1 00:00:05,570 --> 00:00:07,304 - Meg. - Hej. 2 00:00:07,305 --> 00:00:08,939 Whoa, whoa. 3 00:00:08,940 --> 00:00:10,908 Jagade du med Jo? - Ja. 4 00:00:10,909 --> 00:00:13,978 – Mookerna har smält ner pistolen. – Jag hör annorlunda. 5 00:00:13,979 --> 00:00:18,916 Och om du fortfarande är inställd på den vansinniga uppgiften att döda djävulen, det är så vi gör det. 6 00:00:18,917 --> 00:00:21,752 I kapitel 33 av Supernatural, där var den där tjejen Bela. 7 00:00:21,753 --> 00:00:23,254 Hon stal Colt från dig. 8 00:00:23,255 --> 00:00:25,489 - Och hon sa att hon gav den till Lilith. - Ja. 9 00:00:25,490 --> 00:00:28,125 Vet du att hon ljög? Hon gav den aldrig till Lilith. 10 00:00:28,126 --> 00:00:29,693 - Vad? - Bela ger Colt... 11 00:00:29,694 --> 00:00:32,624 - ... till en demon som heter Crowley. - Crowley? 12 00:00:45,377 --> 00:00:47,877 Jösses. 13 00:00:57,622 --> 00:01:00,284 Mr Pendleton, antar jag. 14 00:01:00,926 --> 00:01:03,426 Namnet är Crowley. 15 00:01:03,461 --> 00:01:08,455 I mina förhandlingar handlade jag med en mycket ung, attraktiv dam. 16 00:01:08,700 --> 00:01:10,935 Ja, jag vet. 17 00:01:10,936 --> 00:01:16,772 Men du, spargris, du är en stor fisk. 18 00:01:16,942 --> 00:01:21,111 Och jag ville göra dig äran att försegla denna affär personligen. 19 00:01:21,112 --> 00:01:23,514 sa hon affären skulle förseglas med en kyss. 20 00:01:23,515 --> 00:01:26,015 Det stämmer. 21 00:01:27,352 --> 00:01:30,587 - Nej, jag menar, hon- jag gör inte- - Ditt val. 22 00:01:30,588 --> 00:01:34,658 Du kan hålla fast vid sex decennier av djupt rotad homofobi... 23 00:01:34,659 --> 00:01:39,028 ...eller ge upp det och få en fullständig räddningsaktion... 24 00:01:39,230 --> 00:01:42,220 ...om din bank är löjlig inkompetens. 25 00:01:43,735 --> 00:01:45,436 Det finns bara saker som jag- 26 00:01:45,437 --> 00:01:47,371 - Går en gång. – Nej, det tror jag inte. 27 00:01:47,372 --> 00:01:50,122 - Går två gånger. - Okej, okej. 28 00:01:52,610 --> 00:01:55,110 Nej. 29 00:02:04,990 --> 00:02:07,490 Fick honom. 30 00:02:17,702 --> 00:02:25,006 Demonen Crowley gör en deal. Även när vi pratar går det ner. 31 00:02:26,344 --> 00:02:28,412 Går du ner? 32 00:02:28,413 --> 00:02:30,047 Rätt. Okej, Huggy Bear. 33 00:02:30,048 --> 00:02:32,282 - Tappa honom bara inte. Jag kommer inte att förlora honom. 34 00:02:32,283 --> 00:02:34,783 För helvete. 35 00:02:37,555 --> 00:02:39,423 Njut av den obscena rikedomen. 36 00:02:39,424 --> 00:02:41,924 Vi ses om 10 år. 37 00:02:58,376 --> 00:02:59,943 Jag följde honom. 38 00:02:59,944 --> 00:03:06,850 Det är inte långt, men det är skiktat i Enochian warding magi. 39 00:03:09,220 --> 00:03:10,854 - Jag kan inte komma in. Det är okej. 40 00:03:10,855 --> 00:03:13,785 Du gjorde det jättebra. Vi tar det härifrån. 41 00:03:22,934 --> 00:03:26,199 Alla spelar idioter Ibland 42 00:03:26,371 --> 00:03:30,364 Det finns inget undantag från regeln 43 00:03:30,542 --> 00:03:32,776 Lyssna, älskling 44 00:03:32,777 --> 00:03:36,213 Det kan vara sakligt Det kan vara grymt 45 00:03:36,381 --> 00:03:41,978 Jag ljuger inte Alla spelar idioter 46 00:03:49,060 --> 00:03:51,628 MAN Jaha? Hej? Min bil gick sönder. 47 00:03:51,629 --> 00:03:53,564 Jag behöver lite hjälp. 48 00:03:53,565 --> 00:03:56,065 Jag kommer ner om en minut. 49 00:04:11,149 --> 00:04:13,649 Kväll, vackra dam. 50 00:04:13,751 --> 00:04:15,285 Gå in här. 51 00:04:15,286 --> 00:04:17,654 Jag behöver bara ringa ett samtal. 52 00:04:17,655 --> 00:04:20,345 Du behöver inte ringa någon, älskling. 53 00:04:20,758 --> 00:04:23,760 Vi är den enda hjälpen du någonsin kommer att behöva. 54 00:04:23,761 --> 00:04:27,351 Vet du vad? Jag tror att jag borde vänta vid min bil. 55 00:04:28,800 --> 00:04:31,792 Vi sa ta in din röv här. 56 00:04:41,713 --> 00:04:44,213 Bra jobbat, Jo. Tack. 57 00:04:45,550 --> 00:04:47,351 Okej, ska vi? 58 00:04:47,352 --> 00:04:50,116 Alla spelar idioter 59 00:04:50,288 --> 00:04:51,522 Alla 60 00:04:59,564 --> 00:05:01,832 Det är Crowley, eller hur? 61 00:05:01,833 --> 00:05:05,701 Så Hardy Boys hittade mig äntligen. 