1 00:00:05,231 --> 00:00:08,099 Säger du att detta är Apokalypsen? 2 00:00:08,669 --> 00:00:11,570 - Dessa omen, de är förspel till vad? – De fyra ryttarna. 3 00:00:11,772 --> 00:00:14,297 - Och vem rider på den röda hästen? Krig. 4 00:00:15,109 --> 00:00:17,043 Denna stad lider av svält. 5 00:00:17,211 --> 00:00:19,202 - Som i ryttaren? - Bra. 6 00:00:20,815 --> 00:00:23,808 Dödens ängel måste föras till denna värld... 7 00:00:24,052 --> 00:00:26,077 ...genom en plats av hemskt blodbad. 8 00:00:26,288 --> 00:00:28,950 Åh, hej, Döden. 9 00:00:29,124 --> 00:00:31,456 Bobby, vem är det? - Hon är min fru. 10 00:00:31,693 --> 00:00:34,992 Det är slutet på världen, och om jag sluta inte och rädda alla... 11 00:00:35,197 --> 00:00:37,062 ...då gör ingen det och vi dör alla. 12 00:00:40,136 --> 00:00:42,331 Och jag är bara trött. 13 00:00:42,972 --> 00:00:44,564 Och jag är klar. 14 00:00:44,741 --> 00:00:46,606 Jag är precis klar. 15 00:00:46,809 --> 00:00:48,606 Jag behöver lite hjälp. 16 00:01:19,444 --> 00:01:22,971 Och gnuerna lounger, lat och självförnöjt. 17 00:01:23,148 --> 00:01:26,380 Den är omedveten om rovdjuret som förföljer honom från skuggorna. 18 00:01:26,552 --> 00:01:29,487 De stora gnuhjordarna migrera söderut på jakt efter vatten... 19 00:01:29,655 --> 00:01:32,886 ... dricker sig mätta som förberedelser för den långa torrperioden som kommer. 20 00:01:35,161 --> 00:01:36,651 Gnuerna är på kant... 21 00:01:36,829 --> 00:01:39,320 ... varje rörelse, varje ljud är en potentiell angripare. 22 00:01:39,498 --> 00:01:41,899 En vinds enda prasslande kan sporra flocken... 23 00:01:42,068 --> 00:01:44,559 ... till en benkrossande stämpel... 24 00:02:10,331 --> 00:02:12,856 Först, djuret reagerar med förvirring... 25 00:02:28,383 --> 00:02:31,945 Gnuerna återvänder försiktigt till dess vattenhål. 26 00:02:43,633 --> 00:02:44,828 Nej. 27 00:02:49,340 --> 00:02:51,865 När man stänger in för dödandet, den attackerar... 28 00:02:52,543 --> 00:02:53,874 ... attackerar snabbt. 29 00:02:54,044 --> 00:02:56,342 Nej. Nej, tack. 30 00:02:56,547 --> 00:02:57,980 Gud, nej. 31 00:03:09,728 --> 00:03:10,922 Bobby, lyssna. 32 00:03:11,796 --> 00:03:14,856 När du får det här meddelandet, ring, okej? 33 00:03:15,066 --> 00:03:16,159 Är han fortfarande inte hemma? 34 00:03:16,369 --> 00:03:18,564 Hur långt kunde han komma i den stolen? 35 00:03:23,376 --> 00:03:25,173 Så vad gör vi? 36 00:03:28,581 --> 00:03:31,779 Tja, antar att vi bara gör det själva. 37 00:03:33,587 --> 00:03:34,849 Tack. 38 00:03:35,022 --> 00:03:37,923 Mr Wells, varför berättar du inte det för oss vad såg du i dina ord? 39 00:03:38,125 --> 00:03:39,820 - Kalla mig Digger. - Grävare? 40 00:03:40,894 --> 00:03:43,624 - Vem gav dig det namnet? - Det gjorde jag. 41 00:03:43,830 --> 00:03:46,298 Du gav dig själv ditt eget smeknamn? Kan inte göra det. 42 00:03:46,466 --> 00:03:47,957 Vem dog och gjorde dig till drottning? 43 00:03:49,337 --> 00:03:51,897 Okej, varför berättar du inte bara för oss vad såg du? 44 00:03:52,941 --> 00:03:55,375 Jag såg Clay Thompson... 45 00:03:55,543 --> 00:03:58,410 ...klättra in i Benny Suttons trailer genom fönstret. 46 00:03:58,613 --> 00:04:02,105 Ett par minuter senare, Clay gick ut och Benny är död. 47 00:04:02,985 --> 00:04:04,543 Och... 48 00:04:05,688 --> 00:04:07,519 Är det här killen du såg? 49 00:04:07,690 --> 00:04:10,158 Han var helt täckt av lera, men ja. Det är Clay. 50 00:04:11,026 --> 00:04:13,722 Och du är medveten att Clay Thompson dog för fem år sedan? 51 00:04:14,296 --> 00:04:15,786 Japp. 52 00:04:15,965 --> 00:04:19,925 - Är du säker på att det var den här killen? - Kallar du mig en lögnare? 53 00:04:20,136 --> 00:04:21,967 Nej, nej, nej. Naturligtvis inte. 54 00:04:22,172 --> 00:04:25,164 Titta, kan du komma på någon anledning varför Clay Thompson... 55 00:04:25,375 --> 00:04:28,242 ... levande eller död, skulle vilja döda Benny Sutton? 56 00:04:28,478 --> 00:04:30,912 Heh, heh. Helvete, ja. 57 00:04:31,081 --> 00:04:32,207 Tja, för fem år sedan... 58 00:04:32,382 --> 00:04:35,181 ...Benny var den som dödade Clay i första hand. 59 00:04:35,653 --> 00:04:38,850 - Är det ett faktum? – Jaha, så kallad jaktolycka. 