1
00:00:01,655 --> 00:00:05,655
[naratorul]
Ce este acest deformat
Cap de lut vechi de 9.000 de ani?

2
00:00:05,689 --> 00:00:08,862
[Kevin MacDonald]
Recreerea lui
trăsăturile celor vii

3
00:00:08,896 --> 00:00:13,448
sugerează că asta făcea parte
un cult ancestral.

4
00:00:13,482 --> 00:00:17,068
[naratorul] Este bizar
mașină cu adevărat ham
energie intergalactică?

5
00:00:18,275 --> 00:00:20,724
[Sascha Auerbach] S-ar putea
respinge o invazie extraterestră

6
00:00:20,758 --> 00:00:24,310
și să-ți îmbunătățești viața sexuală.

7
00:00:24,344 --> 00:00:28,517
[naratorul]
Ce fac desenele
pe această tabletă veche înseamnă?

8
00:00:28,551 --> 00:00:30,413
Este o hartă a necunoscutului.

9
00:00:35,689 --> 00:00:39,758
[narator] Acestea sunt cele mai multe
remarcabil și misterios
obiecte de pe Pământ,

10
00:00:41,000 --> 00:00:43,137
ascuns în muzee,

11
00:00:43,172 --> 00:00:45,689
laboratoare
si spatii de depozitare.

12
00:00:46,827 --> 00:00:49,034
Acum, noi cercetări
și tehnologie

13
00:00:49,068 --> 00:00:50,862
pot intra sub piele

14
00:00:52,137 --> 00:00:53,620
ca niciodată înainte.

15
00:00:54,275 --> 00:00:55,724
Le putem reconstrui,

16
00:00:57,448 --> 00:00:59,758
despărțiți-le

17
00:00:59,793 --> 00:01:03,793
și măriți
pentru a dezvălui incredibilul,

18
00:01:04,482 --> 00:01:06,000
cea antică

19
00:01:06,896 --> 00:01:08,793
și cu adevărat bizar.

20
00:01:11,000 --> 00:01:15,448
Acestea sunt ale lumii
cele mai ciudate lucruri.

21
00:01:25,344 --> 00:01:26,965
Într-un colț de
Muzeul Britanic

22
00:01:27,000 --> 00:01:29,310
stă un cap ciudat deformat.

23
00:01:30,448 --> 00:01:33,068
A fost descoperit
acum aproape 70 de ani

24
00:01:33,103 --> 00:01:36,379
într-una dintre cele ale lumii
cele mai vechi orașe.

25
00:01:36,413 --> 00:01:38,172
Când a fost găsit,
a fost destul de unic.

26
00:01:39,206 --> 00:01:40,551
Nimeni nu știa cu adevărat
pentru ce a fost

27
00:01:40,586 --> 00:01:42,620
si nimeni nu se astepta
ceva de genul acesta.

28
00:01:44,103 --> 00:01:46,344
[narator] Acum acest obiect
poate fi examinat

29
00:01:46,379 --> 00:01:48,172
în detalii minuscule.

30
00:01:53,103 --> 00:01:57,310
Acesta este Capul Ierihon.

31
00:01:57,344 --> 00:02:01,379
[Kevin] Primul lucru care
te atrage sunt
ochii ei strălucitori de coajă.

32
00:02:01,413 --> 00:02:05,931
Și apoi îl observi
piele de ipsos maro deschis.

33
00:02:06,551 --> 00:02:08,000
Este un obiect bântuitor.

34
00:02:09,275 --> 00:02:12,379
[narator] Și există
un motiv pentru care pare atât de bântuitor.

35
00:02:13,103 --> 00:02:14,206
Sub tencuială,

36
00:02:14,241 --> 00:02:17,172
există un real,
craniu uman adevărat.

37
00:02:17,206 --> 00:02:20,172
[narator] De ce este un cap uman
tratat astfel?

38
00:02:20,620 --> 00:02:22,793
Cum se face?

39
00:02:22,827 --> 00:02:26,413
Și cine este persoana respectivă
sub ipsos?

40
00:02:31,827 --> 00:02:35,103
Orașul antic Ierihon
se află în Valea Iordanului

41
00:02:35,137 --> 00:02:37,931
în Palestina actuală.

42
00:02:37,965 --> 00:02:40,655
Ierihon este faimos pentru noi,
unul, biblia desigur,

43
00:02:40,689 --> 00:02:42,793
celebrele ziduri ale Ierihonului.

44
00:02:42,827 --> 00:02:45,034
Dar, de fapt,
este un loc foarte vechi.

45
00:02:46,241 --> 00:02:48,620
[narator] Una dintre cele ale lumii
cele mai vechi orașe,

46
00:02:48,655 --> 00:02:51,896
fondat mai mult de
acum 11.000 de ani.

47
00:02:51,931 --> 00:02:54,172
[Altawel] Atena nu
există încă 4.000 de ani.

48
00:02:54,206 --> 00:02:55,965
Sau dacă vorbim despre
un loc ca Londra,

49
00:02:56,000 --> 00:02:57,827
nu exista pentru
încă 7.000 de ani.

50
00:02:59,965 --> 00:03:01,896
[narator] Conform
Vechiul Testament,

51
00:03:01,931 --> 00:03:04,000
zidurile Ierihonului
colaps

52
00:03:04,034 --> 00:03:06,517
când israeliţii
sufla din coarne.

53
00:03:07,310 --> 00:03:09,034
Dar în 1953,

54
00:03:09,068 --> 00:03:12,310
arheolog de pionier
Kathleen Kenyon și echipa ei

55
00:03:12,344 --> 00:03:15,931
descoperi că cele mai vechi ziduri
al Ierihonului antic

56
00:03:15,965 --> 00:03:20,068
datează cu mult dincolo
timpuri biblice.

57
00:03:20,103 --> 00:03:22,551
[Kevin] Ne uităm la
o așezare anterioară cu ziduri,

58
00:03:22,586 --> 00:03:26,724
întinzându-se înapoi în jur
Cu 10.000 de ani înainte de prezent.

59
00:03:26,758 --> 00:03:29,896
[narator] În ruinele lui
această primă așezare,

60
00:03:29,931 --> 00:03:32,206
ei fac o
descoperire extraordinară.

61
00:03:33,517 --> 00:03:37,448
[Kevin] Asta arăta
pietruc sau bolovan mare.

62
00:03:37,482 --> 00:03:41,448
Dar așa cum a fost săpat
și a apărut,

63
00:03:41,482 --> 00:03:43,310
a devenit clar că
ce aveau

64
00:03:43,344 --> 00:03:46,310
a fost un reconstituit
cap uman.

65
00:03:47,724 --> 00:03:52,068
[narator] O față de lut are
fost sculptat pe craniu.

66
00:03:52,103 --> 00:03:54,517
[Altawel] Ei văd un mare
gaura unde este nasul,

67
00:03:54,551 --> 00:03:57,586
ceea ce se presupune că este
unde un nas tencuit
ar fi fost.

68
00:03:57,620 --> 00:03:59,137
Iese și murdărie,

69
00:03:59,172 --> 00:04:01,965
pe care arheologii
presupus a fost de fapt umplere

70
00:04:02,000 --> 00:04:05,172
după ce craniul fusese
îngropat de murdăria din jur.

71
00:04:05,206 --> 00:04:08,862
Și există și o gaură mare
în spatele craniului.

72
00:04:08,896 --> 00:04:13,000
[narator] Este diferit de
orice arheologii
am văzut vreodată.

73
00:04:13,034 --> 00:04:18,931
Este un craniu care demult
a fost eficient
readus la viață

74
00:04:18,965 --> 00:04:24,172
prin introducerea de
coajă și pământ.

75
00:04:24,206 --> 00:04:28,172
[narator] Acest lucru ciudat
este creat de cineva care a murit

76
00:04:28,206 --> 00:04:31,034
Cu 5.000 de ani înainte
au fost construite piramidele.

77
00:04:33,517 --> 00:04:36,862
De ce reconstruiesc un chip
pe un craniu uman?

78
00:04:42,310 --> 00:04:45,655
Craniul este trimis la
Muzeul Britanic pentru analiză,

79
00:04:45,689 --> 00:04:50,517
dar tehnologia anilor ’50
are limitări.

80
00:04:50,551 --> 00:04:56,413
Primele încercări de a-l radiografie
a arătat doar o masă tulbure.

81
00:04:56,448 --> 00:04:58,310
[narator] Un singur lucru pot
vezi clar

82
00:04:58,344 --> 00:05:01,620
este gaura mare
pe spatele craniului.

83
00:05:01,655 --> 00:05:03,931
Se presupune că este
daune de înmormântare.

84
00:05:04,689 --> 00:05:06,413
Nu este.

85
00:05:08,068 --> 00:05:09,965
Peste 60 de ani mai târziu,

86
00:05:10,000 --> 00:05:13,275
este dezvăluit în sfârșit
cât de greșită este această presupunere

87
00:05:13,310 --> 00:05:16,310
când Muzeul Britanic
face echipă cu Imperial College

88
00:05:16,344 --> 00:05:20,241
pentru a aplica cele mai recente
Tehnologia de scanare CT.

89
00:05:20,275 --> 00:05:24,310
[Altawel]
Vedem urme de tăiere la
spatele capului în această gaură.

90
00:05:24,344 --> 00:05:25,827
Este clar că cineva
avut de fapt

91
00:05:25,862 --> 00:05:28,000
decupat în mod deliberat
gaura asta, uh,

92
00:05:28,034 --> 00:05:30,482
departe de craniu,
că a fost tăiat cu grijă,

93
00:05:30,517 --> 00:05:33,103
uh, nu pentru a deteriora
alte zone ale craniului.

94
00:05:33,137 --> 00:05:36,241
[narator] Interiorul
craniul este plin de pământ.

