1
00:00:01,965 --> 00:00:04,413
NARATORUL: Poate o sferă să aibă dimensiunea
ca un cap de ac să fie o armă crimei?

2
00:00:05,931 --> 00:00:09,724
Această sferă minusculă ciudată
a fost găsit încorporat

3
00:00:09,827 --> 00:00:12,034
în trupul unui mort.

4
00:00:12,137 --> 00:00:15,827
NARATORUL: Este medieval
mașina prezice viitorul?

5
00:00:15,931 --> 00:00:20,517
Se spune că ar fi aparținut
unui bărbat care se presupune că

6
00:00:20,620 --> 00:00:24,965
prezis 11 septembrie sau ascensiunea
Hitler secole

7
00:00:25,068 --> 00:00:26,758
înainte ca acestea să se întâmple.

8
00:00:26,862 --> 00:00:28,965
NARATORUL:
Și a făcut această cușcă pentru păsări de înaltă tehnologie

9
00:00:29,068 --> 00:00:31,724
salvează cu adevărat vieți
de mii?

10
00:00:31,827 --> 00:00:34,896
De fapt, a devenit ilegal
a nu folosi aceste păsări.

11
00:00:39,241 --> 00:00:41,137
NARATOR:
Acestea sunt cele mai remarcabile

12
00:00:41,241 --> 00:00:43,482
și obiecte misterioase de pe Pământ,

13
00:00:43,586 --> 00:00:46,586
ascuns în muzee,

14
00:00:46,689 --> 00:00:50,379
laboratoare,
si spatii de depozitare.

15
00:00:50,482 --> 00:00:52,896
Acum, noi cercetări
iar tehnologia poate

16
00:00:53,000 --> 00:00:56,344
intra sub pielea lor ca
niciodată înainte.

17
00:00:57,758 --> 00:01:00,551
Le putem reconstrui,

18
00:01:00,655 --> 00:01:02,689
desparte-le,

19
00:01:02,793 --> 00:01:04,586
și măriți

20
00:01:04,689 --> 00:01:07,620
pentru a dezvălui incredibilul,

21
00:01:08,965 --> 00:01:10,793
cele antice,

22
00:01:10,896 --> 00:01:12,965
și cu adevărat bizar.

23
00:01:15,413 --> 00:01:18,896
Acestea sunt ale lumii
cele mai ciudate lucruri.

24
00:01:28,517 --> 00:01:31,827
În Muzeul Crimei din Londra
este o minusculă sferă de metal,

25
00:01:31,931 --> 00:01:34,724
doar 7/100 de inch diametru.

26
00:01:34,827 --> 00:01:38,379
AUERBACH:
Acest obiect este minuscul.

27
00:01:38,482 --> 00:01:40,482
Este mai mic
decât capul unui ac.

28
00:01:40,586 --> 00:01:43,482
Dar este capabil
uciderea pe cineva.

29
00:01:43,586 --> 00:01:45,793
NARATORUL: Este singurul
dovezi concrete ale unei crime

30
00:01:45,896 --> 00:01:48,586
care a încurcat poliția pentru
aproape o jumătate de secol.

31
00:01:52,379 --> 00:01:54,517
Acum, folosind
cea mai recentă tehnologie,

32
00:01:56,172 --> 00:01:59,655
aducem
acest obiect misterios al vieții.

33
00:02:02,448 --> 00:02:06,275
Această sferă ciudată, minusculă
a fost găsit încorporat

34
00:02:06,379 --> 00:02:07,827
în trupul unui mort.

35
00:02:09,517 --> 00:02:12,482
Sfera, la prima vedere,
arata cu adevarat nevinovat,

36
00:02:12,586 --> 00:02:14,103
dar diavolul este înăuntru
detaliile.

37
00:02:16,517 --> 00:02:18,965
NARATORUL:
Sfera este formată din două dintre

38
00:02:19,068 --> 00:02:22,551
cel mai rar, cel mai valoros
metale din lume.

39
00:02:22,655 --> 00:02:25,931
Este acoperit
zgârieturi mici,

40
00:02:26,034 --> 00:02:29,931
dar există și aceste găuri
care trec prin ea.

41
00:02:30,034 --> 00:02:31,793
NARATORUL: Găurile
sunt doar de patru ori

42
00:02:31,896 --> 00:02:33,379
lățimea unui păr uman.

43
00:02:34,827 --> 00:02:36,413
BENECKE: Cele două găuri
se intalnesc la mijloc,

44
00:02:36,517 --> 00:02:39,551
deci se formează
un model în formă de cruce.

45
00:02:39,655 --> 00:02:40,689
Ce era înăuntru?

46
00:02:44,586 --> 00:02:48,310
NARATORUL: Ce sunt
orificiile microscopice pentru?

47
00:02:48,413 --> 00:02:50,379
Cine a făcut asta
sferă ciudată?

48
00:02:50,482 --> 00:02:52,827
Și cum devine
centrul unuia

49
00:02:52,931 --> 00:02:56,172
dintre cele mai bizare crime adevărate
povești din vremea noastră?

50
00:03:02,862 --> 00:03:07,034
Londra, 8 septembrie 1978,
ora 23.00

51
00:03:08,655 --> 00:03:11,896
49 de ani
dramaturg bulgar,

52
00:03:12,000 --> 00:03:15,724
Georgi Markov este grăbit
în Spitalul St. James.

53
00:03:15,827 --> 00:03:19,206
Markov este
într-adevăr într-o stare groaznică.

54
00:03:19,310 --> 00:03:23,172
S-a plâns
de durere, greață.

55
00:03:23,275 --> 00:03:26,103
A vărsat,
are o febră foarte mare.

56
00:03:26,206 --> 00:03:28,827
A avut amețeli și este înăuntru
o mare durere.

57
00:03:28,931 --> 00:03:31,275
Numărul lui de celule albe din sânge
este cerul sus,

58
00:03:31,379 --> 00:03:33,000
și pur și simplu nu face
orice sens.

59
00:03:34,413 --> 00:03:38,344
Iar pe 11 septembrie,
Markov suferă un stop cardiac.

60
00:03:38,448 --> 00:03:40,379
La ora 10:40,
este declarat mort.

61
00:03:42,034 --> 00:03:44,517
MARKS: Doctorii dau
cauza morții o septicemie,

62
00:03:44,620 --> 00:03:46,689
care este otrăvirea cu sânge
cauzate de bacterii

63
00:03:46,793 --> 00:03:48,103
intrând în sânge.

64
00:03:48,206 --> 00:03:50,689
AUERBACH: Asta chiar este
cea mai bună presupunere a doctorului.

65
00:03:50,793 --> 00:03:51,965
Sunt năuciți.

66
00:03:52,068 --> 00:03:54,034
Ei nu știu ce ar putea
pentru că ceea ce era, la acea vreme,

67
00:03:54,137 --> 00:03:55,517
un om perfect sănătos să

68
00:03:55,620 --> 00:03:59,275
declin atât de rapid
și atât de dramatic.

69
00:03:59,379 --> 00:04:01,758
NARATOR: Înainte să moară,
Markov le spune medicilor asta

70
00:04:01,862 --> 00:04:03,655
el crede că este victima
o lovitură.

71
00:04:06,034 --> 00:04:09,413
Markov dezertase
din Bulgaria

72
00:04:09,517 --> 00:04:12,206
cu un deceniu mai devreme și
s-a mutat ulterior în Anglia.

73
00:04:14,551 --> 00:04:15,827
NARATORUL:
In Bulgaria,

74
00:04:15,931 --> 00:04:18,241
fusese un apreciat
dramaturg și satiric.

75
00:04:18,344 --> 00:04:19,931
Dar de când m-am mutat în Marea Britanie,

76
00:04:20,034 --> 00:04:22,310
el devenise unul dintre
a regimului susținut de sovietici

77
00:04:22,413 --> 00:04:24,413
cei mai de seamă critici.

78
00:04:31,344 --> 00:04:35,241
domnitorul Bulgariei,
Jivkov, este un dictator.

79
00:04:35,344 --> 00:04:40,689
Acesta nu este un om care pleacă
a tolera contradicția,

80
00:04:40,793 --> 00:04:42,068
disidență sau critică.

81
00:04:43,517 --> 00:04:45,517
NARATORUL: Un potențial
asasinarea devine

82
00:04:45,620 --> 00:04:46,793
atenția poliției britanice.

83
00:04:48,413 --> 00:04:51,896
comenzi Scotland yard
o autopsie a cadavrului lui Markov,

84
00:04:52,000 --> 00:04:54,413
pentru că ei știu
este un dezertor bulgar,

85
00:04:54,517 --> 00:04:57,172
și împrejurarea de
moartea lui este suspectă.

86
00:04:57,275 --> 00:04:59,379
Când se completează
ancheta lor,

87
00:04:59,482 --> 00:05:04,068
găsesc o înțepătură mică,
de parcă ar fi fost injectat

88
00:05:04,172 --> 00:05:05,241
cu ceva.

89
00:05:07,862 --> 00:05:10,275
NARATORUL: Ei fac accize
locul rănii și trimiteți-o

90
00:05:10,379 --> 00:05:13,310
la secretul suprem al Regatului Unit
arme biochimice

91
00:05:13,413 --> 00:05:15,172
centru de cercetare,

92
00:05:15,275 --> 00:05:17,000
Porton Down.

93
00:05:17,103 --> 00:05:18,379
MARCAJE:
Echipa de la Porton Down

94
00:05:18,482 --> 00:05:21,655
se taie prin carne cu
un bisturiu și lovește un minuscul

95
00:05:21,758 --> 00:05:26,068
sferă metalică, care este numai
7/100 de inch diametru.

96
00:05:26,172 --> 00:05:28,931
NARATOR:
Aceasta este acea sferă minusculă,

97
00:05:29,034 --> 00:05:31,241
mărită de aproape 1.000 de ori.

98
00:05:32,758 --> 00:05:36,896
Ar putea ceva atât de mic într-adevăr
să fie legat de moartea lui Markov?

