1 00:00:03,401 --> 00:00:05,597 Inga! 2 00:00:08,107 --> 00:00:10,905 Jag minns. Jag är en ängel. Jag har en dödsdom på huvudet. 3 00:00:11,077 --> 00:00:12,237 Varför? Jag lydde inte. 4 00:00:12,411 --> 00:00:13,902 Du borde verkligen inte ha kommit. 5 00:00:18,885 --> 00:00:20,580 – Du måste sluta med det. - Sluta med vad? 6 00:00:23,791 --> 00:00:24,951 1973? 7 00:00:25,727 --> 00:00:27,558 - Mamma? - John Winchester. 8 00:00:31,600 --> 00:00:35,764 Mina föräldrar är Mary och John Winchester och jag är ditt barnbarn. 9 00:00:35,938 --> 00:00:39,067 Mary blir dödad av en gulögd demon 1983. 10 00:00:39,242 --> 00:00:43,508 Om vi inte fångar den här saken nu och döda den, och den kommer undan, sedan dör Mary. 11 00:00:45,749 --> 00:00:47,341 Nej. 12 00:00:52,523 --> 00:00:54,582 Jag kunde inte stoppa det. Hon gjorde affären. 13 00:00:54,759 --> 00:00:56,317 Hon dog i barnkammaren, eller hur? 14 00:00:56,494 --> 00:00:58,690 Ödet kan inte ändras, Dean. 15 00:00:58,864 --> 00:01:02,265 Alla vägar leder till samma destination. 16 00:01:08,341 --> 00:01:09,603 Åh, jag tar tillbaka allt. 17 00:01:09,776 --> 00:01:11,243 Jag älskar djävulen. 18 00:01:26,528 --> 00:01:28,962 Det är vad jag kallar fred på jorden. 19 00:01:39,508 --> 00:01:41,136 Anna? 20 00:01:42,412 --> 00:01:44,880 Jag jobbade bara på ett fall. 21 00:01:45,215 --> 00:01:47,206 Är det detta du drömmer om? 22 00:01:49,386 --> 00:01:50,513 Det här är besvärligt. 23 00:01:52,156 --> 00:01:55,887 Varför kraschar du mitt huvud? Varför går du inte bara förbi motellet? 24 00:01:56,694 --> 00:01:57,718 Jag kan inte hitta dig. 25 00:01:58,497 --> 00:02:00,055 Åh, Cass gjorde det här... 26 00:02:00,899 --> 00:02:02,298 Cass. Rätt. 27 00:02:03,101 --> 00:02:05,092 Nu finns det en vän du kan lita på. 28 00:02:05,304 --> 00:02:06,498 Vad? 29 00:02:07,239 --> 00:02:08,298 Han berättade inte för dig. 30 00:02:09,843 --> 00:02:12,107 - Berätta vad? - Där jag har varit. 31 00:02:12,312 --> 00:02:14,371 Naturligtvis inte, varför skulle han det? 32 00:02:14,547 --> 00:02:16,345 Var har du varit? 33 00:02:16,917 --> 00:02:18,578 Fängelse. 34 00:02:18,919 --> 00:02:20,318 På övervåningen. 35 00:02:20,921 --> 00:02:23,082 All tortyr, dubbelt så mycket självrättfärdighet. 36 00:02:23,257 --> 00:02:26,250 - Varför skulle han inte ha berättat för oss? - Det var han som lämnade in mig. 37 00:02:26,428 --> 00:02:27,793 Se inte så chockad ut. 38 00:02:27,963 --> 00:02:30,557 Han var en bra soldat. Gjorde vad som helst på order. 39 00:02:30,732 --> 00:02:31,892 Jag visste inte. 40 00:02:32,067 --> 00:02:33,694 Är du okej? 41 00:02:34,871 --> 00:02:36,031 Nej. 42 00:02:36,205 --> 00:02:37,229 Och jag har inte lång tid på mig. 43 00:02:38,274 --> 00:02:41,209 Jag bröt ut, knappt. De letar efter mig. 44 00:02:41,377 --> 00:02:42,743 - Om de hittar mig... - Okej. 45 00:02:43,046 --> 00:02:44,604 - Vad behöver du? - Möt mig. 46 00:02:45,115 --> 00:02:47,709 225 Industri. 47 00:02:47,885 --> 00:02:50,251 Och snälla, skynda bara. 48 00:03:21,689 --> 00:03:22,917 Hej? 49 00:03:23,791 --> 00:03:24,815 Vem är där? 50 00:03:32,467 --> 00:03:34,196 Hej Anna. 51 00:03:36,472 --> 00:03:37,962 Tja... 52 00:03:38,541 --> 00:03:41,101 ...om jag inte visste bättre... 53 00:03:42,545 --> 00:03:45,276 ...jag skulle säga Winchesters lita inte på mig. 54 00:03:45,449 --> 00:03:47,679 Det gör de. Det gör jag inte. 55 00:03:48,352 --> 00:03:50,183 Jag skulle inte låta dem komma. 56 00:03:50,354 --> 00:03:53,722 - Och varför är det så? - Du är ute ur fängelset, de släppte ut dig... 57 00:03:53,925 --> 00:03:56,052 ...de skickade dig hit att göra sitt smutsiga arbete. 58 00:03:56,227 --> 00:03:57,854 Och vad gör dig så säker? 59 00:03:58,029 --> 00:04:01,624 För jag har upplevt himlens övertygelse. 60 00:04:01,800 --> 00:04:03,564 du menar, när du gav mig till dem. 61 00:04:05,304 --> 00:04:06,828 Det var ett misstag. 62 00:04:09,375 --> 00:04:13,210 - Vad de än skickade dig hit för att göra... - De skickade mig inte. 63 00:04:13,714 --> 00:04:15,648 – Jag flydde. – Ingen kommer undan. 64 00:04:15,816 --> 00:04:19,547 Alla dessa århundraden och du underskattar mig nu? 65 00:04:20,254 --> 00:04:22,381 Om du inte är en av dem, vad vill du? 66 00:04:22,557 --> 00:04:23,649 Jag vill hjälpa till. 67 00:04:24,158 --> 00:04:25,318 - Vill du hjälpa till? - Ja. 68 00:04:25,493 --> 00:04:27,688 Vad gör du då med den kniven? 69 00:04:35,037 --> 00:04:37,700 – Jag får inte försvara mig? - Mot vem? 70 00:04:37,874 --> 00:04:39,899 Det bladet fungerar inte mot änglar. 