95
00:05:36,275 --> 00:05:39,034
Se presupunea că are
căzut după înmormântare.

96
00:05:39,068 --> 00:05:42,827
Dar asta se dovedește a fi
la fel de greșit.

97
00:05:42,862 --> 00:05:45,862
[Kevin] Scanarea a arătat asta
solul din interiorul craniului

98
00:05:45,896 --> 00:05:48,931
fusese aplicată cu grijă
strat cu strat

99
00:05:48,965 --> 00:05:53,551
pentru a sprijini cei fragili
structuri osoase interioare
a craniului.

100
00:05:53,586 --> 00:05:57,172
[naratorul]
Acum înțelegem cum
se face chestia asta ciudată.

101
00:05:57,206 --> 00:06:00,000
Cineva cu minuțiozitate
decupează o gaură

102
00:06:00,034 --> 00:06:02,413
și împachetează acest craniu
cu solul.

103
00:06:02,448 --> 00:06:05,034
Ei chiar lasă în urmă
urmele lor de la degete,

104
00:06:05,068 --> 00:06:08,655
încă vizibile
10.000 de ani mai târziu.

105
00:06:11,068 --> 00:06:14,103
Apoi, ei creează fața.

106
00:06:14,137 --> 00:06:15,620
[Altawel] Tencuiala capului
ar fi luat poate

107
00:06:15,655 --> 00:06:17,827
unele aplicații multiple
să-l înțeleg destul de bine

108
00:06:17,862 --> 00:06:19,068
și să modeleze trăsăturile,

109
00:06:19,103 --> 00:06:21,103
în special nasul care
probabil că ar fi fost acolo.

110
00:06:21,137 --> 00:06:23,103
Dar și ochii.

111
00:06:24,344 --> 00:06:26,206
Știm că au folosit obuze
din Mediterana

112
00:06:26,241 --> 00:06:29,793
era cam 60 de mile
departe de Ierihon.

113
00:06:29,827 --> 00:06:32,344
Deci, clar,
ei importă materiale.

114
00:06:33,862 --> 00:06:35,551
Deci asta este ceva
de care aveau cu adevărat grijă.

115
00:06:35,586 --> 00:06:37,862
Nu este ceva doar ei
făcut la întâmplare.

116
00:06:37,896 --> 00:06:39,482
Le-a luat ceva timp
în modelarea acestui lucru

117
00:06:39,517 --> 00:06:43,620
și punerea în prețios
obiecte în craniu.

118
00:06:44,862 --> 00:06:47,068
[narator] Dar cine ar putea fi
suficient de important

119
00:06:47,103 --> 00:06:50,137
să merite atât de mult efort
dupa moarte?

120
00:06:54,310 --> 00:06:56,620
Craniul dedesubt
faţa de lut dezvăluie

121
00:06:56,655 --> 00:06:59,344
asta a fost
aproape sigur un bărbat

122
00:06:59,379 --> 00:07:01,241
și chiar vârsta lui.

123
00:07:02,689 --> 00:07:03,827
[Mark Benecke]
Cu cât îmbătrânești,

124
00:07:03,862 --> 00:07:08,241
cu atât mai multe părți osoase
începe să se atașeze unul de celălalt.

125
00:07:08,275 --> 00:07:10,896
Deci din asta poți deduce
câți ani avea o persoană.

126
00:07:10,931 --> 00:07:12,172
Și în acest caz,

127
00:07:12,206 --> 00:07:15,689
persoana era probabil prin preajmă
40 până la 50 de ani când a murit.

128
00:07:16,724 --> 00:07:18,103
[naratorul]
Și îndepărtarea murdăriei

129
00:07:18,137 --> 00:07:23,172
arata ca sufera cel putin
o rană în timpul vieții sale.

130
00:07:23,206 --> 00:07:25,965
[Kevin] Examinându-le nasul
care este răsucit într-o parte,

131
00:07:26,000 --> 00:07:28,103
era evident că,
la un moment dat în viața lor,

132
00:07:28,137 --> 00:07:30,689
suferiseră de
un nas rupt.

133
00:07:30,724 --> 00:07:35,379
[narator]
Acest craniu spune povestea lui
o scurta viata grea.

134
00:07:35,413 --> 00:07:39,379
Dar dezvăluie și ceva
foarte, foarte ciudat.

135
00:07:42,172 --> 00:07:44,275
[Benecke]
Capul este neobișnuit de format.

136
00:07:44,310 --> 00:07:48,413
Această formă a capului
nu este firesc.

137
00:07:48,448 --> 00:07:50,724
[narator] Forma lui
craniul este distorsionat.

138
00:07:50,758 --> 00:07:55,000
Iar grosimea de
osul variază
mai mult decât un craniu normal.

139
00:07:55,034 --> 00:07:58,827
Distorsiuni craniene ca asta
nu se poate întâmpla după moarte.

140
00:08:00,448 --> 00:08:05,448
Cineva în mod intenționat
a schimbat forma de
capul persoanei

141
00:08:05,482 --> 00:08:08,310
prin legarea lui şi
aplicând forță pe cap

142
00:08:08,344 --> 00:08:10,620
deci este deformat.

143
00:08:10,655 --> 00:08:13,862
[narator] Numai asta poate fi
efectuate asupra unui sugar.

144
00:08:14,827 --> 00:08:18,068
Pentru a obține un dorit
deformarea craniului,

145
00:08:18,103 --> 00:08:20,689
trebuie să o faci foarte devreme,
trebuie să începi foarte devreme,

146
00:08:20,724 --> 00:08:26,103
la o luna dupa nastere
până la șase luni de la naștere,
aproximativ.

147
00:08:26,137 --> 00:08:31,448
[narator] Strâns înfășurat
legăturile se strâng încet
craniul lui moale de copil.

148
00:08:31,482 --> 00:08:33,931
Când oasele fuzionează
la aproximativ doi ani,

149
00:08:33,965 --> 00:08:36,896
forma lui deformată a capului
este fixat pentru totdeauna.

150
00:08:40,344 --> 00:08:45,586
Această practică neobișnuită este cunoscută
într-un număr de culturi.

151
00:08:45,620 --> 00:08:49,172
[Kevin] Deformare craniană
a fost practicat
în multe timpuri diferite

152
00:08:49,206 --> 00:08:52,310
si locuri
în întreaga lume.

153
00:08:52,344 --> 00:08:55,931
[Altawel] Capul este adesea
folosit ca modalitate de a face
cineva mai proeminent,

154
00:08:55,965 --> 00:08:57,758
pentru a-l face poate să iasă în evidență.

155
00:08:57,793 --> 00:08:59,275
Deci este un fel de
practica culturala

156
00:08:59,310 --> 00:09:02,344
pentru a face un individ să devină
un fel de distinct.

157
00:09:03,724 --> 00:09:06,344
[narator] Asta poate fi
un semn de loialitate tribală,

158
00:09:07,827 --> 00:09:09,551
un semn de frumusete

159
00:09:10,724 --> 00:09:14,034
sau statutul social de elită.

160
00:09:14,068 --> 00:09:16,965
Orice ar însemna
oamenii din Ierihonul antic,

161
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
ne spune că acest bărbat este
deosebit de la nastere.

162
00:09:20,965 --> 00:09:22,827
Cine este el?

163
00:09:30,620 --> 00:09:32,413
[narator]
Cu mai bine de 9.000 de ani în urmă,

164
00:09:32,448 --> 00:09:34,586
cineva cu grijă
și în mod deliberat

165
00:09:34,620 --> 00:09:39,172
a creat o față de lut
pe craniul unui mort.

166
00:09:39,206 --> 00:09:41,310
Față modernă
tehnici de reconstrucție

167
00:09:41,344 --> 00:09:45,758
lasă-ne în sfârșit să privim
în chipul lui viu.

168
00:09:45,793 --> 00:09:48,482
[Altawel] Așa fac
efectiv ceea ce anticii
încercau să facă

169
00:09:48,517 --> 00:09:49,620
în ceea ce privește craniul,

170
00:09:49,655 --> 00:09:52,482
care este recrea ce
chipul arăta de fapt ca,

171
00:09:52,517 --> 00:09:54,413
dar de data aceasta folosind
scanări laser

172
00:09:54,448 --> 00:09:57,758
și imprimare 3D la
creează o față.

173
00:09:57,793 --> 00:09:59,482
[naratorul]
Modelarea maxilarului inferior lipsă

174
00:09:59,517 --> 00:10:02,172
pe altele antice
Cranii Ierihon

175
00:10:02,206 --> 00:10:03,793
muschi cu muschi,

176
00:10:03,827 --> 00:10:07,275
prin strat peste strat
de tesut si piele,

177
00:10:07,310 --> 00:10:10,137
apare chipul unui bărbat.

178
00:10:11,275 --> 00:10:13,758
Procesul care începe
cu lut si scoici

179
00:10:13,793 --> 00:10:15,965
acum aproape 10.000 de ani

180
00:10:16,000 --> 00:10:18,172
este in sfarsit completa.

181
00:10:19,551 --> 00:10:22,448
Acesta este chipul
cineva foarte important

182
00:10:22,482 --> 00:10:25,000
la oameni
al Ierihonului antic.

183
00:10:25,034 --> 00:10:26,965
Și nu este singur.

184
00:10:30,034 --> 00:10:33,482
Mai mult de 50 de alți decorati
au fost găsite acum cranii

185
00:10:33,517 --> 00:10:35,965
in intreaga regiune,

186
00:10:36,000 --> 00:10:39,413
inclusiv zece din
Ierihon singur.

187
00:10:39,448 --> 00:10:43,034
Această curatare a
cranii tencuite

188
00:10:43,068 --> 00:10:45,965
a fost întreprinsă
mult mai larg

189
00:10:46,000 --> 00:10:49,000
decât se credea anterior.