99
00:05:45,517 --> 00:05:47,655
SELLA: Știm asta
sunt tot felul de

100
00:05:47,758 --> 00:05:49,586
metale otrăvitoare acolo,

101
00:05:49,689 --> 00:05:53,068
fie că este mercur
sau taliu, știi,

102
00:05:53,172 --> 00:05:55,931
există o serie întreagă
a lucrurilor din tabelul periodic

103
00:05:56,034 --> 00:05:59,000
care sunt indiscutabil rele
pentru tine.

104
00:05:59,103 --> 00:06:03,758
NARATORUL: Deci, este Markov
ucis de metal toxic?

105
00:06:03,862 --> 00:06:06,862
SELLA: Analiza
din această mică sferă a arătat

106
00:06:06,965 --> 00:06:09,413
că a constat în proporție de 90 la sută
de platină

107
00:06:09,517 --> 00:06:11,000
și 10% iridiu,

108
00:06:11,103 --> 00:06:14,413
și acele două metale sunt în
un grup din tabelul periodic,

109
00:06:14,517 --> 00:06:17,137
care sunt denumite
metalele nobile.

110
00:06:17,241 --> 00:06:19,310
Aceste metale
sunt incredibil

111
00:06:19,413 --> 00:06:22,275
chimic
și, de asemenea, biologic inert.

112
00:06:22,379 --> 00:06:26,379
Nu există nicio posibilitate ca sfera
în sine, pe cont propriu,

113
00:06:26,482 --> 00:06:29,206
poate explica ciudatul
moartea lui Georgi Markov.

114
00:06:31,241 --> 00:06:33,827
NARATORUL:
Deci, ce îl ucide pe Markov?

115
00:06:38,206 --> 00:06:41,758
Două săptămâni după
atacul asupra lui Markov,

116
00:06:41,862 --> 00:06:43,000
Poliția britanică primește

117
00:06:43,103 --> 00:06:45,241
un apel de la francezi
capitala, Paris.

118
00:06:47,000 --> 00:06:49,655
Se dovedește
că pe 26 august,

119
00:06:49,758 --> 00:06:51,862
cu 2 saptamani inainte
incidentul Markov,

120
00:06:51,965 --> 00:06:53,896
un alt dezertor bulgar,

121
00:06:54,000 --> 00:06:58,482
un tip pe nume Vladimir Kostov,
relatează că, în timp ce el ieșea

122
00:06:58,586 --> 00:07:00,931
o stație de metrou din Paris,
a simțit

123
00:07:01,034 --> 00:07:03,689
o senzație de usturime în
spatele lui.

124
00:07:03,793 --> 00:07:05,620
NARATOR: Kostov se îmbolnăvește
cu aproape

125
00:07:05,724 --> 00:07:08,241
exact aceleasi simptome
ca Markov.

126
00:07:08,344 --> 00:07:11,310
Dar spre deosebire de Markov,
el supraviețuiește.

127
00:07:11,413 --> 00:07:13,827
AUERBACH: Când medicii
investigați în continuare,

128
00:07:13,931 --> 00:07:15,793
găsesc ceva
foarte familiar --

129
00:07:15,896 --> 00:07:20,724
o mică înțepătură în spate,
și în acea înțepătură,

130
00:07:20,827 --> 00:07:23,758
o minusculă sferă de metal.

131
00:07:23,862 --> 00:07:26,344
Marți, un obiect metalic a fost
scos din spatele lui

132
00:07:26,448 --> 00:07:29,724
Domnul Kostov și oamenii noștri de știință
am examinat acum acest lucru,

133
00:07:29,827 --> 00:07:32,000
și suntem destul de mulțumiți
este identic ca marime

134
00:07:32,103 --> 00:07:32,827
și compoziție.

135
00:07:36,827 --> 00:07:38,620
NARATORUL:
Poliția este acum convinsă

136
00:07:38,724 --> 00:07:41,034
sfera de metal îl ucide pe Markoff.

137
00:07:46,689 --> 00:07:47,758
Deci, nu poate fi decât

138
00:07:47,862 --> 00:07:50,827
ceva conținut înăuntru
orificiile microscopice.

139
00:07:53,103 --> 00:07:54,931
Oricare ar fi substanța,

140
00:07:55,034 --> 00:07:58,000
Era doar o cincime
de o miime de gram,

141
00:07:58,103 --> 00:08:00,310
și asta a fost de ajuns
a ucide un om matur.

142
00:08:02,689 --> 00:08:05,137
BENECKE: Cea mai mare parte a substanțelor chimice
agenți cunoscuți, de exemplu,

143
00:08:05,241 --> 00:08:09,482
cianură sau arsen, au nevoie de mult
cantități mai mari de substanță chimică

144
00:08:09,586 --> 00:08:11,241
comparativ cu ce
a fost văzut în Markov.

145
00:08:11,344 --> 00:08:14,655
Deci toxinele sintetice ar putea fi
eliminat de pe listă.

146
00:08:16,344 --> 00:08:19,448
NARATORUL: Există doar unul
clasa de toxine care s-ar putea potrivi.

147
00:08:21,758 --> 00:08:24,793
Substanţele toxice care
au rămas sunt acum biologice

148
00:08:24,896 --> 00:08:26,068
substanțe, de exemplu,

149
00:08:26,172 --> 00:08:29,965
cele pe care le-ai putea extrage
din păianjeni, șerpi,

150
00:08:30,068 --> 00:08:34,344
plante sau oricare altul
ființă biologică vie.

151
00:08:34,448 --> 00:08:36,793
NARATORUL:
Și o biotoxină în special

152
00:08:36,896 --> 00:08:39,103
se distinge de restul.

153
00:08:39,206 --> 00:08:40,413
BENECKE:
În interiorul găurilor

154
00:08:40,517 --> 00:08:43,931
a fost o otravă, ceea ce este foarte,
foarte periculos și destul de letal.

155
00:08:45,517 --> 00:08:47,206
NARATORUL:
Și nu există antidot.

156
00:08:57,655 --> 00:08:59,965
NARATOR: Oameni de știință britanici
au identificat în sfârșit

157
00:09:00,068 --> 00:09:02,206
otrava ascunsă
în interiorul sferei

158
00:09:02,310 --> 00:09:04,000
care îl ucide pe Georgi Markov...

159
00:09:06,000 --> 00:09:07,551
...ricină.

160
00:09:07,655 --> 00:09:11,482
Ricin este foarte ușor de obținut,
pentru că iese din

161
00:09:11,586 --> 00:09:13,344
fasole de ricin,

162
00:09:13,448 --> 00:09:15,482
iar uleiul în sine este
nu este periculos,

163
00:09:15,586 --> 00:09:19,137
dar deșeurile care rămân
în cantități uriașe

164
00:09:19,241 --> 00:09:21,931
conţine înalt
substanță toxică ricină.

165
00:09:22,034 --> 00:09:24,413
NARATORUL: Când intră ricina
fluxul sanguin,

166
00:09:24,517 --> 00:09:27,275
blochează producerea celulelor
proteine esentiale.

167
00:09:29,103 --> 00:09:32,862
Reacția în organism este
rapidă și extrem de periculoasă.

168
00:09:32,965 --> 00:09:37,344
Ricina provoacă vărsături, foarte
număr mare de celule albe din sânge,

169
00:09:37,448 --> 00:09:40,172
febră, transpirație,
dureri abdominale.

170
00:09:40,275 --> 00:09:43,413
Toate acestea sunt foarte tipice pentru
otrăvire, iar de la Markoff

171
00:09:43,517 --> 00:09:45,275
avea exact acele simptome,

172
00:09:45,379 --> 00:09:48,000
acesta este un semn clar că
a fost otrăvit cu ricină.

173
00:09:50,000 --> 00:09:53,758
NARATORUL: Deci de ce nu
Kostov moare la Paris?

174
00:09:53,862 --> 00:09:57,000
Sfera franceză se dovedește
a fi identic

175
00:09:57,103 --> 00:10:01,275
la sfera Markov în toate
respectă cu excepția unuia.

176
00:10:01,379 --> 00:10:03,344
Găurile nu sunt goale.

177
00:10:03,448 --> 00:10:06,379
Conțin cantități mici de
o substanta --

178
00:10:06,482 --> 00:10:10,206
nu otravă, ci ceva
destul de inofensiv...

179
00:10:10,310 --> 00:10:11,310
ceară.

180
00:10:13,241 --> 00:10:16,724
NARATOR: Anchetatorii cred
ceara acţionează ca un dop.

181
00:10:16,827 --> 00:10:19,275
Deci sfera în sine este pur și simplu

182
00:10:19,379 --> 00:10:21,862
mecanismul de livrare pentru
otrava asta.

183
00:10:21,965 --> 00:10:26,068
Otrava este ascunsă
înăuntru, acoperit cu ceară.

184
00:10:26,172 --> 00:10:29,620
NARATORUL: Până la sferă
intră în corp.

185
00:10:29,724 --> 00:10:32,000
SELLA: În acel moment,
se încălzește

186
00:10:32,103 --> 00:10:33,793
si elibereaza marfa.

187
00:10:35,413 --> 00:10:37,034
NARATOR: Oamenii de știință suspectează

188
00:10:37,137 --> 00:10:40,413
că supravieţuirea lui Kostov
este un noroc prost.

189
00:10:40,517 --> 00:10:42,344
Sfera intră
o parte din spatele lui

190
00:10:42,448 --> 00:10:44,620
unde sunt mai putine mari
vasele de sânge.

191
00:10:44,724 --> 00:10:48,068
Deci, în momentul în care ceara se topește
iar otrava începe să

192
00:10:48,172 --> 00:10:52,137
circula, corpul lui
a început să se protejeze.

193
00:10:52,241 --> 00:10:56,655
În cazul lui Kostov, a existat
are loc coagularea sângelui,

194
00:10:56,758 --> 00:10:58,344
iar asta a prevenit otrava

195
00:10:58,448 --> 00:11:00,344
iesind din
mica sfera.

196
00:11:04,172 --> 00:11:06,413
NARATORUL:
Markov este ucis de un pai

197
00:11:06,517 --> 00:11:10,241
de ricină conținută
în această sferă microscopică.

