1 00:00:04,937 --> 00:00:08,167 - Helveteshundar. - Ja, Dean. Din favorit. 2 00:00:10,543 --> 00:00:12,510 - Nej. - Aah! 3 00:00:12,511 --> 00:00:14,713 Jag kan inte slåss. Jag kan inte gå. 4 00:00:14,714 --> 00:00:16,248 Men jag kan göra något. 5 00:00:16,249 --> 00:00:19,359 Jag har allt vi behöver att bygga en bomb. 6 00:00:23,022 --> 00:00:24,923 - Vad gör vi? - Jaga ett spöke. 7 00:00:24,924 --> 00:00:26,858 Vet du vem som gör det? Galna människor. 8 00:00:26,859 --> 00:00:28,593 Vi är galna. 9 00:00:32,765 --> 00:00:34,566 Imorgon jagar vi djävulen. 10 00:00:34,567 --> 00:00:36,268 Det här är vår sista natt på jorden. 11 00:00:36,269 --> 00:00:40,279 Ta den här saken till Lucifer och töm den i hans ansikte. 12 00:00:44,076 --> 00:00:45,610 Du vet att jag aldrig skulle skada dig. 13 00:00:45,611 --> 00:00:47,712 Lyssna på mig, din jävel. 14 00:00:47,713 --> 00:00:50,213 Jag ska döda dig själv. 15 00:00:50,216 --> 00:00:52,484 Jag ska slita ur ditt hjärta. 16 00:00:52,485 --> 00:00:56,454 Det är bra, Sam. Du fortsätter att tända elden i din mage. 17 00:00:56,455 --> 00:00:58,089 Allt det där uppdämda ilskan. 18 00:00:58,090 --> 00:01:02,025 Jag kommer att behöva det. 19 00:01:16,976 --> 00:01:20,512 Sjuksköterskorna berättar för mig att du inte tar din medicin. 20 00:01:20,513 --> 00:01:23,013 Vill du berätta varför? 21 00:01:23,549 --> 00:01:25,984 Susan? 22 00:01:25,985 --> 00:01:29,045 Pillren gör mig sömnig, men jag kan inte- 23 00:01:29,989 --> 00:01:32,489 Om jag sover så kommer det. 24 00:01:32,825 --> 00:01:34,792 Du menar monstret? 25 00:01:34,793 --> 00:01:36,694 Nu har vi pratat om detta. 26 00:01:36,695 --> 00:01:39,195 Men det dödade Annie. 27 00:01:39,965 --> 00:01:42,465 Susan, du är schizofren. 28 00:01:42,701 --> 00:01:45,431 Ditt sinne spelar dig ett spratt. 29 00:01:46,272 --> 00:01:50,208 Man blir förvirrad. Ibland ser man saker. 30 00:01:50,376 --> 00:01:52,876 Jag vet vad jag är. 31 00:01:52,878 --> 00:01:56,047 Som att jag kan se min döda son står precis bakom dig. 32 00:01:56,048 --> 00:01:58,548 Jag vet att han inte är verklig. 33 00:01:59,919 --> 00:02:02,649 Men monstret, det är på riktigt. 34 00:02:07,059 --> 00:02:10,562 Annie var din rumskamrat och det som hände henne var smärtsamt... 35 00:02:10,563 --> 00:02:13,063 ...för oss alla. 36 00:02:13,399 --> 00:02:16,901 Kanske är det lättare för dig att trolla fram ett monster... 37 00:02:16,902 --> 00:02:20,599 ... än att möta hur tragiskt hennes självmord var verkligen. 38 00:02:21,674 --> 00:02:25,303 Jag kan höra det på natten, i väggarna. 39 00:02:25,478 --> 00:02:27,645 Behaga. 40 00:02:27,646 --> 00:02:29,814 Du måste tro mig. 41 00:02:29,815 --> 00:02:31,416 Susan... 42 00:02:31,417 --> 00:02:35,319 ...det finns inget som heter monster. 43 00:02:40,459 --> 00:02:42,959 Klockan är 10:30. Ljus släckt. 44 00:03:22,935 --> 00:03:24,469 Åh, herregud. 45 00:03:24,470 --> 00:03:27,539 Hjälp mig. 46 00:03:27,540 --> 00:03:28,873 - Nej. Hej. 47 00:03:28,874 --> 00:03:31,374 De börjar tidigt ikväll. 48 00:03:33,546 --> 00:03:34,979 Skynda. 49 00:03:40,085 --> 00:03:41,653 Det kommer. 50 00:03:41,654 --> 00:03:48,893 Hjälp mig. 51 00:04:25,698 --> 00:04:29,400 Du blev hänvisad till mig av en Dr Babar i Chicago? 52 00:04:29,401 --> 00:04:31,569 Det stämmer. 53 00:04:31,570 --> 00:04:35,707 Finns det inte en barnbok om en elefant som heter Babar? 54 00:04:35,708 --> 00:04:39,238 jag vet inte. Jag har inga elefantböcker. 55 00:04:39,411 --> 00:04:43,648 Titta, doktor, jag tror att doktorn var i över huvudet med den här... 56 00:04:43,649 --> 00:04:46,149 ...för min brors, eh: 57 00:04:47,419 --> 00:04:49,220 Okej, bra, tack, det är- 58 00:04:49,221 --> 00:04:51,222 Det är verkligen inte nödvändigt. 59 00:04:51,223 --> 00:04:55,125 Varför berättar du inte det för mig hur du mår, Alex. 60 00:04:56,962 --> 00:04:59,430 Jag mår bra. Heh. 61 00:04:59,431 --> 00:05:02,601 jag menar- Okej, lite deprimerad antar jag. 62 00:05:02,701 --> 00:05:05,136 Okej. Någon aning om varför? 63 00:05:05,137 --> 00:05:08,127 Förmodligen därför Jag började apokalypsen. 64 00:05:09,441 --> 00:05:12,251 - Apokalypsen? - Ja. Det stämmer. 65 00:05:13,612 --> 00:05:16,112 Och du tror att du startade det? 66 00:05:17,416 --> 00:05:18,616 Jo, ja. 67 00:05:18,617 --> 00:05:24,322 Jag menar, jag dödade den här demonen, Lilith, och av misstag befriade jag Lucifer från helvetet. 68 00:05:24,323 --> 00:05:28,153 Så nu är han överst, och vi försöker stoppa honom. 69 00:05:29,928 --> 00:05:31,262 vem är det? 70 00:05:31,263 --> 00:05:35,324 Mig. Han. Och den här ängeln. 