190
00:10:49,034 --> 00:10:52,172
[narator] Și toți
împărtășesc ceva în comun.

191
00:10:52,206 --> 00:10:54,517
Nu există corp.

192
00:10:54,551 --> 00:10:55,655
[Altawel] Păstrând craniul,

193
00:10:55,689 --> 00:10:57,310
nu neapărat
restul scheletului,

194
00:10:57,344 --> 00:11:00,068
arată că capul avea
o mare importanta,

195
00:11:00,103 --> 00:11:02,275
care a fost tratat în
un mod foarte venerat

196
00:11:02,310 --> 00:11:04,931
relativ la restul
scheletul.

197
00:11:04,965 --> 00:11:09,034
[naratorul]
Ar putea acest craniu decorat
face parte dintr-o religie?

198
00:11:09,068 --> 00:11:11,379
Un fel de cult al craniului?

199
00:11:15,344 --> 00:11:17,172
[Altawel]
Majoritatea craniilor care
au fost găsite în Ierihon

200
00:11:17,206 --> 00:11:19,620
au fost în locuri care au fost
proeminent în afișare.

201
00:11:19,655 --> 00:11:21,310
Ei caută
aceeași direcție.

202
00:11:21,344 --> 00:11:22,448
Adesea sunt
aproape unul de altul.

203
00:11:22,482 --> 00:11:25,000
Deci probabil chiar ei
pune jos un fel de raft

204
00:11:25,034 --> 00:11:28,137
sau un fel de piedestal
pentru a le arăta.

205
00:11:28,172 --> 00:11:30,275
[narator] Se pare că
în Ierihonul antic,

206
00:11:30,310 --> 00:11:33,758
aceste cranii decorate
ocupa locul de mandrie,

207
00:11:33,793 --> 00:11:36,896
păstrându-și ochii de cochilie
asupra celor vii.

208
00:11:36,931 --> 00:11:41,482
[Kevin]
Interpretări curente
sugerează că aceste cranii

209
00:11:41,517 --> 00:11:44,689
readus la viață prin
adaos de ipsos

210
00:11:44,724 --> 00:11:48,586
făceau parte dintr-un fel de
cult ancestral.

211
00:11:48,620 --> 00:11:50,896
[naratorul] Dar de ce
traiul Ierihonului antic

212
00:11:50,931 --> 00:11:53,310
crea un cult al
strămoșii lor morți

213
00:11:53,344 --> 00:11:55,413
în propriile lor case?

214
00:11:57,241 --> 00:12:01,896
Explicația poate fi
în cele mai multe din Ierihon
inovație celebră.

215
00:12:01,931 --> 00:12:05,655
Este una dintre cele ale lumii
primele orase.

216
00:12:05,689 --> 00:12:08,275
[Altawel]
Aceasta este o perioadă grozavă
inovatie pentru societati.

217
00:12:08,310 --> 00:12:10,620
Au început să folosească agricultura,

218
00:12:10,655 --> 00:12:14,241
în mod specific domesticirea
diferite plante și animale.

219
00:12:14,275 --> 00:12:17,034
Unii hotărâseră
să se stabilească în sate,

220
00:12:17,068 --> 00:12:18,965
a decis să trăiască
pentru perioade lungi de timp

221
00:12:19,000 --> 00:12:21,482
sau chiar tot anul
într-un anumit site,

222
00:12:21,517 --> 00:12:23,586
ceea ce era o noutate
în această perioadă.

223
00:12:23,620 --> 00:12:25,482
[naratorul]
Pentru prima dată în istorie,

224
00:12:25,517 --> 00:12:28,827
un număr mare de oameni
sunați în același loc acasă.

225
00:12:30,344 --> 00:12:34,551
Dar asta înseamnă găsirea
un mod cu totul nou
a trăi unul cu altul,

226
00:12:34,586 --> 00:12:38,413
înghesuiţi împreună în spate
zidurile de 12 picioare ale orașului.

227
00:12:39,310 --> 00:12:41,517
Au nevoie de o cale
pentru a evita conflictele

228
00:12:41,551 --> 00:12:45,413
dezvoltându-se între celălalt
marea invenție a orașului,

229
00:12:45,448 --> 00:12:46,862
vecinii.

230
00:12:46,896 --> 00:12:48,413
[Altawel] Când oamenii
începe să se stabilească,

231
00:12:48,448 --> 00:12:51,413
ei trebuie să creeze o gamă de
diferite practici culturale

232
00:12:51,448 --> 00:12:54,034
care le permit să reușească
în acest gen de stil de viață

233
00:12:54,068 --> 00:12:55,551
de unde stau
un loc

234
00:12:55,586 --> 00:12:56,965
pentru perioade lungi de timp.

235
00:12:57,000 --> 00:12:58,517
[naratorul]
Arheologii bănuiesc asta

236
00:12:58,551 --> 00:13:01,655
cultul strămoșilor
acest craniu reprezintă

237
00:13:01,689 --> 00:13:04,551
acționează ca un fel de lipici social,

238
00:13:04,586 --> 00:13:08,241
conectarea cetățenilor
la trecutul lor, la casa lor

239
00:13:08,275 --> 00:13:10,931
si, cel mai important,
unul la altul.

240
00:13:10,965 --> 00:13:14,586
Inovarea strămoșilor ca modalitate
de asociere de proprietate

241
00:13:14,620 --> 00:13:15,931
și legându-te de pământ

242
00:13:15,965 --> 00:13:18,137
devine un fel de
fenomen cultural

243
00:13:18,172 --> 00:13:20,620
si reflecta un fel de
înţelegere practică

244
00:13:20,655 --> 00:13:21,931
de care trebuie
aparțin pământului

245
00:13:21,965 --> 00:13:24,068
și trebuie
ai grijă de pământ.

246
00:13:24,103 --> 00:13:27,344
[narator] Acest mort ajută
leagă oamenii vii împreună

247
00:13:27,379 --> 00:13:29,655
într-un mod cu totul nou,

248
00:13:29,689 --> 00:13:34,448
ceea ce face acest lucru ciudat
incredibil de important.

249
00:13:34,482 --> 00:13:37,068
Acest craniu decorat
poate să fi fost centrală

250
00:13:37,103 --> 00:13:41,275
la succesul timpuriu al
unul al omenirii
cele mai mari realizări,

251
00:13:42,862 --> 00:13:44,551
orasul.

252
00:13:50,620 --> 00:13:54,068
Ascuns printre copaci într-un mic
pădure de lângă Rangeley, Maine,

253
00:13:54,103 --> 00:13:55,965
stă o mașină ciudată

254
00:13:56,000 --> 00:13:59,172
conceput pentru a valorifica
o sursă puternică de energie.

255
00:14:00,586 --> 00:14:03,586
Pare mare și lung,
dar și futurist.

256
00:14:04,551 --> 00:14:06,206
[naratorul]
Potrivit inventatorului său,

257
00:14:06,241 --> 00:14:08,793
poate găuri
în atmosferă

258
00:14:08,827 --> 00:14:11,206
și declanșează tornade.

259
00:14:11,241 --> 00:14:15,275
Acest instrument eficient
arată ca un pistol cu raze masive.

260
00:14:15,310 --> 00:14:17,344
[narator] Acum,
folosind cea mai recentă tehnologie,

261
00:14:17,379 --> 00:14:20,482
îl putem examina
în detaliu fără precedent.

262
00:14:23,206 --> 00:14:26,724
Acesta este cloudbuster-ul.

263
00:14:26,758 --> 00:14:29,931
[Andrea Sella] Se presupunea
pentru a controla vremea.

264
00:14:29,965 --> 00:14:32,310
Ar putea face să plouă.

265
00:14:32,344 --> 00:14:34,655
Ar putea opri ploaia.

266
00:14:34,689 --> 00:14:38,000
Imaginează-ți că poți
pentru a controla secetele

267
00:14:38,034 --> 00:14:39,862
sau controlați o inundație.

268
00:14:39,896 --> 00:14:43,689
[narator] Dar asta nu este
singurul truc
a acestei noi forme de energie.

269
00:14:43,724 --> 00:14:46,413
[Sascha]
Și ca bonus suplimentar,

270
00:14:46,448 --> 00:14:48,827
ar putea respinge
o invazie extraterestră

271
00:14:48,862 --> 00:14:51,896
și să-ți îmbunătățești viața sexuală.

272
00:14:51,931 --> 00:14:54,344
[narator] Această energie pare
sa aiba potentialul

273
00:14:54,379 --> 00:14:56,137
pentru a schimba lumea.

274
00:14:56,172 --> 00:14:57,896
Dacă ai putea controla asta,

275
00:14:57,931 --> 00:15:01,034
ai putea face in esenta
orice ai vrut să se întâmple.

276
00:15:01,068 --> 00:15:04,448
[naratorul] Cine construiește asta
pistol meteo care schimbă jocul?

277
00:15:04,482 --> 00:15:07,068
Care este sursa
a puterii sale?

278
00:15:07,103 --> 00:15:09,310
Și chiar ar putea funcționa?

279
00:15:17,517 --> 00:15:20,206
[narator] The cloudbuster
este creat în 1952

280
00:15:20,241 --> 00:15:22,137
de Dr. Wilhelm Reich.

281
00:15:23,517 --> 00:15:25,793
Acum, asta este destul
un instrument,

282
00:15:25,827 --> 00:15:28,000
acest dispozitiv cu mai multe tuburi

283
00:15:28,034 --> 00:15:30,931
montat pe un klin
apoi un mecanism pivotant

284
00:15:30,965 --> 00:15:34,137
deci poate fi punctat
în orice direcție.

285
00:15:34,172 --> 00:15:37,068
Are metalul
cabluri ombilicale

286
00:15:37,103 --> 00:15:39,172
genul ăsta de fir în jos.

