1 00:00:13,044 --> 00:00:14,478 Du gjorde det. - Vad? 2 00:00:14,479 --> 00:00:17,081 - Öppnade dörren. Lilith var den sista sigillen. 3 00:00:17,082 --> 00:00:20,142 Jag dödade henne och jag släppte Lucifer fri. 4 00:00:33,731 --> 00:00:37,634 Är du jonesing för en annan hit av tikblod eller vad? 5 00:00:37,635 --> 00:00:39,069 Du är Michael Sword. 6 00:00:39,070 --> 00:00:41,105 - Vad menar du? Michaels vapen. 7 00:00:41,106 --> 00:00:43,736 - Jag är ett fartyg? - Du är fartyget. 8 00:00:43,808 --> 00:00:45,509 Rufus Turner. Han är en jägare. 9 00:00:45,510 --> 00:00:49,400 Jag är vad du har att se fram emot om du överlever. 10 00:00:52,283 --> 00:00:54,783 Vi behöver lite hjälp här. 11 00:00:56,387 --> 00:00:58,689 - Vad fan var det? - Den enokiska sigilen. 12 00:00:58,690 --> 00:01:03,193 Det kommer att dölja dig för alla änglar i skapelsen, inklusive Lucifer. 13 00:01:03,194 --> 00:01:06,697 Ellen, det här är mitt fel. Men Jo gjorde det bra där ute. 14 00:01:06,698 --> 00:01:10,000 - Du är arg och jag förstår. - Arg börjar inte röra den. 15 00:01:10,001 --> 00:01:13,171 Handlar det här om att jag jagar eller något annat? 16 00:01:17,275 --> 00:01:20,506 Du valde en demon över din egen bror. 17 00:01:20,678 --> 00:01:23,368 Jag tror bara inte att jag kan lita på dig. 18 00:01:33,057 --> 00:01:37,858 Dr Adler till radiologi. Dr Adler till radiologi. 19 00:01:40,999 --> 00:01:43,499 Det har gått tre dagar nu? 20 00:01:44,035 --> 00:01:46,136 Vi måste muntra upp honom. 21 00:01:46,137 --> 00:01:48,205 Jag kanske ger honom en rygggnidning. 22 00:01:48,206 --> 00:01:50,706 - Dean. - Jaha, vad då? 23 00:01:53,077 --> 00:01:56,747 Titta, vi kanske måste slå in våra huvuden runt idén... 24 00:01:56,748 --> 00:02:00,458 ...att Bobby kanske inte bara studsar tillbaka denna gång. 25 00:02:03,521 --> 00:02:06,021 Vad finns i kuvertet? 26 00:02:06,524 --> 00:02:09,934 Gick ner till radiologi, fick några glamourbilder. 27 00:02:11,262 --> 00:02:13,897 Låt oss bara säga att läkarna är förbryllade. 28 00:02:13,898 --> 00:02:15,165 Heliga skit. 29 00:02:15,166 --> 00:02:17,167 Ja, tja, Cass ristade en till dig också. 30 00:02:23,174 --> 00:02:24,741 Hej? 31 00:02:24,742 --> 00:02:26,610 Castiel? 32 00:02:26,611 --> 00:02:28,612 Tala om djävulen. 33 00:02:28,613 --> 00:02:31,014 S:t Martins sjukhus. Varför, vad är du-? 34 00:02:31,015 --> 00:02:33,515 Cass? 35 00:02:35,119 --> 00:02:39,749 Dr. Cohen till akuten, stat. Dr. Cohen till akuten, stat. 36 00:02:42,427 --> 00:02:46,496 Mobiltelefon? Sedan när behöver änglar att nå ut och röra någon? 37 00:02:46,497 --> 00:02:50,033 Du är gömd för änglar nu. Alla änglar. Jag kommer inte att kunna helt enkelt- 38 00:02:50,034 --> 00:02:51,401 Tillräckligt förspel. 39 00:02:51,402 --> 00:02:54,512 Kom hit och lägg dina jäkla händer på. 40 00:02:56,407 --> 00:02:57,808 Få helande. 41 00:02:57,809 --> 00:02:59,109 Nu. 42 00:02:59,110 --> 00:03:01,610 Jag kan inte. 43 00:03:06,050 --> 00:03:08,018 Säga igen? 44 00:03:08,019 --> 00:03:10,254 Jag är avskuren från himlen... 45 00:03:10,255 --> 00:03:12,623 ...mycket av himlens makt. 46 00:03:12,624 --> 00:03:15,225 Vissa saker kan jag göra, vissa saker kan jag inte. 47 00:03:15,226 --> 00:03:18,295 Du säger att du tappade din mojo precis i tid... 48 00:03:18,296 --> 00:03:22,032 ...för att få mig att fastna i den här fällan resten av mitt liv. 49 00:03:22,033 --> 00:03:23,333 Jag är ledsen. 50 00:03:23,334 --> 00:03:25,962 Skjut upp den i rumpan. 51 00:03:28,406 --> 00:03:32,416 - Han pratar i alla fall nu. Jag hörde det. 52 00:03:32,543 --> 00:03:35,078 - Har inte mycket tid. Vi måste prata. - Okej. 53 00:03:35,079 --> 00:03:36,947 Din plan att döda Lucifer- 54 00:03:36,948 --> 00:03:39,983 - Ja, vill du hjälpa till? - Nej. Det är dumt. Det går inte att göra. 55 00:03:39,984 --> 00:03:43,086 - Tack för stödet. – Men jag tror att jag har lösningen. 56 00:03:43,087 --> 00:03:46,857 Det finns någon, förutom Michael, stark nog att ta sig an Lucifer. 57 00:03:46,858 --> 00:03:49,293 Stark nog att stoppa apokalypsen. 58 00:03:49,294 --> 00:03:50,961 Vem är det? 59 00:03:50,962 --> 00:03:53,830 Den som återuppväckte mig och sätta dig på det flygplanet. 