1
00:00:02,103 --> 00:00:04,793
[narator] Face asta
obiect bizar spune
povestea pierdută

2
00:00:04,827 --> 00:00:07,620
a unui război vechi de 4500 de ani?

3
00:00:07,655 --> 00:00:09,241
Atât pentru petrecere, cât și pentru luptă.

4
00:00:10,758 --> 00:00:13,517
Deci ce mai vrei
în termeni de poveste?

5
00:00:13,551 --> 00:00:17,689
[narator] Ar putea această armă
chiar înlocuiește praful de pușcă
cu abur?

6
00:00:17,724 --> 00:00:20,379
Acest pistol a fost proiectat să tragă
sute de ture pe minut,

7
00:00:22,103 --> 00:00:23,068
și asta a fost nemaiauzit.

8
00:00:24,103 --> 00:00:25,620
[narator] Ce a fost
scopul sinistru

9
00:00:25,655 --> 00:00:28,137
de acest ciudat,
monolit sculptat?

10
00:00:28,172 --> 00:00:31,655
[Dr. Marina] S-ar deschide
pieptul, extrage inima,

11
00:00:31,689 --> 00:00:34,034
și fă un foc înăuntru
pieptul.

12
00:00:39,482 --> 00:00:43,206
[narator] Acestea sunt cele mai multe
remarcabil și misterios
obiecte de pe Pământ,

13
00:00:44,758 --> 00:00:50,655
ascuns în muzee,
laboratoare și depozitare
camere.

14
00:00:50,689 --> 00:00:54,448
Acum, noi cercetări
iar tehnologia poate obține
sub pielea lor

15
00:00:55,965 --> 00:00:57,344
ca niciodată înainte.

16
00:00:57,965 --> 00:00:59,241
Le putem reconstrui,

17
00:01:01,379 --> 00:01:02,448
desparte-le,

18
00:01:03,758 --> 00:01:05,172
și măriți,

19
00:01:05,206 --> 00:01:07,620
pentru a dezvălui incredibilul,

20
00:01:08,310 --> 00:01:09,172
cele antice,

21
00:01:10,827 --> 00:01:12,586
și cu adevărat bizar.

22
00:01:14,931 --> 00:01:18,724
Acestea sunt ale lumii
cele mai ciudate lucruri.

23
00:01:26,827 --> 00:01:28,793
Într-un cabinet la
Muzeul Britanic,

24
00:01:28,827 --> 00:01:31,827
este un unic, vechi de 4500 de ani
cutie de lemn,

25
00:01:31,862 --> 00:01:33,827
din locul nasterii
a civilizaţiei.

26
00:01:36,034 --> 00:01:38,275
Nu există alt obiect
chiar imi place.

27
00:01:38,310 --> 00:01:42,172
[narator] De aproape
un secol, adevăratul său scop
a fost necunoscut.

28
00:01:43,482 --> 00:01:45,965
Acum, folosind ultimă generație
tehnologie,

29
00:01:46,000 --> 00:01:51,310
o să ne deschidem
această cutie antică și dezvăluie
secretele sale.

30
00:01:52,482 --> 00:01:55,448
Acesta este Standardul Ur.

31
00:01:55,482 --> 00:01:58,000
O cutie de lemn,
lungime de aproape 20 de centimetri,

32
00:01:58,034 --> 00:02:00,620
și opt și jumătate
centimetri înălțime.

33
00:02:00,655 --> 00:02:03,827
La un capăt este o particularitate,
usa mica,

34
00:02:03,862 --> 00:02:07,551
iar suprafața sa este acoperită
în imagini detaliate din mozaic,

35
00:02:07,586 --> 00:02:12,241
realizat cu coajă lustruită,
calcar roșu,
și lapis lazuli.

36
00:02:12,275 --> 00:02:15,758
Rezultatul este cu adevărat,
obiect frumos.

37
00:02:15,793 --> 00:02:19,206
[narator] Și acestea
imaginile minuscule par să spună
o poveste.

38
00:02:19,241 --> 00:02:23,517
De acțiune, de luptă,
dar și sărbătoare,
sărbătoare.

39
00:02:23,551 --> 00:02:27,482
[narator] Dar sensul lor
este la fel de mult un mister
ca cutia în sine.

40
00:02:27,517 --> 00:02:29,689
Ce este acest lucru ciudat?

41
00:02:30,482 --> 00:02:32,689
Ce înseamnă aceste imagini?

42
00:02:33,655 --> 00:02:35,586
De unde a venit?

43
00:02:40,413 --> 00:02:42,758
Misterul începe
în sudul Irakului,

44
00:02:42,793 --> 00:02:46,413
în ruinele vechiului,
Orașul mesopotamic Ur.

45
00:02:49,275 --> 00:02:52,758
[Dr. Kevin] Ur este unul
dintre cele mai vechi din lume
orase.

46
00:02:52,793 --> 00:02:55,965
A fost fondată de
sumerienii, în zonă
pe care îl numim astăzi,

47
00:02:56,000 --> 00:02:58,103
„Leagănul civilizaţiei”.

48
00:02:58,137 --> 00:03:00,034
Asta este cu adevărat
unde au început lucrurile.

49
00:03:00,068 --> 00:03:03,758
Aici au început legile,
unde a început scrisul,

50
00:03:04,413 --> 00:03:05,344
unde a început agricultura.

51
00:03:06,793 --> 00:03:10,000
Aici sunt începuturile
a orașelor și orașelor state
a avut loc.

52
00:03:11,344 --> 00:03:13,344
[narator] Și Ur este la
inima acesteia.

53
00:03:13,379 --> 00:03:16,551
A fost un oraș care a câștigat
bogăție uriașă
prin comert,

54
00:03:16,586 --> 00:03:21,482
așa că găsim o mulțime de artefacte
din Golful Persic,
și Marea Arabiei, Asia, India.

55
00:03:21,517 --> 00:03:25,172
Deci, era un oraș care era
capabil să devină destul de bogat
și chiar puternic.

56
00:03:28,482 --> 00:03:32,310
[narator] În anii 1920,
renumit arheolog,
Sir Leonard Woolley,

57
00:03:32,344 --> 00:03:36,448
excava un vast
complex de cimitir
lângă zigurat,

58
00:03:36,482 --> 00:03:40,517
un templu imens, piramidal
construite din cărămizi de noroi coapte.

59
00:03:40,551 --> 00:03:42,586
[Dr. Mark] Leonard Woolley
găsește acest grup de morminte,

60
00:03:42,620 --> 00:03:44,275
care erau destul de distincte
pentru că aveau

61
00:03:44,310 --> 00:03:46,172
multe persoane îngropate
în ei,

62
00:03:46,206 --> 00:03:47,620
adesea plasat alaturi
unul la altul

63
00:03:47,655 --> 00:03:50,000
și se pare că au fost
toate îngropate în același timp,

64
00:03:50,034 --> 00:03:54,137
ceea ce înseamnă că
poate să fi existat o formă
de sacrificiu.

65
00:03:54,172 --> 00:03:58,000
[narator] Mormintele
sunt pline de comori,
aur, sculpturi,

66
00:03:58,034 --> 00:03:59,724
si pietre pretioase.

67
00:03:59,758 --> 00:04:01,965
Este o descoperire senzațională.

68
00:04:02,000 --> 00:04:05,689
Anii 1920 au fost absolut
o epocă de aur pentru arheologie.

69
00:04:05,724 --> 00:04:08,137
Îl avem pe Howard Carter
in Egipt,

70
00:04:08,172 --> 00:04:10,551
și Sir Leonard Woolley în Ur,

71
00:04:10,586 --> 00:04:13,689
potrivindu-se cu splendoarea
a ceea ce a fost găsit în Egipt.

72
00:04:14,344 --> 00:04:16,551
Regatul european a vizitat Ur,

73
00:04:16,586 --> 00:04:18,931
chiar şi Agatha Christie.

74
00:04:18,965 --> 00:04:20,965
[narator] Într-una
a mormintelor,
Woolley descoperă

75
00:04:21,000 --> 00:04:22,793
ceva extraordinar.

76
00:04:22,827 --> 00:04:26,137
[Dr. Kevin] Un muncitor a văzut
o mică strălucire,

77
00:04:26,172 --> 00:04:30,448
și a început să se îndepărteze
pământul să dezvăluie un mozaic.

78
00:04:31,448 --> 00:04:34,862
[narator] Este
Standardul din Ur,

79
00:04:34,896 --> 00:04:40,103
sau ce a mai rămas din ea
după patru și jumătate
mii de ani în pământ.

80
00:04:40,137 --> 00:04:43,551
Rama din lemn
a putrezit,
dar solul s-a conservat

81
00:04:43,586 --> 00:04:46,103
piesele de mozaic la locul lor.

82
00:04:46,137 --> 00:04:49,482
Prin umplerea minuțioasă
golurile lăsate de
lemnul putrezit

83
00:04:49,517 --> 00:04:51,206
cu ipsos și ceară,

84
00:04:51,241 --> 00:04:55,344
Woolley este capabil să se asigure
mozaicurile în original
pozitii,

85
00:04:55,379 --> 00:04:59,448
și să păstreze forma
a acestui artefact pierdut.

86
00:04:59,482 --> 00:05:03,724
Deci, ceea ce vedem acum este
o reconstrucţie a unui foarte
proces minuțios.

87
00:05:03,758 --> 00:05:08,206
[narator] Dar dintre toate
comorile fabuloase găsite
în cimitirele regale din Ur,

88
00:05:08,241 --> 00:05:12,517
de ce devine această cutie ciudată
cel mai faimos de departe?

89
00:05:16,344 --> 00:05:17,758
Totul despre
decorul

90
00:05:17,793 --> 00:05:22,379
din acest enigmatic,
obiect vechi de 4500 de ani,
strigă succes,

91
00:05:22,413 --> 00:05:27,137
pentru că coaja lustruită,
gresie, și mai ales
lapis lazuli

92
00:05:27,172 --> 00:05:30,655
sunt materiale exotice
din ţinuturi îndepărtate.

