1 00:00:15,465 --> 00:00:19,168 Lilith försöker bryta de 66 sigillen för att befria Lucifer från helvetet. 2 00:00:19,169 --> 00:00:21,669 Lucifer kommer att föra Apokalypsen. 3 00:00:42,259 --> 00:00:46,423 - Har du en stackars jävel? - Det här är ett fartyg. 4 00:00:46,597 --> 00:00:50,187 Jag var tvungen att ge mitt samtycke att bjuda in honom. 5 00:00:59,076 --> 00:01:02,478 Chuck Shurley? Vi har ett liv. Du har använt den för att skriva böcker. 6 00:01:02,479 --> 00:01:05,481 - Släpp taget. Den här mannen ska skyddas. - Varför? 7 00:01:05,482 --> 00:01:07,283 - Han är en profet. - Vem är du? 8 00:01:07,284 --> 00:01:10,486 - Jag är Zachariah, Castiels överordnade. - Hur ska jag isa Lilith? 9 00:01:10,487 --> 00:01:12,655 Det är du inte. Lilith kommer att bryta förseglingen. 10 00:01:12,656 --> 00:01:15,324 Vill du inte stoppa det? Du är utvald. 11 00:01:15,325 --> 00:01:16,926 Du kommer att stoppa det. 12 00:01:16,927 --> 00:01:20,337 Bara inte Lilith eller Apokalypsen, det är allt. 13 00:01:30,173 --> 00:01:32,673 Jag är ledsen. 14 00:01:39,282 --> 00:01:41,782 - Sammy, låt oss gå. - Dean. 15 00:01:44,054 --> 00:01:46,554 Han kommer. 16 00:01:47,791 --> 00:01:50,291 Kom igen. 17 00:02:24,294 --> 00:02:26,929 Vad fan heter du? 18 00:02:26,930 --> 00:02:31,594 Det är- Det är- Det är Yosemite Sam. 19 00:02:31,768 --> 00:02:34,669 Yosemite Sam? Låt oss se. 20 00:02:34,838 --> 00:02:40,299 Åh, här är den. Jag kan använda en kille som du... 21 00:02:41,611 --> 00:02:44,111 - Vad fan? - Jag vet inte. 22 00:02:44,681 --> 00:02:47,216 Gott folk, snabbt besked från cockpit. 23 00:02:47,217 --> 00:02:50,986 Vi passerar precis över Ilchester, sedan Ellicott City... 24 00:02:50,987 --> 00:02:53,355 ...på vår härkomst till Baltimore-Washington. 25 00:02:53,356 --> 00:02:55,024 Ilchester? Var vi inte där? 26 00:02:55,025 --> 00:02:58,060 Om du vill sträcka på benen nu vore en bra tid. 27 00:02:58,061 --> 00:03:00,496 Herregud! 28 00:03:29,459 --> 00:03:32,027 Och guvernör O'Malley uppmanade till lugn... 29 00:03:32,028 --> 00:03:36,265 ...säger att det är osannolikt ett kloster skulle vara ett mål för terrorister- 30 00:03:36,266 --> 00:03:37,766 Byt station. 31 00:03:37,767 --> 00:03:40,870 Orkanen Kinley, oväntat smäller in i Galveston- 32 00:03:40,871 --> 00:03:43,739 Tillkännagav ett lyckat test av den nordkoreanska kärnkrafts- 33 00:03:43,740 --> 00:03:47,390 En serie skakningar- svininfluensa- 34 00:03:54,284 --> 00:03:57,034 - Dean. Titta, jag- - Säg ingenting. 35 00:03:58,889 --> 00:04:01,389 Det är okej. 36 00:04:02,058 --> 00:04:06,728 Vi måste bara hålla huvudet nere och hash ut det här, okej? 37 00:04:08,231 --> 00:04:09,765 Ja, okej. 38 00:04:09,766 --> 00:04:13,102 Okej, först till kvarn. Hur hamnade vi på Soul Plane? 39 00:04:13,103 --> 00:04:15,004 jag vet inte. Änglar kanske? 40 00:04:15,005 --> 00:04:17,573 Jag menar, du vet, stråla oss ur vägen? 41 00:04:17,574 --> 00:04:20,176 Nåväl, vad som helst. Det är det minsta av våra bekymmer. 42 00:04:20,177 --> 00:04:22,677 Vi måste hitta Cass. 43 00:05:04,955 --> 00:05:07,455 Unh. Jösses. Aj. 44 00:05:07,757 --> 00:05:09,425 - Sam? - Ja. 45 00:05:09,426 --> 00:05:12,293 - Hej, Chuck. - Så du är okej? 46 00:05:13,163 --> 00:05:16,832 - Jag har ont i huvudet. – Nej, jag menar, min sista syn. 47 00:05:16,833 --> 00:05:18,834 Du gick, typ, full-on Vader. 48 00:05:18,835 --> 00:05:21,837 Din kroppstemperatur var 150. Din puls var 200. 49 00:05:21,838 --> 00:05:25,128 - Dina ögon var svarta. - Dina ögon blev svarta? 50 00:05:26,876 --> 00:05:29,376 Jag visste inte. 51 00:05:30,180 --> 00:05:32,648 Var är Cass? 52 00:05:32,649 --> 00:05:34,183 Han är död. 53 00:05:34,184 --> 00:05:35,651 Eller borta. 54 00:05:35,652 --> 00:05:38,487 Ärkeängeln slog skiten ur honom. 55 00:05:38,488 --> 00:05:40,389 - Jag är ledsen. Är du säker? 56 00:05:40,390 --> 00:05:42,591 - Han kanske försvann in i ljuset. Nej. 57 00:05:42,592 --> 00:05:47,359 Han liksom exploderade, som en vattenballong med Chunky soppa. 58 00:05:51,735 --> 00:05:54,829 - Du har en- - Jag har... Här? 59 00:05:56,539 --> 00:05:57,873 Åh. 60 00:05:57,874 --> 00:05:59,508 Rätt. 61 00:05:59,509 --> 00:06:02,009 Åh, gud. 62 00:06:04,214 --> 00:06:06,714 Är det en molar? 63 00:06:06,850 --> 00:06:09,350 Har jag en molar i håret? 