71 00:04:40,076 --> 00:04:41,566 Det är inte som den här. 72 00:04:42,612 --> 00:04:46,549 Du kanske inte arbetar för himlen. Det är något du inte berättar för mig. 73 00:04:51,355 --> 00:04:54,347 Sam Winchester måste dö. 74 00:05:04,637 --> 00:05:08,300 Jag är ledsen. Men vi har inget val. 75 00:05:08,508 --> 00:05:10,976 - Han är Lucifers fartyg. - Han är inte den enda. 76 00:05:11,144 --> 00:05:12,202 Vadå, den där killen Nick? 77 00:05:12,378 --> 00:05:14,472 Han brinner bort medan vi pratar. 78 00:05:14,648 --> 00:05:19,017 Nej. Sam är det enda fartyget som betyder något. 79 00:05:19,720 --> 00:05:21,278 Du vet vad det betyder. 80 00:05:21,456 --> 00:05:25,051 Om Lucifer inte kan ta Sam, hela hans plan kortsluter. 81 00:05:25,226 --> 00:05:31,166 Inget slagsmål med Michael, inget kroatisk virus, ryttarna går tillbaka till sina dagliga jobb. 82 00:05:31,333 --> 00:05:33,324 Även om du kunde... 83 00:05:33,736 --> 00:05:36,398 ...döda Sam, Satan skulle bara väcka honom till liv igen. 84 00:05:36,572 --> 00:05:39,736 Inte efter att jag spridit hans celler över hela universum. 85 00:05:39,910 --> 00:05:43,846 De kommer aldrig att hitta honom, inte alla honom. 86 00:05:47,117 --> 00:05:49,450 Vi hittar ett annat sätt. 87 00:05:50,455 --> 00:05:52,480 Hur går det? 88 00:05:52,657 --> 00:05:54,249 Hur mår Colt? 89 00:05:54,425 --> 00:05:56,188 Eller sökandet efter Gud? 90 00:05:56,360 --> 00:05:58,625 Fungerar något? 91 00:05:58,797 --> 00:06:03,496 Om du vill stoppa djävulen, så här. 92 00:06:04,703 --> 00:06:05,932 Svaret är fortfarande nej... 93 00:06:08,007 --> 00:06:10,305 ...för Sam är min vän. 94 00:06:12,278 --> 00:06:13,768 Du har förändrats. 95 00:06:15,282 --> 00:06:16,681 Kanske för sent. 96 00:06:17,685 --> 00:06:19,482 Men det har jag. 97 00:06:21,622 --> 00:06:23,989 Anna, vi har gått igenom mycket tillsammans. 98 00:06:24,493 --> 00:06:27,690 Men du kommer nära Sam Winchester och jag dödar dig. 99 00:06:47,151 --> 00:06:48,880 Åh, herregud. 100 00:06:49,988 --> 00:06:51,182 - Hej. - Åh, herregud. 101 00:06:51,356 --> 00:06:53,221 Hej. Är du okej? 102 00:06:53,391 --> 00:06:55,985 Vi måste få henne till ett sjukhus. Kom igen. 103 00:06:56,161 --> 00:06:57,856 Kom igen. 104 00:07:03,402 --> 00:07:05,063 Verkligen? Anna? 105 00:07:06,539 --> 00:07:08,531 - Jag tror inte på det. - Det är sant. 106 00:07:09,009 --> 00:07:12,001 Så hon har gått hela Glenn Close, va? Det är fantastiskt. 107 00:07:12,179 --> 00:07:13,578 Vem är Glenn Close? 108 00:07:13,747 --> 00:07:16,444 Ingen. Bara den här psyko jäveln som gillar att koka kaniner. 109 00:07:16,651 --> 00:07:20,382 Så planen att döda mig, skulle det verkligen stoppa Satan? 110 00:07:20,555 --> 00:07:21,613 Nej. Sam, kom igen. 111 00:07:21,789 --> 00:07:24,087 Cass, vad tycker du? Har Anna en poäng? 112 00:07:27,563 --> 00:07:28,587 Nej. 113 00:07:28,764 --> 00:07:31,062 Hon är, öh, Glenn Close. 114 00:07:32,968 --> 00:07:36,928 Jag fattar inte. Vi letar efter bruden som vill knuffa Sam? 115 00:07:37,106 --> 00:07:39,870 - Varför peta björnen? – Anna kommer att fortsätta försöka. 116 00:07:40,043 --> 00:07:42,774 Hon kommer inte att ge upp förrän Sam är död. 117 00:07:43,881 --> 00:07:45,576 Så vi dödar henne först. 118 00:08:07,440 --> 00:08:09,102 - Jag hittade henne. - Var är hon? 119 00:08:09,276 --> 00:08:10,800 Inte var. 120 00:08:11,311 --> 00:08:13,006 När. 121 00:08:13,814 --> 00:08:14,838 Det är 1978. 122 00:08:15,782 --> 00:08:16,840 Vadå? 123 00:08:18,453 --> 00:08:20,080 Varför 1978? Jag var inte ens född än. 124 00:08:21,623 --> 00:08:23,853 Du kommer inte att vara, om hon dödar dina föräldrar. 125 00:08:24,592 --> 00:08:26,116 Vad? 126 00:08:26,294 --> 00:08:28,490 Anna kan inte komma till dig på grund av mig. 127 00:08:28,664 --> 00:08:30,928 - Så hon går efter dem. - Ta oss tillbaka nu. 128 00:08:31,100 --> 00:08:34,035 Och leverera dig direkt till Anna? Jag borde gå ensam. 129 00:08:34,236 --> 00:08:35,864 De är våra föräldrar. Vi går. 130 00:08:36,039 --> 00:08:37,529 Det är inte så lätt. 131 00:08:37,741 --> 00:08:39,504 - Varför inte? – Tidsresor är svårt... 132 00:08:39,676 --> 00:08:42,008 ...även med krafterna av himlen till mitt förfogande. 133 00:08:42,178 --> 00:08:43,338 Men du är avskuren. 134 00:08:43,513 --> 00:08:45,641 Du är som en DeLorean utan plutonium? 135 00:08:45,816 --> 00:08:47,613 Jag förstår inte referensen... 136 00:08:48,052 --> 00:08:51,886 ...men jag säger dig att ta den här resan, med passagerare inte mindre... 137 00:08:54,192 --> 00:08:55,386 ...det kommer att försvaga mig. 138 00:08:56,495 --> 00:08:58,486 De är vår mamma och pappa... 139 00:08:59,264 --> 00:09:01,858 ...om vi kan rädda dem och inte bara från Anna... 140 00:09:02,035 --> 00:09:04,629 Jag menar, om vi kan ställa saker till rätta... 141 00:09:04,804 --> 00:09:06,465 ...vi måste försöka. 142 00:09:13,714 --> 00:09:15,409 Redo? 143 00:09:17,685 --> 00:09:20,519 - Inte riktigt. - Böj knäna. 