1
00:00:03,663 --> 00:00:06,758
Kom igen, hur många gånger
har ni två ändå dött?
2
00:00:08,069 --> 00:00:09,468
Nej!
3
00:00:18,215 --> 00:00:21,447
Det finns någon förutom Michael
stark nog att ta sig an Lucifer.
4
00:00:21,620 --> 00:00:23,054
- Vem är det?
- Gud.
5
00:00:23,723 --> 00:00:25,088
Jag ska hitta Gud.
6
00:00:25,258 --> 00:00:26,954
- Vad är det du vill?
- En amulett.
7
00:00:27,127 --> 00:00:29,926
Det brinner hett i Guds närvaro.
Det hjälper mig att hitta honom.
8
00:00:30,098 --> 00:00:33,296
- Jag har inget sådant.
- Det gör du inte.
9
00:00:35,004 --> 00:00:37,166
vad är det?
Bobby gav den till mig.
10
00:00:37,341 --> 00:00:40,505
– Han sa att det var riktigt speciellt.
Tack, Sam. Jag älskar det.
11
00:00:42,848 --> 00:00:44,407
- Får jag låna den?
- Nej.
12
00:00:44,584 --> 00:00:46,074
Dean, ge mig den.
13
00:00:46,252 --> 00:00:47,720
Tappa den inte.
14
00:01:03,509 --> 00:01:05,534
Letar du efter detta?
15
00:01:13,822 --> 00:01:15,620
- Morgon.
Håll käften.
16
00:01:15,792 --> 00:01:17,760
Händer där jag kan se dem.
17
00:01:20,898 --> 00:01:22,867
Vänta ett ögonblick.
18
00:01:24,637 --> 00:01:25,831
Är det du, Roy?
19
00:01:28,075 --> 00:01:29,667
Det är det, eller hur?
20
00:01:30,211 --> 00:01:32,907
Vilket gör dig till Walt. Hej, Walt.
21
00:01:35,851 --> 00:01:37,012
Spelar ingen roll.
22
00:01:39,791 --> 00:01:41,656
Tja, är det jag eller gör ni två
verkar lite upprörd?
23
00:01:41,826 --> 00:01:44,489
Du tror att du kan vända strömbrytaren
på apokalypsen...
24
00:01:44,663 --> 00:01:46,598
...och bara gå därifrån, Sam?
25
00:01:47,033 --> 00:01:49,798
- Vem sa det till dig?
- Vi är inte de enda jägarna efter dig.
26
00:01:52,207 --> 00:01:55,109
- Vi ses i nästa liv.
- Hör av mig. Jag kan förklara. Okej?
27
00:01:57,013 --> 00:01:58,675
Behaga.
28
00:02:05,458 --> 00:02:07,324
Håll dig nere.
29
00:02:10,264 --> 00:02:12,095
Skjut honom.
30
00:02:12,633 --> 00:02:15,603
- Att döda Sam var rätt, men Dean...
- Han fick oss...
31
00:02:15,771 --> 00:02:18,434
...och vi snusade precis hans bror,
din idiot.
32
00:02:18,608 --> 00:02:22,101
Du vill spendera ditt liv med att veta
Är Dean på röv? För det gör jag inte.
33
00:02:25,451 --> 00:02:27,214
Skjut honom.
34
00:02:30,390 --> 00:02:32,222
Varsågod, Roy. Gör det.
35
00:02:34,663 --> 00:02:38,065
Men jag ska varna dig,
när jag kommer tillbaka...
36
00:02:38,735 --> 00:02:40,795
...Jag kommer att bli förbannad.
37
00:02:44,076 --> 00:02:45,270
Kom igen.
38
00:02:45,444 --> 00:02:47,379
Låt oss få den här showen på vägen.
39
00:02:51,819 --> 00:02:53,310
Kom igen redan.
40
00:03:08,441 --> 00:03:12,037
Jag kan inte skjuta dem längre
41
00:03:14,449 --> 00:03:16,110
Det där långa svarta molnet kommer ner
42
00:03:31,805 --> 00:03:33,637
- Sammy?
- Kom igen. Låt oss gå.
43
00:03:35,945 --> 00:03:38,175
Konstig dröm.
44
00:03:43,854 --> 00:03:45,345
Har du din tändare?
45
00:03:48,261 --> 00:03:50,559
- Oj. Jag har inte sett det här på flera år.
- Avfyra dem.
46
00:04:00,911 --> 00:04:02,105
Jag minns det här.
47
00:04:04,382 --> 00:04:07,284
Det här är fjärde juli 1996.
48
00:04:10,423 --> 00:04:12,984
Pappa skulle aldrig låta oss göra någonting
så här.
49
00:04:13,861 --> 00:04:16,092
Tack, Dean. Det här är jättebra.
50
00:04:32,219 --> 00:04:34,120
Eld i hålet!
51
00:05:11,371 --> 00:05:12,497
Sam?
52
00:05:26,825 --> 00:05:28,383
Dekanus.
53
00:05:31,197 --> 00:05:34,531
- Cass?
- Ja, det är jag.
54
00:05:39,875 --> 00:05:42,504
Sluta leta runt i mina drömmar.
Jag behöver lite tid.
55
00:05:42,679 --> 00:05:46,844
Lyssna mycket noga på mig.
Det här är ingen dröm.
56
00:05:47,385 --> 00:05:50,184
- Vad är det då?
- Innerst inne vet du redan.
57
00:06:05,543 --> 00:06:08,171
- Jag är död.
- Kondoleanser.
58
00:06:10,349 --> 00:06:11,908
- Var är jag?
- Himlen.
59
00:06:13,887 --> 00:06:15,446
Himlen?
60
00:06:17,424 --> 00:06:19,416
- Hur kom jag till himlen?
- Snälla, lyssna.
61
00:06:19,594 --> 00:06:23,622
Den här besvärjelsen, den här kopplingen,
det är svårt att underhålla.
62
00:06:23,800 --> 00:06:26,099
Vänta. Om jag är i himlen...
63
00:06:26,703 --> 00:06:27,966
...var är Sam då?
64
00:06:28,173 --> 00:06:29,299
Vad ser du?
65
00:06:30,376 --> 00:06:33,369
- Vad menar du?
– Vissa människor ser en tunnel eller en flod.
66
00:06:33,547 --> 00:06:35,538
- Vad ser du?
- Ingenting. Mitt streck.
67
00:06:35,715 --> 00:06:38,310
- Jag är i min bil, jag är på en väg.
- Okej, en väg.
