1 00:00:04,336 --> 00:00:07,605 Du tror att jag ska titta på en demon och plötsligt ramlar av vagnen... 2 00:00:07,606 --> 00:00:10,408 ...som efter allt, Jag har inte lärt mig min läxa. 3 00:00:10,409 --> 00:00:11,910 Tja, har du? 4 00:00:11,911 --> 00:00:13,878 Det här är min flickvän, Jessica. 5 00:00:13,879 --> 00:00:15,780 Inga! Jess! 6 00:00:15,781 --> 00:00:19,050 Vad ska du göra, bara leva ett vanligt äppelpajliv? 7 00:00:19,051 --> 00:00:20,618 Inte normalt. Säker. 8 00:00:20,619 --> 00:00:22,554 - Jag är ett fartyg? - Du är fartyget. 9 00:00:22,555 --> 00:00:24,556 - Michaels fartyg. - Svaret är nej. 10 00:00:24,557 --> 00:00:27,225 - Var är Cass? - Ärkeängeln slog skiten ur honom. 11 00:00:27,226 --> 00:00:30,576 - Hur mår du-? - Vid liv? Det är en bra fråga. 12 00:00:30,629 --> 00:00:33,164 Jag önskar bara att jag kunde rädda människor som jag brukade. 13 00:00:33,165 --> 00:00:35,667 När ni alla var upphoppade på demonblod? 14 00:00:35,668 --> 00:00:38,937 Din plan att döda Lucifer, det är dumt. Det går inte att göra. 15 00:00:38,938 --> 00:00:40,371 Jag har lösningen. 16 00:00:40,372 --> 00:00:43,608 - Jag ska hitta Gud. - Prova New Mexico. Jag hör att han är på en tortilla. 17 00:00:43,609 --> 00:00:46,010 Jag dödade två änglar den här veckan. 18 00:00:46,011 --> 00:00:49,914 Jag gjorde uppror och jag gjorde det, allt för dig. Och du misslyckades. 19 00:00:49,915 --> 00:00:51,516 Jag är inte i form att jaga. 20 00:00:51,517 --> 00:00:53,885 Kanske är det bäst vi går bara skilda vägar. 21 00:00:53,886 --> 00:00:56,396 Jag tror att du har rätt. 22 00:01:17,009 --> 00:01:19,509 Hej, älskling. 23 00:01:20,146 --> 00:01:22,646 Jag saknade dig. 24 00:01:23,516 --> 00:01:26,016 Jessica. 25 00:01:26,018 --> 00:01:28,518 Jag drömmer. 26 00:01:28,921 --> 00:01:31,322 Eller så är du inte det. 27 00:01:31,323 --> 00:01:33,823 Vad är skillnaden? Jag är här. 28 00:01:38,297 --> 00:01:41,061 Jag saknar dig så mycket. 29 00:01:41,233 --> 00:01:43,733 Jag vet. 30 00:01:44,737 --> 00:01:47,237 Jag saknar dig också. 31 00:01:49,041 --> 00:01:51,541 Vad gör du, Sam? 32 00:01:53,879 --> 00:01:56,712 - Vad menar du? - Springer iväg. 33 00:01:57,349 --> 00:02:00,639 - Har vi inte varit på den här vägen förut? - Nej. 34 00:02:00,853 --> 00:02:03,353 – Det är annorlunda nu. - Verkligen? 35 00:02:04,390 --> 00:02:07,257 Förra gången ville jag vara normal. 36 00:02:07,493 --> 00:02:11,759 Den här gången vet jag att jag är ett freak. 37 00:02:12,097 --> 00:02:15,260 Vilket är en stor boll av semantik. 38 00:02:15,467 --> 00:02:16,868 - Det vet du. - Nej. 39 00:02:16,869 --> 00:02:19,497 Till och med på Stanford visste du. 40 00:02:19,738 --> 00:02:22,907 Du visste att det var något mörkt inuti dig. 41 00:02:22,908 --> 00:02:25,570 Innerst inne kanske, men du visste. 42 00:02:26,879 --> 00:02:29,379 Baby, det var det som fick mig att döda. 43 00:02:30,883 --> 00:02:33,585 - Nej. – Jag var död när vi sa hej. 44 00:02:33,586 --> 00:02:36,783 - Nej. - Förstår du inte det? 45 00:02:37,356 --> 00:02:39,856 Du kan inte fly från dig själv. 46 00:02:40,426 --> 00:02:41,793 Varför springer du nu? 47 00:02:41,794 --> 00:02:44,195 Varför är du här, Jess? 48 00:02:44,196 --> 00:02:46,998 Skulle du tro Jag försöker verkligen skydda dig? 49 00:02:46,999 --> 00:02:49,499 - Från vad? - Du. 50 00:02:50,102 --> 00:02:54,405 Förr eller senare kommer det förflutna komma ikapp dig som det alltid gör. 51 00:02:54,406 --> 00:02:56,906 Vet du vad som händer då? 52 00:02:57,276 --> 00:02:59,776 Människor dör. 53 00:03:00,246 --> 00:03:02,647 Älskling, de människor som står dig närmast dör. 54 00:03:02,648 --> 00:03:06,384 Tja, oroa dig inte, för Jag kommer inte göra det misstaget igen. 55 00:03:06,385 --> 00:03:08,885 Samma låt, annan vers. 56 00:03:10,322 --> 00:03:13,192 Saker och ting kommer aldrig att förändras med dig. 57 00:03:13,892 --> 00:03:16,392 Aldrig. 58 00:03:49,194 --> 00:03:51,694 - Tack. - Du är välkommen. 59 00:04:21,360 --> 00:04:24,195 - Hej. Jag är detektiv Bill Buckner. Ja. 60 00:04:24,196 --> 00:04:26,964 - Hur kan jag hjälpa dig? – Jag är här om de där patienterna. 61 00:04:26,965 --> 00:04:29,465 De utblottade. 62 00:04:42,114 --> 00:04:44,614 Ät det, Twilight. 63 00:05:20,352 --> 00:05:24,413 Det är någon ovanför 64 00:05:25,457 --> 00:05:32,386 Och vara en enkel sorts man 65 00:05:33,265 --> 00:05:36,894 Åh, ska du inte göra det här för mig, son 66 00:05:37,069 --> 00:05:39,569 Om du kan? 67 00:05:40,606 --> 00:05:43,939 Baby, var enkel 68 00:05:44,676 --> 00:05:47,176 Var en enkel man 69 00:05:58,557 --> 00:06:00,958 Gud! 70 00:06:00,959 --> 00:06:03,459 Gör inte det. 71 00:06:04,329 --> 00:06:06,829 Hej, Dean. 72 00:06:09,902 --> 00:06:13,429 Cass, vi har pratat om det här. 73 00:06:13,806 --> 00:06:16,306 Personligt utrymme. 