Diet Orange Slice.
327
00:26:16,644 --> 00:26:21,877
- Så gå och ta vårt blod, eller hur?
- Vad?
328
00:26:22,049 --> 00:26:25,951
Jag hörde dig därinne, Kali gillar dig.
Du kan komma nära.
329
00:26:26,220 --> 00:26:30,213
– Lyft upp plasman, sedan vamoosar vi.
- Nej.
330
00:26:30,958 --> 00:26:32,550
Lämna över det riktiga bladet.
331
00:26:32,726 --> 00:26:36,162
Ännu bättre, varför sparkar du inte
och hjälpa oss ta ner Lucifer?
332
00:26:36,764 --> 00:26:38,664
- Du kan inte mena allvar.
- Dödligt.
333
00:26:38,833 --> 00:26:41,199
Sedan när är ni rumpa kompisar
med monster?
334
00:26:41,368 --> 00:26:44,235
- Det är allt de är för dig, eller hur?
- Sam hade rätt.
335
00:26:44,405 --> 00:26:46,600
Det är galet,
men det är den bästa idén jag har hört.
336
00:26:46,774 --> 00:26:48,742
Så om du inte har en bättre...
337
00:26:50,511 --> 00:26:51,876
Nåväl, lycka till med det.
338
00:26:52,046 --> 00:26:53,445
Jag, jag blåser Jonestown.
339
00:26:53,614 --> 00:26:56,208
Lemmings vill springa från en klippa,
det är deras sak.
340
00:26:56,383 --> 00:26:57,441
Jag ser igenom dig.
341
00:26:57,618 --> 00:27:00,451
Det smarta skalet.
Hela det där med "jag skulle kunna göra en skit".
342
00:27:00,621 --> 00:27:02,350
Tro mig, tar en för att känna en.
343
00:27:02,523 --> 00:27:03,785
- Är det så?
- Ja.
344
00:27:03,991 --> 00:27:06,016
Dessa freaks är inte blod,
de är familj.
345
00:27:06,293 --> 00:27:08,352
De knivhögg mig precis
i det fräcka hjärtat.
346
00:27:08,529 --> 00:27:11,396
Kanske. Men du bryr dig fortfarande
om dem, eller hur?
347
00:27:12,032 --> 00:27:14,762
- Dean.
- De kommer att dö där inne utan dig.
348
00:27:17,238 --> 00:27:19,206
Jag kan inte döda min bror.
349
00:27:21,876 --> 00:27:23,434
Kan eller vill inte?
350
00:27:26,547 --> 00:27:28,378
Det var vad jag trodde.
351
00:27:33,454 --> 00:27:36,617
Så du ska kalla Lucifer?
352
00:27:36,790 --> 00:27:41,159
Slags. Jag behöver bara dig
att skrapa lite grejer från mina revben...
353
00:27:41,328 --> 00:27:44,661
...och han kommer springande.
– Att bryta dem skulle vara lättare.
354
00:27:47,935 --> 00:27:51,336
Showen är över. Svärd är en bluff.
355
00:27:51,839 --> 00:27:54,103
Och Gabriel? Han sparkar fortfarande.
356
00:27:54,675 --> 00:27:57,576
Jag hatar att berätta det för dig, syster,
men du har blivit lurad.
357
00:28:03,417 --> 00:28:05,317
Checkar in.
358
00:28:14,295 --> 00:28:15,626
Lucifer.
359
00:28:15,796 --> 00:28:17,024
Tack för att du kom.
360
00:28:17,198 --> 00:28:19,666
Åh, du gjorde rätt när du ringde mig.
361
00:28:19,867 --> 00:28:25,066
Det är bara så man pratar
är på väg in dit, det är...
362
00:28:25,239 --> 00:28:27,173
Det är vansinnigt.
363
00:28:28,475 --> 00:28:31,876
du vet,
Jag har aldrig förstått er hedningar.
364
00:28:32,046 --> 00:28:34,810
Ni är så småsaker.
365
00:28:35,816 --> 00:28:40,776
Alltid kämpar, alltid glad
att sälja ut din egen sort.
366
00:28:41,322 --> 00:28:44,723
Inte konstigt att du förlorade den här planeten
till oss.
367
00:28:45,259 --> 00:28:48,228
Du är värre än människor.
368
00:28:49,263 --> 00:28:50,924
Du är värre än demoner...
369
00:28:51,098 --> 00:28:53,692
...och ändå hävdar du att du är gudar.
370
00:29:04,578 --> 00:29:07,103
Och de kallar mig stolt.
371
00:29:11,619 --> 00:29:13,314
Vad händer?
372
00:29:43,751 --> 00:29:45,378
Det är han.
373
00:29:45,786 --> 00:29:46,946
Hur?
374
00:29:47,121 --> 00:29:49,681
Spelar det någon roll?
Shazam oss härifrån, skulle du?
375
00:29:49,857 --> 00:29:51,825
Vi kan inte.
376
00:29:54,628 --> 00:29:56,027
Självklart kan du inte.
