1
00:00:04,376 --> 00:00:07,209
Vad är dessa omen förspel till?
– De fyra ryttarna.

2
00:00:07,379 --> 00:00:09,643
Och vem rider på den röda hästen?
Krig.

3
00:00:09,848 --> 00:00:11,839
- Ni kan inte döda War, grabben.
Åh, vi vet.

4
00:00:12,484 --> 00:00:13,883
Ringen.
Ringen!

5
00:00:16,288 --> 00:00:17,812
Du kan inte sluta tänka på det.

6
00:00:17,990 --> 00:00:20,288
Ända sedan du såg det droppa
från bladet på den kniven.

7
00:00:20,459 --> 00:00:22,654
Blod. Blod.

8
00:00:22,861 --> 00:00:24,089
Blod.

9
00:00:24,262 --> 00:00:25,889
Jag är ingen knarkare.
Verkligen?

10
00:00:26,131 --> 00:00:28,725
Jag tror att historien om Dean och Sam
suger.

11
00:00:28,900 --> 00:00:31,391
Det är inte roligt. Det är inte underhållande.

12
00:00:31,570 --> 00:00:35,973
Det är en flod av skit som skulle skicka
de flesta ylar till nöthuset.

13
00:00:36,875 --> 00:00:38,740
Hur många måste du spara?
- ALLA.

14
00:00:38,910 --> 00:00:41,401
– Hur går du upp på morgonen?
- Bra fråga.

15
00:00:41,580 --> 00:00:44,071
Jag är bara trött. Jag är klar.

16
00:00:45,517 --> 00:00:47,007
Jag är precis klar.

17
00:01:04,936 --> 00:01:05,994
Första dejten.

18
00:01:07,773 --> 00:01:09,900
Jag har haft det riktigt bra ikväll,
Russell.

19
00:01:13,678 --> 00:01:15,475
Alice.

20
00:01:16,982 --> 00:01:18,176
Får jag se dig igen?

21
00:01:18,350 --> 00:01:20,341
Söndag kanske?

22
00:01:21,353 --> 00:01:26,290
Jag vill bara inte vara ensam
på alla hjärtans dag igen.

23
00:01:27,793 --> 00:01:28,851
Jag vet vad du menar.

24
00:01:47,212 --> 00:01:51,205
Jag är ledsen. Jag bara... Jag vill inte att du ska tänka
Jag är den typen av person som bara...

25
00:01:51,383 --> 00:01:53,214
Nej, jag borde be om ursäkt. Det är...

26
00:02:07,032 --> 00:02:08,761
Åh, gud.

27
00:02:09,167 --> 00:02:11,897
- Jag respekterar skiten från dig just nu.
- Håll käften.

28
00:02:21,079 --> 00:02:22,205
Din hals.

29
00:02:22,380 --> 00:02:23,540
Jag tror jag bet dig.

30
00:02:25,050 --> 00:02:27,041
Det är okej. Det är bra.

31
00:02:35,093 --> 00:02:36,424
Jag har varit så ensam.

32
00:02:36,895 --> 00:02:38,055
Så tomt.

33
00:02:38,230 --> 00:02:39,891
Jag vet. Jag också.

34
00:02:41,066 --> 00:02:42,465
Jag vill ha dig, Russell.

35
00:02:42,634 --> 00:02:43,965
Alla ni.

36
00:02:44,136 --> 00:02:46,036
- Inuti mig.
- Ja.

37
00:03:20,405 --> 00:03:24,000
Så du var den
vem hittade kropparna?

38
00:03:24,543 --> 00:03:29,105
Det var blod överallt
och andra saker.

39
00:03:30,949 --> 00:03:33,543
Jag tror att Alice redan var död.

40
00:03:34,186 --> 00:03:35,813
Men Russell var inte det?

41
00:03:36,621 --> 00:03:38,589
Jag tror att han var det, för det mesta.

42
00:03:38,757 --> 00:03:45,185
Förutom att han var stilla
typ tuggar lite.

43
00:03:46,464 --> 00:03:47,488
Åh...

44
00:03:49,000 --> 00:03:50,467
Äh-ha.

45
00:03:52,070 --> 00:03:54,436
Hur kunde två personer ens göra det?

46
00:03:54,606 --> 00:03:56,039
Äta ihjäl varandra?

47
00:03:56,208 --> 00:03:58,039
Det är en riktigt bra fråga.

48
00:03:58,210 --> 00:04:01,805
Nu, de senaste dagarna,
märkte du att hon agerade oregelbundet?

49
00:04:01,980 --> 00:04:05,347
- Hur menar du?
- Jag menar, verkade hon ovanligt fientlig?

50
00:04:05,517 --> 00:04:08,179
- Aggressiv?
- Inget sätt.

51
00:04:08,687 --> 00:04:11,815
Alice drack aldrig. Svor aldrig ens.

52
00:04:11,990 --> 00:04:16,154
Hon var en trevlig tjej
Och jag pratar om en trevlig tjej.

53
00:04:16,661 --> 00:04:19,528
Hon hade fortfarande sin löftesring,
om du förstår vad jag menar.

54
00:04:19,965 --> 00:04:21,956
- Var hon oskuld?
- Inget föräktenskap.

55
00:04:22,667 --> 00:04:24,965
Jag brukade undra hur hon gjorde det.

56
00:04:25,136 --> 00:04:27,832
Jag menar, du vet, gjorde det inte.

57
00:04:32,911 --> 00:04:34,811
Det var hennes första dejt på månader.

58
00:04:36,147 --> 00:04:38,707
Hon var så exalterad.

59
00:04:39,618 --> 00:04:42,212
Tydligen,
de var båda ganska exalterade.

60
00:04:47,626 --> 00:04:49,218
- Hur gick det?
- Åh.