93
00:05:30,689 --> 00:05:32,000
[Dr. Mark] Totul a avut
să fie importate

94
00:05:32,034 --> 00:05:35,241
din Asia Centrală,
și Afganistan, chiar India.

95
00:05:35,275 --> 00:05:38,586
Deci, îți dă și simțul
a obiectelor în sine
reflectă puterea

96
00:05:38,620 --> 00:05:40,620
și bogăția societății.

97
00:05:40,655 --> 00:05:42,793
Acesta este un oraș care este capabil
a acumula

98
00:05:42,827 --> 00:05:45,034
această bogăție extraordinară
și să facă astfel de obiecte.

99
00:05:46,482 --> 00:05:48,448
[narator] Nu este doar
originile exotice

100
00:05:48,482 --> 00:05:51,586
a decorului cutiei
care uimește experții.

101
00:05:51,620 --> 00:05:54,517
Este lucrat
cu o pricepere extraordinară.

102
00:05:54,551 --> 00:05:58,310
Acest lucru este doar posibil
pentru că un nevăzut anterior
un fel de muncitor

103
00:05:58,344 --> 00:06:01,793
apare in
primele civilizaţii.

104
00:06:01,827 --> 00:06:06,068
[Jeannette] Surplusul de mâncare
care vine cu agricultura
în aceste așezări,

105
00:06:06,103 --> 00:06:10,206
creează un nou tip de rol
în societate care este
meşterul.

106
00:06:10,241 --> 00:06:12,931
Și pentru că acești artizani
nu trebuie să ieși

107
00:06:12,965 --> 00:06:14,862
si colecteaza alimente
pentru familiile lor,

108
00:06:14,896 --> 00:06:17,862
chiar pot face comerț
meșteșugurile lor pentru mâncare.

109
00:06:17,896 --> 00:06:22,724
Și vezi asta
crescând priceperea în toate
pe care le creează.

110
00:06:22,758 --> 00:06:26,275
Ei fac mobilă,
fac muzical
instrumente,

111
00:06:26,310 --> 00:06:28,758
arme și chiar bijuterii.

112
00:06:28,793 --> 00:06:32,034
[narator] TheStandard este
unul dintre cele mai bune exemple
a acestei lucrări.

113
00:06:32,068 --> 00:06:35,413
Și acesta este un motiv
de ce devine
copilul poster

114
00:06:35,448 --> 00:06:38,000
pentru civilizația pierdută
din Ur.

115
00:06:40,655 --> 00:06:44,034
Celălalt motiv
este că este o enigmă.

116
00:06:44,068 --> 00:06:47,689
Nimic asemănător a avut vreodată
fost găsit înainte sau după.

117
00:06:49,103 --> 00:06:51,344
Deci doar pentru ce este?

118
00:06:52,448 --> 00:06:54,655
În cei 100 de ani de atunci
descoperirea lui,

119
00:06:54,689 --> 00:06:59,172
nu a lipsit
de idei mari de explicat
scopul acesteia.

120
00:06:59,206 --> 00:07:01,827
[Dr. Mark] O idee este că
poate este un dispozitiv de stocare,

121
00:07:01,862 --> 00:07:04,103
poate o comoara,
poate în ofrande.

122
00:07:04,137 --> 00:07:07,965
Există o zonă mică
unde poți deschide această cutie
și apoi adăugați și eliminați fonduri.

123
00:07:08,000 --> 00:07:11,620
Deci poate este un fel
de... uh, un fel de,
cutie de comori în esență.

124
00:07:11,655 --> 00:07:14,103
[narator] Dar ceva
despre această idee
pur si simplu nu se potriveste.

125
00:07:14,137 --> 00:07:17,413
Pentru că banii așa cum îi știm noi
încă nu a fost inventat.

126
00:07:17,448 --> 00:07:19,862
[Dr. Mark] Bogăția era adesea
presupus a fi obiecte mai mari,

127
00:07:19,896 --> 00:07:21,827
metale, sau alimente, sau cereale.

128
00:07:21,862 --> 00:07:25,000
Dar cum te vei potrivi
aceste articole mari și voluminoase
într-o cutie foarte mică?

129
00:07:26,206 --> 00:07:28,241
[Dr. Kevin] Desigur, de asemenea,
trebuie spus,

130
00:07:28,275 --> 00:07:30,931
că fără obiecte de valoare
au fost descoperite în interiorul acestuia.

131
00:07:30,965 --> 00:07:33,620
Acesta nu este un cufăr de comori.

132
00:07:33,655 --> 00:07:37,344
[narator] Ar putea astea
imaginile minuscule conțin un indiciu
la adevăratul său scop?

133
00:07:40,620 --> 00:07:43,862
Unul dintre cele două panouri principale
este cunoscut sub numele de „Război”.

134
00:07:43,896 --> 00:07:48,482
[Dr. Mark] Vedem această bătălie
merge mai departe, care și trupe
plecând în război,

135
00:07:48,517 --> 00:07:51,310
și apoi într-un alt registru,
indivizii primind
bătut peste,

136
00:07:51,344 --> 00:07:53,000
aceste care aleargă
ei peste.

137
00:07:53,034 --> 00:07:56,517
Și așa, amândoi în marș
la război, dar și oamenii
care sunt învinși

138
00:07:56,551 --> 00:07:59,758
fiind ucis și ștampilat
asupra de către învingători.

139
00:07:59,793 --> 00:08:03,620
Îl vezi și pe rege,
acest personaj mare
de asemenea, afișate vizibil

140
00:08:03,655 --> 00:08:07,068
ca fiind victorios
în acest război.

141
00:08:07,103 --> 00:08:11,241
[narator] Când Woolley găsește
cutie, el sugerează că este
un standard militar.

142
00:08:11,275 --> 00:08:12,586
Și numele rămâne.

143
00:08:14,448 --> 00:08:17,034
[Dr. Mark] Standardele sunt
folosit adesea în război,
în special

144
00:08:17,068 --> 00:08:19,517
ca modalitate de delimitare
partea ta.

145
00:08:19,551 --> 00:08:22,724
Standardul este simbolul cheii
pe care îl duci în luptă.

146
00:08:22,758 --> 00:08:25,344
Deci ținând standardul
este atât un semnal pentru armata ta,

147
00:08:25,379 --> 00:08:28,413
dar de asemenea
un instrument propagandistic
pentru dușmanii tăi,

148
00:08:28,448 --> 00:08:30,793
că, „Suntem încă aici,
încă ne luptăm”.

149
00:08:30,827 --> 00:08:34,379
[narator] Și unul
a imaginilor de pe standard
pare foarte familiar.

150
00:08:34,413 --> 00:08:36,758
[Dr. Mark]
Unul dintre indivizii prezentati
pe Standardul Ur,

151
00:08:36,793 --> 00:08:40,000
se pare că e ceva
similar cu acel standard,

152
00:08:40,034 --> 00:08:43,068
cel putin in forma,
sub corpul individului.

153
00:08:43,103 --> 00:08:46,103
[narator] Aceasta este o imagine?
de un standard similar?

154
00:08:46,137 --> 00:08:49,586
Din pacate exista
câteva defecte la această idee.

155
00:08:49,620 --> 00:08:52,551
[Dr. Kevin] Una este mărimea
a imaginilor,

156
00:08:52,586 --> 00:08:54,827
care ar fi fost
aproape invizibil

157
00:08:54,862 --> 00:08:57,689
de la mai mult de câțiva metri
departe.

158
00:08:57,724 --> 00:09:00,793
În al doilea rând, este ruda
fragilitatea piesei.

159
00:09:00,827 --> 00:09:05,344
Și apoi, în sfârșit, există
faptul că în interior
construcția sa reală,

160
00:09:05,379 --> 00:09:08,620
nu există niciun punct evident
pentru introducerea unui stâlp

161
00:09:08,655 --> 00:09:11,517
să-l monteze deasupra
a standardului.

162
00:09:11,551 --> 00:09:14,310
[narator] Dacă nu este
Standardul lui Woolley,
ce este?

163
00:09:23,655 --> 00:09:28,000
Ce este acest vechi de 4500 de ani
obiect de fapt pentru?

164
00:09:29,310 --> 00:09:31,517
De zeci de ani, experții au fost
studiind

165
00:09:31,551 --> 00:09:35,448
aceste mozaicuri complicate
în căutarea răspunsului.

166
00:09:35,482 --> 00:09:39,827
Pe partea opusă
la panoul de război, este cel
numit: „Pace”.

167
00:09:39,862 --> 00:09:42,551
Partea Pacii
arată un fel de banchet,

168
00:09:43,275 --> 00:09:45,448
un fel de sărbătoare.

169
00:09:45,482 --> 00:09:48,310
[narator] Mărind acest lucru
reconstrucție digitală,

170
00:09:48,344 --> 00:09:52,965
dezvăluie un posibil indiciu
la scopul ei,
ascuns la vedere.

171
00:09:53,000 --> 00:09:55,655
Registrul superior
este cel mai interesant.

172
00:09:55,689 --> 00:10:00,034
Aici vedem o figură mare,
presupunem că aceasta este
regele.

173
00:10:00,068 --> 00:10:06,068
În fața lui sunt îmbrăcați
un grup de oficiali în ședință,
ridicând pahare cu regele.

174
00:10:06,103 --> 00:10:09,586
Și lângă ei există
un muzician cântând la liră.

175
00:10:12,137 --> 00:10:18,448
[narator] Teoria este că
Standardul Ur este de fapt
o cutie de sunet pentru o liră.

176
00:10:18,482 --> 00:10:21,206
[Dr. Mark] Cel mai vechi
liră despre care știm este despre
3200 î.Hr

177
00:10:21,241 --> 00:10:24,517
găsite în aceeași regiune,
în Sumerul antic, care este
sudul Mesopotamiei.

178
00:10:24,551 --> 00:10:29,379
Deci aceasta este o regiune în care
un astfel de instrument muzical
a fost de fapt inventat.

179
00:10:29,413 --> 00:10:31,758
[narator] Asemănările
între Standardul de Ur

180
00:10:31,793 --> 00:10:36,413
și o liră găsită într-un mormânt
la aceeași săpătură,
sunt izbitoare.