68
00:06:38,486 --> 00:06:41,888
För dig är det en väg.
Följ det, Dean. Du hittar Sam.
69
00:06:42,057 --> 00:06:44,549
Följ... Vägen.
70
00:07:17,004 --> 00:07:18,266
Tack.
71
00:07:18,873 --> 00:07:22,003
Så, Sam,
Jag hör att du är ny på McKinley.
72
00:07:22,178 --> 00:07:23,975
Um, ja, sir. Två veckor.
73
00:07:24,146 --> 00:07:27,207
Stephanie här bara
kan inte sluta prata om dig.
74
00:07:27,384 --> 00:07:29,046
Pappa, håll käften.
75
00:07:35,996 --> 00:07:39,262
Wow. Bara, wow.
76
00:07:40,369 --> 00:07:41,529
Dekanus?
77
00:07:42,771 --> 00:07:44,706
Vad gör du i min dröm?
78
00:07:45,375 --> 00:07:48,038
Så, vad gör din far
för att leva?
79
00:07:50,048 --> 00:07:51,743
Du säger inte.
80
00:07:51,917 --> 00:07:53,476
Himmel?
81
00:07:54,020 --> 00:07:55,852
- Ja.
Finns det marshmallows i detta?
82
00:07:56,023 --> 00:07:58,491
Okej, hur är vi i himlen?
83
00:07:58,660 --> 00:08:01,858
- Allt det där rena livet, antar jag.
- Nej, nej. Ehm, okej.
84
00:08:02,031 --> 00:08:04,556
Du, jag förstår. Säker.
85
00:08:04,733 --> 00:08:06,031
Men jag?
86
00:08:06,202 --> 00:08:07,760
Du kanske inte har märkt...
87
00:08:07,939 --> 00:08:11,535
...men jag har gjort några saker.
- Du trodde att du gjorde rätt.
88
00:08:11,710 --> 00:08:14,839
Det var inte vägen till himlen
som var belagd med goda avsikter.
89
00:08:15,014 --> 00:08:17,210
Ja, om det här är SkyMall,
det suger.
90
00:08:17,384 --> 00:08:19,579
Jag menar, var är trillingarna
och latexen, vet du?
91
00:08:19,753 --> 00:08:22,814
- Kom igen, en kille har behov.
Jag är glad att du gillar bönorna.
92
00:08:25,461 --> 00:08:28,727
När man biter damm, säger de
ditt liv blinkar framför dina ögon.
93
00:08:28,899 --> 00:08:30,390
Din poäng?
94
00:08:30,568 --> 00:08:33,561
Det här huset. Det är ett av mina minnen.
95
00:08:33,739 --> 00:08:36,140
När jag vaknade,
Jag vaknade upp i ett av mina minnen.
96
00:08:36,343 --> 00:08:39,541
Den fjärde juli det
vi brände ner det fältet.
97
00:08:39,714 --> 00:08:42,980
Kanske är det vad himlen är. En plats
där du återupplever dina största hits.
98
00:08:43,151 --> 00:08:45,882
Vänta, så spelar footsie
med stag-ansikte där...
99
00:08:46,055 --> 00:08:49,219
...det är ett troféögonblick för dig?
– Dean, jag var 11 år.
100
00:08:49,393 --> 00:08:53,455
– Det här var min första riktiga Thanksgiving.
- Vad? Vi hade Thanksgiving varje år.
101
00:08:53,631 --> 00:08:57,569
Vi hade en hink extra krispiga
och pappa svimmade i soffan.
102
00:09:00,074 --> 00:09:01,769
Jag minns inte det här.
103
00:09:02,978 --> 00:09:04,411
Hej.
104
00:09:06,883 --> 00:09:08,976
- Vi borde...
- Ja. Definitivt.
105
00:09:26,842 --> 00:09:29,004
Smaskiga gröna bönor, mamma.
106
00:09:30,648 --> 00:09:33,116
Okej. Vad fan var det där?
107
00:09:33,284 --> 00:09:36,881
Jag vet inte, men vi tar
rulltrappan tillbaka nere.
108
00:09:37,057 --> 00:09:38,490
Cass!
109
00:09:38,658 --> 00:09:41,150
- Vad gör du?
- Hur ser det ut?
110
00:09:41,328 --> 00:09:42,659
Som att du har tappat förståndet.
111
00:09:42,831 --> 00:09:46,324
Cass pratade med mig innan han använde den här
"telefon hem" radio grej, så...
112
00:09:46,502 --> 00:09:48,163
- Cass!
Jag kan höra dig.
113
00:09:50,874 --> 00:09:52,240
Cass, hej.
114
00:09:52,444 --> 00:09:54,674
Så, eh, jag hittade Sam,
men något hände precis.
115
00:09:54,846 --> 00:09:58,215
- Det var en konstig ljusstråle.
- Gå inte in i ljuset.
116
00:09:58,385 --> 00:10:00,649
Okej, tack, Carol Anne.
Vad var det?
117
00:10:00,821 --> 00:10:03,985
Inte vad, vem. Zacharias.
Han söker efter dig.
118
00:10:04,159 --> 00:10:05,387
Och om han hittar oss?
119
00:10:05,561 --> 00:10:07,496
Du kan inte säga ja till Lucifer
om du är död...
120
00:10:07,664 --> 00:10:10,098
... så Zachariah måste lämna tillbaka dig
till era kroppar.
121
00:10:10,267 --> 00:10:12,861
- Bra. Problem löst.
– Nej, du förstår inte.
122
00:10:13,037 --> 00:10:15,905
Du är bakom muren.
Detta är en sällsynt möjlighet.
123
00:10:16,409 --> 00:10:19,003
- För vad?
- Hitta en ängel. Han heter Joshua.
124
00:10:19,178 --> 00:10:21,943
Hej, man, inget illa,
men vi är typ fulla av änglar.
125
00:10:22,116 --> 00:10:23,675
- Du hittar honom.
- Jag kan inte.
126
00:10:23,852 --> 00:10:26,481
Jag kan inte återvända till himlen.
127
00:10:27,056 --> 00:10:28,786
Så, vad är så viktigt
om Joshua?
128
00:10:28,992 --> 00:10:31,791
Ryktet är att han pratar med Gud.
129
00:10:32,597 --> 00:10:33,962
Och? Så?
130
00:10:34,132 --> 00:10:35,600
Du tror kanske, bara kanske...
131
00:10:35,767 --> 00:10:38,931
... vi borde ta reda på det
vad fan har Gud sagt?
132
00:10:39,105 --> 00:10:40,766
- Jösses. Känslig.