60 00:03:53,831 --> 00:03:56,331 Den som började allt. 61 00:03:56,334 --> 00:03:58,834 Gud. 62 00:04:00,505 --> 00:04:03,005 Jag ska hitta Gud. 63 00:04:11,716 --> 00:04:13,150 - Gud? - Ja. 64 00:04:13,151 --> 00:04:15,319 - Gud. - Ja. Han är inte i himlen. 65 00:04:15,320 --> 00:04:16,720 Han måste vara någonstans. 66 00:04:16,721 --> 00:04:19,656 Prova New Mexico. Jag hör att han är på en tortilla. 67 00:04:19,657 --> 00:04:22,157 Nej, han är inte på något tunnbröd. 68 00:04:22,193 --> 00:04:26,229 Lyssna, skrattar, även om det finns en Gud, han är antingen död... 69 00:04:26,230 --> 00:04:28,999 - ... och det är den generösa teorin- - Han är där ute. 70 00:04:29,000 --> 00:04:34,270 Eller så är han uppe och sparkar och gör det inte ge en råttan om någon av oss. 71 00:04:34,405 --> 00:04:37,174 Jag menar, se dig omkring. Världen är på toaletten. 72 00:04:37,175 --> 00:04:39,543 Vi är bokstavligen i slutet av dagarna här... 73 00:04:39,544 --> 00:04:42,612 ...och han är iväg någonstans, dricka sprit ur en kokosnöt. 74 00:04:42,613 --> 00:04:44,314 - Okej? - Det räcker. 75 00:04:44,315 --> 00:04:47,718 Detta är inte en teologisk fråga. Det är strategiskt. 76 00:04:47,719 --> 00:04:51,388 – Med Guds hjälp kan vi vinna. - Det är en dröm, Cass. 77 00:04:51,389 --> 00:04:53,889 Jag dödade två änglar den här veckan. 78 00:04:54,058 --> 00:04:56,159 Det är mina bröder. Jag är jagad. 79 00:04:56,160 --> 00:05:00,230 Jag gjorde uppror, och jag gjorde det, allt för dig, och du misslyckades. 80 00:05:00,231 --> 00:05:03,723 Du och din bror förstörde världen... 81 00:05:03,901 --> 00:05:06,531 ...och jag förlorade allt för ingenting. 82 00:05:08,172 --> 00:05:12,165 Så håll dina åsikter för dig själv. 83 00:05:14,645 --> 00:05:17,581 Du kom inte in bara för att slita oss ett nytt hål. 84 00:05:17,582 --> 00:05:21,172 - Vad är det du vill? - Jag kom för något. 85 00:05:21,285 --> 00:05:22,519 En amulett. 86 00:05:22,520 --> 00:05:24,154 En amulett? 87 00:05:24,155 --> 00:05:27,556 - Vilken sort? - Mycket sällsynt. Mycket kraftfull. 88 00:05:27,725 --> 00:05:31,661 Det brinner hett i Guds närvaro. Det hjälper mig att hitta honom. 89 00:05:31,662 --> 00:05:34,162 Vad, liksom, Gud emf? 90 00:05:36,067 --> 00:05:38,535 Jag vet inte. Jag fick inget sådant. 91 00:05:38,536 --> 00:05:41,036 Jag vet. Det gör du inte. 92 00:05:51,115 --> 00:05:53,216 - Vad? Detta? - Får jag låna den? 93 00:05:53,217 --> 00:05:54,484 Nej. 94 00:05:54,485 --> 00:05:56,985 Dean, ge mig den. 95 00:06:05,797 --> 00:06:08,297 Okej, antar jag. 96 00:06:15,740 --> 00:06:18,240 Tappa den inte. 97 00:06:25,850 --> 00:06:28,350 Åh, bra. Nu känner jag mig naken. 98 00:06:28,352 --> 00:06:30,852 Jag hör av mig. 99 00:06:36,360 --> 00:06:39,796 När du hittar Gud, säg åt honom att skicka ben. 100 00:06:53,177 --> 00:06:55,677 Ditt bälte, ditt bälte. 101 00:06:58,616 --> 00:07:01,246 - Aah. Unh. - Tight, tight. Så här. 102 00:07:08,025 --> 00:07:09,793 - Hej? Bobby. 103 00:07:09,794 --> 00:07:12,128 Bobby, fan, hör du mig? 104 00:07:12,129 --> 00:07:15,065 - Jag kan inte höra dig. - Lyssna, jag behöver lite hjälp. 105 00:07:15,066 --> 00:07:17,267 Verkar som jag är upp till min röv i demoner. 106 00:07:17,268 --> 00:07:19,135 Hela staden är infekterad. 107 00:07:19,136 --> 00:07:21,037 - Vänta, håll ut. - Var är du? 108 00:07:21,038 --> 00:07:23,734 River Pass, Colorado. 109 00:07:23,908 --> 00:07:26,176 - Colora- Colorado? - Colorado. 110 00:07:26,177 --> 00:07:28,687 - River Pass, Colorado? - River Pass. 111 00:07:28,713 --> 00:07:30,580 Rufus? 112 00:07:30,581 --> 00:07:32,215 Är du där? Rufus. 113 00:07:32,216 --> 00:07:34,716 Bobby, det är- 114 00:08:25,570 --> 00:08:27,370 Detta är den enda vägen in eller ut. 115 00:08:28,573 --> 00:08:30,574 Ingen signal. 116 00:08:30,575 --> 00:08:33,376 Rufus hade rätt. Demoner låste den här platsen. 117 00:08:33,377 --> 00:08:35,278 Det ser ut som om vi vandrar in. 118 00:08:35,279 --> 00:08:37,779 Och hits bara fortsätter att komma. 119 00:09:53,224 --> 00:09:56,125 Förbered dig, du vet att det är ett måste 120 00:09:56,460 --> 00:10:00,556 Måste ha en vän i Jesus 121 00:10:00,731 --> 00:10:03,700 Så det vet du när du dör 122 00:10:48,746 --> 00:10:51,246 - Ellen? - Hej, pojkar. 