1
00:00:01,206 --> 00:00:03,689
[narator] Ce a fost
această pălărie îngrozitoare pentru?

2
00:00:03,724 --> 00:00:07,275
Sunt doar o mulțime de dinți
si ai cui sunt dintii?

3
00:00:07,310 --> 00:00:10,689
A dezvăluit această mașină
partea întunecată a umanității?

4
00:00:10,724 --> 00:00:14,896
Ce este nevoie
pentru a obține o persoană obișnuită
să șocheze un străin de moarte?

5
00:00:14,931 --> 00:00:17,965
Și răspunsul, se pare,
nu a fost foarte mult.

6
00:00:18,000 --> 00:00:23,000
Și poate această armă de aur
dovedesc legendarele Amazone
au fost reale?

7
00:00:23,034 --> 00:00:26,827
Atât de mult timp, s-au gândit oamenii
că asta nici măcar nu putea să aparțină
unei femei.

8
00:00:30,896 --> 00:00:34,620
Acestea sunt cele mai remarcabile
și obiecte misterioase
pe Pământ.

9
00:00:36,310 --> 00:00:42,172
Ascuns
în muzee, laboratoare
si spatii de depozitare.

10
00:00:42,206 --> 00:00:47,379
Acum, noi cercetări
și tehnologie
pot intra sub piele

11
00:00:47,413 --> 00:00:48,862
ca niciodată înainte.

12
00:00:49,517 --> 00:00:50,965
Le putem reconstrui,

13
00:00:52,862 --> 00:00:54,241
desparte-le,

14
00:00:55,310 --> 00:00:59,172
și măriți pentru a dezvălui
incredibilul,

15
00:00:59,896 --> 00:01:01,448
cele antice,

16
00:01:02,344 --> 00:01:04,344
și cu adevărat bizar.

17
00:01:06,310 --> 00:01:10,000
Acestea sunt ale lumii
cele mai ciudate lucruri.

18
00:01:20,206 --> 00:01:24,689
Într-un mic muzeu din Londra,
stă deranjant,
pălărie zdrențuită

19
00:01:24,724 --> 00:01:27,758
decorat cu obiecte minuscule.

20
00:01:27,793 --> 00:01:30,586
Este un lucru atât de ciudat,
nu-i asa?

21
00:01:30,620 --> 00:01:33,137
Acum, folosind cele mai recente
tehnologie,

22
00:01:33,172 --> 00:01:35,689
examinăm
chestia asta ciudată

23
00:01:37,448 --> 00:01:39,241
în detaliu criminalistică.

24
00:01:41,344 --> 00:01:44,206
Decorul său este bizar.

25
00:01:44,241 --> 00:01:47,137
De aproape, e clar.
Este acoperit cu dinți.

26
00:01:47,172 --> 00:01:50,724
Pare ceva
din sacul unui vrăjitor.

27
00:01:50,758 --> 00:01:55,103
Dar de fapt vine
de pe aleile din spate
a Londrei victoriane.

28
00:01:55,137 --> 00:01:59,896
Aproximativ opt inci
înalt și șase și jumătate
inci latime,

29
00:01:59,931 --> 00:02:04,137
este făcut din pâslă,
cu o catifea decolorată
stratul exterior.

30
00:02:05,482 --> 00:02:08,965
Cusut în ea
sunt 87 fragmente de dinți.

31
00:02:10,689 --> 00:02:13,620
De ce s-ar impaca cineva
un astfel de obiect?

32
00:02:13,655 --> 00:02:16,034
De ce sunt atașați dinții de el?

33
00:02:16,068 --> 00:02:18,689
Și ai cui sunt dinții?

34
00:02:18,724 --> 00:02:21,793
Din pacate,
nu sunt multe de continuat.

35
00:02:21,827 --> 00:02:25,241
Nu sunt poze,
fara descrieri scrise,

36
00:02:25,275 --> 00:02:28,206
nimic din ceea ce ne oferă cu adevărat
mult context,

37
00:02:28,241 --> 00:02:32,689
doar câteva note criptice
scris de un colecționar.

38
00:02:32,724 --> 00:02:36,551
Deci cine face această pălărie îngrozitoare
aparțin?

39
00:02:36,586 --> 00:02:39,172
De ce este acoperit de dinți?

40
00:02:39,206 --> 00:02:41,724
Pentru ce este?

41
00:02:44,241 --> 00:02:48,206
Acest obiect macabru
a fost donat
la Muzeul Cuming din Londra

42
00:02:48,241 --> 00:02:53,068
în 1916, de colecționar
Edward Lovett.

43
00:02:53,103 --> 00:02:56,689
Lovett este casierul șef
pentru o mare bancă din Londra

44
00:02:56,724 --> 00:02:58,793
la rândul său
al secolului al XIX-lea.

45
00:02:58,827 --> 00:03:00,689
Dar asta e doar meseria lui de zi cu zi.

46
00:03:00,724 --> 00:03:03,310
Când Lovett nu este
numărarea cecurilor la bancă,

47
00:03:03,344 --> 00:03:08,137
poate fi găsit pieptănând
aleile din spate
și zonele mai accidentate ale Londrei,

48
00:03:08,172 --> 00:03:12,724
căutând curiozități
pe care îl poate cumpăra
de la vânzătorii ambulanți.

49
00:03:12,758 --> 00:03:16,137
[Dr. Mark Benecke] Farmece,
obiecte cu putere magică,

50
00:03:16,172 --> 00:03:19,896
orice e ciudat
sau considerat a fi ciudat.

51
00:03:19,931 --> 00:03:22,034
[naratorul]
Lovett face parte din
o obsesie tot mai mare

52
00:03:22,068 --> 00:03:25,206
cu colecționarea folclorului
prin Marea Britanie.

53
00:03:25,241 --> 00:03:30,137
Acesta este într-adevăr un răspuns
la accelerare
de urbanizare,

54
00:03:30,172 --> 00:03:33,344
când ai oameni
care călătoresc prin Anglia

55
00:03:33,379 --> 00:03:38,172
încercând să se adune
poveștile și artefactele
legate de folclor,

56
00:03:38,206 --> 00:03:42,344
totul într-o încercare
pentru a proteja
aceste tradiții locale.

57
00:03:43,586 --> 00:03:46,137
[narator] Dar nu există
folclor cunoscut în Anglia

58
00:03:46,172 --> 00:03:49,724
care descrie o pălărie
acoperit cu dinți.

59
00:03:49,758 --> 00:03:52,793
Care pleacă
o intrebare foarte evidenta.

60
00:03:52,827 --> 00:03:56,000
De ce ar face cineva
în Londra victoriană
Vreau să obțineți puțin material,

61
00:03:56,034 --> 00:03:58,827
acoperă-l în dinți,
și apoi purtați-o
pe capul lor?

62
00:03:58,862 --> 00:04:00,862
Ce scop posibil
ar putea servi asta?

63
00:04:03,482 --> 00:04:06,965
[narator] Din fericire,
această pălărie îngrozitoare
vine cu un indiciu.

64
00:04:07,000 --> 00:04:09,586
Lovett pleacă
o notă criptică

65
00:04:09,620 --> 00:04:12,448
care spune că se crede
să aibă proprietăți magice

66
00:04:12,482 --> 00:04:17,172
si cu siguranta este adevarat
că de-a lungul istoriei
și în diverse societăți,

67
00:04:17,206 --> 00:04:21,241
dinții au fost uzați
sau folosit pentru a împodobi
obiecte decorative,

68
00:04:21,275 --> 00:04:26,413
îmbrăcăminte și arme,
toate cu reputatie
puteri magice.

69
00:04:28,793 --> 00:04:31,034
[naratorul]
Există un alt obiect
în colecția lui Lovett

70
00:04:31,068 --> 00:04:35,689
care ar putea fi, de asemenea, conectat
la magie.

71
00:04:35,724 --> 00:04:40,758
O geantă mică, de mătase, care conține
ceea ce se crede că este
dintele unui câine.

72
00:04:40,793 --> 00:04:42,724
[Dr. Andrew Steele]
A existat o tradiție
a folosirii dintilor de animale

73
00:04:42,758 --> 00:04:44,310
pentru a încerca să vindece durerea de dinți.

74
00:04:44,344 --> 00:04:46,344
Și ideea a fost asta
cum purtai acel dinte,

75
00:04:46,379 --> 00:04:48,931
apoi durerea,
sau orice a fost cauza
problema din dinte tau,

76
00:04:48,965 --> 00:04:51,000
ar fi supt
si absorbit
de dintele animalului.

77
00:04:52,965 --> 00:04:55,965
[naratorul]
Problema este,
astia nu sunt dinti de animale.

78
00:04:57,172 --> 00:04:58,965
Sunt oameni.

79
00:05:01,310 --> 00:05:04,241
Dar se dovedește
că în Londra secolului al XIX-lea,

80
00:05:04,275 --> 00:05:07,827
purtând dinți umani
este surprinzător la modă,

81
00:05:07,862 --> 00:05:09,655
datorită reginei însăși.

82
00:05:10,586 --> 00:05:14,551
Moartea prințului Albert
în 1861

83
00:05:14,586 --> 00:05:18,379
îi cere Victoria să intre
o perioadă de doliu prelungit

84
00:05:18,413 --> 00:05:22,965
iar această practică este în curând
imitat de alţi membri
a societății victoriane,

85
00:05:23,000 --> 00:05:27,103
femeile în special,
care va purta negru
timp de până la doi ani

86
00:05:27,137 --> 00:05:28,620
după moartea unei persoane dragi

87
00:05:28,655 --> 00:05:33,482
și adesea vor împodobi
ei înșiși cu amintiri
a acelui iubit,

88
00:05:33,517 --> 00:05:37,206
inclusiv părul,
și uneori dinți.

89
00:05:38,655 --> 00:05:41,172
[naratorul]
Dar dacă acesta este o amintire
pentru o văduvă în doliu

90
00:05:41,206 --> 00:05:44,137
sau văduv,
este o mica problema.

91
00:05:45,344 --> 00:05:47,862
Mărirea pălăriei dezvăluie
fragmente de dinți,

92
00:05:47,896 --> 00:05:52,689
care combinat,
putea face cel puțin
60 de dinți diferiți.