61
00:04:50,028 --> 00:04:51,757
Ingen EMF, inget svavel.

62
00:04:52,731 --> 00:04:54,756
Spökbesittning
och demonisk besittning...

63
00:04:54,933 --> 00:04:55,991
...är förmodligen ute.

64
00:04:56,201 --> 00:04:59,034
- Va, det var där jag la mina pengar.
- Nej.

65
00:04:59,204 --> 00:05:01,229
Tja, vad då?

66
00:05:01,406 --> 00:05:04,898
Du, hos rättsläkaren,
du såg inte dessa kroppar.

67
00:05:05,076 --> 00:05:09,206
Jag menar, de här två började äta
och de bara fortsatte.

68
00:05:10,015 --> 00:05:12,006
Jag menar, deras magar var fulla.

69
00:05:12,183 --> 00:05:14,777
Som Thanksgiving middag full.

70
00:05:14,953 --> 00:05:16,420
Snacka om medberoende.

71
00:05:17,155 --> 00:05:21,023
Tja, jag menar, vi fick ut känseln.

72
00:05:21,192 --> 00:05:23,353
Inte mycket mer vi kan göra ikväll.

73
00:05:24,162 --> 00:05:26,926
Okej.
Jag ska bara gå igenom några filer.

74
00:05:27,098 --> 00:05:30,033
– Du kan gå vidare och komma igång.
- Förlåt?

75
00:05:31,036 --> 00:05:32,867
Varsågod. Släpp loss kraken.

76
00:05:33,038 --> 00:05:35,029
Vi ses i morgon bitti.

77
00:05:36,174 --> 00:05:38,472
- Vart ska jag?
- Dean, det är alla hjärtans dag.

78
00:05:38,677 --> 00:05:42,044
Din favorithelg, minns du?
Jag menar, vad kallar man det alltid?

79
00:05:42,213 --> 00:05:45,114
- Obunden drifter jul.
- Ja.

80
00:05:46,184 --> 00:05:47,412
Åh, ja. Väl.

81
00:05:47,919 --> 00:05:51,548
Hur som helst, jag vet inte.

82
00:05:52,590 --> 00:05:54,751
Jag antar att jag inte känner det i år.

83
00:05:55,260 --> 00:05:57,626
Så du är inte intresserad av barer
full av ensamma kvinnor?

84
00:05:59,564 --> 00:06:00,895
Nej, det antar jag inte.

85
00:06:03,468 --> 00:06:06,164
- Vad?
– Det är när en hund inte äter.

86
00:06:06,338 --> 00:06:08,829
Det är då du vet
något är verkligen fel.

87
00:06:09,341 --> 00:06:11,673
Anmärkningsvärt nedlåtande oro
vederbörligen noterat.

88
00:06:11,843 --> 00:06:14,835
Inget är fel.
Ska vi jobba eller vad?

89
00:06:25,123 --> 00:06:26,147
Aj.

90
00:06:27,625 --> 00:06:30,116
- Provar du ens den här saken, Jimbo?
- Förlåt?

91
00:06:30,762 --> 00:06:34,163
Säg att du inte kollar
din mobiltelefon igen.

92
00:06:34,332 --> 00:06:36,766
- Hon har dig i koppel.
– Jag är inte i koppel.

93
00:06:36,935 --> 00:06:39,267
– Hon vill bara veta var jag är.
- Hon vill veta att du är piskad.

94
00:06:39,437 --> 00:06:41,598
– Det är inte så.
- Åh, ja. Det är som:

95
00:06:43,108 --> 00:06:45,269
- Brad, ge mig bara två minuter.
Nej, man. Nej.

96
00:06:45,443 --> 00:06:48,207
Jag är projektledare.
Och jag tänker inte göra det halvt...

97
00:06:48,380 --> 00:06:52,680
...för att min wingman har blivit mental
över en brud han träffade för en vecka sedan.

98
00:06:53,818 --> 00:06:54,944
Jim?

99
00:06:56,554 --> 00:06:58,488
Heliga skit.

100
00:06:59,391 --> 00:07:00,619
Var var du?

101
00:07:01,459 --> 00:07:03,620
Jag vet. Det var bara jag var tvungen...

102
00:07:03,795 --> 00:07:07,629
Du kan inte välja arbete framför mig, Jim.

103
00:07:07,799 --> 00:07:10,290
Jag kommer inte, Janice. Jag är ledsen.

104
00:07:10,468 --> 00:07:14,666
Whoa, whoa. Jimbo,
respekt, men ärligt talat, bror:

105
00:07:18,810 --> 00:07:20,300
Vad ska vi göra, Jimmy?

106
00:07:20,478 --> 00:07:21,536
Jag vet inte, älskling.

107
00:07:21,713 --> 00:07:26,013
Det verkar som vad vi än gör, något
kommer alltid att hålla oss isär.

108
00:07:26,317 --> 00:07:29,286
Jobba, familjen, sova.

109
00:07:30,054 --> 00:07:31,544
Nu kanske fängelse.

110
00:07:33,691 --> 00:07:35,318
Kanske.

111
00:07:37,028 --> 00:07:38,655
Men jag tror att jag har en idé.

112
00:07:40,298 --> 00:07:44,029
Hur vi kan vara tillsammans för alltid.

113
00:08:17,869 --> 00:08:20,269
- Är du okej?
- Ja. Jag mår bra.

114
00:08:30,915 --> 00:08:33,941
Agent Marley,
du kan bara inte hålla dig borta.

115
00:08:34,118 --> 00:08:37,246
– Du taggade ett annat dubbelt självmord.
– Jag har precis stängt klart.

116
00:08:37,422 --> 00:08:39,390
Det här är min partner,
Specialagent Cliff.

117
00:08:39,557 --> 00:08:42,082
Agent Cliff. Gjorde klart mina förtävlingar.