287
00:15:39,206 --> 00:15:41,482
[naratorul] Acestea sunt concepute
pentru a canaliza energia

288
00:15:41,517 --> 00:15:44,413
care declanșează o schimbare
în atmosferă.

289
00:15:44,448 --> 00:15:49,379
Deci ideea lui Reich este aceea
prin atașarea acestui ombilic

290
00:15:49,413 --> 00:15:50,793
la un corp de apă

291
00:15:50,827 --> 00:15:53,620
și arătând boturile
a dispozitivului

292
00:15:53,655 --> 00:15:56,827
în direcția corectă
în atmosferă,

293
00:15:56,862 --> 00:16:01,000
ar putea atrage această energie
din cer

294
00:16:01,034 --> 00:16:03,896
și depuneți-l în apă.

295
00:16:05,827 --> 00:16:07,931
Mișcarea acestuia
energie misterioasă

296
00:16:07,965 --> 00:16:10,068
în afara atmosferei

297
00:16:10,103 --> 00:16:11,793
ar provoca formarea norilor

298
00:16:11,827 --> 00:16:14,482
si, ulterior,
ploaia să cadă.

299
00:16:16,655 --> 00:16:20,827
[narator] Cine este omul
care crede că poate cu adevărat
controlează vremea

300
00:16:20,862 --> 00:16:23,103
cu ale lui
uimitor cloudbuster?

301
00:16:25,862 --> 00:16:28,482
Wilhelm Reich nu este
genul de persoană la care te-ai aștepta

302
00:16:28,517 --> 00:16:31,103
să visezi o schimbare a lumii
aparat de vreme.

303
00:16:33,103 --> 00:16:37,000
Interesele lui încep nu
în fizică sau inginerie,

304
00:16:38,034 --> 00:16:39,793
dar în minte.

305
00:16:39,827 --> 00:16:42,827
Reich s-a născut în Austria
în 1897,

306
00:16:42,862 --> 00:16:45,482
un timp din care făcea parte
Imperiul Austro-Ungar,

307
00:16:45,517 --> 00:16:49,517
si a studiat medicina la
Universitatea din Viena.

308
00:16:49,551 --> 00:16:53,551
[narator] În anii 1920, Reich
este un psihanalist strălucit

309
00:16:53,586 --> 00:16:57,241
si protejat al
tatăl fondator al disciplinei,

310
00:16:57,275 --> 00:16:59,000
Sigmund Freud.

311
00:16:59,034 --> 00:17:01,517
[Keon West] A luat mult
Ideile lui Freud despre

312
00:17:01,551 --> 00:17:03,655
oameni care au aceste nevoi
și aceste dorințe.

313
00:17:03,689 --> 00:17:06,241
Și întotdeauna există asta
tensiune între ceea ce avem nevoie

314
00:17:06,275 --> 00:17:07,448
şi dacă
acea nevoie este îndeplinită.

315
00:17:08,896 --> 00:17:11,896
[narator] Cu cât sapă mai mult Reich
în nevoi și dorințe,

316
00:17:11,931 --> 00:17:14,379
cu atât se concentrează mai mult
pe ideile lui Freud

317
00:17:14,413 --> 00:17:18,344
despre rolul sexual
dorinta in sanatatea mintala.

318
00:17:18,379 --> 00:17:20,586
[Sascha] El crede asta
reprimarea degajărilor sexuale

319
00:17:20,620 --> 00:17:22,517
poate duce la nevroze.

320
00:17:22,551 --> 00:17:24,931
Deci argumentul lui este că

321
00:17:24,965 --> 00:17:28,172
dacă vă externați
aceste impulsuri sexuale,

322
00:17:28,206 --> 00:17:31,482
va avea un psihanalitic
efect de vindecare.

323
00:17:31,517 --> 00:17:33,965
[narator] Dar Reich
tocmai începe.

324
00:17:34,000 --> 00:17:38,655
Treptat se convinge
că sexul este singura cauză

325
00:17:38,689 --> 00:17:41,965
și unică leac
pentru aproape orice boală,

326
00:17:42,000 --> 00:17:43,896
mentală sau fizică.

327
00:17:43,931 --> 00:17:47,310
Acest lucru din ce în ce mai extrem
interpretarea operei lui Freud

328
00:17:47,344 --> 00:17:49,413
nu merge bine.

329
00:17:49,689 --> 00:17:51,379
Până în 1939,

330
00:17:51,413 --> 00:17:53,655
ideile lui sunt
considerat atât de radical

331
00:17:53,689 --> 00:17:55,724
și atât de contrar

332
00:17:55,758 --> 00:17:58,517
la clinica generală
practicile psihanalizei

333
00:17:58,551 --> 00:18:00,137
că este dat afară
a mișcării.

334
00:18:02,551 --> 00:18:06,793
[narator] Și a lui Freud
adepții nu sunt singurii
Reich se încurcă cu.

335
00:18:06,827 --> 00:18:09,827
Se ia si el cu
Reich-ul propriu-zis...

336
00:18:09,862 --> 00:18:11,310
[soldații] Heil!

337
00:18:11,344 --> 00:18:13,034
...al treilea Reich.

338
00:18:15,068 --> 00:18:18,965
Naziștii susțin că el este
parte a unei conspirații evreiești

339
00:18:19,000 --> 00:18:22,655
pentru a submina sănătatea
și bunăstarea Europei

340
00:18:22,689 --> 00:18:25,586
iar ei i-au ordonat lui
cărțile arse.

341
00:18:25,620 --> 00:18:28,724
[narator] Reich este forțat
să fugă în Statele Unite.

342
00:18:31,793 --> 00:18:36,172
Și acolo este
el creează cloudbusterul.

343
00:18:38,034 --> 00:18:41,448
Dar cum face el saltul
de la supărarea fasciștilor

344
00:18:41,482 --> 00:18:43,793
pentru a deranja vremea?

345
00:18:46,241 --> 00:18:47,655
În anii 1930,

346
00:18:47,689 --> 00:18:50,620
cu ajutorul unora
prieteni foarte primitori,

347
00:18:50,655 --> 00:18:53,620
Reich pornește să găsească
o explicație științifică

348
00:18:53,655 --> 00:18:56,827
pentru proprietățile vindecătoare
a dorinței sexuale.

349
00:18:57,896 --> 00:18:59,724
[Keon]
Așa că a luat ideea lui Freud

350
00:18:59,758 --> 00:19:01,310
și a încercat
măsoară ceva,

351
00:19:01,344 --> 00:19:04,000
ceva bioelectric
sau chimice sau fizice.

352
00:19:05,068 --> 00:19:07,586
[naratorul]
Pe măsură ce prietenii devin mai prietenoși,

353
00:19:07,620 --> 00:19:10,724
Reich înregistrează o creștere
în activitatea electrică.

354
00:19:11,862 --> 00:19:14,413
El este sigur că este
dovezi ale unui fel de

355
00:19:14,448 --> 00:19:17,517
neidentificate anterior
energie bioelectrică.

356
00:19:18,275 --> 00:19:20,551
Îi spune orgon.

357
00:19:24,137 --> 00:19:26,793
Printr-un elaborat
serie de experimente,

358
00:19:26,827 --> 00:19:31,068
Reich se convinge
că a fost rescris
legile universului.

359
00:19:32,137 --> 00:19:35,517
Reich susține că
întreaga planetă este acoperită

360
00:19:35,551 --> 00:19:38,965
cu un plic
din această energie orgonă.

361
00:19:40,793 --> 00:19:44,413
[Andrea] A fost responsabil
pentru lucruri în spațiu,

362
00:19:44,448 --> 00:19:46,241
ca galaxiile.

363
00:19:46,275 --> 00:19:47,896
Dar în același timp,

364
00:19:47,931 --> 00:19:52,206
a fost și un fel de
canalizat prin oameni.

365
00:19:52,241 --> 00:19:55,275
A produs forța vitală.

366
00:19:57,517 --> 00:19:59,103
[narator] În 1940,

367
00:19:59,137 --> 00:20:02,724
Reich inventează un dispozitiv
pentru a valorifica puterile vindecătoare

368
00:20:02,758 --> 00:20:05,379
a acestei energii miraculoase.

369
00:20:05,413 --> 00:20:09,482
El a construit ceea ce el numește
un acumulator de orgon.

370
00:20:09,517 --> 00:20:12,896
[narator] Reich susține asta
în interiorul cutiei din lemn și oțel,

371
00:20:12,931 --> 00:20:16,068
orgonul este absorbit
prin pielea pacientului

372
00:20:16,103 --> 00:20:18,413
pentru a le vindeca
de aproape orice.

373
00:20:18,448 --> 00:20:21,931
Și a început să conducă
experimente și tratamente

374
00:20:21,965 --> 00:20:24,137
folosind cutia de acumulatori
asupra pacientilor

375
00:20:24,172 --> 00:20:27,068
care avea cancer
și schizofrenie.

376
00:20:28,827 --> 00:20:30,482
[naratorul]
Dar Reich merge mai departe,

377
00:20:30,517 --> 00:20:34,620
teoretizând că orgonul poate
schimba literalmente lumea.

378
00:20:35,517 --> 00:20:39,137
Și în 1952,
îşi propune să demonstreze

379
00:20:39,172 --> 00:20:41,758
prin crearea cloudbuster-ului.

380
00:20:41,793 --> 00:20:43,241
[Sarah] făcuse Reich
o mulţime de pretenţii despre

381
00:20:43,275 --> 00:20:45,586
ce ar putea face cloudbusterul,
dar cheia era

382
00:20:45,620 --> 00:20:47,620
faptul că ai putea
ia-l oriunde,

383
00:20:47,655 --> 00:20:49,137
ai putea-o îndrepta spre cer

384
00:20:49,172 --> 00:20:51,275
și ai putea face să plouă.