64 00:06:11,655 --> 00:06:15,324 – Det här har varit en riktigt stressig dag. - Cass, din dumma jävel. 65 00:06:15,325 --> 00:06:16,558 Dum? 66 00:06:16,559 --> 00:06:18,827 - Han försökte hjälpa oss. - Ja, precis. 67 00:06:18,828 --> 00:06:21,430 Så, vad nu? jag vet inte. 68 00:06:21,431 --> 00:06:23,565 Åh, skit. 69 00:06:23,566 --> 00:06:25,934 Vad? 70 00:06:25,935 --> 00:06:30,065 – Jag kan känna dem. Tänkte att vi skulle hitta dig här. 71 00:06:32,742 --> 00:06:35,242 Speltiden är över, Dean. 72 00:06:35,378 --> 00:06:39,508 - Dags att följa med oss. - Du håller avstånd, ass-mössa. 73 00:06:39,949 --> 00:06:42,747 - Du är upprörd. - Ja, lite. 74 00:06:42,919 --> 00:06:45,521 Ni jävlar tjuvstartade Domedagen. 75 00:06:45,522 --> 00:06:50,225 Kanske låter vi det hända, men vi startade ingenting. Visst, Sammy? 76 00:06:50,226 --> 00:06:53,329 Du hade en chans att stoppa din bror och du kunde inte. 77 00:06:53,330 --> 00:06:59,068 Låt oss inte tjafsa om vem som startade vad. Säg att det var alla våra fel och gå vidare. 78 00:06:59,069 --> 00:07:01,569 För, gilla det eller inte... 79 00:07:01,971 --> 00:07:04,471 ...det är Apokalyps nu... 80 00:07:04,708 --> 00:07:07,910 - ... och vi är i samma lag igen. - Är det så? 81 00:07:07,911 --> 00:07:11,613 Du vill döda djävulen. Vi vill ha dig att döda djävulen. Det är synergi. 82 00:07:11,614 --> 00:07:14,276 Och jag ska bara lita på dig? 83 00:07:14,451 --> 00:07:16,785 Stoppa den med valnötter, fult. 84 00:07:16,786 --> 00:07:18,554 Det här är inget spel, min son. 85 00:07:18,555 --> 00:07:21,890 Lucifer är mäktig på sätt som trotsar beskrivningen. 86 00:07:21,891 --> 00:07:25,258 Vi måste slå till nu, hårt och snabbt... 87 00:07:25,428 --> 00:07:27,496 ...innan han hittar sitt kärl. 88 00:07:27,497 --> 00:07:30,933 Hans kärl? Behöver Lucifer en köttkostym? 89 00:07:31,801 --> 00:07:35,737 Han är en ängel. Heh, heh. Det är reglerna. 90 00:07:36,473 --> 00:07:39,508 Och när han väl landar, vi pratar fyra ryttare... 91 00:07:39,509 --> 00:07:42,910 ...röda hav, eldig himmel, de största hitsen. 92 00:07:43,079 --> 00:07:45,214 Du kan stoppa honom, Dean... 93 00:07:45,215 --> 00:07:47,715 ...men du behöver vår hjälp. 94 00:07:48,318 --> 00:07:51,188 Du lyssnar på mig, din tvåfångade skräp. 95 00:07:51,721 --> 00:07:54,523 Efter det du gjorde, Jag vill inte ha jack squat från dig. 96 00:07:54,524 --> 00:07:57,024 Du lyssnar på mig, pojke. 97 00:07:57,293 --> 00:07:59,628 Tror du att du kan göra uppror mot oss? 98 00:07:59,629 --> 00:08:02,129 Som Lucifer gjorde. 99 00:08:02,999 --> 00:08:04,867 Du blöder. 100 00:08:04,868 --> 00:08:06,602 Åh, ja. 101 00:08:06,603 --> 00:08:10,553 En liten försäkring om du dök upp kukar. 102 00:08:13,143 --> 00:08:15,643 Inga! Aah! 103 00:08:21,785 --> 00:08:25,915 Jag lärde mig det av min vän Cass, din jävel. 104 00:08:27,557 --> 00:08:30,057 Detta suger ass. 105 00:08:54,984 --> 00:08:57,484 - Hej. Hej. 106 00:08:57,787 --> 00:09:00,088 Här. 107 00:09:00,089 --> 00:09:01,723 Hexpåsar. 108 00:09:01,724 --> 00:09:05,093 Inget sätt att änglarna kommer att hitta oss med de. Demoner heller. 109 00:09:05,094 --> 00:09:06,829 - Var fick du tag i det? - Jag klarade det. 110 00:09:06,830 --> 00:09:09,330 Hur? 111 00:09:10,800 --> 00:09:13,928 Jag lärde mig det av Ruby. 112 00:09:18,074 --> 00:09:21,373 På tal om, hur mår du? 113 00:09:21,544 --> 00:09:24,947 Är du jonesing för en annan hit av tikblod eller vad? 114 00:09:24,948 --> 00:09:27,508 Det är konstigt, berätta sanningen. 115 00:09:27,684 --> 00:09:29,818 Jag mår bra. Inga skakningar, ingen feber. 116 00:09:29,819 --> 00:09:33,956 Det är som den som satte mig på det planet städade mig direkt. 117 00:09:33,957 --> 00:09:36,024 Övernaturligt metadon. 118 00:09:36,025 --> 00:09:38,525 Ja, antar jag. 119 00:09:40,230 --> 00:09:42,064 - Dekanus- - Sam. 120 00:09:42,065 --> 00:09:45,235 Det är okej. Du behöver inte säga något. 121 00:09:47,237 --> 00:09:49,438 Det är bra. 122 00:09:49,439 --> 00:09:51,939 För vad kan jag ens säga? 123 00:09:52,342 --> 00:09:54,842 "Jag är ledsen"? "Jag körde ihop"? 124 00:09:56,112 --> 00:09:58,982 Gör det inte riktigt rättvisa, vet du? 125 00:09:59,282 --> 00:10:02,851 Titta, det finns inget jag kan göra eller säga som någonsin kommer att göra detta rätt- 126 00:10:02,852 --> 00:10:05,422 Så varför fortsätter du ta upp det? 127 00:10:09,926 --> 00:10:13,862 Allt jag säger är varför vi gör det måste du lägga detta under ett mikroskop? 