181
00:10:36,448 --> 00:10:38,413
[Dr. Mark] Este posibil
că aceasta este o liră,
pentru că amândoi

182
00:10:38,448 --> 00:10:42,551
au un mijloc ca o cutie,
cu extensii unde
corzile ar fi.

183
00:10:42,586 --> 00:10:45,758
Și golul din interiorul cutiei
ar putea scoate un sunet muzical

184
00:10:45,793 --> 00:10:47,586
când este bătută
cu sfori.

185
00:10:51,034 --> 00:10:52,862
[narator] Deci
asta este raspunsul?

186
00:10:52,896 --> 00:10:56,068
Aceasta este cutia de sunet
din lira regelui?

187
00:10:56,103 --> 00:10:58,620
Aceasta este o noțiune atractivă,

188
00:10:58,655 --> 00:11:01,586
dar există o mare problemă
cu ea.

189
00:11:01,620 --> 00:11:05,275
Dacă aceasta este o cutie de sunet,
a fost acoperit
cu bitum,

190
00:11:05,310 --> 00:11:10,448
și cu piatră și scoici,
care ar fi avut
un efect de amortizare considerabil,

191
00:11:10,482 --> 00:11:15,379
redându-l eficient
inutil ca o cutie de sunet
pentru un instrument cu coarde.

192
00:11:17,137 --> 00:11:21,862
[narator] Există unul
explicatie finala
pentru această cutie ciudată.

193
00:11:21,896 --> 00:11:25,275
De ani de zile, presupunerea
a fost că acestea sunt
imagini simbolice,

194
00:11:25,310 --> 00:11:27,793
reprezentând un bine echilibrat
societatea.

195
00:11:27,827 --> 00:11:31,655
O reclamă în vigoare
pentru modul în care civilizaţiile
ar trebui să alerge.

196
00:11:31,689 --> 00:11:35,034
[Dr. Mark] Unul este
aspectul de război adică
necesar pentru menținerea puterii,

197
00:11:35,068 --> 00:11:37,034
și legăturile comerciale
acel război ar fi avut.

198
00:11:37,068 --> 00:11:40,344
Deci războiul este necesar
componentă a acesteia,
în afirmarea puterii.

199
00:11:40,379 --> 00:11:44,103
Dar în același timp,
o societate se bucură de roadele sale,
beneficiile sale economice,

200
00:11:44,137 --> 00:11:46,586
si petrecerea,
și sărbătoarea
că ai avea

201
00:11:46,620 --> 00:11:49,655
ca modalitate de afirmare
loialitățile pe care le aveți
la rege.

202
00:11:49,689 --> 00:11:54,275
Și puterea regelui
ca... ca cineva care dă
poporul lui aceste mari sărbători.

203
00:11:54,310 --> 00:11:55,655
[narator] Dar experți
acum suspect,

204
00:11:55,689 --> 00:12:00,000
evenimentele descrise ar putea fi
un adevărat eveniment istoric.

205
00:12:00,034 --> 00:12:02,931
[Dr. Mark] Ce vedem
este o poveste unde există
o bătălie proeminentă

206
00:12:02,965 --> 00:12:04,103
pe vremea regelui.

207
00:12:04,137 --> 00:12:05,482
Și până la urmă a fost
victorios,

208
00:12:05,517 --> 00:12:08,517
și când câștigi în luptă,
ceea ce faci, de obicei
sărbători.

209
00:12:08,551 --> 00:12:11,413
Tu arăți
bătălia propriu-zisă
o parte,

210
00:12:11,448 --> 00:12:14,379
iar apoi pe cealaltă parte
arăţi sărbătoarea
asta s-ar întâmpla

211
00:12:14,413 --> 00:12:17,413
după bătălie,
că sărbătorești
marea ta victorie.

212
00:12:17,448 --> 00:12:19,620
[narator] O reclamă
de victorie se potrivește

213
00:12:19,655 --> 00:12:23,655
cu dimensiunile mici,
și complexul,
decor delicat.

214
00:12:23,689 --> 00:12:26,068
[Dr. Kevin] Este puțin probabil
că un obiect atât de elaborat

215
00:12:26,103 --> 00:12:29,206
ar fi fost cu adevărat
funcţional.

216
00:12:29,241 --> 00:12:31,413
Ar fi fost în mare parte
pentru afișare.

217
00:12:34,137 --> 00:12:37,379
[narator] Deci, poate
această cutie ciudată odată
a stat pe ecran

218
00:12:37,413 --> 00:12:39,689
într-unul din primele oraşe
pe Pământ,

219
00:12:39,724 --> 00:12:43,137
doar pentru a reaminti oamenilor
de un mare succes în luptă

220
00:12:43,172 --> 00:12:45,482
al puternicului rege al lui Ur.

221
00:12:45,517 --> 00:12:47,000
Atât o petrecere, cât și lupte,

222
00:12:48,551 --> 00:12:50,413
deci ce mai vrei
în termeni de poveste?

223
00:12:51,620 --> 00:12:53,344
[narator] Singurul lucru
suntem siguri de,

224
00:12:53,379 --> 00:12:57,344
este că Standardul din Ur
este un unic și frumos
instantaneu

225
00:12:57,379 --> 00:12:59,896
a unui vechi,
civilizatie pierduta.

226
00:13:06,206 --> 00:13:08,344
La Londra
Muzeul de arme regale,

227
00:13:08,379 --> 00:13:11,620
este o necunoscută
și o armă foarte mortală.

228
00:13:11,655 --> 00:13:15,103
La ce ne uităm aici,
este versiunea secolului al XIX-lea
a unei arme

229
00:13:15,137 --> 00:13:16,448
de distrugere în masă.

230
00:13:17,586 --> 00:13:19,620
[narator] Acum adus
din umbră

231
00:13:19,655 --> 00:13:21,689
și cu minuțiozitate
reconstruit...

232
00:13:24,482 --> 00:13:27,931
acesta are 170 de ani
mitralieră,

233
00:13:28,586 --> 00:13:31,827
alimentat cu abur.

234
00:13:31,862 --> 00:13:35,310
Cine ar fi crezut
acel abur ar putea provoca
praf de pușcă?

235
00:13:35,344 --> 00:13:38,344
[naratorul]
Aproape cinci picioare lungime,
este din fier,

236
00:13:38,379 --> 00:13:41,655
cu o manivelă din lemn,
și o pâlnie bizară de alamă.

237
00:13:41,689 --> 00:13:43,413
[pornire]

238
00:13:43,448 --> 00:13:48,517
Poate părea ciudat, dar este
una dintre cele mai devastatoare
armele vremii sale.

239
00:13:48,551 --> 00:13:51,689
Acest pistol a fost proiectat să tragă
sute de ture pe minut.

240
00:13:51,724 --> 00:13:53,517
Unii spun chiar
până la o mie,

241
00:13:55,517 --> 00:13:57,517
și asta a fost nemaiauzit.

242
00:13:57,551 --> 00:13:59,206
[narator] Dar a făcut-o de fapt
munca?

243
00:14:00,448 --> 00:14:02,241
Cum a funcționat?

244
00:14:02,275 --> 00:14:06,413
Și de ce și-ar dori cineva
o mitralieră alimentată
cu abur?

245
00:14:11,413 --> 00:14:14,551
Aceasta a fost o epocă în care
totul era convertit
la puterea aburului.

246
00:14:16,241 --> 00:14:18,137
Părea doar abur
a fost acest panaceu

247
00:14:18,172 --> 00:14:21,137
pe care ai putea sa le faci
orice sarcină mai ușoară.

248
00:14:21,172 --> 00:14:24,344
[Dr. Sarah] A fost
şoferul din spate
revoluția industrială.

249
00:14:24,379 --> 00:14:28,344
Fabrici și mori care au folosit
să fie alimentat cu apă
și cai putere,

250
00:14:28,379 --> 00:14:30,655
erau acum alimentate mult mai mult
eficient cu abur.

251
00:14:31,724 --> 00:14:34,103
[narator] Posibilitățile
părea fără sfârșit.

252
00:14:34,137 --> 00:14:35,517
[Dr. Sarah] Steam a avut
atât de mult potențial

253
00:14:35,551 --> 00:14:38,448
că toată lumea se întorcea
la el ca o nouă sursă
de putere,

254
00:14:38,482 --> 00:14:41,931
din lucruri pragmatice
ca tractoare cu abur,

255
00:14:41,965 --> 00:14:44,862
până la cu adevărat destul
invenții crack-pot.

256
00:14:44,896 --> 00:14:48,965
Una dintre cele mai ciudate este ideea
de un fel de abur alimentat
automat.

257
00:14:49,000 --> 00:14:53,172
Ca un soldat uriaș de metal
care ar trage mai departe
un car de oameni.

258
00:14:53,724 --> 00:14:55,172
[fluieratul trenului]

259
00:14:55,206 --> 00:14:59,517
[narator] Puterile de abur
totul, cu excepția armelor.

260
00:15:01,310 --> 00:15:05,413
Până la acest instrument nebun
este creat.

261
00:15:05,448 --> 00:15:08,827
Dar cu cine vine
un dispozitiv atât de bizar?

262
00:15:17,827 --> 00:15:23,206
Acest ciudat,
invenție din secolul al XIX-lea
este pistolul cu abur.

263
00:15:23,241 --> 00:15:29,206
Omul care visează
este, prolific, american
inginer, Jacob Perkins.

264
00:15:29,241 --> 00:15:32,206
Pe vremea când Jacob Perkins
ajunge pe țărmurile britanice,

265
00:15:32,241 --> 00:15:35,206
el are deja un serios
palmares impresionant.

266
00:15:35,241 --> 00:15:37,482
[Dr. Andrew] El inventase
doar o gamă întreagă
a diferitelor inventii

267
00:15:37,517 --> 00:15:39,793
de la aparate la măsurare
viteza navelor,

268
00:15:39,827 --> 00:15:42,379
la o tehnică
pentru placarea cataramelor.

269
00:15:42,413 --> 00:15:44,793
Aceasta a fost prima lui invenție
la vârsta de 15 ani.