62 00:05:05,870 --> 00:05:08,370 Tog dig tillräckligt länge. 63 00:05:24,322 --> 00:05:28,349 Har du någon aning hur mycket kostar den här mattan? 64 00:05:31,996 --> 00:05:34,496 Det här är det, eller hur? 65 00:05:36,901 --> 00:05:39,401 Det här är vad det handlar om. 66 00:05:52,684 --> 00:05:55,744 Vi måste prata. Privat. 67 00:06:01,025 --> 00:06:02,593 Vad fan är det här? 68 00:06:02,594 --> 00:06:05,329 Vet du hur djupt Jag kunde ha begravt den här saken? 69 00:06:05,330 --> 00:06:10,360 Det finns ingen anledning till att du eller någon annan borde veta att detta ens existerar överhuvudtaget. 70 00:06:10,735 --> 00:06:13,237 - Förutom att jag sa till dig. - Har du berättat för oss? 71 00:06:13,238 --> 00:06:16,799 Rykten, antydningar, skickas ut på vinrankan. 72 00:06:17,141 --> 00:06:18,742 Varför? 73 00:06:18,743 --> 00:06:21,243 Varför berätta något för oss? 74 00:06:23,314 --> 00:06:28,911 Jag vill att du tar den här saken till Lucifer och töm den i hans ansikte. 75 00:06:29,787 --> 00:06:31,822 Äh-ha. 76 00:06:31,823 --> 00:06:35,919 Okej, och varför exakt skulle du vilja ha djävulen död? 77 00:06:36,094 --> 00:06:40,326 Det kallas överlevnad. 78 00:06:41,165 --> 00:06:44,668 Men jag glömde er två, i bästa fall, är funktionella idioter. 79 00:06:44,669 --> 00:06:47,070 Hej, ni fungerar idioter. 80 00:06:47,071 --> 00:06:49,172 Mor- 81 00:06:49,173 --> 00:06:52,836 Lucifer är inte en demon, minns du? Han är en ängel. 82 00:06:53,044 --> 00:06:56,480 En ängel känd för sitt hat av mänskligheten. 83 00:06:56,648 --> 00:07:00,812 För honom är du bara smutsiga påsar med puss. 84 00:07:01,052 --> 00:07:03,622 Det är så han känner för dig. 85 00:07:04,555 --> 00:07:07,055 Vad kan han tycka om oss? 86 00:07:07,792 --> 00:07:11,785 - Men han skapade dig. - För honom är vi bara tjänare. 87 00:07:11,963 --> 00:07:13,630 Kanonfoder. 88 00:07:13,631 --> 00:07:17,431 Om Lucifer klarar sig att utrota mänskligheten... 89 00:07:19,804 --> 00:07:22,304 ...vi är nästa. 90 00:07:22,440 --> 00:07:26,604 Så hjälp mig, va? 91 00:07:27,145 --> 00:07:29,780 Låt oss alla gå tillbaka till enklare bättre tider. 92 00:07:29,781 --> 00:07:32,683 Tillbaka till när vi alla kunde följa med vår natur. 93 00:07:32,684 --> 00:07:35,184 Jag är i försäljning, fan. 94 00:07:35,520 --> 00:07:36,853 Så vad säger du? 95 00:07:36,854 --> 00:07:42,986 Tänk om jag ger dig den här saken, och går du och dödar djävulen? 96 00:07:50,835 --> 00:07:53,395 - Okej. - Bra. 97 00:07:57,108 --> 00:08:00,744 Du skulle inte råka veta var djävulen är av en slump, skulle du? 98 00:08:00,745 --> 00:08:02,979 torsdag. 99 00:08:02,980 --> 00:08:07,610 Birdies säger att han har en tid i Carthage, Missouri. 100 00:08:10,121 --> 00:08:12,356 Stor. 101 00:08:12,357 --> 00:08:14,857 Tack. 102 00:08:21,733 --> 00:08:25,863 Åh, ja, visst, du behöver förmodligen lite mer ammunition. 103 00:08:27,772 --> 00:08:30,874 Ursäkta mig, men skriver du inte på din egen dödsdom? 104 00:08:30,875 --> 00:08:36,438 Jag menar, vad händer med dig om vi går upp mot djävulen och förlorar? 105 00:08:36,647 --> 00:08:39,182 Nummer ett, han kommer att utplåna oss alla ändå. 106 00:08:39,183 --> 00:08:40,851 Två, efter att du lämnat här... 107 00:08:40,852 --> 00:08:43,787 ...jag åker på en längre semester till alla punkter ingenstans. 108 00:08:43,788 --> 00:08:47,554 Och tre, vad sägs om att du inte missar, okej? 109 00:08:47,759 --> 00:08:50,259 Idioter! 110 00:09:04,108 --> 00:09:06,608 Okej, stora pojke. Gå. 111 00:09:19,323 --> 00:09:22,193 Jag tror att jag börjar känna något. 112 00:09:22,994 --> 00:09:25,494 Det måste vara en fälla, eller hur? 113 00:09:26,497 --> 00:09:29,800 Sam Winchester har förtroendeproblem med en demon. 114 00:09:29,801 --> 00:09:31,835 Tja, bättre sent än aldrig. 115 00:09:31,836 --> 00:09:34,571 Och tack igen för ditt fortsatta stöd. 116 00:09:34,572 --> 00:09:36,206 Du är välkommen. 