128 00:10:13,863 --> 00:10:17,355 Vi gjorde en röra. Vi städar upp det. Det är allt. 129 00:10:18,735 --> 00:10:21,737 Okej, säg det här var bara någon annan jakt? 130 00:10:21,738 --> 00:10:23,739 Ja, vad gör vi först? 131 00:10:23,740 --> 00:10:26,971 Vi skulle ta reda på var grejen är. 132 00:10:27,143 --> 00:10:31,876 Okej, så vi måste bara hitta djävulen. 133 00:11:55,665 --> 00:11:58,165 Okej. Håll ihop det. 134 00:11:58,401 --> 00:12:00,901 Håll det tillsammans, man. 135 00:12:18,287 --> 00:12:20,222 Det är du, Nick. 136 00:12:20,223 --> 00:12:22,591 Du är speciell. 137 00:12:22,592 --> 00:12:25,092 Du är utvald. 138 00:12:46,182 --> 00:12:52,348 "Och sedan rörde Sam-" Nej. "Smakade Deans nyckelben." 139 00:12:53,489 --> 00:12:55,989 "Det här är fel", sa Dean. 140 00:12:56,492 --> 00:13:02,954 "Då vill jag inte ha rätt" svarade Sam med hysig röst. 141 00:13:11,607 --> 00:13:14,107 Åh, herregud. 142 00:13:14,243 --> 00:13:17,612 - Du. du är- - Carver Edlund. Ja. Hej Becky. 143 00:13:17,613 --> 00:13:20,183 Du har mina brev och min marsipan. 144 00:13:20,283 --> 00:13:22,843 Ja, ja. Ehm, smaskigt. 145 00:13:23,019 --> 00:13:26,352 - Men, eh- - Jag är ditt fan nummer ett. 146 00:13:26,522 --> 00:13:29,423 Du vet, jag är Samlicker81. 147 00:13:29,625 --> 00:13:33,128 - Jag är ledsen, du är vad? - Webmistress på MoreThanBrothers. netto. 148 00:13:33,129 --> 00:13:35,997 Åh, ja, nej, ja. Du är mitt nummer ett fan. 149 00:13:35,998 --> 00:13:38,498 Det var därför jag kontaktade dig. 150 00:13:38,668 --> 00:13:41,538 Du är den enda som kommer att tro mig. 151 00:13:42,004 --> 00:13:44,072 - Är du okej? - Nej. 152 00:13:44,073 --> 00:13:46,274 Jag blir övervakad. 153 00:13:46,275 --> 00:13:49,010 Okej, inte nu. Åtminstone tror jag inte det. 154 00:13:49,011 --> 00:13:52,481 Men jag har inte mycket tid. Jag behöver din hjälp. 155 00:13:53,516 --> 00:13:56,417 - Behöver du min hjälp? - Det stämmer. 156 00:13:57,420 --> 00:14:00,830 Jag behöver att du får ett meddelande till Sam och Dean. 157 00:14:01,691 --> 00:14:04,191 Okej? 158 00:14:05,728 --> 00:14:07,262 Titta, herr Edlund. 159 00:14:07,263 --> 00:14:10,966 Ja, jag är ett fan, men jag är verkligen uppskattar inte att bli hånad. 160 00:14:10,967 --> 00:14:15,237 Supernatural är bara en bok. Jag känner till skillnaden mellan fantasi och verklighet. 161 00:14:15,238 --> 00:14:18,469 - Becky, allt är på riktigt. - Jag visste det. 162 00:14:18,674 --> 00:14:20,976 Hur skulle du förklara en jordbävning... 163 00:14:20,977 --> 00:14:22,844 ...en orkan och flera tornados... 164 00:14:22,845 --> 00:14:24,980 ...allt på samma gång, runt om i världen? 165 00:14:24,981 --> 00:14:28,283 Två ord. Koldioxidutsläpp. - Ja, rätt, Wavy Gravy. 166 00:14:43,566 --> 00:14:47,935 - Är du okej, dam? - Sam, är det verkligen du? 167 00:14:49,572 --> 00:14:51,373 Och du är så bestämd. 168 00:14:51,374 --> 00:14:52,908 Äh... 169 00:14:52,909 --> 00:14:56,709 - Känner jag dig? - Nej, men jag känner dig. 170 00:14:56,879 --> 00:14:59,575 Du är Sam Winchester och du är... 171 00:15:02,084 --> 00:15:04,584 ...inte vad jag föreställde mig. 172 00:15:05,087 --> 00:15:06,388 Jag är Becky. 173 00:15:06,389 --> 00:15:10,325 Jag har läst allt om er, och jag har till och med skrivit några- 174 00:15:12,361 --> 00:15:15,471 Hur som helst, sa herr Edlund till mig var du var. 175 00:15:15,765 --> 00:15:18,265 Chuck? 176 00:15:18,868 --> 00:15:22,504 Han har ett meddelande, men han är övervakad. Änglar. 177 00:15:22,505 --> 00:15:26,107 Fin omväxling till mytologin. Demonprylarna började bli gamla. 178 00:15:26,108 --> 00:15:30,111 - Okej. Bara- Vad är budskapet? – Han hade en vision. 179 00:15:30,112 --> 00:15:32,113 "Michaelsvärdet är på jorden. 180 00:15:32,114 --> 00:15:34,249 – Änglarna tappade det. " - Michael Sword? 181 00:15:34,250 --> 00:15:39,354 - Becky, vet han var det är? – I ett slott på en kulle gjord av 42 hundar. 182 00:15:39,355 --> 00:15:42,657 - Fyrtiotvå hundar? - Är du säker på att du fattade det rätt? 183 00:15:42,658 --> 00:15:46,248 Det är inte vettigt, men det är vad han sa. 184 00:15:46,329 --> 00:15:48,829 Jag memorerade varje ord. 185 00:15:48,865 --> 00:15:51,365 För dig. 186 00:15:51,868 --> 00:15:54,336 Um... 187 00:15:54,337 --> 00:15:58,501 - Becky, kan du sluta röra mig? - Nej. 188 00:16:23,799 --> 00:16:26,299 Hej, Bobby. 