1 00:00:03,235 --> 00:00:06,837 Du valde en demon över din egen bror och se vad som hände. 2 00:00:06,838 --> 00:00:11,041 Jag gjorde det. Jag startade Apokalypsen, och jag släppte Lucifer fri. 3 00:00:11,042 --> 00:00:17,392 - Jag är ledsen. Jag skulle ge vad som helst för att ta tillbaka allt. - Jag vet att du skulle göra det. 4 00:00:18,083 --> 00:00:21,218 Om vi ska vara ett lag, det måste vara en dubbelriktad gata. 5 00:00:21,219 --> 00:00:25,055 Vi måste bara ta tag i det som finns framför oss av oss, sparka den i rumpan och gå ner och slåss. 6 00:00:25,056 --> 00:00:27,556 Jag kan komma med på det. 7 00:00:35,800 --> 00:00:38,300 Gå! 8 00:00:51,216 --> 00:00:52,783 Kom igen, gå därifrån. 9 00:00:52,784 --> 00:00:54,785 Ja, fortsätt. Gå. 10 00:01:16,007 --> 00:01:18,507 Jimmy? 11 00:01:31,222 --> 00:01:32,856 Jag sa åt dig att gå och lägga dig. 12 00:01:32,857 --> 00:01:35,357 Jag kan inte. Jag är död. 13 00:01:36,127 --> 00:01:37,961 Vad är det här? Ketchup? 14 00:01:37,962 --> 00:01:40,462 - Grovt. - Oj! 15 00:01:40,465 --> 00:01:41,698 Du är elak. 16 00:01:41,699 --> 00:01:44,435 Ja, det är vad dina föräldrar betala mig för att vara elak. 17 00:01:44,436 --> 00:01:45,936 - Säng nu. - Okej, okej. 18 00:01:45,937 --> 00:01:48,372 Vänta bara. Vänta. 19 00:01:48,373 --> 00:01:51,542 Jag ska gå och lägga mig om du låter mig röra vid din bröst. 20 00:01:51,543 --> 00:01:54,043 Gå. 21 00:02:43,428 --> 00:02:47,524 Jag tar hem Amber. Vänta inte. 22 00:02:54,439 --> 00:02:59,174 Bärnsten? 23 00:02:59,944 --> 00:03:02,444 Bärnsten? 24 00:03:16,427 --> 00:03:18,927 Francine! 25 00:03:26,371 --> 00:03:28,438 Agenter Page and Plant, FBl. 26 00:03:28,439 --> 00:03:30,807 Mina herrar. Vad för dig förbi? 27 00:03:30,808 --> 00:03:34,818 – Vi måste se Amber Greers kropp. - Verkligen? Vad för? 28 00:03:35,213 --> 00:03:39,343 Polisanmälan sa något klor igenom hennes skalle. 29 00:03:39,484 --> 00:03:43,053 Du läste inte obduktionsrapporten som jag mailade ut i morse? 30 00:03:43,054 --> 00:03:45,989 Vi hade serverproblem. 31 00:04:00,271 --> 00:04:03,674 När de tog in henne, vi trodde att hon blev attackerad av en varg. 32 00:04:03,675 --> 00:04:07,042 - Eller nåt. Men vi hade fel. 33 00:04:09,614 --> 00:04:12,282 - Är det-? Det är en tryckspik. 34 00:04:12,283 --> 00:04:14,284 Vi hittade den i hennes tinninglob. 35 00:04:14,285 --> 00:04:15,586 Är det ens möjligt? 36 00:04:15,587 --> 00:04:17,754 säger du att hon gjorde detta mot sig själv? 37 00:04:17,755 --> 00:04:20,445 Äh-ha. Hon kliade ut hjärnan. 38 00:04:20,525 --> 00:04:25,195 Det skulle ta timmar och det skulle göra som fan, men visst, det är möjligt. 39 00:04:25,196 --> 00:04:26,897 - Hur? - Välj din akronym. 40 00:04:26,898 --> 00:04:30,356 OCD, PCP, allt är galet. 41 00:04:30,568 --> 00:04:34,436 Min gissning? Någon form av fantomklåda. 42 00:04:34,639 --> 00:04:36,273 Jag menar, ett extremfall, men- 43 00:04:36,274 --> 00:04:38,774 - Fantomklåda? - Ja. 44 00:04:41,246 --> 00:04:44,114 Allt som krävs är någon pratar om klåda... 45 00:04:44,115 --> 00:04:47,584 ...eller tänker på en, och plötsligt kan man inte sluta repa. 46 00:04:47,585 --> 00:04:50,085 - Tack, doktor. - Okej. 47 00:04:54,292 --> 00:04:57,261 Okej, nu, några av dessa frågor kanske verkar lite konstigt... 48 00:04:57,262 --> 00:04:59,890 ...men snälla, ha ut med mig. 49 00:05:00,064 --> 00:05:03,414 Har du märkt några kalla ställen i huset? 50 00:05:03,468 --> 00:05:04,901 - Nej. Okej. 51 00:05:04,902 --> 00:05:06,436 Vad sägs om konstiga lukter? 52 00:05:06,437 --> 00:05:08,937 Luktar? Som, säg... 53 00:05:09,040 --> 00:05:11,540 Vad letar du efter? 54 00:05:12,677 --> 00:05:15,177 Vet inte än. 55 00:05:16,781 --> 00:05:19,281 Det är Jimmy, eller hur? 56 00:05:21,452 --> 00:05:24,478 - Så Amber var din barnvakt? - Ja, sir. 57 00:05:25,290 --> 00:05:27,658 Ja, de flesta av mina barnvakter sög. 58 00:05:27,659 --> 00:05:30,794 Särskilt fröken Chancey, hon brydde sig bara om två saker: 59 00:05:30,795 --> 00:05:33,295 Dynasti och läggdags. 60 00:05:36,934 --> 00:05:40,644 - Såg du något konstigt den natten? - Nej, sir. 61 00:05:41,873 --> 00:05:44,007 Är du säker på det? 62 00:05:44,008 --> 00:05:47,377 Jag skulle berätta om jag visste något. Jag lovar. 63 00:05:47,378 --> 00:05:49,878 Hundra procent, korsa mitt hjärta. 64 00:05:52,383 --> 00:05:56,479 Jo, Jimmy, Jag råkar veta att du ljuger. 