1 00:00:03,970 --> 00:00:05,370 Något gjorde honom till ett monster. 2 00:00:05,371 --> 00:00:08,139 Vad har vi att göra med? kroatiska. Ett demoniskt virus. 3 00:00:08,140 --> 00:00:09,607 Demonisk bakteriekrigföring. 4 00:00:09,608 --> 00:00:13,278 Tänk om vi alla har det? Tänk om vi alla blir galna? 5 00:00:13,279 --> 00:00:18,750 Redan 1835 gjorde Samuel Colt en pistol. De säger att den här pistolen kan döda vad som helst. 6 00:00:18,751 --> 00:00:20,318 - Jag är ett fartyg? - Fartyget. 7 00:00:20,319 --> 00:00:23,388 Du behöver mitt samtycke. Michael behöver mitt säga så att rida i min hud. 8 00:00:23,389 --> 00:00:26,057 – Tyvärr, ja. - Svaret är nej. 9 00:00:26,058 --> 00:00:28,360 - Du vet vem jag är. - Lucifer. 10 00:00:28,361 --> 00:00:30,996 Det är du, Sam. Du är mitt kärl. 11 00:00:30,997 --> 00:00:32,464 Det kommer aldrig att hända. 12 00:00:32,465 --> 00:00:33,965 Jag vet att du inte litar på mig. 13 00:00:33,966 --> 00:00:35,967 - Vad säger du? - Jag är farlig. 14 00:00:35,968 --> 00:00:39,378 Kanske är det bäst vi går bara skilda vägar. 15 00:00:43,376 --> 00:00:46,144 Hej, god kväll, bror. Är din själshänryckning redo? 16 00:00:46,145 --> 00:00:48,645 Tack, bror. Gud välsigne. 17 00:00:48,647 --> 00:00:50,915 God afton. Är din själshänryckning redo? 18 00:00:50,916 --> 00:00:55,887 Det jag skulle vilja göra är att visa dig vad Guds kärlek är till dig. Okej. Gud välsigne. 19 00:00:55,888 --> 00:01:01,338 Ursäkta mig. Men har du tagit time out tänka på Guds plan för dig? 20 00:01:02,395 --> 00:01:04,895 För mycket, kompis. 21 00:01:08,534 --> 00:01:11,332 Vi pratar om Colt, eller hur? 22 00:01:11,504 --> 00:01:14,506 - Jag menar, som i "the" Colt? Det är vi. 23 00:01:14,507 --> 00:01:17,876 Det är ingen mening. Varför skulle demonerna hålla ett vapen... 24 00:01:17,877 --> 00:01:19,077 ...som dödar demoner? 25 00:01:19,078 --> 00:01:23,276 Vad? Vad? Dean- jag gjorde inte- 26 00:01:23,449 --> 00:01:24,716 Det förstod jag inte. 27 00:01:25,951 --> 00:01:28,720 Det är roligt att prata till en Guds budbärare på en mobiltelefon. 28 00:01:28,721 --> 00:01:31,689 Det är, du vet, som att titta en Hells Angel åker moped. 29 00:01:31,690 --> 00:01:34,759 Det här är inte roligt. säger rösten Jag har nästan slut på minuter. 30 00:01:34,760 --> 00:01:37,328 Okej. Okej. Jag säger dig, Cass... 31 00:01:37,329 --> 00:01:39,631 ...mökarna har smält ner pistolen vid det här laget. 32 00:01:39,632 --> 00:01:41,266 Tja, jag hör annorlunda. 33 00:01:41,267 --> 00:01:46,938 Och om det är sant, och om du fortfarande är inställd på den vansinniga uppgiften att döda djävulen... 34 00:01:46,939 --> 00:01:49,874 – ... så här gör vi. - Okej. Var börjar vi? 35 00:01:49,875 --> 00:01:53,208 - Var är du nu? - Kansas City. 36 00:01:55,147 --> 00:01:58,383 - Century Hotel, rum 113. – Jag kommer omedelbart. 37 00:01:58,384 --> 00:02:00,285 Whoa, whoa, whoa. Nej. Kom igen, man. 38 00:02:00,286 --> 00:02:03,354 Jag körde bara typ 16 timmar i sträck. Okej? 39 00:02:03,355 --> 00:02:05,723 Jag är mänsklig och det finns saker jag måste göra. 40 00:02:05,724 --> 00:02:08,860 - Vilka grejer? – Ät till exempel. I det här fallet, sova. 41 00:02:08,861 --> 00:02:11,996 – Jag behöver bara fyra timmar då och då. - Ja. 42 00:02:11,997 --> 00:02:14,299 Okej. Så du kan komma in i morgon bitti. 43 00:02:14,300 --> 00:02:16,067 Ja. 44 00:02:16,068 --> 00:02:18,568 Jag ska bara... 45 00:02:21,574 --> 00:02:24,074 ...vänta här då. 46 00:02:34,987 --> 00:02:37,979 För helvete, Cass, jag måste sova. 47 00:02:38,157 --> 00:02:40,657 Dean, det är jag. 48 00:02:40,759 --> 00:02:43,259 Sam? 49 00:02:43,796 --> 00:02:45,597 Klockan är kvart över 4. 50 00:02:45,598 --> 00:02:48,098 Detta är viktigt. 51 00:02:49,401 --> 00:02:51,901 Så du är hans fartyg, va? 52 00:02:53,405 --> 00:02:55,965 Lucifer bär dig på balen. 53 00:02:56,142 --> 00:02:57,342 Det var vad han sa. 54 00:02:57,343 --> 00:03:00,678 Precis när du trodde att du var ute, de drar in dig igen, va? 55 00:03:00,679 --> 00:03:03,214 Så det är det? Är det ditt svar? 56 00:03:03,215 --> 00:03:06,618 - Vad letar du efter? – Jag vet inte, lite panik kanske. 57 00:03:06,619 --> 00:03:10,021 Jag är lite stel till omvälvande uppenbarelser vid denna tidpunkt. 58 00:03:10,022 --> 00:03:11,990 Vad ska vi göra åt det? 59 00:03:11,991 --> 00:03:14,491 Vad vill du göra åt det? 60 00:03:14,727 --> 00:03:16,628 Jag vill in igen, till att börja med. 61 00:03:16,629 --> 00:03:17,829 -Sam- - Jag menar det. 62 00:03:17,830 --> 00:03:21,366 Jag är trött på att vara en marionett till dessa jävlar. 63 00:03:21,367 --> 00:03:24,335 - Jag ska jaga honom. - Vi är tillbaka för att hämnas, eller hur? 64 00:03:24,336 --> 00:03:28,346 – För det gick bra förra gången. - Inte hämnd. 