377
00:29:57,698 --> 00:29:59,393
Du sa inte "Mor får jag".
378
00:30:00,000 --> 00:30:02,491
Sam, Dean, trevligt att se dig igen.
379
00:30:02,670 --> 00:30:04,968
Baldur, gör inte det.
380
00:30:05,139 --> 00:30:06,572
Tror du att du äger planeten?
381
00:30:08,309 --> 00:30:10,243
Vad ger dig rätt?
382
00:30:12,479 --> 00:30:15,039
Ingen ger oss rätt.
383
00:30:15,482 --> 00:30:16,540
Vi tar det.
384
00:30:43,844 --> 00:30:45,038
- Är du okej?
- Ja.
385
00:30:45,212 --> 00:30:46,941
Inte riktigt.
386
00:30:47,915 --> 00:30:50,076
Bättre sent än aldrig, va?
387
00:30:51,385 --> 00:30:53,819
Bevaka detta med ditt liv.
388
00:31:07,067 --> 00:31:10,127
Lucy, jag är hemma.
389
00:31:13,474 --> 00:31:14,566
Inte den här gången.
390
00:31:22,116 --> 00:31:25,984
Killar, ta bort henne härifrĺn.
391
00:31:28,589 --> 00:31:32,218
Över en tjej. Gabriel, verkligen?
392
00:31:32,393 --> 00:31:34,987
Jag menar, jag visste att du slumrade...
393
00:31:35,262 --> 00:31:37,730
...men jag hoppas
du fångade ingenting.
394
00:31:39,233 --> 00:31:42,566
Lucifer, du är min bror
och jag älskar dig.
395
00:31:43,570 --> 00:31:46,767
Men du är en stor påse med kukar.
396
00:31:46,940 --> 00:31:48,805
Vad sa du nyss till mig?
397
00:31:48,976 --> 00:31:51,968
Titta på dig själv. Bu-hoo.
398
00:31:52,312 --> 00:31:54,644
Pappa var elak mot mig
så jag ska krossa hans leksaker.
399
00:31:54,815 --> 00:31:57,306
- Se upp din ton.
- Spela offret allt du vill...
400
00:31:57,484 --> 00:31:59,418
...men du och jag?
401
00:31:59,586 --> 00:32:01,611
Vi vet sanningen.
402
00:32:03,023 --> 00:32:08,962
Pappa älskade dig bäst,
mer än Michael, mer än mig.
403
00:32:09,396 --> 00:32:13,127
Sedan tog han hem den nya bebisen
och du kunde inte hantera det.
404
00:32:13,300 --> 00:32:17,532
Så allt detta är bara ett stort stort
vredesutbrott.
405
00:32:20,841 --> 00:32:22,468
Dags att växa upp.
406
00:32:24,511 --> 00:32:27,947
– Jag lägger mig inte i det där.
- Stig bara in i bilen, prinsessa.
407
00:32:33,554 --> 00:32:36,648
- Gabriel, om du gör det här för Michael...
- Skruva honom.
408
00:32:36,824 --> 00:32:40,055
Om han stod här,
Jag skulle rysa på hans rumpa också.
409
00:32:40,527 --> 00:32:43,052
- Du illojala...
- Åh, jag är lojal.
410
00:32:44,631 --> 00:32:46,496
- Till dem.
- WHO?
411
00:32:46,667 --> 00:32:49,534
Dessa så kallade gudar?
412
00:32:49,703 --> 00:32:52,365
Till människor, Lucifer.
413
00:32:52,940 --> 00:32:55,306
- Människor.
- Så du är villig att dö...
414
00:32:55,676 --> 00:32:57,974
...för en hög med kackerlackor? Varför?
415
00:32:58,378 --> 00:32:59,868
För pappa hade rätt.
416
00:33:01,482 --> 00:33:05,248
– De är bättre än oss.
– Det är trasiga, felaktiga aborter.
417
00:33:05,452 --> 00:33:06,817
Helvete, de är felaktiga.
418
00:33:08,655 --> 00:33:13,820
Men många av dem försöker göra bättre ifrån sig,
att förlåta.
419
00:33:15,762 --> 00:33:17,696
Och du borde se
Spearmint Rhino.
420
00:33:20,200 --> 00:33:24,466
Jag har ridit tallen länge,
men jag är med i spelet nu.
421
00:33:25,606 --> 00:33:28,598
Och jag är inte på din sida eller Michaels.
422
00:33:30,978 --> 00:33:32,411
Jag är på deras.
423
00:33:35,883 --> 00:33:38,044
Broder, tvinga mig inte att göra det här.
424
00:33:38,685 --> 00:33:40,516
Ingen får oss att göra någonting.
425
00:33:42,723 --> 00:33:45,351
Jag vet att du tänker
du gör rätt, Gabriel.
426
00:33:45,726 --> 00:33:49,719
Men jag vet var ditt hjärta verkligen ligger.
427
00:33:57,404 --> 00:33:58,530
Här.