144 00:09:30,399 --> 00:09:32,333 Gå ut från gatan! 145 00:09:38,375 --> 00:09:40,172 Klarade vi det? 146 00:09:40,344 --> 00:09:44,576 Om de inte tar tillbaka Pintos i produktion, jag, eh, jag skulle säga ja. 147 00:09:46,250 --> 00:09:48,275 - Cass. - Hej. 148 00:09:48,453 --> 00:09:50,717 Hej. Ta det lugnt, ta det lugnt. Är du okej? 149 00:09:50,888 --> 00:09:52,355 Jag mår bra. 150 00:09:52,623 --> 00:09:54,386 Mycket bättre än jag förväntade mig. 151 00:09:56,095 --> 00:09:57,119 Cass. 152 00:09:58,564 --> 00:10:00,623 Han andas, typ. 153 00:10:01,133 --> 00:10:02,532 Vad gör vi? 154 00:10:12,847 --> 00:10:14,872 Jag menar, bara mustascherna... 155 00:10:15,049 --> 00:10:18,041 Så jag betalade för Cass för fem nätter upp i smekmånadssviten. 156 00:10:18,219 --> 00:10:21,211 Jag sa till chefen stör inte. Vet du vad han sa till mig? 157 00:10:21,389 --> 00:10:24,052 Ja. "Svetta inte. Vill du köpa lite dop?" 158 00:10:24,393 --> 00:10:27,760 Dopa. Vi borde stanna här. Köp några aktier i Microsoft. 159 00:10:28,063 --> 00:10:31,431 Ja, vi kanske måste om Cass inte återhämtar sig. 160 00:10:32,468 --> 00:10:34,493 - Är han okej? - Jag ser ut som Dr Angel... 161 00:10:34,670 --> 00:10:36,934 ... Medicin Kvinna? Han kommer att vakna. 162 00:10:37,106 --> 00:10:39,234 Han är tuff, för en nördig snubbe med vingar. 163 00:10:39,410 --> 00:10:42,402 Landade han så, så gjorde Anna också. Borde köpa oss lite tid. 164 00:10:42,579 --> 00:10:44,774 - Så hittade du dem? - Ja, eh. 165 00:10:44,948 --> 00:10:47,416 The Winchesters. 485 Robin Tree. 166 00:10:47,986 --> 00:10:50,250 Låt oss gå in på folket. 167 00:11:03,302 --> 00:11:06,500 - Sam. Sam. Vänta, vänta, vänta. - Dean, Anna kan vara här vilken sekund som helst. 168 00:11:06,673 --> 00:11:08,140 Vad ska vi marschera upp... 169 00:11:08,308 --> 00:11:10,367 ...och berätta för dem? - Äh, sanningen. 170 00:11:10,544 --> 00:11:13,945 Deras söner är tillbaka för att rädda dem från en ängel-borta-Terminator? 171 00:11:14,114 --> 00:11:15,673 De filmerna har inte kommit ut. 172 00:11:15,850 --> 00:11:18,944 Säg att hennes demoner är efter dem. Hon tror att du är en jägare. 173 00:11:19,120 --> 00:11:22,954 Ja, en jägare som försvann direkt när hennes pappa dog. Hon kommer att älska mig. 174 00:11:24,126 --> 00:11:26,026 Följ mig bara. 175 00:11:32,034 --> 00:11:33,866 Hur var arbetet? 176 00:11:34,037 --> 00:11:36,562 Det var jättebra. 177 00:11:37,640 --> 00:11:40,165 Va. Inte förrän du har diskat. 178 00:11:40,343 --> 00:11:41,572 Jag älskar när du blir chef. 179 00:11:41,745 --> 00:11:43,212 Ha, ha. 180 00:11:52,657 --> 00:11:53,988 Hej Mary. 181 00:11:54,726 --> 00:11:55,886 Du kan inte vara här. 182 00:11:56,061 --> 00:11:59,759 - Jag är ledsen om det här är en dålig tid... - Du förstår inte. jag är inte... 183 00:12:01,667 --> 00:12:03,066 Det gör jag inte längre. 184 00:12:03,236 --> 00:12:05,329 Jag har ett normalt liv nu. Du måste gå. 185 00:12:05,505 --> 00:12:07,701 Jag är ledsen, men det här är viktigt. Okej? 186 00:12:10,744 --> 00:12:13,577 - Förlåt, älskling, de är bara... - Marys kusiner. 187 00:12:14,481 --> 00:12:18,009 Vi kunde inte stanna genom stan utan att säga hej, nu kan vi det? 188 00:12:18,186 --> 00:12:19,483 Dekanus. 189 00:12:20,388 --> 00:12:22,583 - Du ser bekant ut. - Verkligen? 190 00:12:24,626 --> 00:12:27,255 Ja. Det gör du också faktiskt. Måste ha träffats någon gång. 191 00:12:27,429 --> 00:12:30,296 - Små städer, eller hur? Måste älska dem. - Jag är John. 192 00:12:35,705 --> 00:12:36,729 Det här är Sam. 193 00:12:37,274 --> 00:12:39,799 Sam. Marys pappa var en Sam. 194 00:12:40,010 --> 00:12:42,103 Tja, det är, eh, det är ett efternamn. 195 00:12:45,917 --> 00:12:48,442 Är du okej, kompis? Du ser lite skrämd ut. 196 00:12:49,887 --> 00:12:51,252 Åh, ja. Åh, ja. Ja. 197 00:12:51,422 --> 00:12:54,654 - Bara en lång resa. - Ja. 198 00:12:55,294 --> 00:12:58,161 Tja, Sam och Dean var bara på väg ut. 199 00:12:58,330 --> 00:12:59,991 Vad? De har precis kommit hit. 200 00:13:00,165 --> 00:13:02,225 Riktigt glad att träffas folk från Marys sida. 201 00:13:02,402 --> 00:13:04,632 Snälla, kom in för en öl. 202 00:13:04,804 --> 00:13:06,533 Vrid min arm. 203 00:13:13,180 --> 00:13:15,410 Är du säker på att du är okej, Sam? 204 00:13:15,583 --> 00:13:18,610 Åh, ja. Jag är bara... 205 00:13:20,655 --> 00:13:22,247 Du är så vacker. 206 00:13:23,858 --> 00:13:26,156 Han menar det på en icke-konstig... 207 00:13:26,328 --> 00:13:28,820 ...hälsosam, familjär på ett sätt. - Ja, visst. 208 00:13:28,998 --> 00:13:31,125 Vi har inte sett Mary om ganska länge... 209 00:13:32,201 --> 00:13:35,329 ...och se, hon är den spottande bilden av vår mamma. 210 00:13:35,504 --> 00:13:37,200 - Jag menar, det är... - Hemskt. 