117 00:09:39,610 --> 00:09:41,945 Du vet, fälla eller ingen fälla... 118 00:09:41,946 --> 00:09:46,116 ...om vi fick en snöbolls chans, vi måste ta det, eller hur? 119 00:09:46,117 --> 00:09:48,617 Ja, antar jag. 120 00:09:48,786 --> 00:09:50,654 Dessutom är jag inte säker på att det är en fälla. 121 00:09:50,655 --> 00:09:52,088 Kolla in det. 122 00:09:52,089 --> 00:09:54,724 Jag menar, Kartago är upplyst som en julgran... 123 00:09:54,725 --> 00:09:56,626 ...med omen från Uppenbarelsen. 124 00:09:56,627 --> 00:09:58,962 Och titta på det här. 125 00:09:58,963 --> 00:10:03,513 Det har varit sex försvunna personer rapporterat i stan sedan i söndags. 126 00:10:05,636 --> 00:10:08,136 Jag tror att djävulen är där. 127 00:10:08,606 --> 00:10:10,507 Okej. 128 00:10:10,508 --> 00:10:13,008 Men om vi tänker efter... 129 00:10:14,011 --> 00:10:16,446 - ... du kan inte följa med. - Dean. 130 00:10:16,447 --> 00:10:19,683 Titta, jag går emot Satan och skruva på hunden. 131 00:10:19,684 --> 00:10:21,351 Okej. 132 00:10:21,352 --> 00:10:24,654 Ja, vi har förlorat en spelpjäs. Det kan vi ta. 133 00:10:24,655 --> 00:10:29,793 Men om du är där, då lämnar vi djävulens kärl rakt över till honom. 134 00:10:29,794 --> 00:10:30,994 Det är inte smart. 135 00:10:30,995 --> 00:10:33,029 När har vi någonsin gjort det något smart? 136 00:10:33,030 --> 00:10:35,298 - Jag menar allvar, Sam. - Det är jag också. 137 00:10:35,299 --> 00:10:37,400 Har vi inte lärt oss en jäkla sak? 138 00:10:37,401 --> 00:10:41,291 Om vi ska göra det här, vi ska göra det tillsammans. 139 00:10:49,814 --> 00:10:51,715 Okej. 140 00:10:51,716 --> 00:10:54,310 Men det är en dum idé. 141 00:10:55,520 --> 00:10:58,546 Drick upp. Sluta. Drick upp. 142 00:10:59,657 --> 00:11:02,325 Jag ska ta en öl till. Rock and roll. 143 00:11:02,326 --> 00:11:04,528 Pojke, snacka om dumma idéer. 144 00:11:04,529 --> 00:11:07,029 Gode ​​Gud. 145 00:11:07,098 --> 00:11:09,598 Sant det. 146 00:11:13,704 --> 00:11:14,938 Mm. 147 00:11:14,939 --> 00:11:17,737 - Hej. Hmm. - Hej. 148 00:11:18,209 --> 00:11:20,709 Så... 149 00:11:21,312 --> 00:11:23,812 ...farligt uppdrag imorgon. 150 00:11:24,549 --> 00:11:31,421 Antar att det är dags att äta, dricka och, du vet, gör dig glad. 151 00:11:32,690 --> 00:11:35,625 Ger du mig sista-natt-på-jorden-talet? 152 00:11:35,626 --> 00:11:36,893 - Vad? - Vad? 153 00:11:36,894 --> 00:11:39,394 Nej. Ha-ha-ha. Nej. 154 00:11:40,097 --> 00:11:44,090 Om jag var det, skulle det fungera? 155 00:11:56,347 --> 00:11:58,081 Nej. 156 00:11:58,082 --> 00:12:01,952 Älskling, om det här är vår sista natt på jorden, då ska jag spendera det... 157 00:12:01,953 --> 00:12:05,063 ...med en liten sak som jag kallar självrespekt. 158 00:12:08,459 --> 00:12:11,728 - Om du är inne på sånt. - Alla, gå in här. 159 00:12:11,729 --> 00:12:13,964 Det är dags för laguppställningen. 160 00:12:13,965 --> 00:12:16,433 Vanliga misstänkta i hörnet. 161 00:12:16,434 --> 00:12:19,402 Åh, kom igen, Bobby, ingen vill att deras bild tas. 162 00:12:19,403 --> 00:12:20,604 Hör, hör. 163 00:12:20,605 --> 00:12:23,105 Håll käften, du dricker min öl. 164 00:12:24,008 --> 00:12:29,605 Hur som helst, jag kommer att behöva något att minnas dina ledsna rumpor genom. 165 00:12:29,780 --> 00:12:33,682 ha! Det är alltid bra att ha en optimist runt sig. 166 00:12:33,884 --> 00:12:36,994 Bobby har rätt. Imorgon jagar vi djävulen. 167 00:12:37,955 --> 00:12:40,455 Det här är vår sista natt på jorden. 168 00:13:16,294 --> 00:13:18,295 Får du en signal? 169 00:13:18,296 --> 00:13:20,263 Nej, ingenting. 170 00:13:20,264 --> 00:13:22,764 Trevligt och läskigt. 171 00:13:31,809 --> 00:13:34,678 - Verkar det tomt för dig? - Vi ska kolla in P.D. 172 00:13:34,679 --> 00:13:38,629 - Stanna här, se om du kan hitta någon. Okej. 173 00:13:50,595 --> 00:13:52,095 Har du någonsin hört talas om ett dörrhandtag? 