118
00:08:42,260 --> 00:08:46,128
Jag drog orgeluppsättningarna
och skickade iväg giftproverna.

119
00:08:46,297 --> 00:08:48,162
- Kan vi ta en titt?
Inte alls.

120
00:08:48,366 --> 00:08:53,133
Men som jag sa, deras goda-och-överflöd
är redan Tupperwared.

121
00:08:53,304 --> 00:08:54,771
Super.

122
00:08:54,939 --> 00:08:56,429
Lämna bara nycklarna hos Marty.

123
00:08:56,608 --> 00:09:02,911
Och snälla, mina herrar,
kyl efter öppning.

124
00:09:08,753 --> 00:09:10,243
Hej.

125
00:09:11,322 --> 00:09:12,414
Vara min valentin?

126
00:09:17,595 --> 00:09:20,029
Oj, oj, vänta en sekund.

127
00:09:26,037 --> 00:09:28,437
Dessa hjärtan har båda
identiska märken.

128
00:09:30,141 --> 00:09:31,165
Kolla in det här.

129
00:09:32,176 --> 00:09:33,837
Det ser ut som något slags brev.

130
00:09:35,513 --> 00:09:36,639
Nej då.

131
00:09:38,016 --> 00:09:39,506
Vad?

132
00:09:41,486 --> 00:09:44,011
Jag tror att det är Enochian.

133
00:09:44,188 --> 00:09:46,452
Du menar som änglar som repar sig?

134
00:09:49,193 --> 00:09:51,024
Så det är som märkningen på våra revben?

135
00:09:51,195 --> 00:09:52,492
Dean, jag vet inte.

136
00:09:52,664 --> 00:09:54,188
Åh, fan.

137
00:09:59,571 --> 00:10:00,799
Cass, det är Dean.

138
00:10:01,539 --> 00:10:05,134
Ja. Rum 31C, källarplan,
St James Medical Center.

139
00:10:05,710 --> 00:10:06,734
Jag är där nu.

140
00:10:07,745 --> 00:10:08,803
Ja, jag förstår det.

141
00:10:09,681 --> 00:10:11,308
Jag lägger på nu.

142
00:10:11,950 --> 00:10:13,577
Rätt.

143
00:10:18,856 --> 00:10:20,983
Du har rätt, Sam.
Dessa är änglamärken.

144
00:10:22,594 --> 00:10:24,755
Jag antar att du kommer att hitta liknande märken
på de andra parens hjärtan också.

145
00:10:24,963 --> 00:10:27,158
Så, vad är de?
Jag menar, vad menar de?

146
00:10:27,332 --> 00:10:28,924
Det är ett tecken på förening.

147
00:10:29,100 --> 00:10:31,591
Den här mannen och kvinnan
var avsedda att para sig.

148
00:10:31,769 --> 00:10:33,737
Okej. Men vem placerade dem där?

149
00:10:33,905 --> 00:10:36,931
Tja, ditt folk kallar dem cupid.

150
00:10:37,108 --> 00:10:38,700
A vad?

151
00:10:38,910 --> 00:10:42,368
Vilken mänsklig myt har tagit fel
för cupid...

152
00:10:42,547 --> 00:10:45,175
...är faktiskt en lägre ängel.

153
00:10:45,350 --> 00:10:47,511
Tekniskt sett är det en kerub, tredje klass.

154
00:10:47,785 --> 00:10:49,412
- En kerub?
Ja.

155
00:10:49,587 --> 00:10:51,680
De finns över hela världen,
dussintals av dem.

156
00:10:51,856 --> 00:10:54,552
Du menar den lilla flygande feta ungen
i blöjor?

157
00:10:55,693 --> 00:10:56,921
De är inte inkontinenta.

158
00:10:57,595 --> 00:10:59,460
Hur som helst, så det du säger är...

159
00:10:59,631 --> 00:11:02,099
Vad jag säger
är en amor har blivit skurk...

160
00:11:02,266 --> 00:11:05,360
...och vi måste stoppa honom
innan han dödar igen.

161
00:11:06,904 --> 00:11:07,928
Naturligtvis.

162
00:11:08,606 --> 00:11:10,540
Självklart gör vi det.

163
00:11:26,924 --> 00:11:29,552
Bara råkar veta
han gillar kosmos på denna plats?

164
00:11:29,727 --> 00:11:31,786
Det här stället är en nexus
av mänsklig fortplantning.

165
00:11:31,963 --> 00:11:34,124
Det är precis den typen av...

166
00:11:35,166 --> 00:11:38,294
Av trädgård kommer amoren
att pollinera.

167
00:11:45,176 --> 00:11:47,804
Vänta ett ögonblick. Du är inte hungrig.

168
00:11:49,447 --> 00:11:50,471
Nej.

169
00:11:52,050 --> 00:11:53,244
Vadå? Jag är inte hungrig.

170
00:11:53,418 --> 00:11:55,249
Ska du inte avsluta det då?

171
00:12:01,592 --> 00:12:03,059
Han är här.

172
00:12:04,328 --> 00:12:05,818
Där? Jag ser ingenting.

173
00:12:15,006 --> 00:12:16,496
Det.

174
00:12:17,642 --> 00:12:19,633
Samma-sida-av-båset par
där borta?

175
00:12:19,811 --> 00:12:21,642
Möt mig på baksidan.

176
00:12:30,588 --> 00:12:32,988
Cass, var är han?

177
00:12:33,157 --> 00:12:34,283
Jag har honom bunden.

178
00:12:39,997 --> 00:12:41,624
Visa dig själv.

179
00:12:49,340 --> 00:12:50,967
Så var är han?

180
00:12:51,809 --> 00:12:52,969
Här är jag.

181
00:13:03,654 --> 00:13:06,088
- Hjälp!
- Åh, hjälp är på väg.