123 00:10:54,985 --> 00:10:57,852 Ellen, vad fan är det som händer här? 124 00:11:03,527 --> 00:11:06,027 Vi är vi. 125 00:11:19,610 --> 00:11:22,579 Riktigt glad att se er, pojkar. 126 00:11:27,885 --> 00:11:30,253 Burken med whoop-ass Jag borde öppna för dig. 127 00:11:30,254 --> 00:11:31,654 Kan du inte ta en telefon? 128 00:11:31,655 --> 00:11:34,557 vad är du, allergisk mot att ge mig sinnesro? 129 00:11:34,558 --> 00:11:36,926 Jag måste ta reda på att du lever från Rufus? 130 00:11:36,927 --> 00:11:38,428 - Förlåt. - Ja, det är bäst att du är det. 131 00:11:38,429 --> 00:11:40,797 Du borde sätta mig på snabbval, grabben. 132 00:11:40,798 --> 00:11:43,298 Ja, frun. 133 00:11:51,809 --> 00:11:54,911 - Så, vad är det som händer, Ellen? Mer än jag klarar av ensam. 134 00:11:54,912 --> 00:11:57,814 - Hur många demoner finns det? - I stort sett hela stan... 135 00:11:57,815 --> 00:12:00,650 ...minus de döda och dessa killar. 136 00:12:00,651 --> 00:12:03,484 Så här är det, eller hur? 137 00:12:03,687 --> 00:12:06,187 Sluttider. 138 00:12:07,158 --> 00:12:09,658 - Det måste det vara. - Verkar som det. 139 00:12:14,064 --> 00:12:16,564 Det är jag. 140 00:12:37,454 --> 00:12:40,356 Det här är Sam och Dean. De är jägare här för att hjälpa till. 141 00:12:40,357 --> 00:12:42,992 Ni hippa till hela den här demongrejen? 142 00:12:42,993 --> 00:12:44,194 Ja, är du? 143 00:12:44,195 --> 00:12:46,229 Min frus ögon blev svarta. 144 00:12:46,230 --> 00:12:47,730 Hon kom emot mig med en tegelsten. 145 00:12:47,731 --> 00:12:50,721 Får dig liksom att omfamna det paranormala. 146 00:12:52,503 --> 00:12:54,170 Okej, ta oss ikapp. 147 00:12:54,171 --> 00:12:56,005 Jag tvivlar på att jag vet mycket mer än du. 148 00:12:56,006 --> 00:12:59,609 Rufus ringde och sa att han var i stan undersöker omen. 149 00:12:59,610 --> 00:13:02,645 Hela staden var besatt. Jag och Jo var i närheten- 150 00:13:02,646 --> 00:13:04,547 Jagade du med Jo? 151 00:13:04,548 --> 00:13:06,182 Ja, ett tag nu. 152 00:13:06,183 --> 00:13:09,419 Vi kom hit och platsen- Tja, platsen var som du ser den. 153 00:13:09,420 --> 00:13:12,355 Kunde inte hitta Rufus, sen skildes jag och Jo åt. 154 00:13:12,356 --> 00:13:14,324 Jag var ute och letade när jag hittade dig. 155 00:13:14,325 --> 00:13:15,825 Oroa dig inte. Vi hittar henne. 156 00:13:15,826 --> 00:13:19,696 Hur som helst kan dessa människor inte bara sitt här, vi måste få ut dem nu. 157 00:13:19,697 --> 00:13:23,132 Det är inte så lätt. Jag har försökt. Vi sprang för det en gång. 158 00:13:23,133 --> 00:13:26,363 - Vad hände? – Förr var vi 20 stycken. 159 00:13:32,376 --> 00:13:35,078 - Vi är tre. Du vet inte hur det är. 160 00:13:35,079 --> 00:13:37,580 Demoner finns överallt. Vi täcker inte alla. 161 00:13:37,581 --> 00:13:39,515 Tänk om vi skaffar alla vapen? 162 00:13:39,516 --> 00:13:41,651 Ska du beväpna babybulten här borta? 163 00:13:41,652 --> 00:13:46,142 Mer salt kan vi elda på en gång, fler demoner kan vi hålla borta. 164 00:13:48,459 --> 00:13:52,896 Det finns en butik vi passerade på Main på väg in. Jag slår vad om att de har vapen. 165 00:13:52,897 --> 00:13:55,798 Okej. Du stannar. Vi går. 166 00:13:55,966 --> 00:13:58,234 - Vad sägs om-? - Om Jo och Rufus är där... 167 00:13:58,235 --> 00:14:00,735 ...vi tar tillbaka dem. 168 00:14:08,178 --> 00:14:10,113 Va, va, va, håll ut. 169 00:14:10,114 --> 00:14:11,714 Varför går jag inte bara? 170 00:14:11,715 --> 00:14:12,949 Vad? Ensam? 171 00:14:12,950 --> 00:14:15,752 Någon måste stanna, börja ge dem Shotgun 101. 172 00:14:15,753 --> 00:14:17,687 - Ja, Ellen. - Nej, nej, nej. 173 00:14:17,688 --> 00:14:19,622 Det går snabbare om du stannar och hjälper till. 174 00:14:19,623 --> 00:14:22,692 Medan du går hämta vapen och salt och leta efter Jo och Rufus? 175 00:14:22,693 --> 00:14:25,203 - Det är dumt. – Jag klarar det. 176 00:14:28,565 --> 00:14:31,000 Du vill inte att jag ska gå ut dit. 177 00:14:31,001 --> 00:14:32,835 - Det sa jag inte. - Runt demoner. 