65 00:03:28,674 --> 00:03:30,041 Inlösen. 66 00:03:30,042 --> 00:03:32,977 Du kommer att gå in igen och vi blir den dynamiska duon igen? 67 00:03:32,978 --> 00:03:35,346 Titta, Dean, jag kan göra det här. Jag kan. 68 00:03:35,347 --> 00:03:37,847 Jag ska bevisa det för dig. 69 00:03:41,020 --> 00:03:44,581 Kolla, Sam, det spelar ingen roll. 70 00:03:44,957 --> 00:03:47,457 Vad vi än gör. 71 00:03:48,160 --> 00:03:51,229 Jag menar, det visar sig att du och jag, vi är- 72 00:03:51,230 --> 00:03:53,231 Elden och oljan av Armageddon. 73 00:03:53,232 --> 00:03:57,902 Du vet, bara på den grunden, vi borde bara välja ett halvklot. 74 00:03:58,370 --> 00:03:59,771 Håll er borta från varandra. 75 00:03:59,772 --> 00:04:02,273 Det behöver inte vara så här. Vi kan bekämpa det. 76 00:04:02,274 --> 00:04:05,766 Ja, du har rätt, det kan vi. Men inte tillsammans. 77 00:04:06,712 --> 00:04:11,115 Vi är inte starkare när vi är tillsammans, Sam. 78 00:04:11,283 --> 00:04:13,783 Jag tror att vi är svagare... 79 00:04:14,019 --> 00:04:16,949 ...för vad vi än har mellan oss... 80 00:04:17,089 --> 00:04:20,889 ...kärlek, familj, vad det än är, de är alltid... 81 00:04:21,060 --> 00:04:23,294 ...ska använda det mot oss... 82 00:04:23,295 --> 00:04:25,795 ...och det vet du. 83 00:04:30,436 --> 00:04:32,936 Yeah, we're better off apart. 84 00:04:33,239 --> 00:04:36,107 Vi fick en bättre chans of dodging Lucifer and Michael... 85 00:04:36,108 --> 00:04:38,608 ...and this whole damn thing... 86 00:04:39,778 --> 00:04:42,247 ...if we just go our own ways. 87 00:04:42,248 --> 00:04:44,748 Dean, gör inte det här. 88 00:04:46,552 --> 00:04:49,052 Hejdå, Sam. 89 00:06:41,200 --> 00:06:43,700 Liten flicka? 90 00:06:46,372 --> 00:06:48,872 Liten flicka? 91 00:06:50,376 --> 00:06:52,876 Är du skadad? 92 00:06:55,214 --> 00:06:59,344 You know the not-talking thing is kind of creepy, right? 93 00:07:14,767 --> 00:07:17,267 Åh, skit. 94 00:07:56,975 --> 00:07:58,709 Älskar du mig? 95 00:07:58,710 --> 00:08:02,077 – Jag kan verkligen röra på mig - Tja, älskar du mig? 96 00:08:02,247 --> 00:08:05,316 – Jag är i spåret - Älskar du mig nu? 97 00:08:05,317 --> 00:08:07,485 Älskar du mig? 98 00:08:07,486 --> 00:08:15,325 Nu när jag kan dansa? 99 00:08:15,494 --> 00:08:16,761 Titta på mig nu 100 00:08:16,762 --> 00:08:19,925 – Jobba, jobba - Åh, fixa det, älskling 101 00:08:38,116 --> 00:08:41,017 "1 augusti 2014." 102 00:09:00,973 --> 00:09:03,473 Det är aldrig ett gott tecken. 103 00:09:06,545 --> 00:09:11,209 "Kroatisk pandemi når Australien. " 104 00:09:11,517 --> 00:09:14,185 Jag kände lukten av din stank på den här Back to the Future-skiten. 105 00:09:14,186 --> 00:09:16,888 "President Palin försvarar bombning från Houston. " 106 00:09:16,889 --> 00:09:21,559 Säkert en köparens marknad i fastigheter. Låt oss se vad som händer inom sporten. 107 00:09:21,560 --> 00:09:23,327 Rätt. Inga fler sporter. 108 00:09:23,328 --> 00:09:25,663 Kongressen återkallade rätten till gruppförsamling. 109 00:09:25,664 --> 00:09:28,933 Det som är kvar av kongressen, alltså. Knappast ett kvorum om du frågar mig. 110 00:09:28,934 --> 00:09:32,904 - Hur hittade du mig? – Var tvungen att ta tillvara några oortodoxa resurser. 111 00:09:32,905 --> 00:09:34,505 Mänskliga informanter. 112 00:09:34,506 --> 00:09:38,442 Vi har gjort inspirerande besök till de mindre kristna grupperna. 113 00:09:38,443 --> 00:09:40,545 De har fått din bild, tillsagd att hålla utkik. 114 00:09:40,546 --> 00:09:44,448 Bibelfreaket utanför motellet. Han, vadå, tappade en krona på mig? 115 00:09:44,449 --> 00:09:46,584 - Framåt, kristna soldater. - Bra. 116 00:09:46,585 --> 00:09:49,954 Du har haft dina glädjeämnen. Skicka mig tillbaka nu, din jävel. 117 00:09:49,955 --> 00:09:52,690 Åh, du kommer tillbaka. Allt i god tid. 118 00:09:52,691 --> 00:09:55,191 Vi vill att du marinerar lite. 119 00:09:55,360 --> 00:09:58,124 - Marinera? - Tre dagar, Dean. 120 00:09:58,530 --> 00:10:00,865 Tre dagar att se vart denna åtgärd tar dig. 121 00:10:00,866 --> 00:10:05,860 - Vad ska det betyda? – Att dina val får konsekvenser. 122 00:10:07,372 --> 00:10:12,642 Detta är vad som händer med världen om du fortsätter att säga nej till Michael. 123 00:10:13,045 --> 00:10:15,545 Ta en liten titt-se. 124 00:10:26,992 --> 00:10:29,492 Bobby? 125 00:10:30,629 --> 00:10:33,129 Bobby, jag kommer in. 126 00:10:45,677 --> 00:10:48,177 Åh, nej. 127 00:11:06,498 --> 00:11:08,998 Var är alla, Bobby? 128 00:11:22,681 --> 00:11:25,181 "Camp Chitaqua." 129 00:11:49,675 --> 00:11:52,175 Åh, älskling. Nej. 130 00:12:02,954 --> 00:12:06,720 Åh, nej, älskling. Vad gjorde de med dig? 131 00:12:34,486 --> 00:12:38,189 - Vad fan? - Jag borde ställa den frågan. 