211 00:13:38,508 --> 00:13:39,998 Så hur är ni släkt? 212 00:13:41,845 --> 00:13:42,937 Du vet, på avstånd. 213 00:13:44,314 --> 00:13:47,716 - Så du kände Marys föräldrar? - Ja, ja, ja. 214 00:13:47,885 --> 00:13:49,819 Marys pappa... 215 00:13:50,388 --> 00:13:52,856 ...var ungefär som en morfar till oss. 216 00:13:53,024 --> 00:13:54,356 Åh. 217 00:13:54,860 --> 00:13:56,452 Det är tragiskt. 218 00:13:56,629 --> 00:13:57,857 Den där hjärtinfarkten. 219 00:14:00,299 --> 00:14:02,165 Ja, det var det. 220 00:14:04,471 --> 00:14:06,962 Så, eh, vad gör ni i stan ändå? 221 00:14:07,140 --> 00:14:08,368 Öh, affärer, du vet. 222 00:14:08,541 --> 00:14:09,667 Vilken arbetslinje? 223 00:14:09,843 --> 00:14:11,072 - VVS. - Metallskrot. 224 00:14:11,245 --> 00:14:12,507 Herregud, klockan är snart sju. 225 00:14:12,680 --> 00:14:15,012 Jag hatar att vara oförskämd, men jag måste göra i ordning middagen. 226 00:14:15,182 --> 00:14:17,650 – De kanske kunde stanna. – Jag är säker på att de måste gå. 227 00:14:19,720 --> 00:14:22,747 Eh, titta, snälla stanna. Du vet, det skulle betyda mycket för mig. 228 00:14:22,924 --> 00:14:26,325 Jag har inte träffat mycket av Marys sida av familjen. 229 00:14:31,034 --> 00:14:33,594 Titta, mr Woodson, Jag ber dig ompröva. 230 00:14:33,770 --> 00:14:35,397 Jag skulle vilja, John. 231 00:14:35,571 --> 00:14:38,336 Du är en fantastisk mekaniker men tiderna är inte direkt rosiga. 232 00:14:38,509 --> 00:14:39,703 Även bara på deltid. 233 00:14:39,877 --> 00:14:41,208 Jag behöver verkligen det här jobbet. 234 00:14:41,378 --> 00:14:43,505 Okej. Titta, kom in nu... 235 00:14:43,681 --> 00:14:46,617 ...låt oss prata, kanske vi kan komma på något. 236 00:14:46,785 --> 00:14:47,843 Seriöst? 237 00:14:48,019 --> 00:14:49,714 Vi ses om 10 minuter. 238 00:14:49,888 --> 00:14:51,446 Låt mig inte vänta. 239 00:14:51,656 --> 00:14:52,884 Du måste gå nu. 240 00:14:53,058 --> 00:14:54,787 - Okej. Lyssna bara... - Nej, du lyssnar. 241 00:14:54,959 --> 00:14:57,656 Senast jag såg dig, en demon dödade mina föräldrar. 242 00:14:58,197 --> 00:15:00,563 Nu valsar du här inne som att du är familj? 243 00:15:00,866 --> 00:15:04,064 Vad du än vill, nej. låt mig vara. 244 00:15:04,471 --> 00:15:05,802 Du och John är i fara. 245 00:15:06,373 --> 00:15:09,069 - Vad pratar du om? - Något kommer för dig. 246 00:15:10,077 --> 00:15:12,568 - Demon? - Inte precis. 247 00:15:13,281 --> 00:15:15,613 - Vad då? - Det är lite svårt att förklara, okej? 248 00:15:15,783 --> 00:15:17,216 En ängel. 249 00:15:18,252 --> 00:15:20,243 Vad? 250 00:15:20,421 --> 00:15:22,481 - Det finns inget sådant. - Jag önskar... 251 00:15:22,691 --> 00:15:25,751 ...men de är dubbelt så starka som demoner och större kukar. 252 00:15:25,928 --> 00:15:27,793 Varför skulle en ängel vilja döda oss? 253 00:15:27,963 --> 00:15:31,331 Lång historia, vi ska berätta, men just nu måste du lita på oss... 254 00:15:31,501 --> 00:15:33,059 ...och vi måste gå. 255 00:15:33,503 --> 00:15:35,835 Titta på mitt ansikte och berätta om jag ljuger för dig. 256 00:15:38,508 --> 00:15:40,272 Okej. 257 00:15:40,611 --> 00:15:42,943 - Vart ska vi? - Härifrån. Vi måste flytta nu. 258 00:15:43,114 --> 00:15:44,581 Okej, men vad ska jag säga till John? 259 00:15:44,749 --> 00:15:46,740 Säg bara till honom... 260 00:15:48,453 --> 00:15:49,784 John? 261 00:16:10,310 --> 00:16:12,335 Mr Woodson? 262 00:16:13,347 --> 00:16:15,316 Är du fortfarande här? 263 00:16:59,899 --> 00:17:03,562 - Jag önskar att jag kunde säga att det är trevligt att se dig. - Du också, Dean. 264 00:17:34,738 --> 00:17:36,535 Jag är ledsen. 265 00:18:13,514 --> 00:18:16,506 Förlåt, det är inte så lätt att döda en ängel. 266 00:18:17,818 --> 00:18:19,810 Nej, men du kan distrahera dem. 267 00:18:44,081 --> 00:18:45,344 Monster. 268 00:18:45,750 --> 00:18:48,378 - Monster? - Ja. 269 00:18:48,553 --> 00:18:49,986 Monster är verkliga. 270 00:18:50,155 --> 00:18:53,592 - Jag är ledsen, jag visste inte hur jag skulle... - Och du slåss mot dem? Alla ni? 271 00:18:53,960 --> 00:18:55,325 Ja. 272 00:18:57,730 --> 00:18:59,721 Hur länge? 273 00:19:00,866 --> 00:19:02,334 Hela mitt liv. 274 00:19:04,504 --> 00:19:06,438 - Förstår... - Hon hade inget val... 275 00:19:06,606 --> 00:19:08,039 Håll käften. Alla ni. 276 00:19:08,375 --> 00:19:12,039 Se, inte ett ord eller så hjälp mig, Jag ska vända den här bilen. 277 00:19:17,618 --> 00:19:21,020 Wow, besvärlig familjeresa. 278 00:19:21,190 --> 00:19:22,555 Ingen skojar. 279 00:19:32,002 --> 00:19:34,869 Platsen har varit i familjen i flera år. 280 00:19:37,273 --> 00:19:38,707 Djävulens fälla. 281 00:19:38,876 --> 00:19:40,639 Rena järnarmaturer förstås. 