270
00:15:44,827 --> 00:15:47,000
El chiar s-a născut să fie
un inventator.

271
00:15:49,034 --> 00:15:51,724
[narator] În timp ce eram în Anglia,
Perkins prinde bug-ul de abur,

272
00:15:51,758 --> 00:15:54,310
și lovește pe
o idee extraordinară.

273
00:15:54,344 --> 00:15:59,379
[Andrea] Ca parte a muncii sale,
Perkins a proiectat unele
cazane de foarte mare presiune

274
00:15:59,413 --> 00:16:03,931
împingând tehnologia
până la limitele sale. Și de
lucrurile pe care le vede,

275
00:16:03,965 --> 00:16:07,793
este că atunci când eliberează
presiunea un pic,

276
00:16:07,827 --> 00:16:12,172
el poate observa
particule mici arse
cu mare viteză,

277
00:16:12,206 --> 00:16:13,655
si asta ii da o idee.

278
00:16:17,551 --> 00:16:21,448
[naratorul] începe Perkins
pentru a proiecta un revoluționar
pistol alimentat cu abur

279
00:16:21,482 --> 00:16:24,896
sperând să-l vândă
armata britanică.

280
00:16:24,931 --> 00:16:28,758
De-a lungul anilor, fiul său,
Angier, se dezvoltă
și o îmbunătățește,

281
00:16:28,793 --> 00:16:33,310
culminând în 1851,
în aceasta.

282
00:16:33,344 --> 00:16:37,068
Dar acest lucru extraordinar
un instrument nu va fi
o vânzare ușoară.

283
00:16:37,103 --> 00:16:39,896
Problema cu vanzarea
invenția lui este aceea

284
00:16:39,931 --> 00:16:42,379
ei stiu deja
cum să tragi cu o armă.

285
00:16:42,413 --> 00:16:46,000
Adică, praf de pușcă
iar propulsoarele există deja.

286
00:16:46,034 --> 00:16:48,413
[narator] Din moment ce
invenția ei s-a terminat
acum 1.000 de ani,

287
00:16:48,448 --> 00:16:51,896
aproape toate armele de foc
sunt alimentate cu praf de pușcă.

288
00:16:51,931 --> 00:16:53,896
A fost inventat în China,

289
00:16:53,931 --> 00:16:59,896
și este doar sare, cositor,
cărbune și sulf, foarte,
măcinat foarte fin.

290
00:16:59,931 --> 00:17:02,000
Iar lucrurile sunt
ca atunci cand il aprinzi...

291
00:17:02,034 --> 00:17:03,724
[trosnet]

292
00:17:03,758 --> 00:17:05,724
... arde incredibil de repede,

293
00:17:06,965 --> 00:17:09,344
și produce cantități uriașe
de gaz.

294
00:17:11,482 --> 00:17:17,310
Și deci ceea ce ai este
un puls de gaz care poate într-adevăr
împinge un glonț sau un ghiule.

295
00:17:19,482 --> 00:17:21,586
[narator] Praful de pușcă este
o formulă câștigătoare.

296
00:17:21,620 --> 00:17:24,413
Deci de ce vrea Perkins
să-l schimb pe steam?

297
00:17:29,379 --> 00:17:32,931
Până sosește Perkins
pe țărmurile britanice în 1819,

298
00:17:32,965 --> 00:17:37,724
au arătat conflictele recente
că chiar praful de pușcă
are problemele ei.

299
00:17:37,758 --> 00:17:40,586
În deceniul dinaintea lui Perkins
a inventat pistolul cu abur,

300
00:17:40,620 --> 00:17:44,000
Marea Britanie a fost puternic implicată
în războiul napoleonian,

301
00:17:44,034 --> 00:17:49,689
să încerce să-l împiedice pe Napoleon
de la înaintarea imperiului său
pe tot continentul.

302
00:17:49,724 --> 00:17:54,758
[naratorul] Tactica lui Napoleon
s-a dovedit brutal de eficient
împotriva puterii de foc britanice.

303
00:17:54,793 --> 00:17:59,517
Strategia lui Napoleon s-a bazat
pe viteza, impuls,
si mobilitate.

304
00:17:59,551 --> 00:18:01,137
-[neched de cal]
-[Dr. Sascha] întrucât,
favoarea britanicilor

305
00:18:01,172 --> 00:18:04,931
un număr mare de soldați
răspândit într-un relativ
linie subțire,

306
00:18:04,965 --> 00:18:06,310
la toate foc într-o direcție.

307
00:18:06,344 --> 00:18:09,137
Napoleon optează pentru
formarea coloanei.

308
00:18:09,172 --> 00:18:12,689
Mai îngust, dar mai adânc,
iar asta favorizează
mișcare înainte.

309
00:18:12,724 --> 00:18:14,241
[soldații țipând]

310
00:18:14,275 --> 00:18:17,827
[narator] Francezii
sunt rapide, cu pistoalele îndreptate spre ei
sunt orice, dar.

311
00:18:19,137 --> 00:18:21,034
[Dr. Sarah] Dacă te lupți
pe partea britanică,

312
00:18:21,068 --> 00:18:23,172
esti cel mai probabil
purtând o muschetă.

313
00:18:23,206 --> 00:18:26,275
Și acea muschetă probabil
ar fi fost unul numit,
„Brown Bess”.

314
00:18:26,310 --> 00:18:31,137
[narator] Aceste muschete folosesc
o minge si un cartus de hartie
umplut cu praf de pușcă.

315
00:18:31,172 --> 00:18:34,620
Reîncărcarea uneia dintre aceste muschete
este un proces destul de laborios,

316
00:18:34,655 --> 00:18:38,206
pentru că fiecare parte
a ceea ce faci
este separat.

317
00:18:38,241 --> 00:18:44,551
Ai praful de pușcă,
ai tamplarea intre
pulberea și mingea,

318
00:18:44,586 --> 00:18:48,137
ai mingea în sine,
care trebuie încărcat
separate.

319
00:18:48,172 --> 00:18:50,965
Trebuie să fii atent,
pentru că este o minge,
și se poate rula din nou

320
00:18:51,000 --> 00:18:52,241
dacă te descurci prost.

321
00:18:52,275 --> 00:18:55,724
Și apoi să tragi cu muscheta,
trebuie să-l împingi.

322
00:18:58,103 --> 00:19:00,275
Și atunci trebuie să începi
întregul proces
peste tot din nou.

323
00:19:02,275 --> 00:19:06,275
[narator] Se reîncarcă
iar tragerea doar o dată poate dura
20 de secunde,

324
00:19:06,310 --> 00:19:09,137
și chiar și când tragi
sunt sanse sa ratezi.

325
00:19:09,965 --> 00:19:12,068
Muschetele nu sunt doar lente,

326
00:19:12,103 --> 00:19:13,896
sunt fără speranță
inexacte.

327
00:19:16,655 --> 00:19:18,413
[Dr. Andrew] Pentru că
muscheta era încărcată
din fata,

328
00:19:18,448 --> 00:19:20,758
s-au făcut mingile
intentionat, usor
mai mici

329
00:19:20,793 --> 00:19:23,413
decât butoiul pentru a le permite
pentru a fi trecut cu ușurință înăuntru.

330
00:19:23,448 --> 00:19:25,482
Dar asta înseamnă că pot
zvâcnește înăuntru
butoiul

331
00:19:25,517 --> 00:19:27,068
si iesi in tot felul
de unghiuri diferite.

332
00:19:31,275 --> 00:19:34,068
[narator] Perkins
este convins că a lui
invenție steampunk

333
00:19:34,103 --> 00:19:36,448
nu este doar mai rapid, ci mai mult
exacte.

334
00:19:38,379 --> 00:19:42,034
Problema lui este acea istorie
este deja plină de gunoi
cu arme ciudate

335
00:19:42,068 --> 00:19:44,068
încercând să rezolve
aceleasi probleme,

336
00:19:45,068 --> 00:19:46,448
și mai ales eșuând.

337
00:19:48,103 --> 00:19:52,517
Unii adaugă mai multe butoaie
la pistol ca să poată fi
tras toate deodată.

338
00:19:52,551 --> 00:19:55,068
[Dr. Andrew] Poți
concentrează-ți focul
într-o singură lovitură,

339
00:19:55,103 --> 00:19:57,103
dar până la urmă nu
rezolva problema.

340
00:19:57,137 --> 00:19:58,758
În primul rând, sunt încă doar
ca inexacte

341
00:19:58,793 --> 00:20:00,655
ca butoaiele individuale
din care sunt făcute.

342
00:20:00,689 --> 00:20:03,551
Și în al doilea rând, deși
poți trage o mulțime de focuri
deodată,

343
00:20:03,586 --> 00:20:05,379
apoi durează și mai mult
a reîncărca.

344
00:20:05,413 --> 00:20:08,379
Evident, de tot atâtea ori
mai mult cât ai butoaie.

345
00:20:08,413 --> 00:20:11,344
[narator] Alte arme încearcă
un mecanism de încărcare rapidă.

346
00:20:11,379 --> 00:20:15,448
În secolul al II-lea î.Hr.,
chinezii s-au dezvoltat
o arbaletă cu foc care se repetă

347
00:20:15,482 --> 00:20:17,827
care folosea o mică revistă
care ar putea scăpa zece șuruburi

348
00:20:17,862 --> 00:20:21,344
în poziţia de a trage
în 20 de secunde.

349
00:20:21,379 --> 00:20:24,344
[narator] Dar o tragere rapidă
mecanism într-un praf de pușcă
armă

350
00:20:24,379 --> 00:20:26,172
este cu totul mai complex.

351
00:20:28,068 --> 00:20:30,517
Una dintre probleme
cu folosirea prafului de pușcă,

352
00:20:30,551 --> 00:20:34,724
mai ales dacă încerci
a trage din nou, și din nou,
si din nou,

353
00:20:35,413 --> 00:20:37,344
este praful de pușcă arde fierbinte.

354
00:20:39,241 --> 00:20:43,620
Și astfel arma ta va face treptat
devine din ce în ce mai fierbinte,
si mai fierbinte.

