1
00:00:01,068 --> 00:00:02,931
[naratorul]
Ar putea aceste obiecte ciudate

2
00:00:02,965 --> 00:00:05,448
debloca secretele
a Marii Piramide?

3
00:00:05,482 --> 00:00:08,896
Poate acestea sunt
trusa de instrumente a unui artist de evadare

4
00:00:08,931 --> 00:00:11,068
pentru sufletul faraonului.

5
00:00:11,103 --> 00:00:13,758
[narator] Ce a fost asta
dispozitiv letal pentru?

6
00:00:13,793 --> 00:00:15,724
Chestia nebunească
este că este folosit

7
00:00:15,758 --> 00:00:18,172
în magazine pentru copii.

8
00:00:18,206 --> 00:00:21,034
[narator] Aceasta este dovada
că vechii romani

9
00:00:21,068 --> 00:00:22,896
bate pe Columb
la americani?

10
00:00:23,620 --> 00:00:25,000
Acest cap nu se potrivește.

11
00:00:26,000 --> 00:00:27,965
Este un obiect
asta nu ar trebui sa fie acolo.

12
00:00:33,379 --> 00:00:34,896
[naratorul]
Acestea sunt cele mai remarcabile

13
00:00:34,931 --> 00:00:37,344
și obiecte misterioase
pe Pământ,

14
00:00:38,379 --> 00:00:40,689
ascuns în muzee,

15
00:00:40,724 --> 00:00:44,172
laboratoare,
si spatii de depozitare.

16
00:00:44,206 --> 00:00:47,310
Acum, noi cercetări
iar tehnologia poate obține

17
00:00:47,344 --> 00:00:49,965
sub pielea lor...

18
00:00:50,000 --> 00:00:51,724
ca niciodată înainte.

19
00:00:51,758 --> 00:00:53,344
Le putem reconstrui,

20
00:00:55,103 --> 00:00:56,482
desparte-le,

21
00:00:57,620 --> 00:01:01,620
și măriți pentru a dezvălui
incredibilul,

22
00:01:02,206 --> 00:01:03,206
cele antice,

23
00:01:04,620 --> 00:01:06,620
și cu adevărat bizar.

24
00:01:08,620 --> 00:01:12,482
Acestea sunt ale lumii
Cele mai ciudate lucruri.

25
00:01:23,068 --> 00:01:24,965
[naratorul]
Aceste trei obiecte simple,

26
00:01:25,000 --> 00:01:26,758
o sferă, un cârlig,

27
00:01:27,413 --> 00:01:29,655
și cinci fragmente de lemn

28
00:01:29,689 --> 00:01:31,482
au fost descoperite
într-un puț secret

29
00:01:31,517 --> 00:01:33,620
în Marea Piramidă din Giza.

30
00:01:33,655 --> 00:01:38,379
Când aceste obiecte au fost găsite,
era o veste uriașă.

31
00:01:38,413 --> 00:01:41,137
[narator] Pentru că sunt
singurele obiecte recuperate vreodată

32
00:01:41,172 --> 00:01:43,620
din interior
această piramidă masivă.

33
00:01:45,482 --> 00:01:48,862
Și avem absolut
habar nu ce sunt.

34
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
Acum,
cu cea mai recentă tehnologie,

35
00:01:54,034 --> 00:01:57,206
aducem aceste ciudate
obiecte în lumină.

36
00:02:02,413 --> 00:02:05,931
[narator] Sfera de piatră este
cam de dimensiunea unei mingi de baseball.

37
00:02:07,206 --> 00:02:09,793
Piatra este clar
făcute grosier.

38
00:02:09,827 --> 00:02:12,413
Are o zgârietură în special

39
00:02:12,448 --> 00:02:15,275
evident peste tot
circumferința acestuia.

40
00:02:16,689 --> 00:02:18,689
[naratorul] Corodat
cârlig de cupru se despica

41
00:02:18,724 --> 00:02:20,965
în două vârfuri curbate,

42
00:02:21,000 --> 00:02:23,482
formfitting iese în afară
lângă bază.

43
00:02:23,517 --> 00:02:25,931
[Dr. Somara] Se pare că
ar trebui să se atașeze

44
00:02:25,965 --> 00:02:27,034
la altceva.

45
00:02:27,068 --> 00:02:28,448
Dar ce?

46
00:02:28,482 --> 00:02:30,103
Doar că nu știm.

47
00:02:31,517 --> 00:02:33,551
[narator] Și cei cinci
fragmente de lemn,

48
00:02:33,586 --> 00:02:36,103
odată plictisit ciudat
punctaj note.