65 00:05:56,688 --> 00:05:59,188 Det är jag inte. 66 00:06:05,697 --> 00:06:11,207 Vi ska börja prata sanning, eller gör du det och jag ska ta en tur ner till stan? 67 00:06:12,503 --> 00:06:15,138 Kid sa att han satte detta på barnvaktens hårborste. 68 00:06:15,139 --> 00:06:18,475 Dean, det kliar inte pulver fick den där tjejen att skrapa ut sig. 69 00:06:18,476 --> 00:06:20,177 Det är bara malda lönnfrön. 70 00:06:20,178 --> 00:06:22,679 Du har några andra teorier, Jag är öppen för dem. 71 00:06:25,316 --> 00:06:27,816 Ja? 72 00:06:28,119 --> 00:06:30,619 Ja, vi kommer strax. 73 00:06:33,057 --> 00:06:35,753 Dr Norris. 74 00:06:35,927 --> 00:06:38,427 Dr Norris. 75 00:06:38,529 --> 00:06:39,730 Vad hände? 76 00:06:39,731 --> 00:06:41,064 Killen fick elektricitet. 77 00:06:41,065 --> 00:06:42,265 Någon aning om hur? 78 00:06:42,266 --> 00:06:46,036 Kanske en lös tråd eller en utrustning kortsluten. 79 00:06:46,037 --> 00:06:47,871 Än så länge har vi inte hittat något. 80 00:06:47,872 --> 00:06:49,439 - Vittnen? - Ja. 81 00:06:49,440 --> 00:06:51,007 Kille där inne, mr Stanley. 82 00:06:51,008 --> 00:06:54,411 Han säger att han såg det, men han är inte ett dugg vettigt. 83 00:06:54,412 --> 00:06:57,074 - Senil. - Tack. 84 00:07:02,453 --> 00:07:03,687 Mr Stanley? 85 00:07:03,688 --> 00:07:06,188 Det var bara ett skämt. 86 00:07:06,290 --> 00:07:08,920 Jag visste inte att det skulle fungera riktigt. 87 00:07:09,060 --> 00:07:11,560 Vad skulle fungera? 88 00:07:12,530 --> 00:07:17,194 Allt jag gjorde var att skaka hans hand. 89 00:07:33,785 --> 00:07:36,686 - Är du redo? - Slå den, Mr. Wizard. 90 00:07:54,772 --> 00:07:57,272 Det räcker, gris. 91 00:07:58,309 --> 00:08:00,809 Vad tusan? 92 00:08:01,479 --> 00:08:05,816 - Den skiten ska inte fungera. - Den här saken har inte ens batterier. 93 00:08:05,817 --> 00:08:08,987 Så, vad? Tittar vi på förbannade föremål? 94 00:08:09,720 --> 00:08:11,521 Låter bra. 95 00:08:11,522 --> 00:08:15,083 Kanske finns det en mäktig häxa i stan. 96 00:08:20,331 --> 00:08:25,268 Finns det någon koppling mellan glädjesurren och kliande pudret? 97 00:08:25,436 --> 00:08:30,646 Den ena tillverkades i Kina, den andra i Mexiko, köpt från samma butik. 98 00:08:45,056 --> 00:08:47,556 Sam. 99 00:08:59,303 --> 00:09:03,373 Välkommen till Conjurarium, helgedom av magi och mystik. 100 00:09:04,475 --> 00:09:07,069 - Är du ägaren? - Japp. 101 00:09:07,345 --> 00:09:10,380 Sålde valfritt kliande pulver eller glädje surrar på sistone? 102 00:09:10,381 --> 00:09:12,182 Ja, totalt, en av varje. 103 00:09:12,183 --> 00:09:14,873 De är inte direkt stora biljetter. 104 00:09:15,419 --> 00:09:19,185 Titta, ni killar här att köpa något, eller vad? 105 00:09:19,357 --> 00:09:21,985 Så du får många kunder? 106 00:09:22,159 --> 00:09:23,693 Barn kommer in. 107 00:09:23,694 --> 00:09:26,930 De köper inte mycket, men det är de mer än gärna bryta grejer. 108 00:09:26,931 --> 00:09:29,599 Nuförtiden, allt de bryr sig om är iPhones... 109 00:09:29,600 --> 00:09:31,801 ...och de där kyssande vampyrfilmerna. 110 00:09:31,802 --> 00:09:33,603 Det hela får mig bara- 111 00:09:33,604 --> 00:09:36,104 Arg? 112 00:09:36,340 --> 00:09:38,840 Ja. Ja, jag är arg. 113 00:09:38,943 --> 00:09:43,747 Den här butiken har varit mitt liv i 20 år, och nu försvinner det till ingenting. 114 00:09:43,748 --> 00:09:46,616 - Det är därför du hatar dem. - Jag antar. 115 00:09:46,617 --> 00:09:48,385 Du önskar att det fanns något du kunde göra. 116 00:09:48,386 --> 00:09:49,686 Ja, det gör jag väl. 117 00:09:49,687 --> 00:09:52,187 Så du tar hämnd... 118 00:09:53,457 --> 00:09:55,957 ...med detta. 119 00:10:04,535 --> 00:10:07,904 Ja, något säger mig den här killen är ingen mäktig häxa. 120 00:10:07,905 --> 00:10:10,533 Ledsen. Ledsen. 121 00:10:16,647 --> 00:10:18,982 Jag ska bara dra den här tanden under din kudde... 122 00:10:18,983 --> 00:10:22,652 ...och medan du sover, tandfen kommer att flyta ner... 123 00:10:22,653 --> 00:10:24,888 ...och byt ut den i en kvart. 124 00:10:24,889 --> 00:10:30,339 Något missfoster kommer in i mitt rum när jag sover och tar min tand? 125 00:10:30,494 --> 00:10:33,657 Låter läskigt. Nej tack. 126 00:10:34,231 --> 00:10:36,731 Kom igen. 127 00:10:46,177 --> 00:10:48,677 God natt, sötnos. 128 00:11:39,230 --> 00:11:43,564 Håll still, du kanske bara känner en liten nypa. 129 00:11:57,915 --> 00:12:01,043 Tja, jag uppskattar det, Sjuksköterska Fremont. 130 00:12:01,252 --> 00:12:03,519 Snälla, kalla mig Jen. 131 00:12:03,520 --> 00:12:06,020 Åh, det är Jen. 132 00:12:09,159 --> 00:12:10,960 Vad är det med Toothless? 