60 00:04:39,056 --> 00:04:41,183 Men om du frågar mig... 61 00:04:41,993 --> 00:04:44,985 ...Lera kom tillbaka från graven för att få lite återbetalning. 62 00:04:48,032 --> 00:04:49,056 Fortsätta. 63 00:04:49,266 --> 00:04:54,671 Owen, lägg ner cupcaken och plocka upp ett äpple, okej? 64 00:04:54,840 --> 00:04:57,400 Okej. Jag älskar dig. 65 00:05:01,546 --> 00:05:03,480 Heads up. Fargo. 66 00:05:04,850 --> 00:05:06,250 Grävare. 67 00:05:06,419 --> 00:05:07,511 Sheriff. 68 00:05:08,221 --> 00:05:11,384 Jag är sheriff Jody Mills. Jag tror inte att vi har haft nöjet. 69 00:05:11,591 --> 00:05:14,355 Agenterna Dorfman och Neidermeyer. FBI. 70 00:05:14,861 --> 00:05:16,522 Välkommen till Sioux Falls, mina herrar. 71 00:05:17,563 --> 00:05:19,497 Får jag fråga vad du gör med Digger? 72 00:05:19,699 --> 00:05:21,691 Åh, de gör sitt jobb. 73 00:05:21,869 --> 00:05:24,201 De tror mig, sheriff. 74 00:05:27,041 --> 00:05:29,271 FBI tror på en död man begått ett mord? 75 00:05:29,443 --> 00:05:31,934 Titta, vi ställer bara några frågor, det är allt. 76 00:05:32,112 --> 00:05:35,639 Naturligtvis, om en död man inte begick mordet, vem gjorde då? 77 00:05:37,084 --> 00:05:38,950 Vad sa du var din jurisdiktion? 78 00:05:39,154 --> 00:05:42,385 Vår jurisdiktion finns var som helst USA:s regering skickar oss. 79 00:05:42,557 --> 00:05:45,287 Vad sägs om mig och din handledare prata om det? 80 00:05:45,460 --> 00:05:46,927 Absolut. 81 00:06:02,611 --> 00:06:03,635 Agent Willis talar. 82 00:06:03,846 --> 00:06:07,043 Agent Willis, det här är sheriff Jody Mills... 83 00:06:07,349 --> 00:06:09,614 - Bobby? - Åh. 84 00:06:11,721 --> 00:06:13,211 Ursäkta mig? 85 00:06:13,390 --> 00:06:14,618 Är det här Bobby Singer? 86 00:06:16,159 --> 00:06:20,425 Lyssna, jag vet inte vem det här är, men det här är agent Tom Willis från FBI. 87 00:06:20,630 --> 00:06:22,598 Bull skit. 88 00:06:24,167 --> 00:06:25,863 FBI, va? 89 00:06:26,070 --> 00:06:27,765 Så... 90 00:06:28,206 --> 00:06:29,503 Så du känner Bobby Singer? 91 00:06:29,707 --> 00:06:33,336 Det är ett roligt sammanträffande. Heh, heh. 92 00:06:33,578 --> 00:06:35,375 Här är vad jag vet om Bobby Singer. 93 00:06:35,580 --> 00:06:36,808 Han är ett hot här omkring. 94 00:06:36,981 --> 00:06:39,472 Ass-full av berusad och ordningsstörningar och postbedrägeri. 95 00:06:39,650 --> 00:06:40,675 Förstår du mig? 96 00:06:40,886 --> 00:06:44,720 Jag tror att vi alla kan hålla med om att du gjorde dig själv helt klar, ja. 97 00:06:44,890 --> 00:06:48,326 Så vad ni än är tre planerar, slutar det här. 98 00:06:48,994 --> 00:06:50,188 Nu. 99 00:06:50,696 --> 00:06:52,391 Tio-fyra på det, agenter? 100 00:06:52,631 --> 00:06:53,996 Ja. 101 00:06:57,670 --> 00:06:59,365 Vet du hur många gånger vi ringt? 102 00:06:59,539 --> 00:07:00,972 Var har du varit? 103 00:07:01,141 --> 00:07:03,336 Spelar mordboll. 104 00:07:03,510 --> 00:07:06,035 Vad är det för lukt? Är det tvål? 105 00:07:06,246 --> 00:07:08,214 - Har du städat? - Vad är du, min mamma? 106 00:07:08,381 --> 00:07:10,611 - Bit mig. - Bobby, seriöst. 107 00:07:10,817 --> 00:07:13,412 Har jobbat. Försöker hitta ett sätt att stoppa djävulen. 108 00:07:13,654 --> 00:07:15,815 - Hittar du något? - Vad tycker du? 109 00:07:15,990 --> 00:07:17,719 Bobby, det är bara... 110 00:07:18,626 --> 00:07:21,993 Det finns ett fall mindre än fem miles från ditt hus. 111 00:07:22,163 --> 00:07:23,824 Vadå, det där med Benny Sutton? 112 00:07:24,031 --> 00:07:26,022 - Är det vad det här handlar om? - Visste du? 113 00:07:26,200 --> 00:07:28,362 Helvete, ja, jag kollade in det. Ingenting här. 114 00:07:28,570 --> 00:07:31,198 Förutom ett vittne som såg en död kille begå mord. 115 00:07:31,406 --> 00:07:34,432 - Vilket vittne? Digger Wells? - Ja. Så? 116 00:07:34,676 --> 00:07:35,700 Så han är en berusad. 117 00:07:35,877 --> 00:07:37,674 Åskstormarna? Ser ut som omens. 118 00:07:37,879 --> 00:07:41,576 Förutom i februari i South Dakota, i stormsäsongen. 119 00:07:42,584 --> 00:07:45,179 Killar, jag trodde också att det var något. 