71 00:05:35,501 --> 00:05:37,068 Åh, du menar som en-? 72 00:05:37,069 --> 00:05:39,937 - Som en ängel på din axel? - Nej, han heter Castiel. 73 00:05:39,938 --> 00:05:42,707 – Han har en trenchcoat på sig. Förstår du vad jag menar, doktor? 74 00:05:42,708 --> 00:05:46,344 Barnet har slagit sig själv om detta i månader. 75 00:05:46,345 --> 00:05:48,845 Apokalypsen var inte hans fel. 76 00:05:50,015 --> 00:05:52,083 - Är det inte? - Nej. 77 00:05:52,084 --> 00:05:55,119 Den här andra demonen, Ruby, gjorde honom beroende av demonblod. 78 00:05:55,120 --> 00:05:59,490 Jag menar, nära slutet, han tuffade nästan på grejerna. 79 00:05:59,825 --> 00:06:02,325 Min bror är inte ond. 80 00:06:02,361 --> 00:06:04,861 Han var bara... 81 00:06:05,197 --> 00:06:07,697 ...hög. 82 00:06:08,667 --> 00:06:10,501 Ja? Så kan du fixa honom... 83 00:06:10,502 --> 00:06:15,892 ...så att vi kan återgå till att resa runt landet och jaga monster? 84 00:06:19,144 --> 00:06:20,978 Erma... 85 00:06:20,979 --> 00:06:23,479 ...avboka min lunch. 86 00:06:24,350 --> 00:06:28,653 Dr Fuller skulle vilja behålla er båda under observation i ett par dagar. 87 00:06:28,654 --> 00:06:30,021 Både? Jag också? 88 00:06:30,022 --> 00:06:33,612 Ja, socker. Läkaren tycker att det vore bäst. 89 00:06:36,261 --> 00:06:39,030 Okej. Jag ska bara ge dig en liten kontroll. 90 00:06:39,031 --> 00:06:42,633 Sjuksköterska Ratched, låt oss få en sak rakt. Jag har sett Cuckoo's Nest... 91 00:06:42,634 --> 00:06:47,672 ...så försök inte med något av det där själskrossande, auktoritär skit på mig. Hmm? 92 00:06:47,673 --> 00:06:50,173 Okey-dokey. 93 00:06:52,344 --> 00:06:55,179 Okej, du kan gå vidare och ta ner byxorna. 94 00:06:57,082 --> 00:06:59,582 Vad? Vad-? Vad för? 95 00:07:16,301 --> 00:07:19,202 - Hur var din Silkwood-dusch? - Okej. 96 00:07:19,405 --> 00:07:21,930 Ja, bra. Ja, bra, um- 97 00:07:22,107 --> 00:07:24,108 Bra vattentryck. Gjorde sjuksköterskan...? 98 00:07:24,109 --> 00:07:25,810 Hon var väldigt noggrann. 99 00:07:25,811 --> 00:07:28,871 Ja. Ja, bra. Bra. Ja. Ahem. 100 00:07:35,554 --> 00:07:37,922 Jag kan inte fatta att jag låter dig övertala mig till det här. 101 00:07:37,923 --> 00:07:41,592 Hej, det är det minsta vi kan göra. Martin räddade pappa mer än vi kan räkna. 102 00:07:41,593 --> 00:07:45,063 - Han är en stor jägare. - Var. Fram till Albuquerque. 103 00:07:45,330 --> 00:07:47,899 Dessutom tänker jag bara det är bäst att vi håller oss sysselsatta. 104 00:07:47,900 --> 00:07:50,400 Bättre än vad? 105 00:07:51,236 --> 00:07:53,736 Ingenting. 106 00:07:54,339 --> 00:07:56,839 Okej. Titta... 107 00:07:57,443 --> 00:07:59,944 De senaste veckorna, du oroar mig på ett sätt. 108 00:07:59,945 --> 00:08:01,078 Kom igen, Sam. Stopp. 109 00:08:01,079 --> 00:08:04,982 Bara för att vi är i soptunnan ger dig inte rätten att krympa mig. 110 00:08:04,983 --> 00:08:07,718 - Dean. – Att Ellen och Jo dör var en tragedi. 111 00:08:07,719 --> 00:08:10,488 - Jag tänker inte vältra mig i det. - Dean, du gör alltid så här. 112 00:08:10,489 --> 00:08:12,156 Du kan inte bara hålla den här skiten inne. 113 00:08:13,959 --> 00:08:16,227 Titta på mig. 114 00:08:16,228 --> 00:08:18,728 Åh, där är han. 115 00:08:28,106 --> 00:08:30,606 Sam, Dean, wow. 116 00:08:30,642 --> 00:08:34,601 Wow, ni blev stora. Du ser bra ut. 117 00:08:34,813 --> 00:08:37,313 Tack. Det gör du också, Martin. 118 00:08:39,685 --> 00:08:42,984 Eh... Tack för att du kom. 119 00:08:43,155 --> 00:08:45,655 Ja. 120 00:08:45,691 --> 00:08:48,125 I gamla dagar Jag kunde ha tagit hand om det här... 121 00:08:48,126 --> 00:08:51,056 ...med båda händerna bundna bakom min rygg... 122 00:08:51,530 --> 00:08:54,030 ...men, nu... 123 00:08:54,132 --> 00:08:57,068 - Vad tror du att det är vi jagar? - Jag vet inte än. 124 00:08:57,069 --> 00:09:01,506 Ett spöke, en demon, ett monster. 125 00:09:01,707 --> 00:09:04,207 Djur, grönsaker, mineral. 126 00:09:05,277 --> 00:09:07,979 Sjukhuset hade fem dödsfall under de senaste fyra månaderna. 127 00:09:07,980 --> 00:09:11,750 Läkare fortsätter att kalla det självmord, men de har fel. 128 00:09:11,884 --> 00:09:14,384 Så du har sett den här grejen? 129 00:09:15,587 --> 00:09:18,087 Har någon sett den här saken? 130 00:09:18,156 --> 00:09:23,666 Nåväl, ett par patienter har fått glimtar, men det finns inte mycket att gå på. 131 00:09:24,096 --> 00:09:27,164 - Är de pålitliga? - Åh, visst, varför skulle de inte vara det? 132 00:09:33,372 --> 00:09:34,605 Nä, jag vet inte. 133 00:09:34,606 --> 00:09:37,608 Jag vet att ni tänker Jag är en påse med lösa skruvar. 