133 00:12:10,961 --> 00:12:13,229 - Får Cavity Creeps tag i honom? - Stäng. 134 00:12:13,230 --> 00:12:20,033 Han skrev upp en beskrivning: 5'10", 350 pund, vingar och en rosa tutu. 135 00:12:20,237 --> 00:12:23,806 - Tandfen. - Så han har fått värktabletter. 136 00:12:23,807 --> 00:12:29,017 Kanske. Den kom förbi låsta dörrar och fönster utan att utlösa larmet. 137 00:12:29,046 --> 00:12:30,546 Kom igen, tandfen? 138 00:12:30,547 --> 00:12:33,897 Och det lämnade 32 kvartal under hans kudde. 139 00:12:33,951 --> 00:12:36,451 En för varje tand. 140 00:12:36,587 --> 00:12:39,455 Jag kommer att se din galning och uppfostra dig lite. 141 00:12:39,456 --> 00:12:43,760 Barn på övervåningen med sår säger att de fick det av att blanda Pop Rocks och Cola. 142 00:12:43,761 --> 00:12:47,253 En annan kille, hans ansikte frös på det sättet. 143 00:12:48,599 --> 00:12:51,099 Vilket sätt? 144 00:12:57,574 --> 00:13:00,099 Han höll den för länge och den fastnade. 145 00:13:00,311 --> 00:13:02,941 De flyger in en plastikkirurg. 146 00:13:03,714 --> 00:13:06,584 Så, jag menar, om du lägger ihop allt det där... 147 00:13:08,819 --> 00:13:11,319 Jag fick ingenting. 148 00:13:12,222 --> 00:13:14,524 Jag trodde att Sea-Monkeys var riktiga. 149 00:13:14,525 --> 00:13:16,359 Det är de. De är artemia. 150 00:13:16,360 --> 00:13:18,294 Nej, nej, nej. Jag menar, som i annonserna. 151 00:13:18,295 --> 00:13:22,098 Som Sea-Monkey-frun lagar mat grytstek för Sea-Monkey-mannen... 152 00:13:22,099 --> 00:13:25,835 ...och Sea-Monkey-barnen leker med hunden i ett Sea-Monkey-slott. 153 00:13:25,836 --> 00:13:27,036 Verklig. 154 00:13:27,037 --> 00:13:29,272 – Jag menar, jag var 6, men jag trodde på det. - Okej. 155 00:13:29,273 --> 00:13:33,266 Poängen är, det kanske är kopplingen. 156 00:13:33,444 --> 00:13:35,778 Tandfen, Pop Rocks och Cola... 157 00:13:35,779 --> 00:13:38,982 ...glädjeljudet som chockerar dig, alla lögner som barn tror på. 158 00:13:38,983 --> 00:13:41,017 Och nu blir de sanna. 159 00:13:41,018 --> 00:13:43,886 Okej, så vad som än gör det här håller på att omforma verkligheten. 160 00:13:43,887 --> 00:13:48,017 Den har en guds krafter eller av en trickster. 161 00:13:48,559 --> 00:13:51,609 Och humorn av en 9-åring. 162 00:13:52,262 --> 00:13:54,762 Eller du. 163 00:14:01,872 --> 00:14:04,340 Dude, seriöst? Fortfarande med skinkan? 164 00:14:04,341 --> 00:14:06,841 Vi har inget kylskåp. 165 00:14:07,344 --> 00:14:10,404 Jag hittade något. Här. 166 00:14:11,582 --> 00:14:14,784 Tandfeens attack var här, Pop Rocks och Cola var här... 167 00:14:14,785 --> 00:14:18,054 ...då har du kliande pulver, ansiktsfrysning och glädjesignal. 168 00:14:18,055 --> 00:14:20,390 Alla ligger inom en radie på två mil. 169 00:14:20,391 --> 00:14:24,394 Så vi har en sprängzon av konstiga, och inuti blir fantasin verklighet. 170 00:14:24,395 --> 00:14:27,864 - Ser ut som. - Och vad är A-bomben i mitten? 171 00:14:27,865 --> 00:14:31,699 Fyra tunnland jordbruksmark och ett hus. 172 00:14:33,670 --> 00:14:36,806 Vårt motell är inte i den cirkeln, av någon slump? 173 00:14:36,807 --> 00:14:39,833 Ja, varför? 174 00:14:44,348 --> 00:14:48,717 Åh, dude. Det är inte vad jag tror att det är, eller hur? 175 00:14:48,886 --> 00:14:51,386 Jag blev uttråkad. Den sköterskan var het. 176 00:14:52,723 --> 00:14:55,851 Du vet att du kan gå blind av det också. 177 00:14:56,026 --> 00:14:59,916 Ge mig fem minuter. Vi ska kolla upp huset. 178 00:15:00,464 --> 00:15:03,262 Hej. Använd inte min rakhyvel. 179 00:15:40,104 --> 00:15:42,572 - Kan jag hjälpa dig? - Hej. 180 00:15:42,573 --> 00:15:44,307 Vad heter du? 181 00:15:44,308 --> 00:15:46,808 Vem vill veta? 182 00:15:47,277 --> 00:15:50,974 Den, ahem, FBl. 183 00:15:52,583 --> 00:15:55,083 Låt mig se det. 184 00:15:55,586 --> 00:15:58,086 Så, vad, knackar ni inte? 185 00:15:59,389 --> 00:16:01,691 - Är dina föräldrar hemma? – De fungerar. 186 00:16:01,692 --> 00:16:04,026 Tja, du har något emot det om vi ställer några frågor till dig? 187 00:16:04,027 --> 00:16:06,028 Kanske ta en titt i huset? 188 00:16:06,029 --> 00:16:08,131 jag vet inte. 189 00:16:08,132 --> 00:16:12,142 Kom igen, du kan lita på oss, va? Vi är myndigheterna. 190 00:16:22,813 --> 00:16:25,281 - Vad är det? – Det kallas soppa. 191 00:16:25,282 --> 00:16:27,782 Du värmer upp den och du äter den. 192 00:16:29,453 --> 00:16:30,686 Rätt. Jag vet. 193 00:16:30,687 --> 00:16:33,187 Det är bara... 194 00:16:34,158 --> 00:16:36,559 ...jag brukade laga middag också, när jag var liten. 