189 00:16:27,003 --> 00:16:29,873 Kul att se er alla i ett stycke. 190 00:16:31,240 --> 00:16:32,908 Du följdes väl inte? 191 00:16:32,909 --> 00:16:36,675 Du menar med änglar, demoner eller Sams nya superfan? 192 00:16:36,846 --> 00:16:40,247 - Heh. Du hörde. - Jag hörde det, Romeo. 193 00:16:40,416 --> 00:16:43,385 Så Sword of Michael, va? 194 00:16:43,552 --> 00:16:46,588 Du tror att vi pratar om svärdet från ärkeängeln? 195 00:16:46,589 --> 00:16:49,089 Det är bättre att hoppas på det. 196 00:16:50,826 --> 00:16:54,476 Det är Michael. Tuffaste jäveln de har. 197 00:16:56,632 --> 00:16:59,935 Skämtar du med mig? Tuff? Killen ser ut som Cate Blanchett. 198 00:16:59,936 --> 00:17:03,405 Jag skulle inte vilja träffa honom i en mörk gränd, tro mig. 199 00:17:03,406 --> 00:17:07,575 Han befaller den himmelska härskaran. Under den sista stora dammningen på övervåningen... 200 00:17:07,576 --> 00:17:09,911 ...han stövlade Lucifers rumpa till källaren. 201 00:17:09,912 --> 00:17:12,580 Han gjorde det med det svärdet. Så om vi kan hitta det- 202 00:17:12,581 --> 00:17:15,784 Vi kan sparka i djävulen om igen. 203 00:17:15,785 --> 00:17:17,919 Okej. Så var ska vi börja? 204 00:17:17,920 --> 00:17:19,454 Dela upp dig och börja läsa. 205 00:17:19,455 --> 00:17:22,583 Försök och få mening av Chucks nonsens. 206 00:17:34,937 --> 00:17:37,929 Unge? Är du okej? 207 00:17:39,742 --> 00:17:42,242 Nej, faktiskt. 208 00:17:43,512 --> 00:17:45,513 Bobby, det här är mitt fel. Jag är ledsen. 209 00:17:45,514 --> 00:17:49,344 Sam. Lilith bröt inte det sista sigillet. 210 00:17:49,785 --> 00:17:52,654 – Lilith var den sista sigillen. -Sam, sluta. 211 00:17:52,655 --> 00:17:55,954 Jag dödade henne och jag släppte Lucifer fri. 212 00:17:56,125 --> 00:17:57,492 Du vad? 213 00:17:57,493 --> 00:18:02,760 Ni varnade mig för Ruby, demonblodet, men jag lyssnade inte. 214 00:18:03,199 --> 00:18:05,699 Jag tog det här. 215 00:18:15,411 --> 00:18:18,278 Du har jävligt rätt att du inte lyssnade. 216 00:18:18,447 --> 00:18:21,974 Du var hänsynslös och självisk och arrogant. 217 00:18:22,151 --> 00:18:24,651 - Jag är ledsen. - Jaha? 218 00:18:26,188 --> 00:18:28,816 Är du ledsen att du startade Armageddon? 219 00:18:29,959 --> 00:18:33,189 Sånt här bli inte förlåten, pojke. 220 00:18:35,364 --> 00:18:39,664 Om vi genom något mirakel lyckas med detta... 221 00:18:40,736 --> 00:18:43,296 ...Jag vill att du tappar bort mitt nummer. 222 00:18:43,973 --> 00:18:46,473 Förstår du mig? 223 00:18:55,017 --> 00:18:57,517 Det finns en gammal kyrka i närheten. 224 00:18:59,021 --> 00:19:01,489 Jag kanske ska gå och läsa några av läroböckerna där. 225 00:19:01,490 --> 00:19:03,990 Ja. Det gör du. 226 00:19:31,587 --> 00:19:34,255 Jag skulle aldrig ha gissat din pappa hade rätt. 227 00:19:34,256 --> 00:19:37,350 - Om vad? - Om din bror. 228 00:19:38,194 --> 00:19:41,857 Det John sa var att rädda Sam eller döda honom. 229 00:19:43,365 --> 00:19:45,865 Kanske... 230 00:19:46,135 --> 00:19:47,569 Kanske vad? 231 00:19:47,570 --> 00:19:50,705 - Borde kanske inte ha försökt rädda honom. - Bobby. 232 00:19:50,706 --> 00:19:53,074 Han gjorde slut på världen, Dean. 233 00:19:53,075 --> 00:19:57,178 Och du och jag var inte starka nog att stoppa honom ordentligt. Det är upp till oss. 234 00:19:57,179 --> 00:20:00,615 Jag säger bara att din pappa hade rätt. 235 00:20:02,418 --> 00:20:04,918 Pappa? 236 00:20:07,923 --> 00:20:11,813 - Det måste vara här inne. - Vad pratar du om? 237 00:20:11,894 --> 00:20:14,394 Här. 238 00:20:14,396 --> 00:20:15,797 Jag tror inte på det. 239 00:20:15,798 --> 00:20:18,032 - Jag tror inte på det. - Vad fan är det? 240 00:20:18,033 --> 00:20:21,936 Det är ett kort för min pappas låsning i delstaten New York. Läs den. 241 00:20:21,937 --> 00:20:24,838 Castle Storage, 42 Rover Hill. 242 00:20:25,040 --> 00:20:27,540 Slott på en kulle med 42 hundar. 243 00:20:29,311 --> 00:20:31,980 Tänk på din pappa haft Michael Sword hela tiden? 244 00:20:31,981 --> 00:20:35,049 jag vet inte. Jag är inte säker vad mer Chuck kunde ha menat. 