74 00:06:16,508 --> 00:06:19,008 Jag ber om ursäkt. 75 00:06:20,979 --> 00:06:24,482 Hur hittade du mig? tänkte jag Jag flög under änglaradarn. 76 00:06:24,483 --> 00:06:26,851 Det är du. 77 00:06:26,852 --> 00:06:29,352 Bobby berättade var du var. 78 00:06:31,623 --> 00:06:34,123 Var är Sam? 79 00:06:36,962 --> 00:06:40,852 Jag och Sam tar separata semester ett tag. 80 00:06:41,934 --> 00:06:46,971 Har du hittat Gud ännu? Ännu viktigare, kan jag få tillbaka mitt jäkla halsband? 81 00:06:46,972 --> 00:06:50,641 Nej, jag har inte hittat honom. Det är därför jag är här. Jag behöver din hjälp. 82 00:06:50,642 --> 00:06:52,877 Med vad, jaga Gud? 83 00:06:52,878 --> 00:06:56,588 - Inte intresserad. - Det är inte Gud. Det är någon annan. 84 00:06:57,683 --> 00:06:59,150 WHO? 85 00:06:59,151 --> 00:07:02,678 Det är en ärkeängel. Han som dödade mig. 86 00:07:04,022 --> 00:07:06,522 - Ursäkta mig? - Han heter Raphael. 87 00:07:07,893 --> 00:07:10,495 Du var bortkastad av en teenage Mutant Ninja Angel? 88 00:07:10,496 --> 00:07:14,086 Jag har hört viskningar att han vandrar på jorden. 89 00:07:14,132 --> 00:07:17,568 – Det här är en sällsynt möjlighet. - För vad, hämnd? 90 00:07:17,569 --> 00:07:19,470 Information. 91 00:07:19,471 --> 00:07:23,508 Så du tror att om du hittar den här snubben, kommer han bara att spilla ut Guds adress? 92 00:07:23,509 --> 00:07:24,876 Ja. 93 00:07:24,877 --> 00:07:28,527 För vi ska fälla honom och förhör honom. 94 00:07:30,816 --> 00:07:33,316 Du menar allvar med det här. 95 00:07:35,654 --> 00:07:38,154 Ja. 96 00:07:38,724 --> 00:07:40,858 Så, vad, Jag heter Thelma och du är Louise... 97 00:07:40,859 --> 00:07:45,829 ...och vi ska bara hålla varandra i hand och segla av denna klippa tillsammans? 98 00:07:49,868 --> 00:07:53,278 Ge mig en bra anledning varför jag skulle göra detta. 99 00:07:53,372 --> 00:07:57,575 För du är Michaels fartyg och ingen ängel kommer att våga skada dig. 100 00:07:57,576 --> 00:08:00,076 Åh, så jag är din skottsköld. 101 00:08:00,546 --> 00:08:03,046 Jag behöver din hjälp... 102 00:08:03,882 --> 00:08:09,582 ...för att du är den enda vem hjälper mig. 103 00:08:11,557 --> 00:08:14,057 Behaga. 104 00:08:18,897 --> 00:08:21,397 Okej, bra. 105 00:08:21,433 --> 00:08:24,027 - Var är han? - Maine. 106 00:08:24,202 --> 00:08:26,237 - Låt oss gå. - Oj, oj. 107 00:08:26,238 --> 00:08:29,140 - Vad? - Senast du zappade mig någonstans... 108 00:08:29,141 --> 00:08:31,641 ...jag bajsade inte på en vecka. 109 00:08:32,778 --> 00:08:34,445 Vi kör. 110 00:08:34,446 --> 00:08:36,547 Hej, Keith, spelar du? 111 00:08:36,548 --> 00:08:38,082 Det beror på. 112 00:08:38,083 --> 00:08:40,583 Vad spelar vi för? 113 00:08:40,719 --> 00:08:43,219 Världsfred. 114 00:08:43,655 --> 00:08:45,790 Åh, är det allt? 115 00:08:45,791 --> 00:08:47,725 Får jag fråga dig något? 116 00:08:47,726 --> 00:08:49,293 Skjuta. 117 00:08:49,294 --> 00:08:52,730 Du avslutar korsordet i köket? 118 00:08:52,731 --> 00:08:55,231 Äh, antar jag. Varför? 119 00:08:55,300 --> 00:08:58,394 New York Times Lördagskorsord? 120 00:08:59,871 --> 00:09:02,371 - Var det? - Äh-ha. 121 00:09:02,474 --> 00:09:05,643 Du blåste in till stan förra veckan, du pratar inte med någon. 122 00:09:05,644 --> 00:09:08,312 Du är uppenbarligen högutbildad. Du är så här- 123 00:09:08,313 --> 00:09:12,203 Gåta insvept i en gåta insvept i en taco? 124 00:09:12,584 --> 00:09:14,785 Här är vad vi spelar för: 125 00:09:14,786 --> 00:09:19,156 När jag vinner köper du middag till mig och berätta din livshistoria. 126 00:09:20,392 --> 00:09:22,892 Låter rättvist. 127 00:09:31,970 --> 00:09:33,170 Mycket mysteriöst. 128 00:09:33,171 --> 00:09:35,506 Hagel, blixtar, nu eld... 129 00:09:35,507 --> 00:09:38,442 - ... träffar staden Hawley ikväll. – Jag gillar det. 130 00:09:38,443 --> 00:09:41,545 Lokalbefolkningen säger vad som började som ett hagelväder sent i eftermiddag... 131 00:09:41,546 --> 00:09:44,148 ...vände sig plötsligt till massiva blixtnedslag. 132 00:09:44,149 --> 00:09:47,218 Det utlöste branden konsumerar nu mer än 20 hektar... 133 00:09:47,219 --> 00:09:48,953 ... längs väg 17-korridoren. 134 00:09:48,954 --> 00:09:51,656 Länstjänstemän ger råd alla invånare i Hawley... 135 00:09:51,657 --> 00:09:55,493 ...för att förbereda sig för vad som kan bli obligatoriska evakueringar. 136 00:09:55,494 --> 00:09:57,695 Jäkla. 137 00:09:57,696 --> 00:10:01,646 Är det jag eller verkar det som världens ände? 138 00:10:05,070 --> 00:10:07,570 Vi är här varför? 139 00:10:08,240 --> 00:10:11,470 En vice sheriff lade ögonen på ärkeängeln. 140 00:10:11,943 --> 00:10:14,078 Och han har fortfarande ögon? 141 00:10:14,079 --> 00:10:16,380 Okej, vad är planen? 