385
00:20:51,310 --> 00:20:54,344
[narator] Reich este important
pretențiile păreau o nebunie.

386
00:20:54,379 --> 00:20:58,034
Ar putea exista vreun real
știință pentru a-și susține ideea

387
00:20:58,068 --> 00:21:00,931
de control al vremii
cu cloudbuster?

388
00:21:07,482 --> 00:21:11,068
[narator] În anii 1950,
a lui Wilhelm Reich
nori bizar

389
00:21:11,103 --> 00:21:13,482
promite să aducă
sfârșitul secetelor.

390
00:21:14,103 --> 00:21:16,310
Dar va funcționa?

391
00:21:16,344 --> 00:21:17,620
[Sarah] În 1953,

392
00:21:17,655 --> 00:21:20,241
fusese o secetă
asta se întâmplase
de luni de zile

393
00:21:20,275 --> 00:21:21,896
în Maine în SUA.

394
00:21:21,931 --> 00:21:23,551
Și, în special,
fermierii de afine

395
00:21:23,586 --> 00:21:25,206
erau îngrijorați
recolta lor.

396
00:21:25,241 --> 00:21:28,724
[narator] Plante de afin
durează șapte ani să se maturizeze.

397
00:21:28,758 --> 00:21:32,896
Deci o recoltă moartă înseamnă
ani de greutăți financiare.

398
00:21:32,931 --> 00:21:35,379
Fermierii sunt disperați.

399
00:21:35,413 --> 00:21:38,344
Intră Wilhelm Reich
și norii lui.

400
00:21:39,344 --> 00:21:41,758
[Andrea] El iese
dispozitivul lui.

401
00:21:41,793 --> 00:21:46,482
El o conectează la o sursă
de apă limpede, pură.

402
00:21:46,517 --> 00:21:48,620
Îl îndreptă spre cer.

403
00:21:48,655 --> 00:21:50,241
Și încep să-l opereze.

404
00:21:54,068 --> 00:21:55,517
Și a doua zi...

405
00:21:57,413 --> 00:21:58,862
ploua.

406
00:22:02,827 --> 00:22:05,862
[naratorul]
Înregistrările oficiale confirmă
un sfert de inch de ploaie

407
00:22:05,896 --> 00:22:07,586
cade a doua zi.

408
00:22:09,206 --> 00:22:10,965
Fermierii de afine
sunt foarte fericiti.

409
00:22:11,000 --> 00:22:12,103
Reich este plătit.

410
00:22:12,793 --> 00:22:15,379
Pentru Reich, acesta este un triumf.

411
00:22:15,413 --> 00:22:18,482
Există clar
cauza si efectul.

412
00:22:19,724 --> 00:22:22,413
[narator] Demonstrează asta?
funcționează cloudbuster-ul?

413
00:22:22,448 --> 00:22:25,068
Sau tocmai a prins Reich
o pauză norocoasă?

414
00:22:25,689 --> 00:22:27,689
Sună nebun,

415
00:22:27,724 --> 00:22:30,275
dar poți cu adevărat
controlează precipitațiile?

416
00:22:32,896 --> 00:22:34,551
[Andrea]
Una dintre cerințele cheie

417
00:22:34,586 --> 00:22:37,862
pentru a putea face
o adevărată picătură de ploaie

418
00:22:37,896 --> 00:22:39,965
este să ai ceva,

419
00:22:40,000 --> 00:22:41,551
cum se numeste
o intrare de condensare,

420
00:22:42,413 --> 00:22:44,482
un fel de mic
punct de plecare

421
00:22:44,517 --> 00:22:46,965
pe care se poate forma picătura.

422
00:22:47,000 --> 00:22:51,344
Și așa dacă pui minuscul
particule solide în aer,

423
00:22:51,379 --> 00:22:53,034
atunci vor fi de ajuns

424
00:22:53,068 --> 00:22:55,551
pentru a începe efectiv
formarea picăturilor

425
00:22:55,586 --> 00:22:58,000
care va cădea apoi pe Pământ.

426
00:22:58,034 --> 00:23:02,275
[narator] Oamenii de știință au
a încercat să depună în mod deliberat
iodură de argint,

427
00:23:02,310 --> 00:23:06,241
sau gheață uscată,
în interiorul norilor pentru a provoca ploaie.

428
00:23:07,517 --> 00:23:09,620
Se numește însămânțare de nori.

429
00:23:11,206 --> 00:23:14,068
Și juriul este încă afară
dacă funcționează.

430
00:23:16,206 --> 00:23:19,965
Dar asta nu s-a oprit
guvernul SUA
de la armarea lui.

431
00:23:20,000 --> 00:23:24,344
În 1967, a 54-a vreme
Escadrila de recunoaștere

432
00:23:24,379 --> 00:23:27,172
conduce ceea ce se numește
Operațiunea Popeye.

433
00:23:27,206 --> 00:23:30,103
Al cărui motto era
„fă noroi, nu război”.

434
00:23:30,137 --> 00:23:33,103
Iar scopul lor era să
extinde sezonul musonilor

435
00:23:33,137 --> 00:23:36,931
peste traseul Ho Chi Minh,
înmuierea patului drumului

436
00:23:36,965 --> 00:23:41,275
şi provocând
probleme de transport
în circulaţia proviziilor

437
00:23:41,310 --> 00:23:43,655
din Vietnam de Nord
în zonele de luptă.

438
00:23:45,275 --> 00:23:47,965
[narator] Este imposibil
sa stiu daca chiar functioneaza.

439
00:23:48,000 --> 00:23:50,551
La urma urmei, poate ploua foarte mult
în junglă

440
00:23:50,586 --> 00:23:53,413
cam orice ai face.

441
00:23:53,448 --> 00:23:55,862
Dar un lucru știm
este aceasta abordare

442
00:23:55,896 --> 00:24:00,206
poate funcționa numai dacă adăugați
particule către nori.

443
00:24:00,241 --> 00:24:03,241
Și asta e o problemă
pentru cloudbuster.

444
00:24:03,275 --> 00:24:07,241
Nu explodează particule
în atmosferă.

445
00:24:07,275 --> 00:24:10,448
De fapt, de fapt nu
par să facă orice.

446
00:24:11,551 --> 00:24:14,310
[Sascha] Dispozitivul are
fără butoane sau declanșator

447
00:24:14,344 --> 00:24:16,344
sau pe comutator de orice fel.

448
00:24:16,379 --> 00:24:18,862
Tu doar arăți
la nori,

449
00:24:18,896 --> 00:24:20,724
si atat.

450
00:24:20,758 --> 00:24:24,103
[narator] Deci de ce plouă?
pe cultura de afin?

451
00:24:25,413 --> 00:24:28,413
Poate că nu mai e nimic
decât norocul tragerii la sorţi.

452
00:24:28,448 --> 00:24:31,379
[Andrea] Majoritatea dintre noi
pot cumpăra un bilet de loterie.

453
00:24:31,413 --> 00:24:32,896
S-ar putea să câștigi o dată.

454
00:24:33,482 --> 00:24:34,724
Ce trebuie să faci

455
00:24:34,758 --> 00:24:37,586
este să o faci
iar si iar

456
00:24:37,620 --> 00:24:41,241
și arată cu adevărat asta
acolo sunt statistici.

457
00:24:41,275 --> 00:24:45,310
Și ceea ce face Reich este
o încearcă o dată

458
00:24:45,344 --> 00:24:48,448
si vede ce vrea.

459
00:24:48,482 --> 00:24:51,310
Dar realitatea este
că nu-i spune nimic.

460
00:24:52,413 --> 00:24:53,896
[naratorul]
În ciuda afirmațiilor mărețe,

461
00:24:53,931 --> 00:24:57,689
nu există dovezi științifice
că cloudbusterul funcționează.

462
00:24:58,517 --> 00:25:01,000
Dar asta nu-l oprește pe Reich.

463
00:25:01,034 --> 00:25:03,310
Norii lui
este pe cale să absolve

464
00:25:03,344 --> 00:25:05,172
de la salvarea afinelor

465
00:25:05,206 --> 00:25:06,793
pentru a salva lumea.

466
00:25:10,482 --> 00:25:12,827
Reich continuă
pentru a-și testa experimentele

467
00:25:12,862 --> 00:25:14,448
în deșertul Arizona.

468
00:25:14,482 --> 00:25:16,000
În timp ce el operează
norii,

469
00:25:16,034 --> 00:25:18,862
el observă că există
o creștere a norii

470
00:25:18,896 --> 00:25:20,344
și în umiditate.

471
00:25:20,379 --> 00:25:23,379
Și el atribuie asta
puterea cloudbuster-ului

472
00:25:23,413 --> 00:25:25,206
și energia orgonului.

473
00:25:25,241 --> 00:25:28,896
[narator] Apoi norul
capacul se rupe în mod misterios.

474
00:25:28,931 --> 00:25:31,172
Dar Reich a făcut-o
o explicație pentru aceasta.

475
00:25:32,586 --> 00:25:34,793
[narator] Și chiar și de
standardele lui Reich,

476
00:25:34,827 --> 00:25:36,275
e destul de acolo.

477
00:25:36,310 --> 00:25:39,793
[Sascha] Observând o lumină
peste Muntii Catalina,

478
00:25:39,827 --> 00:25:44,275
Reich devine convins că
Pământul este atacat

479
00:25:44,310 --> 00:25:45,448
de extraterestri.

480
00:25:46,551 --> 00:25:49,241
El sustine ca sunt
eliberând o substanță

481
00:25:49,275 --> 00:25:51,655
numit mortal
radiații orgonice.

482
00:25:52,896 --> 00:25:55,448
El scrie că suntem
în război cu o putere

483
00:25:55,482 --> 00:25:57,586
necunoscută înainte omului.