282 00:19:42,079 --> 00:19:45,276 Det ska finnas salt och heligt vatten i skafferiet. Knivar, vapen. 283 00:19:45,449 --> 00:19:50,012 - Allt det där kommer att göra är att förbanna det. - Vad kommer att döda den? Eller bromsa det åtminstone? 284 00:19:51,590 --> 00:19:54,058 - Inte mycket. - Ha. Stor. 285 00:19:54,459 --> 00:19:56,257 Tja, han sa inte mycket, inte ingenting. 286 00:19:56,829 --> 00:19:58,729 Vi packade. 287 00:20:01,534 --> 00:20:03,593 Vi lägger upp det här... 288 00:20:04,671 --> 00:20:06,639 ...om hon kommer nära... 289 00:20:06,807 --> 00:20:09,435 ...vi strålar henne direkt från rymdskeppet. 290 00:20:11,111 --> 00:20:16,106 Det här är helig olja. Det är ungefär som en djävulsfälla för änglar. 291 00:20:16,418 --> 00:20:18,909 Kom igen. Jag ska visa dig hur det fungerar. 292 00:20:28,264 --> 00:20:31,098 Hej, vad är grejen med saken på pappret? 293 00:20:31,268 --> 00:20:33,634 Det är en sigil. Det betyder... 294 00:20:33,804 --> 00:20:36,466 Jag bryr mig inte om vad det betyder, vart tar det vägen? 295 00:20:38,108 --> 00:20:40,202 På en vägg eller en dörr. 296 00:20:40,378 --> 00:20:41,970 Hur stor ska jag göra den? 297 00:20:43,848 --> 00:20:45,611 - John... - Vad? 298 00:20:46,517 --> 00:20:49,612 Ni kan alla ha behandlat mig som en dåre, men jag är inte värdelös. 299 00:20:49,788 --> 00:20:53,622 Jag kan rita... Vad det än är. 300 00:20:53,792 --> 00:20:55,487 En sigil. 301 00:20:55,961 --> 00:20:58,157 Varför går du inte och hjälper Sam? 302 00:20:58,331 --> 00:21:01,164 Okej? För det här måste göras i... 303 00:21:01,968 --> 00:21:03,663 Det måste göras i människoblod. 304 00:21:16,618 --> 00:21:18,415 Så hur stor? 305 00:21:21,323 --> 00:21:23,018 Jag ska visa dig. 306 00:21:25,928 --> 00:21:27,395 Vad? 307 00:21:30,533 --> 00:21:34,527 Helt plötsligt, du påminner mig verkligen om min pappa. 308 00:21:50,789 --> 00:21:52,552 Det är riktigt bra. 309 00:21:54,426 --> 00:21:56,553 Kommer du för att kolla upp mig? 310 00:21:57,229 --> 00:21:58,891 Äh... 311 00:21:59,699 --> 00:22:02,259 ville jag säga Jag är ledsen för allt detta. 312 00:22:02,435 --> 00:22:03,459 Jag vet att det är mycket. 313 00:22:03,970 --> 00:22:08,601 Titta, hur länge har du vetat om den här jaktgrejen? 314 00:22:10,178 --> 00:22:12,237 I stort sett för alltid. 315 00:22:12,613 --> 00:22:13,773 Min pappa uppfostrade mig i det. 316 00:22:14,448 --> 00:22:15,574 Menar du allvar? 317 00:22:16,752 --> 00:22:19,050 Vem fan gör så mot ett barn? 318 00:22:20,455 --> 00:22:22,616 Du vet, för protokollet, Det gjorde Marys föräldrar. 319 00:22:22,791 --> 00:22:23,815 Jag bryr mig inte. 320 00:22:23,992 --> 00:22:28,327 Du vet, vilken typ av oansvarigt jäveln låter ett barn var som helst nära...? 321 00:22:28,498 --> 00:22:30,295 Du vet, du kunde ha blivit dödad. 322 00:22:30,466 --> 00:22:33,594 Jag kom lite nära. 323 00:22:34,338 --> 00:22:36,465 Antalet det måste ha gjort på ditt huvud. 324 00:22:38,008 --> 00:22:40,636 Din far var tänkt för att skydda dig. 325 00:22:42,479 --> 00:22:44,448 Han försökte. 326 00:22:46,518 --> 00:22:47,576 Han dog när han försökte. 327 00:22:51,991 --> 00:22:53,720 Tro mig. 328 00:22:57,597 --> 00:23:00,658 Jag brukade vara arg på honom. Jag menar, jag brukade... 329 00:23:02,002 --> 00:23:03,299 Jag brukade hata killen. 330 00:23:03,470 --> 00:23:05,961 Men nu... 331 00:23:06,440 --> 00:23:09,102 Jag förstår det. Han var... 332 00:23:09,744 --> 00:23:12,008 Han gjorde så gott han kunde... 333 00:23:12,347 --> 00:23:16,841 ...och han försökte hålla ihop det i... I denna omöjliga situation. 334 00:23:19,788 --> 00:23:21,517 Se... 335 00:23:22,324 --> 00:23:24,155 ...min mamma, um... 336 00:23:25,995 --> 00:23:29,261 ...hon var fantastisk, vacker... 337 00:23:29,866 --> 00:23:32,460 ...och hon var hans livs kärlek... 338 00:23:33,403 --> 00:23:35,200 ...och hon blev dödad... 339 00:23:35,773 --> 00:23:40,642 ...och jag tror att han skulle ha blivit galen om han inte gjorde något. 340 00:23:45,183 --> 00:23:47,014 Sanningen är att... 341 00:23:47,286 --> 00:23:49,220 ...min pappa dog... 342 00:23:49,388 --> 00:23:51,720 ...innan jag fick berätta för honom... 343 00:23:54,527 --> 00:23:56,495 ...att jag förstår... 344 00:23:58,231 --> 00:23:59,562 ...varför han gjorde som han gjorde... 345 00:24:00,566 --> 00:24:05,231 ...och jag förlåter honom för vad det gjorde med oss. det gör jag. 346 00:24:05,406 --> 00:24:07,431 Och jag bara... 347 00:24:11,179 --> 00:24:12,441 Jag älskar honom. 348 00:24:27,330 --> 00:24:29,196 Uriel. 349 00:24:31,868 --> 00:24:33,768 - Du ser bra ut. Borde inte ha ringt. 350 00:24:33,937 --> 00:24:38,932 Vi har stränga order att inte komma hit... 351 00:24:39,110 --> 00:24:40,634 ...mycket mindre ta ett fartyg. 