- Snälla.
133
00:10:40,941 --> 00:10:42,704
Jag behöver bara att du följer vägen.
134
00:10:43,377 --> 00:10:44,709
Vilken väg?
135
00:10:44,880 --> 00:10:46,940
Axis Mundi,
en stig som går genom himlen.
136
00:10:47,116 --> 00:10:50,314
Folk ser det som olika saker.
För dig är det tvåfilig asfalt.
137
00:10:50,521 --> 00:10:53,821
Vägen leder dig till trädgården.
Du hittar Joshua där.
138
00:10:54,025 --> 00:10:56,790
Och Josua kan ta oss till Gud.
139
00:10:58,531 --> 00:11:00,329
Trädgården.
140
00:11:00,534 --> 00:11:01,660
Snälla skynda dig.
141
00:11:08,310 --> 00:11:09,471
Så, vad tycker du?
142
00:11:09,646 --> 00:11:12,616
Jag tror att vi träffade de gula tegelstenarna,
hitta den här Joshua-katten.
143
00:11:12,783 --> 00:11:14,182
Verkligen?
144
00:11:14,351 --> 00:11:17,321
- Vad gör du inte?
- Nej, jag är bara förvånad över att du gör det.
145
00:11:17,489 --> 00:11:20,323
Du ville krossa Guds näsa.
Nu tror du att han kan hjälpa?
146
00:11:20,493 --> 00:11:22,519
Han är den enda som kan.
147
00:11:22,696 --> 00:11:24,927
Jag menar, kom igen, Sam.
Vi är kungligt benade.
148
00:11:25,099 --> 00:11:29,434
Så, bön?
En desperat mans sista hopp.
149
00:11:36,782 --> 00:11:38,647
Fanns det inte en gata här ute?
150
00:11:39,018 --> 00:11:40,952
Det fanns.
151
00:11:46,194 --> 00:11:48,857
Dekanus? Vad gör du?
152
00:11:49,031 --> 00:11:51,158
- Letar efter en väg.
- Du är...
153
00:11:51,335 --> 00:11:53,098
Tror du att vägen ligger i en garderob?
154
00:11:55,006 --> 00:11:56,337
Vi är i himlen, Sam, okej?
155
00:11:56,507 --> 00:11:58,635
Våra minnen blir sanna,
Cass är på TV.
156
00:11:58,811 --> 00:12:03,181
Att hitta en väg i en garderob skulle vara det
det mest normala som händer oss idag.
157
00:12:06,187 --> 00:12:07,746
Vad?
158
00:12:08,724 --> 00:12:10,317
Jag brukade ha en av dessa...
159
00:12:11,227 --> 00:12:13,128
...när jag var liten.
160
00:12:21,775 --> 00:12:24,904
Det var vägen?
161
00:12:26,047 --> 00:12:27,514
antar jag.
162
00:12:32,088 --> 00:12:34,353
- Ganska snurrig, eller hur?
- Ja.
163
00:12:35,593 --> 00:12:37,459
Mer snubbig, um...
164
00:12:37,663 --> 00:12:41,691
...uppenbarligen du "wuv hugz."
165
00:12:43,404 --> 00:12:45,065
- Håll käften.
- Ha, ha.
166
00:12:49,044 --> 00:12:51,377
Vänta ett ögonblick. Jag vet var vi är.
167
00:12:51,747 --> 00:12:53,443
Där?
168
00:12:55,385 --> 00:12:58,412
- Vi är hemma.
Dekanus.
169
00:13:00,459 --> 00:13:01,927
Hej, Dean. Är du hungrig?
170
00:13:19,484 --> 00:13:21,453
Vill du skära av skorporna?
171
00:13:21,620 --> 00:13:24,283
Ja. L... Jag skulle älska det.
172
00:13:24,958 --> 00:13:26,586
Mamma?
173
00:13:30,799 --> 00:13:32,665
Antar att det inte är ditt minne, Sam.
Ledsen.
174
00:13:35,573 --> 00:13:38,372
Dean, vi borde gå.
175
00:13:38,677 --> 00:13:41,841
- Fortsätt leta efter vägen.
- Jag vet. Ge mig bara en minut, okej?
176
00:13:43,583 --> 00:13:45,984
- Dean.
- Sam. Snälla, en minut.
177
00:13:54,464 --> 00:13:56,193
Hej?
178
00:13:57,335 --> 00:13:59,303
Nej, John.
179
00:13:59,470 --> 00:14:01,632
Vi har inte
denna konversation igen.
180
00:14:02,608 --> 00:14:04,804
Dags att tänka? Om vad?
181
00:14:04,978 --> 00:14:06,537
Du har två pojkar hemma.
182
00:14:08,215 --> 00:14:09,877
Jag minns det här.
183
00:14:10,051 --> 00:14:13,021
Mamma och pappa bråkade.
Han flyttade ut ett par dagar.
184
00:14:13,189 --> 00:14:15,852
sa pappa alltid
de hade det perfekta äktenskapet.
185
00:14:16,693 --> 00:14:20,130
– Det var inte perfekt förrän efter att hon dog.
Okej, då gör det inte.
186
00:14:20,632 --> 00:14:22,658
Det finns inget mer att prata om.
187
00:14:26,440 --> 00:14:28,204
Vad händer härnäst?
188
00:14:34,684 --> 00:14:36,676
Det är okej, mamma.
189
00:14:38,222 --> 00:14:39,690
Pappa älskar dig fortfarande.
190
00:14:41,860 --> 00:14:43,590
Jag älskar dig också.
191
00:14:44,297 --> 00:14:46,266
Jag lämnar dig aldrig.
192
00:14:50,405 --> 00:14:53,569
Du är min lilla ängel.
193
00:14:55,879 --> 00:14:58,610
Vad sägs om en paj? Okej?
194
00:15:06,893 --> 00:15:08,452
Vad?
195
00:15:11,132 --> 00:15:14,933
Jag insåg bara aldrig hur länge
du har städat upp pappas röra.
196
00:15:16,940 --> 00:15:18,908
Vad som helst. Låt oss fortsätta röra oss.
197
00:15:36,966 --> 00:15:38,867
Jag har sett det här någonstans förut.
198
00:15:41,006 --> 00:15:42,439
Där?
199
00:15:48,815 --> 00:15:50,010
Var är vi?
200
00:15:51,452 --> 00:15:52,817
Inget sätt.
201
00:15:54,189 --> 00:15:56,488
Ben! Hej, kom hit. Kom hit.