198
00:11:10,344 --> 00:11:12,793
Dar cu adevărat
povestea bizară este cum

199
00:11:12,896 --> 00:11:15,413
intră în Markov în
primul loc.

200
00:11:18,758 --> 00:11:24,448
Înainte ca Markov să moară, spune el
personalul spitalului o poveste ciudată

201
00:11:24,551 --> 00:11:28,034
asta suna ca ceva iesit
a unui roman John le Carre.

202
00:11:28,137 --> 00:11:29,689
În după-amiaza zilei de
7 septembrie,

203
00:11:29,793 --> 00:11:32,931
Markoff era pe drum
să lucrez la BBC.

204
00:11:33,034 --> 00:11:35,379
El traversează Podul Waterloo,
și în timp ce el așteaptă

205
00:11:35,482 --> 00:11:36,655
într-o stație de autobuz,

206
00:11:36,758 --> 00:11:39,241
simte o lovitură ascuțită înăuntru
coapsa lui.

207
00:11:39,344 --> 00:11:42,103
El aude pe cineva spunând:
"Îmi pare rău,"

208
00:11:42,206 --> 00:11:44,758
se uită în jur și vede
un om pe care nu-l recunoaște

209
00:11:44,862 --> 00:11:48,586
ridică o umbrelă și pășește
într-o cabină și pleacă în viteză.

210
00:11:48,689 --> 00:11:50,517
Numai ore mai târziu,
începe să simtă totul

211
00:11:50,620 --> 00:11:52,034
aceste simptome teribile.

212
00:11:52,137 --> 00:11:54,620
NARATORUL:
Este umbrela o armă?

213
00:11:54,724 --> 00:11:56,586
Nu ai cum să știi, pentru că

214
00:11:56,689 --> 00:12:00,000
umbrela și suspectul
au dispărut.

215
00:12:00,103 --> 00:12:02,689
Într-un an
de moartea lui Markov,

216
00:12:02,793 --> 00:12:05,344
cazul poliției s-a blocat.

217
00:12:06,655 --> 00:12:09,620
Mai sunt 10 ani
înainte de a lua o pauză.

218
00:12:11,517 --> 00:12:13,655
[strigăte neclare]

219
00:12:13,758 --> 00:12:17,000
AUERBACH:
La 10 noiembrie 1989,

220
00:12:17,103 --> 00:12:19,172
la o zi după cădere
a zidului Berlinului,

221
00:12:19,275 --> 00:12:22,379
Jivkov este înlăturat ca
dictatorul Bulgariei,

222
00:12:22,482 --> 00:12:26,655
comunismul acolo cade, și
secretele încep să se prăbușească.

223
00:12:26,758 --> 00:12:29,931
Anchetatorii explorează
Ministerul Comunist de Interne

224
00:12:30,034 --> 00:12:34,275
face o descoperire uluitoare --
se poticnesc de un teanc de

225
00:12:34,379 --> 00:12:38,620
aceste umbrele modificate
pentru a trage pelete de metal minuscule.

226
00:12:38,724 --> 00:12:40,965
NARATORUL: Acum, anchetatori
știi că este pistolul cu umbrelă

227
00:12:41,068 --> 00:12:45,206
reale și ei înțeleg
exact cum funcționează.

228
00:12:45,310 --> 00:12:48,034
MARKS: Acest dispozitiv arăta ca
orice umbrelă normală.

229
00:12:48,137 --> 00:12:50,793
Când ai apăsat butonul
a deschide umbrela,

230
00:12:50,896 --> 00:12:54,379
a acționat ca un declanșator de tragere,
iar aceasta a eliberat un gaz stocat

231
00:12:54,482 --> 00:12:56,793
în cilindru
în tulpina umbrelei.

232
00:12:56,896 --> 00:12:58,379
Gazul propulsează
sfera cu

233
00:12:58,482 --> 00:13:00,931
suficientă forță pentru a străpunge
prin carne.

234
00:13:03,206 --> 00:13:06,241
POVESTITORUL: Poliția știe acum
exact cum a murit Markoff.

235
00:13:08,275 --> 00:13:11,862
Singurul lucru pe care ei nu îl știu
este cine a apăsat pe trăgaci.

236
00:13:16,034 --> 00:13:17,551
Sunt mulți oameni
care vin sub

237
00:13:17,655 --> 00:13:21,103
suspiciunea ca posibil să fie
omul cu umbrela.

238
00:13:21,206 --> 00:13:24,034
NARATORUL:
Printre ei se numără și un bărbat gândit

239
00:13:24,137 --> 00:13:26,413
fi asociat cu
guvernul bulgar,

240
00:13:26,517 --> 00:13:30,448
Francesco Gullino.

241
00:13:30,551 --> 00:13:32,896
Se știe că a făcut
mai multe excursii la Londra,

242
00:13:33,000 --> 00:13:35,103
inclusiv unul chiar în jur
timpul de

243
00:13:35,206 --> 00:13:36,551
asasinarea lui Markov.

244
00:13:36,655 --> 00:13:39,827
Și se știe și asta
a plecat a doua zi la Roma.

245
00:13:41,241 --> 00:13:44,517
Dovezile îl pun pe drept
locul și momentul potrivit.

246
00:13:44,620 --> 00:13:47,172
Iar Gullino este chestionat de
politia internationala

247
00:13:47,275 --> 00:13:48,517
în 1993.

248
00:13:49,896 --> 00:13:53,586
NARATORUL: Dar dovezile sunt
circumstanțial în cel mai bun caz.

249
00:13:53,689 --> 00:13:56,103
Gullino moare în august 2021.

250
00:13:57,620 --> 00:14:00,620
Nimeni nu a taxat vreodată
cu uciderea lui Markov.

251
00:14:00,724 --> 00:14:05,689
Chiar și acum, mai bine de 40 de ani
după moartea lui Markov,

252
00:14:05,793 --> 00:14:09,103
singurele dovezi solide
avem despre asasinarea lui este

253
00:14:09,206 --> 00:14:13,379
această ciudată sferă de metal nr
mai mare decât capul unui ac.

254
00:14:14,689 --> 00:14:17,551
Oricine a fost până la urmă
responsabil pentru acest atac,

255
00:14:17,655 --> 00:14:18,862
un lucru este cu siguranță adevărat --

256
00:14:18,965 --> 00:14:21,965
uneori, foarte,
lucruri foarte rele vin foarte,

257
00:14:22,068 --> 00:14:23,241
pachete foarte mici.

258
00:14:30,103 --> 00:14:31,413
NARATOR: La Oxford
Istoria Universității a

259
00:14:31,517 --> 00:14:34,344
Muzeul de Știință este
un dispozitiv extraordinar.

260
00:14:35,551 --> 00:14:37,689
Acest elegant,
un instrument complicat este

261
00:14:37,793 --> 00:14:39,344
vechi de sute de ani,

262
00:14:39,448 --> 00:14:42,482
și se întinde pe granițe
între știință

263
00:14:42,586 --> 00:14:44,724
și superstiție.

264
00:14:44,827 --> 00:14:47,586
Suntem încă
încercând să înțeleagă

265
00:14:47,689 --> 00:14:49,310
cum funcționează exact.

266
00:14:50,827 --> 00:14:52,862
NARATORUL: Acum, folosind
cea mai recentă tehnologie,

267
00:14:52,965 --> 00:14:57,344
vom deschide asta
instrument incredibil, strat după

268
00:14:57,448 --> 00:15:00,862
strat, a descoperi
secretele sale ascunse.

269
00:15:02,172 --> 00:15:04,620
Măsoară aproape
8 inci diametru.

270
00:15:04,724 --> 00:15:07,275
Gravat complex
capac plăci și cadrane

271
00:15:07,379 --> 00:15:12,448
ambele fețe și s-a schimbat
felul în care privim universul.

272
00:15:14,482 --> 00:15:17,620
Poate prezice tot ceea ce
se întâmplă în ceruri.

273
00:15:18,965 --> 00:15:22,896
NARATORUL: Dar a fost intenționat
pentru mai mult decât astronomie.

274
00:15:23,000 --> 00:15:26,000
Acesta în special are
o serie de marcaje

275
00:15:26,103 --> 00:15:27,862
și inscripții
care indică

276
00:15:27,965 --> 00:15:31,448
că a fost și
utilizat în legătură cu medicina.

277
00:15:31,551 --> 00:15:33,310
NARATORUL: Dar ce face
acest dispozitiv cu adevărat

278
00:15:33,413 --> 00:15:36,000
specială este identitatea
proprietarul ei,

279
00:15:38,137 --> 00:15:41,137
[vorbește germană]

280
00:15:41,241 --> 00:15:42,689
cineva căruia i se pretinde

281
00:15:42,793 --> 00:15:45,379
au proorocit
evenimente care schimbă lumea.

282
00:15:46,862 --> 00:15:51,000
Se spune că i-a aparținut
un bărbat care se presupune că

283
00:15:51,103 --> 00:15:55,551
prezis 11 septembrie sau ascensiunea
Hitler cu secole înainte

284
00:15:55,655 --> 00:15:57,206
se întâmplă.

285
00:15:57,310 --> 00:15:58,931
Și acest om era Nostradamus.

286
00:15:59,034 --> 00:16:02,241
NARATORUL:
Experții cred că acest lucru ar putea fi

287
00:16:02,344 --> 00:16:04,344
dispozitivul cu care Nostradamus obișnuia

288
00:16:04,448 --> 00:16:06,655
fă-l infam
previziuni.

289
00:16:06,758 --> 00:16:09,103
În esență,
este un fel de

290
00:16:09,206 --> 00:16:11,965
mod de a prezice ce
viitorul va aduce.

291
00:16:13,172 --> 00:16:16,379
NARATORUL: Ce este
această mașină extraordinară?

292
00:16:16,482 --> 00:16:18,517
Este cu adevărat
un dispozitiv medical?

293
00:16:18,620 --> 00:16:21,275
Cine este Nostradamus?

294
00:16:21,379 --> 00:16:24,275
Și poate folosi asta cu adevărat
a prezice viitorul?

295
00:16:38,586 --> 00:16:43,000
Acest dispozitiv frumos
este un astrolab.