195 00:16:36,560 --> 00:16:39,060 Jag är inte ett barn. 196 00:16:39,563 --> 00:16:42,063 Rätt. Nej, jag vet. 197 00:16:42,866 --> 00:16:45,366 - Jag är Robert, förresten. - Jesse. 198 00:16:45,435 --> 00:16:47,935 Jesse? trevligt att träffas. 199 00:16:48,672 --> 00:16:51,842 - Ritade du det här? – Det är tandfen. 200 00:16:52,809 --> 00:16:55,344 Det är vad du tror tandfen ser ut som, va? 201 00:16:55,345 --> 00:16:58,872 - Ja. Min pappa berättade om honom. - Va. 202 00:16:59,483 --> 00:17:02,652 Vadå, gjorde inte din pappa berätta om tandfen? 203 00:17:02,653 --> 00:17:05,153 Min pappa? 204 00:17:05,389 --> 00:17:07,657 Nej. Min pappa berättade olika historier för mig. 205 00:17:07,658 --> 00:17:10,348 Tja, tandfen är ingen historia. 206 00:17:13,063 --> 00:17:15,031 Vad vet du om klådapulver? 207 00:17:15,032 --> 00:17:19,035 – Det kommer att få dig att skrapa ur dig hjärnan. - Pop Rocks och Cola? 208 00:17:19,036 --> 00:17:24,066 Du blandar dem och du kommer att sluta på sjukhuset. Det vet alla. 209 00:17:26,510 --> 00:17:28,544 - Det ska du inte ha. - Varför inte? 210 00:17:28,545 --> 00:17:31,045 Det kan elektrocutera dig. 211 00:17:32,082 --> 00:17:34,050 Det kan det faktiskt inte. 212 00:17:34,051 --> 00:17:37,520 Det är bara en upprullningsleksak. Det är helt ofarligt. 213 00:17:37,521 --> 00:17:39,222 Har inte ens batterier. 214 00:17:39,223 --> 00:17:40,590 Så det kan inte chockera dig? 215 00:17:40,591 --> 00:17:42,592 Nej. Inte alls. 216 00:17:42,593 --> 00:17:45,093 Jag svär. 217 00:17:46,630 --> 00:17:49,130 Åh, okej. 218 00:17:49,499 --> 00:17:53,603 Allt det gör är att bara skaka i handen. Det är lite halt. Se? 219 00:17:58,308 --> 00:18:01,118 Vad sa du hette du igen? 220 00:18:07,316 --> 00:18:10,552 - Du, vad fan? – Jag hade en aning, jag gick med. 221 00:18:10,553 --> 00:18:12,587 Du riskerade min röv på en aning? 222 00:18:12,588 --> 00:18:15,690 Vi vet vem som gör den här staden in i Willy Wonkas mardröm. 223 00:18:15,691 --> 00:18:19,027 - Barnet. – Allt som Jesse tror går i uppfyllelse. 224 00:18:19,028 --> 00:18:23,198 Han tycker att tandfen ser ut Belushi, glädjesurrar chockerar verkligen människor. 225 00:18:23,199 --> 00:18:27,602 Övertyga honom om att glädjesignaler inte fungerar, och de går tillbaka till skitleksaker. 226 00:18:27,603 --> 00:18:30,953 Han vet förmodligen inte ens han gör det. 227 00:18:34,410 --> 00:18:36,910 Hur gör han det? 228 00:18:44,554 --> 00:18:48,786 Så grävde upp vad jag kunde på Jesse Turner. Det är inte mycket. 229 00:18:48,991 --> 00:18:52,392 B-student, vann fjolårets Pinewood Derby. 230 00:18:52,595 --> 00:18:57,362 Men få det här: Jesse blev adopterad. Hans födelsebok är förseglade. 231 00:18:57,934 --> 00:18:59,234 Så du öppnade dem. 232 00:18:59,235 --> 00:19:03,305 Det finns ingen pappa listad, men Jesses biologisk mamma heter Julia Wright. 233 00:19:03,306 --> 00:19:07,436 Hon bor i Elk Creek, på andra sidan staten. 234 00:19:32,735 --> 00:19:35,003 Vad du än säljer, Jag är inte intresserad. 235 00:19:35,004 --> 00:19:38,940 Åh, vi är inte säljare. Agenter Page and Plant, FBl. 236 00:19:44,146 --> 00:19:47,741 Sätt ditt märke i facket. Din partner också. 237 00:20:02,031 --> 00:20:04,531 Vad vill du? 238 00:20:05,134 --> 00:20:08,626 Vi hade bara några frågor om din son. 239 00:20:09,805 --> 00:20:12,305 Jag har ingen son. 240 00:20:13,242 --> 00:20:16,302 Han föddes den 29 mars 1998, i Omaha. 241 00:20:17,046 --> 00:20:19,546 Du satte honom för adoption. 242 00:20:20,750 --> 00:20:22,984 Hur är det med honom? 243 00:20:22,985 --> 00:20:26,113 Vi bara undrade. Var det en-? 244 00:20:27,823 --> 00:20:30,323 Var det en normal graviditet? 245 00:20:30,926 --> 00:20:33,828 - Var det något konstigt? - Håll dig borta från mig! 246 00:20:33,829 --> 00:20:36,329 Mrs Wright, vänta. 247 00:20:40,202 --> 00:20:42,702 Vi vill bara prata. 248 00:20:47,076 --> 00:20:49,344 Du är inte demoner? 249 00:20:49,345 --> 00:20:51,845 Hur vet du om demoner? 250 00:20:56,952 --> 00:20:59,452 Jag var besatt. 251 00:20:59,955 --> 00:21:03,891 En demon tog kontroll över min kropp och jag sårade människor. 252 00:21:05,161 --> 00:21:07,028 Jag dödade människor. 253 00:21:07,029 --> 00:21:08,863 Det var inte du. 254 00:21:08,864 --> 00:21:11,232 Men jag var där. 255 00:21:11,233 --> 00:21:14,134 Jag hörde en kvinna be om nåd. 256 00:21:14,303 --> 00:21:17,893 Jag kände en ung flickas blod droppa ner mina händer. 