355
00:20:43,655 --> 00:20:46,758
Până când, în cele din urmă,
metalul va de fapt
înmoaie,

356
00:20:46,793 --> 00:20:49,068
și pistolul în sine
se va deforma.

357
00:20:51,137 --> 00:20:53,655
[naratorul] Perkins crede
răspunsul la toate acestea
probleme

358
00:20:53,689 --> 00:20:56,206
este să elimini praful de pușcă
cu totul,

359
00:20:56,241 --> 00:20:57,896
și înlocuiți-l cu abur.

360
00:20:59,586 --> 00:21:01,689
Dar este asta
doar un vis?

361
00:21:10,448 --> 00:21:14,482
Acest ciudat, secolul al XIX-lea
concepția este
pistolul cu abur al lui Perkins.

362
00:21:16,862 --> 00:21:19,827
Dar el nu este primul
să visez această idee.

363
00:21:19,862 --> 00:21:22,103
[Dr. Andrew] Înapoi
secolul al XV-lea,
Leonardo da Vinci

364
00:21:22,137 --> 00:21:24,827
care pare să fi inventat
practic totul
în caietele lui de schițe,

365
00:21:24,862 --> 00:21:29,137
desenase o imagine neobișnuită,
a ceea ce arata
un pistol alimentat cu abur.

366
00:21:29,172 --> 00:21:31,862
[naratorul] El îl numește,
„Architonnerre”.

367
00:21:31,896 --> 00:21:33,862
[Dr. Andrew] Și de fapt,
da Vinci atribuie această idee

368
00:21:33,896 --> 00:21:37,241
la grecul antic
om de știință și polimat,
Arhimede,

369
00:21:37,275 --> 00:21:39,551
care a trăit
în secolul al III-lea î.Hr.

370
00:21:39,586 --> 00:21:41,206
Ceea ce înseamnă, ideea
a unui pistol cu abur

371
00:21:41,241 --> 00:21:44,724
ar putea data dinainte
peste 2.000 de ani.

372
00:21:44,758 --> 00:21:48,103
[narator] Architonnerre
folosește un foc de cărbune
pentru a genera abur

373
00:21:48,137 --> 00:21:49,655
prin încălzirea pistolului în sine.

374
00:21:51,000 --> 00:21:53,896
Perkins le folosește pe ale lui
cazan de ultimă generație

375
00:21:53,931 --> 00:21:56,482
funcționează la extrem de ridicat
presiune.

376
00:21:56,517 --> 00:22:00,931
Și mașina lui originală
este conceput pentru a lua
profit din plin de ea.

377
00:22:00,965 --> 00:22:04,379
[Dr. Andrew] Există
o lungime de șase picioare sau doi metri,
butoi cu bilă netedă,

378
00:22:04,413 --> 00:22:07,275
iar la un capăt,
există o revistă,
care doar folosind gravitația

379
00:22:07,310 --> 00:22:10,172
introduce bile în ea.

380
00:22:10,206 --> 00:22:13,931
[narator] Pistolul
este conectat la
un cazan cu abur de înaltă presiune.

381
00:22:13,965 --> 00:22:16,413
[Dr. Andrew] Prin deschidere
supapa, poți permite
aburul sub presiune

382
00:22:16,448 --> 00:22:20,517
în acel butoi care trage
acele mingi afară
capătul pistolului.

383
00:22:20,551 --> 00:22:25,000
[narator] fiul lui Perkins,
Angier, se îmbunătățește
designul original din 1824,

384
00:22:25,034 --> 00:22:27,862
dându-i mai mult
control precis.

385
00:22:27,896 --> 00:22:31,482
în Jacob Perkins
design original, mingile
tocmai cădeau în armă

386
00:22:31,517 --> 00:22:33,000
sub forța gravitației.

387
00:22:33,034 --> 00:22:34,620
În timp ce fiul său, Angier,
l-a extins,

388
00:22:34,655 --> 00:22:37,448
și a făcut-o puțin mai mult
design controlabil.

389
00:22:37,482 --> 00:22:41,068
Ceea ce însemna asta era că
rotind un mâner,
dai doi pini,

390
00:22:41,103 --> 00:22:43,862
care ar permite fiecărei mingi
să cadă în butoi
individual.

391
00:22:43,896 --> 00:22:46,931
Și apoi, ca manivela
a continuat să se întoarcă,
ar deschide o supapă

392
00:22:46,965 --> 00:22:49,275
care ar exploda
acea presiune a aburului prin
si foc

393
00:22:49,310 --> 00:22:50,793
lucrul la capăt
a pistolului.

394
00:22:50,827 --> 00:22:53,275
Și apoi acel ciclu se repetă,
cât de repede ai putea să-l pornești,

395
00:22:53,310 --> 00:22:55,034
ar continua să tragă.

396
00:22:55,068 --> 00:22:59,931
[narator] Este vorba despre abur
pentru a bate 1.000 de ani
a supremației prafului de pușcă?

397
00:23:03,517 --> 00:23:06,310
[narator] În 1824,
după cinci ani de muncă,

398
00:23:06,344 --> 00:23:09,793
Jacob Perkins este gata
pentru a-și demonstra originalul
pistol cu abur

399
00:23:09,827 --> 00:23:12,172
la vârful de alamă
a armatei britanice.

400
00:23:14,000 --> 00:23:17,379
Fața și centrul nu sunt altele
decât Ducele de Wellington
el insusi,

401
00:23:17,413 --> 00:23:20,137
cine este acum
Maestru general de artizanat,

402
00:23:20,172 --> 00:23:25,172
responsabil cu evaluarea
și procurarea de noi arme
pentru întreaga armată.

403
00:23:25,206 --> 00:23:28,000
[narator] Sub Wellington's
privirea, bizarul lui Perkins
un instrument

404
00:23:28,034 --> 00:23:30,655
este supus unor teste riguroase
de viteză,

405
00:23:30,689 --> 00:23:32,793
putere și precizie.

406
00:23:32,827 --> 00:23:35,000
Dacă Wellington căuta
pentru o armă cu tragere rapidă,

407
00:23:35,034 --> 00:23:36,482
acest pistol cu abur livrat.

408
00:23:36,517 --> 00:23:38,310
Porturile diferă destul de mult,

409
00:23:38,344 --> 00:23:40,241
dar la capătul cel mai de jos
a estimărilor,

410
00:23:40,275 --> 00:23:42,758
se spunea că foc
250 de ture pe minut.

411
00:23:42,793 --> 00:23:46,310
Și sus la capătul de sus,
au pretins oamenii
1.000 de ture pe minut.

412
00:23:46,344 --> 00:23:47,965
Deci, dacă te gândești
comparația cu o muschetă,

413
00:23:48,000 --> 00:23:50,034
care trăgea
doar de patru ori pe minut,

414
00:23:50,068 --> 00:23:53,413
asta e oriunde
from 60 to 250 times faster.

415
00:23:53,448 --> 00:23:55,379
[focuri rapide]

416
00:23:55,413 --> 00:23:57,517
[narator] Pistolul cu abur
nu este doar rapid,

417
00:23:57,551 --> 00:23:59,137
este extrem de precis.

418
00:24:00,793 --> 00:24:03,172
[Andrea] One of the things
despre utilizarea aburului

419
00:24:03,206 --> 00:24:05,241
is that it's incredibly clean.

420
00:24:05,275 --> 00:24:08,448
Tot ce ai este H2O.

421
00:24:08,482 --> 00:24:10,931
Și nu vei rămâne
cu oricare dintre reziduuri

422
00:24:10,965 --> 00:24:13,413
pe care ai putea sa primesti
cu praf de pușcă.

423
00:24:13,448 --> 00:24:17,379
Deci puteți proiecta
pistolul tău cu abur
to much higher tolerances

424
00:24:18,172 --> 00:24:20,034
and you'll get better accuracy

425
00:24:20,068 --> 00:24:23,172
decât poți doar cu
o muschetă convențională.

426
00:24:23,206 --> 00:24:25,068
[narator] Și spre deosebire de
o armă de foc cu praf de pușcă,

427
00:24:25,103 --> 00:24:27,724
nu exista niciun risc
deformarea butoiului.

428
00:24:27,758 --> 00:24:30,103
[Andrea] Când tu
generează fluxul,

429
00:24:30,137 --> 00:24:33,413
va fi
doar 100 sau 200 de grade

430
00:24:33,448 --> 00:24:35,965
peste temperatura de fierbere
de apă.

431
00:24:36,000 --> 00:24:40,551
Și asta va fi la fel de fierbinte
așa cum pistolul tău va primi vreodată.

432
00:24:40,586 --> 00:24:43,586
Și așa ai putea trage
iar si iar

433
00:24:43,620 --> 00:24:44,931
și nu ești niciodată
se va supraîncălzi.

434
00:24:46,620 --> 00:24:50,827
[narator] Dar se poate
Pistolul cu abur al lui Perkins
să ai suficient pumn?

435
00:24:50,862 --> 00:24:54,655
Perkins porni
cazanul la presiune maximă,
900 PSI.

436
00:24:54,689 --> 00:24:57,275
Și a demonstrat-o
pe o rază de 100 de picioare.

437
00:24:57,310 --> 00:25:00,655
Ar putea sparge o gaură
în 11 scânduri de un inch.

438
00:25:01,379 --> 00:25:03,586
[focuri rapide]

439
00:25:06,310 --> 00:25:08,448
[naratorul] lui Perkins
un instrument ciudat demonstrează

440
00:25:08,482 --> 00:25:13,000
acel abur poate alimenta o armă
de o viteză extraordinară
si acuratete.

441
00:25:14,310 --> 00:25:17,137
Ar trebui să fie
un succes neatenuat,

442
00:25:17,172 --> 00:25:19,655
dar lucrurile nu prea merg
mergi la plan.

443
00:25:21,620 --> 00:25:26,965
Chiar și după ani de teste
și rafinament
de fiul lui Perkins, Angier,

444
00:25:27,000 --> 00:25:29,620
forțele britanice
pur si simplu nu sunt interesat de asta.

445
00:25:29,655 --> 00:25:32,206
Au refuzat
să-și cumpere dispozitivul,

446
00:25:32,241 --> 00:25:35,655
și ajunge să fie drept
un fel de piesă demonstrativă.