484
00:25:59,241 --> 00:26:04,275
[narator] Din fericire,
Reich are arma perfectă
pentru a învinge extratereștrii.

485
00:26:04,310 --> 00:26:06,413
[Sascha] Înarmat cu
doi nori,

486
00:26:06,448 --> 00:26:09,241
Reich luptă
ceea ce pretinde el a fi

487
00:26:09,275 --> 00:26:12,000
„un punct culminant
bătălie interstelară"

488
00:26:12,034 --> 00:26:15,620
cu extratereștrii peste
cerul Arizona.

489
00:26:17,034 --> 00:26:18,896
Nu e cea mai nebunească idee
a plutit vreodată în Arizona,

490
00:26:18,931 --> 00:26:20,000
doar pentru consemnare.

491
00:26:21,896 --> 00:26:25,275
[narator] Dar în timp ce Reich
este ocupat să lupte cu extratereștrii,

492
00:26:25,310 --> 00:26:28,172
ii lipseste mult mai mult
inamic periculos.

493
00:26:38,206 --> 00:26:39,793
[narator] Înarmat cu
norii lui,

494
00:26:39,827 --> 00:26:42,482
psihanalist și inventator
Wilhelm Reich

495
00:26:42,517 --> 00:26:45,379
luptă cu seceta
și explodează extratereștri.

496
00:26:47,034 --> 00:26:48,896
Dar munca lui este
atragerea atentiei

497
00:26:48,931 --> 00:26:51,655
de o chiar mai mult
adversar puternic,

498
00:26:52,586 --> 00:26:54,586
guvernul SUA.

499
00:26:55,379 --> 00:26:57,206
Reich este un socialist hotărât

500
00:26:57,241 --> 00:27:00,724
cu o atitudine radicală
la libertatea sexuală.

501
00:27:00,758 --> 00:27:02,758
Sună toate soneriile de alarmă

502
00:27:02,793 --> 00:27:04,172
pentru un guvern
paranoic despre

503
00:27:04,206 --> 00:27:06,689
amenințarea subversivilor.

504
00:27:06,724 --> 00:27:09,551
El atrage destul de multe
atenția negativă a presei.

505
00:27:09,586 --> 00:27:12,655
[naratorul]
Guvernul se întoarce
Munca lui Reich împotriva lui,

506
00:27:12,689 --> 00:27:16,172
nu cloudbuster,
dar invenția sa anterioară,

507
00:27:16,206 --> 00:27:18,206
acumulatorul de orgon.

508
00:27:18,241 --> 00:27:21,586
[Sarah] El prezenta
cutia acumulatorului de orgon

509
00:27:21,620 --> 00:27:23,620
ca legitim
dispozitiv medical,

510
00:27:23,655 --> 00:27:27,517
pe care ei au susținut că nu
au dovezile de susținere.

511
00:27:27,551 --> 00:27:29,896
[narator] Orgonul
acumulatorul este interzis.

512
00:27:30,896 --> 00:27:32,206
[Sarah]
Din păcate, pentru Reich,

513
00:27:32,241 --> 00:27:35,413
unul dintre agenții săi
vinde una din cutii

514
00:27:35,448 --> 00:27:37,344
chiar și fără el
fiind implicat,

515
00:27:37,379 --> 00:27:38,965
și FDA
considerat ca aceasta este

516
00:27:39,000 --> 00:27:40,103
o încălcare a ordinului.

517
00:27:41,379 --> 00:27:44,551
[narator] Reich este condamnat
la doi ani de închisoare.

518
00:27:46,344 --> 00:27:51,137
Și agenții FDA distrug
acumulatorii și cărțile lui.

519
00:27:51,172 --> 00:27:54,310
[Sascha] Peste 6 tone de
Scrierile lui Reich sunt adunate

520
00:27:54,344 --> 00:27:57,586
și ars la
un incinerator public.

521
00:27:57,620 --> 00:28:00,137
Orice material legat de orgon
este un joc corect.

522
00:28:00,172 --> 00:28:02,517
Și totul iese în fum.

523
00:28:02,551 --> 00:28:04,896
[naratorul]
Reputația lui Reich este distrusă.

524
00:28:07,068 --> 00:28:10,448
În vârstă de 60 de ani, creatorul
norii radicali

525
00:28:10,482 --> 00:28:13,103
moare de infarct
pe când era încă în închisoare.

526
00:28:15,655 --> 00:28:18,172
Dar ideile lui
nu muri cu el.

527
00:28:19,206 --> 00:28:21,000
Și este ușor de înțeles de ce.

528
00:28:22,689 --> 00:28:24,896
[Keon] Este foarte frumos
a crede că există doar

529
00:28:24,931 --> 00:28:26,931
o singură energie care curge
prin univers,

530
00:28:26,965 --> 00:28:28,344
și că este sursa
de tot

531
00:28:28,379 --> 00:28:30,275
si solutia
la tot.

532
00:28:30,310 --> 00:28:32,586
Când ai un cu adevărat
lume complicată, dificilă,

533
00:28:32,620 --> 00:28:34,758
poti intelege
apelul unui răspuns

534
00:28:34,793 --> 00:28:36,862
asta e simplu
si placut,

535
00:28:36,896 --> 00:28:38,448
chiar dacă este
nu este răspunsul corect.

536
00:28:40,172 --> 00:28:43,862
[naratorul]
În ciuda faptului că nu există dovezi științifice
acel orgon există,

537
00:28:43,896 --> 00:28:46,862
Fanii lui Reich sunt încă
elaborând planuri online

538
00:28:46,896 --> 00:28:50,068
să-ți construiești propriul tău
cloudbuster astăzi.

539
00:28:51,241 --> 00:28:53,137
Doar nu te aștepta să plouă.

540
00:29:01,448 --> 00:29:03,827
Închis în bolți
a Muzeului Britanic

541
00:29:03,862 --> 00:29:05,931
este o tabletă ciudată de lut.

542
00:29:07,206 --> 00:29:12,241
A durat ani să fie descifrat
și importanța ei înțeleasă.

543
00:29:13,310 --> 00:29:15,551
Este o hartă a necunoscutului.

544
00:29:17,000 --> 00:29:19,344
[narator] Acum,
folosind cea mai recentă tehnologie,

545
00:29:19,379 --> 00:29:23,000
putem începe să decodificăm
acest artefact străvechi.

546
00:29:27,655 --> 00:29:31,172
Acesta este babilonianul
Harta lumii.

547
00:29:32,620 --> 00:29:35,000
[Abigail Graham]
În timp ce acesta este,
tehnic vorbind, o hartă,

548
00:29:35,034 --> 00:29:37,172
este mult mai mult decât atât.

549
00:29:37,206 --> 00:29:41,275
Este cea mai veche hartă
a lumii.

550
00:29:41,310 --> 00:29:45,034
Această hartă datează de mai mult de
acum 2.500 de ani.

551
00:29:46,137 --> 00:29:48,482
[naratorul]
Are o înălțime de 4,8 inci

552
00:29:48,517 --> 00:29:51,793
și 3,2 inci lățime.

553
00:29:51,827 --> 00:29:56,965
Diagrame curioase și criptice
textul îi acoperă suprafața.

554
00:29:57,000 --> 00:30:00,000
[Kevin]
Ai orașe vii,
ai orașe moarte,

555
00:30:00,034 --> 00:30:02,551
ai
locuri mitologice,

556
00:30:02,586 --> 00:30:05,103
ai noțiunea de
sfârşitul lumii.

557
00:30:10,551 --> 00:30:15,000
[narator] Și în inima lui
această hartă este un mister.

558
00:30:15,034 --> 00:30:17,344
Ce înseamnă simbolurile
și scris înseamnă?

559
00:30:18,827 --> 00:30:20,482
De ce a fost făcută?

560
00:30:21,517 --> 00:30:24,448
Este asta cu adevărat
o hartă a lumii?

561
00:30:30,241 --> 00:30:32,275
Harta este descoperită
în 1881

562
00:30:32,310 --> 00:30:35,172
în orașul pierdut Shapur,

563
00:30:35,206 --> 00:30:38,310
17 mile sud-vest de
Bagdadul modern.

564
00:30:40,172 --> 00:30:43,793
Face parte din
o bonanza de 70.000 de tablete.

565
00:30:43,827 --> 00:30:46,000
Și sub asta
avalanșă de descoperiri,

566
00:30:46,034 --> 00:30:48,551
semnificația lui este ratată.

567
00:30:51,206 --> 00:30:55,137
[Kevin] Acest obiect a fost
destul de pus la o parte

568
00:30:55,172 --> 00:30:58,275
timp de opt ani până când
importanţa sa a fost descoperită

569
00:30:58,310 --> 00:31:01,137
ca una dintre primele hărți
a lumii.

570
00:31:01,172 --> 00:31:04,172
[naratorul]
Informațiile de pe tabletă
este în formă cuneiformă,

571
00:31:04,206 --> 00:31:07,068
cea mai veche limbă scrisă
pe Pământ,

572
00:31:07,103 --> 00:31:09,827
și dezvăluie
o civilizație pierdută.

573
00:31:13,620 --> 00:31:16,413
În centrul hărții
este o gaura,

574
00:31:16,448 --> 00:31:19,758
un dispozitiv des întâlnit pe
tăblițe cuneiforme.

575
00:31:21,241 --> 00:31:23,034
Deasupra acestuia se află un dreptunghi,

576
00:31:23,068 --> 00:31:26,655
reprezentând un oraș puternic
etichetat drept Babilon.

577
00:31:28,034 --> 00:31:30,000
[Abigail] Știm că este
cetatea Babilonului

578
00:31:30,034 --> 00:31:32,896
deoarece celălalt dreptunghi
care trece prin el

579
00:31:32,931 --> 00:31:34,413
este râul Eufrat.