49
00:02:38,586 --> 00:02:41,931
De mai bine de 4.000 de ani,
Marea Piramidă,

50
00:02:41,965 --> 00:02:44,931
unde au fost gasiti,
a captivat oamenii.

51
00:02:44,965 --> 00:02:46,931
Mai sunt
multe mistere

52
00:02:46,965 --> 00:02:50,482
în jurul lui că
nu am reușit să spargem.

53
00:02:50,517 --> 00:02:52,448
[Dr. Bellinger] Este posibil
că aceste obiecte

54
00:02:52,482 --> 00:02:54,206
putea face cumva lumină

55
00:02:54,241 --> 00:02:55,931
despre unele dintre aceste mistere?

56
00:02:55,965 --> 00:02:58,000
[narator] Sau ar putea fi
un hering roșu?

57
00:02:59,034 --> 00:03:00,620
Sunt chiar autentice?

58
00:03:00,655 --> 00:03:03,379
Sau sunt mai târziu
obiect plantat?

59
00:03:05,310 --> 00:03:07,896
[naratorul] Ar putea astea cu adevărat
au aparținut constructorilor

60
00:03:07,931 --> 00:03:09,586
a Marii Piramide?

61
00:03:09,620 --> 00:03:11,793
De ce au fost ascunse
înăuntrul ei,

62
00:03:11,827 --> 00:03:13,517
si pentru ce sunt?

63
00:03:18,517 --> 00:03:22,000
[Dr. Bellinger] Este 1872,
și dr. James Grant,

64
00:03:22,034 --> 00:03:24,827
un medic,
și Waynman Dixon,

65
00:03:24,862 --> 00:03:28,000
un inginer, explorează
Marea Piramidă.

66
00:03:29,241 --> 00:03:33,000
Interiorul Marelui
Pyramid este un pic un warren

67
00:03:33,034 --> 00:03:36,241
de pasaje și deschideri.

68
00:03:36,275 --> 00:03:39,034
[narator] Înăuntru, ei fac
descoperirea vieții lor.

69
00:03:42,103 --> 00:03:44,724
Grant și Dixon
căutau puţuri

70
00:03:44,758 --> 00:03:46,551
conducând afară
a Camerei Reginei.

71
00:03:47,310 --> 00:03:49,103
Dixon are uneltele lui.

72
00:03:49,137 --> 00:03:50,172
El bate,

73
00:03:50,206 --> 00:03:51,758
el cizelează.

74
00:03:51,793 --> 00:03:53,586
Și iată,
el gaseste unul,

75
00:03:53,620 --> 00:03:55,241
și sparge în ea.

76
00:03:56,379 --> 00:03:59,379
Și de cealaltă parte,
găsesc un al doilea puț.

77
00:04:00,413 --> 00:04:02,241
[naratorul]
Este în aceste puțuri,

78
00:04:02,275 --> 00:04:04,724
i-au descoperit pe cei trei
obiecte misterioase.

79
00:04:06,896 --> 00:04:09,655
Face titluri
chiar peste tot globul.

80
00:04:09,689 --> 00:04:12,172
[Dr. Bellinger] Suntem înăuntru
Marea Piramidă a Egiptului,

81
00:04:12,206 --> 00:04:15,689
afișul copil monument
pentru această cultură străveche.

82
00:04:15,724 --> 00:04:17,172
Și aceasta este prima dată

83
00:04:17,206 --> 00:04:20,241
s-a găsit orice
în interiorul acestuia.

84
00:04:20,275 --> 00:04:23,896
[narator] Obiectele devin
cunoscut sub numele de Relicve Dixon.

85
00:04:23,931 --> 00:04:26,000
Ar putea explica
unele dintre mistere

86
00:04:26,034 --> 00:04:27,413
a Marii Piramide?

87
00:04:27,448 --> 00:04:28,862
Singurul supraviețuitor

88
00:04:28,896 --> 00:04:30,724
minunea străveche a lumii.

89
00:04:31,724 --> 00:04:33,413
Acesta este construit la un moment dat

90
00:04:33,448 --> 00:04:35,655
unde nici măcar nu aveau
a inventat roata.

91
00:04:37,000 --> 00:04:39,413
[narator] Și piramida
el însuși deține puține indicii

92
00:04:39,448 --> 00:04:40,689
la aceste mistere.

93
00:04:41,689 --> 00:04:43,137
În acest moment,

94
00:04:43,172 --> 00:04:45,137
egiptenii
nici măcar nu decorau

95
00:04:45,172 --> 00:04:48,862
interiorul mormintelor lor
cu sculpturi hieroglifice

96
00:04:48,896 --> 00:04:51,931
care putea fi citit
să arunce puțină lumină

97
00:04:51,965 --> 00:04:54,206
despre ce făceau ei acolo
si de ce.