132 00:12:38,190 --> 00:12:40,825 Faktiskt, varför ger du mig inte en bra anledning... 133 00:12:40,826 --> 00:12:44,295 ...varför jag inte borde gnälla på dig just här och nu? 134 00:12:44,296 --> 00:12:46,630 För du skulle bara ha ont själv? 135 00:12:46,631 --> 00:12:49,131 Väldigt roligt. 136 00:12:51,069 --> 00:12:53,569 Titta, man... 137 00:12:53,705 --> 00:12:56,807 ...Jag är ingen Shapeshifter eller demon eller något, okej? 138 00:12:56,808 --> 00:12:59,477 Ja, jag vet. Jag gjorde övningen medan du var ute. 139 00:12:59,478 --> 00:13:03,141 Silver, salt, heligt vatten. Ingenting. 140 00:13:03,782 --> 00:13:06,183 Men du vet vad som var roligt... 141 00:13:06,184 --> 00:13:11,021 ...är att du hade alla dolda låsval, lådskärare och switchblad som jag bär. 142 00:13:11,022 --> 00:13:13,224 Vill du förklara det? 143 00:13:13,225 --> 00:13:16,626 Åh, och likheten, medan du håller på? 144 00:13:18,130 --> 00:13:20,630 Zacharias. 145 00:13:24,202 --> 00:13:27,805 - Kom igen? - Jag är du från slutet av 2009. 146 00:13:27,806 --> 00:13:32,476 Zach plockade upp mig från min säng och kastade mig fem år in i framtiden. 147 00:13:32,477 --> 00:13:35,045 - Var är han? Jag vill prata med honom. - Jag vet inte. 148 00:13:35,046 --> 00:13:36,981 - Du vet inte. - Nej, jag vet inte. 149 00:13:36,982 --> 00:13:41,292 Jag vill bara tillbaka till mitt eget friggande år, okej? 150 00:13:42,220 --> 00:13:44,720 Okej. 151 00:13:46,391 --> 00:13:48,891 Om du är jag... 152 00:13:49,227 --> 00:13:52,457 ...säg något för mig bara jag skulle veta. 153 00:13:59,437 --> 00:14:01,872 Rhonda Hurley. 154 00:14:01,873 --> 00:14:04,008 Vi var... 155 00:14:04,009 --> 00:14:06,509 ...19. 156 00:14:07,179 --> 00:14:09,679 Hon fick oss att prova hennes trosor. 157 00:14:10,148 --> 00:14:14,710 De var rosa och satiniga och vet du vad? 158 00:14:15,787 --> 00:14:18,287 Vi gillade det. 159 00:14:19,891 --> 00:14:22,391 Tryck�. 160 00:14:27,799 --> 00:14:30,701 Så, vad, Zach zappade dig hit för att se hur illa det blir? 161 00:14:30,702 --> 00:14:33,202 antar jag. 162 00:14:33,471 --> 00:14:36,407 Kroatiskt virus, eller hur? Det är deras slutspel? 163 00:14:36,408 --> 00:14:40,478 Det är effektivt, det är obotligt och det är läskigt som fan. 164 00:14:40,712 --> 00:14:42,780 Förvandlar människor till monster. 165 00:14:42,781 --> 00:14:46,050 Började slå till i storstäderna för ungefär två år sedan. 166 00:14:46,051 --> 00:14:49,386 Världen gick verkligen in i skiten efter det. 167 00:14:49,387 --> 00:14:51,887 Hur är det med Sam? 168 00:14:58,897 --> 00:15:01,593 Tungviktsuppgörelse i Detroit. 169 00:15:02,567 --> 00:15:05,797 Vad jag förstår, Sam klarade sig inte. 170 00:15:08,940 --> 00:15:11,440 - Var du inte med honom? - Nej. 171 00:15:13,845 --> 00:15:16,746 Nej. Jag och Sam, vi har inte pratat... 172 00:15:17,616 --> 00:15:20,116 ...om, fan, fem år. 173 00:15:23,221 --> 00:15:25,721 Vi försökte aldrig hitta honom? 174 00:15:27,025 --> 00:15:29,293 We had other people to worry about. 175 00:15:29,294 --> 00:15:32,464 - Vart ska du? - Jag måste göra ett ärende. 176 00:15:33,431 --> 00:15:35,466 - You're gonna leave me here? - Ja. 177 00:15:35,467 --> 00:15:39,837 Got a camp full of trauma survivors with an apocalypse hanging over their head. 178 00:15:39,838 --> 00:15:43,474 The last thing they need to see is a version of The Parent Trap. 179 00:15:43,475 --> 00:15:46,143 - So, yeah, you stay locked down. - Okej. Okej. 180 00:15:46,144 --> 00:15:49,314 bra, but you don't have to cuff me, man. 181 00:15:50,148 --> 00:15:53,018 Åh, kom igen. You don't trust yourself? 182 00:15:53,952 --> 00:15:55,252 Nej. 183 00:15:55,253 --> 00:15:57,753 Absolut inte. 184 00:16:01,626 --> 00:16:04,126 Kuk. 185 00:16:27,385 --> 00:16:29,885 Hej, Dean. Har du en sekund? 186 00:16:30,822 --> 00:16:32,923 Nej. Ja. 187 00:16:32,924 --> 00:16:34,858 antar jag. Hej Chuck. 188 00:16:34,859 --> 00:16:37,695 Hej. Lyssna, vi är ganska bra på konserver för tillfället... 189 00:16:37,696 --> 00:16:41,432 ...men vi har nästan ingenting på färskvaror och hygienartiklar. 190 00:16:41,433 --> 00:16:44,001 Folk kommer inte att vara glada om detta. 191 00:16:44,002 --> 00:16:46,632 So, what do you think we should do? 192 00:16:47,939 --> 00:16:50,439 jag vet inte. 193 00:16:50,608 --> 00:16:54,339 Kanske dela? Du vet, som i en kibbutz. 