245 00:20:35,050 --> 00:20:37,746 Ja, okej. 246 00:20:37,920 --> 00:20:39,654 Det är tillräckligt bra för mig. 247 00:21:11,720 --> 00:21:16,810 Jag har alltid vetat att du var en stor, dum, långsam, svag smärta i röven, Dean. 248 00:21:17,593 --> 00:21:21,188 Men jag hade aldrig drömt om att du var så VIP. 249 00:21:22,865 --> 00:21:25,366 Jag menar, ska du isa djävulen? 250 00:21:25,367 --> 00:21:27,502 Du? Heh. 251 00:21:27,503 --> 00:21:32,574 Hade jag vetat det så hade jag slitit ditt vackra, vackra ansikte för länge sedan. 252 00:21:32,575 --> 00:21:36,067 - Ruby? - Försök igen. Gå tillbaka längre. 253 00:21:37,780 --> 00:21:40,408 - Meg? - Hej. 254 00:21:42,751 --> 00:21:45,553 Det här är dagarna av mirakel och förundran, Dean. 255 00:21:45,554 --> 00:21:47,689 Vår far är bland oss. 256 00:21:47,690 --> 00:21:51,893 Du vet att vi alla drömmer igen för första gången sedan vi var människor? 257 00:21:51,894 --> 00:21:54,920 Det är himmelriket på jorden eller helvetet. 258 00:21:56,565 --> 00:21:58,933 Vi är verkligen skyldiga din bror en fruktkorg. 259 00:21:58,934 --> 00:22:01,002 Du gillar ljudet av din egen röst. 260 00:22:01,003 --> 00:22:04,572 Men du, å andra sidan? Du är den enda gupp på vägen. 261 00:22:04,573 --> 00:22:09,543 Så varje demon, varenda en, längtar bara efter en del av dig. 262 00:22:10,512 --> 00:22:13,915 - Ställ dig i kö. - Åh, jag står längst fram i kön, älskling. 263 00:22:13,916 --> 00:22:16,217 Låt oss rida. 264 00:22:22,925 --> 00:22:26,594 - Vad är det? Jordnötssmör? - Din surrogatpappa är fortfarande vaken. 265 00:22:26,595 --> 00:22:28,796 Skriker där inne. 266 00:22:28,797 --> 00:22:33,707 Och jag vill att han ska veta hur det känns, skära livet ur dig. 267 00:22:35,271 --> 00:22:37,771 Bobby. 268 00:22:38,741 --> 00:22:41,733 Bobby, nej. Nej. 269 00:22:41,910 --> 00:22:44,410 Nu! 270 00:22:45,281 --> 00:22:47,148 Bobby. 271 00:22:47,149 --> 00:22:49,649 Nej. 272 00:22:50,152 --> 00:22:52,652 - Nej! - Unh. 273 00:23:03,766 --> 00:23:06,266 Inga! 274 00:23:06,769 --> 00:23:08,002 Hej, Sammy. 275 00:23:08,003 --> 00:23:10,938 Saknar du mig? För jag har verkligen saknat dig. 276 00:23:10,939 --> 00:23:13,439 Meg? 277 00:23:22,151 --> 00:23:26,821 Inte så lätt utan de där superspeciella demonkrafter, va, Sammy? 278 00:25:29,745 --> 00:25:32,245 Nej. 279 00:25:37,219 --> 00:25:39,719 Nej. 280 00:25:54,102 --> 00:25:55,736 - Vad hände? – Han blev knivskuren. 281 00:25:55,737 --> 00:25:56,938 Kan vi få en båra? 282 00:25:56,939 --> 00:25:59,869 Okej, Bobby. Du kommer att bli okej. 283 00:26:02,878 --> 00:26:05,112 - Vänta bara här. - Vi kan inte bara lämna honom. 284 00:26:05,113 --> 00:26:07,803 Rör dig bara inte. Jag har frågor. 285 00:26:09,184 --> 00:26:11,185 - Sammy, vi måste gå. - Nej. Nej, Dean. 286 00:26:11,186 --> 00:26:12,887 Demoner hörde var svärdet är. 287 00:26:12,888 --> 00:26:16,190 Vi måste komma till det innan de gör det, om vi inte redan är för sena. 288 00:26:16,191 --> 00:26:18,691 Kom igen. 289 00:27:02,938 --> 00:27:06,474 Jag ser att du berättade för demonerna där svärdet är. 290 00:27:06,475 --> 00:27:08,376 Tack gud. Änglarna är här. 291 00:27:08,377 --> 00:27:12,807 Och att tänka, de kunde ha fattat det när som helst de ville. 292 00:27:16,218 --> 00:27:18,718 Mitt framför dem. 293 00:27:19,354 --> 00:27:20,555 Vad menar du? 294 00:27:20,556 --> 00:27:22,557 Vi kanske har planterat den profetian... 295 00:27:22,558 --> 00:27:25,393 ...inuti Chucks skalle, men det råkade vara sant. 296 00:27:25,394 --> 00:27:30,364 Vi förlorade Michael Sword. Vi har verkligen inte hittat det förrän nu. 297 00:27:30,365 --> 00:27:34,975 - Du har precis levererat den till oss för hand. - Vi har ingenting. 298 00:27:36,104 --> 00:27:39,096 Det är du, chucklehead. 299 00:27:42,711 --> 00:27:45,211 Du är Michael Sword. 300 00:27:56,224 --> 00:28:00,126 Vadå, tänkte du skulle du faktiskt kunna döda Lucifer? 301 00:28:00,295 --> 00:28:05,232 Din tjusiga troll av osäkerhet och självförakt? 302 00:28:05,400 --> 00:28:07,134 Nej. 303 00:28:07,135 --> 00:28:09,635 Du är bara en människa, Dean. 304 00:28:10,572 --> 00:28:12,306 Och inte mycket av en. 305 00:28:12,307 --> 00:28:14,875 - Jag är svärdet? - Du är Michaels vapen. 306 00:28:14,876 --> 00:28:17,777 Eller snarare hans kärl. 307 00:28:20,015 --> 00:28:22,645 - Jag är ett fartyg? - Du är fartyget. 308 00:28:23,151 --> 00:28:25,651 Michaels fartyg. 309 00:28:26,254 --> 00:28:29,485 - Hur? Varför? Varför jag? - För att du är utvald. 