257 00:21:18,474 --> 00:21:20,308 Det var så du visste om saltet. 258 00:21:20,309 --> 00:21:23,478 Ja, jag plockade upp tricks. Det var i mitt huvud i månader. 259 00:21:23,479 --> 00:21:26,049 Hur många månader? Nio. 260 00:21:29,985 --> 00:21:31,519 Så din son... 261 00:21:31,520 --> 00:21:36,548 Ja, hela tiden, graviditeten, förlossningen... 262 00:21:36,726 --> 00:21:39,226 ... allt... 263 00:21:39,829 --> 00:21:43,164 ...jag var besatt. 264 00:21:43,165 --> 00:21:47,869 Natten då barnet föddes, jag var ensam... 265 00:21:47,870 --> 00:21:50,370 ...och smärtan var överväldigande. 266 00:21:51,173 --> 00:21:56,839 Jag skrek och det blev ett skratt för demonen var glad. 267 00:21:59,114 --> 00:22:02,777 Det använde min kropp att föda ett barn. 268 00:22:08,991 --> 00:22:12,861 När det var över förändrades något, kanske demonen var trött... 269 00:22:12,862 --> 00:22:16,152 ...eller om smärtan hjälpte mig att bekämpa det, men... 270 00:22:17,399 --> 00:22:19,899 ...på något sätt tog jag kontrollen. 271 00:22:20,903 --> 00:22:24,639 Och demonen jämrade sig inom mig, det dunkade mot min skalle. 272 00:22:24,640 --> 00:22:31,045 Jag tänkte mitt huvud skulle explodera, men jag visste. 273 00:22:32,214 --> 00:22:34,714 Jag visste vad jag skulle göra. 274 00:22:45,861 --> 00:22:51,432 – Och när jag var ensam med barnet, en del av mig- 275 00:22:51,433 --> 00:22:53,933 En del av mig ville döda den. 276 00:22:57,873 --> 00:23:02,071 Men Gud hjälpe mig, Jag kunde inte göra det... 277 00:23:02,244 --> 00:23:06,908 ...så jag lade upp den för adoption och sprang. 278 00:23:08,083 --> 00:23:10,583 Vem var pappan? 279 00:23:12,021 --> 00:23:14,521 Jag var oskuld. 280 00:23:17,593 --> 00:23:20,093 Har du sett min son? 281 00:23:20,429 --> 00:23:22,929 Är han människa? 282 00:23:23,732 --> 00:23:26,232 Han heter Jesse. 283 00:23:26,235 --> 00:23:29,136 Han bor i Alliance. 284 00:23:30,272 --> 00:23:32,772 Han är en bra unge. 285 00:23:36,245 --> 00:23:37,946 Så vad nu? 286 00:23:37,947 --> 00:23:40,447 Vi behöver hjälp. 287 00:23:49,391 --> 00:23:51,292 Jag antar att du fick vårt meddelande. 288 00:23:51,293 --> 00:23:53,628 Det är tur att du hittade pojken. 289 00:23:53,629 --> 00:23:56,631 Åh, ja, riktigt tur. Vad gör vi med honom? 290 00:23:56,632 --> 00:23:59,132 Döda honom. 291 00:24:01,904 --> 00:24:04,572 - Cass. – Det här barnet är halvt demon och halvt mänskligt. 292 00:24:04,573 --> 00:24:07,308 Men det är mycket kraftfullare än båda. 293 00:24:07,309 --> 00:24:10,959 Andra kulturer kallar detta hybrid cambion eller Katako. 294 00:24:11,680 --> 00:24:14,180 Du känner honom som Antikrist. 295 00:24:25,461 --> 00:24:27,961 Det var inte jag. 296 00:24:29,264 --> 00:24:31,466 Vem har lagt det där? 297 00:24:31,467 --> 00:24:35,003 Hur som helst, jag fattar det inte. Är Jesse djävulens son? 298 00:24:35,004 --> 00:24:37,138 Nej. Självklart inte. 299 00:24:37,139 --> 00:24:39,540 Din bibel blir mer fel än det gör rätt. 300 00:24:39,541 --> 00:24:43,778 Antikrist är inte Lucifers barn, det är bara demon spawn... 301 00:24:43,779 --> 00:24:47,849 ...men det är en av djävulens största vapen i kriget mot himlen. 302 00:24:47,850 --> 00:24:50,918 Om Jesse är en demonisk haubits, vad gör han i Nebraska? 303 00:24:50,919 --> 00:24:54,489 Demonerna förlorade honom, de kan inte hitta honom, men de letar. 304 00:24:54,490 --> 00:24:57,558 - Och de förlorade honom för att...? – På grund av barnets makt. 305 00:24:57,559 --> 00:25:01,893 Det döljer honom för båda änglarna och demoner för nu. 306 00:25:02,064 --> 00:25:04,332 Så han har liksom ett kraftfält runt honom. 307 00:25:04,333 --> 00:25:06,843 Det är bra. Problem löst. 308 00:25:06,869 --> 00:25:09,637 Med Lucifer uppstånden, detta barn växer sig starkt. 309 00:25:09,638 --> 00:25:13,508 Snart kommer han att göra mer än bara få några leksaker att vakna till liv... 310 00:25:13,509 --> 00:25:16,711 ...något som kommer att dra demonerna till honom. 311 00:25:16,712 --> 00:25:19,212 Demonerna kommer att hitta det här barnet. 312 00:25:20,015 --> 00:25:22,817 Lucifer kommer att vrida den här pojken till hans syfte... 313 00:25:22,818 --> 00:25:26,345 ...och sedan, med ett ord, det här barnet... 314 00:25:26,522 --> 00:25:29,514 ...kommer att förgöra himlens härskara. 315 00:25:29,725 --> 00:25:33,795 Vänta, säger du att Jesse kommer att slå änglarna med kärnvapen? 316 00:25:33,896 --> 00:25:36,396 Vi kan inte tillåta att det händer. 317 00:25:40,235 --> 00:25:42,735 Vänta. 