296
00:16:43,103 --> 00:16:46,000
MINGE: Chipul lui
astrolabul este un fel de

297
00:16:46,103 --> 00:16:48,931
harta bidimensională a
cerul noptii.

298
00:16:49,034 --> 00:16:50,965
deasupra capului,
există această cupolă

299
00:16:51,068 --> 00:16:53,965
a cerului nopții,
si este proiectat

300
00:16:54,068 --> 00:16:56,827
pe acest tip plat de
sistem bidimensional în

301
00:16:56,931 --> 00:16:59,896
cam la fel ca
suprafața Pământului este

302
00:17:00,000 --> 00:17:03,758
proiectat pe o suprafață plană
într-o hartă obișnuită.

303
00:17:07,379 --> 00:17:08,379
ESCOLANO-POVEDA:
Numele provine din greacă,

304
00:17:08,482 --> 00:17:12,137
deci astrolab înseamnă
luătorul de stele,

305
00:17:12,241 --> 00:17:15,310
și este o imagine foarte frumoasă,
pentru că ești

306
00:17:15,413 --> 00:17:19,655
capabil să cuprindă întregul
universul cu acest instrument

307
00:17:19,758 --> 00:17:22,206
te poti tine in maini.

308
00:17:22,310 --> 00:17:26,689
MINGE: Un astrolab are diverse
piese mobile care permit

309
00:17:26,793 --> 00:17:29,551
prezice altitudinea de

310
00:17:29,655 --> 00:17:34,137
o anumită stea deasupra
orizontul la un moment dat

311
00:17:34,241 --> 00:17:35,793
si locul anului.

312
00:17:35,896 --> 00:17:40,000
Deci este într-adevăr un dispozitiv pentru
dând sens cerului nopții.

313
00:17:41,896 --> 00:17:44,000
NARATORUL: Dar este atât de mult
mai mult decât atât.

314
00:17:48,103 --> 00:17:52,206
ESCOLANO-POVEDA: S-ar putea
folosit pentru a măsura distanțe,

315
00:17:52,310 --> 00:17:54,241
a calcula
înălțimile clădirilor.

316
00:17:54,344 --> 00:17:57,862
Ar putea fi folosit
pentru a prognoza mareele.

317
00:17:57,965 --> 00:17:59,551
ESCOLANO-POVEDA:
Erau astrolabi speciali

318
00:17:59,655 --> 00:18:01,413
care au fost folosite
pentru navigare.

319
00:18:01,517 --> 00:18:04,965
Un filozof din secolul al X-lea
a sugerat că acolo

320
00:18:05,068 --> 00:18:08,517
au fost o mie de utilizări
pentru astrolab.

321
00:18:08,620 --> 00:18:12,551
NARATORUL: Acesta este unul dintre
cel mai uimitor din existență,

322
00:18:12,655 --> 00:18:15,034
pentru că nu este doar
un astrolab.

323
00:18:15,137 --> 00:18:18,586
BALL: Este într-adevăr
două dispozitive într-unul.

324
00:18:20,137 --> 00:18:23,931
NARATORUL: Un chip este
steaua care prezice astrolabul,

325
00:18:25,517 --> 00:18:29,172
în timp ce dispozitivul pe opus
fata este pentru planete.

326
00:18:31,896 --> 00:18:33,896
MINGE: Asta se numește
un ecuatoriu.

327
00:18:35,413 --> 00:18:38,586
Planetele sunt mai greu de găsit
urmează, pentru că spre deosebire

328
00:18:38,689 --> 00:18:40,379
stelele,
se mișcă mult mai mult.

329
00:18:40,482 --> 00:18:42,103
Asta este, de fapt,
ce înseamnă planeta.

330
00:18:42,206 --> 00:18:43,241
Înseamnă rătăcitor.

331
00:18:43,344 --> 00:18:45,758
Acestea au fost -
păreau a fi obiecte asemănătoare stelelor

332
00:18:45,862 --> 00:18:47,689
care rătăcea
în jurul cerului.

333
00:18:49,344 --> 00:18:52,655
Se extinde pe ambele în trecut
și în viitor.

334
00:18:54,896 --> 00:18:57,172
Deci poți prezice
într-adevăr în orice moment

335
00:18:57,275 --> 00:18:59,482
viitorul unde planetele
vor fi.

336
00:18:59,586 --> 00:19:01,482
De asemenea, puteți proiecta înapoi în

337
00:19:01,586 --> 00:19:05,034
trecutul de prezis
unde erau.

338
00:19:07,655 --> 00:19:11,965
Deci, într-adevăr, acest dispozitiv dă
tu, într-un singur pachet, un mod de

339
00:19:12,068 --> 00:19:15,689
înțelegerea și prezicerea
mișcările întregii

340
00:19:15,793 --> 00:19:18,103
a ceea ce puteai vedea în
cerul noptii.

341
00:19:18,206 --> 00:19:20,275
NARATOR: Un astrolab
și un ecuatoriu

342
00:19:20,379 --> 00:19:23,103
într-un singur dispozitiv
este practic nemaiauzit.

343
00:19:23,206 --> 00:19:24,241
ESCOLANO-POVEDA:
Asta e cu adevărat rar.

344
00:19:24,344 --> 00:19:27,344
Avem doar trei
care au ajuns până la noi,

345
00:19:27,448 --> 00:19:29,620
si suntem inca
încercând să înțeleagă

346
00:19:29,724 --> 00:19:31,517
cum funcționează exact.

347
00:19:31,620 --> 00:19:33,724
NARATORUL:
Dar un lucru este clar --

348
00:19:33,827 --> 00:19:36,689
aceasta este
un instrument de înaltă precizie.

349
00:19:38,931 --> 00:19:42,137
ESCOLANO-POVEDA Acest astrolab
nu este doar cu adevărat frumos

350
00:19:42,241 --> 00:19:46,241
și cu adevărat uluitor de văzut
la, dar este și foarte precis.

351
00:19:46,344 --> 00:19:51,034
Se duc calcule foarte complexe
pentru a face toate aceste cântare,

352
00:19:51,137 --> 00:19:54,172
toate aceste părți diferite.

353
00:19:54,275 --> 00:19:56,724
NARATORUL: Dar a făcut asta rar
si piesa specializata

354
00:19:56,827 --> 00:20:00,482
de echipamente îi aparțin cu adevărat
infamul Nostradamus?

355
00:20:04,758 --> 00:20:07,965
Avem indicii foarte puternice

356
00:20:08,068 --> 00:20:10,758
identitatea lui
proprietarul astrolabului.

357
00:20:10,862 --> 00:20:14,000
Înregistrările arată astrolabul
i-a aparținut

358
00:20:14,103 --> 00:20:17,310
o bogată familie franceză numită
d'Hautevilles,

359
00:20:18,517 --> 00:20:21,068
si au avut
un vecin foarte faimos.

360
00:20:23,068 --> 00:20:24,344
ESCOLANO-POVEDA:
Nostradamus,

361
00:20:24,448 --> 00:20:26,758
sau Michel de Nostredame,
trăit foarte aproape

362
00:20:26,862 --> 00:20:31,137
familiei d'Hauteville pentru
ultimii 19 ani din viata lui.

363
00:20:31,241 --> 00:20:33,862
NARATOR: Trăind în același
mic oraș francez,

364
00:20:33,965 --> 00:20:36,241
este inevitabil
aceşti cetăţeni de seamă

365
00:20:36,344 --> 00:20:38,379
ar fi știut
bine unul pe altul,

366
00:20:38,482 --> 00:20:41,620
și când Nostradamus a murit,
se crede d'Hauteville

367
00:20:41,724 --> 00:20:44,551
familia poate să-l fi dobândit
astrolab.

368
00:20:44,655 --> 00:20:47,241
Ei au fost cu siguranță unul dintre
puţinele familii din regiune

369
00:20:47,344 --> 00:20:48,862
suficient de bogat pentru a avea
a cumparat-o.

370
00:20:50,655 --> 00:20:54,827
Un alt indiciu este înscris
pe astrolabul propriu-zis.

371
00:20:54,931 --> 00:20:57,862
ESCOLANO-POVEDA: Avem
această inscripție, iniciv morbi,

372
00:20:57,965 --> 00:20:59,965
ceea ce înseamnă debutul
boala,

373
00:21:00,068 --> 00:21:02,758
care ar fi obișnuit
calculează începutul

374
00:21:02,862 --> 00:21:04,000
de febre.

375
00:21:04,103 --> 00:21:07,413
Febra apare în mod normal la
puncte particulare

376
00:21:07,517 --> 00:21:08,482
pe tot parcursul anului,

377
00:21:08,586 --> 00:21:11,689
iar asta ar trebui
fi calculat.

378
00:21:11,793 --> 00:21:14,551
NARATORUL: Această inscripție rară
referitor la boală este

379
00:21:14,655 --> 00:21:19,241
semnificativ, deoarece
Nostradamus este medic.

380
00:21:19,344 --> 00:21:24,206
Nostradamus a fost medic,
si avea si economicul

381
00:21:24,310 --> 00:21:28,103
putere la sfârșitul vieții
pentru a dobândi un asemenea complex

382
00:21:28,206 --> 00:21:30,137
și instrument scump.

383
00:21:30,241 --> 00:21:32,482
Deci dacă punem toate
piesele împreună,

384
00:21:32,586 --> 00:21:35,689
sunt multe sanse ca
acesti astrolabi ar putea avea

385
00:21:35,793 --> 00:21:38,137
i-a aparținut de fapt
Nostradamus.

386
00:21:40,862 --> 00:21:43,310
NARATORUL: Dar de ce
nevoie de un medic celebru

387
00:21:43,413 --> 00:21:46,758
un dispozitiv care citește stelele
si planete?

388
00:21:51,793 --> 00:21:53,379
În Evul Mediu,

389
00:21:53,482 --> 00:21:56,517
astronomia şi astrologia sunt
parte integrantă a medicinei.

390
00:21:58,344 --> 00:22:00,620
Era o credință în asta
timp în care a existat

391
00:22:00,724 --> 00:22:02,482
o corespondenţă între ce

392
00:22:02,586 --> 00:22:06,206
se întâmpla în ceruri
și ce se întâmpla pe Pământ

393
00:22:06,310 --> 00:22:07,379
și în corp.