310 00:28:29,658 --> 00:28:32,026 - Det är en stor ära, Dean. - Åh, ja. 311 00:28:32,027 --> 00:28:34,527 Ja. Livet som ängelkondom. 312 00:28:34,630 --> 00:28:37,130 Det är riktigt kul. 313 00:28:37,232 --> 00:28:39,732 Jag tror att jag klarar mig, tack. 314 00:28:40,435 --> 00:28:44,030 Skämt. Skämtar alltid. Tja... 315 00:28:44,773 --> 00:28:47,273 ...inga fler skämt. 316 00:28:47,976 --> 00:28:50,476 - Bang. - Aah! Unh. 317 00:28:50,479 --> 00:28:51,779 Din jävel. 318 00:28:51,780 --> 00:28:54,448 Fortsätt att tappa munnen, Jag kommer att bryta mer än hans ben. 319 00:28:55,984 --> 00:29:01,012 Jag är helt och helt genom att skruva runt. 320 00:29:01,189 --> 00:29:04,925 Kriget har börjat. Vi har inte vår general. Det är dåligt. 321 00:29:04,926 --> 00:29:07,428 Nu ska Michael göra det ta hans kärl... 322 00:29:07,429 --> 00:29:10,464 ...och leda den sista laddningen mot motståndaren. 323 00:29:10,465 --> 00:29:11,799 Förstår du mig? 324 00:29:11,800 --> 00:29:14,635 Hur många människor dör i korselden, va? 325 00:29:14,636 --> 00:29:17,304 - En miljon? Fem? Tio? – Förmodligen mer. 326 00:29:17,305 --> 00:29:20,207 Om Lucifer går okontrollerad, hur många dör? Alla av dem. 327 00:29:20,208 --> 00:29:22,708 Han kommer att steka planeten levande. 328 00:29:24,279 --> 00:29:29,309 Det finns en anledning till att du berättar för mig detta, istället för att bara nappa mig. 329 00:29:29,484 --> 00:29:31,686 Du behöver mitt samtycke. 330 00:29:31,687 --> 00:29:35,457 Michael behöver mitt besked att åka runt i min hud. 331 00:29:35,857 --> 00:29:38,357 Tyvärr, ja. 332 00:29:38,393 --> 00:29:41,595 - Det måste finnas ett annat sätt. – Det finns inget annat sätt. 333 00:29:41,596 --> 00:29:45,466 Det måste bli en kamp. Michael måste besegra ormen. 334 00:29:45,467 --> 00:29:47,992 – Det är skrivet. - Ja, kanske. 335 00:29:48,170 --> 00:29:50,670 Men å andra sidan... 336 00:29:50,706 --> 00:29:52,840 ...ät mig. 337 00:29:52,841 --> 00:29:55,471 - Svaret är "nej." Okej. 338 00:29:55,510 --> 00:29:56,844 Vad sägs om detta? 339 00:29:56,845 --> 00:29:59,380 Din vän Bobby, vi vet att han är allvarligt skadad. 340 00:29:59,381 --> 00:30:04,111 Säg "ja" så botar vi honom. Säg "nej", han kommer aldrig att gå igen. 341 00:30:07,022 --> 00:30:10,753 - Nej. - Vad sägs om att vi botar dig... 342 00:30:10,926 --> 00:30:13,426 ...från magcancer i stadium fyra? 343 00:30:24,372 --> 00:30:26,907 - Nej. – Då ska vi bli riktigt kreativa. 344 00:30:26,908 --> 00:30:30,139 Låt oss se hur Sam gör utan hans lungor. 345 00:30:34,549 --> 00:30:37,049 Har vi kul än? 346 00:30:41,056 --> 00:30:43,491 Du kommer att säga ja, Dean. 347 00:30:43,492 --> 00:30:45,259 Döda oss bara. 348 00:30:45,260 --> 00:30:47,760 Döda dig? 349 00:30:47,963 --> 00:30:49,897 Nej då. 350 00:30:49,898 --> 00:30:52,398 Jag har precis börjat. 351 00:31:29,905 --> 00:31:32,465 - Hur mår du-? Levande? 352 00:31:33,008 --> 00:31:35,176 Det är en bra fråga. 353 00:31:35,177 --> 00:31:37,645 Hur hamnade dessa två på det flygplanet? 354 00:31:37,646 --> 00:31:41,844 En annan bra fråga, eftersom änglarna inte gjorde det. 355 00:31:42,150 --> 00:31:46,109 - Vi vet båda svaret, eller hur? - Nej. 356 00:31:46,288 --> 00:31:49,052 - Det är inte möjligt. - Det skrämmer dig. 357 00:31:49,224 --> 00:31:51,625 Tja, det borde det. 358 00:31:51,626 --> 00:31:54,676 Sätt ihop de här pojkarna igen och gå. 359 00:31:54,696 --> 00:31:57,196 Jag kommer inte att fråga två gånger. 360 00:32:08,643 --> 00:32:11,203 Ni två måste vara mer försiktiga. 361 00:32:11,379 --> 00:32:14,882 Ja, jag börjar fatta det. Dina bröder är större kukar... 362 00:32:14,883 --> 00:32:18,018 - ... än jag trodde. – Jag menar inte änglarna. 363 00:32:18,019 --> 00:32:20,454 Lucifer kretsar runt sitt kärl... 364 00:32:20,455 --> 00:32:25,725 ...och när han väl tar den, de där sexkantiga påsarna kommer inte att räcka för att skydda dig. 365 00:32:28,897 --> 00:32:32,127 - Vad fan var det? - En enokisk sigil. 366 00:32:32,567 --> 00:32:36,537 Det kommer att dölja dig för alla änglar i skapelsen, inklusive Lucifer. 367 00:32:36,538 --> 00:32:40,968 - Stämplade du oss med det? - Nej. Jag ristade in den i dina revben. 