93
00:05:52,724 --> 00:05:57,000
Sunt doar o mulțime de dinți.
Câte rude moarte
avea bietul om?

94
00:05:57,034 --> 00:05:59,689
[narator] Deci poate nu
un farmec sau o amintire,

95
00:05:59,724 --> 00:06:02,655
dar Lovett pleacă
un alt indiciu.

96
00:06:02,689 --> 00:06:09,310
Care este o notă care indică
că această pălărie a fost cumpărată de la
un alt profesionist londonez

97
00:06:09,344 --> 00:06:12,827
în 1855 şi profesia sa

98
00:06:13,965 --> 00:06:15,413
a fost dentist.

99
00:06:21,034 --> 00:06:23,310
[narator] Stomatologie într-adevăr
decolează în Europa

100
00:06:23,344 --> 00:06:25,827
după Columb
descoperă America

101
00:06:25,862 --> 00:06:29,068
și zahăr rafinat
începe să sosească
in cantitati mari.

102
00:06:30,206 --> 00:06:34,655
Putregaiul se instalează în Marea Britanie
si nimeni nu este pregatit.

103
00:06:34,689 --> 00:06:40,448
Oamenii nu știau
până în secolul al XVIII-lea
ceea ce a făcut cu adevărat dinții carii.

104
00:06:40,482 --> 00:06:42,655
Ideea era aceea
există un vierme minuscul

105
00:06:42,689 --> 00:06:44,379
care trăiește
în interiorul dinților tăi

106
00:06:44,413 --> 00:06:47,275
și produce găurile
pe care mulți oameni îl știu.

107
00:06:48,827 --> 00:06:51,551
[narator] Și într-un timp
înainte de antibiotice,

108
00:06:51,586 --> 00:06:55,034
intoxicații cu sânge
din carii
este un ucigaș.

109
00:06:55,068 --> 00:06:58,344
De fapt, a fost al cincilea
sau al șaselea conducător
cauza morții la Londra

110
00:06:58,379 --> 00:07:00,068
în acea perioadă de timp.

111
00:07:00,103 --> 00:07:03,000
[Dr. Sascha Auerbach]
Și dacă infecția
nu te-am ucis,

112
00:07:03,034 --> 00:07:06,551
durerea de la durerea în sine
ar putea face asta.

113
00:07:06,586 --> 00:07:10,931
În 1862, există un raport
a unui bărbat din Sussex

114
00:07:10,965 --> 00:07:16,689
care după ce a suferit
pentru cinci luni de durere
dintr-un dinte putrezit,

115
00:07:16,724 --> 00:07:19,758
s-a sinucis
pentru că durerea a fost
atât de insuportabil.

116
00:07:21,655 --> 00:07:24,862
[naratorul]
Toată această decădere și disperare
lasă o cavitate căscată

117
00:07:24,896 --> 00:07:26,896
pe piața stomatologilor.

118
00:07:26,931 --> 00:07:28,931
Un sortiment
de oameni diferiti
a venit înainte

119
00:07:28,965 --> 00:07:33,517
de la chirurgi frizeri
la stragătorii de dinți
la fierari.

120
00:07:33,551 --> 00:07:36,275
Și ce fierari
ar fi putut lipsi
în cunoașterea anatomiei dentare

121
00:07:36,310 --> 00:07:37,793
si poate
subtilitatea practicii,

122
00:07:37,827 --> 00:07:40,206
au compensat
cu abilitatea
pentru a fabrica unelte.

123
00:07:42,965 --> 00:07:45,379
[naratorul]
Fiecare este
mai mult ca un dispozitiv de tortură

124
00:07:45,413 --> 00:07:46,620
decât un instrument dentar.

125
00:07:49,827 --> 00:07:53,724
Dar smulgători de dinți
ar trebui să tragă dinții,
nu le purta.

126
00:07:54,620 --> 00:07:57,137
Deci despre ce este această pălărie?

127
00:07:57,172 --> 00:08:01,931
Există un tablou
de un artist olandez din secolul al XVII-lea
care arată un trăgător de dinți.

128
00:08:01,965 --> 00:08:05,724
Și dacă te uiți cu atenție,
poți vedea că poartă
ceva destul de ciudat.

129
00:08:07,413 --> 00:08:09,965
Este un colier
făcut din dinți umani.

130
00:08:12,068 --> 00:08:15,172
[narator] Deci nu este necunoscut
pentru extractoare de dinti
a purta dinti.

131
00:08:15,206 --> 00:08:17,827
Întrebarea este de ce.

132
00:08:26,448 --> 00:08:30,793
Această pălărie ciudată
se spune că ar fi aparținut
la un dentist.

133
00:08:30,827 --> 00:08:34,206
Vine de la o vârstă
când cineva cu un instrument
și un braț puternic

134
00:08:34,241 --> 00:08:36,275
poate practica medicina.

135
00:08:36,310 --> 00:08:39,482
În vremea când frizerii
se dublau de asemenea
ca chirurgi,

136
00:08:39,517 --> 00:08:41,344
obișnuiau să curgă sânge.

137
00:08:41,379 --> 00:08:44,896
Dâra aceea roșie de jos pe stâlp
reprezintă sângele
pe bandaje

138
00:08:44,931 --> 00:08:46,827
pe măsură ce au îndepărtat sângele
de la un pacient.

139
00:08:46,862 --> 00:08:48,965
În zile
precedând acel pol,

140
00:08:49,000 --> 00:08:51,724
obișnuiau să folosească sânge literal
pentru a-și face publicitate serviciilor.

141
00:08:51,758 --> 00:08:54,241
Lasă doar un bol cu sânge
pe strada
în afara magazinului lor.

142
00:08:54,275 --> 00:08:57,896
[naratorul]
Extractoare de dinți de călătorie
merge la extreme și mai mari.

143
00:08:57,931 --> 00:09:00,793
A devenit
un fel de eveniment teatral

144
00:09:00,827 --> 00:09:04,068
pentru a atrage atenția
a cât mai multor oameni.

145
00:09:04,103 --> 00:09:07,965
Ar putea fi jonglerie,
ar putea exista povestiri,
ar putea fi muzica.

146
00:09:08,000 --> 00:09:10,275
si bineinteles
a fost smulgerea dinților.

147
00:09:10,310 --> 00:09:12,379
Și dacă smulgătorul de dinți
părea a fi bun
la ceea ce făcea

148
00:09:12,413 --> 00:09:15,379
și smulgea afară
acei dinți
fără a provoca prea multă durere,

149
00:09:15,413 --> 00:09:18,620
poate ar face-o
se pun înainte
să li se tragă dinții.

150
00:09:18,655 --> 00:09:23,241
[narator] Niște smulgători de dinți
se știa că purtau coliere
din dinţii pe care i-au tras.

151
00:09:23,275 --> 00:09:26,862
Cu cât purtau mai mulți dinți,
cu atât mai priceput
i-a făcut să arate.

152
00:09:27,862 --> 00:09:30,413
Cel mai faimos
a smulgătorilor de dinți

153
00:09:30,448 --> 00:09:32,965
la sfârşitul secolului al XIX-lea
și începutul secolului al XX-lea

154
00:09:33,000 --> 00:09:37,275
a fost Edgar Randolph Parker,
cunoscute altfel
ca Painless Parker.

155
00:09:37,310 --> 00:09:39,793
Și se alătură unui circ,

156
00:09:39,827 --> 00:09:43,689
unde va oferi
serviciile lui
ca un fel de spectacol secundar

157
00:09:43,724 --> 00:09:48,068
în mijlocul celuilalt
distracție, știi,
precum clovnii, elefanții,

158
00:09:48,103 --> 00:09:50,344
cortul misterelor.

159
00:09:50,379 --> 00:09:54,379
A cărat în jur o găleată
de sute de dinți
că smulsese

160
00:09:54,413 --> 00:09:59,172
și, de asemenea, se pare că a purtat
un colier de 357 de dinti

161
00:09:59,206 --> 00:10:02,241
pe care a pretins că a tras
într-o singură zi.

162
00:10:07,034 --> 00:10:09,379
[naratorul]
Deci pălăria asta de dinți
ar putea fi o reclamă

163
00:10:09,413 --> 00:10:12,000
pentru priceperea unui strângător de dinți.

164
00:10:12,034 --> 00:10:14,448
Există o singură problemă
cu aceasta explicatie.

165
00:10:16,068 --> 00:10:19,103
Când ne uităm mai de aproape
la dinții acestei pălărie,

166
00:10:21,137 --> 00:10:23,758
vedem ceva
asta e destul de gresit

167
00:10:23,793 --> 00:10:26,758
sau mai bine zis,
nu atât de greșit pe cât ar trebui,

168
00:10:26,793 --> 00:10:30,724
pentru că mulți dintre acești dinți
nu dau semne de degradare
orice.

169
00:10:30,758 --> 00:10:32,931
Sunt absolut curați.

170
00:10:32,965 --> 00:10:36,206
[naratorul]
Dacă această pălărie ar fi o reclamă
pentru priceperea de a smulge dinții,

171
00:10:36,241 --> 00:10:38,275
de ce sunt majoritatea dintre ei
atât de sănătos?

172
00:10:42,206 --> 00:10:46,931
Este corect să spunem asta
smulgătorii de dinți nu au fost întotdeauna
100% sincer.

173
00:10:46,965 --> 00:10:52,172
Străgătoarele de dinți ocupate
acest spatiu ciudat dintre
serviciu medical cu adevărat vital

174
00:10:52,206 --> 00:10:56,379
şi totuşi aveau şi ei
cota lor de escrocherii
mergând împreună cu asta.

175
00:10:56,413 --> 00:10:58,206
Uneori ar fi avut
complici în mulțime

176
00:10:58,241 --> 00:10:59,965
care se oferise voluntar
să li se tragă dinții

177
00:11:00,000 --> 00:11:01,206
iar când au smuls afară
dintele,

178
00:11:01,241 --> 00:11:03,551
de fapt nu ar fi
unul dintre dinții complici,

179
00:11:03,586 --> 00:11:05,931
ci un dinte ascuns
că aveau
îndesate în gură

180
00:11:05,965 --> 00:11:07,413
exact pentru acea ocazie.

181
00:11:09,068 --> 00:11:12,034
[naratorul]
Înșelăciunea ar putea explica
dinții aparent sănătoși

182
00:11:12,068 --> 00:11:14,413
pe această pălărie ciudată.

