1
00:00:06,976 --> 00:00:08,238
- Dean.
- Lisa.

2
00:00:08,444 --> 00:00:11,140
Du vet hur jag aldrig nämnde det
mitt jobb? Det här är mitt jobb.

3
00:00:12,548 --> 00:00:15,642
Ben skulle inte vara vid liv om det inte var det
för dig. Du får gärna stanna.

4
00:00:15,818 --> 00:00:18,446
Jag kan inte. Det är inte mitt liv.

5
00:00:19,822 --> 00:00:23,258
Det finns någon förutom Michael
stark nog att ta sig an Lucifer.

6
00:00:23,459 --> 00:00:26,428
- Vem är det?
- Gud. Jag ska hitta Gud.

7
00:00:26,595 --> 00:00:28,688
- Jag är Joshua.
- Pratade du med Gud?

8
00:00:28,864 --> 00:00:30,764
Han vet att Apokalypsen
har börjat.

9
00:00:31,333 --> 00:00:33,995
Han tror helt enkelt inte att det är hans problem.

10
00:00:34,169 --> 00:00:36,000
- Inte hans problem?
- Han är klar.

11
00:00:36,171 --> 00:00:38,765
Ännu en deadbeat pappa
med en massa ursäkter, eller hur?

12
00:00:38,974 --> 00:00:40,601
Joshua kanske ljög.

13
00:00:40,776 --> 00:00:44,075
- Det tror jag inte att han var.
Din jävel.

14
00:00:44,246 --> 00:00:46,180
jag trodde.

15
00:00:47,182 --> 00:00:49,742
Hitta ett annat sätt.
Vi kan stoppa allt det här, Dean.

16
00:00:49,919 --> 00:00:51,716
- Hur?
jag vet inte.

17
00:00:51,887 --> 00:00:53,354
Men vi hittar det, du och jag.

18
00:00:54,623 --> 00:00:55,749
Vi hittar det.

19
00:01:08,237 --> 00:01:09,932
- Kör snabbare, Dean.
- Jag kan inte.

20
00:01:10,539 --> 00:01:12,370
- Uhn.
- Är du okej?

21
00:01:12,541 --> 00:01:13,906
Ja, jag är fantastisk.

22
00:01:14,076 --> 00:01:16,510
- Har du någonsin sett så många?
- Inget sätt. Inte på ett ställe.

23
00:01:17,012 --> 00:01:18,070
Vad tusan?

24
00:01:30,960 --> 00:01:32,450
För helvete.

25
00:02:20,776 --> 00:02:23,267
Tja, det är något
man ser inte varje dag.

26
00:02:27,383 --> 00:02:29,351
Ni två okej?

27
00:02:34,390 --> 00:02:37,826
- Peachy.
- Var försiktig. Det är farligt här.

28
00:02:37,993 --> 00:02:39,119
Va, va, va, vänta.

29
00:02:39,862 --> 00:02:42,660
Du behöver inte tacka oss.
Nej, håll ut en sekund. Vem är du?

30
00:02:43,399 --> 00:02:45,333
Vi är sakramentets lutherska milis.

31
00:02:46,168 --> 00:02:47,897
- Vad?
Jag hatar att berätta det här.

32
00:02:48,103 --> 00:02:50,594
Men det var demoner
och detta är Apokalypsen.

33
00:02:51,140 --> 00:02:53,802
Så spänn fast.

34
00:03:11,427 --> 00:03:13,088
Vi är i samma bransch.

35
00:03:13,262 --> 00:03:14,627
Ja, och bland kollegor.

36
00:03:16,131 --> 00:03:17,996
Det är ett polisutfärdat hagelgevär.

37
00:03:18,167 --> 00:03:22,194
Den lastbilen är inspirerad. Var
tog ni upp allt det här?

38
00:03:22,871 --> 00:03:25,533
du vet,
du plockar upp saker längs vägen.

39
00:03:27,943 --> 00:03:31,242
Killar, ja, hela det här hörnet
av staten är nötter med demon omens.

40
00:03:31,413 --> 00:03:35,179
- Vi vill bara hjälpa till. Det är allt.
- Vi är i samma lag här.

41
00:03:35,350 --> 00:03:37,045
Prata bara med oss.

42
00:03:42,157 --> 00:03:43,556
Följ oss.

43
00:04:10,753 --> 00:04:13,881
- Dylan, det är en kyrka. Hörlurarna avstängda.
Ja, mamma.

44
00:04:26,401 --> 00:04:29,427
Vem skulle ha trott Apokalypsen
kan det vara så romantiskt?

45
00:04:32,307 --> 00:04:34,935
Äktenskap, familj, det är en välsignelse.

46
00:04:37,246 --> 00:04:39,009
Speciellt i tider som denna.

47
00:04:40,482 --> 00:04:42,916
Så håll i dem.
Några av er har varit...

48
00:04:43,085 --> 00:04:44,484
Bröllop?

49
00:04:44,653 --> 00:04:45,745
Allvarligt?

50
00:04:46,789 --> 00:04:48,518
Ja.

51
00:04:48,724 --> 00:04:51,522
Vi har haft åtta hittills den här veckan.

52
00:04:54,663 --> 00:04:55,755
Grattis.

53
00:04:55,931 --> 00:04:57,296
Bra att gå, Eric.
Hej.

54
00:04:58,267 --> 00:05:02,499
Så säger Rob till mig
ni pojkar jagar demoner.

55
00:05:02,671 --> 00:05:06,300
Eh... Ja, sir.

56
00:05:09,444 --> 00:05:10,809
Du missade några.

57
00:05:12,281 --> 00:05:13,373
Ja, berätta om det.

58
00:05:13,549 --> 00:05:14,948
Någon aning om varför de är här?

59
00:05:15,484 --> 00:05:17,782
Men de verkar verkligen gilla oss.

60
00:05:19,054 --> 00:05:20,146
Följ mig, mina herrar.

61
00:05:24,026 --> 00:05:25,493
Så du är en predikant.

62
00:05:25,661 --> 00:05:27,060
Inte vad du förväntade dig, va?

63
00:05:27,262 --> 00:05:29,787
- Ja, du packar.
– Konstiga tider.

64
00:05:38,507 --> 00:05:41,635
- Är det en 12-åring som packar ihop?
- Alla ställer upp.

65
00:05:41,810 --> 00:05:44,802
- Alltså hela kyrkan?
Hela staden.

66
00:05:44,980 --> 00:05:48,677
Hela staden full av jägare. Jag vet inte
om man ska springa eller köpa en lägenhet.