182
00:13:06,257 --> 00:13:07,724
Ja, det är det. Ja, det är det.

183
00:13:09,360 --> 00:13:10,793
Hej du.

184
00:13:16,434 --> 00:13:18,265
- Är det Amor?
- Ja.

185
00:13:19,270 --> 00:13:21,170
- Och titta på dig, va?
- Nej.

186
00:13:21,372 --> 00:13:22,464
- Ja.
Nej, nej, nej.

187
00:13:22,640 --> 00:13:24,232
Ja, ja, ja.

188
00:13:24,909 --> 00:13:29,141
- Är det här ett slagsmål? Är vi i slagsmål?
– Det här är deras handslag.

189
00:13:29,313 --> 00:13:31,440
- Jag gillar det inte.
– Ingen gillar det.

190
00:13:37,488 --> 00:13:38,955
Vad kan jag göra för dig?

191
00:13:39,123 --> 00:13:41,091
- Varför gör du det här?
- Göra vad?

192
00:13:41,259 --> 00:13:45,025
Dina mål, de du har markerat,
de slaktar varandra.

193
00:13:45,696 --> 00:13:47,254
Vad?

194
00:13:47,899 --> 00:13:51,335
- Är de det?
- Lyssna, födelsedagskostym. Vi vet.

195
00:13:51,903 --> 00:13:55,339
Vi vet att du har flaxat runt,
poppar folk med en förgiftad pil...

196
00:13:55,506 --> 00:13:58,907
...få dem att mörda varandra.
– Det vi inte vet är varför.

197
00:13:59,977 --> 00:14:01,911
Tror du att jag...?

198
00:14:05,049 --> 00:14:06,107
Väl...

199
00:14:07,552 --> 00:14:08,849
Jag vet inte vad jag ska säga.

200
00:14:19,730 --> 00:14:20,992
Skall...?

201
00:14:21,165 --> 00:14:23,133
Borde någon
kanske gå och prata med honom?

202
00:14:23,301 --> 00:14:25,826
Ja, det är en bra idé.
Ge honom åt helvete, Cass.

203
00:14:33,711 --> 00:14:35,235
Um, titta.

204
00:14:37,081 --> 00:14:39,709
Vi menade inte...

205
00:14:44,355 --> 00:14:45,379
Såra dina känslor.

206
00:14:47,625 --> 00:14:50,025
Kärlek är mer än ett ord för mig,
vet du? L...

207
00:14:50,194 --> 00:14:53,561
Jag älskar kärlek. Jag älskar det.
Om det är fel så vill jag inte ha rätt.

208
00:14:53,731 --> 00:14:57,462
Ja, ja. Naturligtvis. L...

209
00:14:58,769 --> 00:15:02,933
- Jag har ingen aning om vad du säger.
– Jag var precis på mina utsedda rundor.

210
00:15:03,107 --> 00:15:06,042
Vad mina mål gör efter det,
det har inget med mig att göra.

211
00:15:06,210 --> 00:15:08,474
Jag följde mina order.

212
00:15:10,081 --> 00:15:12,242
Snälla, bror. Läs mina tankar.

213
00:15:12,884 --> 00:15:14,749
Läs mina tankar. Du får se.

214
00:15:23,194 --> 00:15:24,593
Han talar sanning.

215
00:15:24,762 --> 00:15:26,229
Jiminy Christmas, tack.

216
00:15:26,731 --> 00:15:28,028
Vänta, vänta. Du sa...

217
00:15:28,199 --> 00:15:31,134
Du sa att du bara följde order.
Vems order?

218
00:15:33,104 --> 00:15:35,572
Himmel, dumt. Himmel.

219
00:15:36,507 --> 00:15:38,873
Varför bryr sig himlen
om Harry träffar Sally?

220
00:15:39,043 --> 00:15:42,376
Oftast gör de inte det. du vet,
vissa blodslinjer, vissa öden.

221
00:15:42,546 --> 00:15:44,104
- Som din.
- Vad?

222
00:15:44,282 --> 00:15:46,375
Facket
av John och Mary Winchester...

223
00:15:46,550 --> 00:15:49,542
...mycket stor grej på övervåningen.
Högsta prioritet arrangemang.

224
00:15:49,720 --> 00:15:51,654
Säger du
fixade du våra föräldrar?

225
00:15:51,822 --> 00:15:53,756
Tja, inte jag, men ja.

226
00:15:54,525 --> 00:15:57,221
Åh, det var inte lätt.
Kunde inte stå ut med varandra först.

227
00:15:57,395 --> 00:15:59,454
När vi var klara med dem,
perfekt par.

228
00:15:59,630 --> 00:16:00,892
- Perfekt?
- Ja.

229
00:16:01,065 --> 00:16:02,089
De är döda.

230
00:16:03,401 --> 00:16:06,632
Jag är ledsen,
men orderna var mycket tydliga.

231
00:16:06,804 --> 00:16:09,170
Du och Sam behövde födas.

232
00:16:09,340 --> 00:16:12,639
Det var bara meningen att dina föräldrar skulle vara det.

233
00:16:12,810 --> 00:16:14,573
En match made in heaven.

234
00:16:14,946 --> 00:16:15,970
<i>Himlen</i>

235
00:16:18,115 --> 00:16:19,275
En jävel.

236
00:16:23,120 --> 00:16:24,246
Var är han?

237
00:16:24,422 --> 00:16:27,050
- Vart tog han vägen?
- Jag tror att du gjorde honom upprörd.

238
00:16:27,558 --> 00:16:30,152
- Upprörd honom?
- Dean, nog.

239
00:16:30,328 --> 00:16:32,455
- Vad?
- Du slog precis en cupid.

240
00:16:32,630 --> 00:16:34,461
Jag slog en kuk.

241
00:16:35,499 --> 00:16:36,693
Um...