580
00:31:34,448 --> 00:31:36,344
Și Babilonul era faimos pentru
fiind orasul

581
00:31:36,379 --> 00:31:39,655
asta era de ambele părți
a fluviului Eufrat.

582
00:31:39,689 --> 00:31:43,034
[narator] Când harta este
făcut acum aproximativ 2.600 de ani,

583
00:31:43,068 --> 00:31:46,517
Babilonul este casa
200.000 de oameni.

584
00:31:46,551 --> 00:31:49,344
Este cel mai mare oraș
pe Pământ

585
00:31:49,379 --> 00:31:53,103
si locatia
cele mai mari minuni ale
lumea antică,

586
00:31:54,068 --> 00:31:56,241
grădinile suspendate
din Babilon,

587
00:31:57,586 --> 00:31:59,689
Poarta Ishtar

588
00:31:59,724 --> 00:32:02,137
și ale Bibliei
Turnul Babel.

589
00:32:03,275 --> 00:32:05,655
Deci nu este o surpriză
că această hartă a lumii

590
00:32:05,689 --> 00:32:08,689
se învârte în jurul
puternicul Babilon.

591
00:32:08,724 --> 00:32:13,000
[Abigail] Pornesc
conceptul lor despre regatul lor
și cine sunt ei

592
00:32:13,034 --> 00:32:15,310
prin intermediul unei hărți

593
00:32:15,344 --> 00:32:18,379
în care se plasează
ei înșiși în centru.

594
00:32:18,413 --> 00:32:20,793
Și tot ceea ce
nu sunt ei înșiși

595
00:32:20,827 --> 00:32:22,620
la periferie.

596
00:32:22,655 --> 00:32:24,206
[naratorul]
Dincolo de Babilon însuși,

597
00:32:24,241 --> 00:32:27,931
alte caracteristici ale
apare această lume pierdută.

598
00:32:27,965 --> 00:32:30,379
[Abigail] Există și
doar cercuri simple

599
00:32:30,413 --> 00:32:31,965
care cad în diferite locuri,

600
00:32:32,000 --> 00:32:35,103
iar acestea sunt ruine ale
orașe antice.

601
00:32:37,724 --> 00:32:39,931
[narator] Sunt munți
marcat în nord

602
00:32:39,965 --> 00:32:44,310
în aproximativ aceeași locație
precum Munții Taur
din sudul Turciei.

603
00:32:47,103 --> 00:32:50,551
O mlaștină în sud
corespunde mlaștinilor

604
00:32:50,586 --> 00:32:53,482
a Eufratului şi
Câmpiile inundabile Tigrus.

605
00:32:54,655 --> 00:32:57,931
Dar există ceva
ciudat la această tabletă.

606
00:32:58,655 --> 00:33:00,620
Spre deosebire de hărți așa cum le cunoaștem noi,

607
00:33:00,655 --> 00:33:03,448
nu are scara,
nicio măsură a distanței,

608
00:33:03,482 --> 00:33:06,689
fără drumuri, fără poteci.

609
00:33:06,724 --> 00:33:10,793
Harta babiloniană nu este
o hartă care vă va permite

610
00:33:10,827 --> 00:33:13,965
pentru a afla unde te afli
în lume.

611
00:33:14,000 --> 00:33:17,137
[narator] Această hartă este clar
nu este pentru navigare.

612
00:33:17,172 --> 00:33:19,344
Deci pentru ce este?

613
00:33:27,241 --> 00:33:30,103
[naratorul]
Trecerea de la A la B folosind
cea mai veche hartă a lumii

614
00:33:30,137 --> 00:33:32,413
ar fi imposibil.

615
00:33:32,448 --> 00:33:35,793
Cu toate acestea, babilonienii
par să aibă
cunoștințele și priceperea

616
00:33:35,827 --> 00:33:37,724
de care ar avea nevoie un cartograf.

617
00:33:40,413 --> 00:33:44,000
[Kevin] Știm asta
babilonienii
avea abilități de topografie.

618
00:33:44,034 --> 00:33:47,034
Deci, dacă ai putea face
o hartă mai precisă,

619
00:33:47,689 --> 00:33:49,000
dar faci ceva

620
00:33:49,034 --> 00:33:51,896
care este mai degrabă mai puțin detaliat
și brut,

621
00:33:51,931 --> 00:33:53,413
trebuie să fie altul
motiv pentru asta.

622
00:33:54,931 --> 00:33:56,551
[narator] Răspunsul la asta
poate începe

623
00:33:56,586 --> 00:34:00,965
cu liniile din jur
această lume babiloniană pierdută.

624
00:34:01,000 --> 00:34:03,137
Există un cerc care
o înconjoară

625
00:34:03,172 --> 00:34:05,793
numit Râul Amar.

626
00:34:05,827 --> 00:34:08,965
Prin „amar”, vorbim
despre felul mărilor sărate.

627
00:34:09,000 --> 00:34:11,931
[narator] Harta nu
se termină la Marea Amară,

628
00:34:11,965 --> 00:34:14,206
arată pământ dincolo de el,

629
00:34:14,241 --> 00:34:16,310
dar arata foarte diferit.

630
00:34:16,344 --> 00:34:20,965
Corpurile exterioare ale pământului
au forma unor triunghiuri,

631
00:34:21,000 --> 00:34:24,620
reducându-se pe măsură ce se îndreaptă
spre abis

632
00:34:24,655 --> 00:34:27,310
la marginea lumii.

633
00:34:27,344 --> 00:34:30,034
Unii chiar au spus
felul în care sunt prezentate

634
00:34:30,068 --> 00:34:32,448
ca un fel de triunghiuri
ieşind

635
00:34:32,482 --> 00:34:36,310
reprezintă calea
ai fi văzut pământul
apropiindu-se pe mare.

636
00:34:40,413 --> 00:34:42,310
[naratorul]
Acestea sunt locuri îndepărtate

637
00:34:42,344 --> 00:34:44,517
în afara graniţei
a Mării Amare

638
00:34:44,551 --> 00:34:46,655
si dincolo de tinuturi
a Babilonului.

639
00:34:47,275 --> 00:34:48,413
Unele dintre etichete spun:

640
00:34:48,448 --> 00:34:51,517
„O, soarele
nu a strălucit niciodată aici.

641
00:34:51,551 --> 00:34:54,000
Era întuneric ca noaptea.”

642
00:34:54,034 --> 00:34:57,620
Și au fost locuri unde
păsările nu ar zbura.

643
00:34:57,655 --> 00:34:59,896
[narator] Acestea pot fi foarte bine
locuri parțial cunoscute

644
00:34:59,931 --> 00:35:03,275
bazată pe poveștile călătorilor
sau povești transmise.

645
00:35:05,379 --> 00:35:07,275
[Abigail] O au
pe hartă

646
00:35:07,310 --> 00:35:09,000
si au incercat
pentru a-l cartografi.

647
00:35:09,034 --> 00:35:12,137
Este ceva care
știi că e acolo,

648
00:35:12,172 --> 00:35:15,793
dar nu prea ai
suficiente informatii

649
00:35:15,827 --> 00:35:21,379
pentru a-l descrie sau
chiar și cum să-l pună corect.

650
00:35:21,413 --> 00:35:24,275
[narator] Cartografi de mai târziu
numite astfel de tărâmuri necunoscute

651
00:35:24,310 --> 00:35:26,689
„terra incognita”.

652
00:35:26,724 --> 00:35:29,068
[Abigail] În cartografie,
terra incognita

653
00:35:29,103 --> 00:35:31,241
este „pământul necunoscut”.

654
00:35:32,310 --> 00:35:35,655
Primim adesea fraza
"hic sunt leones",

655
00:35:35,689 --> 00:35:37,448
„aici să fie leii”.

656
00:35:38,000 --> 00:35:40,103
„Aici să fie dragoni”.

657
00:35:40,137 --> 00:35:43,517
[naratorul] În lipsa
fapte sau experiență de primă mână,

658
00:35:43,551 --> 00:35:47,689
cartografii folosesc
imaginația lor
pentru a completa golurile.

659
00:35:47,724 --> 00:35:52,517
Este uimitor, într-adevăr,
pentru că nu este doar
descriind un loc,

660
00:35:52,551 --> 00:35:57,137
dar aproape descrie
un concept filozofic

661
00:35:57,172 --> 00:35:59,344
de ceva care
nu stii

662
00:35:59,379 --> 00:36:02,137
si, prin urmare,
nici nu-mi pot imagina.

663
00:36:05,620 --> 00:36:08,344
[naratorul]
Textul de pe tabletă
include și referințe

664
00:36:08,379 --> 00:36:11,172
faunei sălbatice ciudate.

665
00:36:11,206 --> 00:36:14,482
[Abigail]
Aveți toate tipurile diferite
de animale exotice,

666
00:36:14,517 --> 00:36:17,034
creaturi aproape de altă lume,

667
00:36:17,068 --> 00:36:21,103
ca gazelele
și un om scorpion.

668
00:36:21,137 --> 00:36:22,758
Și așa ceva
surprinde ideea

669
00:36:22,793 --> 00:36:26,413
că sunt văzuți ca acestea
locuri de altă lume, mitice.

670
00:36:27,655 --> 00:36:29,931
[narator] Cel grav avariat
text pe față

671
00:36:29,965 --> 00:36:32,517
include referințe
la figuri legendare

672
00:36:32,551 --> 00:36:35,241
iar babilonianul
mitul creației.

673
00:36:36,275 --> 00:36:38,172
Această hartă și
scrisul de pe tabletă

674
00:36:38,206 --> 00:36:43,551
sunt efectiv o descriere
de mai mult decât doar
Lumea fizică a babilonienilor.