120 00:07:45,788 --> 00:07:47,722 Ibland är en cigarr bara en cigarr. 121 00:07:47,890 --> 00:07:50,051 - Så vem dödade killen? - Välj själv. 122 00:07:50,226 --> 00:07:53,218 Den här Benny Sutton-killen var en jävel i klass A. 123 00:07:53,696 --> 00:07:57,223 Det finns en lista över de levande skulle inte ha något emot att sätta en keps i rumpan. 124 00:07:57,400 --> 00:07:59,426 Så du säger ingenting till oss. 125 00:08:00,370 --> 00:08:03,737 Ursäkta, det verkar som att du slösat bort en tank gas på den här. 126 00:08:04,308 --> 00:08:05,798 Stor. 127 00:08:19,557 --> 00:08:21,081 Vad händer? 128 00:08:21,726 --> 00:08:24,058 Är det inte kyrkogården där? 129 00:08:25,263 --> 00:08:27,823 Ja, vad då? Bobby har redan kollat ​​upp det. 130 00:08:27,999 --> 00:08:30,298 Och? Vadå, Bobby har aldrig fel? 131 00:08:31,270 --> 00:08:33,636 Kom igen, vi tar en titt och sedan ut på vägen. 132 00:08:33,806 --> 00:08:35,433 Kan inte skada. 133 00:08:48,622 --> 00:08:50,089 Hej. 134 00:08:53,960 --> 00:08:55,154 Ser det fräscht ut för dig? 135 00:08:55,362 --> 00:08:57,023 Ja, faktiskt. 136 00:09:21,957 --> 00:09:24,482 Vad händer här? 137 00:09:25,527 --> 00:09:27,961 jag vet inte. Men något stinker. 138 00:10:24,256 --> 00:10:26,622 Skjut mig inte, snälla. Det finns pengar i kassaskåpet. 139 00:10:26,826 --> 00:10:28,623 - Vi vill inte ha dina pengar. - Vad? 140 00:10:29,195 --> 00:10:30,253 Vad som helst, snälla. 141 00:10:30,463 --> 00:10:32,397 Du är Clay Thompson, eller hur? 142 00:10:34,433 --> 00:10:36,129 Vem är du? 143 00:10:36,336 --> 00:10:37,360 Äh, ahem. 144 00:10:37,537 --> 00:10:40,438 - FBI. - FBI? 145 00:10:40,874 --> 00:10:43,843 - Herregud, det här handlar om Benny. - Hur är det med Benny? 146 00:10:44,044 --> 00:10:47,036 Han dödade mig, han sköt mig. Ska jag låta honom komma undan? 147 00:10:47,214 --> 00:10:48,909 Håll upp. Bekänner du? 148 00:10:49,116 --> 00:10:53,486 Snälla, jag följer med dig. Väck bara inte mina barn. 149 00:10:53,654 --> 00:10:57,215 - Vart ska du följa med oss? - Fängelse. 150 00:10:58,459 --> 00:11:00,393 Låt mig förstå det här. 151 00:11:00,928 --> 00:11:04,557 - Du är Clay Thompson och du dog? - Ja. 152 00:11:04,766 --> 00:11:07,098 Du klättrade upp ur din grav och dödade Sutton. 153 00:11:07,269 --> 00:11:09,100 - Ja. – Så du är faktiskt en död kille. 154 00:11:09,271 --> 00:11:11,296 antar jag. Jag vet inte vad jag är. 155 00:11:12,741 --> 00:11:13,765 Lera? 156 00:11:15,477 --> 00:11:16,501 Jag ringde 911. 157 00:11:16,678 --> 00:11:19,579 Det är okej, de här männen är FBI. De är här om Benny. 158 00:11:19,782 --> 00:11:22,649 Varför följer du inte med oss? Jag tror att det vore bäst. 159 00:11:27,690 --> 00:11:29,180 Dekanus. 160 00:11:29,526 --> 00:11:31,118 Han är ett monster. 161 00:11:31,294 --> 00:11:33,091 Han är fotbollspappa. 162 00:11:33,263 --> 00:11:35,128 Vad vill du göra med honom? 163 00:11:35,532 --> 00:11:36,794 Frysa. 164 00:11:37,667 --> 00:11:39,101 Släpp dina vapen. 165 00:11:40,171 --> 00:11:43,607 Whoa, whoa, whoa. Okej. Okej, hej. 166 00:11:43,941 --> 00:11:47,672 Kom ihåg att killen du sa var död och omöjligt kunde begå mord? 167 00:11:47,845 --> 00:11:49,142 Där är han. 168 00:11:50,548 --> 00:11:52,106 Och? 169 00:11:52,917 --> 00:11:54,545 Och? 170 00:11:54,719 --> 00:11:58,120 Och du är välkommen för att fånga den odöda mördarzombien. 171 00:11:58,323 --> 00:12:01,952 Vad han än är eller inte är, det gör det inte ger dig rätten att skjuta honom. 172 00:12:02,160 --> 00:12:03,855 - Skjut mig? - Du är fri att gå. 173 00:12:04,062 --> 00:12:05,927 - Gratis att gå? - Du skulle döda mig. 174 00:12:06,131 --> 00:12:07,723 - Du är en zombie. – Jag är en skattebetalare. 175 00:12:14,974 --> 00:12:17,442 Så vad? Är sheriffen på gång? 176 00:12:17,710 --> 00:12:18,734 Ja, nej. 177 00:12:18,945 --> 00:12:21,345 Vad, zombies betalar henne? 178 00:12:24,750 --> 00:12:26,241 Hej. 179 00:12:32,559 --> 00:12:34,049 Så vad, nu är de vänner? 180 00:12:38,832 --> 00:12:40,663 Bobby, Jag trodde att sheriffen hatade dig. 181 00:12:40,834 --> 00:12:42,826 Det gjorde hon tills för fem dagar sedan. 