134 00:09:37,609 --> 00:09:38,910 Du skulle inte ha fel. 135 00:09:38,911 --> 00:09:42,880 Men jag skulle inte ha ringt dig om det inte var något här. 136 00:09:42,881 --> 00:09:45,381 Jag kan känna det i magen. 137 00:09:47,886 --> 00:09:53,257 Vi tror dig. Har du kollat någon av kropparna? Hittade du tecken på attack? 138 00:09:53,258 --> 00:09:57,592 Nej, det gör jag inte- 139 00:09:57,763 --> 00:10:00,698 Jag går inte runt döda kroppar längre. 140 00:10:02,467 --> 00:10:06,404 Alex, Eddie. Jag är glad att se att du får vänner. 141 00:10:06,405 --> 00:10:09,774 Varför inte du och Mr. Creaser gå med oss i gruppen? 142 00:10:09,775 --> 00:10:12,275 Behaga. Precis så här. 143 00:10:18,250 --> 00:10:21,953 Egentligen kommer jag att sätta dig i eftermiddagsgruppen. 144 00:10:21,954 --> 00:10:23,454 Vad? Varför? 145 00:10:23,455 --> 00:10:26,757 För att vara ärlig, förhållandet som du har med din bror... 146 00:10:26,758 --> 00:10:28,659 ...verkar farligt medberoende. 147 00:10:28,660 --> 00:10:32,721 Jag tror lite tid ifrån varandra kommer att göra er båda gott. 148 00:10:37,769 --> 00:10:41,539 Okej, så- Så vem skulle vilja starta oss? 149 00:10:44,376 --> 00:10:45,943 Någon mer? 150 00:10:45,944 --> 00:10:48,444 Mm-mm-mm. 151 00:10:48,780 --> 00:10:51,749 Okej, Ted. Lugna. 152 00:10:52,250 --> 00:10:54,485 Jag är lugn. 153 00:10:54,486 --> 00:10:58,022 Och jag skulle väldigt lugnt vilja prata om monstret som jagar oss. 154 00:10:58,023 --> 00:11:00,825 Ted, det kommer vi inte att ha den diskussionen igen. 155 00:11:00,826 --> 00:11:03,294 Det är inte bra för gruppen. 156 00:11:03,295 --> 00:11:05,795 Jag håller med. 157 00:11:05,797 --> 00:11:08,299 Du vet vad mer är inte bra för gruppen? 158 00:11:08,300 --> 00:11:11,802 - Ett monster som äter upp alla våra ansikten. - Okej, bra, tack. 159 00:11:11,803 --> 00:11:14,939 - Nån annan? - Jag såg det när det dödade Susan. 160 00:11:14,940 --> 00:11:17,675 - Det gjorde jag också. Den hade stora hummerklor. - Nej, det gjorde det inte. 161 00:11:17,676 --> 00:11:19,777 Ja, det var en utomjording, som på X-Files. 162 00:11:19,778 --> 00:11:21,979 Sluta. Sluta hjälpa. 163 00:11:21,980 --> 00:11:25,570 - Lyssna på mig. Vi är alla döda. - Det räcker. 164 00:11:30,722 --> 00:11:34,055 Det finns inget monster. 165 00:11:34,860 --> 00:11:38,510 Nu, Ted, behöver du mig att ringa ordningsvakterna... 166 00:11:38,797 --> 00:11:41,297 ...eller kan du bete dig? 167 00:11:41,299 --> 00:11:43,799 Bete sig. 168 00:11:49,474 --> 00:11:51,475 Kung mig. Ha-ha-ha. 169 00:11:51,476 --> 00:11:53,577 Eddie? 170 00:11:53,578 --> 00:11:56,447 Jag är Dr Erica Cartwright. Jag har blivit tilldelad ditt fall. 171 00:11:56,448 --> 00:11:58,349 Är du min krympa? 172 00:11:58,350 --> 00:12:00,384 Heh. Tur jag. 173 00:12:00,385 --> 00:12:02,753 Och du är min paranoida schizofren... 174 00:12:02,754 --> 00:12:06,657 ...med narcissistisk personlighetsstörning och religiös psykos. 175 00:12:06,658 --> 00:12:08,392 Tur jag. 176 00:12:08,393 --> 00:12:12,022 - Hmm. - Kan vi prata? 177 00:12:12,597 --> 00:12:16,033 Ja. Jag har faktiskt några frågor till dig. 178 00:12:16,201 --> 00:12:18,536 Vilken slump, Jag har några till dig också. 179 00:12:18,537 --> 00:12:20,905 Nåväl, då quid pro quo, Clarice. 180 00:12:22,708 --> 00:12:25,268 Okej, Hannibal. Jag går först. 181 00:12:25,477 --> 00:12:29,280 - Hur många timmar per natt sover du? - Tre eller fyra varannan kväll. 182 00:12:29,281 --> 00:12:31,248 Berätta om de senaste självmorden. 183 00:12:31,249 --> 00:12:32,483 De var tragiska. 184 00:12:32,484 --> 00:12:36,887 Men du har inte märkt något konstigt, som svart rök, svavel? 185 00:12:36,888 --> 00:12:39,023 Nej. Varför? Vad ska det betyda? 186 00:12:39,024 --> 00:12:42,626 Demon tecken. Jag jagar demoner, monster, sånt. 187 00:12:42,627 --> 00:12:45,730 – Hur många drinkar dricker du i veckan? - Jag måste sova någon gång. 188 00:12:45,731 --> 00:12:48,032 Så, vad är sju dagar gånger-? 189 00:12:48,033 --> 00:12:50,533 Någonstans i mitten av 50-talet. 190 00:12:50,535 --> 00:12:54,438 Du känner någonsin några kalla fläckar eller få en kyla när du går genom sjukhuset? 191 00:12:54,439 --> 00:12:57,575 – Inte vad jag kan minnas. Om jag hade? - Det finns ett spöke runt omkring. 192 00:12:57,576 --> 00:12:59,877 Okej. 193 00:12:59,878 --> 00:13:03,748 När var sista gången var du i ett långvarigt förhållande? 194 00:13:03,749 --> 00:13:06,250 - Definiera "långsiktigt." - Mer än två månader. 195 00:13:06,251 --> 00:13:08,751 Aldrig. 196 00:13:08,820 --> 00:13:11,422 Har patienterna rapporterat att se något konstigt? 