242
00:16:36,968 --> 00:16:40,495
Ska vi prata om vad som har hänt
med dig på sistone eller inte?

243
00:16:41,639 --> 00:16:42,663
Eller inte.

244
00:16:55,586 --> 00:16:58,817
Du sa att du vill höra
om alla andra konstiga.

245
00:16:58,990 --> 00:17:00,514
Okej.

246
00:17:05,997 --> 00:17:07,862
Lester Finch.

247
00:17:08,833 --> 00:17:10,733
Jag drog hans skivor.

248
00:17:10,901 --> 00:17:14,735
Den här herren brukade väga
400 pund eller så tills en gastric bypass...

249
00:17:14,905 --> 00:17:17,669
...vilket sänkte hans vikt
avsevärt.

250
00:17:17,842 --> 00:17:22,973
Sen av någon anledning, igår kväll,
han bestämde sig för att gå på en Twinkie-binge.

251
00:17:24,215 --> 00:17:26,581
Så han dog av en Twinkie-binge?

252
00:17:26,751 --> 00:17:30,152
Nåväl, efter att han blåste ut bandet
runt magen...

253
00:17:30,321 --> 00:17:32,551
...han fyllde den tills den sprack.

254
00:17:32,723 --> 00:17:34,816
När han inte längre kunde svälja...

255
00:17:34,992 --> 00:17:38,723
...han började sylta kakorna
ner hans matstrupe med en...

256
00:17:39,563 --> 00:17:40,860
Med toalettborste.

257
00:17:42,166 --> 00:17:45,329
Som om han drev en kanon.

258
00:17:47,405 --> 00:17:49,498
Så vad tycker du om det?

259
00:17:50,674 --> 00:17:54,132
Jag skulle säga att det var en väldigt märklig sak
att göra.

260
00:17:55,212 --> 00:18:00,707
Så den här killen var inte märkt av Amor,
men hans död är definitivt misstänkt.

261
00:18:00,885 --> 00:18:05,083
Jag gick precis igenom polisen
och räknar man honom, det är åtta självmord...

262
00:18:05,256 --> 00:18:09,215
...sedan onsdag och 19 OD.
Långt utanför det säsongsbetonade slaggenomsnittet.

263
00:18:09,393 --> 00:18:11,918
Ja. Om det finns ett mönster här,
det är inte bara kärlek.

264
00:18:12,096 --> 00:18:13,859
Det är mycket större än vi trodde.

265
00:18:14,031 --> 00:18:17,762
<i>Ja, okej. Vi ses om 10.
- Ja. Okej.</i>

266
00:18:49,600 --> 00:18:51,192
Jag vet vad du är, fan.

267
00:18:53,838 --> 00:18:55,305
Jag kunde lukta på dig.

268
00:18:56,207 --> 00:18:57,265
Winchester.

269
00:19:32,843 --> 00:19:35,334
Vad fan har en demon att göra
med detta i alla fall?

270
00:19:35,513 --> 00:19:37,276
Tro mig, jag har ingen aning.

271
00:19:40,050 --> 00:19:41,779
Är du okej?

272
00:19:42,853 --> 00:19:44,377
Ja. Ja, jag kommer att klara mig.

273
00:19:47,124 --> 00:19:48,148
Låt oss öppna henne.

274
00:19:49,326 --> 00:19:51,260
Jag menar, vad är det värsta
det kan hända, eller hur?

275
00:20:10,347 --> 00:20:12,907
- Vad fan var det?
Det var en mänsklig själ.

276
00:20:15,886 --> 00:20:18,320
Det börjar bli vettigt.

277
00:20:18,789 --> 00:20:20,882
Nu, vad är det vettigt med det?

278
00:20:21,058 --> 00:20:22,548
Och när började du äta?

279
00:20:22,726 --> 00:20:25,194
Exakt. Min hunger.
Det är en ledtråd, faktiskt.

280
00:20:25,362 --> 00:20:26,886
För vad?

281
00:20:27,064 --> 00:20:30,261
Den här staden lider inte
från någon kärlek-borta-fel-effekt.

282
00:20:30,434 --> 00:20:31,799
Den lider av hunger.

283
00:20:32,169 --> 00:20:36,868
Svält, för att vara exakt.
Närmare bestämt svält.

284
00:20:37,041 --> 00:20:38,736
Svält?

285
00:20:39,076 --> 00:20:40,737
Som i ryttaren?

286
00:20:40,911 --> 00:20:43,539
Stor. Det är jättebra.

287
00:20:44,215 --> 00:20:49,084
Jag trodde att hungersnöd betydde svält,
som, du vet, mat.

288
00:20:49,420 --> 00:20:50,853
Ja. Absolut.

289
00:20:51,021 --> 00:20:52,545
Men inte bara mat.

290
00:20:52,723 --> 00:20:56,819
Alla verkar svälta
för något: Sex, uppmärksamhet...

291
00:20:57,461 --> 00:20:59,952
...droger, kärlek.

292
00:21:00,130 --> 00:21:02,758
Det förklarar valp-Iovers
att Amor sköt upp.

293
00:21:02,933 --> 00:21:05,527
Rätt.
Keruben fick dem att längta efter kärlek...

294
00:21:05,703 --> 00:21:09,104
...och sedan kom hungersnöden
och gjorde dem rabiata för det.

295
00:21:09,273 --> 00:21:10,331
Men hur är det med dig?

296
00:21:11,208 --> 00:21:13,870
Sedan när hungrar änglar i hemlighet
för White Castle?

297
00:21:15,913 --> 00:21:17,141
Det är mitt kärl.

298
00:21:17,848 --> 00:21:19,213
Jimmy.

299
00:21:19,883 --> 00:21:24,081
Hans aptit på rött kött
har blivit rörd...

300
00:21:24,255 --> 00:21:26,155
...av hungersnöds effekt.