202
00:15:56,660 --> 00:15:58,150
Hej.
203
00:15:58,328 --> 00:16:00,024
- Ben?
- Ja.
204
00:16:00,197 --> 00:16:01,687
Bones var min hund.
205
00:16:01,866 --> 00:16:03,129
Hej.
206
00:16:03,302 --> 00:16:06,295
- Din... Din hund?
- Ja.
207
00:16:08,809 --> 00:16:12,246
- Är det här Flagstaff?
- Ja. Hej, pojke.
208
00:16:12,414 --> 00:16:14,349
– Är det här ett bra minne för dig?
- Ja.
209
00:16:14,517 --> 00:16:18,147
Jag var ensam i två veckor.
Jag levde på Funyuns och Mr. Pibb.
210
00:16:19,022 --> 00:16:21,184
Wow.
211
00:16:21,359 --> 00:16:23,920
- Vad?
- Ja, du minns inte, eller hur?
212
00:16:24,296 --> 00:16:26,230
Du sprang iväg på min vakt.
213
00:16:27,300 --> 00:16:30,930
Jag letade efter dig överallt.
Jag trodde du var död.
214
00:16:31,105 --> 00:16:33,370
Och när pappa kom hem... Heh.
215
00:16:41,619 --> 00:16:44,612
Dean, titta, jag är ledsen.
Jag har aldrig tänkt på det så.
216
00:16:44,823 --> 00:16:46,621
Glöm det. Låt oss rulla.
217
00:17:01,479 --> 00:17:04,540
Vistelse. Bonesy, stanna.
218
00:17:21,304 --> 00:17:23,364
Vilket minne är detta?
219
00:17:24,142 --> 00:17:25,610
Ingen aning.
220
00:17:25,778 --> 00:17:26,972
Okej, kom igen.
221
00:17:27,680 --> 00:17:31,812
Dekanus. Road, Gud, minns du?
222
00:17:31,986 --> 00:17:34,421
Vänta lite, vänta lite.
223
00:17:37,427 --> 00:17:38,894
Detta?
224
00:17:40,998 --> 00:17:43,934
Det här är natten du lämnade oss
för Stanford, eller hur?
225
00:17:44,502 --> 00:17:46,869
Detta är din idé om himlen?
226
00:17:47,039 --> 00:17:48,768
Wow.
227
00:17:48,941 --> 00:17:51,035
Det här är en av de värsta nätterna
av mitt liv.
228
00:17:51,211 --> 00:17:52,611
Jag kan inte kontrollera det här.
229
00:17:53,214 --> 00:17:56,184
Allvarligt?
Är detta ett lyckligt minne för dig?
230
00:17:56,351 --> 00:17:59,480
jag vet inte. Jag var ensam.
Jag kom äntligen ifrån pappa.
231
00:17:59,656 --> 00:18:02,387
Ja, han var inte den enda
du kom ifrån.
232
00:18:02,560 --> 00:18:05,189
Dean, jag är ledsen. Jag bara...
233
00:18:05,363 --> 00:18:07,696
Nej, jag vet.
Du tänkte inte på det så.
234
00:18:07,867 --> 00:18:08,959
- Dean...
- Kom igen.
235
00:18:09,135 --> 00:18:12,663
Din himmel är någon annans
Thanksgiving, okej?
236
00:18:12,840 --> 00:18:15,571
Det löser din familj.
Vad vill du att jag ska säga?
237
00:18:16,879 --> 00:18:17,903
Titta, man.
238
00:18:18,080 --> 00:18:21,744
Jag fick aldrig bort skorporna
min PB och J.
239
00:18:21,952 --> 00:18:23,978
Jag tittar bara inte på familjen
som du gör. L...
240
00:18:24,155 --> 00:18:25,987
- Ja, men jag är din familj.
- Jag vet.
241
00:18:26,158 --> 00:18:28,923
Det ska vara du och jag
mot världen, eller hur?
242
00:18:29,095 --> 00:18:31,325
Dean, det är det.
243
00:18:35,036 --> 00:18:36,503
Är det?
244
00:18:39,041 --> 00:18:41,203
Gå, gå, gå.
245
00:19:00,069 --> 00:19:01,730
Wow.
246
00:19:01,905 --> 00:19:05,638
Springa från änglar, till fots...
247
00:19:06,111 --> 00:19:07,908
...i himlen.
248
00:19:08,580 --> 00:19:10,048
Med att tänka så...
249
00:19:10,216 --> 00:19:13,618
...Jag är förvånad över att ni inte har gjort det
stoppade apokalypsen redan.
250
00:19:16,591 --> 00:19:19,322
Killar. Vad är problemet?
251
00:19:19,528 --> 00:19:22,726
Jag vill bara skicka dig tillbaka till jorden,
det är allt.
252
00:19:22,899 --> 00:19:28,271
Jag menar, det vill säga efter att jag slitit i dig
ett kosmos av nya.
253
00:19:28,807 --> 00:19:30,969
Ni är på min gräsmatta nu, pojkar.
254
00:19:32,045 --> 00:19:37,075
Och när jag är klar med dig,
du kommer att tigga om att säga ja.
255
00:19:41,324 --> 00:19:43,054
Skynda.
256
00:19:43,827 --> 00:19:47,594
Killar. Kom igen.
Du kan springa, men du kan inte springa.
257
00:19:54,007 --> 00:19:55,771
Shh.
258
00:19:55,943 --> 00:19:57,935
Skynda. Hitåt.
259
00:20:10,096 --> 00:20:12,690
Vänta. Vem är du?
260
00:20:16,804 --> 00:20:19,239
Buenos dias, tikar.
261
00:20:19,408 --> 00:20:21,137
Ask?
262
00:20:22,145 --> 00:20:24,670
Välkommen till min blå himmel.
263
00:20:33,693 --> 00:20:36,788
Gud, Roadhouse.
Det luktar till och med likadant.
264
00:20:36,964 --> 00:20:38,626
Knopp, blod och ölnötter.
265
00:20:38,800 --> 00:20:41,099
Det är den bästa lukten i världen.
266
00:20:41,804 --> 00:20:43,499
Vad sägs om en kall?
267
00:20:43,674 --> 00:20:46,872
Här uppe, ingen baksmälla.
268
00:20:47,045 --> 00:20:48,910
Så... Heh.
269
00:20:49,113 --> 00:20:50,206
Jag menar, inget illa...
270
00:20:50,382 --> 00:20:53,546
Hur är en smutspåse som jag
hamna på en plats som denna?
271
00:20:53,720 --> 00:20:54,812
Blev räddad, man.