194 00:16:56,247 --> 00:16:59,316 Vänta, ska du inte vara det ute på ett uppdrag just nu? 195 00:16:59,317 --> 00:17:01,585 – Absolut, och det kommer jag att vara. - Åh-åh. 196 00:17:03,555 --> 00:17:04,755 Lätt, frun. 197 00:17:04,756 --> 00:17:05,956 - Risa. - Risa. 198 00:17:05,957 --> 00:17:08,726 Du tillbringade natten i Janes stuga, gjorde inte du? 199 00:17:08,727 --> 00:17:11,227 Vad? Jag- gjorde jag? 200 00:17:11,629 --> 00:17:14,031 I thought we had a "connection. " 201 00:17:14,032 --> 00:17:16,600 - Well, I'm sure that we do. - Jaha? 202 00:17:16,601 --> 00:17:19,101 - Hej Risa. Skruva dig. 203 00:17:20,238 --> 00:17:22,740 I'm getting busted for stuff Jag har inte gjort det än. 204 00:17:22,741 --> 00:17:24,575 Vad? 205 00:17:24,576 --> 00:17:26,343 Strunt i det. 206 00:17:26,344 --> 00:17:29,973 Hey, Chuck, is Cass still here? 207 00:17:30,148 --> 00:17:33,743 Ja. Jag tror inte Cass åker vart som helst. 208 00:17:45,263 --> 00:17:51,099 På så sätt är vi var och en a fragment of total perception. 209 00:17:51,503 --> 00:17:53,270 Bara... 210 00:17:53,271 --> 00:17:59,437 ...one compartment in that dragonfly eye of group mind. 211 00:18:00,111 --> 00:18:01,512 Nu... 212 00:18:01,513 --> 00:18:06,450 ...nyckeln till denna summa delad uppfattning är- 213 00:18:06,918 --> 00:18:09,418 It's surprisingly physical. 214 00:18:11,389 --> 00:18:15,492 Ursäkta mig. Jag tror att jag måste konferera med vår orädda ledare för en minut. 215 00:18:15,493 --> 00:18:18,423 Varför inte gå och diska för orgin? 216 00:18:21,599 --> 00:18:24,099 Ni är alla så vackra. 217 00:18:32,210 --> 00:18:33,811 Vad är du, en hippie? 218 00:18:33,812 --> 00:18:37,342 Jag trodde att du hade kommit över att försöka att märka mig. 219 00:18:38,917 --> 00:18:41,185 - Cass, vi måste prata. - Oj, konstigt. 220 00:18:41,186 --> 00:18:42,419 Vad? 221 00:18:42,420 --> 00:18:45,651 Du är inte du. Inte nu du i alla fall. 222 00:18:45,957 --> 00:18:48,457 Nej. Ja. Ja. Exakt. 223 00:18:48,793 --> 00:18:51,293 - Vilket år kommer du från? -2009. 224 00:18:52,163 --> 00:18:55,573 - Vem gjorde det här mot dig? Är det Zacharias? - Ja. 225 00:18:56,868 --> 00:18:59,736 - Intressant. - Åh, ja. Det är jävligt fascinerande. 226 00:18:59,737 --> 00:19:01,939 Varför spänner du inte på dina änglavingar... 227 00:19:01,940 --> 00:19:05,535 ...och flyga mig tillbaka till min sida i kalendern? 228 00:19:07,378 --> 00:19:14,011 Jag önskar att jag bara kunde spänna på mina vingar, men jag är ledsen, inga tärningar. 229 00:19:15,720 --> 00:19:17,855 Vadå, är du stenad? 230 00:19:17,856 --> 00:19:20,356 I allmänhet, ja. 231 00:19:22,494 --> 00:19:24,994 Vad hände med dig? 232 00:19:25,096 --> 00:19:27,596 Liv. 233 00:19:53,791 --> 00:19:56,291 Hej, hej. Se upp! 234 00:20:07,038 --> 00:20:09,538 För helvete. 235 00:20:10,375 --> 00:20:12,576 Jag ska inte ljuga för dig. Jag och han... 236 00:20:12,577 --> 00:20:15,312 ...det är en ganska rörig situation vi kom igång. 237 00:20:15,313 --> 00:20:17,813 Men tro mig... 238 00:20:17,815 --> 00:20:21,151 ...när du behöver veta något, du kommer att veta det. 239 00:20:21,152 --> 00:20:23,916 Tills dess har vi alla arbete att göra. 240 00:20:28,760 --> 00:20:31,795 - Vad fan var det? - Vad fan var det? 241 00:20:31,796 --> 00:20:34,031 Du sköt precis en kille kallblodigt. 242 00:20:34,032 --> 00:20:36,633 Vi var i en öppen karantänszon... 243 00:20:36,634 --> 00:20:39,236 ...fick ett bakhåll av några kroter på väg ut. 244 00:20:39,237 --> 00:20:42,587 Crotes. kroater. En av dem infekterade Yeager. 245 00:20:43,174 --> 00:20:44,741 Hur vet du det? 246 00:20:44,742 --> 00:20:47,077 För efter några år av detta, Jag vet. 247 00:20:47,078 --> 00:20:49,580 Jag började se symptom för ungefär en halvtimme sedan. 248 00:20:49,581 --> 00:20:52,511 Det skulle inte dröja länge innan han vände. 249 00:20:52,584 --> 00:20:55,152 Jag såg inte poängen med att oroa sig en god man med dåliga nyheter. 250 00:20:55,153 --> 00:20:58,488 "Besvärar du en god man?" Du blåste bort honom framför ditt folk. 251 00:20:58,489 --> 00:21:01,291 - Tror du inte att det skrämde dem? – Det är 2014. 252 00:21:01,292 --> 00:21:04,989 Pluggar lite Crote, det kallas vardagligt. 253 00:21:05,163 --> 00:21:09,199 Handel med ord med min jäkla klon, det kan ha skrämt dem lite. 254 00:21:09,200 --> 00:21:11,702 - Okej, titta... - Nej, du ser. 255 00:21:11,703 --> 00:21:13,804 Det här är inte din tid. Det är min. 256 00:21:13,805 --> 00:21:19,195 Du fattar inte besluten, det gör jag. Så när jag säger stanna inne, stanna du inne. 257 00:21:25,516 --> 00:21:30,954 Okej, man. Jag är ledsen. Titta, jag försöker inte att förstöra dig- Jag- 258 00:21:31,122 --> 00:21:33,622 - Oss här uppe. - Jag vet. 259 00:21:36,728 --> 00:21:39,478 Detta har varit en riktigt galen helg. 260 00:21:39,530 --> 00:21:42,030 Berätta om det. 261 00:21:49,907 --> 00:21:52,535 Vad var uppdraget egentligen? 262 00:22:02,053 --> 00:22:04,553 Colt? 263 00:22:05,723 --> 00:22:08,223 The Colt. 264 00:22:09,193 --> 00:22:10,927 Var var det? 265 00:22:10,928 --> 00:22:12,629 Överallt. 