301
00:21:27,091 --> 00:21:29,958
Så svält bara rullar in till stan
och alla blir galna?

302
00:21:32,429 --> 00:21:37,128
Och sedan kommer hungersnöd,
rider på en svart häst.

303
00:21:39,503 --> 00:21:42,563
<i>Han kommer att rida in i överflödets land.</i>

304
00:22:02,026 --> 00:22:04,927
<i>Och bra
kommer att vara ryttarens hunger...</i>

305
00:22:05,095 --> 00:22:06,995
<i>... för han är hunger.</i>

306
00:22:16,507 --> 00:22:20,671
<i>Hans hunger kommer att sippra ut
och förgifta luften.</i>

307
00:22:48,639 --> 00:22:51,130
Hungrig.

308
00:22:51,308 --> 00:22:53,139
Svält är hungrig.

309
00:22:53,310 --> 00:22:55,505
Han måste sluka själarna
av sina offer.

310
00:22:56,880 --> 00:22:58,541
Det var det som låg i portföljen.

311
00:22:59,083 --> 00:23:00,744
Twinkie snubbens själ?

312
00:23:03,554 --> 00:23:07,320
Lucifer har skickat sina demoner
att ta hand om svält...

313
00:23:07,758 --> 00:23:10,420
...för att mata honom,
se till att han är redo.

314
00:23:10,594 --> 00:23:11,959
Redo för vad?

315
00:23:13,997 --> 00:23:16,227
Att marschera över landet.

316
00:23:35,386 --> 00:23:37,616
Hungrig.

317
00:23:39,189 --> 00:23:40,850
Sam Winchester.

318
00:23:41,024 --> 00:23:43,254
Fartyget. Han är här.

319
00:23:44,495 --> 00:23:46,793
- Var?
- På sjukhuset.

320
00:23:46,997 --> 00:23:50,990
Vi slogs, men han kom undan. L...

321
00:23:52,536 --> 00:23:53,798
Jag fick det här av honom.

322
00:23:55,272 --> 00:23:57,706
Bra. Ja.

323
00:23:58,542 --> 00:24:00,203
Efter lunch.

324
00:24:00,944 --> 00:24:03,913
Nu, var är det?

325
00:24:04,581 --> 00:24:09,780
- Förlåt?
– Den som älskar gräddtårta så.

326
00:24:10,020 --> 00:24:12,215
Var är hans själ?

327
00:24:17,294 --> 00:24:22,322
Jag är ledsen. Nej. Den...
Winchester tog fallet från mig.

328
00:24:23,167 --> 00:24:24,964
Han hade kniven. L...

329
00:24:29,139 --> 00:24:30,470
Jag tappade det.

330
00:24:30,641 --> 00:24:32,575
Men jag är hungrig!

331
00:24:32,743 --> 00:24:34,005
Jag skaffar en till.

332
00:24:34,178 --> 00:24:35,236
Jag kommer inte vara 10 minuter.

333
00:24:35,412 --> 00:24:38,176
Hungrig nu!

334
00:24:58,602 --> 00:25:01,196
Utsökt.

335
00:25:14,718 --> 00:25:15,742
Svält.

336
00:25:16,653 --> 00:25:18,120
Ja.

337
00:25:18,422 --> 00:25:22,483
Så hela den här staden ska bara äta,
dricka och skruva ihjäl sig?

338
00:25:22,759 --> 00:25:23,817
Vi borde stoppa det.

339
00:25:24,561 --> 00:25:26,529
Hej, det är en bra idé. Hur?

340
00:25:27,831 --> 00:25:30,493
Hur stoppade du den sista ryttaren
träffade du?

341
00:25:32,703 --> 00:25:35,638
War fick sin mojo från den här ringen.

342
00:25:37,674 --> 00:25:40,040
Efter att vi klippt av den,
han bara tucked-tail och sprang.

343
00:25:40,777 --> 00:25:44,213
Alla drabbade här,
det var som om de vaknade ur en dröm.

344
00:25:44,381 --> 00:25:47,350
- Tror du att Famine också har en klassring?
- Jag vet att han gör det.

345
00:25:48,285 --> 00:25:51,015
Okej. Låt oss spåra honom
och börja hugga.

346
00:25:51,522 --> 00:25:53,046
Ja.

347
00:25:56,026 --> 00:25:59,462
Vad är du, Hamburgaren?
Utvecklade en smak för köttfärs.

348
00:25:59,663 --> 00:26:01,358
Har du ens försökt stoppa det?

349
00:26:01,532 --> 00:26:04,194
Jag är en ängel.
Jag kan sluta när jag vill.

350
00:26:04,368 --> 00:26:07,030
Vad som helst. Sam, låt oss rulla.

351
00:26:07,905 --> 00:26:09,463
Dekanus.

352
00:26:10,207 --> 00:26:11,902
L...

353
00:26:12,976 --> 00:26:14,466
Jag kan inte.

354
00:26:16,413 --> 00:26:17,437
Jag kan inte gå.

355
00:26:18,382 --> 00:26:21,909
- Vad menar du?
- Jag tror att det fick mig, Dean.

356
00:26:23,053 --> 00:26:25,248
Jag tror att jag är sugen på det.

357
00:26:25,455 --> 00:26:26,479
Sugen på vad?

358
00:26:26,790 --> 00:26:28,485
Du vet.

359
00:26:28,959 --> 00:26:29,983
Demonblod?

360
00:26:31,762 --> 00:26:34,322
Du måste skoja med mig.
Du får honom härifrĺn.

361
00:26:34,498 --> 00:26:36,329
Skicka honom till Montana.
Var som helst utom här.

362
00:26:36,500 --> 00:26:39,663
Kommer inte att fungera. Han är redan smittad.
Hunger kommer att resa med honom.