272
00:20:54,988 --> 00:20:57,321
Jag var min församlings nummer ett
ormhanterare.
273
00:20:57,491 --> 00:21:02,192
- Och du sa att det här var, eh, din himmel?
- Japp, min egen personliga.
274
00:21:11,544 --> 00:21:13,512
Och när änglarna hoppade över oss,
vi var...
275
00:21:13,679 --> 00:21:15,705
- I din himmel.
- Så det finns två himlar?
276
00:21:15,882 --> 00:21:17,248
Nej, mer som 100 miljarder.
277
00:21:17,418 --> 00:21:22,447
Så oroa dig inte, det tar dem änglapojkar
en minut att komma ikapp.
278
00:21:22,658 --> 00:21:23,717
Vad?
279
00:21:24,861 --> 00:21:28,195
Du måste sluta tänka på himlen
som ett ställe.
280
00:21:28,366 --> 00:21:32,098
Det är mer som en mängd platser,
alla ihopklädda.
281
00:21:33,239 --> 00:21:36,471
Som Disneyland,
förutom utan all antisemitism.
282
00:21:37,778 --> 00:21:39,110
- Disneyland?
- Mm-hm.
283
00:21:39,280 --> 00:21:43,445
Ja. Se, du har Winchesterland,
Ashland...
284
00:21:43,619 --> 00:21:46,987
...en hel röra
av Alla-Andra-Land.
285
00:21:47,190 --> 00:21:50,422
Lägg dem alla tillsammans: himlen.
Rätt?
286
00:21:50,595 --> 00:21:53,793
I centrum av det hela
är det magiska kungariket.
287
00:21:53,967 --> 00:21:55,127
Trädgården.
288
00:21:56,569 --> 00:21:59,733
- Så alla får en bit av paradiset?
- Ganska mycket.
289
00:21:59,907 --> 00:22:02,570
Några få personer delar.
Specialfall, vad inte.
290
00:22:02,744 --> 00:22:04,303
Vad menar du, speciell?
291
00:22:05,148 --> 00:22:09,017
Åh, du vet, som själsfränder.
292
00:22:13,259 --> 00:22:16,855
Hur som helst, de flesta
kan inte lämna sina egna privata Idahos.
293
00:22:17,030 --> 00:22:20,000
- Men ni är inte de flesta.
- Nej. De har inte mina kunskaper.
294
00:22:20,601 --> 00:22:23,298
Helvete, jag har varit överallt.
295
00:22:23,472 --> 00:22:26,374
Johnny Cash, Andre the Giant...
296
00:22:27,043 --> 00:22:28,511
...Einstein.
297
00:22:28,679 --> 00:22:31,945
Sam, den mannen kan blanda
en vit ryss.
298
00:22:32,117 --> 00:22:35,383
Helvete, häromdagen
Jag hittade Mallanaga Vatsyayana's.
299
00:22:35,555 --> 00:22:37,524
- Vem?
- Skrev Kama Sutra.
300
00:22:38,258 --> 00:22:40,955
Den där pojkens himmel?
Åh. Svettig, förvirrande.
301
00:22:41,129 --> 00:22:43,826
Allt detta från en kille
som brukade sova på ett biljardbord.
302
00:22:43,999 --> 00:22:46,992
Ja. Nu när jag är död, lever jag,
man, mycket mer.
303
00:22:47,170 --> 00:22:48,228
Så hur hittade du oss?
304
00:22:48,405 --> 00:22:54,277
Jag riggade upp min alldeles egna
heligt rullande polisskanner.
305
00:22:57,851 --> 00:23:00,412
Det är änglar som tjatar Enochian.
306
00:23:00,588 --> 00:23:02,079
Okej? Jag är flytande.
307
00:23:04,327 --> 00:23:08,321
Jag hörde att du var uppe,
självklart var jag tvungen att komma och hitta dig.
308
00:23:08,499 --> 00:23:10,057
Igen.
309
00:23:10,902 --> 00:23:13,599
- Igen?
Det är inte första gången du har varit.
310
00:23:13,806 --> 00:23:17,334
Jag menar, ni pojkar dör
mer än någon annan jag någonsin träffat.
311
00:23:19,246 --> 00:23:20,509
Verkligen?
312
00:23:20,681 --> 00:23:22,946
Åh, ja. Du minns inte.
313
00:23:23,118 --> 00:23:25,713
Gud, änglar.
Du måste ha Windexed dina hjärnor.
314
00:23:26,222 --> 00:23:28,588
Så, eh, jag menar,
har du hittat någon annan?
315
00:23:28,759 --> 00:23:30,590
Ellen och Jo?
316
00:23:31,228 --> 00:23:32,560
Ellen och Jo är döda?
317
00:23:38,472 --> 00:23:41,408
Äh, ja. Ja. Några månader nu.
318
00:23:41,576 --> 00:23:42,702
Jag är ledsen.
319
00:23:43,244 --> 00:23:45,736
Ja. Ehm...
320
00:23:46,882 --> 00:23:48,783
De gick ner och slogs.
321
00:23:50,354 --> 00:23:52,788
Ja. Till slutet.
322
00:23:52,957 --> 00:23:55,085
Ja, det gjorde mycket bra.
323
00:23:56,429 --> 00:23:58,294
Hur är det med våra folk?
324
00:23:58,464 --> 00:24:02,060
Jag har letat överallt
för John Winchester, Mary också.
325
00:24:02,236 --> 00:24:03,932
Så långt, nada.
326
00:24:04,639 --> 00:24:05,800
Jag är ledsen.
327
00:24:06,309 --> 00:24:10,838
Men hallå, det är någon jag känner
vill säkert käka med dig.
328
00:24:11,014 --> 00:24:12,880
Håll upp.
329
00:24:19,125 --> 00:24:20,183
Pamela.
330
00:24:20,393 --> 00:24:23,693
- Trevligt att se er igen.
- Åh.
331
00:24:26,936 --> 00:24:28,426
Så här tar du dig runt
här uppe?
332
00:24:28,605 --> 00:24:29,971
Mm. Mer eller mindre.
333
00:24:30,140 --> 00:24:34,202
Det här är fantastiskt att äntligen ha en
praktisk tillämpning för strängteori.
334
00:24:35,714 --> 00:24:37,342
Så.
335
00:24:37,516 --> 00:24:39,212
Så.
336
00:24:41,421 --> 00:24:42,912
Det är för att få mig dödad.
337
00:24:44,993 --> 00:24:48,829
Ja, det är förmodligen
mindre än jag förtjänar.