183
00:11:14,448 --> 00:11:16,862
Aceste smulgători de dinți,
uneori, să spunem,

184
00:11:16,896 --> 00:11:20,482
exagerează medical
diagnostic și îndepărtarea dinților
care erau perfect sănătoase,

185
00:11:20,517 --> 00:11:21,862
doar pentru a obține un pic de numerar.

186
00:11:24,551 --> 00:11:28,034
[narator] Dar există un egal
posibilitate mai grizzly,

187
00:11:28,068 --> 00:11:33,275
pentru că un set de dinți sănătos
nu este chiar atât de greu de găsit
în Anglia secolului al XIX-lea.

188
00:11:33,310 --> 00:11:37,172
Mulțumesc, în parte, unuia dintre
cele mai cunoscute bătălii
în istorie.

189
00:11:40,379 --> 00:11:44,758
[Dr. Auerbach] Dinții Waterloo
vine din urma
a bătăliei de la Waterloo,

190
00:11:44,793 --> 00:11:48,137
care avea un număr imens
a victimelor.

191
00:11:48,172 --> 00:11:52,379
Și ce aveai erau oameni
cutreierând câmpul de luptă

192
00:11:52,413 --> 00:11:55,344
trăgând dinții
din cadavre.

193
00:11:55,379 --> 00:11:58,103
Mii de dinți
au fost colectate astfel

194
00:11:58,137 --> 00:12:01,793
și au fost vândute
către producători
a protezelor dentare.

195
00:12:06,068 --> 00:12:07,517
[naratorul]
În secolul al XIX-lea,

196
00:12:07,551 --> 00:12:10,931
comertul cu dinti adevarati
devine atât de profitabil

197
00:12:10,965 --> 00:12:13,931
că oamenii nu sunt doar
raid pe câmpurile de luptă.

198
00:12:14,862 --> 00:12:17,724
Ei scot morminte.

199
00:12:17,758 --> 00:12:22,172
O formă mai extremă
de colectare a dintilor
a venit prin învieri,

200
00:12:22,206 --> 00:12:24,000
care este un termen politicos
pentru tâlhari de morminte.

201
00:12:25,206 --> 00:12:27,275
Originea
a învierii

202
00:12:27,310 --> 00:12:30,689
chiar vine din cerere
a scolilor de medicina

203
00:12:30,724 --> 00:12:35,275
pentru cadavre proaspete
care poate fi folosit pentru antrenament
studenți la anatomie.

204
00:12:35,310 --> 00:12:37,310
Și învierii
închipuit, bine,

205
00:12:37,344 --> 00:12:40,241
nu este ca
vor avea nevoie
examinați dinții,

206
00:12:40,275 --> 00:12:42,482
asa ca de ce sa nu faci
putini bani in plus
pe lateral.

207
00:12:44,137 --> 00:12:45,689
[naratorul]
Dar dacă vreunul dintre aceşti dinţi

208
00:12:45,724 --> 00:12:49,724
vin de la
câmpurile de luptă din Waterloo
sau prada jefuirii mormintelor,

209
00:12:49,758 --> 00:12:52,000
nu vin ieftine.

210
00:12:52,034 --> 00:12:55,137
[Dr. Steele] Având în vedere foarte
piata competitiva pentru ei
în Londra la acea vreme

211
00:12:55,172 --> 00:12:58,413
asta ar fi putut fi
o pălărie destul de scumpă
a pune cap la cap.

212
00:12:58,448 --> 00:13:03,931
[narator] Ceea ce ar putea explica
ceva ciudat
poți vedea doar în prim-plan.

213
00:13:03,965 --> 00:13:05,758
[Dr. Steele]
Unii dintre acești dinți
sunt de fapt feliate în jumătate

214
00:13:05,793 --> 00:13:07,379
ca să arate ca
sunt mai multi.

215
00:13:09,206 --> 00:13:12,965
[narator] Dar până în 1855,
când această pălărie ciudată
este vândut,

216
00:13:13,000 --> 00:13:16,206
afacerea cu smulgerea dinților
este pe cale de ieșire.

217
00:13:16,241 --> 00:13:19,965
Primele colegii de stomatologie
au fost fondate în SUA
și Marea Britanie

218
00:13:20,000 --> 00:13:23,000
și acesta a fost începutul
a unei profesii reglementate
de stomatologie.

219
00:13:25,344 --> 00:13:28,172
[narator] Zilele
a tractorului de dinți călători
s-au terminat

220
00:13:28,206 --> 00:13:33,413
și un dentist stradal
pare la propriu
închide pălăria.

221
00:13:34,655 --> 00:13:36,931
Dar ce zici de a lui Edward Lovett
prima nota

222
00:13:36,965 --> 00:13:41,034
care pretindea
această pălărie are
proprietăți magice?

223
00:13:41,068 --> 00:13:44,586
Dacă te întorci în 2013,
când această pălărie era depozitată
în Muzeul Cuming,

224
00:13:44,620 --> 00:13:46,275
a fost un incendiu imens.

225
00:13:46,310 --> 00:13:51,103
Și acel foc a distrus
o încărcătură extrem de valoroasă
și artefacte foarte vechi.

226
00:13:51,137 --> 00:13:55,689
[narator] Incredibil,
pălăria de catifea zbârcită
acoperit cu 87 de dinți supraviețuiește,

227
00:13:55,724 --> 00:13:58,206
nevătămată.

228
00:13:58,241 --> 00:14:03,275
Deci poate nu magie,
dar cu siguranta
putin fermecat.

229
00:14:11,137 --> 00:14:15,965
La Universitatea din Akron
în Ohio
este o cutie cu aspect inofensiv.

230
00:14:16,000 --> 00:14:19,482
Este acoperit de lumini,
întrerupătoare și cadrane.

231
00:14:19,517 --> 00:14:22,827
Arată ca o recuzită
dintr-un an 1960
film science fiction.

232
00:14:23,482 --> 00:14:24,827
Dar nu este.

233
00:14:24,862 --> 00:14:28,862
Acest lucru aparent inofensiv
piesa de echipament
a fost de fapt creat

234
00:14:28,896 --> 00:14:33,172
pentru una dintre cele mai multe
experimente infame
în secolul al XX-lea.

235
00:14:33,206 --> 00:14:35,206
[narator] Acum,
folosind cea mai recentă tehnologie,

236
00:14:35,241 --> 00:14:38,000
îl putem examina
în detaliu fără precedent.

237
00:14:40,724 --> 00:14:43,482
Aceasta este cutia de șoc Milgram.

238
00:14:45,034 --> 00:14:50,206
Pe fața sa de control
este tipărită
generator de șoc tip ZLB,

239
00:14:50,241 --> 00:14:53,862
pentru ca exact asa este
ceea ce este conceput pentru a face.

240
00:14:55,000 --> 00:14:57,551
Această cutie a fost
parte a unui experiment

241
00:14:57,586 --> 00:15:03,068
unde i s-a spus unei persoane
a electrocuta o altă persoană,
literal până când au murit.

242
00:15:04,724 --> 00:15:08,448
[narator] Și sute
de oameni au livrat
acea lovitură finală, letală.

243
00:15:10,413 --> 00:15:13,206
Dar care este testul
scop real?

244
00:15:13,241 --> 00:15:14,896
Cine era în spatele ei?

245
00:15:14,931 --> 00:15:18,620
Și cum este un experiment
acest pericol a permis vreodată?

246
00:15:26,275 --> 00:15:31,448
În 1961,
apare un anunț neobișnuit
într-un ziar din Connecticut.

247
00:15:31,482 --> 00:15:33,965
[Sarah] Aceste reclame
căutau participanți

248
00:15:34,000 --> 00:15:38,586
a lua parte la un studiu
care părea cu adevărat inofensiv
la Universitatea Yale.

249
00:15:38,620 --> 00:15:43,896
Participanții vor primi 4 USD
pentru timpul lor,
care este aproximativ 40 de dolari astăzi.

250
00:15:43,931 --> 00:15:46,862
[narator] Inițial,
experimentul pare
direct.

251
00:15:46,896 --> 00:15:48,344
[Dr. Keon West] Două persoane
intra in experiment

252
00:15:48,379 --> 00:15:50,206
care nu au făcut niciodată
mai cunoscut unul pe altul.

253
00:15:50,241 --> 00:15:53,275
Unul dintre ei este ales,
aleatoriu, a fi cel care învață,

254
00:15:53,310 --> 00:15:55,586
iar unul dintre ei
a fi profesorul.

255
00:15:55,620 --> 00:15:59,586
Profesorul vede elevul
legat într-un scaun.

256
00:15:59,620 --> 00:16:02,137
Elevul este legat
de încheieturile lor,

257
00:16:02,172 --> 00:16:03,793
ca să nu poată ieși
a acestui scaun

258
00:16:03,827 --> 00:16:05,517
și sunt cuplati
la ceva.

259
00:16:07,172 --> 00:16:10,827
[narator] Electrozi
iar firele sunt atașate
la încheieturile celui care învață.

260
00:16:10,862 --> 00:16:12,724
Profesorul atunci
lasă pe cel care învață

261
00:16:12,758 --> 00:16:15,862
si este condus
într-o cameră alăturată.

262
00:16:15,896 --> 00:16:19,551
Se așează la comenzi
a dispozitivului
vor funcționa.

263
00:16:19,586 --> 00:16:22,241
Generatorul de șoc, tip ZLB,

264
00:16:22,275 --> 00:16:25,206
aparatul
la inimă
a acestui experiment.

265
00:16:25,241 --> 00:16:28,068
[Dr. West] Sunt multe
întrerupătoare diferite
alergând de-a lungul fundului,

266
00:16:28,103 --> 00:16:31,551
de la 15 volți
până la 450 de volți.

267
00:16:31,586 --> 00:16:33,275
Îți permite
a șoca pe cineva,

268
00:16:33,310 --> 00:16:37,310
pentru a le da șocuri
de amploare crescândă
si severitate

269
00:16:37,344 --> 00:16:42,000
pe măsură ce răsuciți fiecare comutator
de la un soc usor,
până la șoc moderat,

270
00:16:42,034 --> 00:16:46,620
la niveluri mai ridicate de șoc,
chiar și un pericol XXX.