67
00:05:48,851 --> 00:05:51,081
Demoner dödade oss.
Vi var tvungna att göra något.

68
00:05:51,286 --> 00:05:53,846
- Varför inte ringa nationalgardet?
- Berättade att inte.

69
00:05:54,022 --> 00:05:55,683
Av vem?

70
00:05:57,092 --> 00:05:59,754
Kom igen, du är lika låst och laddad
som vi någonsin sett.

71
00:05:59,928 --> 00:06:03,386
Och den exorcismen var enokisk.
Någon sa till dig något.

72
00:06:04,032 --> 00:06:06,592
Jag är ledsen. Jag kan inte diskutera det.

73
00:06:06,802 --> 00:06:08,599
- Pappa, det är okej.
- Leah.

74
00:06:09,238 --> 00:06:11,297
Det är Sam och Dean Winchester.
De är säkra.

75
00:06:14,042 --> 00:06:15,100
Jag vet allt om dem.

76
00:06:16,378 --> 00:06:17,868
Gör du det?

77
00:06:18,046 --> 00:06:20,241
Säker. Från änglarna.

78
00:06:21,250 --> 00:06:22,740
Änglar. Fantastisk.

79
00:06:22,918 --> 00:06:24,749
Oroa dig inte. De kan inte se dig här.

80
00:06:24,920 --> 00:06:27,047
Märkena på dina revben, eller hur?

81
00:06:29,625 --> 00:06:32,924
Så du vet allt om oss
för att änglar berättade för dig?

82
00:06:33,095 --> 00:06:35,120
Ja. Bland annat.

83
00:06:35,330 --> 00:06:37,423
Gillar du den häftiga lilla exorcismen?

84
00:06:37,599 --> 00:06:40,727
De visar mig var demonerna
kommer att vara innan det händer.

85
00:06:40,903 --> 00:06:44,430
- Hur man slår tillbaka.
- Hon har aldrig haft fel. Inte en enda gång.

86
00:06:44,606 --> 00:06:45,800
- Hon är väldigt speciell.
- Pappa.

87
00:06:45,974 --> 00:06:49,102
Och låt mig gissa.
Innan du ser något...

88
00:06:49,278 --> 00:06:52,042
...du får en riktigt dålig migrän,
ser du blinkande ljus?

89
00:06:53,148 --> 00:06:54,240
Hur visste du det?

90
00:06:54,416 --> 00:06:56,441
Du är inte den första profeten
vi har träffats.

91
00:06:56,618 --> 00:06:58,245
Men du är sötast.

92
00:07:01,456 --> 00:07:03,481
Jag menar det med total respekt,
självklart.

93
00:07:06,561 --> 00:07:08,893
<i>Du har nått röstbrevlådan till...</i>

94
00:07:09,064 --> 00:07:10,463
<i>Jag förstår inte.</i>

95
00:07:10,632 --> 00:07:12,122
<i>Varför vill du ha mig
säga mitt namn?</i>

96
00:07:16,939 --> 00:07:18,634
Cass, hej, det är jag.

97
00:07:18,807 --> 00:07:21,173
Så vi är i Blue Earth, Minnesota.

98
00:07:21,376 --> 00:07:23,310
Och vi skulle behöva lite hjälp.

99
00:07:23,478 --> 00:07:26,379
Jag hoppas att du får det här.

100
00:07:29,017 --> 00:07:31,281
- Upptagen natt.
- Sedan slutet började...

101
00:07:31,453 --> 00:07:33,614
...det har varit som ett långt sista samtal.

102
00:07:34,456 --> 00:07:36,117
- Den omgången är på mig.
- Tack.

103
00:07:41,930 --> 00:07:43,830
Så fick du tag på Cass?

104
00:07:45,100 --> 00:07:47,625
Ja, jag lämnade ett meddelande till honom, tror jag.

105
00:07:47,803 --> 00:07:49,168
Så, vad är din teori?

106
00:07:49,671 --> 00:07:51,764
Varför slår alla demoner?

107
00:07:51,940 --> 00:07:53,840
- Jag vet inte.
- Tack, Bob.

108
00:07:54,443 --> 00:07:57,037
Gank flickprofeten, kanske?

109
00:07:59,815 --> 00:08:02,443
- Vad?
- De här änglarna skickar de här människorna...

110
00:08:02,617 --> 00:08:04,517
...att göra sitt smutsiga arbete.

111
00:08:05,320 --> 00:08:07,515
Ja, och?

112
00:08:08,156 --> 00:08:10,351
Och de kan slitas sönder.

113
00:08:14,363 --> 00:08:15,728
Vi kommer alla att dö, Sam.

114
00:08:15,931 --> 00:08:18,058
Om en månad. Kanske två.

115
00:08:18,233 --> 00:08:19,530
Jag menar det.

116
00:08:19,701 --> 00:08:21,692
Du vet, det här är slutet på världen.

117
00:08:22,637 --> 00:08:25,003
Men de här människorna skrämmer inte.

118
00:08:25,173 --> 00:08:28,700
Faktum är att de springer till utgångarna
på ett ordnat sätt.

119
00:08:28,877 --> 00:08:31,471
Det vet jag inte
det är så dåligt.

120
00:08:32,481 --> 00:08:33,971
Vem säger att de alla kommer att dö?

121
00:08:35,684 --> 00:08:37,982
Vad som än hände oss
rädda dem?

122
00:08:46,495 --> 00:08:48,360
Vi ses.

123
00:08:48,530 --> 00:08:49,895
Något jag sa?

124
00:08:51,333 --> 00:08:53,096
Paul, vad händer?

125
00:08:53,268 --> 00:08:54,667
Leah har fått en annan vision.

126
00:08:55,404 --> 00:08:57,031
Kom igen.

127
00:08:59,541 --> 00:09:01,372
Vill du gå till kyrkan?

128
00:09:01,543 --> 00:09:02,942
Du känner mig.

129
00:09:03,111 --> 00:09:05,341
Rent fromt.

130
00:09:06,248 --> 00:09:08,182
Tre miles utanför Talmadge Road.

131
00:09:10,519 --> 00:09:11,781
Fem mil.

132
00:09:11,987 --> 00:09:15,445
Demonerna samlades.
Jag vet inte hur många, men mycket.

133
00:09:15,624 --> 00:09:17,251
Tack, Leah.

134
00:09:17,426 --> 00:09:18,893
Så vem ska gå med mig?

135
00:09:19,928 --> 00:09:21,020
Skulle inte missa det.