197 00:13:11,423 --> 00:13:13,923 Här inne? Heh. Hela tiden. 198 00:13:14,226 --> 00:13:15,960 Rätt. 199 00:13:15,961 --> 00:13:19,954 Så låt oss prata om din far. 200 00:13:31,743 --> 00:13:34,243 Dekanus. Hej. 201 00:13:34,980 --> 00:13:37,480 - Är du okej? - Jag blev bara förkyld. 202 00:13:37,616 --> 00:13:39,350 Så nej, jag är inte okej. 203 00:13:39,351 --> 00:13:42,987 - Säg att du hittade något. - Ja, en kille säger att han såg varelsen. 204 00:13:42,988 --> 00:13:45,756 Vi borde prata med honom. Vill du träffas här om en timme? 205 00:13:45,757 --> 00:13:48,559 Förr tar vi hand om detta, förr kan vi gå. 206 00:13:48,560 --> 00:13:51,060 Det här stället ger mig smyg. 207 00:14:03,308 --> 00:14:05,509 - Hej. - Hej. 208 00:14:05,510 --> 00:14:08,010 - Jag är Wendy. - Äh-ha. 209 00:14:14,119 --> 00:14:19,329 – Det här stället kanske inte är så illa trots allt. - Du, du kan inte träffa det. 210 00:14:20,892 --> 00:14:23,392 Åh, så sliten. 211 00:14:29,367 --> 00:14:30,901 Det är på tiden. 212 00:14:30,902 --> 00:14:33,404 Sjuksköterskor är på sina rundor. Har 15, 20 minuter. 213 00:14:33,405 --> 00:14:35,905 - Var är den här killen? - Rum 306. 214 00:14:45,250 --> 00:14:48,060 - Skynda dig. Kom igen. - Backa, Dean. 215 00:15:20,685 --> 00:15:22,286 Hej. Jag hittade något. 216 00:15:22,287 --> 00:15:24,421 - Vad har du? - Här. 217 00:15:24,422 --> 00:15:26,922 Ge mig en hand. 218 00:15:29,794 --> 00:15:32,294 Okej. 219 00:15:44,209 --> 00:15:47,011 Detta hål går hela vägen fram till hans hjärna. 220 00:15:47,012 --> 00:15:48,779 Vad betyder det? 221 00:15:50,749 --> 00:15:53,650 Låt oss ta reda på det. - Allvarligt? 222 00:15:54,252 --> 00:15:56,752 Du kanske vill hålla koll. 223 00:16:22,414 --> 00:16:25,449 - Dude. - Titta, hans hjärna har sugits torr. 224 00:16:25,450 --> 00:16:28,140 Det är fascinerande. Någon kommer. 225 00:16:44,202 --> 00:16:46,702 Vad gör ni här inne? 226 00:16:53,712 --> 00:16:56,212 Pudding. 227 00:16:57,215 --> 00:16:59,715 Okej, kom igen ni två. 228 00:17:02,587 --> 00:17:05,087 Galna verk. 229 00:17:14,699 --> 00:17:16,533 Är det original Gacys? 230 00:17:16,534 --> 00:17:18,168 Jag målade dem. 231 00:17:18,169 --> 00:17:20,504 Tillbaka till saken, tack. Um... 232 00:17:20,505 --> 00:17:22,406 - Vad det här än är... – Det är bra. 233 00:17:22,407 --> 00:17:24,641 Det slurperar din hjärna, suger dig torr. 234 00:17:24,642 --> 00:17:27,978 Ja, då gör det dödsfallen ser ut som självmord. 235 00:17:27,979 --> 00:17:30,479 Några idéer? 236 00:17:32,250 --> 00:17:34,051 Ja. 237 00:17:34,052 --> 00:17:36,552 En dålig sådan. 238 00:17:36,888 --> 00:17:38,355 vad är det? 239 00:17:38,356 --> 00:17:43,626 Jag slår vad om en kycklingmiddag det är vad vi möter, en Wraith. 240 00:17:43,661 --> 00:17:46,196 De spricker upp skallar och livnär sig på hjärnjuice. 241 00:17:46,197 --> 00:17:49,033 - Har du någonsin trasslat med en förut? - Aldrig. 242 00:17:49,034 --> 00:17:50,534 Har aldrig velat, inte heller. 243 00:17:50,535 --> 00:17:53,368 - Så hur dödar vi den? - Silver. 244 00:17:53,538 --> 00:17:56,807 Du rör en Wraith med grejerna, huden kommer att krackelera. 245 00:17:56,808 --> 00:17:58,275 Det är de goda nyheterna. 246 00:17:58,276 --> 00:18:01,326 De dåliga nyheterna är de kan passera som människor. 247 00:18:02,781 --> 00:18:06,150 Det kan vara vilken Peter, Paul och Maria som helst i leden. 248 00:18:06,151 --> 00:18:08,651 Fantastisk. Så hur hittar vi det? 249 00:18:09,154 --> 00:18:11,422 En spegel. 250 00:18:11,423 --> 00:18:14,525 Lore säger att en Wraith kommer att visas dess sanna form i en spegel. 251 00:18:14,526 --> 00:18:17,394 Vi måste bara stickprovskontrollera varje patient, personal. 252 00:18:17,395 --> 00:18:19,430 Okej. Ja. 253 00:18:19,431 --> 00:18:22,399 Men- jag menar, vad gör den på ett mentalsjukhus? 254 00:18:22,400 --> 00:18:23,600 Ett nöthus är- 255 00:18:23,601 --> 00:18:25,536 Det är en perfekt pool för fångna offer. 256 00:18:25,537 --> 00:18:27,171 Säker. 257 00:18:27,172 --> 00:18:30,340 Vem kommer att tro en patient när de säger att de såg ett monster? 258 00:18:30,341 --> 00:18:32,841 Det är den perfekta jaktmarken. 259 00:18:44,722 --> 00:18:46,457 Vad händer, doktor? 260 00:18:46,458 --> 00:18:48,958 Berätta för mig. 261 00:18:49,260 --> 00:18:50,727 Jakt. 262 00:18:50,728 --> 00:18:52,796 En Wraith, faktiskt. 263 00:18:52,797 --> 00:18:54,231 Kan vara vem som helst. 264 00:18:54,232 --> 00:18:56,962 Så jag kan vara ett monster? 265 00:18:58,002 --> 00:19:00,502 Nej, du är ren. 266 00:19:01,372 --> 00:19:03,872 - Varför du? - Varför jag vad? 267 00:19:03,942 --> 00:19:05,809 Varför måste du jaga monster? 