182 00:12:43,037 --> 00:12:46,370 - Vad hände för fem dagar sedan? – De döda började resa sig över hela stan. 183 00:12:47,976 --> 00:12:50,843 - Så du visste om det här? - Japp. 184 00:12:51,079 --> 00:12:54,674 Jag tror vad Sam menade att säga är, ljög du för oss? 185 00:12:56,050 --> 00:13:00,715 Jag sa att det inte fanns något här, och det finns det inte. 186 00:13:00,890 --> 00:13:02,016 Inte för dig. 187 00:13:04,426 --> 00:13:05,723 Det finns zombies här. 188 00:13:05,928 --> 00:13:09,625 Det finns zombies och så finns det zombies. 189 00:13:11,133 --> 00:13:12,225 kom med mig. 190 00:13:19,776 --> 00:13:21,767 Vill du berätta vad fan...? 191 00:13:22,445 --> 00:13:24,106 Åh, hej. 192 00:13:27,551 --> 00:13:29,611 Jag förstod inte du tog sällskap. 193 00:13:29,820 --> 00:13:32,414 Klockan är 04:00, älskling. Du behövde inte laga mat. 194 00:13:32,623 --> 00:13:35,558 Åh, snälla. Jag ska hämta några fler tallrikar. 195 00:13:39,263 --> 00:13:40,287 Vem var det? 196 00:13:40,531 --> 00:13:42,089 Karen, min fru. 197 00:13:42,667 --> 00:13:44,568 Din nya fru? 198 00:13:45,804 --> 00:13:47,101 Min döda fru. 199 00:13:56,081 --> 00:13:58,276 Mm. Mm. 200 00:13:58,450 --> 00:14:00,214 Det här är otroligt, Mrs Singer. 201 00:14:00,420 --> 00:14:02,251 Tack, Dean. 202 00:14:03,289 --> 00:14:04,779 Vad? Det är det. 203 00:14:07,860 --> 00:14:09,828 Ser bra ut, Karen. Tack. 204 00:14:09,996 --> 00:14:12,464 Kunde du...? Kan du bara ge oss en minut? 205 00:14:23,444 --> 00:14:24,911 Är du galen? Vad tusan? 206 00:14:25,112 --> 00:14:26,272 Dean, jag kan förklara. 207 00:14:26,480 --> 00:14:27,879 Förklara vad? Ljug för oss? 208 00:14:28,382 --> 00:14:30,577 Eller zombien göra cupcakes i ditt kök? 209 00:14:30,784 --> 00:14:33,253 Först av allt, det är min fru, så titta på det. 210 00:14:33,421 --> 00:14:36,015 Bobby, vad det än är, det är inte din fru. 211 00:14:36,257 --> 00:14:37,315 Hur vet du det? 212 00:14:37,525 --> 00:14:40,016 - Är du seriös? - Tror du att jag är en idiot, pojke? 213 00:14:40,195 --> 00:14:42,026 Min döda fru dyker upp på min tröskel... 214 00:14:42,197 --> 00:14:44,665 ...jag tänker inte testa henne alla sätt jag någonsin lärt mig? 215 00:14:45,433 --> 00:14:47,094 Så, vad är det? Zombies, revenants? 216 00:14:47,303 --> 00:14:48,395 Helvete om jag kan säga. 217 00:14:48,904 --> 00:14:54,171 Hon har inga ärr, inga sår, ingen reaktion på salt, silver, heligt vatten. 218 00:14:54,343 --> 00:14:56,208 Bobby, hon kröp ur sin kista. 219 00:14:56,445 --> 00:14:58,845 Nej, det gjorde hon inte. Jag kremerade henne. 220 00:15:00,616 --> 00:15:03,347 På något sätt, på något sätt är hon tillbaka. 221 00:15:03,553 --> 00:15:05,418 - Det är omöjligt. - Berätta om det. 222 00:15:05,622 --> 00:15:06,987 - Begraver du hennes aska? - Ja. 223 00:15:07,157 --> 00:15:09,682 Där? - Kyrkogården. 224 00:15:09,860 --> 00:15:11,555 Det var där de alla reste sig ifrån. 225 00:15:11,795 --> 00:15:14,161 - Hur många? - Femton, 20. 226 00:15:14,331 --> 00:15:16,322 Jag gjorde en lista. 227 00:15:18,368 --> 00:15:21,202 Där är Karen, Clay. 228 00:15:21,372 --> 00:15:25,035 Sheriff Mills, hennes lilla pojke kom tillbaka. 229 00:15:25,209 --> 00:15:26,870 Och det fanns inga tecken? Inga omens? 230 00:15:27,945 --> 00:15:30,379 Nåväl, där var det åskväder. 231 00:15:30,848 --> 00:15:32,679 Det var vad vi sa. Vad mer? 232 00:15:43,195 --> 00:15:46,722 "Och genom elden stod framför mig, en blek häst." 233 00:15:46,899 --> 00:15:50,027 Och han som satt ovanpå honom bar en lie. 234 00:15:50,737 --> 00:15:54,764 Och jag såg sedan han hade uppstått, de ska också resa sig... 235 00:15:55,008 --> 00:15:58,239 "...och från honom och genom honom." 236 00:16:02,982 --> 00:16:05,416 Så, vad, döden ligger bakom detta? 237 00:16:05,853 --> 00:16:08,845 "Död" död? Som, Grim Reaper, döden? 238 00:16:09,423 --> 00:16:10,913 Ja. 239 00:16:12,493 --> 00:16:14,893 Fantastiskt. Ännu en ryttare. 240 00:16:15,362 --> 00:16:17,353 Måste vara torsdag. 241 00:16:20,000 --> 00:16:26,770 Bobby, varför skulle Döden uppfostra 15 personer i en podunkstad som Sioux Falls? 