338
00:24:49,633 --> 00:24:52,068
Om det får dig att må bättre,
vi fick Ash dödad också.
339
00:24:52,236 --> 00:24:54,831
Jag är cool med det.
- Han är cool med det.
340
00:24:55,674 --> 00:24:57,164
Så du...
341
00:24:57,810 --> 00:24:59,710
- Är du bra?
– Jag mår bra.
342
00:25:02,483 --> 00:25:04,543
Verkligen.
343
00:25:04,719 --> 00:25:08,156
Kommer du ihåg min dödsscen?
Tarmskott, hostande blod.
344
00:25:08,324 --> 00:25:10,418
Du berättade för mig
Jag skulle gå någonstans bättre.
345
00:25:10,594 --> 00:25:12,927
– Jag ljög.
- Du hade rätt.
346
00:25:13,097 --> 00:25:16,864
Herregud, det är en enda lång show
på Meadowlands.
347
00:25:17,036 --> 00:25:19,505
Det är fantastiskt. Du borde se det.
348
00:25:21,074 --> 00:25:22,167
Ja.
349
00:25:23,244 --> 00:25:26,408
- Va. Du tror mig inte.
- Nej, det gör jag.
350
00:25:26,581 --> 00:25:31,111
Det är bara, du vet, att spendera evigheten
fångad i ditt eget lilla universum...
351
00:25:31,288 --> 00:25:33,756
...medan änglarna kör showen.
Det är Ionely.
352
00:25:34,526 --> 00:25:37,394
Vet du? Det är inte nirvana,
det är The Matrix.
353
00:25:37,563 --> 00:25:41,557
Jag vet inte.
Vinden är fortfarande bättre än källaren.
354
00:25:43,203 --> 00:25:44,728
Ja, men...
355
00:25:45,440 --> 00:25:48,137
Du vet, det här stället känns verkligt.
356
00:25:48,310 --> 00:25:50,040
Men det är Memorex.
357
00:25:50,213 --> 00:25:54,310
- Real är där nere.
- Ja, nära nog.
358
00:25:55,954 --> 00:25:58,149
Titta, Dean, jag är glad.
359
00:25:58,891 --> 00:26:00,324
Jag är ifred.
360
00:26:00,526 --> 00:26:03,553
Försöker du sälja mig en timeshare?
Vad är det med planen?
361
00:26:04,766 --> 00:26:07,132
Jag vet att Michael vill ta dig ut
för en provkörning.
362
00:26:07,302 --> 00:26:08,793
- Pamela.
- Säger bara.
363
00:26:08,971 --> 00:26:11,907
Vad händer
om du spelar boll med honom?
364
00:26:12,075 --> 00:26:13,667
- I värsta fall?
– Många människor dör.
365
00:26:13,844 --> 00:26:17,543
Och så kommer de hit.
Är det verkligen så illa?
366
00:26:21,788 --> 00:26:24,781
Titta, kanske...
367
00:26:24,959 --> 00:26:27,622
...du behöver inte kämpa så hårt.
368
00:26:27,796 --> 00:26:29,355
Det är allt jag försöker säga.
369
00:26:31,667 --> 00:26:36,606
- Hej. Hittade en genväg till trädgården.
- Åh, ja.
370
00:26:39,178 --> 00:26:42,671
Tillgångskort till Magic Kingdom.
371
00:26:42,849 --> 00:26:44,282
Bra.
372
00:26:45,686 --> 00:26:46,846
Inte bra?
373
00:26:47,021 --> 00:26:51,084
Den där Zach-killen kommer att titta
varje väg till trädgården.
374
00:26:57,669 --> 00:26:59,865
Så se upp för dig.
375
00:27:02,341 --> 00:27:04,606
Och Dean?
376
00:27:19,531 --> 00:27:21,192
Japp.
377
00:27:21,367 --> 00:27:23,358
Precis som jag föreställt mig.
378
00:27:31,147 --> 00:27:33,274
Ah. Mina herrar.
379
00:27:33,449 --> 00:27:36,614
Jag menar inte att vara en downer
eller något...
380
00:27:36,788 --> 00:27:39,416
...men, eh,
Jag är säker på att jag ses snart igen.
381
00:27:42,228 --> 00:27:44,857
Ha en sexa på is för oss.
382
00:27:45,031 --> 00:27:46,932
Ja.
383
00:27:58,216 --> 00:28:00,047
Vad fan...
384
00:28:00,218 --> 00:28:02,779
- Varför är vi hemma igen?
- Jag vet inte.
385
00:28:04,825 --> 00:28:08,227
- Så, vad ska vi göra?
– Fortsätt leta efter vägen igen, antar jag.
386
00:28:08,396 --> 00:28:11,696
Honung. Varför är du uppe?
387
00:28:13,236 --> 00:28:15,830
Titta, jag är ledsen, jag älskar dig...
388
00:28:16,006 --> 00:28:18,976
...men du är inte verklig
och vi har inte tid...
389
00:28:19,143 --> 00:28:22,204
Hade du en mardröm? Berätta för mig.
390
00:28:24,017 --> 00:28:25,177
Jag måste gå.
391
00:28:25,351 --> 00:28:27,752
Vad sägs om att jag ska berätta det för dig
min mardröm, Dean?
392
00:28:29,024 --> 00:28:30,753
Natten jag brann.
393
00:28:39,037 --> 00:28:43,600
- Sammy, låt oss gå härifrån.
- Gå inte ifrån mig.
394
00:28:45,979 --> 00:28:47,038
Jag har aldrig älskat dig.
395
00:28:48,349 --> 00:28:49,782
Du var min börda.
396
00:28:51,153 --> 00:28:52,848
Jag var fjättrad till dig.
397
00:28:55,491 --> 00:28:57,790
Titta vad det fick mig.
398
00:29:09,243 --> 00:29:10,676
Dekanus.
399
00:29:25,431 --> 00:29:27,730
Det värsta var lukten.
400
00:29:28,369 --> 00:29:30,361
Smärtan, ja...
401
00:29:30,538 --> 00:29:33,269
Vad kan du säga
om din hud bubblar av?
402
00:29:35,444 --> 00:29:38,608
Men lukten var så...
403
00:29:40,218 --> 00:29:43,950
Du vet, för en sekund tänkte jag
Jag lämnade en stekpanna brännande i ugnen.
404
00:29:46,693 --> 00:29:50,721
Men det var mitt kött.
405
00:29:50,898 --> 00:29:53,595
Och så, äntligen, var jag död.