178 00:14:32,836 --> 00:14:36,006 - Det sa jag inte. - Bra. Låt oss sedan gå. 179 00:14:41,445 --> 00:14:44,714 - Jag hämtar saltet. Du får vapnen. - Nej, vi går tillsammans. 180 00:14:44,715 --> 00:14:46,149 Dean, det är precis där. 181 00:14:46,150 --> 00:14:49,320 Kan vi åtminstone göra detta som proffs? 182 00:16:23,714 --> 00:16:26,214 Sammy? 183 00:16:47,571 --> 00:16:49,839 Okej. Okej. 184 00:16:49,840 --> 00:16:53,242 Nej, vänta lite. Se till att tummarna håller i den. 185 00:16:53,243 --> 00:16:56,879 Åh, förlåt, förlåt. När du laddar ett gevär... 186 00:16:56,880 --> 00:16:59,570 ...lägg ner den, ta den, knäpp in den. 187 00:17:00,784 --> 00:17:03,714 Du känner dig runt en pistol överhuvudtaget? 188 00:17:14,965 --> 00:17:16,466 Hm. 189 00:17:16,467 --> 00:17:18,967 - Var tjänstgjorde du? - Fallujah. 190 00:17:19,169 --> 00:17:20,803 Två turer. 191 00:17:20,804 --> 00:17:23,304 Kom tillbaka för drygt ett år sedan. 192 00:17:23,574 --> 00:17:25,108 Tar en att känna en. 193 00:17:25,109 --> 00:17:27,443 Var tjänstgjorde du? 194 00:17:27,444 --> 00:17:29,112 Helvete. 195 00:17:29,113 --> 00:17:31,447 Heh. Nej, seriöst. 196 00:17:31,448 --> 00:17:33,948 Allvarligt. Helvete. 197 00:17:41,959 --> 00:17:43,192 Hej. 198 00:17:43,193 --> 00:17:45,693 Hej. 199 00:17:49,399 --> 00:17:51,899 Vad är det för fel? 200 00:17:55,806 --> 00:18:01,244 Bara- I butiken, de demonerna ägde tonåringar. 201 00:18:01,979 --> 00:18:05,748 - Jag menar, jag var tvungen att skära halsen på ett barn. - Kom igen, Sam. Du var tvungen. 202 00:18:05,749 --> 00:18:08,619 Jag vet. Det bara- Det brukade vara som- 203 00:18:10,020 --> 00:18:13,610 Jag önskar bara att jag kunde rädda människor som jag brukade. 204 00:18:14,758 --> 00:18:18,294 Vad menar du när du var alla hoppade upp på demonblod? 205 00:18:18,295 --> 00:18:20,663 - Det sa jag inte. Jag kommer tillbaka. 206 00:18:20,664 --> 00:18:23,299 Vart ska du? – Jag kan inte sitta på rumpan. 207 00:18:23,300 --> 00:18:26,335 Min dotter är där ute. Jag är inte tillbaka om en halvtimme, gå. 208 00:18:26,336 --> 00:18:28,804 - Ta bort de här människorna härifrĺn. Nej, vänta. 209 00:18:28,805 --> 00:18:33,535 - Jag följer med dig. - Åh, håll ut. Kan jag prata med dig en stund? 210 00:18:37,147 --> 00:18:41,117 - Skulle du gå ut dit igen? - Skit slår inte fläkten med pauser. 211 00:18:41,118 --> 00:18:44,187 - Jag går. - Stanna, gör dem redo. Jag ska täcka Ellen. 212 00:18:44,188 --> 00:18:47,456 - Varför måste det vara du? - Det stämmer, jag glömde. 213 00:18:47,457 --> 00:18:50,760 Du tror att jag ska ta en titt på en demon och ramla av vagnen... 214 00:18:50,761 --> 00:18:54,197 ...som efter allt, Jag har inte lärt mig min läxa. 215 00:18:54,198 --> 00:18:56,698 Tja, har du? 216 00:18:58,502 --> 00:19:01,002 Om du verkligen tror att jag- 217 00:19:15,886 --> 00:19:17,887 Så var såg du henne senast? 218 00:19:17,888 --> 00:19:20,388 Framåt. 219 00:19:22,392 --> 00:19:24,986 Så, vad är det med dig och Dean? 220 00:19:26,496 --> 00:19:32,126 Det är svårt att inte märka hur olika saker är mellan er nu för tiden. 221 00:19:33,003 --> 00:19:34,503 Hade en dålig väg dit, va? 222 00:19:34,504 --> 00:19:37,607 Vad hände, någon tjej komma mellan er eller något? 223 00:19:37,608 --> 00:19:41,374 Bara stress på jobbet. Du vet hur det är. 224 00:19:41,545 --> 00:19:43,713 Lite förvånad, du och Jo på jakt. 225 00:19:43,714 --> 00:19:46,582 Sa du inte alltid kunde hon inte hacka livet? 226 00:19:46,583 --> 00:19:49,852 Det kan hon inte. Men om hon ska göra det ändå... 227 00:19:49,853 --> 00:19:52,353 Du vill hålla ett öga på henne. 228 00:19:53,123 --> 00:19:55,623 Hej. 229 00:19:57,828 --> 00:20:01,298 Är det en skorsten som går? - Ser ut som det. 230 00:20:01,531 --> 00:20:04,031 Kom igen. 231 00:20:20,717 --> 00:20:23,217 Antar att vi hittade baslägret. 232 00:20:27,658 --> 00:20:30,158 Demoner blir inte kalla. 233 00:20:31,995 --> 00:20:34,805 Får dig att undra vad de bränner. 234 00:20:40,304 --> 00:20:42,804 Rör dig inte, din elaka skank. 235 00:20:56,887 --> 00:20:58,754 Gör du henne inte illa, eller hur- 236 00:20:58,755 --> 00:21:01,925 Ge mig min mamma tillbaka, din svartögda tik. 237 00:21:07,698 --> 00:21:10,198 Ellen, spring! 