174 00:13:52,096 --> 00:13:54,596 Självklart har jag det. 175 00:13:57,935 --> 00:14:01,585 Vad är det, Cass? - Den här staden är inte tom. 176 00:14:06,244 --> 00:14:08,744 Skördemaskiner. 177 00:14:08,913 --> 00:14:12,076 Skördemaskiner? Som i, mer än en? 178 00:14:13,017 --> 00:14:15,952 De samlas bara så här i tider av stor katastrof. 179 00:14:15,953 --> 00:14:20,890 Chicago brand, San Francisco jordbävning, Pompeji. 180 00:14:21,059 --> 00:14:24,649 Ursäkta mig, Jag måste ta reda på varför de är här. 181 00:15:13,978 --> 00:15:16,478 Hej, bror. 182 00:15:20,218 --> 00:15:22,686 - Stationen är tom. – Så är allt annat. 183 00:15:22,687 --> 00:15:25,722 - Har du sett Cass? - Vad? Han var med dig. 184 00:15:25,723 --> 00:15:27,958 – Nej, han gick efter skördarna. - Skördemaskiner? 185 00:15:27,959 --> 00:15:30,459 Såg han skördare? Där? 186 00:15:30,628 --> 00:15:33,128 Nåväl, typ överallt. 187 00:15:51,115 --> 00:15:53,615 Lucifer. 188 00:15:54,819 --> 00:15:58,289 Så jag tar det du är här med Winchesters. 189 00:16:00,024 --> 00:16:02,524 Jag kom ensam. 190 00:16:02,660 --> 00:16:04,428 Lojalitet. 191 00:16:04,429 --> 00:16:08,139 Hmm. Så fin kvalitet att se denna dag och ålder. 192 00:16:09,567 --> 00:16:12,067 Castiel, eller hur? 193 00:16:14,071 --> 00:16:18,667 Castiel, jag har sagt att du kom hit i en bil. 194 00:16:21,345 --> 00:16:22,646 Ja. 195 00:16:22,647 --> 00:16:24,648 Hur var det? 196 00:16:24,649 --> 00:16:26,450 Um... 197 00:16:26,451 --> 00:16:28,685 Långsam. 198 00:16:28,686 --> 00:16:29,953 Instängande. 199 00:16:29,954 --> 00:16:32,454 Vilken märklig grej du är. 200 00:16:35,526 --> 00:16:38,026 Vad är det för fel på din båt? 201 00:16:38,296 --> 00:16:43,165 Ja, Nick är lite tunn, Jag är rädd. 202 00:16:44,035 --> 00:16:45,869 Han kan inte innehålla mig för alltid, så- 203 00:16:45,870 --> 00:16:48,370 Du. 204 00:16:52,710 --> 00:16:55,210 Du tar inte Sam Winchester. 205 00:16:56,714 --> 00:16:59,214 - Jag låter dig inte. - Castiel. 206 00:17:00,952 --> 00:17:05,422 Jag förstår inte varför slåss du mot mig, av alla änglar. 207 00:17:05,423 --> 00:17:07,257 Måste du verkligen fråga? 208 00:17:07,258 --> 00:17:09,059 Jag gjorde uppror. Jag blev utkastad. 209 00:17:09,060 --> 00:17:11,756 Du gjorde uppror. Du blev utkastad. 210 00:17:12,230 --> 00:17:14,564 Nästan hela himlen vill se mig död. 211 00:17:14,565 --> 00:17:17,090 Och om de lyckas, gissa vad. 212 00:17:18,402 --> 00:17:21,452 Du är deras nya offentliga fiende nummer ett. 213 00:17:22,507 --> 00:17:24,708 Vi är på samma sida, om vi gillar det eller inte. 214 00:17:24,709 --> 00:17:28,211 Så varför inte bara servera ditt eget bästa... 215 00:17:28,212 --> 00:17:31,682 ...som i det här fallet, bara råkar vara min? 216 00:17:33,150 --> 00:17:35,650 Jag dör först. 217 00:17:40,258 --> 00:17:42,758 Jag antar att du kommer att göra det. 218 00:17:49,300 --> 00:17:51,501 Bra, vi har varit i stan i 20 minuter... 219 00:17:51,502 --> 00:17:53,870 ...vi har redan förlorat ängeln upp vår ärm. 220 00:17:53,871 --> 00:17:56,371 Tror du att Lucifer fick honom? 221 00:17:56,474 --> 00:17:58,974 Jag vet inte vad jag ska tänka mer. 222 00:17:59,677 --> 00:18:02,177 Där är du. 223 00:18:03,347 --> 00:18:05,847 Meg. 224 00:18:06,183 --> 00:18:11,054 - Ni skulle inte ha kommit hit, pojkar. - Jag skulle kunna säga samma sak för dig. 225 00:18:11,055 --> 00:18:13,615 Kom inte hit ensam, Dino. 226 00:18:22,900 --> 00:18:25,830 - Helveteshundar. - Ja, Dean, din favorit. 227 00:18:26,804 --> 00:18:29,539 Kom igen, pojkar. Min far vill träffa dig. 228 00:18:29,540 --> 00:18:32,676 Jag tror att vi klarar oss, tack. - Ditt samtal. 229 00:18:32,677 --> 00:18:37,347 Du kan göra detta enkelt, eller så kan du göra det riktigt, riktigt svårt. 230 00:18:41,519 --> 00:18:45,229 När har du känt oss att någonsin göra något enkelt? 231 00:18:47,391 --> 00:18:49,025 Sikt! 232 00:18:59,437 --> 00:19:01,937 - Dean! - Jo, håll dig tillbaka. 233 00:19:09,680 --> 00:19:11,247 Inga! 234 00:19:26,097 --> 00:19:28,759 Okej, okej, okej. Vänta. 