142 00:10:16,381 --> 00:10:20,991 Vi ska berätta för polisen att han bevittnade en Herrens ängel. 143 00:10:21,486 --> 00:10:24,689 Då kommer officeren att berätta för oss där ängeln är. 144 00:10:24,690 --> 00:10:27,191 Allvarlig? Ska gå in där, berätta sanningen för honom? 145 00:10:27,192 --> 00:10:29,692 - Varför inte? - För att... 146 00:10:29,695 --> 00:10:31,562 ...vi är människor. 147 00:10:31,563 --> 00:10:34,031 Och när människor vill ha något... 148 00:10:34,032 --> 00:10:36,532 ...riktigt, riktigt dåligt... 149 00:10:37,235 --> 00:10:39,670 ...vi ljuger. 150 00:10:39,671 --> 00:10:40,971 Varför? 151 00:10:40,972 --> 00:10:44,567 För det är så man blir president. 152 00:10:46,411 --> 00:10:48,911 Vice Framingham? 153 00:10:49,514 --> 00:10:51,015 Hej. 154 00:10:51,016 --> 00:10:54,906 Alonzo Mosely, FBl. Det här är min partner, Eddie Moscone. 155 00:10:55,854 --> 00:10:58,354 Även FBl. 156 00:11:06,498 --> 00:11:08,566 Han är, eh- Han är ny. 157 00:11:08,567 --> 00:11:12,737 - Kan vi ställa några frågor till dig? - Ja, visst. Prata här dock. 158 00:11:12,738 --> 00:11:15,728 Hörseln har blåst åt helvete i den här. 159 00:11:15,874 --> 00:11:20,004 - Det hände nyligen? FRAMINGHAM: Ja. Sak med bensinstation. 160 00:11:20,412 --> 00:11:22,912 Varför är du här, eller hur? 161 00:11:23,048 --> 00:11:25,548 Ja, det är det. Ahem. 162 00:11:26,084 --> 00:11:29,494 Du har något emot att bara köra igenom oss vad hände? 163 00:11:30,388 --> 00:11:33,924 Ett samtal kom in, störning ut vid Pump 'n Go på väg 4. 164 00:11:33,925 --> 00:11:37,094 - Vilken typ av störning? - Skulle inte ha trott mina ögon... 165 00:11:37,095 --> 00:11:41,031 ...om jag inte hade sett den själv. Vi pratar om ett upplopp. Fullskalig. 166 00:11:41,032 --> 00:11:43,467 - Hur många? - Trettio, 40. 167 00:11:43,468 --> 00:11:46,036 I all-out, döda-eller-bli-dödad strid. 168 00:11:46,037 --> 00:11:48,305 Någon aning om vad som satte dem igång? 169 00:11:48,306 --> 00:11:50,806 Det är förmodligen änglar och demoner. 170 00:11:51,042 --> 00:11:54,545 - De strider över hela världen. - Kom igen? Vad sa han? 171 00:11:54,546 --> 00:11:57,681 - Ingenting. - Demoner. 172 00:11:57,682 --> 00:12:00,480 Demoner. Du vet, drick, äktenskapsbrott. 173 00:12:01,253 --> 00:12:03,883 Vi har alla våra demoner, Walt. Rätt? 174 00:12:05,123 --> 00:12:07,258 antar jag. 175 00:12:07,259 --> 00:12:09,759 Hur som helst, vad hände sedan? 176 00:12:09,828 --> 00:12:12,062 Jävla explosion, det är vad. 177 00:12:12,063 --> 00:12:14,632 Åh, de sa att det var en av dessa underjordiska bensintankar... 178 00:12:14,633 --> 00:12:17,133 ...men jag tror inte det. 179 00:12:17,169 --> 00:12:19,870 - Varför inte? - Det var inte ditt vanliga eldklot. 180 00:12:19,871 --> 00:12:22,371 - Det var- - Rent vitt. 181 00:12:23,842 --> 00:12:25,609 Ja. 182 00:12:25,610 --> 00:12:27,945 Bensinstationen jämnades med jorden. 183 00:12:27,946 --> 00:12:30,381 Alla var- 184 00:12:30,382 --> 00:12:32,882 Det var bara hemskt. 185 00:12:33,451 --> 00:12:36,561 Då ser jag den här killen, knäböjer där... 186 00:12:37,155 --> 00:12:38,989 ...riktigt fokuserat. 187 00:12:38,990 --> 00:12:40,591 Inte en jäkla repa på honom. 188 00:12:40,592 --> 00:12:43,394 - Känner du honom? - Donnie Finnerman. Mekaniker där. 189 00:12:43,395 --> 00:12:47,297 Och låt mig gissa. Försvann han bara ut i tomma luften? 190 00:12:47,833 --> 00:12:50,100 Nej, Kolchak. 191 00:12:50,101 --> 00:12:52,601 Han är nere på St. Pete's. 192 00:12:53,338 --> 00:12:55,838 St. Pete's. 193 00:12:56,107 --> 00:12:58,607 Tack. 194 00:13:01,046 --> 00:13:03,180 Jag antar att det inte är Raphael längre. 195 00:13:03,181 --> 00:13:05,649 Bara ett tomt kärl. 196 00:13:05,650 --> 00:13:08,252 Det här är vad jag tittar på om Michael hoppar över mina ben? 197 00:13:08,253 --> 00:13:09,753 Nej, inte alls. 198 00:13:09,754 --> 00:13:11,889 Michael är mycket mer kraftfull. 199 00:13:11,890 --> 00:13:14,390 Det kommer att bli mycket värre för dig. 200 00:13:33,945 --> 00:13:35,179 Sam? 201 00:13:35,180 --> 00:13:37,281 Hej, Bobby. Hur mår du? 202 00:13:37,282 --> 00:13:41,218 Jag springer inga maraton, men jag lever. 203 00:13:42,053 --> 00:13:43,520 Var är du? 204 00:13:43,521 --> 00:13:46,021 Eh, Garber, Oklahoma. 205 00:13:46,057 --> 00:13:48,225 Jag hittade en stad visar uppenbarelseomens. 206 00:13:48,226 --> 00:13:50,294 - Vilka omens? - Okej, lyssna på det här. 207 00:13:50,295 --> 00:13:53,964 "Och vid hans uppståndelse skall det finnas hagel och eld blandat med blod. " 208 00:13:53,965 --> 00:13:55,733 - Är det inte så härligt. - Ja. 209 00:13:55,734 --> 00:14:00,104 Vi har redan fått hagelstormar och bränder. Att gissa blod kan inte vara för långt efter. 210 00:14:00,105 --> 00:14:02,605 Okej. 211 00:14:02,807 --> 00:14:05,674 - Vad? - Finns det en anledning till att du ringer? 