238 00:21:17,674 --> 00:21:20,438 Förstår dig nu, din jävel. 239 00:21:46,403 --> 00:21:48,571 Äh-öh. 240 00:21:48,572 --> 00:21:51,073 Du kommer inte ur dem. 241 00:21:51,074 --> 00:21:53,574 Har du upp själv. 242 00:21:54,311 --> 00:21:57,337 Du har fastnat precis där jag vill ha dig. 243 00:22:00,450 --> 00:22:02,950 Din onda jävel. 244 00:22:13,797 --> 00:22:16,198 Nej. Vänta, vänta, vänta. 245 00:22:16,199 --> 00:22:18,699 Bara- Vänta bara. Nej, vänta. 246 00:22:22,105 --> 00:22:24,573 Stopp. 247 00:22:24,574 --> 00:22:26,809 Behaga. 248 00:22:26,810 --> 00:22:29,211 Herren är min herde, Jag kommer inte att vilja. 249 00:22:29,212 --> 00:22:33,349 Han lägger ner mig i gröna hagar och han reser mig upp igen. 250 00:22:33,350 --> 00:22:36,819 Även om jag går genom dalen av dödens skugga, jag skall inte frukta något ont. 251 00:22:47,864 --> 00:22:50,364 Var är Sam? 252 00:22:55,806 --> 00:22:57,339 Tog de honom? 253 00:22:57,340 --> 00:22:59,840 Demoner tog honom? 254 00:23:00,410 --> 00:23:01,644 Åh, herregud. 255 00:23:01,645 --> 00:23:03,846 Tänk om de är här inne? Demonerna? 256 00:23:03,847 --> 00:23:06,347 - Kan de komma in? - Nej. 257 00:23:07,517 --> 00:23:10,486 Alla sitta hårt, jag måste- 258 00:23:23,066 --> 00:23:25,334 Vi måste få en plan. Berätta allt för mig. 259 00:23:25,335 --> 00:23:26,702 Behaga. Kom igen. 260 00:23:28,071 --> 00:23:31,666 Titta, något stämmer inte. Ser du det? 261 00:23:34,511 --> 00:23:38,379 Kom igen. Stopp. Lyssna. 262 00:23:47,657 --> 00:23:48,924 Titt. Lyssna. 263 00:23:48,925 --> 00:23:51,527 - Varför fungerar det inte? - Jag vet inte. 264 00:23:51,528 --> 00:23:53,929 Lyssna på mig. Något stämmer inte. 265 00:23:53,930 --> 00:23:56,098 Han är inte så stark som han tror att han är. 266 00:23:56,099 --> 00:23:57,600 Det kan du se. 267 00:23:57,601 --> 00:23:59,802 Snälla, snälla. 268 00:23:59,803 --> 00:24:01,437 Lyssna bara på mig. 269 00:24:01,438 --> 00:24:03,239 Dean, en av dem är i Jo. 270 00:24:03,240 --> 00:24:06,041 Vi måste få ut det utan att skada henne. 271 00:24:06,042 --> 00:24:08,542 Det kallade mig en kärring. 272 00:24:09,112 --> 00:24:12,781 - Att få blåmärken lite lätt, tycker du inte? - Åh, det var inte vad jag menade. 273 00:24:12,782 --> 00:24:15,282 Det kallade mig en svartögd tik. 274 00:24:16,253 --> 00:24:19,588 Vad är det för demoner? Heligt vatten och salt rullar direkt av. 275 00:24:19,589 --> 00:24:21,824 Min dotter kanske är en idiot, men inte dumt. 276 00:24:21,825 --> 00:24:24,335 Hon bär en anti-besittningsberlock. 277 00:24:26,596 --> 00:24:28,898 Det är lite konstigt, eller hur? 278 00:24:28,899 --> 00:24:30,266 Det hela är avstängt. 279 00:24:30,267 --> 00:24:33,065 - Vad är din instinkt? - Min instinkt? 280 00:24:33,236 --> 00:24:36,105 Min instinkt är att ringa Bobby och be om hjälp eller Sam. 281 00:24:36,106 --> 00:24:40,976 Tja, tufft. Allt du har är mig och allt jag har är dig. Så låt oss ta reda på det. 282 00:24:40,977 --> 00:24:43,477 Okej. 283 00:24:45,015 --> 00:24:48,417 Vet du varför Rufus kom till stan? Fanns det något specifikt omen? 284 00:24:48,418 --> 00:24:52,021 Han sa något om vatten. Det är allt jag vet. 285 00:24:52,022 --> 00:24:56,258 Padre, vet du vad hon pratar om? Vattnet? 286 00:24:56,259 --> 00:24:59,189 Floden rann helt plötsligt förorenad. 287 00:24:59,262 --> 00:25:00,796 När? 288 00:25:00,797 --> 00:25:04,567 Förra onsdagen. Det där med demon började nästa dag. 289 00:25:05,001 --> 00:25:07,501 Något annat? Något? 290 00:25:09,172 --> 00:25:12,007 – Kanske, men det är ganska slumpmässigt. - Bra, slumpmässigt är bra. 291 00:25:12,008 --> 00:25:14,508 Stjärnfall. Räknas det? 292 00:25:14,511 --> 00:25:17,011 Riktigt stort. Samma natt, onsdag. 293 00:25:18,949 --> 00:25:21,449 Tja, det räknas definitivt. 294 00:25:29,859 --> 00:25:33,195 Så du tror att allt detta kommer från yttre rymden? 295 00:25:33,196 --> 00:25:35,696 Det här är inte X-Files, kompis. 296 00:25:39,669 --> 00:25:43,405 "Och en stor stjärna föll från himlen, brinner som en fackla... 297 00:25:43,406 --> 00:25:47,309 ...och det föll på floden och namnet av stjärnan var Malört. 