271
00:16:46,655 --> 00:16:48,793
[naratorul]
Aparatul este conectat
pentru cel care învață,

272
00:16:48,827 --> 00:16:52,000
dar profesorului i se spune că
în ciuda avertismentelor alarmante,

273
00:16:52,034 --> 00:16:55,034
mașina nu reprezintă nicio amenințare
pentru sănătatea elevului.

274
00:16:55,965 --> 00:16:57,862
Dar asta e greu de crezut.

275
00:16:57,896 --> 00:17:00,344
Profesorii au fost dat
un mic soc,

276
00:17:00,379 --> 00:17:03,068
doar un gust din ce
ei ar administra.

277
00:17:03,103 --> 00:17:05,896
Deci au fost date
un șoc de 45 volți.

278
00:17:05,931 --> 00:17:07,275
Asta nu te va ucide.

279
00:17:07,310 --> 00:17:11,689
Este suficient să le dai
un sentiment a ceea ce a fost
urmeaza sa se intample

280
00:17:11,724 --> 00:17:13,517
când apăsau
aceste pârghii și întrerupătoare.

281
00:17:15,620 --> 00:17:18,000
[naratorul]
Începe experimentul.

282
00:17:18,034 --> 00:17:21,241
Cel care învață este dat
o serie de teste de memorie.

283
00:17:21,275 --> 00:17:25,793
Profesorul este instruit
a da un soc

284
00:17:25,827 --> 00:17:28,689
cursantului, oricând
da un raspuns incorect

285
00:17:30,448 --> 00:17:34,310
si apoi, ulterior,
pentru a ridica tensiunea
o crestătură.

286
00:17:35,689 --> 00:17:37,379
Pe măsură ce tensiunea a crescut,

287
00:17:37,413 --> 00:17:41,241
ar începe profesorul
să-l auzi pe elev reacționând,
prin peretele despartitor.

288
00:17:41,862 --> 00:17:43,241
[învățatul țipă]

289
00:17:43,275 --> 00:17:46,379
Cel care învață devine
tot mai agitat,

290
00:17:46,413 --> 00:17:48,931
pledând că
oprirea experimentului.

291
00:17:48,965 --> 00:17:51,206
Elevii ar face-o
țipă și țipă.

292
00:17:51,241 --> 00:17:53,000
Uneori ar face-o
lovește în perete.

293
00:17:53,034 --> 00:17:55,103
Uneori, mergeau
complet tăcut

294
00:17:55,137 --> 00:17:57,758
si refuza sa raspunda
întrebările.

295
00:17:57,793 --> 00:18:01,103
Profesorul a fost instruit
că orice refuz de a răspunde

296
00:18:01,137 --> 00:18:03,620
contează ca
un răspuns incorect

297
00:18:03,655 --> 00:18:06,000
și de aceea ar trebui
administra un alt soc.

298
00:18:06,896 --> 00:18:07,965
[tipete]

299
00:18:08,000 --> 00:18:10,034
[naratorul] Dacă elevul
tot greșește,

300
00:18:10,068 --> 00:18:13,862
profesorul va face în cele din urmă
atinge maximul
comutator letal.

301
00:18:13,896 --> 00:18:16,379
Patru sute cincizeci de volți.

302
00:18:17,482 --> 00:18:19,172
Ce se întâmplă?

303
00:18:19,206 --> 00:18:22,586
Va această mașină cu adevărat
oferi un șoc fatal
unui cursant

304
00:18:22,620 --> 00:18:25,137
cine pur și simplu nu poate înțelege bine?

305
00:18:27,551 --> 00:18:29,482
Utilizarea de ultimă generație
grafica,

306
00:18:29,517 --> 00:18:34,068
putem intra sub piele
a remarcabilului
generator de șoc tip ZLB.

307
00:18:35,448 --> 00:18:39,448
Deschizi cutia
și arată un pic de pește.

308
00:18:39,482 --> 00:18:44,655
[Dr. Auerbach] Totul
este ținută împreună
prin suporturi obișnuite pentru rafturi.

309
00:18:44,689 --> 00:18:47,448
[naratorul]
Și interiorul haotic
pare total în contradicție

310
00:18:47,482 --> 00:18:49,482
cu profesionalul ei
exterior.

311
00:18:49,517 --> 00:18:52,793
Este doar un cuib de șobolan.

312
00:18:52,827 --> 00:18:56,896
Este o mizerie de fire.
Nu este chiar clar
ceea ce are legătură cu orice.

313
00:18:56,931 --> 00:18:59,724
[naratorul]
Întrerupătoarele și luminile
sunt conectate să vină împreună

314
00:18:59,758 --> 00:19:02,482
și sunt sunete
care activează
cu fiecare apăsare a comutatorului.

315
00:19:03,241 --> 00:19:05,862
Dar ceva vital lipsește.

316
00:19:05,896 --> 00:19:08,448
Ce lipsește din el
este elementul crucial.

317
00:19:08,482 --> 00:19:10,620
Un transformator de înaltă tensiune

318
00:19:10,655 --> 00:19:14,310
care ar crea
felul tensiunilor
că se presupune că produce.

319
00:19:15,965 --> 00:19:20,724
Asta înseamnă
generatorul de șoc tip ZLB
este incapabil din punct de vedere tehnic

320
00:19:20,758 --> 00:19:23,689
de a genera un șoc letal.

321
00:19:23,724 --> 00:19:25,310
[Dr. vest]
Și asta e chestia amuzantă
despre cutie.

322
00:19:25,344 --> 00:19:27,793
Cel care învață nu este niciodată de fapt
fiind șocat.

323
00:19:27,827 --> 00:19:29,310
Cutia este un fals.

324
00:19:29,344 --> 00:19:32,827
Este tot experimentul
vreo glumă îngrozitoare?

325
00:19:37,586 --> 00:19:38,896
[Sarah] Acest experiment
a fost condus

326
00:19:38,931 --> 00:19:42,241
de către eminent
psiholog Yale,
Stanley Milgram.

327
00:19:42,275 --> 00:19:46,655
Dar secretul este că a fost
tot fumul și oglinzile.

328
00:19:46,689 --> 00:19:50,310
[narator] Totul despre
Experimentul lui Milgram
este trucat de la început.

329
00:19:51,689 --> 00:19:55,517
Cei care învață
nu sunt niciodată subiectul
a acestui experiment.

330
00:19:55,551 --> 00:19:59,000
[Dr. Auerbach]
Așa-numiții învățători
sunt toți în ea.

331
00:19:59,034 --> 00:20:03,551
Singurii voluntari reali
si subiectii adevarati
a experimentului

332
00:20:03,586 --> 00:20:05,896
sunt profesorii.

333
00:20:05,931 --> 00:20:08,000
Țipetele și strigătele
au fost de fapt o înregistrare.

334
00:20:08,034 --> 00:20:11,310
Și au fost o parte cheie
a ceea ce se testa.

335
00:20:11,344 --> 00:20:14,655
Ar continua profesorii
pentru a ridica tensiunea

336
00:20:14,689 --> 00:20:17,241
dacă li s-ar fi spus să facă asta
de cineva cu autoritate.

337
00:20:21,275 --> 00:20:24,310
[Dr. vest]
Totul a fost proiectat
pentru a atrage participanții,

338
00:20:24,344 --> 00:20:27,068
profesorii, într-o situație
unde ei cred

339
00:20:27,103 --> 00:20:29,241
că ei urmează să
șocați persoana până la moarte

340
00:20:29,275 --> 00:20:32,965
dacă se conformează și se răstoarnă
toate acele mici întrerupătoare.

341
00:20:33,000 --> 00:20:36,689
[narator] Și dacă profesorul
refuză să inițieze un șoc
pentru cel care învață,

342
00:20:36,724 --> 00:20:41,517
monitorizarea omului de știință
experimentul răspunde
într-unul din cele patru moduri.

343
00:20:41,551 --> 00:20:44,482
Primul răspuns a fost
va rog continuati.

344
00:20:44,517 --> 00:20:48,413
Al doilea răspuns a fost
experimentul te cere
a continua.

345
00:20:49,413 --> 00:20:51,862
Dacă tot refuză,
răspunsul este

346
00:20:51,896 --> 00:20:55,586
este absolut esential
ca tu continui.

347
00:20:55,620 --> 00:20:57,206
Și răspunsul final a fost

348
00:20:57,241 --> 00:21:01,103
nu ai alta alegere.
Trebuie să mergi mai departe.

349
00:21:01,137 --> 00:21:04,206
[narator] Vor profesorii
pana la urma face
ce li se spune

350
00:21:04,241 --> 00:21:09,724
chiar dacă marcajele
pe cutie sugerează în mod clar
ar putea fi letal?

351
00:21:09,758 --> 00:21:14,206
[Dr. West] Milgram a proiectat
acest experiment pentru a testa
limitele moralei umane

352
00:21:14,241 --> 00:21:16,620
și răspunsul uman
la autoritate.

353
00:21:16,655 --> 00:21:19,034
În esență, era să răspund
întrebarea

354
00:21:19,068 --> 00:21:23,413
ce este nevoie
pentru a obține o persoană obișnuită
să șocheze un străin de moarte?

355
00:21:23,448 --> 00:21:26,344
Și răspunsul, se pare,
nu a fost foarte mult.

356
00:21:27,586 --> 00:21:28,862
[tipete]

357
00:21:28,896 --> 00:21:30,379
Oamenii erau îngroziți.

358
00:21:31,931 --> 00:21:34,241
[narator] Profesorii
sunt oameni obișnuiți.

359
00:21:34,275 --> 00:21:36,275
Fără nicio amenințare
pentru ei înșiși,

360
00:21:36,310 --> 00:21:39,241
majoritatea s-a sacrificat
busola lor morală

361
00:21:39,275 --> 00:21:41,724
pentru 4 dolari.

362
00:21:41,758 --> 00:21:46,068
Ceea ce îl motivează pe Stanley Milgram
a construi
un experiment atât de întunecat?

363
00:21:54,103 --> 00:21:57,551
[narator] Ce motivează
psihologul Stanley Milgram
pentru a construi o mașină

364
00:21:57,586 --> 00:22:01,862
care îi pune pe gânduri pe oameni
ei livrează
un șoc letal pentru cineva?