406
00:29:54,804 --> 00:29:56,795
Det ena silverfodret...
407
00:29:57,941 --> 00:30:00,934
...är det åtminstone
Jag var borta från dig.
408
00:30:04,850 --> 00:30:07,411
Alla lämnar dig, Dean,
märkte du?
409
00:30:08,255 --> 00:30:10,247
Mamma, pappa...
410
00:30:12,093 --> 00:30:13,152
...till och med Sam.
411
00:30:16,166 --> 00:30:17,758
Har du någonsin frågat dig själv varför?
412
00:30:19,437 --> 00:30:21,804
Det kanske inte är dem.
413
00:30:23,341 --> 00:30:26,175
Kanske är det du.
414
00:30:28,982 --> 00:30:30,540
Lätt nu, kattunge.
415
00:30:33,989 --> 00:30:35,217
Du gjorde det här.
416
00:30:35,391 --> 00:30:37,883
Och jag har precis börjat.
Jag menar, killar...
417
00:30:38,061 --> 00:30:40,997
...trodde du verkligen att du kunde
smyga in i Mission Control?
418
00:30:41,165 --> 00:30:42,826
- Din jävel.
- Du vet...
419
00:30:43,000 --> 00:30:45,026
...jag skulle säga samma sak om dig,
Sam...
420
00:30:45,204 --> 00:30:49,302
...men det har jag faktiskt
blivit ganska förtjust i din mamma.
421
00:30:49,477 --> 00:30:52,139
Eller åtminstone det välsignade minnet
av henne.
422
00:30:59,556 --> 00:31:02,549
Jag tror att vi kommer att logga
mycket kvalitetstid tillsammans.
423
00:31:03,094 --> 00:31:06,087
Jag har upptäckt att hon är en riktigt MILF.
424
00:31:06,298 --> 00:31:09,598
Glad allt du vill, din kuk.
Du är fortfarande skallig.
425
00:31:09,803 --> 00:31:14,003
I himlen har jag sex vingar
och fyra ansikten, varav ett är ett lejon.
426
00:31:15,110 --> 00:31:17,944
Du ser det här för att du är...
427
00:31:23,021 --> 00:31:24,921
...begränsat.
428
00:31:29,596 --> 00:31:31,257
Låt oss ta itu med det här, ska vi?
429
00:31:31,431 --> 00:31:34,890
Vadå, kommer du att knäppa oss tills
säger vi ja? Jag har hört den låten.
430
00:31:35,571 --> 00:31:38,632
Jag kommer att göra mycket mer än så.
Jag har rensat mitt schema. Få upp honom.
431
00:31:41,612 --> 00:31:43,307
Låt mig berätta något för dig.
432
00:31:43,481 --> 00:31:45,712
Jag var på snabbspåret en gång.
433
00:31:45,884 --> 00:31:48,445
månadens anställd,
varje månad, för alltid.
434
00:31:48,621 --> 00:31:51,250
Jag skulle gå i dessa hallar
och folk skulle vända blicken!
435
00:31:51,425 --> 00:31:52,915
Jag hade respekt!
436
00:31:58,301 --> 00:32:01,169
Och sedan tilldelade de mig dig.
437
00:32:03,141 --> 00:32:05,166
Titta nu på mig.
438
00:32:06,145 --> 00:32:09,946
Jag kan inte avsluta affären på ett par
av patetiska, flanellklädda maggots?
439
00:32:10,116 --> 00:32:13,177
Alla skrattar åt mig.
440
00:32:14,957 --> 00:32:16,481
Och de har rätt att göra det.
441
00:32:16,658 --> 00:32:18,593
Så säg ja, säg inte ja...
442
00:32:18,761 --> 00:32:20,956
...jag ska fortfarande ta det
ur dina rumpor.
443
00:32:22,132 --> 00:32:24,431
Det är personligt nu, pojkar.
444
00:32:24,603 --> 00:32:29,541
Och den sista personen i historien
skapelse du vill ha som din fiende är jag.
445
00:32:29,709 --> 00:32:33,340
Och jag ska berätta varför:
Lucifer kan vara stark...
446
00:32:34,482 --> 00:32:37,418
...men jag är liten.
447
00:32:39,054 --> 00:32:42,183
Jag ska vara ängeln på din axel
för resten av evigheten.
448
00:32:42,359 --> 00:32:44,828
Ursäkta mig, sir?
449
00:32:45,363 --> 00:32:47,832
- Jag sitter i ett möte.
Jag är ledsen.
450
00:32:48,000 --> 00:32:50,799
Jag måste prata med de två.
451
00:32:53,207 --> 00:32:56,541
- Ursäkta mig?
– Det är en dålig tid, jag vet.
452
00:32:56,711 --> 00:32:59,681
– Men jag är rädd att jag måste insistera.
- Ha, ha.
453
00:32:59,849 --> 00:33:03,183
- Du får inte insistera på att Jack sätter sig på huk.
Nej. Du har rätt.
454
00:33:03,353 --> 00:33:06,152
Men det gör chefen. Hans order.
455
00:33:09,528 --> 00:33:12,157
- Du ljuger.
- Skulle inte ljuga om det här.
456
00:33:12,832 --> 00:33:15,233
Se, sparka mig om du vill.
457
00:33:15,736 --> 00:33:18,501
Förr eller senare,
han kommer hem...
458
00:33:18,674 --> 00:33:24,012
...och du vet hur han är
med hela den där vreden.
459
00:33:49,548 --> 00:33:53,816
Är det här himlens trädgård?
460
00:33:54,455 --> 00:33:57,084
Det är trevligt.
461
00:33:57,258 --> 00:33:59,022
antar jag.
462
00:33:59,729 --> 00:34:02,631
Du ser vad du vill här.
463
00:34:02,799 --> 00:34:06,998
För vissa är det Guds tronrum.
För andra är det Eden.
464
00:34:07,171 --> 00:34:12,406
Ni två, tror jag
det är Cleveland Botanical Gardens.
465
00:34:12,579 --> 00:34:16,038
Du kom hit på en studieresa.
466
00:34:17,652 --> 00:34:20,622
- Du är Joshua.
- Jag är Joshua.
467
00:34:21,457 --> 00:34:24,086
Så du pratar med Gud?
468
00:34:24,261 --> 00:34:26,195
Han pratar mest med mig.
469
00:34:28,633 --> 00:34:31,432
Tja, vi måste prata med honom.
Det är viktigt.
470
00:34:31,604 --> 00:34:33,937
- Ja, var är han?
- På jorden.
471
00:34:34,808 --> 00:34:36,674
- Göra vad?