212 00:14:08,580 --> 00:14:09,914 Dean berättade det inte för dig? 213 00:14:09,915 --> 00:14:11,682 Han berättade för mig. 214 00:14:11,683 --> 00:14:15,286 Ja, så jag tänkte bara att du kanske vill ta reda på vem som är i området... 215 00:14:15,287 --> 00:14:17,187 - ... sätta en man på det här. - Okej. 216 00:14:17,188 --> 00:14:19,890 Låt mig se om jag kan tänka av den bästa jägaren... 217 00:14:19,891 --> 00:14:22,226 ...vem kan vara i omedelbar närhet. 218 00:14:22,227 --> 00:14:24,727 Åh, det skulle vara du. 219 00:14:25,830 --> 00:14:27,731 Jag kan inte. Jag sitter här ute. 220 00:14:27,732 --> 00:14:29,600 - Sam. - Jag måste gå. Jag är så ledsen. 221 00:14:29,601 --> 00:14:30,801 Hålla fast. Sam- 222 00:14:59,964 --> 00:15:01,765 Var har du varit? 223 00:15:01,766 --> 00:15:04,963 - Jerusalem. - Åh, hur var det? 224 00:15:05,136 --> 00:15:07,636 Torr. 225 00:15:08,006 --> 00:15:13,273 - Vad är det? - Det är olja. Det är väldigt speciellt och väldigt sällsynt. 226 00:15:14,379 --> 00:15:18,315 Bra, vi ska fälla Raphael med en god vinägrett? 227 00:15:18,316 --> 00:15:20,350 - Nej. - Så din ritual... 228 00:15:20,351 --> 00:15:23,161 - ... när ska det gå ner? - Soluppgång. 229 00:15:23,855 --> 00:15:26,023 Du fortsätter att säga vi ska fånga den här killen. 230 00:15:26,024 --> 00:15:29,159 Är det inte som att fånga en orkan med ett fjärilsnät? 231 00:15:29,160 --> 00:15:31,195 Nej, det är svårare. 232 00:15:31,196 --> 00:15:34,666 - Har vi någon chans att överleva det här? - Det gör du. 233 00:15:37,202 --> 00:15:40,432 - Är du troligen en död man i morgon? - Ja. 234 00:15:41,473 --> 00:15:43,707 Åh. 235 00:15:43,708 --> 00:15:46,458 Nåväl, igår kväll på jorden. Vad, eh-? 236 00:15:47,011 --> 00:15:49,511 Vad är dina planer? 237 00:15:50,315 --> 00:15:53,005 Jag tänkte bara sitta här tyst. 238 00:15:55,220 --> 00:15:58,270 Dude, kom igen. Något? Hm? Sprit, kvinnor. 239 00:16:03,728 --> 00:16:08,458 Du har varit med en kvinna tidigare, eller hur? Eller åtminstone en ängel? 240 00:16:11,436 --> 00:16:14,004 Du har aldrig varit där uppe gör molnsådd? 241 00:16:14,005 --> 00:16:16,635 Jag har aldrig haft tillfälle, okej? 242 00:16:22,413 --> 00:16:24,913 Okej. 243 00:16:25,717 --> 00:16:28,385 Det är två saker som Jag vet säkert. 244 00:16:28,386 --> 00:16:31,253 En, Bert och Ernie är gay. 245 00:16:31,422 --> 00:16:34,914 Två, du kommer inte att dö som oskuld. 246 00:16:35,560 --> 00:16:38,060 Inte på min klocka. 247 00:16:38,096 --> 00:16:40,596 Låt oss gå. 248 00:16:44,302 --> 00:16:46,802 Hej, Sam. 249 00:16:47,539 --> 00:16:49,740 Sam. 250 00:16:49,741 --> 00:16:52,241 Sam? Vad hände med Keith? 251 00:16:55,580 --> 00:16:58,208 - Vad? - Han kallade dig Sam. 252 00:16:58,383 --> 00:17:01,673 - Ja. Sam är mitt mellannamn. - Keith Sam? 253 00:17:02,954 --> 00:17:05,822 - Jag är ledsen. - Ja, faktiskt, det är Samuel. 254 00:17:05,823 --> 00:17:08,873 Så det är inte riktigt lika dumt som det låter. 255 00:17:09,794 --> 00:17:12,796 Är ni vänner? - Jaktkompisar med sin pappa. 256 00:17:12,797 --> 00:17:16,233 Men Samuel här är ganska jägaren själv. 257 00:17:16,401 --> 00:17:18,101 Wow. 258 00:17:18,102 --> 00:17:21,338 - Dödar du rådjur och sånt? - Ja, och saker. 259 00:17:21,339 --> 00:17:24,509 Varför förstår jag inte er några drinkar? 260 00:17:25,777 --> 00:17:27,978 TIM: Förlåt. Menade inte att slå dig tillbaka där. 261 00:17:27,979 --> 00:17:30,641 Nej, det är okej. 262 00:17:30,815 --> 00:17:33,016 - Så, vad händer? Jo, Bobby ringde. 263 00:17:33,017 --> 00:17:35,679 - Och? - Du hade rätt. 264 00:17:35,853 --> 00:17:37,721 Stor demonblockfest pågår. 265 00:17:37,722 --> 00:17:40,257 - Varför? Vad håller de på med? Vet inte än. 266 00:17:40,258 --> 00:17:44,024 Bobby sa till oss att du var förbjuden. Är det sant? 267 00:17:47,131 --> 00:17:48,432 Ja, det stämmer. 268 00:17:48,433 --> 00:17:52,102 Det är bra i teorin, men vi kunde använd alla händer på däck här. 269 00:17:52,103 --> 00:17:54,603 Jag vet att du kunde. 270 00:17:55,173 --> 00:17:57,863 - Men jag kan inte. Jag är ledsen. - Varför inte? 271 00:17:59,978 --> 00:18:03,311 – Det är personligt. - Kolla, Sam, inte illa upp... 272 00:18:03,481 --> 00:18:08,991 ...men vilket bagage som är så tungt kan det inte stuvas undan för apokalypsen? 273 00:18:09,687 --> 00:18:11,622 - Som jag sa- Ja. 274 00:18:11,623 --> 00:18:14,493 Du är ledsen. Hörde dig första gången. 275 00:18:17,362 --> 00:18:19,196 Okej. 276 00:18:19,197 --> 00:18:22,655 Passa dig själv. Mer för oss då, eller hur? 277 00:18:22,867 --> 00:18:25,367 Lycka till. 278 00:18:25,570 --> 00:18:27,871 Men hej, öl är på dig när vi kommer tillbaka. 