98
00:04:55,241 --> 00:04:57,206
[naratorul]
Piramida nu conține corpuri,

99
00:04:57,241 --> 00:05:00,172
fără obiecte funerare, nimic.

100
00:05:00,206 --> 00:05:03,413
Asta face ca
Dixon Relics este o afacere atât de mare.

101
00:05:03,448 --> 00:05:05,137
Dacă sunt autentice,

102
00:05:05,172 --> 00:05:08,206
ar putea ajuta la deblocare
secretele piramidei.

103
00:05:08,241 --> 00:05:10,034
Dar dacă sunt impostori,

104
00:05:10,068 --> 00:05:12,586
nu ne spun nimic.

105
00:05:12,620 --> 00:05:15,862
Este posibil ca cineva
le plantează mai târziu?

106
00:05:22,034 --> 00:05:24,000
Din pacate,
este o coadă lungă

107
00:05:24,034 --> 00:05:26,241
de oameni care au
posibilitatea de a planta

108
00:05:26,275 --> 00:05:28,103
Relicvele Dixon
în piramidă.

109
00:05:29,137 --> 00:05:31,655
Dixon și Grant erau departe
de la primii oameni

110
00:05:31,689 --> 00:05:34,413
a trece prin piramidă
și scoate lucrurile.

111
00:05:34,448 --> 00:05:38,448
Grecii antici
iar romanii au trecut,

112
00:05:38,482 --> 00:05:43,241
şi ca colonialism european
sa extins cu adevărat, iar Egiptul,

113
00:05:43,275 --> 00:05:46,034
o manie a pus stăpânire
a lumii.

114
00:05:46,068 --> 00:05:49,413
A venit chiar și Napoleon
pentru a vizita Marea Piramidă,

115
00:05:49,448 --> 00:05:52,689
și se pare că și-a petrecut noaptea
singur înăuntrul ei.

116
00:05:54,482 --> 00:05:56,965
[narator] Singura cale
să ştii că aceste artefacte

117
00:05:57,000 --> 00:05:59,448
nu au fost plantate de unul
dintre aceşti vizitatori de mai târziu

118
00:05:59,482 --> 00:06:01,551
este să le întâlnești.

119
00:06:01,586 --> 00:06:05,137
Vântul sulița și cârligul
sus în Muzeul Britanic.

120
00:06:05,172 --> 00:06:08,275
Lemnul, pe de altă parte,
la un moment dat dezintegrat,

121
00:06:08,310 --> 00:06:10,103
s-a rupt în cinci bucăți

122
00:06:10,137 --> 00:06:12,344
care au fost plasate
într-o cutie de trabucuri

123
00:06:12,379 --> 00:06:15,068
și asta a dispărut.

124
00:06:15,103 --> 00:06:17,517
[narator] Piatra și metalul
nu poate fi datat,

125
00:06:18,793 --> 00:06:20,965
și asta este tot ce au.

126
00:06:21,000 --> 00:06:24,655
Adevărata întrebare dacă
aceste obiecte au fost lăsate

127
00:06:24,689 --> 00:06:26,965
de către constructorii piramidei

128
00:06:27,000 --> 00:06:30,103
nu s-a putut răspunde
fără lemn.

129
00:06:30,137 --> 00:06:32,620
[narator] Fragmentele de lemn
dispărea cândva

130
00:06:32,655 --> 00:06:33,827
la sfarsitul anilor '40.

131
00:06:34,827 --> 00:06:35,931
Este o fundătură.

132
00:06:42,689 --> 00:06:46,103
[narator] În 2019, la
Universitatea din Aberdeen,

133
00:06:46,137 --> 00:06:47,620
un asistent curator

134
00:06:47,655 --> 00:06:49,448
functioneaza
în Colecția Asia.

135
00:06:50,689 --> 00:06:53,931
Ea vine peste
această cutie ciudată lăcuită,

136
00:06:53,965 --> 00:06:56,241
ceea ce nu prea
pare ca ii apartine,

137
00:06:56,275 --> 00:06:59,724
pentru că ea recunoaște asta
este decorat cu elemente

138
00:06:59,758 --> 00:07:02,379
din vechiul steag egiptean.

139
00:07:02,413 --> 00:07:04,344
Ea descoperă
că conţine

140
00:07:04,379 --> 00:07:06,862
aceste cinci fragmente de lemn.

141
00:07:08,448 --> 00:07:10,482
[narator] Redescoperirea
a fragmentelor

142
00:07:10,517 --> 00:07:12,103
schimbă totul.