298 00:25:47,310 --> 00:25:48,811 Och många män dog. " 299 00:25:48,812 --> 00:25:50,346 Uppenbarelseboken 8:10. 300 00:25:50,347 --> 00:25:54,010 Säger du att det här handlar om apokalypsen? 301 00:25:55,352 --> 00:25:57,353 Man kan säga. 302 00:25:57,354 --> 00:25:59,722 Dessa specifika omen, de är förspel till vad? 303 00:25:59,723 --> 00:26:00,990 De fyra ryttarna. 304 00:26:00,991 --> 00:26:04,041 - Och vem rider på den röda hästen? - Krig. 305 00:26:05,028 --> 00:26:07,029 Den där körsbärsmustangen parkerad på huvudsidan? 306 00:26:07,030 --> 00:26:11,400 - Du kan inte tro att en bil är... - Det är så jag skulle rulla. 307 00:26:12,068 --> 00:26:14,568 Jag menar, tänk på det. 308 00:26:14,871 --> 00:26:16,205 Allt är vettigt. 309 00:26:16,206 --> 00:26:19,575 Om War är en snubbe och han är här, han kanske bråkar med våra huvuden. 310 00:26:19,576 --> 00:26:23,579 - Att vända oss mot varandra. - Jo kallade dig en svartögd tik. 311 00:26:23,580 --> 00:26:26,081 De tror att vi är demoner. Vi tror att de är demoner. 312 00:26:26,082 --> 00:26:28,417 Vad händer om det inte finns några demoner? Vi dödar varandra. 313 00:26:28,418 --> 00:26:30,252 Vänta, bara backa. 314 00:26:30,253 --> 00:26:32,388 Är det apokalypsen? 315 00:26:32,389 --> 00:26:34,889 Förlåt, Padre. 316 00:26:44,634 --> 00:26:47,134 Vem fan är du? 317 00:26:48,905 --> 00:26:51,405 Vad är du? 318 00:26:51,608 --> 00:26:52,841 Du fångade mig. 319 00:26:52,842 --> 00:26:54,710 Kikade in för att titta. 320 00:26:54,711 --> 00:26:57,211 Jag kan busa sådär. 321 00:26:58,281 --> 00:27:00,916 Roger som alla här känner, den riktiga Roger? 322 00:27:00,917 --> 00:27:03,417 Begravd i ett dike. 323 00:27:03,887 --> 00:27:06,387 Hm. 324 00:27:09,125 --> 00:27:11,625 Så vem är du? 325 00:27:13,596 --> 00:27:15,464 Här är ett tips: 326 00:27:15,465 --> 00:27:20,732 Jag var i Tyskland, sedan i Tyskland, sedan i Mellanöstern. 327 00:27:21,304 --> 00:27:24,239 Jag var i Darfur när min ljudsignal slocknade. 328 00:27:24,240 --> 00:27:26,275 Jag väntar på att koppla upp mig med mina syskon. 329 00:27:26,276 --> 00:27:28,776 Jag har tre. 330 00:27:28,878 --> 00:27:31,748 Vi kommer att ha så kul tillsammans. 331 00:27:34,684 --> 00:27:37,184 Jag vet vem du är. 332 00:27:38,021 --> 00:27:39,822 Det finns inga demoner i stan. 333 00:27:39,823 --> 00:27:43,792 Nej. Bara rädda människor sliter ut varandras halsar. 334 00:27:43,793 --> 00:27:45,194 Jag har inte behövt göra så mycket. 335 00:27:45,195 --> 00:27:48,964 Jag menar, ta ut en bro här, låg i en liten hallucination där... 336 00:27:48,965 --> 00:27:52,423 ...luta dig tillbaka, poppa lite majs, titta på programmet. 337 00:27:52,602 --> 00:27:57,039 Ärligt talat, du är en riktigt ond litet djur, Sam. 338 00:27:57,207 --> 00:27:58,440 Nej. 339 00:27:58,441 --> 00:27:59,641 Du gör det här. 340 00:27:59,642 --> 00:28:02,338 Behaga. Förra veckan var det här Mayberry. 341 00:28:02,512 --> 00:28:04,680 Människor sticker varandras barn. 342 00:28:04,681 --> 00:28:06,148 Du fick dem att se demoner. 343 00:28:06,149 --> 00:28:09,284 Ärligt talat, folk behöver ingen anledning att döda varandra. 344 00:28:09,285 --> 00:28:11,186 Jag menar, har du sett irländarna? 345 00:28:11,187 --> 00:28:13,687 De är alla irländska. 346 00:28:16,326 --> 00:28:18,660 Du tror att jag är ett monster. 347 00:28:18,661 --> 00:28:21,797 Jag är Jell-O shots på en fest. Jag tar bara bort hämningar. 348 00:28:21,798 --> 00:28:23,198 Jag ska döda dig själv. 349 00:28:23,199 --> 00:28:27,149 Åh, det är bedårande, med tanke på att du är min affischpojke. 350 00:28:29,005 --> 00:28:31,505 Och vad ska det betyda? 351 00:28:31,541 --> 00:28:33,942 Du kan inte sluta tänka på det. 352 00:28:33,943 --> 00:28:38,313 Ända sedan du såg den droppar av bladet på den kniven. 353 00:28:38,581 --> 00:28:42,351 - Du har fel. - Spara dina protester åt din bror. 354 00:28:42,752 --> 00:28:47,389 Jag kan se inuti ditt huvud och, man, det är enspårig stad där inne. 355 00:28:47,390 --> 00:28:50,018 Blod, blod, blod. 356 00:28:56,833 --> 00:29:00,169 Lust... efter makt. 357 00:29:00,170 --> 00:29:06,008 Samma som alltid. Du vill vara stark igen... men inte bara stark. 