447
00:25:35,689 --> 00:25:39,586
[narator] Deci, ce nu merge bine
pentru această armă bizară?

448
00:25:41,517 --> 00:25:45,413
Primul obstacol
este un militar blocat
prin traditie.

449
00:25:45,448 --> 00:25:46,793
[Dr. Sarah] Armata britanică
pe vremea aceea

450
00:25:46,827 --> 00:25:49,172
nu au fost luate în considerare
a fi primitori timpurii.

451
00:25:49,206 --> 00:25:52,482
Așa că se îmbunătățește
pe tehnici tradiționale,

452
00:25:52,517 --> 00:25:53,689
da, asta a fost acceptat,

453
00:25:53,724 --> 00:25:57,862
dar ideea de a se muta
de la praf de pușcă la abur,

454
00:25:57,896 --> 00:25:59,137
era prea radical.

455
00:26:01,448 --> 00:26:03,793
[narator] A doua problemă
este un whopper.

456
00:26:03,827 --> 00:26:04,827
[Dr. Andrew] În ordine
să trag chestia asta,

457
00:26:04,862 --> 00:26:07,034
aveai nevoie
un cazan cu abur de cinci tone

458
00:26:07,068 --> 00:26:09,206
pentru a fi purtat cu el
tot timpul.

459
00:26:09,241 --> 00:26:12,827
Acesta este un incredibil
dispozitiv riscant să fie târât
în jurul câmpului de luptă.

460
00:26:12,862 --> 00:26:15,551
-Ai asta enorm
cazan de abur sub presiune.
-[fluierând ceainic]

461
00:26:15,586 --> 00:26:16,482
Practic este o bombă.

462
00:26:19,896 --> 00:26:21,344
[narator] Ultima problemă

463
00:26:21,379 --> 00:26:24,620
este pe vremea când Angier
îl perfecţionează pe cel al tatălui său
pistol cu abur,

464
00:26:24,655 --> 00:26:27,517
tehnologia prafului de pușcă
a mers mai departe.

465
00:26:27,551 --> 00:26:28,896
Au scăpat
a cartuşelor de hârtie

466
00:26:28,931 --> 00:26:30,448
și a reușit să vină
cu cartușe de alamă

467
00:26:30,482 --> 00:26:32,379
pentru a depozita praful de pușcă
pe dosul glonțului.

468
00:26:32,413 --> 00:26:34,413
Și gloanțe au fost, de asemenea
devenind ascuțit,

469
00:26:34,448 --> 00:26:36,000
ceea ce înseamnă că au fost
mult mai aerodinamic.

470
00:26:36,034 --> 00:26:38,413
Asta a însemnat mult,
viteze mult mai mari,

471
00:26:38,448 --> 00:26:39,689
raza de actiune mult mai lunga,

472
00:26:39,724 --> 00:26:42,241
si critic,
precizie mult mai mare.

473
00:26:42,275 --> 00:26:44,724
Și asta înseamnă probleme
că tunurile cu abur
sperau să se adreseze

474
00:26:44,758 --> 00:26:48,275
erau rezolvate, și mai bine,
cu praf de pușcă
tehnologie.

475
00:26:50,310 --> 00:26:53,344
[narator] Creația lui Perkins
nu are nicio sansa.

476
00:26:53,379 --> 00:26:56,206
Deci, acesta este sfârșitul
a pistolului alimentat cu abur?

477
00:26:57,310 --> 00:26:58,413
Nu chiar.

478
00:27:06,793 --> 00:27:08,275
[narator] În ciuda vitezei sale
si putere,

479
00:27:08,310 --> 00:27:11,137
acest secol ciudat al XIX-lea
armă alimentată cu abur

480
00:27:11,172 --> 00:27:13,344
pur și simplu nu pot concura
cu praf de pușcă.

481
00:27:15,275 --> 00:27:17,206
Dar mai mult decât
100 de ani mai târziu,

482
00:27:17,241 --> 00:27:21,827
armata britanică în cele din urmă
găsește o casă pentru Perkins
idei revolutionare.

483
00:27:22,482 --> 00:27:24,241
[Dr. Sascha] În anii 1940,

484
00:27:24,275 --> 00:27:27,655
tunuri antiaeriene
au fost uneori redistribuite

485
00:27:27,689 --> 00:27:30,137
de pe nave comerciale
pe navele de război britanice,

486
00:27:30,172 --> 00:27:34,206
lăsând-o pe cea dintâi
destul de neprotejat
din atacul avioanelor.

487
00:27:34,241 --> 00:27:37,034
Cu praf de pușcă
în aprovizionare oarecum limitată,

488
00:27:37,068 --> 00:27:39,931
Departamentul
de Diverse
Dezvoltarea armelor

489
00:27:39,965 --> 00:27:43,310
a apelat la o resursă
care era ușor disponibil
pe nave...

490
00:27:45,241 --> 00:27:46,206
abur.

491
00:27:47,206 --> 00:27:50,034
[narator]
Intră în proiectorul Holman.

492
00:27:50,068 --> 00:27:52,551
[Dr. Sarah]
Proiectorul Holman
lucrat prin conducte de legătură

493
00:27:52,586 --> 00:27:55,137
la cazanul de abur al navei.

494
00:27:55,172 --> 00:27:58,103
Apoi a fost aruncată o grenadă
jos pe butoi,

495
00:27:58,137 --> 00:28:01,896
si presiunea
de la abur
ar trage cu grenadă.

496
00:28:01,931 --> 00:28:04,862
Și asta
funcționat eficient
ca armă antiaeriană.

497
00:28:05,517 --> 00:28:07,275
Era un pistol fără arme,

498
00:28:07,310 --> 00:28:09,758
și asta însemna că poți
arunca orice acolo jos.

499
00:28:09,793 --> 00:28:11,172
Deci, dacă nu ai făcut-o
ai o grenadă,

500
00:28:11,206 --> 00:28:13,482
ai avut optiunea
de o varză, o cutie,

501
00:28:13,517 --> 00:28:16,413
sau aparent,
cel mai mare favorit
era un cartof.

502
00:28:16,448 --> 00:28:19,724
[narator] Reuşind
primul din lume
pistol antiaerian spud.

503
00:28:21,275 --> 00:28:23,206
Și așa cum a prezis Perkins,

504
00:28:23,241 --> 00:28:24,758
este letal.

505
00:28:24,793 --> 00:28:26,689
[Dr. Sascha] Există rapoarte

506
00:28:26,724 --> 00:28:31,103
acel marinar
pe o navă comercială
numit Highlander,

507
00:28:31,137 --> 00:28:35,000
doborât cu succes
un avion german
folosind un proiector Holman.

508
00:28:35,862 --> 00:28:37,034
Nu este clar
din rapoarte

509
00:28:37,068 --> 00:28:38,655
indiferent dacă a tras sau nu
un cartof la el.

510
00:28:41,275 --> 00:28:43,758
[narator] În sfârșit,
pistolul cu abur își are ziua lui,

511
00:28:43,793 --> 00:28:48,310
deși aproape 120 de ani
după Jacob Perkins
are ideea.

512
00:28:53,241 --> 00:28:56,103
În Muzeul Național al Mexicului
de Antropologie

513
00:28:56,137 --> 00:28:58,758
este un monolit ciudat
dintr-o lume pierdută

514
00:28:59,448 --> 00:29:01,827
cu un trecut violent.

515
00:29:01,862 --> 00:29:07,379
Civilizația
care a creat acest obiect
a fost aproape șters din istorie.

516
00:29:07,413 --> 00:29:11,206
[narator] Acum,
aducem fiecare detaliu
a acestui artefact uluitor

517
00:29:11,241 --> 00:29:12,310
afară în lumină.

518
00:29:14,931 --> 00:29:17,724
Aceasta este Piatra Teocalli.

519
00:29:18,551 --> 00:29:20,137
Tăiată din rocă vulcanică,

520
00:29:20,172 --> 00:29:25,551
stă aproximativ
patru picioare înălțime, trei picioare
lat și trei picioare adâncime.

521
00:29:25,586 --> 00:29:29,655
Arata efectiv ca
o versiune model a unui templu.

522
00:29:29,689 --> 00:29:33,758
[narator] Dar sculptat
în fiecare suprafață
sunt imagini tulburătoare,

523
00:29:33,793 --> 00:29:36,689
figuri ciudate
cu fețe ca un craniu,

524
00:29:36,724 --> 00:29:40,517
animale ciudate, plante,
și monștri.

525
00:29:41,689 --> 00:29:46,103
Toate fac aluzie la un oribil
și trecut violent.

526
00:29:46,137 --> 00:29:51,689
Purtarea unui război sacru
pentru a avea
sacrificiile umane

527
00:29:52,275 --> 00:29:54,068
a, a oferi soarele.

528
00:29:54,103 --> 00:29:57,310
[narator] Este asta
un altar de sacrificiu?

529
00:29:57,344 --> 00:30:01,517
[Dr. Marina]
Ar deschide cufărul,
extrage inima,

530
00:30:01,551 --> 00:30:03,793
și face un foc
în interiorul pieptului.

531
00:30:05,206 --> 00:30:08,310
[narator] Sau pur și simplu suntem
interpretarea greșită a scopului său?

532
00:30:08,344 --> 00:30:11,551
Doar atât de multe indicii diferite
care poate fi citit
în moduri diferite,

533
00:30:11,586 --> 00:30:13,965
si trebuie sa
citeste cu adevarat atent
și împletește-le

534
00:30:14,000 --> 00:30:15,689
să-mi dau seama
despre ce este vorba.

535
00:30:18,931 --> 00:30:23,655
[narator] Ce devine
a liderului legendar
este creat pentru?

536
00:30:23,689 --> 00:30:28,068
Și chiar ar putea
ai ceva de facut
cu sacrificiu uman?

537
00:30:32,379 --> 00:30:35,586
1926, Mexico City.

538
00:30:35,620 --> 00:30:37,655
Un obiect misterios
este dezgropat

539
00:30:37,689 --> 00:30:40,482
din temelii
a Palatului National.