242 00:16:27,709 --> 00:16:29,301 Jag vet inte. 243 00:16:29,511 --> 00:16:33,003 Du vet, om döden ligger bakom detta, vad dessa saker än är... 244 00:16:33,315 --> 00:16:35,044 ...det är inte bra. 245 00:16:36,752 --> 00:16:39,051 Du vet vad vi måste göra här. 246 00:16:40,389 --> 00:16:42,254 Hon minns ingenting, du vet. 247 00:16:42,458 --> 00:16:45,154 - Vad menar du? - Att vara besatt. 248 00:16:45,428 --> 00:16:49,091 Jag dödar henne, hon kommer tillbaka. 249 00:16:49,298 --> 00:16:53,167 - Bobby... - Nej, nej, "Bobby" inte mig. 250 00:16:53,337 --> 00:16:54,395 Bara... 251 00:16:56,640 --> 00:16:57,834 Lyssna bara, okej? 252 00:17:02,479 --> 00:17:05,039 Hon nynnar när hon lagar mat. 253 00:17:07,818 --> 00:17:09,286 Ja. 254 00:17:09,754 --> 00:17:14,282 Hon brukade alltid nynna när hon lagade mat. 255 00:17:15,093 --> 00:17:17,584 Tondöv som fan. 256 00:17:22,000 --> 00:17:26,097 Och jag trodde aldrig Jag skulle höra det igen. 257 00:17:30,976 --> 00:17:33,501 Se, läs bara Uppenbarelseboken. Den... 258 00:17:33,679 --> 00:17:35,977 De döda uppstår under apokalypsen. 259 00:17:36,148 --> 00:17:38,673 Det finns inget där inne som säger att det är dåligt. 260 00:17:38,884 --> 00:17:40,716 Helvete, det kanske är det enda bra... 261 00:17:40,887 --> 00:17:43,617 ...det kommer fram av hela denna jäkla röra. 262 00:17:45,458 --> 00:17:47,187 Och vad skulle du göra om du var vi? 263 00:17:59,240 --> 00:18:01,401 Jag vet vad jag skulle göra. 264 00:18:02,009 --> 00:18:04,034 Och jag vet vad du tycker du måste göra. 265 00:18:05,413 --> 00:18:08,712 Men jag ber dig. 266 00:18:09,050 --> 00:18:10,677 Behaga. 267 00:18:12,387 --> 00:18:14,116 Behaga. 268 00:18:15,157 --> 00:18:17,057 Låt henne vara. 269 00:18:22,531 --> 00:18:25,694 - Så, vad tycker du? - Det är inget att tänka på. 270 00:18:25,901 --> 00:18:28,769 Vi kommer inte lämna Bobby med Frankensteins brud. 271 00:18:28,938 --> 00:18:33,068 Vad vill du göra då? Gå in framför Bobby och blåsa bort hennes skalle? 272 00:18:33,443 --> 00:18:36,378 Om hon bestämmer sig för att Bobbys ansikte är den blå plattan speciell... 273 00:18:36,546 --> 00:18:38,241 ...jag skulle vilja vara där. 274 00:18:40,149 --> 00:18:42,777 Bra. Se vad mer vi kan ta reda på. 275 00:18:59,471 --> 00:19:00,529 Hoppsan. Skrämde jag dig? 276 00:19:00,739 --> 00:19:02,206 Nej. Nej, nej. 277 00:19:02,374 --> 00:19:04,808 Det är inget skrämmande med dig alls. 278 00:19:05,043 --> 00:19:06,806 Sugen på lunch? 279 00:19:07,879 --> 00:19:09,073 Jag mår bra. Tack. 280 00:19:09,281 --> 00:19:10,407 Kom, det är mer paj. 281 00:19:10,582 --> 00:19:12,777 Jag tror inte att Bobby vill ha mig in. 282 00:19:12,984 --> 00:19:15,146 Antar att det måste vara vår hemlighet då, va? 283 00:19:15,321 --> 00:19:16,720 Kom igen. 284 00:19:50,825 --> 00:19:53,316 Jag ska gå ut på ett ben och antar att du gillar pajer. 285 00:19:53,528 --> 00:19:54,654 Bakade du alla dessa? 286 00:19:54,829 --> 00:19:58,287 Jag vet inte vad det är. Sedan jag kom tillbaka kan jag inte sluta baka. 287 00:19:58,466 --> 00:20:01,595 – När hinner du sova? - Det gör jag inte. 288 00:20:01,937 --> 00:20:03,234 Det måste vara spänningen. 289 00:20:03,973 --> 00:20:05,133 Eller att vara död. 290 00:20:10,679 --> 00:20:13,204 - Jag vet att du inte litar på mig. - Varför skulle du säga det? 291 00:20:13,382 --> 00:20:14,872 Kom igen, Dean. 292 00:20:15,117 --> 00:20:16,982 Det är därför du är här, eller hur? 293 00:20:18,021 --> 00:20:20,046 Håller ett öga på mig. 294 00:20:23,760 --> 00:20:24,818 Jag vet vem du är. 295 00:20:25,395 --> 00:20:30,332 Precis som jag vet att Bobby inte är sig lik milt uppförande skrothandlare jag gifte mig med. 296 00:20:31,634 --> 00:20:33,694 Du jagar saker. 297 00:20:36,207 --> 00:20:39,199 Jag är en grej. Jag förstår det. 298 00:20:40,511 --> 00:20:43,639 Så du vet att Sam och jag aldrig skulle göra det låt vad som helst hända Bobby. 299 00:20:43,848 --> 00:20:46,180 - Han är som en pappa för oss. - Jag förstår. 300 00:20:46,384 --> 00:20:48,318 Och han har turen att ha dig, Dean. 301 00:20:48,519 --> 00:20:50,545 Men du är inte den enda. 302 00:20:52,290 --> 00:20:53,917 Är det så? 303 00:20:57,996 --> 00:21:00,396 Jag minns allt, du vet. 304 00:21:01,666 --> 00:21:02,928 När jag dog. 305 00:21:03,668 --> 00:21:05,569 Den demonen som tar över min kropp. 