352 00:24:45,216 --> 00:24:46,548 Du är inte Anna för nu. 353 00:24:46,719 --> 00:24:49,620 Nej, men om 30 år, Jag är fortfarande din överordnade. 354 00:24:52,057 --> 00:24:53,922 Jag behöver att du dödar några människor. 355 00:24:54,293 --> 00:24:56,421 Alltid glad att få smälla lite. 356 00:24:57,263 --> 00:24:58,321 Men vad är det som händer? 357 00:24:58,498 --> 00:25:01,661 I framtiden går dessa människor för att döda dig, Uriel. 358 00:25:04,238 --> 00:25:06,638 Jag ger dig chansen att döda dem först. 359 00:25:07,942 --> 00:25:09,432 Tack. 360 00:25:15,484 --> 00:25:17,076 Okej. 361 00:25:17,252 --> 00:25:19,880 Du sa att du skulle förklara allt när vi hade en minut. 362 00:25:20,288 --> 00:25:22,280 Vi har en minut. 363 00:25:22,458 --> 00:25:24,892 Varför vill en ängel mig död? 364 00:25:28,297 --> 00:25:29,787 För att de är kukar. 365 00:25:30,701 --> 00:25:32,635 Inte tillräckligt bra. 366 00:25:33,003 --> 00:25:35,631 Jag visste inte ens att de fanns och nu är jag ett mål? 367 00:25:37,307 --> 00:25:38,331 Det är komplicerat. 368 00:25:38,942 --> 00:25:40,501 Bra. 369 00:25:42,414 --> 00:25:43,676 Alla öron. 370 00:25:48,154 --> 00:25:51,487 - Du måste bara lita på mig. - Jag har litat på dig hela dagen. 371 00:25:53,659 --> 00:25:56,959 - Det är lite svårt att tro. - Okej, jag går ut genom dörren. 372 00:25:57,130 --> 00:25:58,722 Jag är din son. 373 00:26:01,001 --> 00:26:02,025 Vad? 374 00:26:07,942 --> 00:26:09,534 Jag är din son. 375 00:26:10,378 --> 00:26:12,710 Jag är ledsen. Jag vet inte hur jag ska säga det annars. 376 00:26:13,548 --> 00:26:15,710 Vi är från år 2010. 377 00:26:16,518 --> 00:26:19,146 En ängel zappade oss tillbaka hit. 378 00:26:19,888 --> 00:26:22,379 Inte den som attackerade dig, vänligare. 379 00:26:23,693 --> 00:26:26,389 Du kan inte förvänta mig att jag ska tro det. 380 00:26:29,265 --> 00:26:32,565 Våra namn är Dean och Sam Winchester. 381 00:26:34,271 --> 00:26:36,569 Vi är uppkallade efter dina föräldrar. 382 00:26:38,509 --> 00:26:40,568 När jag skulle bli sjuk... 383 00:26:41,112 --> 00:26:43,512 ...du skulle göra mig tomatrissoppa... 384 00:26:44,483 --> 00:26:46,849 ...för det är vad din mamma gjort dig. 385 00:26:47,519 --> 00:26:50,387 Och istället för en vaggvisa... 386 00:26:51,290 --> 00:26:53,690 ...du skulle sjunga "Hey Jude." 387 00:26:54,293 --> 00:26:56,784 Det är din favoritlåt från Beatles. 388 00:26:58,732 --> 00:27:00,393 L... 389 00:27:00,801 --> 00:27:03,099 Jag tror inte på det. 390 00:27:03,770 --> 00:27:04,794 Nej. 391 00:27:05,372 --> 00:27:07,431 Jag är ledsen, men det är sant. 392 00:27:09,444 --> 00:27:12,572 Jag uppfostrade mina barn till jägare? 393 00:27:13,815 --> 00:27:15,214 Nej, nej. Det gjorde du inte. 394 00:27:15,550 --> 00:27:18,884 - Hur kunde jag göra det mot dig? - Du gjorde det inte... 395 00:27:21,090 --> 00:27:23,058 ...för att du är död. 396 00:27:27,030 --> 00:27:28,327 Vad...? 397 00:27:28,532 --> 00:27:29,624 Vad hände? 398 00:27:31,568 --> 00:27:33,126 Gulögd demon. 399 00:27:35,473 --> 00:27:37,566 Han dödade dig... 400 00:27:39,911 --> 00:27:42,471 ...och John blev jägare att hämnas. 401 00:27:44,550 --> 00:27:46,415 Han uppfostrade oss i det här livet. 402 00:27:49,988 --> 00:27:51,421 Lyssna på mig. 403 00:27:53,593 --> 00:27:57,962 En demon kommer in i Sams barnkammare, exakt sex månader efter att han föddes. 404 00:27:58,298 --> 00:27:59,959 2 november 1983. 405 00:28:00,133 --> 00:28:03,592 Kom ihåg det datumet och vad du än gör... 406 00:28:04,672 --> 00:28:06,196 ...gå inte in där. 407 00:28:06,373 --> 00:28:08,534 Du vaknar och du tar Sam, och du springer. 408 00:28:08,709 --> 00:28:10,644 Det är inte tillräckligt bra, Dean. 409 00:28:13,315 --> 00:28:15,943 Vart hon än går, demonen kommer att hitta henne. 410 00:28:17,085 --> 00:28:18,781 Hitta mig. 411 00:28:18,955 --> 00:28:20,513 Tja, vad då? 412 00:28:24,026 --> 00:28:25,584 Hon kan lämna pappa, det är vad. 413 00:28:30,601 --> 00:28:31,625 Du måste lämna John. 414 00:28:32,135 --> 00:28:34,069 - Vad? När allt är över... 415 00:28:34,237 --> 00:28:36,536 ...gå bort och se aldrig tillbaka. 416 00:28:38,142 --> 00:28:40,133 Så vi föds aldrig. 417 00:28:40,411 --> 00:28:42,879 - Han har rätt. - Jag kan inte. 418 00:28:44,515 --> 00:28:47,485 Du säger att du är mina barn och nu säger du... 419 00:28:47,653 --> 00:28:48,984 Du har inget annat val. 420 00:28:49,154 --> 00:28:51,884 Det är skillnad på att dö och aldrig föds. 421 00:28:52,057 --> 00:28:54,424 Tro mig, vi är okej med det, Jag lovar dig det. 422 00:28:54,628 --> 00:28:55,856 Okej, det är jag inte. 423 00:28:56,029 --> 00:28:59,760 Lyssna, du tror att du kan ha det där normala livet som du vill så gärna... 424 00:29:00,200 --> 00:29:01,326 ...men du kan inte. 425 00:29:01,501 --> 00:29:03,026 Jag är ledsen. 