279 00:18:27,872 --> 00:18:30,372 Ja, du slår vad. 280 00:18:32,877 --> 00:18:35,812 Så dina föräldrar var berusade när de gav dig ett namn... 281 00:18:35,813 --> 00:18:38,682 - ... och du skjuter Bambi? - Titta, det är en lång historia. 282 00:18:38,683 --> 00:18:43,518 Det är det. Nog med kung fu vandra-jorden-grejen. 283 00:18:43,688 --> 00:18:47,218 Jag ska köpa middag till dig och vi ska prata. 284 00:18:47,358 --> 00:18:49,159 - Lindsey, jag kan inte. - Nej. 285 00:18:49,160 --> 00:18:52,630 Det enda sättet att undvika blodsutgjutelse är att säga ja. 286 00:19:03,841 --> 00:19:06,009 Hej. 287 00:19:06,010 --> 00:19:07,377 Koppla av. 288 00:19:07,378 --> 00:19:11,028 Detta är en håla av orättfärdighet. Jag borde inte vara här. 289 00:19:11,182 --> 00:19:14,232 Du, du gjorde uppror mot himlen. 290 00:19:14,319 --> 00:19:16,913 Ofärdighet är en av fördelarna. 291 00:19:17,388 --> 00:19:19,456 Showtime. 292 00:19:19,457 --> 00:19:21,957 Hej. Vad heter du? 293 00:19:27,632 --> 00:19:30,100 Cass. Han heter Cass. Vad heter du? 294 00:19:30,101 --> 00:19:32,601 - Kyskhet. - Kyskhet? 295 00:19:32,637 --> 00:19:34,338 Mm-hm. Wow. 296 00:19:34,339 --> 00:19:36,909 Är det kismet eller vad, kompis? Va? 297 00:19:37,342 --> 00:19:42,405 Han gillar dig och du gillar honom, så dayenu. 298 00:19:42,580 --> 00:19:45,080 Kom igen. Kom igen, älskling. 299 00:19:48,152 --> 00:19:50,652 Åh, hej. Lyssna. 300 00:19:51,489 --> 00:19:53,056 Ta det här. 301 00:19:53,057 --> 00:19:55,392 Om hon ber om ett kreditkort, nej. 302 00:19:55,393 --> 00:19:59,629 Och håll dig bara till grunderna, okej? Beställ inte från menyn. 303 00:19:59,630 --> 00:20:02,099 Gå och hämta henne, tiger. 304 00:20:02,100 --> 00:20:04,600 Tvinga mig inte att pressa dig. 305 00:20:11,442 --> 00:20:14,411 Nåväl, heja på dig. Heh. 306 00:20:16,481 --> 00:20:18,415 Vad? 307 00:20:18,416 --> 00:20:20,817 Gå ur mitt ansikte! Låt mig vara! 308 00:20:20,818 --> 00:20:23,787 Bastard! Fy dig, jävel! 309 00:20:23,955 --> 00:20:25,622 Jag dödar dig! 310 00:20:25,623 --> 00:20:27,924 Skruva dig också! Gud! 311 00:20:27,925 --> 00:20:30,450 Ah! Rycka! Bastard! usch! 312 00:20:30,628 --> 00:20:33,630 - Vad fan gjorde du? jag vet inte. 313 00:20:33,631 --> 00:20:38,468 Jag bara tittade henne i ögonen och berättade för henne det var inte hennes fel att hennes pappa sprang. 314 00:20:38,469 --> 00:20:41,104 Det var för att han hatade sitt jobb på posten. 315 00:20:41,105 --> 00:20:43,869 - Nej, man. - Vad? 316 00:20:44,041 --> 00:20:48,944 Hela den här branschen kör på frånvarande fäder. Det är den naturliga ordningen. 317 00:20:50,181 --> 00:20:52,681 Vi borde gå. Kom igen. 318 00:21:02,059 --> 00:21:04,559 Vad är så roligt? 319 00:21:05,930 --> 00:21:08,064 Åh, ingenting. 320 00:21:08,065 --> 00:21:12,375 Usch. Det var länge sedan eftersom jag har skrattat så mycket. 321 00:21:14,639 --> 00:21:17,199 Det är mer än länge sedan. 322 00:21:17,375 --> 00:21:19,875 år. 323 00:21:22,447 --> 00:21:26,483 Så ska du berätta för mig vilka var de där killarna egentligen? 324 00:21:26,484 --> 00:21:28,151 Och säg inte jaktkompisar. 325 00:21:29,687 --> 00:21:31,721 Okej. Um... 326 00:21:31,722 --> 00:21:34,257 Vi brukade vara i samma bransch tillsammans. 327 00:21:34,258 --> 00:21:36,758 Vilken verksamhet? 328 00:21:37,595 --> 00:21:40,095 Hur är din sallad? 329 00:21:43,167 --> 00:21:46,037 Vittnesskydd, eller hur? Är du maffia? 330 00:21:46,771 --> 00:21:48,371 Jag är inte maffia. 331 00:21:48,372 --> 00:21:50,674 Okej. Jag förstår det. 332 00:21:50,675 --> 00:21:53,175 Jag menar inte att bända. Min dåliga. 333 00:21:59,283 --> 00:22:02,052 Jag brukade vara i affärer med min bror. 334 00:22:02,053 --> 00:22:05,784 Sanningen är att jag var ganska bra på jobbet. 335 00:22:07,091 --> 00:22:10,060 Men jag gjorde några misstag. 336 00:22:10,228 --> 00:22:13,196 Du vet, jag gjorde några saker Jag är inte så stolt över... 337 00:22:13,197 --> 00:22:15,697 ...och folk blev skadade. 338 00:22:16,567 --> 00:22:19,067 Mycket folk. 339 00:22:23,140 --> 00:22:25,640 Vad var ditt gift? 340 00:22:25,877 --> 00:22:28,311 - Förlåt? - Kom igen. 341 00:22:28,312 --> 00:22:31,722 Du fastnade för något. Jag känner till utseendet. 342 00:22:37,755 --> 00:22:40,255 Tre år nykter. 343 00:22:40,591 --> 00:22:43,091 – Du jobbar på en bar. - Det gör du också. 344 00:22:45,296 --> 00:22:47,796 Titta, Keith. 345 00:22:48,065 --> 00:22:52,135 Jag känner inte dig och det gör jag den sista personen som gav råd. 346 00:22:52,136 --> 00:22:57,836 Men jag vet att ingen har någonsin gjort något så dåligt... 347 00:22:58,743 --> 00:23:01,243 ...att de inte kan förlåtas... 348 00:23:01,846 --> 00:23:04,346 ...att de inte kan förändras. 349 00:23:25,603 --> 00:23:31,599 När oljan brinner kan ingen ängel röra eller passera genom lågorna, eller han dör. 350 00:23:32,443 --> 00:23:35,912 Okej. Så vi fångar honom i en stålbur av helig eld. 351 00:23:35,913 --> 00:23:39,516 Men en fråga. Hur fan får vi hit honom? 