394
00:22:07,482 --> 00:22:11,068
Fiecare dintre zodiacale
constelațiile aveau deosebite

395
00:22:11,172 --> 00:22:13,275
caracteristici
care s-ar transfera

396
00:22:13,379 --> 00:22:15,793
acele caracteristici
la acea parte a corpului.

397
00:22:17,206 --> 00:22:20,586
Deci Berbecul a primit capul, Gemeni
a luat umerii, și sărac

398
00:22:20,689 --> 00:22:22,793
Scorpionul a ajuns cu
organele genitale.

399
00:22:24,172 --> 00:22:26,344
NARATOR: Zodiacul
de asemenea, constelațiile

400
00:22:26,448 --> 00:22:28,689
ia vina
pentru boli specifice.

401
00:22:28,793 --> 00:22:30,931
Pesti, Rac,
și Capricorn

402
00:22:31,034 --> 00:22:33,724
provoca boli care implică
răni, scuame și fistule.

403
00:22:33,827 --> 00:22:36,689
În timp ce Săgetătorul și Gemenii
sunt responsabili

404
00:22:36,793 --> 00:22:39,310
pentru crize de cădere
sau crize epileptice.

405
00:22:39,413 --> 00:22:42,965
NARATORUL: Și planetele au
propriul lor rol unic în

406
00:22:43,068 --> 00:22:44,448
medicina medievală.

407
00:22:45,655 --> 00:22:48,103
STEELE: Planetele erau la conducere
de cu adevărat mai degrabă

408
00:22:48,206 --> 00:22:50,275
colecții aleatorii de părți ale
corpul uman.

409
00:22:50,379 --> 00:22:53,482
De exemplu, Saturn controlează
urechea dreaptă și splina,

410
00:22:53,586 --> 00:22:54,965
în timp ce Jupiter controlează

411
00:22:55,068 --> 00:22:58,413
plămânii și arterele și
bietul Mercur primește vorbire,

412
00:22:58,517 --> 00:23:00,103
gând, iar fesele.

413
00:23:01,413 --> 00:23:04,448
NARATORUL:
Deci astrolabul este vital

414
00:23:04,551 --> 00:23:07,620
instrument de diagnostic pentru un medic
ca Nostradamus.

415
00:23:10,379 --> 00:23:13,724
ESCOLANO-POVEDA: Nostradamus
ar folosi astrolabul în ordine

416
00:23:13,827 --> 00:23:16,034
pentru a calcula horoscopul de
această persoană

417
00:23:16,137 --> 00:23:18,724
și vezi unde este soarele,
luna,

418
00:23:18,827 --> 00:23:21,379
planetele și stelele
au fost la nașterea lui

419
00:23:21,482 --> 00:23:23,862
această persoană anume.

420
00:23:23,965 --> 00:23:26,413
În al doilea rând, timpul
s-au îmbolnăvit, ca e

421
00:23:26,517 --> 00:23:28,758
Caracteristici zodiacale
trebuia evaluat.

422
00:23:28,862 --> 00:23:30,965
Și în al treilea rând, o decizie ar fi
trebuie făcute despre cele mai bune

423
00:23:31,068 --> 00:23:33,000
zi pentru a încerca să sângerezi, să faci baie,

424
00:23:33,103 --> 00:23:35,793
transpirație, și așa mai departe pe baza
locațiile și fazele de

425
00:23:35,896 --> 00:23:37,000
luna in zodiac --

426
00:23:37,103 --> 00:23:40,172
un alt job pt
ecuatoriul.

427
00:23:40,275 --> 00:23:43,482
NARATORUL: Atunci Nostradamus
se uită la semnul astrologic

428
00:23:43,586 --> 00:23:47,034
care guvernează
boala diagnosticată.

429
00:23:47,137 --> 00:23:48,931
STEELE: Deci Nostradamus
ar fi ştiut că dacă

430
00:23:49,034 --> 00:23:50,448
problema a fost cu coloana vertebrală,
apoi orbita

431
00:23:50,551 --> 00:23:52,517
a soarelui ar fi fost
important, în timp ce dacă ar fi fost

432
00:23:52,620 --> 00:23:54,896
ficatul, apoi Jupiter
trebuia urmărit,

433
00:23:55,000 --> 00:23:57,551
toate acestea se puteau face
cu ecuatoriul lui.

434
00:23:59,448 --> 00:24:02,862
NARATORUL: Toate acestea par lungi
cale de a prezice presupus

435
00:24:02,965 --> 00:24:07,137
ascensiunea lui Hitler și
asasinarea lui JFK.

436
00:24:07,241 --> 00:24:11,586
Deci ceea ce îl transformă pe Nostradamus
dintr-un medic într-un profet?

437
00:24:13,206 --> 00:24:16,068
Și ce înseamnă asta ciudat
dispozitivul are legatura cu el?

438
00:24:30,137 --> 00:24:33,000
NARATOR: În secolul al XVI-lea,
Nostradamus lucrează ca

439
00:24:33,103 --> 00:24:37,517
un medic, folosind
astrolabul pentru a trata pacientii.

440
00:24:37,620 --> 00:24:41,275
Dar este un moment prost să
fii doctor.

441
00:24:44,724 --> 00:24:47,586
STEELE: Continentul
a fost devastat de ciumă,

442
00:24:47,689 --> 00:24:49,586
care a fost un incredibil
boala mortala.

443
00:24:52,137 --> 00:24:53,379
Și nimeni nu știa
ce a cauzat-o.

444
00:24:53,482 --> 00:24:55,793
Părea să lovească fără
rima sau motiv aparent.

445
00:24:57,275 --> 00:24:59,551
NARATORUL: Când a lui Nostradamus
soția și copiii sunt uciși de

446
00:24:59,655 --> 00:25:02,965
ciuma, începe să se miște
de la medicină spre

447
00:25:03,068 --> 00:25:06,275
ocultul şi al lui
profeții infame.

448
00:25:06,379 --> 00:25:10,793
Nostradamus a încercat să găsească
un mod de a prezice ceea ce a fost

449
00:25:10,896 --> 00:25:12,689
urmeaza sa se intample
ca să poată

450
00:25:12,793 --> 00:25:16,517
fii pregatit pentru altul
ciuma sau alt dezastru.

451
00:25:18,034 --> 00:25:20,206
NARATORUL:
Petrece ore întregi meditând.

452
00:25:20,310 --> 00:25:23,931
Are halucinații
sau viziuni.

453
00:25:24,034 --> 00:25:26,758
Acestea îi inspiră profețiile,
pe care apoi el

454
00:25:26,862 --> 00:25:29,413
se rafine cu previziunile
a astrolabului.

455
00:25:32,310 --> 00:25:36,241
Această capacitate de a putea spune
într-un asemenea moment

456
00:25:36,344 --> 00:25:37,413
într-o astfel de zi,

457
00:25:37,517 --> 00:25:40,137
această planetă va fi aici
și această stea va fi aici,

458
00:25:40,241 --> 00:25:42,379
asta ar fi arata ca
un uluitor,

459
00:25:42,482 --> 00:25:46,000
aproape o capacitate magică.

460
00:25:46,103 --> 00:25:48,310
NARATORUL: Rezultatul este
volumul lui de 10

461
00:25:48,413 --> 00:25:51,793
compendiu de profeţii
numite Secolele.

462
00:25:54,482 --> 00:25:57,758
Dar pentru a evita problemele cu
puternica biserică catolică,

463
00:25:57,862 --> 00:26:02,034
Nostradamus în mod deliberat
întunecă scrisul lui profetic.

464
00:26:02,137 --> 00:26:03,965
Ce a făcut a fost să folosească

465
00:26:04,068 --> 00:26:09,000
limbaj metaforic şi de asemenea
cuvinte în diferite limbi --

466
00:26:09,103 --> 00:26:12,448
latină, greacă -- pentru a
prezice viitorul,

467
00:26:12,551 --> 00:26:15,965
dar și să o faci în,
ca, un mod voalat.

468
00:26:16,068 --> 00:26:18,862
Un exemplu spune,
„Marele om

469
00:26:18,965 --> 00:26:21,172
va fi lovit de
un fulger,"

470
00:26:21,275 --> 00:26:23,241
și aceasta a fost asociată

471
00:26:23,344 --> 00:26:25,827
cu uciderea lui JFK.

472
00:26:31,620 --> 00:26:34,758
Dar desigur,
aceasta este o afirmație foarte largă.

473
00:26:34,862 --> 00:26:37,827
Un om grozav ar putea fi orice fel de
riglă și un trăsnet

474
00:26:37,931 --> 00:26:41,310
ar putea fi o împușcătură,
dar ar putea fi și un real

475
00:26:41,413 --> 00:26:46,379
fulger sau orice alt fel
de eveniment violent.

476
00:26:49,655 --> 00:26:51,413
NARATOR: Și Nostradamus este
ar trebui să

477
00:26:51,517 --> 00:26:54,068
au prezis
ascensiunea lui Hitler.

478
00:26:56,000 --> 00:26:58,206
ESCOLANO-POVEDA:
Una dintre aceste rânduri

479
00:26:58,310 --> 00:27:00,482
spune că
în vestul Europei,

480
00:27:00,586 --> 00:27:03,758
un copil născut din părinţi săraci
se va ridica,

481
00:27:03,862 --> 00:27:07,689
dar s-au născut mulți oameni
din familii sărace

482
00:27:07,793 --> 00:27:09,965
și apoi au obținut puteri.

483
00:27:10,068 --> 00:27:13,758
Deci problema folosirii acestui lucru
limbaj voalat pentru a le prezenta

484
00:27:13,862 --> 00:27:17,448
predicțiile este că poți
practic să le facă să funcționeze

485
00:27:17,551 --> 00:27:18,965
pentru tot.

486
00:27:21,344 --> 00:27:23,344
NARATORUL:
Dar există o singură predicție

487
00:27:23,448 --> 00:27:25,862
Nostradamus nu ascunde.