426 00:29:03,204 --> 00:29:04,569 Det hela kommer att bli ruttet. 427 00:29:05,272 --> 00:29:07,570 Du kommer att dö... 428 00:29:07,742 --> 00:29:10,711 ...och dina barn kommer att bli förbannade. 429 00:29:18,353 --> 00:29:21,221 – Det måste finnas ett sätt. - Nej. Det här är vägen. 430 00:29:21,391 --> 00:29:23,154 - Lämna John. - Jag kan inte. 431 00:29:23,960 --> 00:29:26,861 Det här är större än oss. 432 00:29:27,030 --> 00:29:29,192 Det finns så många fler liv står på spel här. 433 00:29:29,366 --> 00:29:31,698 Du förstår inte. Jag kan inte. 434 00:29:35,039 --> 00:29:36,370 Det är för sent. 435 00:29:38,410 --> 00:29:40,173 jag är... 436 00:29:42,080 --> 00:29:44,310 Jag är gravid. 437 00:29:47,753 --> 00:29:49,311 Hej, vi har ett problem. 438 00:29:49,488 --> 00:29:51,683 Dessa blodsaker, sigils, de är borta. 439 00:29:51,957 --> 00:29:54,118 - Borta som i...? Jag ritade en på dörren. 440 00:29:54,293 --> 00:29:57,786 Jag vände mig om och när jag tittade tillbaka igen, det var en kladd. 441 00:30:02,903 --> 00:30:05,964 - Han har rätt. - Det finns ingen helig olja längre. 442 00:30:41,179 --> 00:30:44,114 - Vem fan är du? - Jag är Uriel. 443 00:30:45,117 --> 00:30:47,278 - Åh, kom igen. - Gå. 444 00:30:53,526 --> 00:30:55,460 Här går ingenting. 445 00:31:20,189 --> 00:31:21,918 John! 446 00:31:38,309 --> 00:31:40,004 - Sammy! - Usch. 447 00:31:53,760 --> 00:31:55,887 Sam! 448 00:32:05,706 --> 00:32:08,039 Jag är verkligen ledsen. 449 00:32:09,211 --> 00:32:11,042 Anna. 450 00:32:15,417 --> 00:32:17,113 Michael. 451 00:32:42,513 --> 00:32:43,947 Michael? 452 00:32:46,385 --> 00:32:47,613 Jag visste inte. 453 00:32:48,387 --> 00:32:49,945 Adjö, Uriel. 454 00:32:54,494 --> 00:32:57,088 - Vad gjorde du med John? - John mår bra. 455 00:32:57,264 --> 00:32:59,596 WHO...? Vad är du? 456 00:32:59,766 --> 00:33:01,257 Shh. Shh. 457 00:33:12,781 --> 00:33:16,376 Tja, jag skulle säga det här samtalet är det längesen, eller hur? 458 00:33:16,551 --> 00:33:19,419 - Fixa honom. - Först... 459 00:33:20,023 --> 00:33:21,923 ...vi pratar. 460 00:33:22,625 --> 00:33:26,026 Då fixar jag din älskling lilla Sammy. 461 00:33:27,798 --> 00:33:29,288 Hur kom du in i min pappa egentligen? 462 00:33:29,867 --> 00:33:33,359 Jag sa till honom att jag kunde rädda hans fru och han sa ja. 463 00:33:35,005 --> 00:33:38,806 Jag antar att de översålde mig att vara ditt enda fartyg. 464 00:33:39,744 --> 00:33:42,542 Du är mitt sanna kärl, men inte min enda. 465 00:33:42,714 --> 00:33:45,309 - Vad ska det betyda? - Det är en blodlinje. 466 00:33:45,551 --> 00:33:46,575 "En blodslinje?" 467 00:33:46,752 --> 00:33:48,686 Sträcker sig tillbaka till Kain och Abel. 468 00:33:48,854 --> 00:33:50,913 Det är i ditt blod, din fars blod. 469 00:33:51,090 --> 00:33:52,682 Din familjs blod. 470 00:33:53,593 --> 00:33:55,220 Fantastisk. 471 00:33:56,196 --> 00:33:58,892 Sex grader av Heaven Bacon. 472 00:33:59,066 --> 00:34:00,693 Vad vill du med mig? 473 00:34:00,867 --> 00:34:02,665 Vet du inte svaret på det? 474 00:34:02,837 --> 00:34:05,897 Tja, du vet att jag inte kommer att säga ja, så varför är du här? 475 00:34:06,074 --> 00:34:09,601 - Vad vill du med mig? - Jag vill bara att du ska förstå... 476 00:34:09,777 --> 00:34:12,474 ...vad du och jag måste göra. 477 00:34:12,748 --> 00:34:13,772 Åh, jag förstår. 478 00:34:14,483 --> 00:34:16,246 Du fick kött med din bror. 479 00:34:16,418 --> 00:34:19,410 Få lite terapi, kompis. Ta det inte ut på min planet. 480 00:34:21,124 --> 00:34:22,182 Du har fel. 481 00:34:24,060 --> 00:34:28,019 Nej, Lucifer trotsade vår far, och han förrådde mig... 482 00:34:28,198 --> 00:34:32,898 ...men ändå vill jag inte ha det här längre än du skulle vilja döda Sam. 483 00:34:38,410 --> 00:34:40,708 Du vet, min bror... 484 00:34:40,879 --> 00:34:42,312 ...jag uppfostrade honom praktiskt taget. 485 00:34:43,115 --> 00:34:46,984 Jag tog hand om honom på ett sätt de flesta kunde aldrig förstå... 486 00:34:47,153 --> 00:34:49,087 ...och jag älskar honom fortfarande. 487 00:34:53,026 --> 00:34:56,827 Men jag ska döda honom för det är rätt och jag måste. 488 00:34:57,031 --> 00:34:58,896 - Åh, för att Gud säger så? - Ja. 489 00:34:59,833 --> 00:35:04,168 Från början visste han att det var så hur det skulle sluta. 490 00:35:05,173 --> 00:35:07,232 Och det kommer du bara att göra vad Gud än säger? 491 00:35:07,409 --> 00:35:09,434 Ja, för att jag är en bra son. 492 00:35:11,780 --> 00:35:15,911 Lita på mig, kompis, ta det från någon vem vet, det är en återvändsgränd. 493 00:35:16,085 --> 00:35:19,816 Och du tror att du vet bättre än min far? 494 00:35:20,056 --> 00:35:23,754 En oviktig liten man. Vad gör tror du att du får välja? 