268 00:19:05,810 --> 00:19:08,310 Varför inte låta någon annan göra det? 269 00:19:09,514 --> 00:19:12,142 Kan inte hitta någon annan så dum. 270 00:19:16,287 --> 00:19:17,721 Det är mitt jobb. 271 00:19:17,722 --> 00:19:21,715 Någon måste rädda folks åsnor, din ingår. 272 00:19:21,893 --> 00:19:23,660 Så finns det en kvot? 273 00:19:23,661 --> 00:19:26,029 Hur många personer måste du spara? 274 00:19:26,030 --> 00:19:29,090 - Alla. - Alla? 275 00:19:29,267 --> 00:19:32,536 - Du måste rädda alla? - Japp. En hel värld av sport. 276 00:19:32,537 --> 00:19:35,037 Hur? 277 00:19:36,808 --> 00:19:40,638 Tro mig, vad du än har, Jag har hört konstigare. 278 00:19:41,546 --> 00:19:44,344 Det är slutet på världen, okej? 279 00:19:44,516 --> 00:19:47,417 Jag menar, det är en jävla biblisk apokalyps... 280 00:19:47,418 --> 00:19:50,654 ...och om jag inte stoppar det och rädda alla, då kommer ingen... 281 00:19:50,655 --> 00:19:52,689 ...och vi dör alla. 282 00:19:52,690 --> 00:19:55,190 Det är hemskt. 283 00:19:55,326 --> 00:19:56,793 Ja, berätta om det. 284 00:19:56,794 --> 00:20:00,631 Jag menar, apokalyps eller ingen apokalyps, monster eller inga monster... 285 00:20:00,632 --> 00:20:03,901 ...det är en förkrossande vikt att ha på dina axlar. 286 00:20:03,902 --> 00:20:07,072 Att känna att 6 miljarder liv beror på dig. 287 00:20:07,972 --> 00:20:10,472 Gud... 288 00:20:10,475 --> 00:20:13,165 ...hur går du upp på morgonen? 289 00:20:16,915 --> 00:20:19,415 Det är en bra fråga. 290 00:20:19,417 --> 00:20:21,718 Hej, Eddie. 291 00:20:21,719 --> 00:20:24,219 Dok. 292 00:20:36,734 --> 00:20:40,404 Okej. Jag var tvungen att raida tre sjuksköterskestationer för att få dessa. 293 00:20:40,405 --> 00:20:43,995 De är bara silverpläterade, men de borde fungera. 294 00:20:45,043 --> 00:20:46,443 Åh, nej, nej, nej. 295 00:20:46,444 --> 00:20:49,674 Inte idag, älskling. Kom igen, fortsätt gå. 296 00:20:59,824 --> 00:21:02,952 Jag vill ha honom nu. Han är större. 297 00:21:08,099 --> 00:21:10,599 Hmm. 298 00:21:11,069 --> 00:21:13,569 Du har haft det värre. 299 00:21:15,540 --> 00:21:19,576 Fuller har jour i kväll, så vi måste slå honom efter ljuset släckt. 300 00:21:19,577 --> 00:21:22,012 - Vi alla tre. - Vad? Nej. 301 00:21:22,013 --> 00:21:25,549 Martin, vi måste komma förbi säkerheten, förbi ordningsvakterna... 302 00:21:25,550 --> 00:21:27,284 ...skär sedan av mannens hals. 303 00:21:27,285 --> 00:21:29,953 Det kommer att suga, men vi kan använda säkerhetskopian. 304 00:21:29,954 --> 00:21:32,454 Åh, jag kan inte. Jag kan inte. 305 00:21:32,457 --> 00:21:35,087 Vi vet vad som hände i Albuquerque. 306 00:21:36,861 --> 00:21:39,361 Du vet inte hälften. 307 00:21:39,764 --> 00:21:42,597 Gud, jag brukade vara precis som ni två. 308 00:21:42,800 --> 00:21:46,634 Jag trodde att jag var oövervinnerlig, och sedan... 309 00:21:46,804 --> 00:21:48,272 Jag fick reda på att jag inte är det. 310 00:21:48,273 --> 00:21:52,676 - Martin. Du är fortfarande en jägare. - Nej. Det är jag inte. Jag är värdelös. 311 00:21:52,677 --> 00:21:55,512 Varför tror du att jag kollade mig själv in på hotellet? 312 00:21:55,513 --> 00:21:58,880 Jag skulle ge vad som helst för att hjälpa er pojkar. Jag skulle. 313 00:21:59,050 --> 00:22:01,218 Men jag- jag kan inte. 314 00:22:01,219 --> 00:22:03,915 Jag är ledsen. Jag kan inte. 315 00:22:16,601 --> 00:22:18,168 Han är fortfarande i byggnaden. 316 00:22:18,169 --> 00:22:21,399 Du tar den västra flygeln. Jag tar österut. 317 00:23:27,171 --> 00:23:29,731 Nej. Nej. Titta på hans arm. 318 00:23:29,974 --> 00:23:32,474 Snittet brinner inte. 319 00:23:32,477 --> 00:23:34,977 Det är inte han. Det är inte han. 320 00:23:56,534 --> 00:23:58,902 Är du okej? 321 00:23:58,903 --> 00:24:02,862 Nej. Nej, jag är inte okej. 322 00:24:03,107 --> 00:24:05,175 jag- 323 00:24:05,176 --> 00:24:08,737 Jag är fantastisk. 324 00:24:09,414 --> 00:24:10,814 Ger de dig något? 325 00:24:10,815 --> 00:24:13,807 Åh, ja. De gav mig allt. 326 00:24:14,018 --> 00:24:18,853 Det är spektakulärt. 327 00:24:20,425 --> 00:24:22,925 Du har alltid varit en glad fyllo. 328 00:24:27,498 --> 00:24:31,264 Dean, doktorn var inte en Wraith. 329 00:24:31,502 --> 00:24:34,403 Jag vet. Jag förstår det inte. 330 00:24:34,572 --> 00:24:37,140 Jag menar, jag såg det i spegeln. Det var inte mänskligt. 331 00:24:37,141 --> 00:24:39,641 Eller så ser du saker. 332 00:24:39,744 --> 00:24:42,712 - Du kanske håller på att bli galen. – Jag är inte galen. 