266 00:22:12,630 --> 00:22:15,130 De har flyttat runt det. 267 00:22:15,400 --> 00:22:17,900 Det tog mig fem år... 268 00:22:18,836 --> 00:22:21,336 ...men jag fick det till slut. 269 00:22:21,739 --> 00:22:24,239 Ikväll... 270 00:22:24,642 --> 00:22:27,152 Ikväll ska jag döda djävulen. 271 00:22:37,956 --> 00:22:41,153 Så det är det? Det är Colt. 272 00:22:42,627 --> 00:22:45,617 Om något kan döda Lucifer så är det det här. 273 00:22:45,664 --> 00:22:49,896 Stor. Har vi något som kan hitta Lucifer? 274 00:22:50,201 --> 00:22:54,271 - Är du okej? - Vi var i Janes stuga i går kväll... 275 00:22:54,506 --> 00:23:00,138 ...och tydligen vi och Risa har en koppling. 276 00:23:03,715 --> 00:23:05,482 Vill du hålla käften? 277 00:23:05,483 --> 00:23:08,786 Vi behöver inte hitta Lucifer. Vi vet var han är. 278 00:23:08,787 --> 00:23:11,522 Den demonen som vi fångade förra veckan... 279 00:23:11,523 --> 00:23:14,358 ...han var en av den store killens följe. Han visste. 280 00:23:14,359 --> 00:23:18,095 Så en demon berättar var Satan är kommer att vara och du bara tror det? 281 00:23:18,096 --> 00:23:20,497 Nej, tro mig, han ljög inte. 282 00:23:20,498 --> 00:23:21,799 Och vet du hur? 283 00:23:21,800 --> 00:23:25,002 Vår orädda ledare är jag rädd, är allt för välutbildad... 284 00:23:25,003 --> 00:23:27,813 ...i konsten att komma till sanningen. 285 00:23:29,040 --> 00:23:31,540 Tortyr? 286 00:23:32,911 --> 00:23:36,312 Åh, så vi torterar igen. 287 00:23:37,115 --> 00:23:39,183 Det är bra. 288 00:23:39,184 --> 00:23:41,684 Flott. 289 00:23:43,355 --> 00:23:46,381 Vad? Jag gillar förbi dig. 290 00:23:47,759 --> 00:23:49,860 Lucifer är här. Nu. 291 00:23:49,861 --> 00:23:52,671 Jag känner till kvarteret, jag känner till byggnaden. 292 00:23:53,098 --> 00:23:55,432 Bra. Det är mitt i en varm zon. 293 00:23:55,433 --> 00:23:58,202 Krypa med Crotes. Säger du att min plan är hänsynslös? 294 00:23:58,203 --> 00:24:00,537 Säger du att vi går in, upp på uppfarten... 295 00:24:00,538 --> 00:24:02,973 ...förbi demonerna och kroterna, och skjuta djävulen? 296 00:24:02,974 --> 00:24:04,241 - Ja. - Okej. 297 00:24:04,242 --> 00:24:08,078 Om du inte gillar "vårdslös" Jag skulle kunna använda "insouciant", kanske. 298 00:24:08,079 --> 00:24:10,579 Kommer du? 299 00:24:10,715 --> 00:24:14,218 Naturligtvis. Men varför är han det? Jag menar, han är du för fem år sedan. 300 00:24:14,219 --> 00:24:16,353 Om något händer honom, du är borta. 301 00:24:16,354 --> 00:24:18,854 - Han kommer. - Okej. 302 00:24:19,424 --> 00:24:21,859 Vi får igång grymtorna. 303 00:24:21,860 --> 00:24:23,961 Vi är lastade och på väg vid midnatt. 304 00:24:23,962 --> 00:24:26,462 Okej. 305 00:24:28,767 --> 00:24:32,417 - Varför tar du mig? - Slappna av, du kommer att klara dig. 306 00:24:33,238 --> 00:24:35,738 Zach tar hand om dig, eller hur? 307 00:24:37,142 --> 00:24:39,642 Nej, det är inte det jag menar. 308 00:24:40,245 --> 00:24:42,745 Jag vill veta vad som händer. 309 00:24:46,184 --> 00:24:48,684 Ja, okej. 310 00:24:52,524 --> 00:24:56,234 Du kommer för jag vill att du ska se något. 311 00:24:56,694 --> 00:24:59,194 Jag vill att du ska träffa vår bror. 312 00:24:59,898 --> 00:25:02,398 Sam? 313 00:25:02,534 --> 00:25:05,034 Jag trodde att han var död. 314 00:25:06,771 --> 00:25:09,535 Sam dog inte i Detroit. 315 00:25:10,175 --> 00:25:12,509 Han sa ja. 316 00:25:12,510 --> 00:25:15,010 "Ja"? 317 00:25:18,917 --> 00:25:21,417 Vänta. 318 00:25:22,487 --> 00:25:24,121 - Menar du-? - Det stämmer. 319 00:25:24,122 --> 00:25:26,622 Det stora ja... 320 00:25:26,691 --> 00:25:28,525 ...till djävulen. 321 00:25:28,526 --> 00:25:31,290 Lucifer bär honom på balen. 322 00:25:36,701 --> 00:25:39,727 - Varför skulle han göra det? - Önskar att jag visste. 323 00:25:40,705 --> 00:25:43,205 Men nu har vi inget val. 324 00:25:43,875 --> 00:25:46,865 Det sitter i honom och det kommer inte ut... 325 00:25:47,812 --> 00:25:50,322 ...och vi måste döda honom, Dean. 326 00:25:53,351 --> 00:25:55,851 Och du måste se det... 327 00:25:56,154 --> 00:25:59,656 ...hela jävla grejen, vad illa det blir, så du kan göra det annorlunda. 328 00:25:59,657 --> 00:26:02,459 - Vad menar du? - Zach skulle ta dig tillbaka. 329 00:26:02,460 --> 00:26:04,528 - Visst? Till 09? - Ja. 330 00:26:04,529 --> 00:26:07,029 När du kommer hem igen... 331 00:26:07,699 --> 00:26:10,199 ...du säger ja. 332 00:26:10,268 --> 00:26:12,768 Hör du mig? Säg ja till Michael. 333 00:26:13,104 --> 00:26:14,571 Det är galet. 334 00:26:14,572 --> 00:26:17,040 Om jag släpper in honom, sedan slåss Michael mot djävulen. 