318 00:25:43,272 --> 00:25:46,982 Vi är de goda. Vi dödar inte bara barn. 319 00:25:48,877 --> 00:25:54,213 För ett år sedan skulle du ha gjort det vad som än krävdes för att vinna detta krig. 320 00:25:54,416 --> 00:25:56,916 Saker och ting förändras. 321 00:26:00,255 --> 00:26:04,225 Okej. Hej, titta. Vi kommer inte att döda honom, okej? 322 00:26:04,226 --> 00:26:06,861 Men vi kan inte lämna Jesse här heller. Det vet vi. 323 00:26:06,862 --> 00:26:10,730 Så vi tar honom till Bobby's, han vet vad han ska göra. 324 00:26:10,933 --> 00:26:13,433 Kommer du att kidnappa honom? 325 00:26:13,502 --> 00:26:17,305 Vad som händer i den här staden, det är vad händer när den här saken är glad. 326 00:26:17,306 --> 00:26:21,016 Du kan inte föreställa dig vad den kommer att göra om den är arg. 327 00:26:21,610 --> 00:26:24,011 Dessutom, hur ska du hålla honom? 328 00:26:24,012 --> 00:26:27,902 Med en tanke, han kan vara halvvägs runt jorden. 329 00:26:28,150 --> 00:26:30,651 - Så vi- - Så vi berättar sanningen för honom. 330 00:26:30,652 --> 00:26:34,555 Du säger att Jesse är avsedd att gå mörka sidan, bra, men det har han inte än. 331 00:26:34,556 --> 00:26:37,225 Så om vi lägger ut allt för honom, vad han är... 332 00:26:37,226 --> 00:26:41,596 ...Apokalypsen, allt, han kanske gör rätt val. 333 00:26:48,036 --> 00:26:50,536 Det gjorde du inte. 334 00:26:51,740 --> 00:26:54,240 Och jag kan inte ta den chansen. 335 00:27:02,751 --> 00:27:05,251 För helvete. 336 00:27:18,567 --> 00:27:20,101 Ledsen. Ledsen. 337 00:27:20,102 --> 00:27:22,170 - Inga bekymmer. Är du okej? - Ja. 338 00:27:22,171 --> 00:27:25,629 Det är bara, idag, lite skakigt. 339 00:27:25,841 --> 00:27:29,677 Tja, pratar med Winchesters kommer att göra det mot dig. 340 00:27:29,678 --> 00:27:32,476 Känner du inte igen mig, älskling? 341 00:27:32,681 --> 00:27:35,516 Vi hade så många fina stunder tillsammans, gjorde vi inte det? 342 00:27:35,517 --> 00:27:38,619 Och så stal du något från oss, gömde bort det. 343 00:27:38,620 --> 00:27:41,646 Det var väldigt, väldigt styggt av dig. 344 00:27:42,858 --> 00:27:45,226 Så vi tittade och vi väntade... 345 00:27:45,227 --> 00:27:49,129 ...och nu sa de det till dig var är han, eller hur? 346 00:27:49,331 --> 00:27:52,621 Jag tror att det är dags att vi går och besöka vår son. 347 00:28:30,672 --> 00:28:34,073 Var inte rädd. Jag kommer inte att skada dig. 348 00:28:44,419 --> 00:28:45,953 Mamma! Pappa! 349 00:28:45,954 --> 00:28:49,048 Din mamma och pappa sover. 350 00:28:49,258 --> 00:28:52,548 Jag försäkrar dig, de kommer inte att vakna förrän på morgonen. 351 00:28:58,533 --> 00:29:01,033 Jag är ledsen. 352 00:29:08,443 --> 00:29:11,412 Var det en kille här i trenchcoat? 353 00:29:41,376 --> 00:29:43,344 Var han din vän? 354 00:29:43,345 --> 00:29:45,346 Honom? 355 00:29:45,347 --> 00:29:47,847 Nej. 356 00:29:48,884 --> 00:29:51,384 Jag gjorde det. 357 00:29:52,054 --> 00:29:54,554 Men hur gjorde jag det? 358 00:29:56,224 --> 00:29:58,225 Du är en superhjälte. 359 00:29:58,226 --> 00:30:01,059 - Det är jag? - Ja. 360 00:30:01,229 --> 00:30:04,365 Ja, jag menar, vem annars kan förvandla någon till en leksak? 361 00:30:04,366 --> 00:30:08,894 Du är Stålmannen, minus capen och go-go stövlarna. 362 00:30:12,574 --> 00:30:14,608 Se, min partner och jag... 363 00:30:14,609 --> 00:30:17,445 ...vi jobbar för en hemlig statlig myndighet. 364 00:30:17,446 --> 00:30:20,916 Det är vårt jobb att hitta barn med särskilda befogenheter. 365 00:30:21,283 --> 00:30:23,951 Faktum är att vi är här för att ta dig till en dold bas... 366 00:30:23,952 --> 00:30:27,888 ...i South Dakota, där du kommer att tränas för att bekämpa det onda. 367 00:30:27,889 --> 00:30:30,999 - Som X-Men? – Precis som X-Men. 368 00:30:32,427 --> 00:30:36,163 Faktum är att killen vi tar dig till, han sitter till och med i rullstol. 369 00:30:36,164 --> 00:30:37,832 Du kommer att bli en hjälte. 370 00:30:37,833 --> 00:30:40,201 Du kommer att rädda liv, du kommer att få flickan. 371 00:30:40,202 --> 00:30:42,702 Låter som kul, eller hur? 372 00:30:46,008 --> 00:30:48,508 De ljuger för dig. 373 00:30:51,313 --> 00:30:53,214 Stanna där, drömbåt. 374 00:30:53,215 --> 00:30:55,979 Kan inte skada dig. Order. 375 00:30:56,184 --> 00:31:00,518 Du, å andra sidan, att skada dig uppmuntras. 376 00:31:05,727 --> 00:31:08,227 Lämna honom ifred. 377 00:31:08,230 --> 00:31:12,564 Jesse, du är vacker. 378 00:31:13,435 --> 00:31:15,935 Du har din fars ögon. 379 00:31:16,204 --> 00:31:18,704 - Vem är du? - Jag är din mamma. 