306 00:21:06,873 --> 00:21:09,307 De saker det fick mig att göra. 307 00:21:10,043 --> 00:21:12,807 Och Bobby har inget annat val än att... 308 00:21:14,247 --> 00:21:16,215 Du vet vad han gjorde. 309 00:21:18,584 --> 00:21:21,713 Jag kan se det i hans ögon när han tittar på mig. 310 00:21:22,890 --> 00:21:24,755 Skulden. 311 00:21:25,459 --> 00:21:26,721 Det tynger honom. 312 00:21:27,194 --> 00:21:29,719 Så varför inte bara berätta för honom minns du? 313 00:21:30,464 --> 00:21:32,193 Åh. 314 00:21:32,699 --> 00:21:36,534 Jag ska gå ut här och säg att du aldrig har varit kär. 315 00:21:37,639 --> 00:21:39,072 Han är min man. 316 00:21:39,274 --> 00:21:42,471 Mitt jobb är att ge honom fred. 317 00:21:43,111 --> 00:21:44,703 Inte smärta. 318 00:21:59,061 --> 00:22:01,222 Mrs Jones? 319 00:22:17,013 --> 00:22:19,106 Ezra Jones? 320 00:22:40,606 --> 00:22:41,664 Ezra Jones? 321 00:22:58,458 --> 00:23:00,289 vad är det? 322 00:23:01,461 --> 00:23:03,520 Du tror att du kanske kan berätta för mig härifrån? 323 00:23:06,533 --> 00:23:09,969 Ja. Jag kommer att ångra det här. Usch. 324 00:24:05,796 --> 00:24:08,458 Håll nere dina jäkla röster. Karen är på övervåningen. 325 00:24:08,632 --> 00:24:10,896 Åh, jag är ledsen. Vi är lite spända just nu. 326 00:24:11,101 --> 00:24:13,400 - Vem är gumman Jones? - Den första som kommer upp. 327 00:24:13,638 --> 00:24:16,471 - Den första som blev dålig. – Tja, hon var alltid en nötig bred. 328 00:24:16,641 --> 00:24:19,075 Hur? Som hur hon åt hennes mans mage? 329 00:24:19,244 --> 00:24:21,974 Var det nivån av nötig var hon i livet? 330 00:24:22,146 --> 00:24:23,613 Nej. 331 00:24:23,815 --> 00:24:25,874 Titta, Bobby, jag känner med dig. 332 00:24:26,117 --> 00:24:29,087 Men du måste erkänna du ser inte det här rakt av. 333 00:24:29,255 --> 00:24:31,348 Erkänn det eller inte, dessa saker vänder. 334 00:24:31,523 --> 00:24:33,855 Vi måste stoppa dem, alla. 335 00:24:40,065 --> 00:24:41,726 - Dags att gå. - Vad? 336 00:24:41,934 --> 00:24:43,765 Du hörde mig. Utanför min egendom. 337 00:24:45,005 --> 00:24:46,700 Eller vad? Kommer du att skjuta? 338 00:24:46,906 --> 00:24:51,639 Om Karen vänder sig kommer jag att hantera det på mitt sätt. 339 00:24:51,845 --> 00:24:52,903 Det här är farligt. 340 00:24:55,715 --> 00:24:57,182 Jag säger inte det två gånger. 341 00:25:17,439 --> 00:25:19,532 Han är galen. - Det är hans fru, Dean. 342 00:25:19,741 --> 00:25:22,369 Så han går med Full Metal Jacket på oss? Vi är hans familj. 343 00:25:22,577 --> 00:25:24,067 Titta, man, större fisk, okej? 344 00:25:24,246 --> 00:25:27,215 Vi har zombies omkring att förvandla den här staden till en gigantisk tuggleksak. 345 00:25:27,382 --> 00:25:29,373 Ja, och han är ensam och bakar paj med en. 346 00:25:29,584 --> 00:25:31,485 - Okej, så? - Så? 347 00:25:32,989 --> 00:25:35,423 Jag måste gå tillbaka dit och döda henne. 348 00:25:36,092 --> 00:25:39,823 – Det är det enda jag kan komma på. - Om han ser dig, är du en död man. 349 00:25:40,063 --> 00:25:42,258 Tja, då antar jag Jag låter honom inte se mig. 350 00:25:43,599 --> 00:25:44,657 Okej. 351 00:25:44,834 --> 00:25:49,738 Jag ska bege mig till stan och rädda alla. Borde vara lätt. 352 00:25:50,507 --> 00:25:52,099 Låter som. 353 00:25:52,276 --> 00:25:53,573 Jag kommer att behöva lite hjälp. 354 00:25:53,744 --> 00:25:57,145 Hur är det med sheriffen? – Förra gången var sheriffen pro-zombie. 355 00:25:57,348 --> 00:25:59,475 - Jag antar att du måste övertyga henne. - Hur? 356 00:26:00,417 --> 00:26:02,578 jag vet inte. Du ska bara. 357 00:26:03,288 --> 00:26:06,155 Det. Känns det bättre, älskling? 358 00:26:06,591 --> 00:26:08,252 Jag är så hungrig, mamma. 359 00:26:08,860 --> 00:26:11,920 Jag vet, jag vet. 360 00:26:12,530 --> 00:26:14,930 Mamma ska göra soppa till dig, okej? 361 00:26:15,100 --> 00:26:16,158 Okej. 362 00:26:16,334 --> 00:26:18,199 Jag vet inte vad mer jag ska säga dig, doc. 363 00:26:18,370 --> 00:26:20,271 Vi kollade termometern tre gånger. 