352 00:23:39,517 --> 00:23:46,446 Det finns nästan en öppen telefonlinje mellan ett kärl och hans ängel. 353 00:23:48,225 --> 00:23:50,921 Man måste bara veta hur man ringer. 354 00:24:09,780 --> 00:24:13,181 Jag är här, Raphael. 355 00:24:13,651 --> 00:24:16,848 Kom och hämta mig, din lilla jävel. 356 00:24:24,762 --> 00:24:28,031 Bara av nyfikenhet, vad är det den genomsnittliga väntetiden för kunderna... 357 00:24:28,032 --> 00:24:30,532 ...att tala med en ärkeängel? 358 00:24:31,502 --> 00:24:34,002 Var redo. 359 00:24:53,791 --> 00:24:57,261 Tja, det är en dag jag aldrig kommer att få tillbaka. 360 00:25:01,565 --> 00:25:03,033 Dekanus. Vänta. 361 00:25:16,414 --> 00:25:19,178 - Castiel. - Raphael. 362 00:25:21,819 --> 00:25:24,320 Åh, jag trodde att du skulle att vara imponerande. 363 00:25:24,321 --> 00:25:26,089 Allt du gör är att mörklägga rummet? 364 00:25:26,090 --> 00:25:28,358 Och den östra kusten. 365 00:25:31,395 --> 00:25:36,433 Det är ett bevis på min oändliga nåd att jag inte slår dig här och nu. 366 00:25:36,434 --> 00:25:38,934 Eller så kanske du är full av skit. 367 00:25:41,338 --> 00:25:44,441 Kanske är du rädd för Gud kommer att väcka Cass tillbaka till livet igen... 368 00:25:44,442 --> 00:25:47,192 ...och slå dig, din godisarövkjol. 369 00:25:48,245 --> 00:25:51,895 - Förresten, hej, jag heter Dean. - Jag vet vem du är. 370 00:25:52,883 --> 00:25:56,233 Och nu tack vare honom, Jag vet var du är. 371 00:25:56,253 --> 00:25:58,488 Du kommer inte att döda honom. 372 00:25:58,489 --> 00:26:01,224 - Du skulle inte våga. - Men jag tar honom till Michael. 373 00:26:01,225 --> 00:26:04,922 Tja, det låter skrämmande. Det gör det. 374 00:26:05,763 --> 00:26:09,221 Men jag hatar att berätta... 375 00:26:10,067 --> 00:26:12,637 ...jag går ingenstans med dig. 376 00:26:13,671 --> 00:26:18,221 Visst kommer du ihåg Zachariah ger dig magcancer. 377 00:26:21,579 --> 00:26:23,747 Ja. Det var... Det var roligt. 378 00:26:23,748 --> 00:26:28,685 Ja. Nåväl, han har ingenting nära min fantasi. 379 00:26:28,886 --> 00:26:31,386 Åh, ja? 380 00:26:38,763 --> 00:26:41,993 - Jag slår vad om att du inte inbillade dig en sak. - Vad? 381 00:26:41,999 --> 00:26:45,829 Vi visste att du skulle komma, din dumma jävel. 382 00:27:02,453 --> 00:27:05,083 Titta inte på mig. Det var hans idé. 383 00:27:11,862 --> 00:27:14,695 - Var är han? - Gud? 384 00:27:16,233 --> 00:27:18,168 Hörde du inte? 385 00:27:18,169 --> 00:27:20,669 Han är död, Castiel. 386 00:27:22,239 --> 00:27:24,739 Död. 387 00:27:30,247 --> 00:27:32,747 Baren är stängd. 388 00:27:36,587 --> 00:27:39,517 - Hej. - Något du vill berätta, Sam? 389 00:27:39,590 --> 00:27:42,320 Vad? Nej. 390 00:27:43,327 --> 00:27:45,827 Är du säker på det? 391 00:27:46,163 --> 00:27:48,663 jag vet inte- 392 00:27:49,066 --> 00:27:50,900 Jösses. 393 00:27:50,901 --> 00:27:53,401 Är du okej? 394 00:27:53,504 --> 00:27:55,405 Var är Reggie och Steve? 395 00:27:55,406 --> 00:27:57,906 Åh, Steve är bra. Han är, eh- 396 00:27:58,475 --> 00:28:02,965 Hans tarmar ligger vid vägkanten utanför Hawley five-and-dime. 397 00:28:05,182 --> 00:28:08,052 - Jag är ledsen. - Förlåt, klipp inte det, Sam. 398 00:28:08,118 --> 00:28:11,168 - Vad vill du att jag ska säga? - Sanningen. 399 00:28:13,057 --> 00:28:17,357 Okej, bra. Ska ge dig några av mina egna då. 400 00:28:17,761 --> 00:28:20,797 Vi går in till stan and capture ourselves a demon... 401 00:28:20,798 --> 00:28:23,032 ...we get jumped by 10 more. 402 00:28:23,033 --> 00:28:25,533 Steve köpte den. 403 00:28:26,403 --> 00:28:28,771 Jag är ledsen. 404 00:28:28,772 --> 00:28:31,642 Saying it twice don't make it so, Sam. 405 00:28:32,443 --> 00:28:34,878 You see, this demon, he, um- 406 00:28:34,879 --> 00:28:36,646 Han berättade saker för oss. 407 00:28:36,647 --> 00:28:38,815 Galna saker. Saker om dig, Sam. 408 00:28:38,816 --> 00:28:41,316 - Demoner ljuger. - Jaha? 409 00:28:42,786 --> 00:28:45,550 I'm gonna ask you one last time. 410 00:28:46,156 --> 00:28:48,656 Sanningen. Nu. 411 00:28:50,594 --> 00:28:53,094 Kom igen. - Lindsey. 412 00:28:57,067 --> 00:28:59,567 Vad händer? 413 00:29:06,477 --> 00:29:08,778 But there's no other explanation. 414 00:29:08,779 --> 00:29:10,480 Han är borta för gott. 415 00:29:10,481 --> 00:29:12,448 - Du ljuger. - Är jag det? 416 00:29:12,449 --> 00:29:15,646 Do you remember the 20th century? 417 00:29:15,853 --> 00:29:18,481 Tror du att den 21:a går bättre? 418 00:29:18,656 --> 00:29:23,506 Du tror att Gud skulle ha låtit händer något av det om han levde? 419 00:29:25,496 --> 00:29:29,565 Åh, ja? Nåväl, då vem uppfann det kinesiska korgtricket? 