488
00:27:25,965 --> 00:27:27,965
ESCOLANO-POVEDA: Seara
înainte de moartea sa

489
00:27:28,068 --> 00:27:30,310
la 1 iulie 1566,

490
00:27:30,413 --> 00:27:35,413
i-a spus secretarei sale că
n-ar fi găsit viu în

491
00:27:35,517 --> 00:27:39,034
a doua zi dimineaţa, apoi el
a murit a doua zi.

492
00:27:39,137 --> 00:27:41,724
Dar desigur, dacă mergi
a muri noaptea,

493
00:27:41,827 --> 00:27:44,000
probabil tu
nu te simti prea bine

494
00:27:44,103 --> 00:27:45,724
în seara acelei zile.

495
00:27:47,310 --> 00:27:48,827
NARATORUL:
Dezbatere asupra acurateței

496
00:27:48,931 --> 00:27:52,103
Previziunile lui Nostradamus
va alerga și va alerga.

497
00:27:52,206 --> 00:27:54,586
Un lucru știm --

498
00:27:54,689 --> 00:27:57,827
Nostradamus pretinde totul
se bazează profeţiile lui

499
00:27:57,931 --> 00:28:00,379
pe calcule astrologice

500
00:28:00,482 --> 00:28:02,793
ca el poate avea
facut cu asta

501
00:28:02,896 --> 00:28:04,482
uimitor astrolab.

502
00:28:14,344 --> 00:28:16,931
Într-un cabinet
la Muzeul de Știință

503
00:28:17,034 --> 00:28:20,551
la Londra sta
un dispozitiv foarte ciudat.

504
00:28:21,862 --> 00:28:24,655
Este așa
un instrument cu aspect ciudat.

505
00:28:24,758 --> 00:28:26,862
Face bine
sau face rau?

506
00:28:28,034 --> 00:28:30,206
NARATORUL: A ajutat la salvare
mii de vieți

507
00:28:30,310 --> 00:28:31,586
peste tot în lume.

508
00:28:31,689 --> 00:28:33,448
Chestia asta ciudată
a fost găsit în unele

509
00:28:33,551 --> 00:28:35,586
dintre cele mai adânci și mai întunecate găuri
în lume.

510
00:28:35,689 --> 00:28:36,931
Și s-a dovedit a fi
un incredibil

511
00:28:37,034 --> 00:28:40,310
soluție simplă la
o problemă de dimensiune industrială.

512
00:28:40,413 --> 00:28:43,137
NARATORUL: Acum, folosind
cea mai recentă tehnologie,

513
00:28:43,241 --> 00:28:47,586
aducem acest lucru uimitor
mașină să iasă din întuneric

514
00:28:47,689 --> 00:28:48,827
și în lumină.

515
00:28:50,724 --> 00:28:55,586
Măsurând aproximativ 10 inci înălțime
și 4 inci lățime, aceasta...

516
00:28:55,689 --> 00:28:58,379
este resuscitatorul canar.

517
00:28:58,482 --> 00:29:04,586
Acest simplu cadru metalic
cutia de sticlă schimbă lumea.

518
00:29:04,689 --> 00:29:08,000
De fapt, a devenit ilegal
a nu folosi aceste păsări.

519
00:29:08,103 --> 00:29:11,310
NARATORUL: Deci ce este
acest dispozitiv ciudat?

520
00:29:11,413 --> 00:29:14,931
Ce inspiră crearea sa?

521
00:29:15,034 --> 00:29:18,241
Cum se economisește
viețile oamenilor,

522
00:29:18,344 --> 00:29:21,241
și de ce există
o pasăre mică înăuntru?

523
00:29:26,827 --> 00:29:30,172
De fapt,
acea pasăre mică este crucială

524
00:29:30,275 --> 00:29:32,931
la modul în care funcționează această mașină.

525
00:29:33,034 --> 00:29:34,586
MARKS: În esență,
ceea ce ai aici este

526
00:29:34,689 --> 00:29:36,413
cel mai din lume
cușcă pentru păsări high-tech.

527
00:29:36,517 --> 00:29:38,931
Nu este atât de rău pentru pasăre...
din interior se vede afară,

528
00:29:39,034 --> 00:29:40,206
are ferestre.

529
00:29:40,310 --> 00:29:43,103
Dar principalul lucru este
pe care ar trebui să-l păstreze

530
00:29:43,206 --> 00:29:45,689
pasărea vie într-un loc
unde atmosfera

531
00:29:45,793 --> 00:29:46,931
ar trebui să-l omoare.

532
00:29:47,034 --> 00:29:50,206
NARATOR: Acum 110 de ani,
construcția acestei păsări

533
00:29:50,310 --> 00:29:52,827
cușca este
tehnologie de ultimă oră.

534
00:29:52,931 --> 00:29:55,862
SOMARA: Este foarte
dispozitiv axat pe inginerie.

535
00:29:55,965 --> 00:29:58,310
Sunt șuruburi,
sunt geamuri de sticlă,

536
00:29:58,413 --> 00:30:00,241
iar odată pasărea
este în dispozitiv,

537
00:30:00,344 --> 00:30:03,517
nu poate ieși -- există
un gratar metalic perforat.

538
00:30:03,620 --> 00:30:07,241
NARATORUL: Grătarul perforat
în interiorul cu balamale

539
00:30:07,344 --> 00:30:10,103
hubloul este cheia pentru
scopul acesteia.

540
00:30:10,206 --> 00:30:12,620
SOMARA: Deci odată
ușa hubloului este deschisă,

541
00:30:12,724 --> 00:30:15,206
aerul din jur
se repezi în acel dispozitiv.

542
00:30:15,310 --> 00:30:18,034
Pasărea respiră în acel aer...
dacă e ceva periculos

543
00:30:18,137 --> 00:30:19,793
în aer,
pasărea va leșina,

544
00:30:19,896 --> 00:30:22,068
și atunci știi
e ceva în neregulă.

545
00:30:22,172 --> 00:30:24,517
NARATORUL: Pasărea
poate fi salvat prin închidere

546
00:30:24,620 --> 00:30:26,275
hubloul ermetic,

547
00:30:26,379 --> 00:30:28,551
izolându-l de
atmosfera periculoasă.

548
00:30:29,793 --> 00:30:32,896
Și acolo este rezervorul
deasupra intră.

549
00:30:33,000 --> 00:30:37,206
Există o țeavă metalică subțire care
alimentează cu oxigen în spațiu.

550
00:30:37,310 --> 00:30:39,586
Este etanș,
si este responsabil

551
00:30:39,689 --> 00:30:41,206
pentru resuscitarea păsării.

552
00:30:41,310 --> 00:30:43,448
Este aproape ca
o capsulă spațială minusculă

553
00:30:43,551 --> 00:30:44,896
ținând acea pasăre în viață.

554
00:30:46,379 --> 00:30:47,689
NARATORUL: Se pare că
o mulțime îngrozitoare de

555
00:30:47,793 --> 00:30:50,827
necaz să mergi
pentru o pasăre mică.

556
00:30:50,931 --> 00:30:55,344
În realitate, acest lucru ciudat
contraption este un schimbător de joc.

557
00:30:56,758 --> 00:31:00,413
Dar ce face un canar
înăuntrul ei în primul rând?

558
00:31:08,689 --> 00:31:10,896
NARATORUL: Asta e bizar
piese de teatru de cutie de păsări salvatoare

559
00:31:11,000 --> 00:31:15,206
un rol vital în ascensiunea
lumea modernă.

560
00:31:17,241 --> 00:31:19,034
La sfarsitul lui
secolul al XIX-lea,

561
00:31:19,137 --> 00:31:23,103
industriile grele sunt
măturând toate înaintea lor.

562
00:31:23,206 --> 00:31:25,310
MARCAJE:
Lumea este alimentată de abur,

563
00:31:25,413 --> 00:31:28,620
și abur, la rândul său,
este alimentat cu cărbune.

564
00:31:28,724 --> 00:31:33,827
Deci cărbunele este cu adevărat fundamental
la acest nou mod de viață.

565
00:31:33,931 --> 00:31:36,275
NARATORUL: Dar cu cât mai mult cărbune
lumea cere,

566
00:31:36,379 --> 00:31:38,827
cu atât mai periculoase
minele de cărbune devin.

567
00:31:40,413 --> 00:31:43,310
MARKS: A fost cu adevărat
loc periculos de lucru.

568
00:31:43,413 --> 00:31:45,482
Ai fost la mila
prăpădirile.

569
00:31:45,586 --> 00:31:48,103
Erau mașini mari,
foloseau dinamită,

570
00:31:48,206 --> 00:31:50,310
au fost posibile inundații.

571
00:31:50,413 --> 00:31:53,344
NARATORUL: Dar cel mai de temut
modurile de a muri sunt invizibile.

572
00:31:55,000 --> 00:31:55,896
Gazele.

573
00:31:57,275 --> 00:32:00,413
Toate gazele toxice
se numesc umezeli,

574
00:32:00,517 --> 00:32:04,448
bazat după cuvântul german
dampf, adică vapori.

575
00:32:04,551 --> 00:32:07,344
A fost aproape
o teamă superstiţioasă cu

576
00:32:07,448 --> 00:32:09,827
umezeala,
deoarece diferite umezeli

577
00:32:09,931 --> 00:32:12,448
a ucis oameni în diferite
și moduri sinistre.

578
00:32:14,137 --> 00:32:16,103
NARATOR: Umiditate de foc,
termenul folosit pentru

579
00:32:16,206 --> 00:32:19,931
gaze inflamabile prinse,
este cel mai violent

580
00:32:20,034 --> 00:32:22,344
SOMARA:
Umiditatea de foc este metan,

581
00:32:22,448 --> 00:32:24,172
și vă puteți imagina,
acești mineri de cărbune

582
00:32:24,275 --> 00:32:26,551
se plimbau
cu lămpi de lumânare.

583
00:32:26,655 --> 00:32:30,758
Orice flacără liberă ar face-o
doar aprinde metanul acela.

584
00:32:33,000 --> 00:32:35,379
NARATORUL: Umed alb
este mai subtil

585
00:32:35,482 --> 00:32:39,000
dar ucigaș la fel de mortal.

586
00:32:39,103 --> 00:32:42,655
Umiditatea albă este cea mai mare parte
format din monoxid de carbon.