540
00:30:40,517 --> 00:30:42,344
Ei știau despre
acest obiect înainte,

541
00:30:42,379 --> 00:30:46,034
dar a fost abia în 1926
că l-au dezgropat

542
00:30:46,068 --> 00:30:49,724
și a putut fi examinat
complet pentru prima dată.

543
00:30:49,758 --> 00:30:52,172
[narator] Formele ciudate
pe spatele acestui monolit

544
00:30:52,206 --> 00:30:56,137
îndreptează arheologii spre
creatorii săi legendari.

545
00:30:56,172 --> 00:31:00,275
[Jeannette] Vezi tu
aceste sculpturi cu un vultur

546
00:31:00,310 --> 00:31:04,379
cu aripile desfăcute
deasupra unui cactus.

547
00:31:04,413 --> 00:31:08,862
Și asta e o imagine
că majoritatea oamenilor din Mexic
ar recunoaște astăzi

548
00:31:08,896 --> 00:31:10,793
așa cum este pe steagul mexican.

549
00:31:13,689 --> 00:31:16,413
[naratorul]
Este o legendă din secolul al XIII-lea.

550
00:31:16,448 --> 00:31:19,448
Un grup de migranți
călătoresc
prin Valea Mexicului.

551
00:31:20,517 --> 00:31:23,172
Sunt pe cale să se transforme
America Centrală.

552
00:31:23,206 --> 00:31:24,517
[vultur scârțâind]

553
00:31:24,551 --> 00:31:30,000
A existat o profeție
care spunea că capitala
ar fi creat

554
00:31:30,034 --> 00:31:36,310
când un vultur
a fost văzut stând pe un cactus
în mijlocul unui lac.

555
00:31:36,344 --> 00:31:39,241
Și asta avea să se termine
fiind Lacul Texcoco

556
00:31:39,275 --> 00:31:41,655
în ceea ce este acum Mexico City.

557
00:31:41,689 --> 00:31:45,068
[narator] Arheologii știu
exact a cui legenda este aceasta.

558
00:31:45,103 --> 00:31:46,379
[Jeannette] Fără îndoială,

559
00:31:46,413 --> 00:31:51,965
acest monolit a fost creat
de mexicani
din Tenochtitlan.

560
00:31:52,000 --> 00:31:54,413
[narator] Mexica
au un nume mai familiar
pentru multi,

561
00:31:55,034 --> 00:31:56,172
aztecii.

562
00:31:57,862 --> 00:32:01,965
Mexico City este construit
pe partea lor
vastă capitală, Tenochtitlan.

563
00:32:05,344 --> 00:32:09,586
Palatul Național modern
în Mexic a fost de fapt construit

564
00:32:09,620 --> 00:32:14,931
deasupra locului unde se afla palatul
a vechilor conducători
ar fi fost localizat.

565
00:32:14,965 --> 00:32:20,620
Prin urmare, acest monolit
găsite în fundații
a Palatului National

566
00:32:20,655 --> 00:32:26,965
probabil că aparținea
la o figură importantă
care locuia în acel palat.

567
00:32:27,000 --> 00:32:29,862
[narator] Cine este această figură?

568
00:32:29,896 --> 00:32:32,724
Pot imaginile ciudate
în vârf să-l identifice?

569
00:32:35,034 --> 00:32:37,724
[Dr. Marina] În stânga,
este zeul Huitzilopochtli

570
00:32:37,758 --> 00:32:40,965
care este un zeu
care este asociat
cu regalitatea.

571
00:32:42,241 --> 00:32:45,482
Și în dreapta
este zeul Tezcatlipoca

572
00:32:45,517 --> 00:32:47,103
care era zeul nopții,

573
00:32:47,137 --> 00:32:52,000
dar și un zeu
care a fost asociat
cu războinici și cu regi.

574
00:32:52,034 --> 00:32:56,413
[narator] Dar astea ciudate
sculpturile dezvăluie mai multe
decât zeii azteci.

575
00:32:56,448 --> 00:32:59,241
Ar putea, de asemenea, să povestească
evenimente istorice

576
00:32:59,275 --> 00:33:02,482
si reprezinta
figuri istorice reale.

577
00:33:02,517 --> 00:33:06,482
Deci figura din dreapta
ar putea fi și un adevărat conducător.

578
00:33:09,931 --> 00:33:13,862
[narator] Această imagine
deține indicii despre identitate
a acelui domnitor.

579
00:33:13,896 --> 00:33:15,931
[Caroline]
Prezintă o diademă,
o mică coroană,

580
00:33:15,965 --> 00:33:17,103
și un dop pentru nas,

581
00:33:17,137 --> 00:33:19,965
Și acestea sunt simboluri
de domnie în cultura aztecă.

582
00:33:20,000 --> 00:33:23,206
[narator] Experții cred
toate acestea indică o singură persoană,

583
00:33:23,241 --> 00:33:27,620
cel mai legendar
și nemilos
a tuturor liderilor azteci.

584
00:33:27,655 --> 00:33:30,517
În alte surse pictografice,

585
00:33:30,551 --> 00:33:33,827
acele simboluri sunt adesea
asociat cu Moctezuma II.

586
00:33:35,896 --> 00:33:39,448
[narator] Și ei nu
vin mai mare decât Moctezuma II.

587
00:33:40,862 --> 00:33:44,862
A domnit între 1502 și 1520,

588
00:33:44,896 --> 00:33:48,896
luând Imperiul Aztec
până la înălțimea puterii sale,

589
00:33:48,931 --> 00:33:54,172
guvernând peste 5.000.000 de oameni
pe 80.000 de mile pătrate.

590
00:33:56,172 --> 00:33:59,137
Moctezuma II este acesta
figură aproape mitică.

591
00:33:59,172 --> 00:34:01,068
Avea această grădină zoologică enormă,

592
00:34:01,103 --> 00:34:02,758
și există dovezi
pentru aceasta.

593
00:34:02,793 --> 00:34:05,862
Are un mare lux
in care traieste.

594
00:34:05,896 --> 00:34:09,724
Se presupune că are sute
a soţiilor şi a copiilor.

595
00:34:09,758 --> 00:34:14,275
El este o figură care nu numai
are o putere enormă,

596
00:34:14,310 --> 00:34:17,241
dar merge la mare măsură
să se promoveze

597
00:34:17,275 --> 00:34:19,965
ca o figură a puterii
si autoritate.

598
00:34:20,000 --> 00:34:22,793
[narator] Un obiect al
măiestrie extraordinară,

599
00:34:22,827 --> 00:34:29,310
făcut pentru cel mai mare lider
de unul dintre cele mai remarcabile
civilizaţiilor din America.

600
00:34:29,344 --> 00:34:32,586
Care este scopul
de acest lucru ciudat?

601
00:34:41,000 --> 00:34:42,586
[naratorul]
Acest monolit ciudat

602
00:34:42,620 --> 00:34:46,344
este creat pentru fabuloase
Liderul aztec Moctezuma II.

603
00:34:47,000 --> 00:34:48,275
Dar ce este?

604
00:34:49,034 --> 00:34:50,000
[Jeannette] Forma ei.

605
00:34:51,034 --> 00:34:52,448
Liniile reprezentând pași.

606
00:34:53,724 --> 00:34:56,344
Este inconfundabil
cand il compari

607
00:34:56,379 --> 00:34:59,482
la templele cunoscute
a perioadei.

608
00:35:01,000 --> 00:35:04,448
Arata efectiv ca
o versiune model a unui templu.

609
00:35:06,206 --> 00:35:10,689
[narator] Modele la scară
de temple nu sunt neobișnuite
în societatea mexica.

610
00:35:10,724 --> 00:35:13,413
Dar este ceva ciudat
despre acesta.

611
00:35:13,448 --> 00:35:18,103
[Dr. Marina] Peste tot
imperiu, am putut
pentru a găsi modele mai mici.

612
00:35:18,137 --> 00:35:21,517
[naratorul] Aceste modele la scară
sunt de obicei doar
înălțime de câțiva centimetri.

613
00:35:21,551 --> 00:35:24,413
Nici unul dintre ei
sunt la fel de mari ca acesta.

614
00:35:24,448 --> 00:35:28,482
[naratorul]
Teocalli, înalt de patru picioare
este un gigant în comparație.

615
00:35:30,586 --> 00:35:34,689
Unii experți cred
există un motiv foarte bun
pentru proporțiile sale supradimensionate.

616
00:35:36,517 --> 00:35:39,793
[Dr. Marina] Pe deasupra
a unora dintre aceste modele
sunt zei care stau pe ele

617
00:35:39,827 --> 00:35:42,137
de parcă ar fi stat
pe tronuri.

618
00:35:42,172 --> 00:35:45,931
Deci Teocalli nu este doar
o reprezentare a unui templu,

619
00:35:45,965 --> 00:35:48,344
dar tronul pentru un zeu.

620
00:35:54,034 --> 00:35:56,896
[narator] Teocalli
acum este cunoscut sub alt nume,

621
00:35:56,931 --> 00:35:59,275
tronul lui Moctezuma II.

622
00:36:01,275 --> 00:36:04,034
Dar există o problemă
cu această idee.

623
00:36:04,068 --> 00:36:07,551
În această perioadă,
tronurile erau cel mai adesea
făcut din stuf.

624
00:36:07,586 --> 00:36:09,206
Nu este o societate de scaun.

625
00:36:09,241 --> 00:36:12,655
Te-ai așezat pe un fabulos
mat de stuf.

626
00:36:12,689 --> 00:36:16,758
Cred că este puțin probabil
că Moctezuma
chiar s-a așezat pe el.

627
00:36:16,793 --> 00:36:19,551
[narator] Unii savanți
cred că ar putea fi
un tron simbolic,

628
00:36:19,586 --> 00:36:20,827
un semn de putere,

629
00:36:20,862 --> 00:36:22,000
mai degrabă decât una reală.

630
00:36:23,206 --> 00:36:25,689
Dar o examinare atentă
a celorlalte simboluri bizare

631
00:36:25,724 --> 00:36:29,965
dezvăluie mult mai mult
explicație tulburătoare
pentru acest lucru ciudat.