358 00:29:06,009 --> 00:29:08,509 Starkare än alla. 359 00:29:08,878 --> 00:29:12,974 Goda avsikter, snabb glidning till helvetet, kompis pojke. 360 00:29:15,885 --> 00:29:17,352 Mår du dåligt nu? 361 00:29:17,353 --> 00:29:20,643 Vänta tills du är lårdjup i varma lik. 362 00:29:21,424 --> 00:29:23,759 För min vän... 363 00:29:23,760 --> 00:29:26,260 ...jag har precis börjat. 364 00:29:35,872 --> 00:29:38,006 Showtime för köttdräkterna. 365 00:29:38,007 --> 00:29:40,507 Titta på det här. 366 00:29:55,258 --> 00:29:57,593 - Han gjorde det. - Nej. 367 00:29:57,594 --> 00:30:00,462 Han sa att de kommer. Han sa att de kommer för att hämta oss. 368 00:30:00,463 --> 00:30:02,764 Sluta, Jo. Rufus, han ljuger. Nej. 369 00:30:02,765 --> 00:30:05,167 - Du håller käften. - Snälla. Jo, han ljuger. 370 00:30:06,402 --> 00:30:10,906 Så nu säger du det där är inga demoner och att War är en kille. 371 00:30:10,907 --> 00:30:12,407 Du trodde galet förut- 372 00:30:13,810 --> 00:30:16,920 Öppna upp, man! Öppna! Det är Roger! 373 00:30:19,282 --> 00:30:21,116 Jag såg dem. 374 00:30:21,117 --> 00:30:24,286 Demonerna. De vet att vi försöker lämna. 375 00:30:24,287 --> 00:30:27,856 - De sa att de skulle plocka av oss. - Vänta, vänta, vänta. Vad? 376 00:30:27,857 --> 00:30:30,492 - Du sa att det inte fanns några demoner. - Vart tog du vägen? 377 00:30:30,493 --> 00:30:34,096 – Jag tänkte att någon borde gå ut. - Var? Vad sa de exakt? 378 00:30:34,097 --> 00:30:36,265 - Vi sitter här, vi kommer att vara döda. - Nej. 379 00:30:36,266 --> 00:30:39,001 De kommer att döda oss om vi inte dödar dem först. 380 00:30:39,002 --> 00:30:41,570 - Okej, håll ut. – Nej, vi har folk att skydda. 381 00:30:41,571 --> 00:30:44,506 Okej, de arbetsföra gå, jaga några demoner. 382 00:30:44,507 --> 00:30:48,937 Whoa, whoa, whoa, sakta ner din roll. Det här är inte en demonsak. 383 00:30:51,514 --> 00:30:54,108 Titta på deras ögon. De är demoner. 384 00:31:00,189 --> 00:31:02,689 Gå, gå, gå. 385 00:31:04,160 --> 00:31:06,660 Flytta! 386 00:31:13,736 --> 00:31:17,105 - De är riktiga. - De kunde ha varit demoner hela tiden. 387 00:31:17,106 --> 00:31:22,376 Allt detta salt och heligt vatten prat, för mig är det skit. 388 00:31:22,979 --> 00:31:25,347 Är du säker? 389 00:31:25,348 --> 00:31:27,616 Det är de eller vi. 390 00:31:27,617 --> 00:31:30,986 - I think I saw some knives in the kitchen. - Bra. 391 00:31:30,987 --> 00:31:33,487 Gå. 392 00:31:42,932 --> 00:31:45,432 - Hej, Rufus. - Jaha? 393 00:31:45,501 --> 00:31:49,091 Pipe bombs won't kill a demon. Rätt. 394 00:31:50,006 --> 00:31:52,506 Men enligt min erfarenhet... 395 00:31:53,776 --> 00:31:58,180 ...demons come at you slower if they're in a body with no limbs. 396 00:31:58,181 --> 00:32:00,681 One of them is in my mother. 397 00:32:03,753 --> 00:32:06,822 Jo, lyssna på mig. You know I'm gonna do everything I can. 398 00:32:06,823 --> 00:32:09,323 Your mom's gonna be okay. 399 00:32:10,560 --> 00:32:13,250 Om hon inte kommer igenom det där fönstret. 400 00:32:27,977 --> 00:32:29,978 Okej, låt oss flytta. 401 00:32:29,979 --> 00:32:32,479 Håll dig låg, rör dig snabbt. 402 00:33:20,363 --> 00:33:22,863 Unh. - Rufus! 403 00:33:28,404 --> 00:33:31,396 Lyssna nu, Joanna Beth Harvelle. 404 00:33:35,645 --> 00:33:38,113 Lyssna på mig. Jag är ingen demon. 405 00:33:38,114 --> 00:33:41,644 - Tänk, Rufus. Alla dessa omen. - Du drar åt helvete. 406 00:33:48,925 --> 00:33:50,125 Rufus. 407 00:33:50,126 --> 00:33:53,595 The polluted water, the shooting star, den röda Mustangen? 408 00:33:53,596 --> 00:33:56,064 Det är krig. I'm telling you, it's War. 409 00:33:56,065 --> 00:33:58,565 Du har jävligt rätt. 410 00:34:04,941 --> 00:34:06,374 Ryttaren. 411 00:34:06,375 --> 00:34:07,809 - Ryttare? - Ja. 412 00:34:07,810 --> 00:34:11,940 He's turning us against each other. Du hallucinerar. 413 00:34:15,952 --> 00:34:18,580 Ryttare. Krig. 414 00:34:18,754 --> 00:34:21,254 Ja. 415 00:34:21,791 --> 00:34:25,321 Fick du reda på det här helt själv, geni? 416 00:34:34,003 --> 00:34:36,503 Whoa, whoa. 417 00:34:37,406 --> 00:34:39,906 Vi alla på samma sida? 418 00:34:40,209 --> 00:34:42,709 Bra. Hej, Jo. 419 00:34:42,945 --> 00:34:44,479 Hej. 420 00:34:44,480 --> 00:34:45,847 Okej. 421 00:34:45,848 --> 00:34:47,782 Vi måste hitta krig innan alla i- 422 00:34:51,654 --> 00:34:52,954 För helvete. 