235 00:19:28,966 --> 00:19:31,466 Andas nu. 236 00:19:32,903 --> 00:19:35,271 Killar, behöver lite hjälp här. 237 00:19:35,272 --> 00:19:37,772 Gå, gå, gå. 238 00:20:13,644 --> 00:20:16,312 Du kommer att klara dig. Du kommer att klara dig. 239 00:20:16,313 --> 00:20:18,148 Tack. 240 00:20:18,149 --> 00:20:19,616 Okej, jag behöver att du... 241 00:20:19,617 --> 00:20:22,117 Hur orkar hon? 242 00:20:27,825 --> 00:20:30,326 – Saltlinjerna håller i sig. - Säkert för nu. 243 00:20:30,327 --> 00:20:33,660 Ja, säker eller instängd som råttor. 244 00:20:33,998 --> 00:20:35,999 Hej, du hörde Meg. 245 00:20:36,000 --> 00:20:38,368 Hennes pappa är här. 246 00:20:38,369 --> 00:20:42,919 Det här är vår enda chans, Sammy. Vi måste ta det oavsett vad. 247 00:20:45,342 --> 00:20:48,869 - Här går vi. - Sam, lite hjälp här, snälla. 248 00:20:49,647 --> 00:20:51,881 Numret du har slagit är inte tillgänglig. 249 00:20:51,882 --> 00:20:54,184 - Snälla försök- - För helvete, pojkar. 250 00:21:04,361 --> 00:21:06,663 KC5 Fox Delta Oscar, kom in. 251 00:21:06,664 --> 00:21:10,225 KC5 Fox Delta Oscar, varsågod. 252 00:21:10,401 --> 00:21:13,632 Bobby, det är Dean. Vi har problem. 253 00:21:15,806 --> 00:21:18,007 Det är okej, pojke. Det är därför jag är här. 254 00:21:18,008 --> 00:21:20,508 Är alla okej? 255 00:21:21,512 --> 00:21:24,072 Nej, det är... 256 00:21:24,248 --> 00:21:26,748 Det är Jo. Bobby, det är ganska dåligt. 257 00:21:30,020 --> 00:21:32,422 Okej, kopiera det. 258 00:21:32,423 --> 00:21:34,933 Så nu funderar vi på vad vi gör härnäst. 259 00:21:36,460 --> 00:21:38,960 Bobby, jag tror inte att hon är... 260 00:21:43,534 --> 00:21:46,697 Jag sa, vad ska vi göra härnäst, Dean? 261 00:21:52,977 --> 00:21:54,344 Rätt. 262 00:21:54,345 --> 00:21:56,479 Okej, rätt. 263 00:21:56,480 --> 00:21:59,779 Berätta nu vad du har. 264 00:22:01,719 --> 00:22:05,154 Innan han försvann, sa Cass hur många skördare? 265 00:22:05,155 --> 00:22:07,557 jag vet inte. Han sa många saker, antar jag. 266 00:22:07,558 --> 00:22:11,688 - Spelar siffran någon roll? - Djävulen ligger i detaljerna, Dean. 267 00:22:13,664 --> 00:22:15,231 Bobby, det är Ellen. 268 00:22:15,232 --> 00:22:18,434 Så som han såg ut, antal platser som Castiels ögon gick... 269 00:22:18,435 --> 00:22:22,238 ...jag skulle säga att vi pratar över ett dussin skördare, förmodligen fler. 270 00:22:22,239 --> 00:22:24,440 Jesus, Maria och Josef. 271 00:22:24,441 --> 00:22:26,142 Jag gillar inte ljudet av det. 272 00:22:26,143 --> 00:22:31,173 Ingen gillar ljudet av det, Bobby, men hur låter det? 273 00:22:31,649 --> 00:22:34,050 Det låter som döden, son. 274 00:22:34,051 --> 00:22:37,221 Jag tror att Satan är i stan att arbeta en ritual. 275 00:22:37,688 --> 00:22:40,657 Jag tror att han planerar att släppa loss Döden. 276 00:22:42,593 --> 00:22:45,962 Du menar som i den här snubben och skatter är det enda säkra? 277 00:22:45,963 --> 00:22:50,033 Som i Döden, ryttaren, den bleke ryttaren i köttet. 278 00:22:51,068 --> 00:22:54,237 Släpp loss? Jag menar, har inte Döden trampat överallt? 279 00:22:54,238 --> 00:22:57,040 – Jag menar, jag har själv dött flera gånger. - Inte den här killen. 280 00:22:57,041 --> 00:23:00,533 Detta är dödens ängel, big daddy reaper. 281 00:23:00,744 --> 00:23:03,846 De håller den här killen kedjad i en låda 600 fot under. 282 00:23:03,847 --> 00:23:07,917 Förra gången de drog upp honom, Noah byggde en båt. 283 00:23:08,986 --> 00:23:12,055 Det är därför platsen kryper av skördemaskiner. 284 00:23:12,056 --> 00:23:15,106 De väntar på den stora chefen att visa. 285 00:23:19,797 --> 00:23:22,297 Har du några andra goda nyheter? 286 00:23:22,766 --> 00:23:25,266 Nåväl, på sätt och vis. 287 00:23:25,302 --> 00:23:28,571 Jag har forskat i Kartago sen du har varit borta... 288 00:23:28,572 --> 00:23:31,307 ...försöker sörja ut vad djävulen vill där. 289 00:23:31,308 --> 00:23:34,777 Det du just sa tappar den sista biten av pusslet på plats. 290 00:23:34,778 --> 00:23:38,581 Dödsängeln måste tas med in i denna värld vid midnatt... 