420 00:29:29,566 --> 00:29:30,800 Försiktig. 421 00:29:30,801 --> 00:29:33,469 Det är min far du pratar om, pojke. 422 00:29:33,470 --> 00:29:36,272 Ja vem skulle vara så stolt att veta... 423 00:29:36,273 --> 00:29:38,975 ...att hans son startade den skrämmande apokalypsen. 424 00:29:38,976 --> 00:29:41,077 Som sprang och försvann. 425 00:29:41,078 --> 00:29:45,572 Som inte lämnade några instruktioner och en värld att köra. 426 00:29:48,319 --> 00:29:50,819 Så pappa sprang iväg och försvann. 427 00:29:51,822 --> 00:29:54,390 Råkade inte fungera för postkontoret, eller hur? 428 00:29:54,391 --> 00:29:56,025 Är detta roligt för dig? 429 00:29:56,026 --> 00:29:58,656 Du lever i ett gudlöst universum. 430 00:29:59,196 --> 00:30:02,031 Och? Vadå, du och de andra barnen bara bestäm dig... 431 00:30:02,032 --> 00:30:04,500 ...att kasta en apokalyps medan han är borta? 432 00:30:04,501 --> 00:30:07,001 Vi är trötta. 433 00:30:07,604 --> 00:30:10,104 Vi vill bara att det ska vara över. 434 00:30:10,708 --> 00:30:13,208 Vi vill bara... 435 00:30:14,144 --> 00:30:16,644 ...paradis. 436 00:30:17,614 --> 00:30:19,816 Så, vad dör Gud och gör dig till chef. 437 00:30:19,817 --> 00:30:23,309 Och du tror att du kan göra vad du vill? 438 00:30:23,687 --> 00:30:27,384 Ja. Och vad vi vill får vi. 439 00:30:30,527 --> 00:30:33,027 Ta det bara lugnt, okej? 440 00:30:33,197 --> 00:30:35,697 Lägg ner kniven. 441 00:30:51,715 --> 00:30:53,950 Det är sant. 442 00:30:53,951 --> 00:30:56,519 Det demonen sa, allt är sant. 443 00:30:56,520 --> 00:30:59,020 - Fortsätt. - Varför? 444 00:30:59,189 --> 00:31:01,689 Kommer du hata mig mindre? 445 00:31:02,192 --> 00:31:04,692 Kommer jag att hata mig själv mindre? 446 00:31:05,562 --> 00:31:08,912 - Vad vill du? - Jag vill höra dig säga det. 447 00:31:15,839 --> 00:31:18,339 Jag gjorde det. 448 00:31:18,742 --> 00:31:21,242 Jag började apokalypsen. 449 00:31:21,412 --> 00:31:25,212 Om Gud är död, varför har jag återvänt? 450 00:31:25,382 --> 00:31:27,483 Vem tog mig tillbaka? 451 00:31:27,484 --> 00:31:31,554 Har det någonsin fallit dig in att Lucifer kanske uppfostrade dig? 452 00:31:32,890 --> 00:31:35,258 - Nej. - Tänk på det. 453 00:31:35,259 --> 00:31:39,059 Han behöver alla de upproriska änglarna han kan hitta. 454 00:31:40,697 --> 00:31:43,197 Du vet att det stämmer. 455 00:31:45,769 --> 00:31:47,003 Låt oss gå. 456 00:31:47,004 --> 00:31:48,738 Castiel. 457 00:31:48,739 --> 00:31:50,373 Jag varnar dig. 458 00:31:50,374 --> 00:31:52,874 Lämna mig inte här. 459 00:31:54,611 --> 00:31:57,111 Jag hittar dig. 460 00:31:58,248 --> 00:32:00,583 Kanske en dag. 461 00:32:00,584 --> 00:32:03,883 Men idag är du min lilla tik. 462 00:32:09,626 --> 00:32:12,126 Vad han sa. 463 00:32:19,670 --> 00:32:21,471 Vad är det? 464 00:32:21,472 --> 00:32:23,972 Vad tror du att det är? 465 00:32:24,608 --> 00:32:25,975 Det är go juice, Sammy boy. 466 00:32:25,976 --> 00:32:29,434 - Ta det ifrån mig. - Bort från dig? Nej. 467 00:32:29,980 --> 00:32:32,281 Det här är för dig. 468 00:32:32,282 --> 00:32:35,392 Helvete, om den demonen inte var det precis som regn. 469 00:32:35,486 --> 00:32:37,320 Nedför luckan, son. 470 00:32:37,321 --> 00:32:38,788 Du är galen. 471 00:32:38,789 --> 00:32:40,790 Titta, här är vad som kommer att hända. 472 00:32:40,791 --> 00:32:43,692 Du ska dricka det här, Hulk out... 473 00:32:44,161 --> 00:32:49,251 ...och slösa bort varenda en av dessa demonavskum som dödade min bästa vän. 474 00:32:51,268 --> 00:32:53,569 Eller så dör hon. 475 00:32:53,570 --> 00:32:55,071 Det skulle du inte göra. 476 00:32:55,072 --> 00:32:58,841 Det är lustigt hur man tittar din bästa vän dör förändrar det. 477 00:32:58,842 --> 00:33:03,572 Kom igen, du vet att du vill ha det, Sam. Bara sträck ut handen och ta den. 478 00:33:46,390 --> 00:33:48,890 Det. Var det verkligen så illa? 479 00:33:52,863 --> 00:33:55,363 Ah! aj! 480 00:34:27,197 --> 00:34:29,697 Gå. 481 00:34:30,033 --> 00:34:34,703 - Tro inte att vi inte kommer tillbaka. - Tro inte att jag inte kommer att vara här. 482 00:34:54,591 --> 00:34:57,091 Hej, är du okej? 483 00:35:00,697 --> 00:35:06,202 Jag är den första att berätta för dig att detta lilla korståg är galet. 484 00:35:06,203 --> 00:35:10,106 Men jag vet en liten sak om saknade fäder. 485 00:35:10,107 --> 00:35:11,407 Vad menar du? 486 00:35:11,408 --> 00:35:14,844 Jag menar att det fanns tider när jag letade efter min pappa... 487 00:35:14,845 --> 00:35:17,835 ...när all logik sa det han var död. 488 00:35:18,949 --> 00:35:23,443 Men jag visste i mitt hjärta att han fortfarande levde. 489 00:35:25,656 --> 00:35:28,090 Vem bryr sig vad vissa Ninja Turtle säger, Cass? 490 00:35:28,091 --> 00:35:30,591 Vad tror du? 491 00:35:33,463 --> 00:35:34,964 Jag tror att han är där ute. 492 00:35:34,965 --> 00:35:37,866 Bra. Gå sedan och hitta honom. 