423 00:34:52,955 --> 00:34:55,455 - Var är Sam? - På övervåningen. 424 00:34:57,660 --> 00:35:01,490 Okej. Ni tre går runt tillbaka. Ta gränden. 425 00:35:03,799 --> 00:35:05,500 Dean, det är inte demoner. 426 00:35:05,501 --> 00:35:06,935 - Det är krig. - Det är krig. Ja. 427 00:35:06,936 --> 00:35:10,238 – Jag kan bara inte förstå hur han gör. - Ringen. 428 00:35:10,239 --> 00:35:12,007 Ringen. Ringen! 429 00:35:12,008 --> 00:35:17,038 Han vände på det innan han gjorde alla hallucinera mig jävla jävel. 430 00:35:17,747 --> 00:35:20,247 Vi måste flytta. Kom igen. 431 00:35:40,836 --> 00:35:43,104 Människor, upphör med elden! 432 00:35:43,105 --> 00:35:46,097 Sluta skjuta! Stopp! 433 00:35:48,044 --> 00:35:50,544 Jag börjar bli för gammal för det här. 434 00:35:57,687 --> 00:36:00,187 FLICKA: Far! 435 00:36:00,623 --> 00:36:03,123 Åh, herregud! 436 00:36:05,094 --> 00:36:06,561 Hjälp. 437 00:36:06,562 --> 00:36:11,472 Jag är inte vad du tror, ​​älskling. Kom igen. Här. Lägg detta här. 438 00:36:14,870 --> 00:36:18,636 "Sluta skjuta" usually means stop firing. 439 00:36:32,221 --> 00:36:34,721 Tillbaka. 440 00:36:56,479 --> 00:36:58,979 Oj. Okej. 441 00:36:59,148 --> 00:37:01,583 Det är en söt liten kniv, men kom igen. 442 00:37:01,584 --> 00:37:04,084 Ni kan inte döda krig, grabben. 443 00:37:04,186 --> 00:37:06,686 Åh, vi vet. 444 00:37:18,367 --> 00:37:20,867 Kom igen. 445 00:37:52,268 --> 00:37:54,768 Så pit stop på Mount Doom? 446 00:38:03,012 --> 00:38:04,279 - Dekanus- - Sam, låt oss inte. 447 00:38:04,280 --> 00:38:06,780 Nej, lyssna. Detta är viktigt. 448 00:38:07,350 --> 00:38:09,517 Jag vet att du inte litar på mig. 449 00:38:09,518 --> 00:38:12,078 Bara- Nu inser jag något. 450 00:38:14,690 --> 00:38:17,190 Jag litar inte på mig heller. 451 00:38:17,526 --> 00:38:22,316 Från den minut jag såg det blodet, den enda tanken i mitt huvud... 452 00:38:24,633 --> 00:38:28,399 Och jag säger till mig själv det är av rätt anledningar. 453 00:38:28,571 --> 00:38:32,632 Mina avsikter är goda och det känns sant, vet du? 454 00:38:32,942 --> 00:38:35,442 Men jag tror undertill... 455 00:38:37,012 --> 00:38:39,512 ...jag saknar bara känslan. 456 00:38:40,883 --> 00:38:43,084 Jag vet hur rörigt det låter... 457 00:38:43,085 --> 00:38:46,195 ...vilket betyder att jag vet vad rörig jag är. 458 00:38:47,523 --> 00:38:49,891 Saken är, problemet är inte demonblodet. 459 00:38:49,892 --> 00:38:55,162 Inte riktigt. Jag menar, jag... Vad gjorde jag? Jag kan inte skylla på blodet eller Ruby... 460 00:38:55,231 --> 00:38:57,731 ...eller vad som helst. 461 00:38:59,602 --> 00:39:02,102 Problemet är jag. 462 00:39:02,605 --> 00:39:05,105 Hur långt ska jag gå. 463 00:39:07,743 --> 00:39:10,243 Det är något i mig som... 464 00:39:12,281 --> 00:39:14,749 ...skräcker i helvete mig, Dean. 465 00:39:14,750 --> 00:39:18,400 Under de senaste dagarna, Jag fick en ny skymt. 466 00:39:21,290 --> 00:39:23,790 Så, vad säger du? 467 00:39:24,059 --> 00:39:26,559 Jag är inte i form att jaga. 468 00:39:26,829 --> 00:39:30,492 Jag måste ta ett steg tillbaka för jag är farlig. 469 00:39:33,602 --> 00:39:37,698 Kanske är det bäst att vi bara går våra skilda vägar. 470 00:39:42,945 --> 00:39:45,445 Jag tror att du har rätt. 471 00:39:49,452 --> 00:39:50,785 Jag förväntade mig ett slagsmål. 472 00:39:50,786 --> 00:39:53,888 Sanningen är att jag lägger mer tid på att oroa mig om dig... 473 00:39:53,889 --> 00:39:56,517 ... än att göra jobbet rätt. 474 00:39:57,726 --> 00:40:00,328 Jag bara... Jag har inte råd med det, vet du? 475 00:40:00,329 --> 00:40:02,829 Inte nu. 476 00:40:07,369 --> 00:40:08,636 Jag är ledsen, Dean. 477 00:40:08,637 --> 00:40:11,137 Jag vet att du är det, Sam. 478 00:40:19,348 --> 00:40:21,848 Hej, eh... 479 00:40:23,853 --> 00:40:26,353 ...vill du ta Impala? 480 00:40:28,157 --> 00:40:30,657 Det är okej. 481 00:40:43,038 --> 00:40:45,538 Ta hand om dig själv, Dean. 482 00:40:47,009 --> 00:40:49,509 Ja, du också, Sammy.