675
00:36:43,586 --> 00:36:45,896
Este cosmologia lor.

676
00:36:45,931 --> 00:36:49,379
Acesta este un lucru ciudat
amestec de lumi,

677
00:36:49,413 --> 00:36:51,793
a lumii cunoscute,

678
00:36:51,827 --> 00:36:55,034
a unei lumi mitologice
dincolo.

679
00:36:55,068 --> 00:36:58,620
[narator] Dar o singură teorie
sugerează că această hartă
ar putea fi mai mult

680
00:36:58,655 --> 00:37:01,896
decât doar o descriere a
un sistem de convingeri.

681
00:37:01,931 --> 00:37:04,758
Ar fi putut
un scop mai pământesc?

682
00:37:10,068 --> 00:37:13,172
cu 1.700 de ani înainte
harta este facuta,

683
00:37:13,206 --> 00:37:17,137
Babilonul face parte din
primul mare imperiu de pe Pământ.

684
00:37:17,172 --> 00:37:20,172
Și în centrul
totul este conducătorul lui,

685
00:37:20,206 --> 00:37:23,551
legendarul
Sargon cel Mare.

686
00:37:23,586 --> 00:37:26,965
[Kevin] Epoca lui Sargon
a fost epoca de aur.

687
00:37:27,000 --> 00:37:32,206
Acest lucru merge în urmă cu multe secole
până în jurul anului 2.300 î.Hr.

688
00:37:32,241 --> 00:37:37,206
O civilizație multietnică
întins peste
o mare lățime de pământ

689
00:37:37,241 --> 00:37:40,689
cu rădăcini pe uscat și pe mare.

690
00:37:42,275 --> 00:37:46,448
Acest lucru a fost potențial
primul imperiu din lume.

691
00:37:49,310 --> 00:37:51,379
[narator] Dar de atunci,
Babilonul a devenit

692
00:37:51,413 --> 00:37:55,758
doar o umbră palidă de
măreția ei de odinioară.

693
00:37:55,793 --> 00:37:59,000
[Kevin] Nu mai era
epoca de aur a lui Sargon.

694
00:37:59,034 --> 00:38:02,862
Această regiune nu mai era
un lider mondial.

695
00:38:02,896 --> 00:38:06,000
Babilonul fusese
cucerit de Asiria

696
00:38:06,034 --> 00:38:09,344
și era într-o perpetuă
stare de revoltă.

697
00:38:09,379 --> 00:38:12,965
A fost condus de conflict
și război civil.

698
00:38:13,000 --> 00:38:17,137
[narator] Totuși, această hartă arată
o viziune asupra lumii centrată pe Babilon.

699
00:38:17,172 --> 00:38:20,551
Asta ar putea fi pentru că
imperiul ripostează.

700
00:38:20,586 --> 00:38:23,551
Îi dau cu piciorul pe asirieni
din Babilon.

701
00:38:23,586 --> 00:38:25,896
[Kevin] Pe 7
și secolele VI î.Hr.,

702
00:38:25,931 --> 00:38:28,448
noi vedem
o licărire de schimbare

703
00:38:28,482 --> 00:38:32,379
cu o durată scurtă
Imperiul Neobabilonian.

704
00:38:32,413 --> 00:38:33,827
[narator] În această perioadă,

705
00:38:33,862 --> 00:38:36,448
cultura babiloniană
iar artele au înflorit

706
00:38:36,482 --> 00:38:41,172
și palate spectaculoase
si se construiesc temple
peste tot imperiul,

707
00:38:41,206 --> 00:38:43,689
mai ales în Babilon.

708
00:38:43,724 --> 00:38:47,689
Această eră prezintă iconicul
Regele Nabucodonosor,

709
00:38:47,724 --> 00:38:51,448
care, desigur,
știm cu toții creat
Grădinile suspendate din Babilon.

710
00:38:53,310 --> 00:38:55,068
[narator] În text
in fata,

711
00:38:55,103 --> 00:38:57,517
despre care vorbește harta
zeul creator babilonian,

712
00:38:57,862 --> 00:38:59,689
Marduk.

713
00:38:59,724 --> 00:39:03,137
Și sugerează unul dintre
ţinuturile triunghiulare îndepărtate

714
00:39:03,172 --> 00:39:05,758
poate fi acasă
ambii Utnapishtim,

715
00:39:05,793 --> 00:39:07,931
echivalentul lor al lui Noe,

716
00:39:07,965 --> 00:39:10,379
și însuși Sargon.

717
00:39:10,413 --> 00:39:14,310
Este ca un hit de aur
a mitologiei babiloniene.

718
00:39:14,344 --> 00:39:17,655
Un mijloc de interpretare
s-ar putea să spun

719
00:39:17,689 --> 00:39:22,000
că această hartă a servit ca
o întoarcere la acea vârstă.

720
00:39:22,034 --> 00:39:25,310
[naratorul] Ar putea avea scopul
au fost să reînvie idei

721
00:39:25,344 --> 00:39:28,551
a trecutului de aur pierdut al Babilonului?

722
00:39:28,586 --> 00:39:32,931
Este tentant să-l conectezi
odată cu renaşterea Babilonului

723
00:39:32,965 --> 00:39:35,103
în secolele al VII-lea şi al VI-lea

724
00:39:35,137 --> 00:39:38,551
iar acest scurt secundar
epoca de aur

725
00:39:38,586 --> 00:39:41,620
si vezi ca
o încercare de a face apel

726
00:39:41,655 --> 00:39:44,413
spre trecutul glorios
a zonei.

727
00:39:46,896 --> 00:39:49,103
[narator] Asta e consecvent
cu ceea ce știm

728
00:39:49,137 --> 00:39:51,827
a lumii neobabiloniane.

729
00:39:51,862 --> 00:39:54,310
[Kevin]
Arheologic vorbind,
sunt alte dovezi

730
00:39:54,344 --> 00:39:56,620
a statului neobabilonian

731
00:39:56,655 --> 00:40:01,275
folosind trecutul ca
o formă de legitimare.

732
00:40:01,310 --> 00:40:05,034
[narator] Îi știm
restaurați unul dintre ai lui Sargon
mari orașe antice,

733
00:40:05,068 --> 00:40:08,137
Ur, inclusiv
ziguratul său falnic.

734
00:40:09,034 --> 00:40:11,793
Și au restaurat Esagila,

735
00:40:11,827 --> 00:40:15,862
marele templu lui Marduk în
chiar centrul Babilonului.

736
00:40:18,448 --> 00:40:21,344
Neobabilonienii
cu siguranță nu ar fi singur

737
00:40:21,379 --> 00:40:25,793
în folosirea unui trecut glorios
pentru a ajuta la modelarea prezentului.

738
00:40:25,827 --> 00:40:29,689
[Kevin] Dacă ne uităm,
de exemplu,
la Mussolini în anii 1930,

739
00:40:29,724 --> 00:40:33,241
a folosit trecutul roman
și arheologie

740
00:40:33,275 --> 00:40:38,206
ca mijloc de a discuta
măreția italiană

741
00:40:38,241 --> 00:40:42,172
și dreapta italiană
pentru a recuceri Africa de Nord.

742
00:40:42,793 --> 00:40:45,689
Mai recent în istorie,

743
00:40:45,724 --> 00:40:50,000
îl vedem pe Saddam Hussein
făcând același lucru în Irak.

744
00:40:50,034 --> 00:40:51,517
[naratorul]
Ar putea harta babiloniană

745
00:40:51,551 --> 00:40:54,344
au fost de asemenea destinate
a face o paralelă

746
00:40:54,379 --> 00:40:56,793
cu măreția trecută?

747
00:40:56,827 --> 00:41:00,172
Deși este o tentație
teorie și pare să se potrivească,

748
00:41:00,206 --> 00:41:03,034
savanţii moderni sunt sceptici.

749
00:41:03,068 --> 00:41:05,965
Singurul lucru pe care îl putem spune
cu oarecare certitudine

750
00:41:06,000 --> 00:41:08,862
este această tabletă antică de lut
ne arată lumea

751
00:41:08,896 --> 00:41:10,793
cartograful vrea să vedem.

752
00:41:13,000 --> 00:41:15,758
[Kevin] La fel ca harta
a lumii de azi

753
00:41:15,793 --> 00:41:17,206
și proiecțiile sale,

754
00:41:17,241 --> 00:41:19,482
mărimea relativă
a continentelor,

755
00:41:19,517 --> 00:41:22,344
Toate acestea sunt păzite de
prioritățile de

756
00:41:22,379 --> 00:41:24,000
oamenii care au fost
desenarea hartilor.

757
00:41:26,586 --> 00:41:30,620
[naratorul]
Pur și simplu nu putem fi siguri
ce a intenţionat acest cartograf.

758
00:41:32,000 --> 00:41:34,896
Este acest lucru ciudat?
făcută ca o hartă?

759
00:41:34,931 --> 00:41:37,068
Ca ghid cosmologic?

760
00:41:37,103 --> 00:41:39,517
Sau ca o piesă de propagandă?

761
00:41:39,551 --> 00:41:42,206
[Abigail] Ce este atât de intrigant
despre obiectul său

762
00:41:42,241 --> 00:41:46,413
este faptul că
probabil că nu vom ști niciodată

763
00:41:46,448 --> 00:41:51,206
exact ce era
menit a fi folosit pentru.

764
00:41:51,241 --> 00:41:55,344
[narator] Din păcate,
Imperiul Neobabilonian
care probabil a creat-o

765
00:41:55,379 --> 00:41:58,517
durează mai puțin de un secol.

766
00:41:58,551 --> 00:42:02,724
Dar această rămășiță din asta
rămâne o perioadă de scurtă durată,

767
00:42:02,758 --> 00:42:07,172
cea mai veche hartă cunoscută a
lumea existentă.