136
00:09:23,098 --> 00:09:25,396
Någon måste täcka Robs rumpa.

137
00:09:26,301 --> 00:09:28,360
- Vi är med, Padre.
- Tack.

138
00:09:29,905 --> 00:09:32,703
Jag skulle vilja be en bön.

139
00:09:35,210 --> 00:09:36,268
Vår far i himlen...

140
00:09:36,445 --> 00:09:38,037
Ja, inte så mycket.

141
00:09:38,213 --> 00:09:40,738
- Hjälp oss att kämpa i ditt namn.

142
00:09:41,283 --> 00:09:44,616
Vi ber att du skyddar oss
från alla ondskans tjänare.

143
00:09:45,087 --> 00:09:47,749
Styr våra händer i att besegra dem.

144
00:09:48,523 --> 00:09:50,923
Och leverera oss hem säkert.

145
00:09:51,460 --> 00:09:52,825
Tack. Amen.

146
00:11:45,540 --> 00:11:47,405
Jag antar att det är så det är, va?

147
00:11:47,576 --> 00:11:49,066
Vad?

148
00:11:49,344 --> 00:11:51,278
Har backup.

149
00:11:52,247 --> 00:11:54,681
Dean, Sam.

150
00:11:55,517 --> 00:11:57,178
- Jo.
- Hej.

151
00:11:57,352 --> 00:12:00,879
Så är det coolt om jag får skjuts tillbaka
med er?

152
00:12:04,960 --> 00:12:08,657
Du har redan räddat min röv två gånger. En
mer tid kan du köra. Ta en öl.

153
00:12:14,169 --> 00:12:15,295
Hej.

154
00:12:16,204 --> 00:12:20,538
- Du förtjänade det. Berätta inte för din mamma.
- Åh, tro mig. Jag kommer inte.

155
00:12:35,690 --> 00:12:37,419
Dylan.

156
00:12:48,336 --> 00:12:49,963
Nej.

157
00:13:09,357 --> 00:13:11,484
Vi är bara väldigt ledsna.

158
00:13:11,660 --> 00:13:13,423
Du vet...

159
00:13:14,062 --> 00:13:16,155
...det här är ditt fel.
- Jane.

160
00:13:20,235 --> 00:13:21,725
Kom igen.

161
00:13:35,183 --> 00:13:37,947
Jag önskar att jag visste vad jag skulle säga. Ahem.

162
00:13:38,153 --> 00:13:39,643
Men det gör jag inte.

163
00:13:41,189 --> 00:13:42,850
Jag är så ledsen, Jane.

164
00:13:45,026 --> 00:13:46,493
Rob...

165
00:13:46,661 --> 00:13:48,492
...det finns inga ord.

166
00:13:49,664 --> 00:13:50,756
Dylan...

167
00:13:51,966 --> 00:13:54,059
Jag vet inte varför detta hände.

168
00:13:54,569 --> 00:13:58,335
Jag vet inte varför något av detta
händer.

169
00:14:00,842 --> 00:14:02,173
Jag fick inga enkla svar.

170
00:14:04,079 --> 00:14:06,047
Men det jag vet är...

171
00:14:06,214 --> 00:14:07,977
Leah, älskling?

172
00:14:09,718 --> 00:14:11,379
Leah, älskling?

173
00:14:12,120 --> 00:14:14,088
Honung? Det är okej, sötnos.

174
00:14:14,255 --> 00:14:15,347
Det är okej.

175
00:14:19,728 --> 00:14:20,786
Pappa, det är Dylan.

176
00:14:20,995 --> 00:14:24,021
- Nej, bara vila en minut va?
- Nej, det här...

177
00:14:24,366 --> 00:14:25,697
Dylan kommer tillbaka.

178
00:14:32,073 --> 00:14:34,098
Jane, Rob...

179
00:14:34,709 --> 00:14:36,108
...det kommer att bli okej.

180
00:14:36,277 --> 00:14:37,403
Du kommer att se Dylan igen.

181
00:14:39,647 --> 00:14:42,207
När den sista dagen kommer,
Domedagen...

182
00:14:42,384 --> 00:14:44,978
...han kommer att återuppstå
och ni kommer att vara tillsammans igen.

183
00:14:45,153 --> 00:14:48,145
Vi kommer alla att vara tillsammans
med alla våra nära och kära.

184
00:14:48,790 --> 00:14:49,882
Vi har blivit utvalda.

185
00:14:51,059 --> 00:14:52,822
Änglarna har valt oss.

186
00:14:53,027 --> 00:14:55,222
Och vi kommer att få paradiset
på jorden.

187
00:14:55,897 --> 00:14:59,731
Allt vi behöver göra
är att följa ängelns bud.

188
00:15:06,107 --> 00:15:09,440
Inget drickande, inget spelande,
inget föräktenskapligt sex?

189
00:15:09,611 --> 00:15:12,079
Dean, de förbjöd 90 procent
av din personlighet.

190
00:15:12,247 --> 00:15:15,080
Nåväl, vad som helst. När du är i Rom.

191
00:15:16,651 --> 00:15:18,141
Så du är cool med det?

192
00:15:18,319 --> 00:15:20,810
Jag är inte cool. Jag är inte cool. Det är...

193
00:15:20,989 --> 00:15:23,583
Jag är ingen profet.
Vi är inte lokalbefolkningen.

194
00:15:23,758 --> 00:15:25,191
Det är inte min uppmaning.

195
00:15:28,997 --> 00:15:30,828
Jag kommer ikapp dig.

196
00:15:39,107 --> 00:15:40,165
Är det en dålig tid?

197
00:15:42,310 --> 00:15:43,368
I allmänhet.

198
00:15:44,179 --> 00:15:46,113
Nu är det okej.

199
00:15:51,352 --> 00:15:53,479
Änglagrejer tar verkligen ur dig,
va?

200
00:15:54,589 --> 00:15:55,886
Kan inte klaga.

201
00:15:56,090 --> 00:15:57,318
Jag vet att du har det värre.

202
00:16:00,161 --> 00:16:03,096
Så, vad tänker du på, Dean?

203
00:16:07,235 --> 00:16:09,533
Ta inte det här på fel sätt.

204
00:16:10,905 --> 00:16:12,497
Men är du på nivån?

205
00:16:13,007 --> 00:16:14,099
Om vad?

206
00:16:17,378 --> 00:16:18,970
Om paradiset.

207
00:16:19,981 --> 00:16:21,209
Vad sägs om det?