291 00:23:38,582 --> 00:23:40,950 ...genom en plats av hemskt blodbad. 292 00:23:40,951 --> 00:23:44,320 Nu, tillbaka under inbördeskriget, det var ett slag i Kartago. 293 00:23:44,321 --> 00:23:49,291 En strid så intensiv, kallade soldaterna det slaget vid Hell Hole. 294 00:23:49,526 --> 00:23:51,761 Var gick massakern till? 295 00:23:51,762 --> 00:23:54,822 På William Jaspers gårds mark. 296 00:24:04,108 --> 00:24:07,744 Jag fick Winchesters fast. För nu, åtminstone. 297 00:24:07,745 --> 00:24:10,245 Vad ska jag göra med dem? 298 00:24:11,482 --> 00:24:13,649 Lämna dem ifred. 299 00:24:13,650 --> 00:24:15,918 Jag är ledsen, men är du säker? Borde vi inte-? 300 00:24:15,919 --> 00:24:18,419 Lita på mig, barn. 301 00:24:18,589 --> 00:24:21,089 Allt händer av en anledning. 302 00:24:25,329 --> 00:24:28,765 Nåväl, Castiel, du har lite tid på dig. 303 00:24:31,335 --> 00:24:33,835 Dags att ändra dig. 304 00:24:37,207 --> 00:24:39,175 Det är min tjej. Du är okej, älskling. 305 00:24:39,176 --> 00:24:41,177 Nu vet vi var djävulen kommer att vara. 306 00:24:41,178 --> 00:24:43,868 Vi vet när, och vi har Colt. 307 00:24:43,981 --> 00:24:48,017 Ja, vi måste bara komma förbi åtta eller så helveteshundar... 308 00:24:48,018 --> 00:24:49,886 ...och komma till gården vid midnatt. 309 00:24:49,887 --> 00:24:54,323 Ja, och det är efter att vi fått Jo och Ellen i helvete utanför stan. 310 00:24:54,324 --> 00:24:56,824 - Kommer inte att bli lätt. - Bår? 311 00:24:56,894 --> 00:24:59,195 Jag får se vad vi har. 312 00:24:59,196 --> 00:25:01,164 Stopp. 313 00:25:01,165 --> 00:25:03,665 Killar, sluta. 314 00:25:05,869 --> 00:25:08,679 Kan vi vara realistiska om detta, tack? 315 00:25:14,711 --> 00:25:16,412 Aah. 316 00:25:16,413 --> 00:25:18,913 Jag kan inte röra benen. 317 00:25:19,016 --> 00:25:21,350 Jag kan inte bli rörd. 318 00:25:21,351 --> 00:25:25,185 Mina magkänsla hålls inne av ett Ace-bandage. 319 00:25:25,522 --> 00:25:27,890 vi måste- 320 00:25:27,891 --> 00:25:30,941 Vi måste få våra prioriteringar direkt här. 321 00:25:34,331 --> 00:25:37,357 Nummer ett, jag går ingenstans. 322 00:25:37,534 --> 00:25:41,064 - Joanna Beth, sluta prata så. - Mamma. 323 00:25:41,271 --> 00:25:43,206 Jag kan inte slåss. 324 00:25:43,207 --> 00:25:45,707 Jag kan inte gå. 325 00:25:45,709 --> 00:25:48,209 Men jag kan göra något. 326 00:25:48,645 --> 00:25:54,049 Vi har propan, ledningar, stensalt, järnspik, allt vi behöver. 327 00:25:56,086 --> 00:25:59,376 - Allt vi behöver? - Att bygga en bomb, Sam. 328 00:26:00,724 --> 00:26:03,224 Nej. Jo, nej. 329 00:26:03,393 --> 00:26:05,893 Har du en annan plan? 330 00:26:06,096 --> 00:26:08,596 Har du någon annan plan? 331 00:26:10,167 --> 00:26:12,797 Det är helveteshundar där ute, Dean. 332 00:26:16,607 --> 00:26:19,107 De har alla våra dofter. 333 00:26:19,243 --> 00:26:22,906 De där tikarna kommer aldrig att sluta komma efter dig. 334 00:26:29,219 --> 00:26:32,555 Vi släppte in hundarna, ni slår i taket... 335 00:26:32,556 --> 00:26:34,757 ...gör en paus för nästa byggnad. 336 00:26:34,758 --> 00:26:37,894 Jag kan vänta här med fingret på knappen. 337 00:26:37,895 --> 00:26:40,395 Riv de där muttorna en ny. 338 00:26:40,397 --> 00:26:44,287 Eller åtminstone ge dig några minuter försprång i alla fall. 339 00:26:44,935 --> 00:26:47,435 Nej, jag låter dig inte. 340 00:26:47,504 --> 00:26:50,004 Det är därför vi är här, eller hur? 341 00:26:50,574 --> 00:26:53,564 Om jag kan få oss ett skott på djävulen... 342 00:26:54,344 --> 00:26:56,579 Dean, vi måste ta det. 343 00:26:56,580 --> 00:26:59,080 Nej. 344 00:26:59,216 --> 00:27:01,716 - Det är inte- - Mamma. 345 00:27:02,753 --> 00:27:07,490 Detta kan bokstavligen vara din sista chans att behandla mig som en vuxen. 346 00:27:07,491 --> 00:27:09,659 Du kanske vill ta det. 347 00:27:30,247 --> 00:27:32,448 Du hörde henne. 348 00:27:32,449 --> 00:27:34,949 Kom till jobbet. 