380 00:31:19,207 --> 00:31:21,175 Nej, det är du inte. 381 00:31:21,176 --> 00:31:25,203 Du är hälften människa, hälften en av oss. 382 00:31:25,447 --> 00:31:27,214 Hon menar demoner, Jesse. 383 00:31:32,387 --> 00:31:35,689 De människor du kallar dina föräldrar, de ljög för dig också. 384 00:31:35,690 --> 00:31:38,488 Du är inte deras, inte riktigt. 385 00:31:39,728 --> 00:31:42,029 – Min mamma och pappa älskar mig. Gör de det? 386 00:31:42,030 --> 00:31:44,165 Är det därför lämnar de dig ensam hela dagen? 387 00:31:44,166 --> 00:31:46,233 För att de älskar dig så mycket? 388 00:31:46,234 --> 00:31:47,835 Dessa människor... 389 00:31:47,836 --> 00:31:51,839 ...dessa bedragare, sa de till dig att tandfen var äkta... 390 00:31:51,840 --> 00:31:55,009 ...och dina leksaker kan skada dig, och saker som inte är sanna. 391 00:31:55,010 --> 00:31:59,140 De älskar dig så mycket, de gjorde hela ditt liv till en lögn. 392 00:32:00,348 --> 00:32:02,848 Titta in i ditt hjärta, Jesse. 393 00:32:02,851 --> 00:32:04,852 Du har alltid vetat du var inte deras. 394 00:32:04,853 --> 00:32:07,254 Du har alltid vetat du var annorlunda. 395 00:32:07,255 --> 00:32:09,755 Alla har ljugit för dig. 396 00:32:09,791 --> 00:32:12,291 De är inte FBl-agenter. 397 00:32:14,196 --> 00:32:16,696 Och du är ingen superhjälte. 398 00:32:17,365 --> 00:32:19,900 - Vad är jag då? - Du är mäktig. 399 00:32:19,901 --> 00:32:23,370 Du kan få vad du vill, du kan göra vad du vill. 400 00:32:23,371 --> 00:32:25,881 Lyssna inte på henne, Jesse. 401 00:32:25,907 --> 00:32:29,710 De behandlade dig som ett barn. Ingen litade på dig, alla har ljugit för dig. 402 00:32:29,711 --> 00:32:32,211 Gör det dig inte arg? 403 00:32:43,391 --> 00:32:46,155 Se? Det gör dig arg. 404 00:32:48,029 --> 00:32:49,964 Men jag säger sanningen för dig, Jesse. 405 00:32:49,965 --> 00:32:53,234 Skulle det inte vara bättre om det inte fanns några lögner? 406 00:32:53,235 --> 00:32:55,336 kom med mig. 407 00:32:55,337 --> 00:32:57,304 Du kan tvätta allt rent. 408 00:32:57,305 --> 00:32:58,772 Börja om från början. 409 00:32:58,773 --> 00:33:02,436 Föreställ dig det, en värld utan lögner. 410 00:33:07,549 --> 00:33:10,049 Hon har rätt. Vi ljög för dig. 411 00:33:10,252 --> 00:33:12,762 Men jag ska berätta sanningen. usch! 412 00:33:13,355 --> 00:33:18,190 Jag bara- Usch! Jag vill bara berätta- Usch! 413 00:33:18,360 --> 00:33:20,860 Sluta. 414 00:33:20,996 --> 00:33:23,496 Jag vill höra vad han har att säga. 415 00:33:24,065 --> 00:33:26,565 Du är starkare än jag trodde. 416 00:33:29,337 --> 00:33:33,034 Vi ljög för dig, och jag är ledsen. 417 00:33:33,208 --> 00:33:35,643 Så här är sanningen. 418 00:33:35,644 --> 00:33:39,876 Jag är Sam Winchester, det är min bror, Dean. 419 00:33:40,115 --> 00:33:42,016 Vi jagar monster. 420 00:33:42,017 --> 00:33:45,186 Förutom när du är monstret, eller hur, Sammy? 421 00:33:45,187 --> 00:33:48,389 Och den där kvinnan, hon heter Julia. 422 00:33:48,390 --> 00:33:50,890 Hon är din mamma. 423 00:33:50,892 --> 00:33:55,396 Men grejen inuti henne, det du pratar med... 424 00:33:55,397 --> 00:33:56,630 ...det är en demon. 425 00:33:56,631 --> 00:33:59,600 - En demon? Han har inte gjort annat än att ljuga för dig. 426 00:33:59,601 --> 00:34:02,101 Lyssna inte på honom, straffa honom. 427 00:34:02,170 --> 00:34:04,670 Sätt dig ner och håll käften. 428 00:34:09,911 --> 00:34:15,372 Det är ett slags krig mellan änglar och demoner... 429 00:34:15,617 --> 00:34:18,245 ...och du är en del av det. 430 00:34:19,487 --> 00:34:21,655 Jag är bara ett barn. 431 00:34:21,656 --> 00:34:23,924 Du kan följa med henne om du vill. 432 00:34:23,925 --> 00:34:26,160 Jag kan inte stoppa dig. Ingen kan. 433 00:34:26,161 --> 00:34:30,188 Men om du gör det, miljoner människor kommer att dö. 434 00:34:30,398 --> 00:34:33,000 Hon sa att jag var halv-demon. Är det sant? 435 00:34:33,001 --> 00:34:36,994 Ja. Men du är halvmänniska också. 436 00:34:37,205 --> 00:34:39,206 Du kan göra det rätta. 437 00:34:39,207 --> 00:34:41,275 Du har val, Jesse... 438 00:34:41,276 --> 00:34:46,413 ...men om du gör fel, det kommer att förfölja dig för resten av ditt liv. 439 00:34:46,414 --> 00:34:48,015 Varför berättar du detta för mig? 440 00:34:48,016 --> 00:34:53,955 För jag måste tro att någon kan göra rätt val, även om jag inte kunde. 441 00:35:02,530 --> 00:35:06,766 Gå ut ur henne. 442 00:35:19,781 --> 00:35:21,815 Hur gjorde du det? 443 00:35:21,816 --> 00:35:23,717 Det gjorde jag precis. 