632
00:36:33,655 --> 00:36:39,379
Experții cred că acest cerc
în vârful monolitului
este un disc solar.

633
00:36:39,413 --> 00:36:44,000
Un calendar care prezintă grafice
ciclul Mexica de 52 de ani
a vieţii şi a morţii.

634
00:36:45,620 --> 00:36:47,689
[Jeannette] Potrivit
tradiții mexica,

635
00:36:47,724 --> 00:36:51,724
soarele avea deja
fost înghițit
de patru ori înainte,

636
00:36:51,758 --> 00:36:53,241
iar în timpul domniei lui Moctezuma,

637
00:36:53,275 --> 00:36:55,655
acesta a fost al cincilea soare.

638
00:36:55,689 --> 00:37:00,344
Și pentru a se asigura
că soarele mereu
se întoarce după noapte,

639
00:37:00,379 --> 00:37:03,689
trebuie să-l potoli
cu sacrificiu de sânge.

640
00:37:03,724 --> 00:37:06,034
Și asta este simbolismul
este cam,

641
00:37:06,068 --> 00:37:08,275
ducând război sacru

642
00:37:08,310 --> 00:37:12,965
pentru a avea
sacrificiile umane
a oferi soarele.

643
00:37:13,000 --> 00:37:17,793
[naratorul] Această idee
a dat monolitul
un al doilea nume.

644
00:37:17,827 --> 00:37:21,344
[Jeannette] Când este renumită
arheolog mexican
Alfonso Caso

645
00:37:21,379 --> 00:37:22,793
vede mai întâi monolitul,

646
00:37:22,827 --> 00:37:26,000
el o numeste
Teocalli de la
Guerra Sagrada,

647
00:37:26,034 --> 00:37:29,310
care în engleză înseamnă
Templul Războiului Sacru.

648
00:37:29,344 --> 00:37:32,206
[narator] Și altele
simboluri misterioase
sculptate pe monolit

649
00:37:32,241 --> 00:37:35,724
se poate restrânge exact
când această relicvă ciudată
se face

650
00:37:35,758 --> 00:37:38,551
si exact pentru ce este.

651
00:37:38,586 --> 00:37:41,551
Pe fața monolitului
sunt două glife de dată.

652
00:37:42,103 --> 00:37:43,068
Un iepure.

653
00:37:45,344 --> 00:37:46,310
Și două trestie.

654
00:37:48,344 --> 00:37:53,827
Și cele simbolizate
1506 și 1507
în calendarul nostru modern.

655
00:37:53,862 --> 00:37:56,241
[narator] Aceste date
indică cel mai mult
eveniment critic

656
00:37:56,275 --> 00:37:58,827
în toţi cei 52 de ani
Calendarul mexican...

657
00:38:00,000 --> 00:38:02,103
Ceremonia Noului Foc.

658
00:38:03,103 --> 00:38:05,034
Are un singur gol...

659
00:38:06,137 --> 00:38:08,275
împiedicând sfârşitul
a lumii...

660
00:38:11,275 --> 00:38:13,758
prin sacrificiu uman.

661
00:38:13,793 --> 00:38:17,517
Preotul ar fi
se adună într-un templu

662
00:38:17,551 --> 00:38:19,758
și sacrifică o victimă.

663
00:38:20,551 --> 00:38:22,310
Ar deschide cufărul,

664
00:38:23,137 --> 00:38:25,103
extrage inima,

665
00:38:25,137 --> 00:38:28,620
și face un foc
în interiorul pieptului
a acestei victime

666
00:38:28,655 --> 00:38:32,793
care ar simboliza
crearea noului foc
a noii ere.

667
00:38:33,655 --> 00:38:35,620
Dacă focul a funcționat,

668
00:38:35,655 --> 00:38:38,448
care a indicat că totul
avea să meargă bine.

669
00:38:38,482 --> 00:38:40,000
Dacă nu a funcționat,

670
00:38:40,034 --> 00:38:42,137
atunci a fost
sfârşitul lumii.

671
00:38:46,655 --> 00:38:49,137
[narator] Pentru oameni
cine a făcut acest obiect ciudat,

672
00:38:49,172 --> 00:38:52,551
sacrificiu uman
este de fapt despre
păstrarea vieții.

673
00:38:54,000 --> 00:38:59,310
Nu a fost văzută ca o pedeapsă
sau ca o acțiune răzbunătoare.

674
00:38:59,344 --> 00:39:03,000
De fapt, zeii au cerut
acest sacrificiu de sânge,

675
00:39:03,034 --> 00:39:08,448
iar domnitorul
avea o responsabilitate
pentru a oferi sacrificiu uman

676
00:39:08,482 --> 00:39:12,000
pentru a asigura
supraviețuirea poporului tău.

677
00:39:15,034 --> 00:39:19,137
[narator] Dar mai degrabă decât
pur și simplu comemorarea
Ceremonia noului foc a lui Moctezuma,

678
00:39:19,172 --> 00:39:21,448
ar putea acest lucru bizar
monolit de piatră

679
00:39:21,482 --> 00:39:25,137
au jucat un rol vital
și o parte a naibii din ea?

680
00:39:25,172 --> 00:39:27,275
Ne gândim la altare
ca fiind mese mari.

681
00:39:27,310 --> 00:39:30,896
Dar altarul sacrificial aztec
este de fapt destul de punctual,

682
00:39:30,931 --> 00:39:33,655
asemănător cu vârful
a lui Teocalli,

683
00:39:33,689 --> 00:39:36,655
pentru că felul în care sacrificiul
se desfășoară cel mai adesea

684
00:39:36,689 --> 00:39:39,689
este că patru preoți
ține brațele și picioarele
a persoanei

685
00:39:39,724 --> 00:39:42,379
și trage-le înapoi
pentru a întinde pieptul în sus

686
00:39:42,413 --> 00:39:45,931
astfel încât să poată fi ușor
scoate inima
din cavitatea toracică.

687
00:39:45,965 --> 00:39:48,724
Nu există niciun reziduu
de sânge din câte știu eu.

688
00:39:48,758 --> 00:39:50,724
Dar nu este imposibil
era un altar de sacrificiu.

689
00:39:52,551 --> 00:39:54,551
[narator] Este asta
obiect extraordinar

690
00:39:54,586 --> 00:39:58,655
ultimul lucru pe care îl văd victimele
înaintea inimilor lor
sunt rupte?

691
00:39:58,689 --> 00:40:02,758
Sau este pur și simplu un tron
pentru un lider legendar?

692
00:40:02,793 --> 00:40:06,896
Deocamdată, adevăratul său scop
rămâne un mister.

693
00:40:08,137 --> 00:40:09,655
Un lucru știm

694
00:40:09,689 --> 00:40:13,724
asta indiferent de rezultat
a lui Moctezuma
Ceremonia de foc nou,

695
00:40:13,758 --> 00:40:17,275
se dovedește a fi
sfârşitul lumii.

696
00:40:17,310 --> 00:40:19,793
[tunet bubuind]

697
00:40:22,655 --> 00:40:27,413
În 1519, abia un deceniu
după a lui Moctezuma
Ceremonia de foc nou,

698
00:40:27,448 --> 00:40:29,655
spaniola
sosesc conchistadorii.

699
00:40:30,758 --> 00:40:34,344
[Caroline] Hernan Cortes
asediază Tenochtitlan.

700
00:40:34,379 --> 00:40:37,172
Și ce se întâmplă atunci
este cel mai mult
distrugere incredibilă

701
00:40:37,206 --> 00:40:40,793
deoarece Mexica
a refuzat să se predea.

702
00:40:40,827 --> 00:40:43,586
Deci Cortes ajunge
trebuind să avanseze
prin oras

703
00:40:43,620 --> 00:40:45,344
distrugerea clădirilor
pe măsură ce merge.

704
00:40:46,758 --> 00:40:48,448
Este un masacru absolut.

705
00:40:50,137 --> 00:40:52,965
[narator] Viața lui Moctezuma II
se termină în tragedie.

706
00:40:54,655 --> 00:40:57,000
La fel și Imperiul Mexica.

707
00:41:00,689 --> 00:41:03,482
[Caroline] Zece ani după
invazia spaniolă,

708
00:41:03,517 --> 00:41:07,344
ceva de genul 90%
a poporului aztec mexica

709
00:41:07,379 --> 00:41:09,413
sunt morți și
prin violenţă sau boală.

710
00:41:12,206 --> 00:41:15,862
Este cel mai uluitor
decimarea populaţiilor.

711
00:41:19,034 --> 00:41:21,896
[naratorul]
Și invadatorii creștini
rescrie istoria Mexica

712
00:41:21,931 --> 00:41:25,620
pentru a crea un extrem de exagerat
legendă însetată de sânge.

713
00:41:27,241 --> 00:41:29,620
[Caroline] Pentru că spaniolii
sunt atât de obsedați
cu sacrificiu uman

714
00:41:29,655 --> 00:41:31,275
ca justificare
pentru cucerire,

715
00:41:31,310 --> 00:41:34,068
și pentru că pare atât de străin
la noi acum,

716
00:41:34,103 --> 00:41:39,000
îi vedem adesea pe azteci
prin această lentilă îngustă
de violenţă sacrificială.

717
00:41:39,034 --> 00:41:41,655
Le parem
ca această cultură însetată de sânge.

718
00:41:41,689 --> 00:41:43,965
Dar realitatea
este că ei cred

719
00:41:44,000 --> 00:41:46,551
dacă nu sacrifică oameni
la zei,

720
00:41:46,586 --> 00:41:48,103
lumea va ajunge la sfârșit.

721
00:41:49,344 --> 00:41:51,241
[narator] Adevărul din spate
Ritual mexica

722
00:41:51,275 --> 00:41:56,206
este îngropat în
obsesia conchistadorilor
cu sacrificiu...

723
00:41:56,241 --> 00:42:02,413
exact așa
monolit misterios
tribut adus unui rege asemănător zeului...

724
00:42:02,448 --> 00:42:06,448
care ajunge pierdută
sub fundaţii
din Mexico City.