364 00:26:20,473 --> 00:26:23,033 Hans temperatur är 111 grader. 365 00:26:23,275 --> 00:26:25,835 Mamma, jag är hungrig. - Vänta, doktor. 366 00:26:26,011 --> 00:26:27,842 Kan du ta in det till honom? 367 00:26:31,650 --> 00:26:33,117 Dr Dwight, det är Jody Mills. 368 00:26:40,127 --> 00:26:42,960 Karen, håll dig borta från fönstren. 369 00:26:44,364 --> 00:26:45,626 Karen? 370 00:26:48,769 --> 00:26:50,328 Karen? 371 00:26:54,575 --> 00:26:55,633 Karen? 372 00:26:58,479 --> 00:27:00,344 - Jag är... Jag är okej. - Jaha? 373 00:27:00,548 --> 00:27:02,675 Okej. jag bara... 374 00:27:05,386 --> 00:27:08,720 Jag bara... Jag blev bara lite yr. 375 00:27:11,059 --> 00:27:13,391 - Du brinner upp. - Åh, jag är okej. 376 00:27:13,562 --> 00:27:16,929 Jag behöver bara något att äta och jag kommer att klara mig. 377 00:27:17,099 --> 00:27:18,726 Verkligen. 378 00:27:24,707 --> 00:27:27,005 Jag vet inte hur jag ska förklara det, doktor, det är... 379 00:27:27,177 --> 00:27:29,543 Det är därför vi ringer dig, jag... 380 00:27:34,017 --> 00:27:35,609 Sean? 381 00:27:40,057 --> 00:27:41,684 Owen? 382 00:27:56,274 --> 00:27:58,139 Åh, herregud. 383 00:28:16,229 --> 00:28:18,925 - Ah! Nej. - Låt oss gå, gå. 384 00:28:20,766 --> 00:28:22,597 - Men min man... - Lämna det, han är död. 385 00:28:22,768 --> 00:28:24,999 – Det var inte min son. - Du har rätt, det var det inte. 386 00:28:25,172 --> 00:28:26,867 Lyssna, din stad är i fara. 387 00:28:27,074 --> 00:28:29,668 Människor är i fara och vi måste hjälpa dem nu. 388 00:28:29,877 --> 00:28:31,139 Kan du göra det åt mig? 389 00:28:31,311 --> 00:28:32,642 Kan du fokusera för mig, sheriff? 390 00:28:35,249 --> 00:28:36,511 Sheriff? 391 00:28:39,253 --> 00:28:41,620 - Hur lägger vi ner dem? - Huvudskott. 392 00:28:49,430 --> 00:28:51,796 Vi kommer att behöva vapen. 393 00:28:52,200 --> 00:28:54,259 Börja med att runda uppåt alla vi kan hitta. 394 00:28:54,435 --> 00:28:57,462 Var finns det en säker plats kan vi ta folk? 395 00:28:57,640 --> 00:28:59,198 Fängelse. 396 00:29:00,476 --> 00:29:02,000 Okej. 397 00:29:03,679 --> 00:29:04,839 Bara... 398 00:29:06,482 --> 00:29:07,972 Ge mig en minut. 399 00:29:39,317 --> 00:29:41,012 Jag är så hungrig, Bobby. 400 00:29:41,218 --> 00:29:43,653 Jag fixar något att äta till dig på en minut. 401 00:29:44,222 --> 00:29:46,156 Jag kan känna det. 402 00:29:46,325 --> 00:29:48,190 – Det händer. - Shh, shh, shh. 403 00:29:48,727 --> 00:29:50,217 Det kommer att ordna sig. 404 00:29:50,829 --> 00:29:54,390 Nej, det är det inte. 405 00:29:54,566 --> 00:29:55,863 Jag vänder mig, Bobby. 406 00:29:56,468 --> 00:29:58,960 Det vet du att jag är. 407 00:30:08,748 --> 00:30:10,238 Det är okej. 408 00:30:10,416 --> 00:30:11,610 - Gör det. - Inget sätt. 409 00:30:11,851 --> 00:30:13,876 - Snälla. - Nej. 410 00:30:18,225 --> 00:30:20,489 Jag minns. 411 00:30:22,196 --> 00:30:23,390 Kommer du ihåg vad? 412 00:30:24,865 --> 00:30:26,389 Allt. 413 00:30:28,202 --> 00:30:30,103 Demonen inom mig. 414 00:30:30,271 --> 00:30:31,738 Du dödar mig. 415 00:30:33,108 --> 00:30:34,200 Jag minns. 416 00:30:35,276 --> 00:30:40,407 Då vet du varför jag inte kan göra det igen. 417 00:30:45,755 --> 00:30:47,916 Det finns något annat också. 418 00:30:49,425 --> 00:30:53,156 När jag kom tillbaka var det en man. 419 00:30:53,763 --> 00:30:55,390 Vad menar du med en man? 420 00:30:55,965 --> 00:30:57,159 Vid graven. 421 00:30:57,833 --> 00:31:01,428 Han var så smal, som ett skelett. 422 00:31:03,407 --> 00:31:06,103 Han sa åt mig att ge dig ett meddelande. 423 00:31:06,309 --> 00:31:08,038 Mig? 424 00:31:08,578 --> 00:31:10,739 Tja, varför berättade du inte det här förut? 425 00:31:12,616 --> 00:31:14,447 Du har sett så mycket. 426 00:31:14,918 --> 00:31:16,749 jag bara... 427 00:31:18,156 --> 00:31:20,283 Jag ville bara se dig le. 428 00:31:22,193 --> 00:31:24,286 Vad var budskapet? 429 00:31:45,851 --> 00:31:47,614 Bobby? 430 00:32:16,550 --> 00:32:19,144 Om jag ger dig en pistol och du ser en död person... 431 00:32:19,320 --> 00:32:22,882 ...Jag bryr mig inte om det är din vän, din granne eller din fru. 432 00:32:23,892 --> 00:32:25,985 Skjut efter huvudet. Det enda sättet vi överlever. 