363
00:26:39,836 --> 00:26:41,064
Vad gör vi då?

364
00:26:41,238 --> 00:26:44,207
Du ska skära av den jävelns finger.

365
00:26:49,279 --> 00:26:51,270
- Du hörde honom.
Men, Dean...

366
00:26:53,417 --> 00:26:55,851
...innan du går, du bättre...

367
00:26:57,621 --> 00:26:59,646
Du borde låsa in mig.

368
00:26:59,823 --> 00:27:01,950
Men bra.

369
00:27:08,665 --> 00:27:11,361
Häng bara där.
Vi kommer tillbaka så snart vi kan.

370
00:27:11,535 --> 00:27:12,763
Vara försiktig.

371
00:27:12,936 --> 00:27:14,528
Och skynda.

372
00:27:39,630 --> 00:27:41,495
Hej, Marty.

373
00:27:42,199 --> 00:27:44,292
Är Dr Corman i närheten?

374
00:27:44,635 --> 00:27:45,659
Har du inte hört?

375
00:27:46,703 --> 00:27:47,795
Hört vad?

376
00:27:55,412 --> 00:27:57,972
Killen har varit torr
under de senaste 20 åren.

377
00:27:58,148 --> 00:28:02,744
Men i morse lämnade han jobbet,
gick hem och drack ihjäl sig.

378
00:28:02,919 --> 00:28:04,511
Det är hungersnöd.

379
00:28:04,688 --> 00:28:06,986
- Ursäkta?
- Kan du ge oss en minut, snälla?

380
00:28:07,591 --> 00:28:09,786
- Visst.
- Tack.

381
00:28:14,865 --> 00:28:16,730
Skit.

382
00:28:17,834 --> 00:28:20,496
Jag gillade verkligen den här killen.

383
00:28:25,742 --> 00:28:27,437
De har inte skördat hans själ än.

384
00:28:30,380 --> 00:28:33,406
Tja, om vi vill spela
Följ The Soul för att komma till Famine...

385
00:28:33,583 --> 00:28:35,847
...vår bästa startskott
med doktorn här.

386
00:29:02,846 --> 00:29:04,609
Är du seriös?

387
00:29:09,152 --> 00:29:12,883
Dessa gör mig väldigt glad.

388
00:29:15,859 --> 00:29:18,293
- Hur många är det?
- Tappat räkningen.

389
00:29:18,462 --> 00:29:19,656
Det är i de låga hundratal.

390
00:29:23,867 --> 00:29:29,237
Vad jag inte förstår
är din hunger, Dean?

391
00:29:29,406 --> 00:29:30,430
Va?

392
00:29:30,741 --> 00:29:34,609
Sakta men säkert, alla i den här stan
faller offer för svält.

393
00:29:34,778 --> 00:29:36,473
Men än så länge verkar du opåverkad.

394
00:29:38,248 --> 00:29:39,772
När jag vill dricka dricker jag.

395
00:29:40,183 --> 00:29:41,775
När jag vill ha sex går jag och hämtar det.

396
00:29:41,952 --> 00:29:44,477
Detsamma gäller en smörgås eller ett slagsmål.

397
00:29:44,654 --> 00:29:47,452
Så du säger
är du bara välanpassad?

398
00:29:47,624 --> 00:29:49,888
Gud, nej. Jag är bara välmatad.

399
00:29:52,262 --> 00:29:53,957
Titt. Det.

400
00:30:19,923 --> 00:30:21,447
Killar?

401
00:30:23,994 --> 00:30:25,894
Killar, vad hände?

402
00:30:26,062 --> 00:30:27,427
Jag tror inte att det fungerade.

403
00:30:27,697 --> 00:30:29,358
Jag tror att jag fortfarande...

404
00:30:32,169 --> 00:30:34,637
- Fortfarande hungrig.
- Titta på det här.

405
00:30:34,805 --> 00:30:36,363
Var det någon som satte upp dig för oss?

406
00:30:37,541 --> 00:30:39,338
Chefen säger att vi inte kan döda dig.

407
00:30:40,510 --> 00:30:43,377
Jag slår vad om att vi kan bryta av några bitar.

408
00:31:07,704 --> 00:31:10,036
Få bort honom! Få bort honom!

409
00:31:22,552 --> 00:31:24,543
Vänta på din tur.

410
00:31:41,304 --> 00:31:43,135
Demoner.

411
00:31:46,209 --> 00:31:48,507
Vill du gå igenom planen igen?

412
00:31:49,512 --> 00:31:50,536
Hej, Happy Meal.

413
00:31:51,748 --> 00:31:53,215
Planen.

414
00:31:53,383 --> 00:31:54,816
Jag tar kniven...

415
00:31:55,151 --> 00:31:58,882
...Jag går in och skär av svältens ring
och jag träffar dig här.

416
00:32:01,291 --> 00:32:02,622
Tja, det låter idiotsäkert.

417
00:32:14,170 --> 00:32:16,434
Det här tar för lång tid.

418
00:32:50,640 --> 00:32:51,766
Cass?

419
00:33:16,499 --> 00:33:18,057
Cass.

420
00:33:19,469 --> 00:33:21,835
Den andre Mr Winchester.

421
00:33:22,005 --> 00:33:23,597
Vad gjorde du med honom?

422
00:33:23,773 --> 00:33:27,903
Du tjatade din hund på mig.
Jag kastade bara en biff till honom.

423
00:33:28,545 --> 00:33:32,743
Så det här är ditt stora trick, va?

424
00:33:32,916 --> 00:33:34,907
Att få folk att göka
för Cocoa Puffs?

425
00:33:35,085 --> 00:33:38,282
Det krävs inte mycket. Knappast en knuff.

426
00:33:38,588 --> 00:33:41,614
Åh, Amerika.
Allt du kan äta hela tiden.