349 00:28:24,368 --> 00:28:26,868 Okej, det här är det. 350 00:28:28,672 --> 00:28:31,172 Vi ses på andra sidan. 351 00:28:31,708 --> 00:28:34,208 Förmodligen förr än senare. 352 00:28:37,614 --> 00:28:40,114 Gör det senare. 353 00:29:22,092 --> 00:29:24,460 - Okej. - Okej. 354 00:29:50,120 --> 00:29:51,320 Mamma, nej. 355 00:29:51,321 --> 00:29:53,789 Någon måste släppa in dem. 356 00:29:53,790 --> 00:29:57,419 Och som du sa, du rör dig inte. 357 00:30:00,097 --> 00:30:02,597 Du fick mig, Jo. 358 00:30:03,500 --> 00:30:05,267 Och du har rätt. 359 00:30:05,268 --> 00:30:07,768 Detta är viktigt. 360 00:30:08,271 --> 00:30:10,961 Men jag lämnar dig inte här ensam. 361 00:30:13,677 --> 00:30:16,177 - Dean. - Kom igång nu, pojkar. 362 00:30:16,813 --> 00:30:19,313 - Ellen. - Jag sa gå. 363 00:30:23,787 --> 00:30:26,287 Och, Dean. 364 00:30:26,723 --> 00:30:29,223 Sparka den i rumpan. 365 00:30:29,960 --> 00:30:32,460 Missa inte. 366 00:31:16,173 --> 00:31:19,199 Jag kommer alltid att älska dig, baby. 367 00:31:19,376 --> 00:31:20,609 jag... 368 00:31:28,051 --> 00:31:30,551 Älskling? 369 00:31:32,289 --> 00:31:34,789 Jo. 370 00:31:41,498 --> 00:31:45,933 Det är okej. 371 00:31:47,437 --> 00:31:49,937 Det är min duktiga tjej. 372 00:32:16,266 --> 00:32:19,916 Du kan gå direkt tillbaka till helvetet, din fula tik. 373 00:32:47,597 --> 00:32:52,207 Jag antar att vi vet vad som hände till några av stadsborna. 374 00:32:52,269 --> 00:32:54,769 - Okej. - Okej. 375 00:32:55,672 --> 00:32:58,172 Sista orden? 376 00:33:04,514 --> 00:33:07,014 Jag tror att jag är bra. 377 00:33:08,485 --> 00:33:10,985 Ja, jag också. 378 00:33:15,292 --> 00:33:17,792 Här går ingenting. 379 00:33:28,605 --> 00:33:31,105 Hej! 380 00:33:35,378 --> 00:33:37,878 Ville du träffa mig? 381 00:33:38,915 --> 00:33:41,965 Tja, Sam, du behöver inte den pistolen här. 382 00:33:44,754 --> 00:33:47,254 Du vet att jag aldrig skulle skada dig. 383 00:33:47,257 --> 00:33:49,757 Inte riktigt. 384 00:33:51,194 --> 00:33:52,661 Ja? 385 00:33:52,662 --> 00:33:55,162 Jag skulle skada dig. 386 00:33:56,232 --> 00:33:58,732 Så sug den. 387 00:34:17,253 --> 00:34:19,753 aj! 388 00:34:27,731 --> 00:34:30,231 Var fick du tag i det? 389 00:34:39,542 --> 00:34:42,306 Var var vi nu? 390 00:34:49,519 --> 00:34:52,029 Må inte så dåligt, Sam. 391 00:34:52,089 --> 00:34:55,658 Det finns bara fem saker i hela skapelsen att pistolen inte kan döda... 392 00:34:55,659 --> 00:34:58,427 ...och jag bara råkar att vara en av dem. 393 00:34:58,428 --> 00:35:01,898 Men om du ger mig en minut, Jag är nästan klar. 394 00:35:06,837 --> 00:35:12,867 Du vet, jag antar att du inte bara skulle göra det säga ja här och nu? 395 00:35:13,543 --> 00:35:16,444 Avsluta hela den här tröttsamma diskussionen. 396 00:35:17,247 --> 00:35:20,449 - Det är galet, eller hur? - Det kommer aldrig att hända. 397 00:35:20,450 --> 00:35:22,184 Åh, jag vet inte, Sam. 398 00:35:22,185 --> 00:35:24,487 Jag tror att det kommer. 399 00:35:24,488 --> 00:35:26,255 Jag tror att det kommer att hända snart. 400 00:35:26,256 --> 00:35:28,457 Inom sex månader. 401 00:35:28,458 --> 00:35:31,188 Och jag tror att det kommer att hända i Detroit. 402 00:35:32,129 --> 00:35:35,155 Lyssna på mig, din jävel. 403 00:35:35,832 --> 00:35:39,182 Jag ska döda dig själv, förstår du mig? 404 00:35:39,870 --> 00:35:42,171 Jag ska slita ur ditt hjärta. 405 00:35:42,172 --> 00:35:46,542 Det är bra, Sam. Du fortsätter att tända elden i din mage. 406 00:35:46,643 --> 00:35:49,143 Allt det där uppdämda ilskan. 407 00:35:49,212 --> 00:35:51,712 Jag kommer att behöva det. 408 00:35:54,584 --> 00:35:56,852 Vad gjorde du? 409 00:35:56,853 --> 00:36:01,056 - Vad gjorde du med den här staden? – Jag var väldigt generös med den här staden. 410 00:36:01,057 --> 00:36:03,659 En demon för varje arbetsför man. 411 00:36:03,660 --> 00:36:06,160 Och resten av dem? 412 00:36:09,199 --> 00:36:11,699 Där inne. 413 00:36:12,602 --> 00:36:18,040 Jag vet, det är hemskt, men dessa ryttare är så krävande. 