493 00:35:42,439 --> 00:35:44,040 Hur är det med dig? 494 00:35:44,041 --> 00:35:46,541 Hur är det med mig? 495 00:35:47,311 --> 00:35:49,478 jag vet inte. 496 00:35:49,479 --> 00:35:52,539 Ärligt talat, jag är bra. 497 00:35:53,450 --> 00:35:57,220 Jag kan inte fatta att jag säger det, men det är jag. jag är- 498 00:35:57,321 --> 00:35:59,388 Jag är riktigt bra. 499 00:35:59,389 --> 00:36:01,889 Även utan din bror? 500 00:36:03,627 --> 00:36:06,127 Speciellt utan min bror. 501 00:36:07,130 --> 00:36:11,334 Jag menar, jag tillbringade så mycket tid oroar sig för jäveln. 502 00:36:11,335 --> 00:36:14,303 Jag menar, jag har haft roligare med dig under de senaste 24 timmarna... 503 00:36:14,304 --> 00:36:16,934 ...än jag har haft med Sam på flera år. 504 00:36:17,007 --> 00:36:19,507 Och du är inte så rolig. 505 00:36:22,813 --> 00:36:26,816 Det är roligt, vet du? Jag har varit så kedjad vid min familj. 506 00:36:26,817 --> 00:36:29,317 Men nu när jag är ensam... 507 00:36:30,153 --> 00:36:32,653 ...fan, jag är glad. 508 00:36:44,835 --> 00:36:47,335 Sam. Sam. 509 00:37:03,019 --> 00:37:06,250 Så det här är ditt liv nu? 510 00:37:09,126 --> 00:37:14,063 Tänk att du bara kan leva för evigt med huvudet begravt i sanden? 511 00:37:20,036 --> 00:37:22,536 Jag älskar dig, Jess. 512 00:37:27,844 --> 00:37:30,938 Gud vet hur mycket jag saknar dig också. 513 00:37:32,883 --> 00:37:35,151 Men du har fel. 514 00:37:35,152 --> 00:37:37,453 Människor kan förändras. 515 00:37:37,454 --> 00:37:39,979 Det finns anledning till hopp. 516 00:37:43,427 --> 00:37:45,927 Nej, Sam. 517 00:37:45,962 --> 00:37:48,462 Det finns det inte. 518 00:37:55,272 --> 00:37:57,772 Hur kan du vara så säker? 519 00:37:58,442 --> 00:38:00,942 För att du befriade mig. 520 00:38:06,683 --> 00:38:09,183 Det stämmer. 521 00:38:10,520 --> 00:38:13,020 Vet du vem jag är? 522 00:38:13,690 --> 00:38:14,957 Lucifer. 523 00:38:14,958 --> 00:38:17,825 Du är svår att hitta, Sam. 524 00:38:18,195 --> 00:38:20,695 Svårare än de flesta människor. 525 00:38:21,832 --> 00:38:24,433 Jag antar att du inte kommer att berätta det för mig var är du? 526 00:38:24,434 --> 00:38:26,001 Vad vill du med mig? 527 00:38:26,002 --> 00:38:28,337 Tack vare dig... 528 00:38:28,338 --> 00:38:30,838 ...jag vandrar på jorden. 529 00:38:31,041 --> 00:38:34,443 Jag vill ge dig en present. Jag vill ge dig allt. 530 00:38:34,444 --> 00:38:36,944 Jag vill inte ha något av dig. 531 00:38:40,183 --> 00:38:43,016 Jag är så ledsen, Sam. Det är jag verkligen. 532 00:38:43,186 --> 00:38:47,418 Men Nick här är bara en improvisation. 533 00:38:47,724 --> 00:38:49,425 Plan B. 534 00:38:49,426 --> 00:38:52,728 Han kan knappt hålla i mig utan att självantända. 535 00:38:52,729 --> 00:38:55,229 Vad pratar du om? 536 00:38:55,665 --> 00:38:58,775 Varför tror du var du i det kapellet? 537 00:39:01,671 --> 00:39:04,171 Det är du, Sam. 538 00:39:04,241 --> 00:39:06,675 Du är mitt kärl. 539 00:39:06,676 --> 00:39:09,176 Mitt riktiga kärl. 540 00:39:10,547 --> 00:39:13,047 Nej. 541 00:39:13,517 --> 00:39:16,017 Ja. 542 00:39:16,653 --> 00:39:19,153 Nej. Det kommer aldrig att hända. 543 00:39:19,256 --> 00:39:21,816 Jag är ledsen, men det kommer det. 544 00:39:22,025 --> 00:39:26,155 Jag hittar dig. Och när jag gör det... 545 00:39:26,730 --> 00:39:29,230 ...du släpper in mig. 546 00:39:29,466 --> 00:39:31,700 Jag är säker på det. 547 00:39:31,701 --> 00:39:34,103 Behöver du mitt samtycke? 548 00:39:34,104 --> 00:39:36,205 Naturligtvis. Jag är en ängel. 549 00:39:38,909 --> 00:39:41,410 Jag tar livet av mig innan jag släpper in dig. 550 00:39:41,411 --> 00:39:43,911 Och jag tar dig bara tillbaka. 551 00:39:47,517 --> 00:39:50,017 Sam... 552 00:39:50,487 --> 00:39:53,047 ...mitt hjärta brister för dig. 553 00:39:54,024 --> 00:39:56,584 Tyngden på dina axlar... 554 00:39:57,027 --> 00:39:58,794 ...vad du har gjort... 555 00:39:58,795 --> 00:40:01,389 ...vad du fortfarande måste göra. 556 00:40:02,032 --> 00:40:04,366 Det är mer än någon skulle kunna stå ut med. 557 00:40:04,367 --> 00:40:07,063 Om det fanns något annat sätt... 558 00:40:07,871 --> 00:40:10,371 Men det finns det inte. 559 00:40:12,208 --> 00:40:14,708 Jag kommer aldrig att ljuga för dig. 560 00:40:14,711 --> 00:40:17,211 Jag kommer aldrig att lura dig. 561 00:40:17,314 --> 00:40:19,814 Men du kommer att säga ja till mig. 562 00:40:19,950 --> 00:40:22,450 - Du har fel. - Det är jag inte. 563 00:40:23,787 --> 00:40:27,518 Jag tror jag känner dig bättre än du känner själv. 564 00:40:31,294 --> 00:40:33,162 Varför jag? 565 00:40:33,163 --> 00:40:35,663 För det måste vara du, Sam. 566 00:40:38,802 --> 00:40:41,302 Det måste alltid vara du.