333 00:24:42,713 --> 00:24:44,581 Nåväl, kom igen- 334 00:24:44,582 --> 00:24:48,952 Jag menar, du har varit minst halvt galen länge... 335 00:24:49,153 --> 00:24:52,155 ...sedan du kom tillbaka från helvetet, eller sedan dess till och med. 336 00:24:52,156 --> 00:24:53,557 Jag menar, vi är i en- 337 00:24:53,558 --> 00:24:58,161 Vi är på mentalsjukhus, ha-ha-ha. Du kanske äntligen sprack. 338 00:24:58,162 --> 00:25:04,567 du vet, kanske är du verkligen galen nu. 339 00:25:04,735 --> 00:25:08,565 Jag gjorde ett misstag, det var allt. Jag hittar grejen. 340 00:25:08,606 --> 00:25:11,476 Okej. Ja, ja, ja. Jag vet. Jag vet. 341 00:25:11,609 --> 00:25:14,578 Det är okej. Hej, hej. Titta på mig. 342 00:25:15,079 --> 00:25:19,709 Det är okej, för du är min bror... 343 00:25:20,785 --> 00:25:23,285 ...och jag älskar dig fortfarande. 344 00:25:27,758 --> 00:25:30,258 Boop! 345 00:25:34,765 --> 00:25:37,467 - Du missade vår session idag. - Lite upptagen. 346 00:25:37,468 --> 00:25:39,936 - Jagar du fortfarande den där Wraith? – Folk dör. 347 00:25:39,937 --> 00:25:41,938 Folk dör hela tiden. 348 00:25:41,939 --> 00:25:44,608 Varför låter du mig inte göra mitt jobb, kanske rädda ditt liv. 349 00:25:44,609 --> 00:25:48,745 – Det är inte mitt liv jag är orolig för. - Åh, herregud... Jag mår bra, okej? 350 00:25:48,746 --> 00:25:51,114 Jag mår bra. 351 00:25:51,115 --> 00:25:53,865 Kom igen, inte ens du tror det. 352 00:25:53,985 --> 00:25:58,788 All denna press som du utövar dig själv under, denna skuld, det dödar dig. 353 00:25:58,789 --> 00:26:01,986 Du kan inte rädda alla. Du kan inte. 354 00:26:03,127 --> 00:26:05,629 Helvete, dessa dagar du kan inte rädda någon, Dean. 355 00:26:05,630 --> 00:26:07,664 - Vad sa du? - Sanningen, Dean. 356 00:26:07,665 --> 00:26:09,332 Du fick Ellen och Jo dödade. 357 00:26:09,333 --> 00:26:11,434 Skjut Lucifer, men du kunde inte gnälla honom. 358 00:26:11,435 --> 00:26:15,272 Du kunde inte hindra Sam från att döda Lilith, och du bröt det första förseglingen. 359 00:26:15,273 --> 00:26:17,773 Allt du gör är att misslyckas. 360 00:26:17,842 --> 00:26:20,977 Trodde du verkligen att du, Dean Winchester, med en GED... 361 00:26:20,978 --> 00:26:25,248 ...och en ge-dem-helvete-attityd, skulle du slå djävulen? Behaga. 362 00:26:25,249 --> 00:26:28,652 Världen kommer att brinna, och det finns inget du kan göra. 363 00:26:28,653 --> 00:26:31,703 Vem är du? Hur vet du det där? 364 00:26:32,456 --> 00:26:34,956 - Hej, slå dig ner. - Berätta för mig. 365 00:26:35,860 --> 00:26:38,761 Jag sa, slå dig ner. 366 00:26:41,666 --> 00:26:44,166 Vem är du? 367 00:26:44,969 --> 00:26:48,302 - Vem är hon? - WHO? 368 00:26:48,472 --> 00:26:50,006 Vad är du, blind? Hennes. 369 00:26:50,007 --> 00:26:52,805 Pal, det är ingen där. 370 00:26:59,784 --> 00:27:01,618 Jag är inte på riktigt, Dean. 371 00:27:01,619 --> 00:27:04,119 Jag är i ditt huvud... 372 00:27:04,488 --> 00:27:07,321 ...för att du håller på att bli galen. 373 00:27:15,032 --> 00:27:17,532 Lämna mig ifred. 374 00:27:58,209 --> 00:28:01,576 - Du bad om att få träffa mig? - Ja. Tack. 375 00:28:02,913 --> 00:28:05,382 jag- 376 00:28:05,383 --> 00:28:09,719 Jag ville bara be om ursäkt. Jag känner mig hemsk över vad jag gjorde mot dig. 377 00:28:09,720 --> 00:28:12,220 Jag trodde att du var ett monster. 378 00:28:12,723 --> 00:28:14,658 Jag vet det. 379 00:28:14,659 --> 00:28:17,159 Frågan är varför? 380 00:28:18,629 --> 00:28:21,129 jag var- 381 00:28:22,500 --> 00:28:24,401 Det spelar ingen roll... 382 00:28:24,402 --> 00:28:26,636 ...för efter det som hände igår kväll... 383 00:28:26,637 --> 00:28:29,731 ...jag hade ett ögonblick av klarhet. 384 00:28:30,675 --> 00:28:36,079 Jag insåg det finns inget sådant som monster. 385 00:28:39,784 --> 00:28:45,381 Jag är glad att höra dig säga det, men ärligt talat? 386 00:28:45,589 --> 00:28:48,519 Monster är minsta av dina problem. 387 00:28:49,527 --> 00:28:55,432 Människor kan lära sig att leva med vanföreställningar, men ilskan jag såg i dig... 388 00:28:55,599 --> 00:28:59,669 Du skadade de två männen, och du skulle döda mig. 389 00:29:00,137 --> 00:29:03,937 Blicken i dina ögon när du kom efter mig, jag- 390 00:29:04,542 --> 00:29:07,412 Det var som att du knappt ens var människa. 391 00:29:10,681 --> 00:29:13,181 Som en besatt man. 392 00:29:17,655 --> 00:29:20,155 Jag vet. 393 00:29:22,660 --> 00:29:25,160 Snälla... 394 00:29:26,197 --> 00:29:28,697 ...bara... 395 00:29:29,233 --> 00:29:31,827 Kan du ge mig en andra chans? 396 00:29:34,572 --> 00:29:36,372 Det här är inte ett fängelse. 397 00:29:36,373 --> 00:29:39,976 Du kommer att få gå till dagrummet, under uppsikt. 