427
00:33:41,791 --> 00:33:43,588
Konsumera, konsumera.

428
00:33:43,760 --> 00:33:48,129
En svärm av gräshoppor i stretchbyxor...

429
00:33:48,298 --> 00:33:51,062
...och ändå svälter ni fortfarande.

430
00:33:51,234 --> 00:33:55,694
För hungern kommer inte bara
från kroppen.

431
00:33:55,872 --> 00:33:58,636
Det kommer också från själen.

432
00:33:59,109 --> 00:34:01,100
Det verkar inte komma
från min.

433
00:34:01,277 --> 00:34:02,869
Ja.

434
00:34:03,380 --> 00:34:04,870
Jag märkte det.

435
00:34:05,815 --> 00:34:08,375
Har du undrat varför det är så?

436
00:34:08,551 --> 00:34:12,385
Hur du ens kunde gå
i min närvaro?

437
00:34:13,156 --> 00:34:16,648
Jag tycker om att tänka
det är på grund av min karaktärsstyrka.

438
00:34:17,127 --> 00:34:20,392
Jag håller inte med.

439
00:34:28,705 --> 00:34:30,070
Ja.

440
00:34:30,240 --> 00:34:31,764
Jag förstår.

441
00:34:33,443 --> 00:34:34,774
Min.

442
00:34:34,944 --> 00:34:41,076
Det är ett djupt, mörkt ingenting
du kom dit, Dean.

443
00:34:42,652 --> 00:34:45,120
Kan du inte fylla det, eller hur?

444
00:34:45,288 --> 00:34:49,816
Inte med mat eller dryck.
Inte ens med sex.

445
00:34:49,993 --> 00:34:51,358
Åh, du är så full av skit.

446
00:34:51,561 --> 00:34:56,931
Åh, du kan le och skämta
och ljug för din bror, ljug för dig själv...

447
00:34:57,100 --> 00:34:58,260
...men inte för mig.

448
00:34:58,802 --> 00:35:02,568
Jag kan se inuti dig, Dean.

449
00:35:02,872 --> 00:35:07,309
Jag kan se hur trasig du är.

450
00:35:07,477 --> 00:35:11,675
Hur besegrade.
Du kan inte vinna och du vet det.

451
00:35:11,848 --> 00:35:14,214
Men du bara fortsätter kämpa...

452
00:35:14,384 --> 00:35:19,219
...fortsätt bara att gå igenom rörelserna.

453
00:35:19,389 --> 00:35:21,152
Du är inte hungrig, Dean...

454
00:35:21,324 --> 00:35:26,956
...för inuti är du redan död.

455
00:35:30,233 --> 00:35:31,461
Låt honom gå.

456
00:35:35,105 --> 00:35:37,005
Sam.

457
00:35:38,741 --> 00:35:40,333
Sammy, nej.

458
00:35:40,510 --> 00:35:42,375
Stopp!

459
00:35:42,545 --> 00:35:47,505
Ingen lägger ett finger
på den här söta lilla pojken.

460
00:35:48,384 --> 00:35:52,343
Sam, jag ser att du fick mellanmålet
Jag skickade dig.

461
00:35:53,756 --> 00:35:54,916
Skickade du?

462
00:35:55,125 --> 00:35:58,322
Oroa dig inte.
Du är inte som alla andra.

463
00:35:58,495 --> 00:36:00,895
Du kommer aldrig att dö
av att dricka för mycket.

464
00:36:01,064 --> 00:36:04,363
Du är undantaget
det bevisar regeln.

465
00:36:04,534 --> 00:36:08,868
Precis som Satan ville att du skulle vara.

466
00:36:10,006 --> 00:36:11,837
Så...

467
00:36:13,376 --> 00:36:14,866
... skära halsen av dem.

468
00:36:16,546 --> 00:36:18,537
- Ha åt dem.
Sammy, nej!

469
00:36:18,715 --> 00:36:22,276
Snälla, var min gäst.

470
00:37:05,128 --> 00:37:06,595
Nej.

471
00:37:07,197 --> 00:37:08,721
Tja.

472
00:37:09,332 --> 00:37:10,390
Bra.

473
00:37:10,967 --> 00:37:14,835
Om du inte vill ha dem...

474
00:37:15,205 --> 00:37:18,072
...då tar jag dem.

475
00:37:44,634 --> 00:37:46,534
Jag är en ryttare, Sam.

476
00:37:47,437 --> 00:37:51,032
Din kraft fungerar inte på mig.

477
00:37:52,675 --> 00:37:53,972
Du har rätt.

478
00:37:54,143 --> 00:37:56,373
Men det kommer att fungera på dem.

479
00:38:48,398 --> 00:38:50,832
Hjälp. Hjälp!

480
00:38:51,000 --> 00:38:52,558
Dekanus!

481
00:38:52,802 --> 00:38:57,501
Cass. Om du är där ute, snälla, hjälp!

482
00:39:02,645 --> 00:39:05,273
Det är inte han där inne.

483
00:39:06,149 --> 00:39:07,446
Inte riktigt.

484
00:39:07,617 --> 00:39:10,245
Dean, hjälp mig.
- Jag vet.

485
00:39:11,654 --> 00:39:12,951
Cass!

486
00:39:13,122 --> 00:39:17,491
Dean, Sam måste bara få det
ut ur sitt system, och sedan kommer han...

487
00:39:17,660 --> 00:39:19,958
- Lyssna, jag bara...
Snälla!

488
00:39:21,297 --> 00:39:24,323
- Jag behöver bara få lite luft.
Cass!

489
00:40:13,182 --> 00:40:14,979
Behaga.

490
00:40:17,353 --> 00:40:18,877
jag kan inte...

491
00:40:26,362 --> 00:40:28,353
Jag behöver lite hjälp.

492
00:40:32,902 --> 00:40:34,529
Behaga.