208
00:16:23,885 --> 00:16:26,115
Jag vill veta
vad änglarna säger till dig.

209
00:16:26,688 --> 00:16:27,916
Allt.

210
00:16:28,122 --> 00:16:31,489
- Tja...
– Och du kan hoppa över regnbågarna.

211
00:16:32,360 --> 00:16:37,662
Det kommer att bli en priskamp
och det kommer att bli dåligt.

212
00:16:39,501 --> 00:16:42,902
Men efter att vi vunnit, och vi kommer...

213
00:16:43,271 --> 00:16:45,501
...planeten överlämnas
till de utvalda.

214
00:16:46,174 --> 00:16:49,507
Och det är äntligen lugnt.

215
00:16:49,677 --> 00:16:54,614
Inga monster, ingen sjukdom, ingen död.

216
00:16:54,782 --> 00:16:56,875
Du är bara...

217
00:16:58,653 --> 00:17:00,746
...med de människor du älskar.

218
00:17:04,659 --> 00:17:07,594
Naturligtvis, det är om du kan ta dig förbi
sammetsrepet.

219
00:17:08,530 --> 00:17:10,521
Måste vara trevligt...

220
00:17:10,698 --> 00:17:11,960
... bli utvald.

221
00:17:13,034 --> 00:17:15,662
Nåväl, Dean, du är utvald.

222
00:17:17,405 --> 00:17:18,895
Ja.

223
00:17:19,274 --> 00:17:21,401
Mer som förbannad.

224
00:17:23,044 --> 00:17:24,170
Måste vara svårt.

225
00:17:26,814 --> 00:17:30,113
Att vara himlens kärl
och har inget hopp.

226
00:17:44,132 --> 00:17:45,827
Hej.

227
00:17:46,467 --> 00:17:49,925
Så, vad hände med
"Apokalypsen är bra för affärer"?

228
00:17:50,104 --> 00:17:53,471
Ja. Ända tills Leahs änglakompisar
förbjöd det goda.

229
00:17:53,641 --> 00:17:56,075
- Hjälp mig döda lite inventarier?
- Visst.

230
00:17:56,244 --> 00:18:00,203
Missförstå mig inte. Jag växte upp här.
Jag älskar den här staden.

231
00:18:01,416 --> 00:18:04,180
- Men dessa heliga rullar...
- Ja, ja.

232
00:18:04,352 --> 00:18:07,344
Jag märkte att du inte är den bedjande typen.

233
00:18:07,522 --> 00:18:10,252
Tja, mellan dig och mig,
inte hälften av de killarna heller.

234
00:18:10,425 --> 00:18:13,019
För ett par månader sedan,
allt här inne, slösas bort...

235
00:18:13,227 --> 00:18:14,626
...slår barnfliken.

236
00:18:14,796 --> 00:18:17,356
Nu är de alla Guds krigare.
Skål.

237
00:18:17,532 --> 00:18:19,261
Skål.

238
00:18:24,806 --> 00:18:27,832
Titta, det finns helt klart demoner.

239
00:18:28,509 --> 00:18:29,942
Och kanske finns det en Gud.

240
00:18:30,111 --> 00:18:32,511
jag vet inte. Bra.
Men jag är ingen hycklare.

241
00:18:33,448 --> 00:18:37,441
Har aldrig bett förut. Börjar inte nu.
Om jag går åt helvete, så är jag ärlig.

242
00:18:38,119 --> 00:18:39,848
Hur är det med dig?

243
00:18:40,488 --> 00:18:42,956
- Hur är det med mig?
– Inte en sann troende, jag tar det.

244
00:18:45,159 --> 00:18:47,684
Jag tror, ​​ja. det gör jag.

245
00:18:47,862 --> 00:18:52,822
Jag är helt säker på att Gud slutade bry sig
för länge sedan.

246
00:19:01,075 --> 00:19:02,167
Var har du varit?

247
00:19:03,478 --> 00:19:04,536
Drickande.

248
00:19:05,013 --> 00:19:10,474
- Heh. Du gör uppror.
– Jag skulle ha haft mer, men det var utegångsförbud.

249
00:19:11,686 --> 00:19:13,916
- Rätt.
- Har du hört att de har stängt ner mobiltornen?

250
00:19:15,990 --> 00:19:18,015
Nej, det är nyheter för mig.

251
00:19:18,192 --> 00:19:20,524
Ja, ingen kabel, internet.

252
00:19:21,729 --> 00:19:24,562
Total cutoff från
"omvärldens korruption".

253
00:19:25,233 --> 00:19:26,700
Hmm.

254
00:19:28,336 --> 00:19:29,769
Förstår du inte det?

255
00:19:29,937 --> 00:19:33,100
De vänder på den här platsen
till någon fundamentalistisk sammansättning.

256
00:19:33,574 --> 00:19:36,202
- Nej, jag förstår.
- Och allt du har är ett "hmm"?

257
00:19:36,377 --> 00:19:37,537
Vad är det för fel på dig?

258
00:19:37,712 --> 00:19:39,304
Jag förstår det. Jag bryr mig bara inte.

259
00:19:39,947 --> 00:19:41,574
Vad?

260
00:19:41,816 --> 00:19:43,943
Vilken skillnad gör det?

261
00:19:44,118 --> 00:19:45,210
Det gör ett jäkla...

262
00:19:48,089 --> 00:19:50,956
När blir detta för långt
för dig?

263
00:19:51,125 --> 00:19:54,026
Stenande, förgiftad Kool-Aid.

264
00:19:54,195 --> 00:19:56,425
Änglarna leker
med dessa människor.

265
00:19:56,597 --> 00:19:58,064
Ängelvärld, ängel härskar, man.

266
00:19:58,232 --> 00:19:59,893
Sedan när är det okej med dig?

267
00:20:00,068 --> 00:20:02,696
<i>Sedan änglarna fick de enda livbåtarna
på Titanic.</i>

268
00:20:03,471 --> 00:20:06,372
Vem exakt är tänkt att följa med
och rädda dessa människor?

269
00:20:06,541 --> 00:20:09,032
Det var meningen att det skulle vara vi.
Vi kan inte göra det.

270
00:20:09,210 --> 00:20:13,704
Och vad så?
Vill du bara sluta slåss, rulla över?

271
00:20:13,881 --> 00:20:16,076
jag vet inte. Kanske.

272
00:20:19,220 --> 00:20:21,211
- Säg inte det.
- Varför inte?