365
00:22:01,896 --> 00:22:05,206
[Dr. Auerbach] S-a născut Milgram
în New York în 1933

366
00:22:05,241 --> 00:22:08,965
iar el este fiul
a părinților imigranți evrei.

367
00:22:09,000 --> 00:22:12,655
Și din motive destul de evidente,
întreaga familie este profundă
afectate de Holocaust.

368
00:22:13,724 --> 00:22:17,034
[naratorul]
Între 1941 și 1945,

369
00:22:17,068 --> 00:22:22,206
Germania nazistă și aliații săi
crimă sistematică
peste șase milioane de evrei.

370
00:22:23,862 --> 00:22:26,896
[Dr. Auerbach]
Întrebarea arzătoare
în mintea lui Milgram

371
00:22:26,931 --> 00:22:30,551
de ce ar face germanii obișnuiți,

372
00:22:30,586 --> 00:22:34,068
oameni care nu au avut niciodată
a ucis pe oricine sau a torturat
oricine toată viața,

373
00:22:34,103 --> 00:22:37,793
de ce ar efectua
aceste acte îngrozitoare?

374
00:22:37,827 --> 00:22:39,965
[naratorul]
Aceasta cutie de soc este rezultatul

375
00:22:40,000 --> 00:22:42,241
a lui Milgram în urma
pe acea întrebare.

376
00:22:44,620 --> 00:22:47,310
[Dr. West] Studiul lui Milgram
a fost un studiu al ascultarii.

377
00:22:47,344 --> 00:22:48,793
Ceea ce a vrut Milgram să știe este

378
00:22:48,827 --> 00:22:52,827
poți obține oameni buni
a face lucruri cu adevărat rele

379
00:22:52,862 --> 00:22:55,827
dacă îi întrebi
a asculta de cineva cu autoritate?

380
00:22:55,862 --> 00:22:56,896
Asta a fost întrebarea centrală.

381
00:23:01,310 --> 00:23:05,103
[naratorul] Milgram suspectează
răspunsul stă
în ceva mai universal

382
00:23:05,137 --> 00:23:07,517
decât ideologia nazistă extremistă.

383
00:23:08,793 --> 00:23:12,620
Milgram este convins
că uniforma

384
00:23:12,655 --> 00:23:16,206
transmite un foarte puternic
element de autoritate,

385
00:23:16,241 --> 00:23:18,000
asa ca se asigura
că oamenii

386
00:23:18,034 --> 00:23:20,275
care instruiesc
profesorii lui

387
00:23:20,310 --> 00:23:26,517
sunt îmbrăcați în halate de laborator
și se identifică
ca psihologi Yale.

388
00:23:26,551 --> 00:23:28,896
[narator] Pentru Milgram,
acest lucru se dovedește fără îndoială

389
00:23:28,931 --> 00:23:32,482
că este uniforma
care îi face pe oameni să se supună.

390
00:23:32,517 --> 00:23:36,931
Deci, ce a făcut cutia de șoc
atât de esențial pentru succes
a experimentului?

391
00:23:38,103 --> 00:23:42,413
Deși această cutie este de fapt
complet inofensiv,

392
00:23:42,448 --> 00:23:44,517
ceea ce era crucial
la experiment

393
00:23:44,551 --> 00:23:46,517
este că arăta ca
nu a fost

394
00:23:46,551 --> 00:23:49,965
si pentru a cu adevarat
convinge oamenii de asta,

395
00:23:50,000 --> 00:23:51,724
părea a fi crucială

396
00:23:51,758 --> 00:23:57,172
ca să arate ca
un proiect adecvat,
instrument comercial.

397
00:23:57,206 --> 00:24:01,965
[narator] Cutia lui Milgram
atinge gramatica vizuală
de idei noi inovatoare

398
00:24:02,000 --> 00:24:05,344
designul produsului înconjurător
și ergonomie.

399
00:24:05,379 --> 00:24:08,275
[Sarah] A existat o nouă cale
de gândire la design
a mașinilor

400
00:24:08,310 --> 00:24:10,517
numite sisteme umane
inginerie.

401
00:24:10,551 --> 00:24:13,482
Asta a adus psihologie
și inginerie împreună

402
00:24:13,517 --> 00:24:17,137
să mă gândesc la cale
că mașinile ar trebui să fie
organizate vizual.

403
00:24:19,103 --> 00:24:22,310
[naratorul]
Designeri ai tuturor
de la telefoane la nave spațiale

404
00:24:22,344 --> 00:24:26,379
evoluau controale
pentru a le face cât mai intuitive
pe cât posibil.

405
00:24:26,413 --> 00:24:29,310
Și Milgram ia
aceeasi abordare.

406
00:24:29,344 --> 00:24:30,862
[Dr. West] a încercat Milgram
versiuni diferite.

407
00:24:30,896 --> 00:24:33,931
Ca și versiunile cu nasturi
și unele versiuni de comutare
de exemplu,

408
00:24:33,965 --> 00:24:36,862
și a găsit că oamenii
a înțeles comutatoarele.

409
00:24:36,896 --> 00:24:40,931
[narator] Dar sunt mai multe
la ultima cutie de șocuri a lui Milgram,
ZLB,

410
00:24:40,965 --> 00:24:43,896
decât doar este
aspect funcțional.

411
00:24:43,931 --> 00:24:46,758
De asemenea, este conceput pentru a pleca
fara loc de confuzie

412
00:24:46,793 --> 00:24:49,793
despre consecinte
a acţiunilor profesorilor.

413
00:24:49,827 --> 00:24:51,620
[Dr. West] Linia mică
sub asta a spus,

414
00:24:51,655 --> 00:24:54,448
„Șoc ușor”,
sau șoc extrem „XXX”,

415
00:24:54,482 --> 00:24:56,827
care a ajutat oamenii
afla ce
făceau.

416
00:24:56,862 --> 00:25:00,034
Ei știau asta aici
a fost un ușor șoc
și că aici era moartea.

417
00:25:00,068 --> 00:25:03,000
Trebuiau să știe ce
consecintele
a flipurilor au fost.

418
00:25:03,896 --> 00:25:05,965
[naratorul]
Dar are dreptate Milgram?

419
00:25:06,000 --> 00:25:09,172
Face toate acestea cu grijă
teatru psihologic pus în scenă

420
00:25:09,206 --> 00:25:12,034
că oamenii pot
fi manipulat

421
00:25:12,068 --> 00:25:14,068
să urmezi aproape orice ordine?

422
00:25:17,000 --> 00:25:19,758
[Dr. West] Ca psiholog,
privind doar
primul experiment,

423
00:25:19,793 --> 00:25:22,310
Aș spune că ai
habar nu de ce au șocat
acea persoana,

424
00:25:22,344 --> 00:25:23,517
este chiar greu de spus.

425
00:25:23,551 --> 00:25:25,448
Se întâmplă prea multe.

426
00:25:25,482 --> 00:25:28,896
[naratorul] Milgram este conștient
de aceasta si realizeaza
experimente ulterioare.

427
00:25:29,862 --> 00:25:31,793
Pentru a-și testa teoria,

428
00:25:31,827 --> 00:25:35,793
Milgram va înlocui uneori
instructorul în halat de laborator

429
00:25:35,827 --> 00:25:37,758
cu un instructor
în haine civile.

430
00:25:37,793 --> 00:25:39,655
Și rezultatele
sunt dramatice.

431
00:25:41,896 --> 00:25:43,413
Numărul de profesori

432
00:25:43,448 --> 00:25:46,068
dispus să administreze
un șoc letal

433
00:25:46,103 --> 00:25:48,931
scade de la 65% la 25%.

434
00:25:50,344 --> 00:25:51,827
Deci este exact genul
de lucru,

435
00:25:51,862 --> 00:25:54,344
stingându-l
dintr-o halat de laborator

436
00:25:54,379 --> 00:25:57,206
la haine simple și apoi
urmărind scăderea conformității.

437
00:25:57,241 --> 00:25:59,413
Asta ne spune
este halatul de laborator.

438
00:25:59,448 --> 00:26:02,896
Schimbarea instituției
că se presupune că Milgram
să fie ataşat de la Yale

439
00:26:02,931 --> 00:26:05,827
într-un loc mult mai puțin elegant
și să văd dacă conformitatea
coboară.

440
00:26:05,862 --> 00:26:08,758
Așa spui
ce conduce
comportamentele.

441
00:26:08,793 --> 00:26:11,931
[naratorul]
Cu cât mai multe simboluri ale autorităţii
Milgram elimină,

442
00:26:11,965 --> 00:26:14,862
de la haina albă până la
prestigioasa institutie,

443
00:26:14,896 --> 00:26:17,137
cu atât mai puțini profesori se conformează.

444
00:26:17,172 --> 00:26:19,137
[Dr. Vest] Originalul
experimentul este doar începutul.

445
00:26:19,172 --> 00:26:21,517
Este ceea ce atrage ochiul
titlu,

446
00:26:21,551 --> 00:26:24,172
dar sunt experimentele de mai târziu
care vă spun de ce a funcționat.

447
00:26:24,206 --> 00:26:25,275
Asta e partea importantă.

448
00:26:26,965 --> 00:26:30,655
[narator] După şaizeci de ani,
oarecare dispută
Rezultatele lui Milgram.

449
00:26:30,689 --> 00:26:33,551
Și asta este o dispută
putin probabil sa fie rezolvata

450
00:26:33,586 --> 00:26:36,758
pentru că inovatorul lui
studiul nu ar fi
să fie permis astăzi.

451
00:26:37,310 --> 00:26:38,689
Pe vremuri,

452
00:26:38,724 --> 00:26:41,206
psihologii nu chiar au făcut-o
au standarde

453
00:26:41,241 --> 00:26:44,000
pentru cum să tratezi oamenii
sau cum să nu-i rănești,

454
00:26:44,034 --> 00:26:47,275
si din pacate,
asta a însemnat destul de mult
dintre oameni au fost răniți,

455
00:26:47,310 --> 00:26:48,896
motiv pentru care avem
standardele de astăzi.

456
00:26:50,241 --> 00:26:51,931
[naratorul] Această lipsă
a standardelor etice

457
00:26:51,965 --> 00:26:55,344
ar putea avea potențial
consecințe fatale.