398 00:29:39,977 --> 00:29:42,477 Tack. 399 00:29:43,647 --> 00:29:46,277 Men om det blir ett utbrott till... 400 00:29:46,383 --> 00:29:51,488 ...jag kommer att överföra dig till en anläggning som är utrustad för att hantera våldsbejakande patienter. 401 00:29:51,489 --> 00:29:56,483 Och tro mig, de kommer att vara mycket, mycket mindre förlåtande. 402 00:30:04,335 --> 00:30:07,862 Dekanus? Hej. Åh. Vad är det för fel? 403 00:30:09,206 --> 00:30:12,903 Det är inte demonblodet, Sam. Det var det aldrig. 404 00:30:13,110 --> 00:30:14,544 Vad? 405 00:30:14,545 --> 00:30:17,045 Problemet var du. 406 00:30:17,214 --> 00:30:18,581 Det var alltid du. 407 00:30:18,582 --> 00:30:20,416 Lögnerna. 408 00:30:20,417 --> 00:30:21,751 Din arrogans. 409 00:30:21,752 --> 00:30:24,087 Den svarta fläcken på din själ. 410 00:30:24,088 --> 00:30:26,356 Nu kommer vi alla att dö på grund av dig. 411 00:30:26,357 --> 00:30:28,491 - Det är ditt fel. Du dödade oss alla. 412 00:30:28,492 --> 00:30:30,994 - Patetiskt freak. - Din onda jävel. 413 00:30:30,995 --> 00:30:32,762 - Förlorare. Väx upp och dö. 414 00:30:32,763 --> 00:30:34,898 Freak. 415 00:30:43,207 --> 00:30:45,707 låt mig vara. 416 00:30:46,110 --> 00:30:47,911 låt mig vara. låt mig vara. 417 00:30:47,912 --> 00:30:49,879 Nej. Sluta. 418 00:30:49,880 --> 00:30:51,514 låt mig vara. 419 00:30:51,515 --> 00:30:54,317 låt mig vara. Jag gjorde det inte. Gå av mig. 420 00:30:54,318 --> 00:30:56,419 låt mig vara. 421 00:30:56,420 --> 00:30:58,755 Få av. Inga. 422 00:30:58,756 --> 00:31:00,790 låt mig vara. 423 00:31:00,791 --> 00:31:05,827 Vad händer? 424 00:31:18,142 --> 00:31:21,852 - Martin. Martin, det är jag. Det är Dean. - Förlåt. 425 00:31:23,080 --> 00:31:25,810 Du- Du ser ut som fan, pojke. 426 00:31:25,983 --> 00:31:27,584 Jag känner också för det. 427 00:31:27,585 --> 00:31:30,053 - Var är Sam? - Nedstängning. 428 00:31:30,054 --> 00:31:31,988 Han blev galen. Gudskelov. 429 00:31:31,989 --> 00:31:34,489 - Vad? – Jag håller på att bli galen också. 430 00:31:35,159 --> 00:31:39,095 Jag ser saker. Jag hör saker. Det är vi båda. 431 00:31:39,763 --> 00:31:42,753 – Galen är ledtråden. - Vad menar du? 432 00:31:46,170 --> 00:31:48,271 - Dean? – Galen är ledtråden. 433 00:31:48,272 --> 00:31:50,006 Du sa det. Vad? 434 00:31:50,007 --> 00:31:52,442 jag menar, sakerna som jag och Sam har gjort... 435 00:31:52,443 --> 00:31:56,079 ...de saker som vi har sett, det är vi kommer sluta gå guano så småningom. 436 00:31:56,080 --> 00:31:59,850 Antagligen sluta som ett par dreglande nötpåsar. 437 00:32:00,150 --> 00:32:02,675 - Inget illa. - Ingen tagen. 438 00:32:03,287 --> 00:32:06,089 Men jag och han freaking samma dag? 439 00:32:06,090 --> 00:32:09,025 - Jag menar, det måste vara- - Monstret. 440 00:32:09,026 --> 00:32:12,495 - Vad? Där? Där? - Inte- Nej, det finns inget där. 441 00:32:12,496 --> 00:32:14,996 Okej. 442 00:32:16,467 --> 00:32:19,102 Tänk om den här saken livnär sig inte bara på galna? 443 00:32:19,103 --> 00:32:22,095 Tänk om det gör folk galna? 444 00:32:23,841 --> 00:32:26,591 Är det möjligt? Verkar det verkligt? 445 00:32:27,912 --> 00:32:33,544 Jag är inte den mest pålitliga källan på vad som är verkligt, men det låter- 446 00:32:33,717 --> 00:32:36,052 – Det är vettigt. - Okej. 447 00:32:36,053 --> 00:32:38,553 Okej. Så vi blev smittade. 448 00:32:38,656 --> 00:32:42,666 Något gjorde oss galna. Du vet, något... 449 00:32:44,395 --> 00:32:46,729 Kanske- 450 00:32:46,730 --> 00:32:50,029 - Det kanske är min pappas spöke. - Nej. 451 00:32:50,567 --> 00:32:52,068 Fokusera på Wraith, Dean. 452 00:32:52,069 --> 00:32:54,070 - Fokusera. - Okej, Wraith. 453 00:32:54,071 --> 00:32:57,601 Okej. Så Wraith, Wraith, det förgiftade oss. 454 00:32:57,908 --> 00:33:00,408 Ja. Kanske med gift, du vet? 455 00:33:00,411 --> 00:33:02,879 Genom beröring, eller- 456 00:33:02,880 --> 00:33:06,407 Eller gift, eller saliv. 457 00:33:07,785 --> 00:33:10,053 - Wendy. - Wendy? 458 00:33:10,054 --> 00:33:15,356 Wendy. Wendy slafsade över mig och Sam. Det var så vi blev smittade. 459 00:33:30,407 --> 00:33:32,907 Dekanus. 460 00:33:34,411 --> 00:33:36,911 Jag kan inte trampa på sprickorna. 461 00:33:50,294 --> 00:33:52,794 Är detta på riktigt? 462 00:34:02,106 --> 00:34:04,407 Åh, det är det, socker. 463 00:34:04,408 --> 00:34:06,908 Det är väldigt verkligt. 464 00:34:43,981 --> 00:34:46,481 Hon lever fortfarande. 465 00:34:47,151 --> 00:34:49,218 Det finns två patienter i Wendys rum. 466 00:34:49,219 --> 00:34:51,719 De attackerade mig. 467 00:34:57,494 --> 00:35:00,184 Dekanus? Hör du mig? Dekanus. 