273
00:20:21,389 --> 00:20:24,119
- Du kan inte göra det här.
- Det kan jag faktiskt.

274
00:20:24,292 --> 00:20:27,284
Nej, det kan du inte. Du kan inte göra det här mot mig.

275
00:20:31,999 --> 00:20:33,125
Jag vet en sak.

276
00:20:33,301 --> 00:20:35,166
En sak som håller mig igång.

277
00:20:35,369 --> 00:20:38,099
Du tror att du är den enda
Vit-knogar här, Dean?

278
00:20:38,272 --> 00:20:41,173
Jag kan inte lita på någon annan.

279
00:20:42,009 --> 00:20:43,476
Och jag kan inte göra det här ensam.

280
00:20:49,751 --> 00:20:52,584
- Dean.
- Jag måste rensa huvudet.

281
00:20:53,187 --> 00:20:54,916
Det är över utegångsförbud.

282
00:20:57,759 --> 00:20:59,386
Det är över utegångsförbud.

283
00:21:03,798 --> 00:21:06,665
- Leah, vad är det för fel?
- Pappa, kan jag prata med dig en sekund?

284
00:21:07,268 --> 00:21:09,133
Naturligtvis.

285
00:21:12,039 --> 00:21:13,836
Leah, älskling, vad är det?
Jag är ledsen.

286
00:21:14,008 --> 00:21:15,339
Jag är ledsen. De var arga.

287
00:21:15,510 --> 00:21:17,273
- Vem är arg?
- Änglarna.

288
00:21:18,513 --> 00:21:21,107
- Varför är de arga?
- De sa...

289
00:21:21,649 --> 00:21:23,947
De sa att vi inte kan gå
till paradiset.

290
00:21:24,118 --> 00:21:26,018
Vad?

291
00:21:27,221 --> 00:21:30,019
- Vi gör allt de säger.
– De gav bud.

292
00:21:30,191 --> 00:21:31,920
Men vissa lyssnar inte.

293
00:21:32,994 --> 00:21:34,427
Vem, Leah?

294
00:21:48,943 --> 00:21:50,342
Jag fick ditt meddelande.

295
00:21:52,580 --> 00:21:54,980
Det var långt, ditt meddelande.

296
00:21:55,149 --> 00:21:58,641
Och jag hittar
ljudet av din röst som rasar.

297
00:21:59,387 --> 00:22:00,547
Vad är det för fel på dig?

298
00:22:02,023 --> 00:22:03,581
Är du...

299
00:22:04,258 --> 00:22:05,885
... berusad?

300
00:22:06,260 --> 00:22:07,989
Nej.

301
00:22:11,032 --> 00:22:12,090
Ja.

302
00:22:13,267 --> 00:22:15,201
Vad fan hände med dig?

303
00:22:15,770 --> 00:22:17,237
Jag hittade en spritbutik.

304
00:22:17,405 --> 00:22:19,839
- Och?
- Och jag drack det.

305
00:22:20,007 --> 00:22:21,235
Varför ringde du mig?

306
00:22:21,409 --> 00:22:23,843
Varsågod, lätt.

307
00:22:24,011 --> 00:22:26,070
Är du okej?

308
00:22:30,284 --> 00:22:32,013
Ställ inga dumma frågor.

309
00:22:34,488 --> 00:22:35,614
Berätta vad du behöver.

310
00:22:35,790 --> 00:22:38,258
Det har varit dessa demonattacker.

311
00:22:38,426 --> 00:22:41,020
Massiv. I utkanten av stan.
Vi kan inte ta reda på varför.

312
00:22:41,195 --> 00:22:43,186
- Något tecken på änglar?
- Typ.

313
00:22:43,364 --> 00:22:45,229
De har pratat
till denna profet.

314
00:22:45,399 --> 00:22:47,629
- WHO?
- Den här tjejen, Leah Gideon.

315
00:22:47,802 --> 00:22:50,100
- Hon är ingen profet.
- Jag är ganska säker på att hon är det.

316
00:22:50,271 --> 00:22:52,865
Syner, huvudvärk,
hela paketet.

317
00:22:53,040 --> 00:22:58,410
Namnen på alla profeterna,
de är inbrända i min hjärna.

318
00:22:58,579 --> 00:23:00,877
Leah Gideon är inte en av dem.

319
00:23:02,917 --> 00:23:04,748
Vad är hon då?

320
00:23:11,726 --> 00:23:15,594
Du måste gå. Jag sa till dig...

321
00:23:19,233 --> 00:23:21,895
Snälla, killar, killar.
Jag vill inte berätta det igen.

322
00:23:22,069 --> 00:23:25,163
Ta ett andetag, båda två.
En av mina fastigheter.

323
00:23:25,339 --> 00:23:27,307
Jag är ledsen, Paul. Det finns inget annat sätt.

324
00:23:27,475 --> 00:23:29,636
Kom igen, vilket land är det här, va?

325
00:23:30,912 --> 00:23:33,676
- Behöver du en hand?
- Alla, svalna en minut.

326
00:23:33,848 --> 00:23:36,817
Svalna? Mina vänner försöker
att köra mig ut ur stan.

327
00:23:36,984 --> 00:23:38,611
Jag är ledsen, det är inte vårt val.

328
00:23:38,786 --> 00:23:41,619
- Kom igen, det är tjur.
- Du måste gå, för allas skull.

329
00:23:41,789 --> 00:23:44,257
Vi växte upp tillsammans.
Jag stod upp på ditt bröllop.

330
00:23:44,425 --> 00:23:45,824
Det gjorde du. Men det var då.

331
00:23:45,993 --> 00:23:47,756
Du står mot flocken.

332
00:23:47,929 --> 00:23:49,328
Inte sant. Jag slåss med dig.

333
00:23:49,497 --> 00:23:52,364
Det här är en stad av troende, Paul.
Du är inte troende.

334
00:23:52,566 --> 00:23:54,261
Gör inte det här svårt för oss.

335
00:23:56,604 --> 00:23:57,662
Svårt för dig?

336
00:24:01,709 --> 00:24:03,301
Nej.

337
00:24:03,644 --> 00:24:04,872
Det här är mitt hem.

338
00:24:05,079 --> 00:24:07,172
Vill du ha mig härifrĺn?

339
00:24:07,348 --> 00:24:08,610
Du måste dra ut mig.

340
00:24:11,152 --> 00:24:12,949
- Rob.
- Oj, du vill inte göra det här.

341
00:24:13,120 --> 00:24:14,348
Få ut.

342
00:24:15,790 --> 00:24:17,485
Nej, nej, nej. Kom igen. Alla...