414 00:36:18,208 --> 00:36:23,510 Så det var kvinnor och barn först. Aah. 415 00:36:27,350 --> 00:36:32,219 Jag vet vad du måste tycka om mig, Sam, men jag måste göra det här. 416 00:36:32,422 --> 00:36:34,356 Jag måste. 417 00:36:34,357 --> 00:36:37,047 Du, av alla människor, borde förstå. 418 00:36:38,462 --> 00:36:40,962 Vad ska det betyda? 419 00:36:43,066 --> 00:36:46,297 Jag var en son, en bror. 420 00:36:46,470 --> 00:36:48,871 Som du, en yngre bror. 421 00:36:48,872 --> 00:36:51,864 Och jag hade en äldre bror som jag älskade. 422 00:36:52,042 --> 00:36:53,976 Idoliserad, faktiskt. 423 00:36:53,977 --> 00:36:59,108 Och en dag gick jag till honom, och jag bad honom att stå med mig. 424 00:37:00,217 --> 00:37:02,717 Och Michael... 425 00:37:03,653 --> 00:37:06,153 Michael vände sig mot mig. 426 00:37:06,957 --> 00:37:09,457 Kallade mig ett freak. 427 00:37:10,060 --> 00:37:11,560 Ett monster. 428 00:37:11,561 --> 00:37:14,061 Och så slog han ner mig... 429 00:37:14,164 --> 00:37:16,432 ...allt för att jag var annorlunda... 430 00:37:16,433 --> 00:37:19,095 ...för att jag hade ett eget sinne. 431 00:37:20,570 --> 00:37:22,571 Berätta en sak, Sam. 432 00:37:22,572 --> 00:37:25,072 Låter något av detta bekant? 433 00:37:29,179 --> 00:37:32,580 Hur som helst, du får ursäkta mig. 434 00:37:32,749 --> 00:37:36,913 Midnatt ringer, och jag har en ritual att avsluta. 435 00:37:37,087 --> 00:37:40,917 Gå ingenstans. Inte för att du kunde om du ville. 436 00:37:54,938 --> 00:37:57,463 Nu, upprepa efter mig. 437 00:37:57,641 --> 00:38:02,203 - Vi erbjuder våra liv, blod, själar. Uhn. 438 00:38:02,445 --> 00:38:06,142 Vi erbjuder liv, blod, själar. 439 00:38:06,316 --> 00:38:08,816 För att fullborda denna hyllning. 440 00:38:08,818 --> 00:38:11,446 För att fullborda denna hyllning. 441 00:38:25,802 --> 00:38:28,302 Vad? 442 00:38:32,008 --> 00:38:34,508 De är bara demoner. 443 00:38:44,354 --> 00:38:46,854 Du verkar nöjd. 444 00:38:47,257 --> 00:38:49,358 Vi kommer att vinna. 445 00:38:49,359 --> 00:38:51,859 Kan du känna det? 446 00:38:53,196 --> 00:38:57,565 Ni molnhoppande penséer förlorat hela universum. 447 00:38:57,734 --> 00:39:00,464 Lucifer kommer att ta över himlen. 448 00:39:00,670 --> 00:39:03,360 Vi kommer till himlen, Clarence. Heh. 449 00:39:04,407 --> 00:39:06,008 Konstig. 450 00:39:06,009 --> 00:39:10,499 För jag hörde en annan teori från en demon som heter Crowley. 451 00:39:10,680 --> 00:39:12,181 Du känner inte Crowley. 452 00:39:12,182 --> 00:39:17,586 Han tror på Lucifer använder bara demoner för att uppnå ett slut. 453 00:39:17,754 --> 00:39:23,852 Och när han väl gör det, han kommer att förstöra er alla. 454 00:39:24,628 --> 00:39:26,061 Du har fel. 455 00:39:26,062 --> 00:39:28,572 Lucifer är fadern till vår ras. 456 00:39:28,698 --> 00:39:30,933 Vår skapare. 457 00:39:30,934 --> 00:39:34,301 Din Gud kan vara en dödgång, men min... 458 00:39:34,504 --> 00:39:37,004 Min går på jorden. 459 00:39:48,652 --> 00:39:51,246 Du kan inte smutskasta demoner, eller hur? 460 00:39:51,821 --> 00:39:56,659 Du är avstängd från hemmakontoret, och du har inte juicen. 461 00:39:56,660 --> 00:39:59,720 Så vad kan du göra, du impotent sap? 462 00:40:01,898 --> 00:40:04,398 Jag kan göra det här. 463 00:40:41,504 --> 00:40:45,304 Åh, hej, Döden. 464 00:40:50,480 --> 00:40:53,816 Vi har precis fått en uppdatering att guvernören har deklarerat... 465 00:40:53,817 --> 00:40:56,085 ... ett undantagstillstånd för Paulding County... 466 00:40:56,086 --> 00:40:59,788 ... inklusive städerna Marion, Fetterville och Kartago. 467 00:40:59,789 --> 00:41:02,124 Stormsystemet har enligt uppgift rört... 468 00:41:02,125 --> 00:41:04,159 ...ett antal tornados i området. 469 00:41:04,160 --> 00:41:06,128 Dödssiffran har ännu inte beräknats. 470 00:41:06,129 --> 00:41:10,733 Men statliga tjänstemän förväntar sig förlusten av liv och egendom att vara häpnadsväckande. 471 00:41:10,734 --> 00:41:14,804 Beredskapsmyndigheten har redan utplacerats.