468 00:35:01,298 --> 00:35:04,634 Du måste ut och döda den saken. 469 00:35:04,635 --> 00:35:07,135 Jag ska ta hand om henne. 470 00:35:08,772 --> 00:35:11,007 - Jag kan inte. - Du måste. 471 00:35:11,008 --> 00:35:13,508 Du har inget val, son. 472 00:35:15,646 --> 00:35:19,946 Gå. Dean, spring. Sikt. 473 00:35:42,272 --> 00:35:44,772 Hej. Låt mig gå. 474 00:35:45,476 --> 00:35:50,026 Nej. Du är alldeles för arg att vara där ute i den verkliga världen. 475 00:35:52,916 --> 00:35:55,416 - Du. – Självklart, det är jag. 476 00:35:55,953 --> 00:35:59,989 Jag måste säga, ni jägare lever inte precis upp till din rep. 477 00:35:59,990 --> 00:36:02,980 Jag menar, Martin är ett vrak. Han är ofarlig. 478 00:36:03,127 --> 00:36:07,330 Och du och din bror kommer in här, pratar hårt om att döda monster... 479 00:36:07,331 --> 00:36:09,831 ...som gjorde dig lätt att upptäcka. 480 00:36:10,400 --> 00:36:12,900 Sedan var det bara en touch... 481 00:36:15,472 --> 00:36:17,972 ...och du var min. 482 00:36:18,242 --> 00:36:20,742 Åh, jag älskar det här. 483 00:36:21,812 --> 00:36:24,981 Det här stället är min egen personliga femstjärniga restaurang. 484 00:36:27,117 --> 00:36:29,152 Mm. 485 00:36:29,153 --> 00:36:30,786 Galna hjärnor. 486 00:36:30,787 --> 00:36:34,780 De blir blöta i dopamin och adrenalin... 487 00:36:34,992 --> 00:36:39,842 ...och alla möjliga hormoner och kemikalier som gör dem läckra. 488 00:36:41,498 --> 00:36:44,867 Och ju galnare de är, desto bättre smakar de. 489 00:36:44,868 --> 00:36:47,368 Du gjorde det här mot mig. 490 00:36:47,938 --> 00:36:51,135 Jo, jag hjälpte till, men den där ilskan? 491 00:36:51,341 --> 00:36:53,109 Nej, nej, nej. Det är allt du. 492 00:36:53,110 --> 00:36:57,420 Jag blir inte galen. Jag skruvar bara upp det som redan finns där. 493 00:36:57,447 --> 00:37:01,217 Du bygger ditt eget helvete, men jag ger dig legon. 494 00:37:01,585 --> 00:37:04,085 Och när du är mogen... 495 00:37:05,022 --> 00:37:08,287 ...jag får alla dina problem att försvinna. 496 00:37:11,662 --> 00:37:14,130 Du kommer ifrån honom. 497 00:37:14,131 --> 00:37:18,167 Tror du verkligen att det här kommer att sluta bra för dig, grabben? 498 00:37:18,168 --> 00:37:20,668 Nej. 499 00:37:21,305 --> 00:37:23,899 Men jag är galen, så vad fan? 500 00:38:26,770 --> 00:38:29,270 Är du fortfarande galen? 501 00:38:31,074 --> 00:38:33,574 Inte mer än vanligt. 502 00:38:34,111 --> 00:38:35,878 - Vi mĺste härifrĺn. - Ja. 503 00:38:48,425 --> 00:38:52,615 Ser ut som Tom Cruise hade rätt. Krymper suger. 504 00:38:53,630 --> 00:38:55,464 Vad gör du? 505 00:38:55,465 --> 00:38:57,900 Sam? Är du okej? 506 00:38:57,901 --> 00:39:00,831 - Nej. Nej. Wraith- - Hur är det med henne? 507 00:39:01,338 --> 00:39:03,573 - Hon hade rätt. - Nej, det var hon inte. 508 00:39:03,574 --> 00:39:05,007 Hon är död, okej? 509 00:39:05,008 --> 00:39:07,143 Låt oss ge oss ut på vägen. Jag behöver en drink eller 12. 510 00:39:07,144 --> 00:39:09,278 För det mesta kan jag dölja det... 511 00:39:09,279 --> 00:39:11,779 ...men jag är arg. 512 00:39:11,982 --> 00:39:13,849 Jag är arg på allt. 513 00:39:13,850 --> 00:39:16,285 Jag brukade vara arg på dig och pappa, sedan Lilith... 514 00:39:16,286 --> 00:39:18,321 ...nu är det Lucifer, och jag kommer med ursäkter. 515 00:39:18,322 --> 00:39:21,524 Jag skyller på Ruby eller demonblodet, men det är inte deras fel. 516 00:39:21,525 --> 00:39:23,526 Det är inte dem. Det är jag. 517 00:39:23,527 --> 00:39:25,394 Det är inom mig. 518 00:39:25,395 --> 00:39:27,263 jag är arg... 519 00:39:27,264 --> 00:39:29,764 ...hela tiden... 520 00:39:29,933 --> 00:39:32,034 ...och jag vet inte varför. 521 00:39:32,035 --> 00:39:34,731 Stopp. Sluta. 522 00:39:37,541 --> 00:39:39,809 Så vad händer om du är det? 523 00:39:39,810 --> 00:39:42,678 Vad ska du göra? Ska du ta tjänstledigt? 524 00:39:42,679 --> 00:39:45,047 Kommer du att säga ja till Lucifer? Vad? 525 00:39:45,048 --> 00:39:47,618 – Nej, självklart inte. jag- - Exakt. 526 00:39:48,885 --> 00:39:50,386 Det är vad du ska göra. 527 00:39:50,387 --> 00:39:52,955 Du kommer att ta all skiten och begrava den. 528 00:39:52,956 --> 00:39:55,825 Du kommer att glömma det, för det är så vi fortsätter. 529 00:39:55,826 --> 00:39:58,954 Det är så vi inte hamnar som Martin. 530 00:40:01,865 --> 00:40:04,365 Är du med mig? 531 00:40:05,068 --> 00:40:07,568 Kom igen, man. Är du med mig? 532 00:40:10,073 --> 00:40:12,573 Jag är med dig. 533 00:40:13,043 --> 00:40:15,543 Bra. 534 00:40:17,981 --> 00:40:20,481 Låt oss komma härifrån.