343
00:24:21,462 --> 00:24:23,828
Ingen kommer att stoppa mig
från att träffa min son igen.

344
00:24:26,033 --> 00:24:27,728
Paul?

345
00:24:43,184 --> 00:24:45,311
Vi gick ut och letade efter...

346
00:24:45,987 --> 00:24:47,045
Är du okej?

347
00:24:49,757 --> 00:24:52,783
Ja, det är inte mitt blod.

348
00:24:53,294 --> 00:24:54,386
Paul är död.

349
00:24:54,562 --> 00:24:56,154
- Vad?
- Jane sköt honom.

350
00:24:56,330 --> 00:24:57,661
Det börjar.

351
00:24:58,466 --> 00:25:00,627
Vad börjar?
Var fan har du varit?

352
00:25:00,801 --> 00:25:02,132
På en böjare.

353
00:25:02,303 --> 00:25:04,032
Gjorde han...? Du säger på en bender?

354
00:25:04,205 --> 00:25:05,672
Ja. Han är ganska krossad.

355
00:25:05,840 --> 00:25:07,307
Det är inte av betydelse.

356
00:25:08,576 --> 00:25:11,010
Vi måste prata om
vad händer här.

357
00:25:11,178 --> 00:25:13,146
Jag är helt i öronen.

358
00:25:13,314 --> 00:25:16,215
Till att börja med,
Lea är ingen riktig profet.

359
00:25:18,219 --> 00:25:20,585
- Ja, vad är hon egentligen?
- Horan.

360
00:25:20,788 --> 00:25:23,018
Wow, Cass,
berätta vad du verkligen tycker.

361
00:25:23,190 --> 00:25:25,920
Hon reser sig när Lucifer
går på jorden.

362
00:25:26,494 --> 00:25:30,362
"Och hon ska komma,
bär falsk profetia."

363
00:25:30,865 --> 00:25:35,734
Denna varelse har makten
att ta en människas form, läsa tankar.

364
00:25:35,903 --> 00:25:38,098
Uppenbarelse kallar henne
Babylons hora.

365
00:25:38,305 --> 00:25:41,763
- Det är catchy.
– Den riktiga Leah dödades för månader sedan.

366
00:25:41,942 --> 00:25:44,740
- Hur är det med demonerna?
- De är under hennes kontroll.

367
00:25:44,912 --> 00:25:47,039
- Och den enokiska exorcismen?
- Falska.

368
00:25:47,748 --> 00:25:52,048
Det betyder faktiskt,
"Du föder upp med munnen på en get."

369
00:25:58,225 --> 00:25:59,749
Det är roligare på Enochian.

370
00:25:59,927 --> 00:26:02,088
Så demonerna ryker ut,
det är bara en con?

371
00:26:02,263 --> 00:26:03,594
Varför? Vad är slutspelet?

372
00:26:03,764 --> 00:26:06,733
Det du just såg,
oskyldigt blod utspillt i Guds namn.

373
00:26:06,901 --> 00:26:09,597
Du hörde det där himlen prata.
Hon manipulerar människor.

374
00:26:10,337 --> 00:26:13,397
Att slakta och döda
och sjunga pigga små psalmer.

375
00:26:14,975 --> 00:26:16,067
Fantastisk.

376
00:26:16,243 --> 00:26:19,110
Hennes mål är att fördöma lika många själar
åt helvete som möjligt.

377
00:26:19,847 --> 00:26:22,042
Och det har bara börjat.

378
00:26:22,216 --> 00:26:25,743
Hon är på god väg att dra
hela denna stad i gropen.

379
00:26:26,387 --> 00:26:28,082
Okej.

380
00:26:28,422 --> 00:26:31,914
Så hur gör vi då
"Pimp of Babylon" över hela den här tiken?

381
00:26:34,662 --> 00:26:35,890
Jag ville bara...

382
00:26:37,665 --> 00:26:38,859
Gjorde jag det värre?

383
00:26:39,733 --> 00:26:41,064
Gjorde jag änglarna arga?

384
00:26:41,235 --> 00:26:45,262
Jane, änglarna, de förstår.

385
00:26:45,940 --> 00:26:47,931
Vad du gjorde
var till det större bästa.

386
00:26:48,476 --> 00:26:50,239
Ja.

387
00:26:50,945 --> 00:26:52,003
Ja.

388
00:26:52,179 --> 00:26:53,510
Vi gillade alla Paul.

389
00:26:55,082 --> 00:26:58,381
Men han var en syndare. Och det skulle han
har tagit oss ner med honom.

390
00:26:59,653 --> 00:27:02,144
- Du räddade oss.
- Tack.

391
00:27:03,157 --> 00:27:04,385
Hur kan det vara okej?

392
00:27:05,092 --> 00:27:06,150
Hon dödade honom.

393
00:27:06,894 --> 00:27:09,624
- Den synden är större...
– Det är ingen synd att slå ondskan.

394
00:27:09,797 --> 00:27:11,924
- Hur kan änglarna...?
Du lärde mig...

395
00:27:12,099 --> 00:27:13,896
...vi måste ha tro.

396
00:27:17,505 --> 00:27:20,030
Horan kan dödas med det.

397
00:27:20,508 --> 00:27:23,841
Det är en påle gjord av ett cypressträd
i Babylon.

398
00:27:24,411 --> 00:27:25,935
Stor. Låt oss ventilera henne.

399
00:27:26,614 --> 00:27:29,481
Inte så lätt.
– Självklart inte.

400
00:27:29,650 --> 00:27:32,778
Horan kan bara dödas
av en sann himlens tjänare.

401
00:27:32,953 --> 00:27:34,887
- Tjänare, liksom...?
- Inte du.

402
00:27:35,055 --> 00:27:37,023
Eller jag. Sam, naturligtvis,
är en styggelse.

403
00:27:38,359 --> 00:27:40,827
Vi måste hitta någon annan.

404
00:27:41,862 --> 00:27:45,059
Änglarna, jag vet inte varför
de har valt oss.

405
00:27:45,232 --> 00:27:46,426
Men det har de.

406
00:27:47,735 --> 00:27:51,364
Och idag, idag berättade de för mig
det viktigaste ännu.

407
00:27:51,539 --> 00:27:54,872
Ikväll, vid midnatt...

408
00:27:59,580 --> 00:28:00,808
Jag är ledsen.

409
00:28:01,315 --> 00:28:06,685
Det är bara det att vi visste den här dagen
skulle komma och det är här.