458
00:26:55,379 --> 00:26:57,586
[Dr. Auerbach] Harvard
psiholog, Henry Murray,

459
00:26:57,620 --> 00:26:59,896
decide să studieze efectele

460
00:26:59,931 --> 00:27:04,344
de atacuri psihologice
pe credințele de bază ale oamenilor,

461
00:27:04,379 --> 00:27:06,793
iar el supune voluntari

462
00:27:06,827 --> 00:27:10,275
la sesiuni săptămânale
de abuz verbal vicios.

463
00:27:11,379 --> 00:27:12,655
În 1959,

464
00:27:12,689 --> 00:27:16,068
un tânăr minune al matematicii de 17 ani
s-a alăturat studiului,

465
00:27:16,103 --> 00:27:18,068
iar pe parcursul cursului
din următorii câțiva ani,

466
00:27:18,103 --> 00:27:21,965
este supus unora
200 de ore de abuz verbal.

467
00:27:23,896 --> 00:27:25,482
[naratorul]
Aproape 20 de ani mai târziu

468
00:27:25,517 --> 00:27:30,517
începe acel minune al matematicii
un bombardament de 17 ani
campanie în SUA.

469
00:27:30,551 --> 00:27:33,896
El ucide trei persoane
și rănește 23.

470
00:27:33,931 --> 00:27:36,344
Numele lui
este Theodore Kaczynski.

471
00:27:37,379 --> 00:27:40,586
Presa îl cheamă
Unabomberul.

472
00:27:40,620 --> 00:27:44,586
S-a sugerat că
prejudiciul psihologic
provocate de experiment

473
00:27:44,620 --> 00:27:46,137
l-a ajutat să-l scoată de pe șine.

474
00:27:48,655 --> 00:27:51,000
[Dr. West] Cred că este
responsabilitatea noastră,

475
00:27:51,034 --> 00:27:53,793
dacă conducem
experimente pe oameni

476
00:27:53,827 --> 00:27:55,344
pentru a-i trata pe acești oameni
ființe bine.

477
00:27:55,379 --> 00:27:58,482
Să te gândești nu numai
ce se poate invata
din experiment,

478
00:27:58,517 --> 00:28:00,793
dar si ce facem
pentru oamenii care iau parte,

479
00:28:00,827 --> 00:28:04,413
să-i respect la fel de mult
așa cum ne-am dori să fim respectați.

480
00:28:04,448 --> 00:28:08,034
[naratorul] Milgram era conștient
cutia lui de șoc aparent
uciderea pe cineva

481
00:28:08,068 --> 00:28:11,241
ar fi putut fi traumatizant
pentru profesori.

482
00:28:11,275 --> 00:28:14,172
Pentru a avea grijă de ei,
le-a informat pe unii participanți

483
00:28:14,206 --> 00:28:17,448
înainte de a se întoarce
la viața lor normală.

484
00:28:17,482 --> 00:28:19,793
Nu există dovezi
că oricare dintre profesori

485
00:28:19,827 --> 00:28:22,482
a suferit probleme pe termen lung
din experiența lor.

486
00:28:22,517 --> 00:28:24,965
-[cutia de șoc bâzâie]
-[naratorul] Milgram's
studiu cutie de soc

487
00:28:25,000 --> 00:28:27,586
rămâne una dintre cele mai multe
experimente semnificative

488
00:28:27,620 --> 00:28:29,689
efectuat vreodată în psihologie.

489
00:28:31,000 --> 00:28:35,206
Implicațiile
din aceasta sunt că ceea ce
s-a întâmplat sub nazism

490
00:28:35,241 --> 00:28:39,310
s-ar putea întâmpla oricăruia dintre noi,
oriunde, oricand.

491
00:28:39,344 --> 00:28:43,724
[narator] Cutia de șoc a lui Milgram
ne-a schimbat înțelegerea
despre cine suntem.

492
00:28:49,517 --> 00:28:52,448
În muzeul arheologic
la Vergina în Grecia

493
00:28:52,482 --> 00:28:55,655
este un misterios
relicvă veche de 2.300 de ani.

494
00:28:57,448 --> 00:29:00,103
Acest lucru ciudat ține
un secret remarcabil

495
00:29:00,137 --> 00:29:01,379
despre un mit străvechi.

496
00:29:02,793 --> 00:29:04,931
[Dr. Abigail Graham] S-ar putea
permite-ne să ne conectăm

497
00:29:04,965 --> 00:29:07,586
un individ din viața reală

498
00:29:07,620 --> 00:29:11,551
cu legendele mitice
din trecut.

499
00:29:11,586 --> 00:29:13,586
[narator] Acum, folosind
cea mai recentă tehnologie,

500
00:29:13,620 --> 00:29:17,000
aducem acest incredibil
obiect în lumină.

501
00:29:18,482 --> 00:29:20,758
Acesta este tolba de aur.

502
00:29:22,103 --> 00:29:24,413
Despre dimensiune
a unei serviete,

503
00:29:24,448 --> 00:29:27,517
este o piesă excepțională
de meșteșugul străvechi.

504
00:29:28,689 --> 00:29:31,103
Suprafața aurie
abil în relief

505
00:29:31,137 --> 00:29:34,379
cu fin lucrat
detalii despre scene realiste,

506
00:29:35,310 --> 00:29:36,517
dar acesta nu este un ornament.

507
00:29:37,310 --> 00:29:38,689
Este o armă.

508
00:29:38,724 --> 00:29:42,551
O tolbă este recipient
pe care le folosește un arcaș
să-și țină săgețile.

509
00:29:42,586 --> 00:29:45,620
[narator] Și unde
se constată că este surprinzător.

510
00:29:45,655 --> 00:29:48,620
Tolba a fost găsită în
mormântul unui rege macedonean.

511
00:29:49,827 --> 00:29:52,965
[narator] Dar acest stil
de tolbă nu este macedoneană.

512
00:29:53,000 --> 00:29:55,448
Vine de la sute
de mile spre nord,

513
00:29:55,482 --> 00:29:59,482
în Scythia, căminul unui mitic
rasă războinică.

514
00:29:59,517 --> 00:30:02,482
[Dr. Graham] Ucigașul
femeile scitice războinice

515
00:30:02,517 --> 00:30:04,379
se spunea că sunt legende

516
00:30:04,413 --> 00:30:06,379
care a coborât
din Amazon.

517
00:30:07,586 --> 00:30:09,517
[narator] Și de aceea
tolba contează.

518
00:30:09,551 --> 00:30:13,413
Pentru că regele nu este
singurul trup din mormânt.

519
00:30:13,448 --> 00:30:16,448
Există de asemenea
rămășițele unei femei.

520
00:30:16,482 --> 00:30:20,000
Întrebarea este,
are ea ceva
de-a face cu tolba?

521
00:30:20,034 --> 00:30:23,620
[narator] Ce este
tolba scitică făcând
într-un mormânt macedonean?

522
00:30:24,344 --> 00:30:26,586
Îi aparține femeii?

523
00:30:26,620 --> 00:30:28,724
Ar putea fi
un descendent din viața reală

524
00:30:28,758 --> 00:30:30,655
al Amazonului legendar?

525
00:30:38,827 --> 00:30:41,965
[narator] Această tolbă de aur
face parte dintr-o descoperire spectaculoasă

526
00:30:42,000 --> 00:30:43,655
realizat în 1977

527
00:30:43,689 --> 00:30:47,034
de către arheolog
Manolis Andronikos.

528
00:30:47,068 --> 00:30:50,689
Au avut loc săpăturile
în orașul macedonean
din Agia

529
00:30:50,724 --> 00:30:53,413
care era un oraș important,
într-adevăr, în macedoneană
regat.

530
00:30:54,896 --> 00:30:57,551
[naratorul] Andronikos descoperă
un complet și neatins

531
00:30:57,586 --> 00:30:59,344
mormânt macedonean.

532
00:30:59,379 --> 00:31:02,379
Nimic asemănător a avut vreodată
fost găsit înainte.

533
00:31:02,413 --> 00:31:04,517
Au descoperit asta
cladire incredibila

534
00:31:04,551 --> 00:31:07,551
cu camera boltită
și două camere.

535
00:31:07,586 --> 00:31:10,724
Și în interiorul lor,
au găsit de fapt un cache

536
00:31:10,758 --> 00:31:13,379
de obiecte cu adevărat incredibile.

537
00:31:13,413 --> 00:31:15,689
[narator] În mormânt
este un osuar de aur

538
00:31:15,724 --> 00:31:18,172
conţinând rămăşiţele
a unui domnitor macedonean.

539
00:31:19,344 --> 00:31:22,413
Mormintele datând se întinde
domniile Macedoniei

540
00:31:22,448 --> 00:31:24,724
doua cele mai cunoscute
și regi ambițioși,

541
00:31:25,724 --> 00:31:27,206
Filip al II-lea,

542
00:31:27,241 --> 00:31:30,275
si fiul lui,
Alexandru cel Mare.

543
00:31:32,172 --> 00:31:35,344
Acești bărbați s-au transformat
lumea antică.

544
00:31:35,379 --> 00:31:39,137
Filip al II-lea se extinde
Macedonia în
o putere mediteraneană,

545
00:31:40,379 --> 00:31:42,896
Alexandru turboalimentează asta,

546
00:31:42,931 --> 00:31:46,793
creând un vast imperiu
care se întinde
peste 3.000 de mile.

547
00:31:50,344 --> 00:31:54,034
Dar există rămășițe
a unui al doilea corp în mormânt,

548
00:31:54,068 --> 00:31:56,482
cel parțial incinerat
oasele unei femei.

549
00:31:57,827 --> 00:32:00,724
Lângă ea zac uneltele
a unui războinic,

550
00:32:00,758 --> 00:32:04,551
vârfuri de lance, tibie
iar tolba de aur.

551
00:32:05,310 --> 00:32:07,206
Ce caută acolo?

552
00:32:07,896 --> 00:32:09,000
De unde vine?

553
00:32:12,586 --> 00:32:16,448
Acest design de tolbă
este cunoscut sub numele de gorytos.

554
00:32:16,482 --> 00:32:19,034
O carcasă de săgeți uzată
pe şoldul arcaşului.

555
00:32:20,000 --> 00:32:22,379
Totul este de a activa
foc rapid,

556
00:32:22,413 --> 00:32:25,206
astfel încât să puteți obține rapid
săgețile tale, trage în
dușmanii tăi,

557
00:32:25,241 --> 00:32:27,206
um, cât de repede poți.