335 00:26:17,041 --> 00:26:20,978 - Slaget kommer att bränna halva planeten. - Se dig omkring, man. 336 00:26:20,979 --> 00:26:25,115 Halva planeten är bättre än ingen planet, vilket är vad vi har nu. 337 00:26:25,116 --> 00:26:27,684 Om jag kunde göra om det, Jag skulle säga ja på ett ögonblick. 338 00:26:27,685 --> 00:26:29,853 - Så varför inte du? - Jag har försökt. 339 00:26:29,854 --> 00:26:32,356 Jag har ropat ja tills jag var blå i ansiktet. 340 00:26:32,357 --> 00:26:35,692 Änglarna lyssnar inte. De gick bara, gav upp. 341 00:26:35,693 --> 00:26:40,197 - Det är för sent för mig, men för dig- - Åh, nej. Det måste finnas ett annat sätt. 342 00:26:40,198 --> 00:26:42,132 Ja, det var vad jag trodde. 343 00:26:42,133 --> 00:26:44,401 jag var kaxig... 344 00:26:44,402 --> 00:26:47,064 ...trodde faktiskt aldrig att jag skulle förlora. 345 00:26:48,640 --> 00:26:51,140 Men jag hade fel. 346 00:26:51,776 --> 00:26:53,944 Dean... 347 00:26:53,945 --> 00:26:56,445 ...jag hade fel. 348 00:26:57,415 --> 00:26:59,915 Jag ber dig. 349 00:27:00,451 --> 00:27:02,951 Säg ja. 350 00:27:11,729 --> 00:27:14,229 Men det gör du inte. 351 00:27:15,466 --> 00:27:17,966 För det gjorde jag inte. 352 00:27:20,271 --> 00:27:22,841 För det är bara inte vi, eller hur? 353 00:27:32,050 --> 00:27:34,351 Så du är verkligen från '09? 354 00:27:34,352 --> 00:27:35,619 Ja, rädd för det. 355 00:27:35,620 --> 00:27:37,154 Några gratis råd. 356 00:27:37,155 --> 00:27:40,420 Återvänd dit någonsin, du hamstrar toalettpapper. 357 00:27:40,592 --> 00:27:42,192 Förstår du mig? Hamstra det. 358 00:27:42,193 --> 00:27:45,262 Förvara den som om den är gjord av guld, för det är det. 359 00:27:45,263 --> 00:27:47,698 - Tack, Chuck. - Åh, du kommer att tacka mig, okej. 360 00:27:47,699 --> 00:27:49,766 Markera mina ord. 361 00:27:49,767 --> 00:27:53,362 - Vi ses. - Ja. Okej. 362 00:28:11,723 --> 00:28:13,523 Låt mig se dem. 363 00:28:13,524 --> 00:28:16,024 Vill du ha några? 364 00:28:16,861 --> 00:28:18,729 Amfetamin? 365 00:28:18,730 --> 00:28:21,900 Det är det perfekta motgiftet till den absinten. 366 00:28:24,369 --> 00:28:27,532 Missförstå mig inte, Cass. Jag, eh... 367 00:28:27,705 --> 00:28:32,542 Jag är glad att pinnen är ute av din rumpa, men vad är det som händer? 368 00:28:32,543 --> 00:28:37,033 Vad är det med drogerna och orgierna och The Love Guru-skit? 369 00:28:37,482 --> 00:28:39,683 Vad är så roligt? 370 00:28:39,684 --> 00:28:41,885 Dean, jag är inte en ängel längre. 371 00:28:41,886 --> 00:28:44,386 - Vad? - Ja. Jag blev dödlig. 372 00:28:44,555 --> 00:28:45,822 Vad menar du? Hur? 373 00:28:45,823 --> 00:28:48,692 Det hade något att göra med de andra änglarna i väg. 374 00:28:48,693 --> 00:28:54,029 När de gick i borgen, min mojo bara typ, pchoo, dränerad bort. 375 00:28:54,332 --> 00:28:57,426 Nu vet du, praktiskt taget mänskligt. 376 00:28:57,635 --> 00:28:59,436 Jag menar, Dean, jag är nästan värdelös. 377 00:28:59,437 --> 00:29:02,706 Förra året bröt jag foten, upplagd i två månader. 378 00:29:02,707 --> 00:29:04,074 - Wow. - Ja. 379 00:29:04,075 --> 00:29:06,575 Så du är mänsklig. 380 00:29:07,712 --> 00:29:09,379 Nåväl, välkommen till klubben. 381 00:29:09,380 --> 00:29:11,515 Tack. 382 00:29:11,516 --> 00:29:14,986 Förutom att jag hörde hemma till en mycket bättre klubb. 383 00:29:15,553 --> 00:29:17,788 Jag menar, nu är jag maktlös... 384 00:29:17,789 --> 00:29:19,256 ...jag är olycklig, jag är hopplös. 385 00:29:19,257 --> 00:29:24,024 Jag menar, varför i helvete inte begrava mig själv i kvinnor och dekadens? 386 00:29:24,195 --> 00:29:26,063 Rätt? Det är slutet, älskling. 387 00:29:26,064 --> 00:29:27,764 Det är vad dekadens är till för. 388 00:29:27,765 --> 00:29:31,535 Varför inte slå några gonger innan ljuset släcks? 389 00:29:32,203 --> 00:29:34,538 Men det-det är- 390 00:29:34,539 --> 00:29:37,064 Det är bara så jag rullar. 391 00:29:59,330 --> 00:30:02,891 Det. Andra våningens fönster. Vi går in där. 392 00:30:04,068 --> 00:30:05,969 Är du säker på detta? 393 00:30:05,970 --> 00:30:08,470 De kommer aldrig att se oss komma. 394 00:30:09,006 --> 00:30:10,607 Lita på mig. 395 00:30:10,608 --> 00:30:13,143 Nu, vapenkontroll, vi är på väg om 5. 396 00:30:13,144 --> 00:30:16,079 Hej, jag. 397 00:30:16,247 --> 00:30:18,747 Kan jag prata med dig en stund? 398 00:30:24,822 --> 00:30:26,356 Berätta vad som händer. 399 00:30:26,357 --> 00:30:28,625 - Vad? - Jag känner dig. 400 00:30:28,626 --> 00:30:31,616 Du ljuger för dessa människor och till mig. 401 00:30:32,029 --> 00:30:34,529 - Är det så? - Ja. 402 00:30:34,732 --> 00:30:39,522 Se, jag känner dina lögnaktiga uttryck. Jag har sett dem i spegeln. 403 00:30:39,971 --> 00:30:42,539 - Det är något du inte berättar för oss. - Jag vet inte vad du pratar om. 404 00:30:42,540 --> 00:30:46,476 Verkligen? Jag verkar inte vara den enda medlem i din ställning med frågor... 