433 00:32:27,162 --> 00:32:28,993 Vill du berätta vem fan du är? 434 00:32:29,197 --> 00:32:31,529 - Vän till Bobby Singers. - Staden full? 435 00:32:34,169 --> 00:32:38,004 Nej, jag trodde att han var stan full. 436 00:32:38,207 --> 00:32:39,231 Vem sa det till dig? 437 00:32:41,144 --> 00:32:42,168 Bobby Singer. 438 00:32:44,680 --> 00:32:46,341 Håll dig skarp. 439 00:32:46,716 --> 00:32:48,650 Jag ska titta på ytterdörren. 440 00:32:59,229 --> 00:33:01,959 Du vet, Bobby, om du vill sitta här ute... 441 00:33:04,468 --> 00:33:06,095 Låt oss bara köra igång. 442 00:33:56,958 --> 00:33:58,653 Dekanus? 443 00:33:59,126 --> 00:34:00,184 Dekanus. 444 00:34:19,514 --> 00:34:21,106 Dekanus? 445 00:34:51,548 --> 00:34:52,606 Dekanus. 446 00:35:09,134 --> 00:35:11,068 Lite hjälp här? 447 00:35:18,210 --> 00:35:19,700 Vapen? - Ja, okej. 448 00:35:39,066 --> 00:35:41,364 - Har du mer ammunition? Jag är låg. - Vi har massor. 449 00:35:41,568 --> 00:35:44,059 Spring bara tillbaka förbi zombiesna. Det är i skåpbilen. 450 00:35:44,271 --> 00:35:46,763 Ett nej hade varit bra. Vad gör de här? 451 00:35:47,275 --> 00:35:48,503 – Jag tror jag förstår. - Vad? 452 00:35:50,979 --> 00:35:52,844 Åh, det är inte bra. 453 00:35:59,887 --> 00:36:01,116 - Jag är ute. Kom igen. - Jag också. 454 00:36:28,284 --> 00:36:30,252 Lite tight passform, tycker du inte? 455 00:36:30,420 --> 00:36:33,788 Det är okej, de är idioter. De kan inte välja ett lås. 456 00:36:43,267 --> 00:36:45,565 Blir du aldrig trött av att ha fel? 457 00:36:45,736 --> 00:36:47,762 Jag hittar på det här allt eftersom. Stäm mig. 458 00:37:00,085 --> 00:37:01,552 Gå ner. 459 00:37:34,188 --> 00:37:36,089 Är du okej? 460 00:37:57,480 --> 00:38:00,972 Tja, om det finns några zombies lämnas där ute, vi kan inte hitta dem. 461 00:38:02,017 --> 00:38:04,918 Hur mår stadsborna? - Ganska förbannad. 462 00:38:05,488 --> 00:38:07,457 Helvete, traumatiserad. 463 00:38:08,158 --> 00:38:09,989 Några av dem ringer tidningarna. 464 00:38:10,160 --> 00:38:12,993 Så vitt jag kan säga, ingen har trott dem ännu. 465 00:38:13,630 --> 00:38:15,257 Skulle du? 466 00:38:16,933 --> 00:38:18,025 Hur orkar du? 467 00:38:30,448 --> 00:38:31,915 Är det alla? 468 00:38:34,485 --> 00:38:36,214 Alla utom en. 469 00:38:57,977 --> 00:39:02,744 Så jag tänker att jag kanske borde be om ursäkt för att jag tappade huvudet där. 470 00:39:02,949 --> 00:39:04,541 Bobby... 471 00:39:06,319 --> 00:39:07,547 Du är inte skyldig oss någonting. 472 00:39:07,720 --> 00:39:11,714 Hej, titta, jag vet inte knäböj från Shinola om kärlek... 473 00:39:12,526 --> 00:39:15,962 ...men du måste åtminstone spendera fem dagar med henne, eller hur? 474 00:39:17,031 --> 00:39:18,555 Rätt. 475 00:39:19,033 --> 00:39:22,901 Vilket gör saker ungefär tusen gånger värre. 476 00:39:26,341 --> 00:39:28,366 Hon var mitt livs kärlek. 477 00:39:28,543 --> 00:39:31,034 Hur många gånger måste jag döda henne? 478 00:39:35,717 --> 00:39:37,844 Kommer du att bli okej, Bobby? 479 00:39:44,427 --> 00:39:45,985 Ni pojkar borde veta. 480 00:39:47,930 --> 00:39:51,559 - Karen berättade varför Döden var här. - Vad menar du? 481 00:39:51,767 --> 00:39:54,292 Jag vet varför han tog en promenad genom en kyrkogård... 482 00:39:54,503 --> 00:39:57,200 ...i stickarna i South Dakota. 483 00:39:58,508 --> 00:39:59,634 Han kom för mig. 484 00:40:01,078 --> 00:40:04,809 - Vad menar du? - Döden kom för mig. 485 00:40:05,115 --> 00:40:08,744 Han tog tillbaka Karen att skicka ett meddelande till mig. 486 00:40:09,786 --> 00:40:10,878 Du? Varför du? 487 00:40:11,088 --> 00:40:13,614 För jag har hjälpt dig, ni jävlar. 488 00:40:13,791 --> 00:40:17,659 Jag är en av anledningarna du säger fortfarande nej till Lucifer, Sam. 489 00:40:19,797 --> 00:40:21,424 Var det här som en hit i ditt liv? 490 00:40:21,599 --> 00:40:26,468 Jag vet inte om de ville att ta mitt liv eller min ande. 491 00:40:27,339 --> 00:40:29,432 Hur som helst, de ville ha mig ur vägen. 492 00:40:31,744 --> 00:40:33,803 Men du kommer att klara dig. 493 00:40:34,980 --> 00:40:37,039 Visst, Bobby?