- Jag vet inte.
472
00:34:36,844 --> 00:34:39,370
- Vet du var på jorden?
- Nej, förlåt.
473
00:34:39,581 --> 00:34:42,847
Vi pratar inte direkt ansikte mot ansikte.
474
00:34:43,520 --> 00:34:44,852
Jag är ledsen. Jag fattar inte.
475
00:34:45,022 --> 00:34:48,550
- Gud pratar inte med någon, så...
- Så varför pratar han med mig?
476
00:34:48,727 --> 00:34:52,630
Jag tänker ibland
det är för att jag kan sympatisera...
477
00:34:52,799 --> 00:34:54,358
...trädgårdsmästare till trädgårdsmästare.
478
00:34:54,535 --> 00:34:58,028
Och mellan oss?
Jag tror att han blir ensam.
479
00:34:59,507 --> 00:35:01,203
Åh, mitt hjärta brister för honom.
480
00:35:01,377 --> 00:35:04,142
Tja, kan du åtminstone
få honom ett meddelande till oss?
481
00:35:04,314 --> 00:35:06,681
Han har faktiskt ett meddelande till dig:
482
00:35:08,219 --> 00:35:09,653
"Ta tillbaka."
483
00:35:10,689 --> 00:35:12,681
- Vad?
Han vet redan.
484
00:35:12,859 --> 00:35:14,724
- Allt du vill berätta för honom.
- Men...
485
00:35:14,894 --> 00:35:16,556
Han vet vad änglarna gör.
486
00:35:16,730 --> 00:35:19,359
Han vet
att apokalypsen har börjat.
487
00:35:19,534 --> 00:35:22,129
Han tror helt enkelt inte att det är hans problem.
488
00:35:23,272 --> 00:35:26,003
- Inte hans problem?
- Gud räddade dig redan.
489
00:35:26,176 --> 00:35:28,111
Han satte dig på det planet.
490
00:35:28,279 --> 00:35:30,076
Han tog tillbaka Castiel.
491
00:35:30,248 --> 00:35:32,843
Han gav dig frälsning i himlen.
492
00:35:33,018 --> 00:35:36,250
Och efter allt du har gjort också.
493
00:35:36,790 --> 00:35:40,023
Det är mer än han har ingripit
på länge.
494
00:35:41,763 --> 00:35:43,595
Han är klar.
495
00:35:43,766 --> 00:35:47,294
Magisk amulett eller inte,
du kommer inte att kunna hitta honom.
496
00:35:47,471 --> 00:35:49,029
Men han kan stoppa det.
497
00:35:49,207 --> 00:35:52,234
- Han kunde stoppa allt.
- Jag antar att han kunde. Men det kommer han inte.
498
00:35:52,712 --> 00:35:55,876
- Varför inte?
- Varför tillåter han ondska i första hand?
499
00:35:56,049 --> 00:35:58,883
Du kan göra dig galen
ställa sådana frågor.
500
00:35:59,053 --> 00:36:01,214
Så han kommer att luta sig tillbaka
och se världen brinna?
501
00:36:01,390 --> 00:36:04,451
Jag vet hur viktigt detta var för dig,
Dekanus.
502
00:36:04,628 --> 00:36:05,754
Jag är ledsen.
503
00:36:06,997 --> 00:36:08,693
Glöm det.
504
00:36:09,800 --> 00:36:13,464
Bara en annan deadbeat pappa
med en massa ursäkter, eller hur?
505
00:36:13,640 --> 00:36:14,800
Jag är van vid det.
506
00:36:15,909 --> 00:36:18,674
- Jag klurar igenom.
- Förutom...
507
00:36:18,846 --> 00:36:22,339
...du vet inte om du kan den här gången.
508
00:36:23,452 --> 00:36:25,784
Du kan inte döda djävulen...
509
00:36:25,956 --> 00:36:30,587
...och du tappar tron på dig själv,
din bror...
510
00:36:30,762 --> 00:36:32,287
...och nu detta.
511
00:36:32,464 --> 00:36:36,299
Gud var ditt sista hopp. jag bara...
512
00:36:37,003 --> 00:36:39,529
Jag önskar att jag kunde berätta för dig
något annat.
513
00:36:41,042 --> 00:36:42,874
Hur vet vi det
talar du sanning?
514
00:36:43,045 --> 00:36:45,037
Tror du att jag skulle ljuga?
515
00:36:45,248 --> 00:36:47,945
Det är bara att du inte är det precis
den första ängeln vi har träffat.
516
00:36:48,118 --> 00:36:49,779
Jag hejar på er pojkar.
517
00:36:49,954 --> 00:36:52,515
Jag önskar att jag kunde göra mer för att hjälpa dig,
jag gör...
518
00:36:52,691 --> 00:36:57,460
...men jag klipper bara häckarna.
519
00:36:58,398 --> 00:37:00,230
Så, vad nu?
520
00:37:00,401 --> 00:37:02,232
Du går hem igen.
521
00:37:02,403 --> 00:37:05,396
Jag är rädd den här gången...
522
00:37:05,575 --> 00:37:07,975
...blir inte som sist.
523
00:37:08,646 --> 00:37:10,637
Den här gången...
524
00:37:11,148 --> 00:37:13,413
...Gud vill ha dig...
525
00:37:14,486 --> 00:37:16,079
...att minnas.
526
00:37:44,993 --> 00:37:46,655
Är du okej?
527
00:37:48,264 --> 00:37:49,391
Definiera "okej."
528
00:38:09,860 --> 00:38:11,555
Kanske...
529
00:38:12,898 --> 00:38:15,366
Joshua kanske ljög.
530
00:38:19,239 --> 00:38:22,037
Jag tror inte att han var det, Cass. Jag är ledsen.
531
00:38:34,626 --> 00:38:36,958
Din jävel.
532
00:38:37,697 --> 00:38:39,392
jag trodde på...
533
00:38:58,391 --> 00:39:00,656
Jag behöver inte det här längre.
534
00:39:08,605 --> 00:39:09,867
Det är värdelöst.
535
00:39:11,142 --> 00:39:13,804
Cass, vänta.
536
00:39:20,287 --> 00:39:22,278
Vi hittar ett annat sätt.
537
00:39:23,758 --> 00:39:26,660
- Vi kan fortfarande stoppa allt det här, Dean.
- Hur?
538
00:39:27,830 --> 00:39:29,958
jag vet inte. Men vi hittar det.
539
00:39:31,101 --> 00:39:34,128
Du och jag, vi hittar det.