410
00:28:07,555 --> 00:28:08,749
Den slutliga domen.

411
00:28:10,524 --> 00:28:13,857
Nu måste vi göra det här rätt.
Vi har inte mycket tid.

412
00:28:14,028 --> 00:28:15,359
Änglarna sa att vi inte är redo.

413
00:28:15,529 --> 00:28:19,363
Det finns fortfarande några element
som måste tas om hand.

414
00:28:20,234 --> 00:28:21,394
Syndare.

415
00:28:30,844 --> 00:28:35,406
Nu bör du lugna dig. Hålla fast.

416
00:28:35,583 --> 00:28:37,414
Leah, du skrämmer de här människorna.

417
00:28:37,585 --> 00:28:40,053
Jag vill inte att vi ska få panik,
men vi måste skynda oss.

418
00:28:40,221 --> 00:28:41,745
- Sluta.
- Jag har fått instruktioner.

419
00:28:41,922 --> 00:28:44,254
- Namn...
- Vänta. Ursäkta mig.

420
00:28:44,725 --> 00:28:47,558
Vad gör du?
Sluta, du kommer att få någon dödad.

421
00:28:47,728 --> 00:28:49,696
Låt mig gå...

422
00:28:49,863 --> 00:28:52,024
...eller nästa syndare jag nämner
kommer att vara du.

423
00:29:21,395 --> 00:29:22,692
Pastor David Gideon?

424
00:29:23,430 --> 00:29:24,522
Ja, vem är du?

425
00:29:25,532 --> 00:29:27,056
Jag är en Herrens ängel.

426
00:29:27,534 --> 00:29:29,399
Ja, visst.

427
00:29:35,909 --> 00:29:37,001
Vad var det?

428
00:29:37,511 --> 00:29:39,741
Han ljög inte om ängelgrejen.

429
00:29:39,913 --> 00:29:41,881
Sätt dig, Padre.
Vi måste ha en pratstund.

430
00:29:46,553 --> 00:29:49,249
Nej. Ahem. Hon är min dotter.

431
00:29:49,423 --> 00:29:52,722
Jag är ledsen. Men det är hon inte.
Det var hon som dödade din dotter.

432
00:29:52,893 --> 00:29:56,158
- Det är omöjligt.
- Det är sant. Och innerst inne vet du det.

433
00:29:57,698 --> 00:30:00,861
Titta, vi förstår. Det är för mycket,
men om du inte gör det här...

434
00:30:01,035 --> 00:30:02,969
...hon kommer att döda många människor.

435
00:30:03,170 --> 00:30:05,468
– Och för helvete resten.
- Det är bara...

436
00:30:09,476 --> 00:30:12,536
- Varför måste det vara jag?
- Du är en tjänare av himlen.

437
00:30:12,713 --> 00:30:13,907
Och du är en ängel.

438
00:30:14,081 --> 00:30:15,378
Dåligt exempel på en sådan.

439
00:30:34,134 --> 00:30:35,761
Heads up.

440
00:30:39,773 --> 00:30:41,138
Hur många ska jag ta?

441
00:30:41,308 --> 00:30:42,741
Du?

442
00:30:42,910 --> 00:30:44,935
Borde nog bara ner
hela flaskan.

443
00:30:47,247 --> 00:30:49,841
- Tack.
- Nämn det inte.

444
00:30:50,017 --> 00:30:51,484
Ja, jag har varit där.

445
00:30:52,820 --> 00:30:54,617
Jag är en stor expert på deadbeat-pappor.

446
00:30:57,491 --> 00:30:59,288
Så ja, jag förstår.

447
00:30:59,460 --> 00:31:01,360
Jag vet hur du känner.

448
00:31:04,865 --> 00:31:06,924
Hur klarar du det?

449
00:31:11,271 --> 00:31:13,364
På en bra dag,
du får döda en hora.

450
00:31:19,680 --> 00:31:22,444
Rob, Jane, snälla.
Kom igen, det är jag. Det är Elise.

451
00:31:22,649 --> 00:31:25,482
Jag är ledsen. Verkligen.
Men du vet att vi måste göra det här.

452
00:31:26,754 --> 00:31:28,654
Vi lägger dem
i förvaringsenheten.

453
00:31:30,791 --> 00:31:32,349
Nej, nej.

454
00:31:34,328 --> 00:31:37,320
Behaga.
Du har fel.

455
00:31:38,832 --> 00:31:40,527
Kom igen!

456
00:31:41,135 --> 00:31:44,195
- Jane, är det alla?
Ja.

457
00:31:44,805 --> 00:31:46,204
Okej då.

458
00:31:46,840 --> 00:31:48,774
Hämta fotogen.

459
00:31:53,781 --> 00:31:55,271
Vad?

460
00:31:55,983 --> 00:31:57,143
Det finns barn där inne.

461
00:31:58,786 --> 00:32:01,687
Änglarna namngav dem av en anledning.

462
00:32:03,424 --> 00:32:04,686
Jane...

463
00:32:05,325 --> 00:32:07,919
...din son behöver dig för att göra det här.

464
00:32:37,124 --> 00:32:38,250
Pappa, gör mig inte illa.

465
00:32:38,425 --> 00:32:40,017
Gideon nu.

466
00:32:48,902 --> 00:32:50,369
Gideon. Vänta.

467
00:32:50,537 --> 00:32:52,061
Inga!

468
00:32:54,408 --> 00:32:56,239
Hjälp mig. Han är en demon.

469
00:33:03,050 --> 00:33:04,915
Tänd fotogen.

470
00:33:13,293 --> 00:33:14,487
Kom igen. Kom igen.

471
00:33:32,646 --> 00:33:34,671
Behaga.
Som om du är en tjänare av himlen.

472
00:33:34,882 --> 00:33:36,474
Låt mig gå.

473
00:33:36,650 --> 00:33:38,311
Det är därför mitt lag kommer att vinna.

474
00:33:38,485 --> 00:33:39,816
Är du det stora fartyget?

475
00:33:39,987 --> 00:33:43,150
Du är patetisk, självhatande
och trolös.

476
00:33:43,690 --> 00:33:45,248
Det är slutet på världen...

477
00:33:45,425 --> 00:33:47,791
...och du kommer att luta dig tillbaka
och se det hända.

478
00:33:53,433 --> 00:33:56,334
Var inte så säker, hora.

479
00:34:28,502 --> 00:34:31,130
Men jag förstår inte.

480
00:34:32,239 --> 00:34:34,469
Hur ska vi
att komma till paradiset nu?