558
00:32:27,241 --> 00:32:31,000
Adesea viteza a fost decisivă
factorul care urma să câștige
lupta.

559
00:32:32,310 --> 00:32:35,310
Gorytos este unic
la o rasă străveche de războinici

560
00:32:35,344 --> 00:32:38,793
care înflorește între
900 și 200 î.Hr.

561
00:32:39,689 --> 00:32:40,586
Sciţii.

562
00:32:42,517 --> 00:32:45,413
[Dr. Graham] Sciții sunt
un grup de oameni nomazi

563
00:32:45,448 --> 00:32:47,482
care locuia în stepă,

564
00:32:47,517 --> 00:32:49,896
și a călătorit peste tot
zone largi,

565
00:32:50,655 --> 00:32:53,206
din China și Rusia moderne,

566
00:32:53,241 --> 00:32:55,793
tot drumul
spre Marea Neagră,

567
00:32:55,827 --> 00:32:57,620
si sunt cunoscuti
ca un popor războinic.

568
00:32:59,896 --> 00:33:04,241
[narator] Și tolba asta
înfățișează un sângeros
scena de lupta.

569
00:33:04,275 --> 00:33:07,793
Găsind o tolbă scitică
îngropat cu o femeie
ar putea fi important.

570
00:33:08,862 --> 00:33:10,344
Pentru că, conform legendei,

571
00:33:10,379 --> 00:33:14,241
cei mai ucigași sciți
erau arcași călare,

572
00:33:14,275 --> 00:33:17,758
se spune că sunt descendenţi
dintre cele mai mari mitice
femei războinice dintre toate,

573
00:33:18,620 --> 00:33:20,000
amazoanele.

574
00:33:20,034 --> 00:33:22,103
[Dr. Mark Altaweel]
Amazoanele au derivat
din legenda greaca.

575
00:33:22,137 --> 00:33:23,620
Erau femei războinice

576
00:33:23,655 --> 00:33:26,241
care ar face doar selectiv
mate doar pentru a produce
mai mulți războinici,

577
00:33:26,275 --> 00:33:28,827
ar scăpa de masculi
de obicei, și doar
tine femeile,

578
00:33:28,862 --> 00:33:32,000
și crește femeile
ca efectiv războinici.

579
00:33:34,103 --> 00:33:35,862
[narator] Problema
cu Grecia antică

580
00:33:35,896 --> 00:33:38,517
este că este împachetat
cu povești mitice.

581
00:33:38,551 --> 00:33:41,344
Multe dintre ele sunt clar
opere de ficțiune.

582
00:33:41,379 --> 00:33:44,034
Ca și Pegasus,
calul zburător.

583
00:33:44,068 --> 00:33:47,241
Sau Medusa, femeia
cu șerpi pentru păr.

584
00:33:47,275 --> 00:33:49,896
[Dr. Graham]
Unele dintre acestea
sunt cu totul fantastice

585
00:33:49,931 --> 00:33:51,827
spre deosebire de lucrurile reale.

586
00:33:51,862 --> 00:33:54,517
Asta nu este neapărat
înseamnă că toate sunt.

587
00:33:54,551 --> 00:33:57,758
Hm, dar vrem
să calce cu grijă.

588
00:33:57,793 --> 00:34:00,896
[narator] Poate
poveștile femeilor
războinicii sunt doar asta,

589
00:34:00,931 --> 00:34:02,448
povestiri.

590
00:34:02,482 --> 00:34:05,689
Poate tolba pur și simplu
aparține bărbatului
îngropat în mormânt.

591
00:34:09,275 --> 00:34:12,000
Deci cine este îngropat aici mai exact?

592
00:34:13,068 --> 00:34:16,965
Mormântul este datat între
350 și 325 î.Hr.

593
00:34:18,172 --> 00:34:21,344
Un timp care se întinde
domnia lui Filip al II-lea,

594
00:34:21,379 --> 00:34:22,827
Alexandru cel Mare,

595
00:34:22,862 --> 00:34:25,413
și fratele vitreg al lui Alexandru,
Filip al III-lea.

596
00:34:26,793 --> 00:34:28,172
Știm asta
Alexandru cel Mare

597
00:34:28,206 --> 00:34:30,793
a fost înmormântat în Egipt
în Alexandria,

598
00:34:30,827 --> 00:34:32,137
orașul care îi poartă numele.

599
00:34:33,241 --> 00:34:34,965
[naratorul]
Deci nu este Alexandru.

600
00:34:35,000 --> 00:34:37,448
Poate fi tatăl lui
sau fratele lui vitreg,

601
00:34:37,482 --> 00:34:38,896
îngropați cu soțiile lor?

602
00:34:38,931 --> 00:34:41,620
[Plummer Sires] Deci ambele
Filip al II-lea și Filip al III-lea

603
00:34:41,655 --> 00:34:44,862
se potrivesc profilului oaselor
care au fost găsite în interior
mormântul.

604
00:34:44,896 --> 00:34:47,206
Deci fiecare dintre ei ar putea
au fost concurenți

605
00:34:47,241 --> 00:34:49,310
pentru identitatea oaselor.

606
00:34:49,344 --> 00:34:51,551
[narator] Timp de 30 de ani,
argumentele au făcut furori

607
00:34:51,586 --> 00:34:53,896
asupra dacă corpurile
ar putea aparține lui Filip al II-lea

608
00:34:53,931 --> 00:34:56,482
și a șaptea lui soție,
Cleopatra Eurydice,

609
00:34:57,758 --> 00:35:01,137
sau Filip al III-lea
și mireasa lui adolescentă Adea.

610
00:35:03,482 --> 00:35:05,482
Apoi, în 2013,

611
00:35:05,517 --> 00:35:08,206
osteoarheologi
face un studiu detaliat

612
00:35:08,241 --> 00:35:10,655
a rămășițelor
a pelvisului femeilor.

613
00:35:10,689 --> 00:35:12,965
[Dr. Steele]
Bazinul este de fapt
o parte cu adevarat utila

614
00:35:13,000 --> 00:35:15,241
pentru a vă permite să aflați cum
bătrân era proprietarul scheletului

615
00:35:15,275 --> 00:35:16,965
când au murit.

616
00:35:17,000 --> 00:35:19,517
Asta din cauza piesei
când bazinul se întâlnește
partea inferioară a coloanei vertebrale,

617
00:35:19,551 --> 00:35:23,103
și textura sa se schimbă destul de mult
semnificativ în timpul vieții.

618
00:35:23,137 --> 00:35:25,965
Pe la începutul anilor treizeci,
suprafața devine mai aspră.

619
00:35:26,000 --> 00:35:28,103
[narator] Analiza
a texturilor osului

620
00:35:28,137 --> 00:35:29,206
sugerează că femeia

621
00:35:29,241 --> 00:35:32,517
a fost între 30 și 34
ani când a murit.

622
00:35:33,551 --> 00:35:35,620
Schimbă totul.

623
00:35:35,655 --> 00:35:37,000
[Plummer Sires]
Acest lucru exclude

624
00:35:37,034 --> 00:35:41,034
Adea, soția lui Filip al III-lea,
pentru că ea ar fi făcut-o
fost mult prea tânăr.

625
00:35:41,068 --> 00:35:44,896
[narator] Texte istorice
dezvăluie că Filip al III-lea
a fost înmormântat cu Adea.

626
00:35:45,862 --> 00:35:47,793
Deci, dacă corpul nu este Adea,

627
00:35:47,827 --> 00:35:50,310
apoi omul
nu este Filip al III-lea.

628
00:35:50,344 --> 00:35:52,620
Trebuie să fie tatăl lui
Filip al II-lea.

629
00:35:53,896 --> 00:35:56,103
Este un războinic legendar.

630
00:35:56,137 --> 00:35:57,724
La fel și tolba

631
00:35:57,758 --> 00:36:00,379
mai degrabă decât unele mitice
Al războinicului amazonian?

632
00:36:09,103 --> 00:36:11,724
[narator] Mulți savanți
crede tolba asta de aur,

633
00:36:11,758 --> 00:36:15,137
și alte armuri
descoperit într-un regal
mormânt macedonean,

634
00:36:15,172 --> 00:36:17,517
trebuie să aparțină omului
găsit acolo

635
00:36:17,551 --> 00:36:19,172
mai degrabă decât femeia.

636
00:36:19,206 --> 00:36:21,482
Am avut așa ceva
asociaţii de armament

637
00:36:21,517 --> 00:36:26,275
care sunt adesea mai multe
legat de bărbați războinici
sau chiar regi.

638
00:36:26,310 --> 00:36:28,896
[narator] Asta cu siguranță
se potrivește cu scena de luptă
pe tolba,

639
00:36:28,931 --> 00:36:31,482
înfățișând un atac
pe un oras.

640
00:36:31,517 --> 00:36:33,931
Toți războinicii
par a fi bărbați.

641
00:36:33,965 --> 00:36:37,241
Sunt prezentate femei,
dar par a fi
alergând pentru viața lor.

642
00:36:38,482 --> 00:36:40,275
[Dr. Graham] De atâta timp
oamenii s-au gândit la acestea

643
00:36:40,310 --> 00:36:43,275
nici nu putea să aparțină
unei femei.

644
00:36:43,310 --> 00:36:46,931
Atât de mult încât în muzeu,
era inclusă o placă

645
00:36:46,965 --> 00:36:50,413
care a spus, "bijuteriile sunt pentru
femei, armele sunt pentru bărbați”.

646
00:36:50,448 --> 00:36:54,103
[narator] Dar în 2013,
picioarele sunt la propriu
dat afară

647
00:36:54,137 --> 00:36:58,103
de sub acea idee de
analiza oaselor femeii.

648
00:36:58,137 --> 00:37:02,275
[Plummer Sires]
Au descoperit că acolo
a fost o fractură foarte gravă

649
00:37:02,310 --> 00:37:05,275
la tibia ei stângă,
osul tibiei ei.

650
00:37:05,310 --> 00:37:07,655
Acesta ar putea fi genul
a leziunii traumatice

651
00:37:07,689 --> 00:37:10,137
pe care îl găsești în schelet
a unui războinic.