587
00:32:42,758 --> 00:32:46,137
Este inodor,
incolor, insipid,

588
00:32:46,241 --> 00:32:47,827
și letal.

589
00:32:50,413 --> 00:32:51,655
STEELE: De fiecare dată
esti expus la asta,

590
00:32:51,758 --> 00:32:52,965
un pic mai mult din asta
monoxid de carbon

591
00:32:53,068 --> 00:32:54,620
se leagă de hemoglobina dvs.,

592
00:32:54,724 --> 00:32:57,655
ocupând încet din ce în ce mai mult
a sloturilor care sunt necesare

593
00:32:57,758 --> 00:32:59,482
a transporta oxigen
în jurul corpului tău.

594
00:32:59,586 --> 00:33:01,310
Și dacă este suficient
acele sloturi se umplu,

595
00:33:01,413 --> 00:33:02,965
poti muri in cateva minute.

596
00:33:03,068 --> 00:33:05,862
Este una dintre cele mai multe
gaze periculoase în minerit,

597
00:33:05,965 --> 00:33:08,344
si una dintre cele mai multe
greu de detectat.

598
00:33:10,241 --> 00:33:15,689
NARATOR: În 1896,
57 de bărbați și 80 de ponei

599
00:33:15,793 --> 00:33:18,620
mor într-o singură
incident în Țara Galilor.

600
00:33:18,724 --> 00:33:22,379
fiziolog de la Oxford
John Haldane este adus

601
00:33:22,482 --> 00:33:24,551
a investiga.

602
00:33:24,655 --> 00:33:27,793
Corpurile arată
fără semne de răni mortale,

603
00:33:27,896 --> 00:33:31,896
dar au un familiar
nuanță roz.

604
00:33:32,000 --> 00:33:34,379
Această nuanță roz
la piele este una

605
00:33:34,482 --> 00:33:37,517
a semnelor revelatoare ale
intoxicație cu monoxid de carbon.

606
00:33:37,620 --> 00:33:39,517
Aceasta a demonstrat că
era umezeala albă,

607
00:33:39,620 --> 00:33:41,724
acest ucigaș tăcut
care i-au ucis pe acești oameni.

608
00:33:45,206 --> 00:33:47,103
NARATOR: Haldane
își propune să găsească o cale

609
00:33:47,206 --> 00:33:49,793
pentru a detecta monoxidul de carbon,

610
00:33:49,896 --> 00:33:52,379
care este unde
intră canarii.

611
00:33:53,689 --> 00:33:56,896
Dar de ce canari?

612
00:34:00,413 --> 00:34:01,965
La sfârșitul secolului al XIX-lea,

613
00:34:02,068 --> 00:34:05,758
nu există nicio mașină capabilă
detectarea monoxidului de carbon.

614
00:34:05,862 --> 00:34:07,965
Dar ce zici de un animal?

615
00:34:09,551 --> 00:34:13,103
Fiziologul John Haldane
se închide în laboratorul lui,

616
00:34:13,206 --> 00:34:15,137
căutând răspunsuri.

617
00:34:15,241 --> 00:34:18,379
Studiază șoarecii și repede
descoperă că sunt trezi

618
00:34:18,482 --> 00:34:22,931
de 20 de ori mai sensibil la
monoxid de carbon decât oamenii.

619
00:34:23,034 --> 00:34:24,793
Din pacate,
este o problemă cu șoarecii.

620
00:34:24,896 --> 00:34:26,896
Și acea problemă este
dorm mult.

621
00:34:27,000 --> 00:34:28,793
Și asta înseamnă dacă vezi
un mouse care nu se mișcă

622
00:34:28,896 --> 00:34:30,620
în cușca lui mică,
de unde știi

623
00:34:30,724 --> 00:34:32,517
fie că suferă de
intoxicație cu monoxid de carbon

624
00:34:32,620 --> 00:34:33,758
sau doar trag un pui de somn?

625
00:34:35,068 --> 00:34:38,103
NARATORUL: Păsările apar
să fie mult mai promițătoare.

626
00:34:38,206 --> 00:34:41,448
Ei stau pe bibanul lor, iar dacă
o pasăre cade de pe biban,

627
00:34:41,551 --> 00:34:44,620
știi că nu doarme,
dar a fost depășit.

628
00:34:44,724 --> 00:34:46,758
NARATORUL: Și Haldane
descoperă că păsările sunt egale

629
00:34:46,862 --> 00:34:50,689
mai sensibil la
monoxid de carbon decât șoarecii.

630
00:34:50,793 --> 00:34:52,655
Au un foarte avansat
sistemul respirator,

631
00:34:52,758 --> 00:34:55,137
pentru că păsările au
un metabolism incredibil de rapid

632
00:34:55,241 --> 00:34:57,241
dintr-un motiv simplu --
ei zboară.

633
00:34:59,793 --> 00:35:02,586
Și zborul cheltuiește absolut
cantitate uriașă de energie

634
00:35:02,689 --> 00:35:04,000
pe unitate de greutate,

635
00:35:06,103 --> 00:35:08,482
ceea ce înseamnă că trebuie
inhalați cantități uriașe de oxigen

636
00:35:08,586 --> 00:35:10,137
la putere
toate acele reacții chimice

637
00:35:10,241 --> 00:35:11,448
care le permit
să rămână în aer.

638
00:35:13,379 --> 00:35:16,586
Asta înseamnă că respiră enorm
cantitate mai mare de aer pe unitate de volum

639
00:35:16,689 --> 00:35:17,758
decât o face un om,

640
00:35:17,862 --> 00:35:19,655
și sunt deci mult mai multe
susceptibil la minuscul

641
00:35:19,758 --> 00:35:21,551
concentratii de
toxine din aer.

642
00:35:21,655 --> 00:35:26,448
NARATORUL: Există literalmente
mii de specii de păsări.

643
00:35:26,551 --> 00:35:29,551
Deci, ce este atât de special

644
00:35:29,655 --> 00:35:31,758
despre canari?

645
00:35:31,862 --> 00:35:34,379
Canarii cântă,
în special păsările masculi

646
00:35:34,482 --> 00:35:35,689
cântă
aproape constant.

647
00:35:37,344 --> 00:35:38,862
Și să recunoaștem,
când ești miner,

648
00:35:38,965 --> 00:35:41,034
nu prea ai timp
să-ți veghezi pasărea.

649
00:35:41,137 --> 00:35:42,896
Ești prea ocupat cu minerit.

650
00:35:43,000 --> 00:35:43,965
Deci asta înseamnă că ar putea

651
00:35:44,068 --> 00:35:45,758
observați doar canarul
încetează să cânte.

652
00:35:47,275 --> 00:35:51,172
NARATORUL: Canarii lui Haldane
se transformă rapid

653
00:35:51,275 --> 00:35:53,862
lumea periculoasă a mineritului.

654
00:35:53,965 --> 00:35:57,034
La 15 februarie 1901,
este un devastator

655
00:35:57,137 --> 00:35:59,172
accident minier din Fife,

656
00:35:59,275 --> 00:36:01,965
iar mina devine
inundat cu monoxid de carbon.

657
00:36:02,068 --> 00:36:03,827
Unul dintre supraviețuitori,
Archibald Ramsay,

658
00:36:03,931 --> 00:36:06,206
intrat înapoi
pentru a salva alți mineri,

659
00:36:06,310 --> 00:36:08,965
luând cu el doi canari,
iar după aceea, a spus

660
00:36:09,068 --> 00:36:12,862
definitiv că a fost
canarii care l-au ținut în viață.

661
00:36:12,965 --> 00:36:14,758
NARATORUL: Asta conduce
la cele mai bizare

662
00:36:14,862 --> 00:36:18,482
situaţia unui real
drept canar.

663
00:36:18,586 --> 00:36:21,413
MARKS: Descoperirile lui Haldane despre
canarii sunt considerati

664
00:36:21,517 --> 00:36:23,275
atât de important încât, până în 1911,

665
00:36:23,379 --> 00:36:25,586
ei de fapt adoptă o lege în
parlamentul să spună

666
00:36:25,689 --> 00:36:28,344
trebuie să iei canari în
minele, iar asta nu este

667
00:36:28,448 --> 00:36:29,551
limitată în Marea Britanie.

668
00:36:29,655 --> 00:36:32,344
Odată ce oamenii își dau seama
cât de vitali sunt canarii,

669
00:36:32,448 --> 00:36:35,000
devin folosite peste tot
lumea ca standard în

670
00:36:35,103 --> 00:36:36,344
exploatarea cărbunelui.

671
00:36:36,448 --> 00:36:40,034
NARATOR: Până în 1914,
canarii salvează vieți

672
00:36:40,137 --> 00:36:45,034
de 800 de bărbaţi pe an
numai în Marea Britanie.

673
00:36:45,137 --> 00:36:50,965
Dar unde
ideea de a construi

674
00:36:51,068 --> 00:36:53,034
un resuscitator
pentru ei provin de la?

675
00:37:03,827 --> 00:37:05,724
NARATORUL: Pentru început
al secolului al XX-lea,

676
00:37:05,827 --> 00:37:08,689
resuscitatorul canar este
o piesă sofisticată

677
00:37:08,793 --> 00:37:10,034
a tehnologiei.

678
00:37:12,965 --> 00:37:15,379
Este opera britanicilor
firma de inginerie,

679
00:37:15,482 --> 00:37:16,379
Siebe Gorman.

680
00:37:17,724 --> 00:37:20,137
STEELE: Siebe Gorman au fost
o companie specializata in

681
00:37:20,241 --> 00:37:23,034
construind căşti de scufundări de când
anii 1830 și asta însemna

682
00:37:23,137 --> 00:37:24,931
știau multe despre
tehnologiile critice pentru

683
00:37:25,034 --> 00:37:26,137
construirea resuscitatorului --

684
00:37:26,241 --> 00:37:29,448
furnizarea de oxigen
și etanșări etanșe.

685
00:37:29,551 --> 00:37:32,517
NARATORUL: Și până când ei
construiește acest resuscitator canar,

686
00:37:32,620 --> 00:37:33,965
Siebe Gorman a făcut-o deja

687
00:37:34,068 --> 00:37:37,034
expertiza dezvoltata
în acest tip de tehnologie.