481
00:34:36,343 --> 00:34:37,435
Jag är ledsen.

482
00:34:38,445 --> 00:34:40,743
Ganska säker på att du är på väg
en annan riktning.

483
00:34:44,318 --> 00:34:46,047
Jag har dig.

484
00:34:59,900 --> 00:35:02,061
Dean, hur gjorde du det?

485
00:35:02,235 --> 00:35:04,066
- Vad?
Döda henne.

486
00:35:04,237 --> 00:35:07,001
Min långa tur höll ut, antar jag.

487
00:35:07,507 --> 00:35:10,567
Sist jag kollade kunde hon bara bli gnuggad
av en himlens tjänare.

488
00:35:10,744 --> 00:35:14,180
Vad vill du att jag ska berätta för dig?
Jag såg ett skott, jag gick för det.

489
00:35:17,117 --> 00:35:20,245
Här går vi. Akta ditt huvud.

490
00:35:22,756 --> 00:35:25,384
- Ska du göra något dumt?
- Som vad?

491
00:35:25,559 --> 00:35:26,787
Som Michael dum?

492
00:35:27,427 --> 00:35:29,486
Kom igen, Sam. Ge mig en paus.

493
00:35:39,206 --> 00:35:40,696
Hur är huvudet?

494
00:35:40,874 --> 00:35:44,275
Jag ser dubbelt.
Men det kan vara smärtstillande medel.

495
00:35:44,811 --> 00:35:47,939
- Du kommer att klara dig.
- Nej.

496
00:35:59,926 --> 00:36:02,986
- Vart ska du?
- Ta ut rena bandage ur stammen.

497
00:36:03,163 --> 00:36:04,755
Koppla av.

498
00:36:11,138 --> 00:36:13,231
Okej, där. Hur är det?

499
00:36:18,345 --> 00:36:19,607
För helvete. Dekanus!

500
00:36:20,681 --> 00:36:22,410
Dekanus!

501
00:37:13,800 --> 00:37:15,233
Dekanus.

502
00:37:16,369 --> 00:37:17,996
Hej, Lisa.

503
00:37:20,073 --> 00:37:22,007
Jag hade inte ditt nummer, så...

504
00:37:22,175 --> 00:37:23,836
Nej, nej, det är okej.

505
00:37:24,010 --> 00:37:26,570
Jag är bara förvånad.

506
00:37:29,015 --> 00:37:32,451
- Hur mår Ben?
- Bra.

507
00:37:32,619 --> 00:37:34,849
Bra. Han är på baseboll.

508
00:37:35,021 --> 00:37:36,921
Det är en... Du flyttade.

509
00:37:37,090 --> 00:37:40,457
Det är ett fint hus.

510
00:37:41,695 --> 00:37:44,095
Du kom inte hit
att prata om fastigheter.

511
00:37:45,599 --> 00:37:47,533
Är du okej?

512
00:37:50,003 --> 00:37:51,300
Nej, inte riktigt.

513
00:37:54,040 --> 00:37:55,132
vad är det?

514
00:37:59,913 --> 00:38:02,347
Jag har inga illusioner.

515
00:38:02,649 --> 00:38:05,311
Okej, jag vet vilket liv jag lever.

516
00:38:06,319 --> 00:38:08,549
Jag vet hur det kommer att sluta
för mig.

517
00:38:09,156 --> 00:38:11,556
Hur som helst, jag är okej med det.

518
00:38:12,726 --> 00:38:14,284
Men jag ville att du skulle veta...

519
00:38:15,796 --> 00:38:18,526
...det där när jag bildar mig själv
glad...

520
00:38:21,034 --> 00:38:22,126
...det är med dig.

521
00:38:24,371 --> 00:38:26,168
Och ungen.

522
00:38:32,245 --> 00:38:34,304
- Wow...
– Du behöver inte säga någonting.

523
00:38:34,881 --> 00:38:37,179
Jag menar, jag vet. Jag vet.

524
00:38:37,350 --> 00:38:38,942
Jag vill.

525
00:38:41,221 --> 00:38:43,485
- Kom, låt mig ge dig en öl.
- Jag önskar att jag kunde.

526
00:38:51,364 --> 00:38:52,763
Ta hand om dig, Lis.

527
00:38:52,966 --> 00:38:54,900
Nej. Nej, vänta. Vänta.

528
00:38:55,068 --> 00:38:58,162
Du kan inte bara släppa en sådan bomb
och sedan gå.

529
00:38:59,673 --> 00:39:01,868
Jag vet. Jag är ledsen.

530
00:39:04,077 --> 00:39:06,272
– Men jag har inget val.
- Ja, det gör du.

531
00:39:06,479 --> 00:39:09,539
Det gör du. Du kan komma in,
låt mig ge dig en öl. Vi kan prata.

532
00:39:09,716 --> 00:39:11,479
Lisa, vänta lite.

533
00:39:13,920 --> 00:39:15,581
Saker och ting håller på att bli riktigt illa.

534
00:39:16,590 --> 00:39:18,353
Som hur?

535
00:39:20,060 --> 00:39:21,925
- Som din typ av dålig?
- Värre.

536
00:39:22,562 --> 00:39:25,895
De kommande dagarna, skiten du kommer att göra
se på TV. Det kommer att bli snurrigt.

537
00:39:26,066 --> 00:39:27,397
Skrämmande.

538
00:39:27,567 --> 00:39:31,503
Men jag vill inte att du ska oroa dig, det är jag
gör arrangemang för dig och Ben.

539
00:39:31,771 --> 00:39:34,103
- Arrangemang?
- Vad som än händer, kommer du att klara dig.

540
00:39:34,274 --> 00:39:36,037
- Vad?
- Människorna jag kommer att träffa härnäst...

541
00:39:36,209 --> 00:39:39,701
...de kommer inte att få någonting
utan att gå med på några villkor.

542
00:39:39,880 --> 00:39:43,213
Bara... Kom bara in, snälla.

543
00:39:43,383 --> 00:39:46,511
Och vad du än funderar på att göra,
gör inte det.

544
00:39:47,287 --> 00:39:48,777
Jag måste.

545
00:39:48,955 --> 00:39:50,923
Stanna bara en timme.

546
00:39:51,625 --> 00:39:53,058
Säg åtminstone hejdå till Ben.

547
00:39:58,131 --> 00:40:00,122
Nej, det är bättre om jag inte gör det.

548
00:40:17,751 --> 00:40:19,480
Adjö, Lisa.