428
00:34:03,410 --> 00:34:05,810
Amatör hokus-pokus.
429
00:34:06,013 --> 00:34:07,605
Glöm inte.
430
00:34:07,781 --> 00:34:11,273
Du lärde dig alla dina knep av mig,
lillebror.
431
00:34:53,927 --> 00:34:58,523
Kära dagbok, att vara en kraftfull
affärspresident är superkul...
432
00:34:58,699 --> 00:35:00,496
... men så utmattande.
433
00:35:00,667 --> 00:35:03,067
Ibland behöver jag bara slappna av.
434
00:35:03,236 --> 00:35:06,228
Jag behöver Casa Erotica.
435
00:35:07,641 --> 00:35:09,165
Rumsservice.
436
00:35:09,643 --> 00:35:11,201
Kom in.
437
00:35:11,378 --> 00:35:14,575
Gabriel ville att du skulle bevaka detta
med ditt liv?
438
00:35:14,748 --> 00:35:17,273
Han kanske är ett fan. Det är en bra sådan.
439
00:35:19,419 --> 00:35:22,217
Jag har kielbasan du beställde.
440
00:35:22,389 --> 00:35:24,516
Åhh. polska?
441
00:35:24,691 --> 00:35:26,716
Ungerska.
442
00:35:35,202 --> 00:35:37,397
- Vad fan är det som händer?
Så trevligt.
443
00:35:38,372 --> 00:35:40,602
Sam, Dean...
444
00:35:40,974 --> 00:35:44,171
... du undrar säkert
vad fan är det som händer.
445
00:35:44,611 --> 00:35:50,049
Tja, om du tittar på det här,
Jag är död.
446
00:35:50,550 --> 00:35:55,817
Åh, snälla, sluta snyfta.
Det är pinsamt för oss alla.
447
00:35:55,989 --> 00:36:00,187
Utan mig har du ingen chans
på att döda Lucifer.
448
00:36:00,727 --> 00:36:01,955
Förlåt.
449
00:36:02,129 --> 00:36:04,723
Men du kan fånga honom.
450
00:36:05,265 --> 00:36:08,564
Buren du sprungit Lucifer ur,
det är fortfarande där nere.
451
00:36:08,735 --> 00:36:12,831
Och kanske, bara kanske,
du kan trycka in hans rumpa igen.
452
00:36:13,607 --> 00:36:15,165
Inte för att det blir lätt.
453
00:36:15,342 --> 00:36:18,311
Du måste öppna buren,
lura tillbaka min bror...
454
00:36:18,612 --> 00:36:23,345
... och, åh, ja, undvik Michael
och gudsgruppen.
455
00:36:23,517 --> 00:36:26,509
Men hallå, detaljer, eller hur?
456
00:36:27,521 --> 00:36:31,685
Och här är den stora hemligheten
Lucifer själv vet inte ens.
457
00:36:31,858 --> 00:36:35,089
Men nyckeln till buren,
det finns där ute.
458
00:36:35,762 --> 00:36:38,822
Det är faktiskt "nycklar", plural.
459
00:36:38,999 --> 00:36:40,091
Fyra nycklar.
460
00:36:40,267 --> 00:36:43,862
Ja, fyra ringar från ryttarna.
461
00:36:44,037 --> 00:36:46,733
Du får alla, du har buren.
462
00:36:47,274 --> 00:36:53,008
Kan inte säga att jag satsar på er pojkar,
men hej, jag har haft fel förut.
463
00:36:53,680 --> 00:36:56,274
Och Dean, du hade rätt.
464
00:36:56,450 --> 00:36:59,180
Jag var rädd
att stå upp mot min bror.
465
00:36:59,953 --> 00:37:01,978
Men inte längre.
466
00:37:02,355 --> 00:37:05,324
Så det här är jag som står upp...
467
00:37:05,892 --> 00:37:09,521
... och det här är jag som ligger ner.
468
00:37:12,899 --> 00:37:16,562
- Herregud. Du är stygg.
- Åh. Åh, man.
469
00:37:19,973 --> 00:37:21,804
Ryttare, va?
470
00:37:22,976 --> 00:37:24,136
Tja, vi har War's.
471
00:37:28,081 --> 00:37:29,673
Vi nickade Famine's.
472
00:37:31,017 --> 00:37:33,542
Det är två ringar nere.
Samla alla fyra?
473
00:37:33,720 --> 00:37:36,518
- Allt vi behöver är pest och död.
Åh, är det allt?
474
00:37:37,858 --> 00:37:39,052
Det är en plan.
475
00:38:32,712 --> 00:38:33,770
Helvete?
476
00:38:42,589 --> 00:38:47,117
Gör det här dig dåsig?
Jag har mycket att köra.
477
00:38:47,294 --> 00:38:49,387
Blåa gör dig sömnig.
478
00:38:49,563 --> 00:38:52,896
Röda och orangea är okej
för dagtid.
479
00:39:00,407 --> 00:39:01,601
Åh, de levande.