688
00:37:37,137 --> 00:37:38,758
În 1902,

689
00:37:38,862 --> 00:37:41,413
au construit de fapt
un respirator de mărimea unui bărbat

690
00:37:41,517 --> 00:37:43,586
pentru salvarea mea,
care a cumpărat minerul

691
00:37:43,689 --> 00:37:47,448
vreo două ore de lucru
în acest mediu toxic.

692
00:37:47,551 --> 00:37:50,068
Aceeași tehnologie,
acum numit Proto,

693
00:37:50,172 --> 00:37:53,758
a fost folosit și în Primul Război Mondial pentru
orice regiuni care au suferit

694
00:37:53,862 --> 00:37:55,586
arme chimice.

695
00:37:55,689 --> 00:37:58,137
NARATORUL: Al companiei
expertiza in respiratie

696
00:37:58,241 --> 00:38:01,827
iar scufundarea este evidentă în
construcția dispozitivului.

697
00:38:01,931 --> 00:38:04,931
SOMARA: Dacă te uiți cu atenție,
sunt garnituri de cauciuc

698
00:38:05,034 --> 00:38:07,034
geamurile de sticlă
și șuruburile

699
00:38:07,137 --> 00:38:08,275
care o țin
toti impreuna,

700
00:38:08,379 --> 00:38:10,620
dar şi pe uşa hubloului.

701
00:38:10,724 --> 00:38:13,172
Și este exact la fel
tip de tehnologie folosită

702
00:38:13,275 --> 00:38:14,862
în echipament de scufundări.

703
00:38:14,965 --> 00:38:17,000
NARATORUL: Asta
tehnologia scufundărilor face

704
00:38:17,103 --> 00:38:19,586
resuscitatorul etanș.

705
00:38:19,689 --> 00:38:22,758
De îndată ce minerul a detectat
că pasărea era într-un fel

706
00:38:22,862 --> 00:38:26,000
de suferință, minerul ar face-o
închide ușa hubloului,

707
00:38:26,103 --> 00:38:28,000
sigilând aerul din interiorul acestuia.

708
00:38:28,103 --> 00:38:30,413
Apoi deschid supapa pentru
rezervorul,

709
00:38:30,517 --> 00:38:32,655
și tot aerul toxic
ar fi spălat,

710
00:38:32,758 --> 00:38:34,275
sper să salveze pasărea.

711
00:38:37,275 --> 00:38:39,620
NARATORUL: Alb-negru
vopsea pe rezervor indică

712
00:38:39,724 --> 00:38:43,896
că conținutul este pur
oxigen mai degrabă decât pur și simplu aer,

713
00:38:44,000 --> 00:38:47,344
si asta este vital
pentru a salva micuța pasăre.

714
00:38:47,448 --> 00:38:49,448
STEELE: Cu cât mai sus
concentrația de oxigen,

715
00:38:49,551 --> 00:38:50,862
cu atât este mai ușor pentru plămânii tăi,

716
00:38:50,965 --> 00:38:53,275
chiar dacă sunt într-un fel
de necaz, a absorbi suficient pentru

717
00:38:53,379 --> 00:38:54,931
păstrează restul
corpul tău viu.

718
00:38:55,034 --> 00:38:56,896
Dacă ești canar
care tocmai a respirat o grămadă

719
00:38:57,000 --> 00:38:58,758
de gaz toxic,
atunci este mult mai sigur

720
00:38:58,862 --> 00:39:00,551
a fi in
o atmosferă ridicată de oxigen,

721
00:39:00,655 --> 00:39:03,413
și asta îți dă o luptă
sansa de recuperare.

722
00:39:03,517 --> 00:39:07,034
NARATORUL: Și pe deasupra
dispozitivul este un semn final

723
00:39:07,137 --> 00:39:09,275
de expertiza lui Siebe Gorman.

724
00:39:09,379 --> 00:39:11,620
SOMARA: Oxigenul din rezervor
este foarte presurizat,

725
00:39:11,724 --> 00:39:16,034
și nu poți lăsa acel nivel
de presiune în dispozitiv.

726
00:39:16,137 --> 00:39:17,103
Ar ucide pasărea.

727
00:39:17,206 --> 00:39:20,379
Deci există o mică siguranță
supapă care doar sângerează

728
00:39:20,482 --> 00:39:22,896
presiunea, asigurându-vă
că pasărea este în siguranță.

729
00:39:25,275 --> 00:39:27,724
NARATORUL: Dar de ce să mergi la toți
acest cost de inginerie

730
00:39:27,827 --> 00:39:31,379
și efort doar
pentru a salva o pasăre mică?

731
00:39:31,482 --> 00:39:34,689
[ciripit de pasăre]

732
00:39:34,793 --> 00:39:37,068
Unele suspecte
răspunsul constă în

733
00:39:37,172 --> 00:39:40,965
relatia dintre
minerii și canarii lor.

734
00:39:42,586 --> 00:39:44,965
WEST: Cred că ar trebui să fim
ai grija sa nu subestimezi

735
00:39:45,068 --> 00:39:46,413
nevoia
pe care le au ființele umane,

736
00:39:46,517 --> 00:39:49,275
pe care o au multe animale,
pentru a forma relații

737
00:39:49,379 --> 00:39:50,275
cu alte lucruri.

738
00:39:50,379 --> 00:39:53,068
Ne dorim conexiune,
tânjim la interacțiune.

739
00:39:53,172 --> 00:39:56,310
Deci dacă interacționăm cu
orice suficient de lung, avem

740
00:39:56,413 --> 00:39:59,241
potențialul de a forma unele
un fel de legătură cu el.

741
00:39:59,344 --> 00:40:01,793
Și dacă ai un canar înăuntru
o cușcă și e canarul tău,

742
00:40:01,896 --> 00:40:03,448
si ai grija
din ea în fiecare zi,

743
00:40:03,551 --> 00:40:05,724
apoi la un anumit nivel,
creierul tău se atașează de

744
00:40:05,827 --> 00:40:07,931
acel canar și tu crezi,
Ei bine, iubesc acest canar.

745
00:40:08,034 --> 00:40:10,896
Acesta este un canar foarte special.
Acesta este un mare canar.

746
00:40:11,000 --> 00:40:12,482
Acesta este canarul meu.

747
00:40:14,724 --> 00:40:18,931
Poate aceasta este originea
resuscitatorul.

748
00:40:19,034 --> 00:40:21,758
Este absolut posibil ca
resuscitatoare canare

749
00:40:21,862 --> 00:40:23,965
au fost într-adevăr un rezultat
a presiunii minerilor

750
00:40:24,068 --> 00:40:26,103
pentru a-și proteja prietenii.

751
00:40:26,206 --> 00:40:30,137
NARATORUL: Canarii devin
o fixare instantanee la

752
00:40:30,241 --> 00:40:33,793
partea minerilor de cărbune
peste tot în lume.

753
00:40:33,896 --> 00:40:35,827
Dar chiar și acestea
păsări mult iubite

754
00:40:35,931 --> 00:40:38,379
nu pot supraviețui marșului
a tehnologiei.

755
00:40:40,689 --> 00:40:42,448
Până la sfârșitul anilor 1980,

756
00:40:42,551 --> 00:40:45,827
minele de cărbune peste tot sunt
pensionându-și canarii.

757
00:40:47,137 --> 00:40:50,310
SOMARA: Aceste păsări au fost folosite
de 100 de ani jos în

758
00:40:50,413 --> 00:40:53,137
minele, și apoi au fost
înlocuit cu puțin

759
00:40:53,241 --> 00:40:56,379
dispozitive electronice.

760
00:40:56,482 --> 00:40:57,896
NARATORUL:
Este capătul firului

761
00:40:58,000 --> 00:40:59,724
pentru resuscitatorul canar.

762
00:40:59,827 --> 00:41:03,689
MARKS: Deci, după un secol de
salvând mii de vieți,

763
00:41:03,793 --> 00:41:07,275
s-a încheiat resuscitatorul canar
fiind un obiect zgâriat

764
00:41:07,379 --> 00:41:09,827
un muzeu,
doar o curiozitate istorică.

765
00:41:11,862 --> 00:41:13,793
NARATORUL: Resuscitatorul
poate să fi plecat,

766
00:41:13,896 --> 00:41:16,896
dar canarii i-a protejat
și-au lăsat amprenta.

767
00:41:17,000 --> 00:41:18,620
MARCAJE:
Amintirea canarului în

768
00:41:18,724 --> 00:41:20,862
mina de cărbune are
un efect de lungă durată.

769
00:41:20,965 --> 00:41:24,724
După 9/11, crescătorii de canari
la New York nu au putut

770
00:41:24,827 --> 00:41:26,965
ține pasul cu cererea,
pentru că oamenii își doreau cu adevărat

771
00:41:27,068 --> 00:41:29,103
acea siguranţă de a avea
canarul de acolo

772
00:41:29,206 --> 00:41:31,310
pentru a avertiza despre un potențial
atac chimic.

773
00:41:31,413 --> 00:41:34,517
Și în 2003 la Bagdad,
canarii erau în

774
00:41:34,620 --> 00:41:37,551
cerere foarte mare pentru
exact același motiv.

775
00:41:37,655 --> 00:41:40,896
NARATORUL: Și au plecat
amprenta lor și pe limba noastră.

776
00:41:41,000 --> 00:41:43,000
MARKS: Toată lumea știe
care este fraza

777
00:41:43,103 --> 00:41:44,413
canar în mina de cărbune înseamnă.

778
00:41:44,517 --> 00:41:47,103
A devenit o stenografie pentru
avertizare cu privire la problemele care urmează.

779
00:41:47,206 --> 00:41:50,551
SOMARA: Este incredibil
a crede că acel termen

780
00:41:50,655 --> 00:41:52,241
pe care le folosim atât de des

781
00:41:52,344 --> 00:41:55,862
provenit din această idee de
canarii fiind atât de eficienți

782
00:41:55,965 --> 00:41:57,931
în salvarea de vieți.