368 00:32:41,843 --> 00:32:45,108 Hej, Cass, var du verkligen död? 369 00:32:45,280 --> 00:32:47,780 Ja. 370 00:32:49,684 --> 00:32:52,184 Hur är du tillbaka då? 371 00:33:09,804 --> 00:33:12,304 Nick. 372 00:33:12,807 --> 00:33:15,307 Nick. 373 00:33:17,412 --> 00:33:19,912 Du drömmer, Nick. 374 00:33:20,882 --> 00:33:23,632 Men det betyder inte att detta inte är sant. 375 00:33:24,152 --> 00:33:26,652 Sarah? 376 00:33:30,725 --> 00:33:33,225 Jag är inte din fru, Nick. 377 00:33:33,595 --> 00:33:36,095 Jag är en ängel. 378 00:33:37,065 --> 00:33:39,066 En ängel? 379 00:33:39,067 --> 00:33:41,567 Jag heter Lucifer. 380 00:33:43,939 --> 00:33:46,439 Säker. 381 00:33:46,541 --> 00:33:49,101 Naturligtvis. Um... 382 00:33:49,811 --> 00:33:52,346 Kan du göra mig en tjänst där, Satan... 383 00:33:52,347 --> 00:33:55,549 ...och påminn mig om att sluta dricka innan jag går och lägger mig? 384 00:33:55,550 --> 00:33:58,360 Jag är här för att du är speciell, Nick. 385 00:33:58,553 --> 00:34:02,614 Det finns väldigt, väldigt få människor som du. 386 00:34:03,191 --> 00:34:05,751 - Är det så? - Du är ett fartyg. 387 00:34:05,927 --> 00:34:08,427 Ett mycket kraftfullt fartyg. 388 00:34:09,798 --> 00:34:12,298 Menar vad, exakt? 389 00:34:12,367 --> 00:34:16,303 Jag måste ta kontroll av ditt sinne och din kropp. 390 00:34:19,140 --> 00:34:23,338 För att vara ärlig, det kommer förmodligen att vara obehagligt för dig. 391 00:34:23,511 --> 00:34:25,145 Men det är nödvändigt. 392 00:34:25,146 --> 00:34:30,117 Okej, se, om det bara är samma sak för dig, Jag tror att jag skulle vilja vakna nu. 393 00:34:30,118 --> 00:34:32,618 Jag sa till dig. Det här är verkligt. 394 00:34:34,155 --> 00:34:38,683 Var inte rädd. Detta är ditt val. 395 00:34:40,228 --> 00:34:42,663 Du måste bjuda in mig. 396 00:34:42,664 --> 00:34:47,192 Även om detta är sant, vilket det inte är, men antar att det var... 397 00:34:47,736 --> 00:34:51,206 ...varför i helvete skulle jag det göra något sånt? 398 00:34:51,706 --> 00:34:54,334 Ni missförstår mig. 399 00:34:54,542 --> 00:34:58,205 Du kallar mig Satan och Djävulen. 400 00:34:58,380 --> 00:35:01,679 Men vet du mitt brott? 401 00:35:02,550 --> 00:35:05,542 Jag älskade Gud för mycket... 402 00:35:05,720 --> 00:35:07,988 ...och för det svek han mig... 403 00:35:07,989 --> 00:35:10,489 ...straffade mig... 404 00:35:11,026 --> 00:35:13,526 ...precis som han har straffat dig. 405 00:35:14,062 --> 00:35:17,930 När allt kommer omkring, hur kunde Gud stå sysslolös... 406 00:35:18,133 --> 00:35:20,667 ...medan den mannen bröt sig in i ditt hem... 407 00:35:20,668 --> 00:35:23,778 ...och slaktade din familj i sina sängar? 408 00:35:24,072 --> 00:35:26,240 Det finns bara två rationella svar, Nick. 409 00:35:26,241 --> 00:35:28,741 Antingen är han sadistisk... 410 00:35:30,045 --> 00:35:32,545 ...eller så bryr han sig helt enkelt inte. 411 00:35:34,883 --> 00:35:37,383 Du är arg. 412 00:35:37,385 --> 00:35:39,945 Du har all rätt att vara arg. 413 00:35:40,155 --> 00:35:42,322 Jag är också arg. 414 00:35:42,323 --> 00:35:47,061 Det är därför jag vill hitta honom. Håll honom ansvarig för sina handlingar. 415 00:35:47,062 --> 00:35:48,662 Bara för att han skapade oss... 416 00:35:48,663 --> 00:35:51,398 ...betyder inte att han kan leka med oss som leksaker. 417 00:35:51,399 --> 00:35:53,899 Om jag hjälper dig... 418 00:35:55,203 --> 00:35:58,070 ...kan du ta tillbaka min familj? 419 00:35:58,239 --> 00:36:00,574 Jag är ledsen. 420 00:36:00,575 --> 00:36:03,075 Jag kan inte. 421 00:36:05,780 --> 00:36:08,943 Men jag kan ge dig det näst bästa. 422 00:36:12,087 --> 00:36:14,749 Gud gjorde det här mot dig, Nick... 423 00:36:16,057 --> 00:36:18,557 ...och jag kan ge dig rättvisa. 424 00:36:19,594 --> 00:36:22,094 Fred. 425 00:36:22,764 --> 00:36:25,632 Hur vet jag att du talar sanning? 426 00:36:25,633 --> 00:36:28,263 För, tvärtemot vad många tror... 427 00:36:28,803 --> 00:36:31,303 ...Jag ljuger inte. 428 00:36:31,840 --> 00:36:34,340 Jag behöver inte. 429 00:36:35,844 --> 00:36:38,344 Vad jag behöver... 430 00:36:38,780 --> 00:36:41,280 ...är du. 431 00:36:44,219 --> 00:36:46,719 Nick, jag behöver att du säger "ja." 432 00:36:59,767 --> 00:37:02,267 Då ja. 433 00:37:19,320 --> 00:37:21,321 "Det är osannolikt att gå igen"? 434 00:37:21,322 --> 00:37:23,824 Jaså, din jävla jävel. 435 00:37:23,825 --> 00:37:26,325 Vänta tills jag kommer upp ur den här sängen. 