405 00:30:46,477 --> 00:30:49,012 ...så jag kanske bara tar mina tvivel över till dem. 406 00:30:49,013 --> 00:30:51,641 Okej, whoa, whoa, whoa. Vänta. 407 00:30:52,250 --> 00:30:54,885 - Vad? - Ta en titt omkring dig. 408 00:30:54,886 --> 00:30:57,954 Den här platsen ska vara glödhet med Crotes. 409 00:30:57,955 --> 00:31:00,455 Var är de? 410 00:31:01,058 --> 00:31:03,558 De röjde en väg för oss... 411 00:31:03,995 --> 00:31:06,663 - ... vilket betyder att detta är- - En fälla. Exakt. 412 00:31:06,664 --> 00:31:09,499 – Då kan vi inte gå igenom fronten. - Det är vi inte. 413 00:31:09,500 --> 00:31:12,000 Det är de. 414 00:31:12,570 --> 00:31:17,360 De är lockbetena. du och jag, vi går in genom baksidan. 415 00:31:18,142 --> 00:31:22,379 Du menar att du kommer mata dina vänner i en köttkvarn? 416 00:31:22,380 --> 00:31:24,781 Cass också? 417 00:31:24,782 --> 00:31:28,132 Du kommer att använda deras död som en avledning. 418 00:31:29,086 --> 00:31:31,716 Åh, man, något är trasigt i dig. 419 00:31:32,223 --> 00:31:35,725 Du fattar beslut som jag aldrig skulle fatta. Jag skulle inte offra mina vänner. 420 00:31:35,726 --> 00:31:38,226 Du har rätt. Det skulle du inte. 421 00:31:38,329 --> 00:31:42,666 Det är en av huvudorsakerna vi är i den här röran, faktiskt. 422 00:31:42,667 --> 00:31:45,101 Dessa människor räknar med dig. De litar på dig. 423 00:31:45,102 --> 00:31:48,505 De litar på att jag ska döda djävulen och för att rädda världen... 424 00:31:48,506 --> 00:31:50,006 ...och det är vad jag ska göra. 425 00:31:50,007 --> 00:31:52,809 Nej. Inte så här, det är du inte. Jag låter dig inte. 426 00:31:52,810 --> 00:31:55,310 - Åh, verkligen? - Ja- 427 00:32:28,980 --> 00:32:31,480 Åh. 428 00:32:31,649 --> 00:32:34,149 Hej, Dean. 429 00:32:41,692 --> 00:32:44,192 Är du inte en överraskning? 430 00:32:44,928 --> 00:32:48,638 Du har kommit långt för att se detta, inte du? 431 00:32:53,570 --> 00:32:55,905 Nåväl, varsågod. 432 00:32:55,906 --> 00:32:58,636 - Döda mig. - Döda dig? 433 00:33:02,646 --> 00:33:06,296 Tror du inte det skulle vara det lite överflödigt? 434 00:33:08,819 --> 00:33:11,319 Jag är ledsen. 435 00:33:11,355 --> 00:33:16,759 Det måste vara smärtsamt, talar till mig i denna form. 436 00:33:16,927 --> 00:33:20,337 Men det måste vara din bror, det måste vara. 437 00:33:25,302 --> 00:33:28,412 Du behöver inte vara rädd för mig, Dekanus. 438 00:33:28,939 --> 00:33:31,569 Vad tror du att jag ska göra? 439 00:33:32,643 --> 00:33:35,806 Jag vet inte, kanske fritera planeten? 440 00:33:37,347 --> 00:33:39,615 Varför? 441 00:33:39,616 --> 00:33:43,146 Varför skulle jag vilja förstöra denna fantastiska sak? 442 00:33:43,487 --> 00:33:47,514 Vackert på en biljon olika sätt... 443 00:33:47,691 --> 00:33:51,058 ... Guds sista fullkomliga handverk? 444 00:33:55,833 --> 00:33:58,267 Har någonsin hört historien om hur jag föll från nåd? 445 00:33:58,268 --> 00:34:01,971 Herregud, du tänker inte berätta det för mig en godnattsaga, är du? 446 00:34:01,972 --> 00:34:03,873 Min mage är nästan slut på galla. 447 00:34:03,874 --> 00:34:06,374 Vet du varför Gud kastade ner mig? 448 00:34:08,712 --> 00:34:11,212 För att jag älskade honom... 449 00:34:11,915 --> 00:34:14,415 ...mer än något annat... 450 00:34:14,918 --> 00:34:17,418 ...och sedan skapade Gud... 451 00:34:20,691 --> 00:34:23,191 ...du. 452 00:34:23,994 --> 00:34:26,494 Den lilla... 453 00:34:26,930 --> 00:34:29,430 ...hårlösa apor... 454 00:34:29,800 --> 00:34:33,536 ...och sedan frågade han oss alla att böja sig för dig... 455 00:34:33,537 --> 00:34:36,199 ...att älska dig mer än honom... 456 00:34:37,741 --> 00:34:40,574 ...och jag sa: "Fader... 457 00:34:40,878 --> 00:34:43,312 ...jag kan inte. " 458 00:34:43,313 --> 00:34:45,813 Jag sa: "De här människorna... 459 00:34:45,916 --> 00:34:48,416 ...är felaktiga, mordiska. " 460 00:34:49,720 --> 00:34:52,220 Och för det... 461 00:34:52,856 --> 00:34:57,384 ...Gud lät Michael kasta mig i helvetet. 462 00:34:57,895 --> 00:35:00,395 Säg mig nu... 463 00:35:00,764 --> 00:35:03,460 ...passar straffet med brottet? 464 00:35:04,334 --> 00:35:06,834 Speciellt när jag hade rätt. 465 00:35:08,438 --> 00:35:12,388 Titta vilka 6 miljarder av er har gjort det här... 466 00:35:13,377 --> 00:35:16,367 ...och hur många av er klandrar mig för det? 467 00:35:19,783 --> 00:35:22,451 Du lurar mig inte, vet du det? 468 00:35:22,452 --> 00:35:25,250 Med denna sympati för djävulen. 469 00:35:26,356 --> 00:35:28,856 Jag vet vad du är. 470 00:35:29,059 --> 00:35:31,794 - Vad är jag? - Du är samma sak, bara större. 