652
00:37:10,172 --> 00:37:11,965
[narator] Rănirea
a părăsit femeia

653
00:37:12,000 --> 00:37:15,413
cu un picior aproape
cu un centimetru și jumătate mai scurt
decât celălalt.

654
00:37:16,827 --> 00:37:20,517
Și când echipa
Măsurați țibiei
din mormânt,

655
00:37:20,551 --> 00:37:23,482
cel din stânga este mai scurt
decât dreapta.

656
00:37:23,517 --> 00:37:25,965
Este o potrivire exactă
pentru rănile femeii.

657
00:37:27,206 --> 00:37:29,862
Concluzia din
acesta este tolba aia

658
00:37:29,896 --> 00:37:32,620
și armura asociată
și arme

659
00:37:32,655 --> 00:37:35,448
aparțin femeii
si nu omul.

660
00:37:35,482 --> 00:37:38,827
[narator] Deci cine este acesta
femeie războinică misterioasă

661
00:37:38,862 --> 00:37:41,310
cu tolba scitică?

662
00:37:41,344 --> 00:37:43,965
Este ea conectată?
la Amazonele legendare?

663
00:37:46,413 --> 00:37:48,517
Alegerea evidentă
pentru proprietarul tolbei

664
00:37:48,551 --> 00:37:51,379
este al șaptelea lui Filip al II-lea
și ultima soție,

665
00:37:51,413 --> 00:37:53,172
Cleopatra Eurydice.

666
00:37:53,206 --> 00:37:56,103
Știm că au murit
cam in acelasi timp

667
00:37:56,137 --> 00:37:58,965
Dar întâlnirea
a pelvisului este o problemă.

668
00:37:59,000 --> 00:38:01,517
[Plummer Sires]
Se exclude
Cleopatra Eurydice,

669
00:38:01,551 --> 00:38:04,689
soţia lui Filip al II-lea pentru că
era şi ea mult prea tânără.

670
00:38:04,724 --> 00:38:07,137
[narator] Asta înseamnă?
femeia este scita?

671
00:38:08,827 --> 00:38:11,586
Mai este unul
candidat macedonean

672
00:38:11,620 --> 00:38:14,517
a lui Alexandru cel Mare
soră vitregă, Cynane.

673
00:38:15,724 --> 00:38:17,482
Mama ei este iliră,

674
00:38:17,517 --> 00:38:20,620
o societate în care femeile
lupta in lupta.

675
00:38:20,655 --> 00:38:23,931
Și Cynane este crescută
ca o prințesă războinică.

676
00:38:23,965 --> 00:38:26,448
[Dr. Altaweel]
Era faimoasă pentru că era
instruit în artele războiului,

677
00:38:26,482 --> 00:38:29,482
este chiar faimoasă că are
a ucis o regină în luptă.

678
00:38:29,517 --> 00:38:33,000
Deci, se poate
sugerează că ea este probabil

679
00:38:33,034 --> 00:38:34,931
sau o persoană potențială
care este îngropat în acest mormânt.

680
00:38:36,517 --> 00:38:39,000
[naratorul]
Cynane este ucis la 34 de ani.

681
00:38:39,034 --> 00:38:41,724
Se potrivește vârstei
a pelvisului.

682
00:38:41,758 --> 00:38:44,551
La fel și Cynane
îngropat în continuare
la tatăl ei?

683
00:38:48,724 --> 00:38:52,068
O dovadă intrigantă
susține această posibilitate.

684
00:38:52,103 --> 00:38:54,034
[Dr. Altaweel]
Când excavau
mormintele, își dau seama

685
00:38:54,068 --> 00:38:56,137
de fapt sunt camerele
care au fost găsite

686
00:38:56,172 --> 00:38:57,724
nu erau tocmai
acelasi nivel,

687
00:38:57,758 --> 00:38:59,793
se pare că există
o perioadă de timp scursă

688
00:38:59,827 --> 00:39:02,689
între camera principală
iar cealaltă cameră
care a fost găsit.

689
00:39:02,724 --> 00:39:05,724
Deci indică faptul că
indivizii îngropați,

690
00:39:05,758 --> 00:39:07,620
um, nu a murit
in acelasi timp.

691
00:39:08,827 --> 00:39:10,551
Acest lucru se potrivește cu Cynane

692
00:39:10,586 --> 00:39:14,965
pentru că moare la 13 ani
după tatăl ei, Filip al II-lea.

693
00:39:15,000 --> 00:39:18,172
Cynane se potrivește bine
pentru proprietarul tolbei.

694
00:39:18,206 --> 00:39:21,689
Nu poate fi unul
al legendarului scit
femei războinice

695
00:39:21,724 --> 00:39:23,275
pentru că sunt doar mituri.

696
00:39:24,379 --> 00:39:25,275
Sau sunt?

697
00:39:28,689 --> 00:39:31,931
De-a lungul secolului al XX-lea,
arheologii investighează

698
00:39:31,965 --> 00:39:35,896
veche înmormântare scitică
movile cunoscute sub numele de kurgane.

699
00:39:35,931 --> 00:39:37,724
[Dr. Altaweel] Și au găsit
multe corpuri.

700
00:39:37,758 --> 00:39:40,275
Pe lângă schelete,

701
00:39:40,310 --> 00:39:42,241
o serie de arme
au fost găsite.

702
00:39:42,275 --> 00:39:45,413
Arcuri, cuțite,
săbii, scuturi.

703
00:39:45,448 --> 00:39:48,482
Deci acestea clar
sunt înmormântări de războinici.

704
00:39:48,517 --> 00:39:51,344
[narator] Găsesc și patru
gorytos cu trupurile.

705
00:39:53,068 --> 00:39:54,241
De peste un secol,

706
00:39:54,275 --> 00:39:57,586
aceste bătălii schelete cicatrici
se crede că sunt de sex masculin

707
00:39:57,620 --> 00:40:01,103
până la analiza ADN recentă.

708
00:40:01,137 --> 00:40:04,413
[Dr. Altaweel] Cam o treime
a scheletelor
par a fi femeie.

709
00:40:04,448 --> 00:40:07,620
Acest lucru confirmă de fapt
Herodot și celălalt
scriitori greci

710
00:40:07,655 --> 00:40:10,448
despre care vorbea
femeia războinică scită.

711
00:40:10,482 --> 00:40:11,965
Această rasă a amazoanelor

712
00:40:12,000 --> 00:40:13,724
nu este în întregime mitică.

713
00:40:13,758 --> 00:40:16,896
Probabil a fost o clasă
a femeilor războinice.

714
00:40:16,931 --> 00:40:19,896
[narator] Femeile războinice
a Scythiei nu sunt mituri.

715
00:40:19,931 --> 00:40:23,034
Sunt reale
luptători împietrit în luptă.

716
00:40:23,068 --> 00:40:26,620
La fel și tolba
aparțin lui Alexandru
sora vitregă a celui Mare,

717
00:40:26,655 --> 00:40:27,517
Cynane?

718
00:40:27,551 --> 00:40:29,655
Sau unui războinic scit?

719
00:40:32,275 --> 00:40:33,965
Conform textelor antice,

720
00:40:34,000 --> 00:40:36,965
fiul lui Filip al II-lea, Alexandru,
intalniri de fapt

721
00:40:37,000 --> 00:40:39,068
aceste femei războinice.

722
00:40:39,103 --> 00:40:42,275
[Dr. Graham] A fost
aparent un celebru
Regina Amazonului

723
00:40:42,310 --> 00:40:45,551
care s-a apropiat de Alexandru
și se pare că a cheltuit

724
00:40:45,586 --> 00:40:47,896
13 nopti cu el.

725
00:40:47,931 --> 00:40:49,931
[narator] Deci este posibil
aceste femei războinice

726
00:40:49,965 --> 00:40:52,448
sunt cunoscute și de tatăl său,
Filip al II-lea.

727
00:40:53,689 --> 00:40:55,827
Iar dacă femeia
în mormânt este scit

728
00:40:55,862 --> 00:40:58,655
explică prezența
a unei tolbe scitice.

729
00:41:00,413 --> 00:41:02,862
Dar mai este altul
posibilitatea.

730
00:41:02,896 --> 00:41:07,103
Tolba ar putea fi un talentat
copie a stilului scitic.

731
00:41:07,137 --> 00:41:09,310
Macedonenii ar fi făcut-o
a inteles cum se face

732
00:41:09,344 --> 00:41:10,758
complicat, elaborat
metalurgie.

733
00:41:10,793 --> 00:41:13,620
Cu siguranță au avut
aptitudinile de realizat
obiecte foarte frumoase.

734
00:41:13,655 --> 00:41:17,000
Făcând ceva de genul
gorytos care a fost găsit
în mormântul macedonean

735
00:41:17,034 --> 00:41:18,862
nu ar fi fost
deasupra setului lor de aptitudini.

736
00:41:20,655 --> 00:41:24,655
[narator] Ceea ce ar explica
unde ar putea Cynane
a pus mâna pe una.

737
00:41:24,689 --> 00:41:27,827
Poate tolba
a fost o modalitate pentru Cynane
să se conecteze

738
00:41:27,862 --> 00:41:31,137
la mit
a războinicilor amazonieni.

739
00:41:31,172 --> 00:41:35,620
Cu siguranță ar explica
reprezentările grafice
de luptă pe tolbă.

740
00:41:35,655 --> 00:41:39,344
[Dr. Graham] Dacă este Cynane
care este îngropat în mormânt,

741
00:41:39,379 --> 00:41:41,793
ce am avea
este o figură feminină

742
00:41:41,827 --> 00:41:45,448
care nu este un mitic
creatură legendară

743
00:41:45,482 --> 00:41:47,827
ca un Amazon,
dar o femeie adevărată,

744
00:41:47,862 --> 00:41:50,758
un adevărat împuternicit
figură războinică.

745
00:41:50,793 --> 00:41:52,482
[narator] Scit
sau macedoneană,

746
00:41:52,517 --> 00:41:56,103
tolba asta era arma
a unei puternice femei războinice.

747
00:41:57,068 --> 00:41:58,793
Unul care putea urmări
povestea ei înapoi

748
00:41:58,827 --> 00:42:02,448
celor mai de temut
și femei puternice
în toată mitologia,

749
00:42:03,172 --> 00:42:05,413
Amazonele legendare.