444 00:35:23,718 --> 00:35:28,554 Kid... du är fantastisk. 445 00:35:36,205 --> 00:35:38,705 Kommer hon att klara sig? 446 00:35:41,343 --> 00:35:43,843 Så småningom. 447 00:35:53,122 --> 00:35:55,622 Se, eh, sanningen är... 448 00:35:56,525 --> 00:35:59,025 ...han är typ en kompis till mig. 449 00:35:59,194 --> 00:36:00,962 Kan du vända tillbaka honom på något sätt? 450 00:36:00,963 --> 00:36:03,463 Han försökte döda mig. 451 00:36:04,233 --> 00:36:06,200 Rätt. Öh- 452 00:36:06,201 --> 00:36:09,431 Men han är en bra kille. Han var bara förvirrad. 453 00:36:13,142 --> 00:36:16,043 Okej. Det har varit en lång natt. 454 00:36:16,211 --> 00:36:18,711 Vi pratar om det senare. 455 00:36:20,950 --> 00:36:23,450 Vad nu? 456 00:36:26,488 --> 00:36:28,489 Nu tar vi dig till en säker plats. 457 00:36:28,490 --> 00:36:30,858 Få dig tränad. 458 00:36:30,859 --> 00:36:33,227 Du skulle vara händig i ett slagsmål, grabben. 459 00:36:33,228 --> 00:36:35,728 Tänk om jag inte vill slåss? 460 00:36:35,864 --> 00:36:38,364 Jesse. 461 00:36:43,606 --> 00:36:45,673 Du är mäktig. 462 00:36:45,674 --> 00:36:51,840 Kraftfullare än ganska mycket allt vi någonsin sett. 463 00:36:52,014 --> 00:36:54,514 - Det gör att du- - Ett missfoster? 464 00:36:57,886 --> 00:37:01,322 För vissa människor kanske, men inte för oss. 465 00:37:02,024 --> 00:37:04,925 Se, vi är typ av freaks själva. 466 00:37:06,328 --> 00:37:08,463 Jag kan väl inte stanna här? 467 00:37:08,464 --> 00:37:10,498 Nej. 468 00:37:10,499 --> 00:37:13,969 Demoner vet var du är, mer kommer att komma. 469 00:37:16,972 --> 00:37:19,602 Jag kommer inte gå utan min mamma och pappa. 470 00:37:20,509 --> 00:37:24,878 Det finns inget viktigare än familjen, vi förstår det... 471 00:37:25,047 --> 00:37:28,549 ...och om du verkligen vill ta dem med dig backar vi ditt spelande. 472 00:37:28,550 --> 00:37:33,121 Men du måste förstå, det kommer att vara farligt för dem också. 473 00:37:33,122 --> 00:37:34,455 Vad menar du? 474 00:37:34,456 --> 00:37:38,292 Vår pappa, han skulle ta oss med sig vart han än gick. 475 00:37:38,293 --> 00:37:39,694 Var är han nu? 476 00:37:39,695 --> 00:37:41,562 Död. 477 00:37:41,563 --> 00:37:44,063 En demon dödade honom. 478 00:37:44,633 --> 00:37:48,535 Titta, Jesse, när du väl är i den här kampen... 479 00:37:51,206 --> 00:37:53,706 ...du är med till slutet. 480 00:37:53,742 --> 00:37:56,242 Vinn eller förlora. 481 00:37:56,812 --> 00:37:58,713 Vad ska jag göra? 482 00:37:58,714 --> 00:38:01,464 Vi kan inte berätta för dig. Det är ditt val. 483 00:38:02,217 --> 00:38:04,947 Det är inte rättvist, jag vet. 484 00:38:07,589 --> 00:38:10,089 Kan jag gå och träffa mina föräldrar? 485 00:38:10,492 --> 00:38:14,895 Jag, eh- jag måste säga adjö. 486 00:38:17,866 --> 00:38:20,366 Säker. 487 00:39:23,832 --> 00:39:26,332 Han har varit där uppe länge. 488 00:39:35,544 --> 00:39:38,044 Han är borta. 489 00:39:38,180 --> 00:39:40,680 Där? - Jag vet inte. 490 00:39:40,749 --> 00:39:43,451 Jesse satte alla i stan tillbaka till det normala. 491 00:39:43,452 --> 00:39:46,819 De som fortfarande lever. Sedan försvann han. 492 00:39:50,559 --> 00:39:53,059 Hej. 493 00:39:56,064 --> 00:39:58,564 Vad står det? 494 00:40:02,571 --> 00:40:05,606 Att han var tvungen att lämna för att skydda sina föräldrar. 495 00:40:05,607 --> 00:40:08,237 Att han älskar dem, och han är ledsen. 496 00:40:11,213 --> 00:40:12,713 Hur hittar vi honom? 497 00:40:12,714 --> 00:40:15,183 Med pojkens krafter kan vi inte. 498 00:40:15,184 --> 00:40:17,684 Inte om han inte vill bli hittad. 499 00:40:22,991 --> 00:40:25,491 Tror du att Jesse kommer att bli okej? 500 00:40:26,628 --> 00:40:29,128 Jag hoppas det. 501 00:40:32,000 --> 00:40:35,870 Du vet, vi förstörde barnets liv genom att berätta sanningen för honom. 502 00:40:37,239 --> 00:40:39,739 Vi hade inget val, Dean. 503 00:40:41,243 --> 00:40:43,743 Ja. 504 00:40:43,745 --> 00:40:48,149 Du vet, jag börjar få det varför föräldrar ljuger för sina barn. 505 00:40:48,150 --> 00:40:51,118 Du vill att de ska tro att det värsta som finns... 506 00:40:51,119 --> 00:40:55,849 ...blandar Pop Rocks och Cola, skydda dem från det verkliga onda. 507 00:40:56,725 --> 00:40:59,393 Du vill att de ska gå och lägga sig känna sig trygg. 508 00:40:59,394 --> 00:41:02,264 Om det betyder att ljuga för dem, så var det. 509 00:41:06,268 --> 00:41:11,433 Ju mer jag tänker på det, desto mer önskar jag att pappa hade ljugit för oss. 510 00:41:13,175 --> 00:41:15,675 Ja, jag också.