495 00:35:23,927 --> 00:35:26,293 För jag måste tro... 496 00:35:26,496 --> 00:35:29,090 ...att jag kan välja vad jag gör... 497 00:35:29,666 --> 00:35:32,295 ...med mitt oviktiga lilla liv. 498 00:35:34,005 --> 00:35:35,802 Du har fel. 499 00:35:36,207 --> 00:35:37,469 Vet du hur jag vet? 500 00:35:43,182 --> 00:35:49,281 Tänk på en miljon slumpmässiga handlingar av slumpen... 501 00:35:49,456 --> 00:35:53,119 ...som låter Johannes och Maria födas, att träffa... 502 00:35:53,293 --> 00:35:55,989 ...att bli kär, att ha er två. 503 00:35:56,996 --> 00:35:59,830 Tänk på de miljoner slumpmässiga valen som du gör... 504 00:36:00,000 --> 00:36:03,993 ...och ändå hur var och en av de för dig närmare ditt öde. 505 00:36:07,642 --> 00:36:10,008 Vet du varför det är så? 506 00:36:11,847 --> 00:36:15,306 För det är inte slumpmässigt, det är inte en slump. 507 00:36:15,651 --> 00:36:20,486 Det är en plan som spelar sig själv ut perfekt. 508 00:36:22,758 --> 00:36:24,886 Fri vilja är en illusion, Dean. 509 00:36:26,864 --> 00:36:29,662 Det är därför du kommer att säga ja. 510 00:36:31,502 --> 00:36:32,731 Åh, skjut upp. 511 00:36:33,171 --> 00:36:35,605 Det kan vara värre. Du vet, till skillnad från mina bröder... 512 00:36:35,773 --> 00:36:39,209 ...Jag lämnar dig inte en dreglande röra när jag är klar med dig. 513 00:36:39,377 --> 00:36:41,505 - Men hur är det med min pappa? - Bättre än nytt. 514 00:36:41,680 --> 00:36:45,707 Faktum är att jag ska göra din mamma och din pappa en tjänst. 515 00:36:46,085 --> 00:36:48,553 - Vad? - Skrubba deras sinnen. 516 00:36:48,721 --> 00:36:51,885 De kommer inte ihåg mig eller dig. 517 00:36:52,392 --> 00:36:55,919 - Det kan du inte göra. - Jag ger din mamma vad hon vill ha. 518 00:36:56,096 --> 00:36:58,291 Hon kan gå tillbaka till sin man, hennes familj. 519 00:36:58,465 --> 00:37:00,434 Hon ska gå rakt in i barnkammaren. 520 00:37:00,601 --> 00:37:02,592 Tydligen. 521 00:37:03,771 --> 00:37:10,177 Och du visste alltid att det skulle gå att spela på ett eller annat sätt. 522 00:37:14,550 --> 00:37:16,415 Du kan inte slåss mot stadshuset. 523 00:37:33,737 --> 00:37:35,069 Han är hemma. 524 00:37:36,107 --> 00:37:38,268 Säker och sund. 525 00:37:39,811 --> 00:37:41,779 Din tur. 526 00:37:43,950 --> 00:37:45,508 Vi ses snart, Dean. 527 00:38:03,905 --> 00:38:06,237 Castiel? Hej, hej, hej. Whoa, whoa, whoa. 528 00:38:06,407 --> 00:38:07,601 - Cass. - Jag har dig. 529 00:38:07,775 --> 00:38:10,176 Din jävel. Du klarade det. 530 00:38:10,813 --> 00:38:12,713 Jag gjorde det? 531 00:38:13,449 --> 00:38:16,043 Jag är väldigt förvånad. 532 00:38:16,952 --> 00:38:19,683 Oj, du är okej. Säng. Ja. 533 00:38:27,231 --> 00:38:29,461 - Jag skulle kunna använda den drinken nu. - Ja. 534 00:38:29,900 --> 00:38:31,492 Tja... 535 00:38:33,638 --> 00:38:35,105 ...det här är det. 536 00:38:35,273 --> 00:38:36,605 Detta är vad? 537 00:38:37,109 --> 00:38:40,306 Team Free Will, en ex-blodsjunkie... 538 00:38:41,113 --> 00:38:44,480 ...en avhopp med 6 spänn till hans namn och Mr Comatose där borta. 539 00:38:44,650 --> 00:38:46,812 - Det är fantastiskt. – Det är inte roligt. 540 00:38:47,820 --> 00:38:49,481 Jag skrattar inte. 541 00:38:55,362 --> 00:38:58,923 – De säger alla att vi säger ja. - Jag vet. Det börjar bli irriterande. 542 00:38:59,099 --> 00:39:00,293 Tänk om de har rätt? 543 00:39:01,001 --> 00:39:02,093 Det är de inte. 544 00:39:02,937 --> 00:39:05,633 Jag menar, varför skulle vi, någon av oss... 545 00:39:08,276 --> 00:39:10,437 ...men jag har varit svag förut. - Sam. 546 00:39:10,612 --> 00:39:13,707 – Michael fick pappa att säga ja. - Det var annorlunda. 547 00:39:13,883 --> 00:39:15,646 Anna var på väg att döda mamma. 548 00:39:15,818 --> 00:39:17,877 Och om du kunde rädda mamma... 549 00:39:18,154 --> 00:39:19,553 ...vad skulle du säga? 550 00:39:24,628 --> 00:39:27,495 - Var fick du ens den? - Garageförsäljning. 551 00:39:27,664 --> 00:39:29,326 Tjugofem cent. 552 00:39:29,500 --> 00:39:31,525 Jag är glad att höra det i alla fall. 553 00:39:31,703 --> 00:39:33,534 Hej. 554 00:39:33,705 --> 00:39:37,402 Jag menar, du tänker verkligen inte det är bara lite cheesy? 555 00:39:37,575 --> 00:39:39,134 Mm-mm. 556 00:39:39,311 --> 00:39:41,677 Jag tycker det är sött. 557 00:39:43,982 --> 00:39:46,577 Kan inte ens sätta fingret om varför jag gillar det. 558 00:39:47,921 --> 00:39:51,186 Jag bara gillar det. 559 00:39:53,193 --> 00:39:55,389 Ja, då älskar jag det. 560 00:40:02,236 --> 00:40:04,101 Åh. 561 00:40:06,041 --> 00:40:08,236 En riktig kick det där. 562 00:40:08,410 --> 00:40:10,935 Bråkmakare redan. 563 00:40:12,514 --> 00:40:13,743 Det är okej, älskling. 564 00:40:13,916 --> 00:40:16,077 Det är okej. 565 00:40:17,387 --> 00:40:20,515 Änglar vakar över dig.