436 00:37:26,327 --> 00:37:29,863 Jag ska använda mitt spelben och sparka på dig! 437 00:37:29,864 --> 00:37:32,364 Ja, det är bäst att du springer! 438 00:37:32,667 --> 00:37:36,497 - Tror du det yahoo? - Skruva honom. Du kommer att klara dig. 439 00:37:37,739 --> 00:37:40,789 Så låt mig ställa miljonfrågan. 440 00:37:41,509 --> 00:37:44,009 Vad gör vi nu? 441 00:37:44,179 --> 00:37:46,046 Väl... 442 00:37:46,047 --> 00:37:49,583 ...vi sparar så många vi kan så länge vi kan, antar jag. 443 00:37:49,584 --> 00:37:51,552 Det är dåligt. 444 00:37:51,553 --> 00:37:53,253 Vem som helst vinner, himmel eller helvete... 445 00:37:53,254 --> 00:37:55,022 - ... vi är beniga. - Tänk om vi vinner? 446 00:37:55,023 --> 00:37:56,890 Jag menar allvar. 447 00:37:56,891 --> 00:38:00,227 Skruva på änglarna och demonerna och deras skit Apocalypse. 448 00:38:00,228 --> 00:38:04,164 Du vet, de vill utkämpa ett krig, de kan hitta sin egen planet. 449 00:38:04,165 --> 00:38:07,401 Den här är vår, och jag säger att de tar av det. 450 00:38:07,402 --> 00:38:10,704 Vi tar på oss alla. Vi dödar djävulen, Michael om vi måste... 451 00:38:10,705 --> 00:38:13,395 ...men vi gör det själva. 452 00:38:13,575 --> 00:38:16,410 Och hur mår vi ska man göra allt detta, geni? 453 00:38:16,411 --> 00:38:18,845 Jag har ingen aning. 454 00:38:18,846 --> 00:38:22,583 Men det jag har är en GED och en ge-dem-helvete-attityd... 455 00:38:22,584 --> 00:38:25,084 ...och jag ska reda ut det. 456 00:38:27,088 --> 00:38:29,588 Du är nio typer av galen, pojke. 457 00:38:30,758 --> 00:38:33,258 Det har sagts. 458 00:38:33,428 --> 00:38:35,928 Lyssna, du håller dig på bättringsvägen. 459 00:38:35,997 --> 00:38:38,497 Vi ses om en stund. 460 00:38:39,601 --> 00:38:42,101 Sam? 461 00:38:43,371 --> 00:38:45,871 Jag var vaken. 462 00:38:47,041 --> 00:38:49,566 Jag vet vad jag sa där. 463 00:38:50,712 --> 00:38:55,445 Jag vill bara att du ska veta det det var demonen som pratade. 464 00:38:59,754 --> 00:39:02,917 Jag tar inte bort dig, pojke. Inte någonsin. 465 00:39:09,163 --> 00:39:11,265 Tack, Bobby. 466 00:39:11,266 --> 00:39:13,400 Du är välkommen. 467 00:39:13,401 --> 00:39:17,599 Jag förtjänar en jäkla medalj för detta, men du är välkommen. 468 00:39:27,949 --> 00:39:31,618 Du vet, jag tänkte, Dean, kanske vi kunde gå efter Colt. 469 00:39:31,619 --> 00:39:34,554 - Vilken skillnad skulle det göra? - Använd den på Lucifer. 470 00:39:34,555 --> 00:39:39,426 - Jag menar, du sa just där- - Jag sa en massa skit för Bobby. 471 00:39:39,427 --> 00:39:42,191 Jag menar, jag ska slåss. 472 00:39:42,764 --> 00:39:45,632 Jag kommer att kämpa till sista man, men låt oss vara ärliga. 473 00:39:45,633 --> 00:39:49,169 Jag menar, vi står inte en snöbolls chans och det vet du. 474 00:39:49,170 --> 00:39:51,672 Jag menar, fan, du av alla människor vet det. 475 00:39:51,673 --> 00:39:54,173 Dekanus. 476 00:39:58,112 --> 00:40:00,982 Är det något du vill säga till mig? 477 00:40:07,288 --> 00:40:09,788 Jag försökte, Sammy. 478 00:40:10,525 --> 00:40:13,025 Jag menar, jag försökte verkligen. 479 00:40:13,728 --> 00:40:18,218 Men jag kan bara inte fortsätta låtsas att allt är okej. 480 00:40:18,499 --> 00:40:20,999 För det är inte... 481 00:40:21,002 --> 00:40:22,636 ...och det kommer det aldrig att bli. 482 00:40:22,637 --> 00:40:25,747 Du valde en demon över din egen bror... 483 00:40:25,873 --> 00:40:27,307 ...och se vad som hände. 484 00:40:27,308 --> 00:40:29,509 Jag skulle ge vad som helst... 485 00:40:29,510 --> 00:40:33,340 - ... vad som helst för att ta tillbaka allt. - Jag vet att du skulle göra det. 486 00:40:34,982 --> 00:40:37,712 Och jag vet hur ledsen du är, det gör jag. 487 00:40:37,885 --> 00:40:40,385 Men, man... 488 00:40:41,489 --> 00:40:45,199 ...det var du som jag var mest beroende av... 489 00:40:45,426 --> 00:40:49,376 ...och du sviker mig på ett sätt som jag inte ens kan... 490 00:40:53,634 --> 00:40:59,084 Jag är bara... Jag har det svårt förlåter och glömmer här, vet du? 491 00:41:01,542 --> 00:41:04,042 Vad kan jag göra? 492 00:41:05,680 --> 00:41:08,180 Ärligt? 493 00:41:08,516 --> 00:41:11,016 Ingenting. 494 00:41:12,353 --> 00:41:14,853 jag bara inte- 495 00:41:15,256 --> 00:41:19,716 Jag tror aldrig att vi kan bli det vad vi var, vet du? 496 00:41:22,697 --> 00:41:25,387 Jag tror bara inte att jag kan lita på dig.