471 00:35:31,795 --> 00:35:36,345 Samma märke av kackerlacka Jag har krossat hela mitt liv. 472 00:35:36,633 --> 00:35:43,232 En ful, ond, mage-till-jorden, övernaturlig skit. 473 00:35:44,174 --> 00:35:47,905 Den enda skillnaden mellan dem och dig... 474 00:35:48,078 --> 00:35:50,578 ...är storleken på ditt ego. 475 00:35:59,089 --> 00:36:01,589 Jag gillar dig, Dean. 476 00:36:02,259 --> 00:36:05,249 Jag förstår vad de andra änglarna ser i dig. 477 00:36:06,330 --> 00:36:08,631 Adjö. 478 00:36:08,632 --> 00:36:11,132 Vi ses snart igen. 479 00:36:13,403 --> 00:36:15,903 Bäst döda mig nu. 480 00:36:18,041 --> 00:36:20,731 - Ursäkta? - Det är bäst att du dödar mig nu... 481 00:36:20,811 --> 00:36:25,043 ...eller jag svär att jag hittar ett sätt att döda dig... 482 00:36:26,183 --> 00:36:29,413 - ... och jag slutar inte. - Jag vet att du inte kommer att göra det. 483 00:36:29,686 --> 00:36:33,096 Jag vet att du inte kommer att säga ja till Michael heller... 484 00:36:33,156 --> 00:36:35,666 ...och jag vet att du inte kommer att döda Sam. 485 00:36:35,859 --> 00:36:38,227 Vad du än gör... 486 00:36:38,228 --> 00:36:42,358 ...du kommer alltid att hamna här. 487 00:36:42,699 --> 00:36:45,167 Vilka val du än gör... 488 00:36:45,168 --> 00:36:50,538 ...vilka detaljer du än ändrar, vi kommer alltid att hamna... 489 00:36:52,643 --> 00:36:55,143 ...här. 490 00:36:56,513 --> 00:36:59,013 Jag vinner. 491 00:36:59,816 --> 00:37:02,316 Så jag vinner. 492 00:37:03,720 --> 00:37:06,220 Du har fel. 493 00:37:08,492 --> 00:37:10,992 Vi ses om fem år, Dean. 494 00:37:31,181 --> 00:37:35,184 Åh, om det inte är det the Ghost of Christmas Screw-You. 495 00:37:35,185 --> 00:37:36,752 Tillräckligt. 496 00:37:36,753 --> 00:37:39,188 Dean, nog. 497 00:37:39,189 --> 00:37:41,523 Du såg det, eller hur? Såg du vad som händer? 498 00:37:41,524 --> 00:37:45,474 Du är den enda personen vem kan bevisa att djävulen har fel. 499 00:37:45,629 --> 00:37:47,830 - Säg ja. - Hur vet jag att det här... 500 00:37:47,831 --> 00:37:50,199 ...är inte ett av dina knep, va? 501 00:37:50,200 --> 00:37:51,800 Något änglahokuspokus? 502 00:37:51,801 --> 00:37:54,301 Tiden för tricks är förbi. 503 00:37:54,838 --> 00:37:57,006 Ge dig själv till Michael. 504 00:37:57,007 --> 00:38:00,067 Säg ja så kan vi slå till... 505 00:38:00,810 --> 00:38:03,370 ...innan Lucifer kommer till Sam... 506 00:38:03,546 --> 00:38:06,046 ...innan miljarder dör. 507 00:38:27,103 --> 00:38:29,603 Nej. 508 00:38:30,540 --> 00:38:33,040 "Nej"? 509 00:38:33,243 --> 00:38:35,077 Du har inte lärt dig din läxa? 510 00:38:35,078 --> 00:38:38,914 Åh, jag har lärt mig en läxa, okej. Bara inte den du ville lära ut. 511 00:38:38,915 --> 00:38:41,950 Tja, jag måste bara lära ut det igen... 512 00:38:41,951 --> 00:38:46,261 ...för jag har dig nu, pojke, och jag låter dig aldrig- 513 00:38:48,958 --> 00:38:51,458 Son till en- 514 00:38:53,897 --> 00:38:55,898 Det är ganska bra timing, Cass. 515 00:38:55,899 --> 00:38:58,399 Vi hade ett möte. 516 00:39:02,972 --> 00:39:05,472 Ändra aldrig. 517 00:39:06,876 --> 00:39:09,376 Hur hittade Zacharias dig? 518 00:39:09,846 --> 00:39:11,647 Lång historia. 519 00:39:11,648 --> 00:39:15,651 Låt oss bara hålla oss borta från Jehovas Vittnen från och med nu, okej? 520 00:39:15,652 --> 00:39:17,453 Vad gör du? 521 00:39:17,454 --> 00:39:20,984 Något jag borde ha gjort i första hand. 522 00:39:56,993 --> 00:39:59,493 Sam. 523 00:40:12,142 --> 00:40:14,952 Om du menar allvar vill du tillbaka... 524 00:40:18,515 --> 00:40:20,215 ...du borde hålla fast vid det här. 525 00:40:20,216 --> 00:40:22,716 Jag är säker på att du är rostig. 526 00:40:30,059 --> 00:40:32,559 Jag är ledsen. 527 00:40:33,530 --> 00:40:35,531 Jag vet inte... 528 00:40:35,532 --> 00:40:38,402 ...vad jag än behöver vara, men jag var... 529 00:40:39,536 --> 00:40:42,036 ...fel. 530 00:40:43,339 --> 00:40:45,839 Vad fick dig att ändra uppfattning? 531 00:40:47,877 --> 00:40:50,377 Lång historia. 532 00:40:51,681 --> 00:40:54,181 Poängen är... 533 00:40:54,684 --> 00:40:57,719 ...kanske är vi det varandras akilleshäl. 534 00:40:57,720 --> 00:41:02,870 Kanske hittar de ett sätt att använda oss mot varandra. jag vet inte. 535 00:41:04,394 --> 00:41:06,904 Jag vet bara att vi är allt vi har. 536 00:41:11,267 --> 00:41:13,767 Mer än så. 537 00:41:15,238 --> 00:41:17,738 Vi håller varandra mänskliga. 538 00:41:20,043 --> 00:41:22,543 Tack. 539 00:41:23,046 --> 00:41:25,546 Verkligen, tack. 540 00:41:26,216 --> 00:41:29,326 - Jag kommer inte att svika dig. - Åh, jag vet det. 541 00:41:29,519 --> 00:41:33,469 Jag menar, du är näst bäst jägare på planeten. 542 00:41:36,793 --> 00:41:39,293 Så vad gör vi nu? 543 00:41:40,396 --> 00:41:42,896 Vi skapar vår egen framtid. 544 00:41:44,067 --> 00:41:46,567 Antar att vi inte har något val.