143
00:07:12,137 --> 00:07:14,448
Acum pot data carbon
relicvele,

144
00:07:14,482 --> 00:07:17,137
și descoperă dacă sunt
adevărata afacere sau nu.

145
00:07:19,241 --> 00:07:21,448
Dar rezultatele sunt un șoc.

146
00:07:21,482 --> 00:07:24,931
[Dr. Marina]
A fost cu peste 500 de ani mai devreme

147
00:07:24,965 --> 00:07:27,896
decât data construcției
a Marii Piramide,

148
00:07:27,931 --> 00:07:30,000
ceea ce era cu adevărat surprinzător.

149
00:07:32,137 --> 00:07:34,827
[narator] Cinci sute de ani
este destul de puțin decalaj.

150
00:07:37,206 --> 00:07:39,413
[Dr. Bellinger] În termeni
a egiptenilor antici,

151
00:07:39,448 --> 00:07:41,413
asta e cu mult inainte
chiar se gândeau

152
00:07:41,448 --> 00:07:42,896
despre construirea piramidelor.

153
00:07:42,931 --> 00:07:44,827
[naratorul]
Este chiar plauzibil

154
00:07:44,862 --> 00:07:47,413
acel ceva atât de vechi
ar putea fi încă în uz

155
00:07:47,448 --> 00:07:50,827
La 500 de ani după ce a fost făcută?

156
00:07:50,862 --> 00:07:53,413
[Dr. Marina] Egiptul nu
au mult lemn

157
00:07:53,448 --> 00:07:55,310
de buna calitate,

158
00:07:55,344 --> 00:07:58,655
și așa ar fi fost acestea
importate din Liban.

159
00:07:58,689 --> 00:08:03,586
Și pentru că asta a fost foarte
costisitor de adus în Egipt,

160
00:08:03,620 --> 00:08:06,586
ar fi reutilizate
odată ce au pierdut

161
00:08:06,620 --> 00:08:09,310
scopul lor initial.

162
00:08:09,344 --> 00:08:11,551
[narator] De fapt,
săpături arheologice

163
00:08:11,586 --> 00:08:14,137
dezvăluie acum asta
egiptenii antici adesea

164
00:08:14,172 --> 00:08:15,965
lemn vechi reutilizat,

165
00:08:16,000 --> 00:08:18,517
mai ales mai târziu
monumente și morminte.

166
00:08:19,551 --> 00:08:21,448
Deci, în ciuda lemnului
varsta mare,

167
00:08:21,482 --> 00:08:24,275
descoperirea lor în interior
cea mai tânără Marea Piramidă

168
00:08:24,310 --> 00:08:27,275
se potrivește cu ceea ce știm
a Egiptului antic.

169
00:08:27,310 --> 00:08:29,689
Dar asta nu răspunde
marea intrebare,

170
00:08:30,758 --> 00:08:32,379
pentru ce sunt?

171
00:08:42,103 --> 00:08:44,103
[narator] Când
Relicve Dixon
sunt descoperite pentru prima dată,

172
00:08:44,137 --> 00:08:46,034
cred unii experți
ar putea fi

173
00:08:46,068 --> 00:08:48,275
sofisticat
instrumente de topografie,

174
00:08:48,310 --> 00:08:50,206
un egiptean
trusa de instrumente pentru constructor.

175
00:08:51,241 --> 00:08:52,586
[Dr. Somara]
Construirea acestor piramide

176
00:08:52,620 --> 00:08:55,172
nu era doar despre mutare
blocuri gigantice.

177
00:08:55,206 --> 00:08:56,931
Era și despre precizie.

178
00:08:56,965 --> 00:08:58,586
Și de la bază
a piramidei,

179
00:08:58,620 --> 00:09:00,137
până la vârf,

180
00:09:00,172 --> 00:09:02,551
sunt 51,5 grade.

181
00:09:02,586 --> 00:09:04,310
Găsiți greșit în partea de jos,

182
00:09:04,344 --> 00:09:07,137
și ești foarte departe
momentul în care ajungi în vârf.

183
00:09:08,793 --> 00:09:10,482
[naratorul]
Egiptenii știu deja

184
00:09:10,517 --> 00:09:13,241
că obținerea unghiurilor tale
greșit este o mare problemă.

185
00:09:15,586 --> 00:09:20,517
Această piramidă este construită
de tatăl lui Khufu, Sneferu.

186
00:09:20,551 --> 00:09:23,068
Se stie
ca Piramida îndoită.

187
00:09:23,103 --> 00:09:26,206
[Dr. Bellinger]
În esență, arată
de parcă Piramida lui Sneferu

188
00:09:26,241 --> 00:09:31,241
inițial a fost construit și la
un unghi abrupt și a eșuat.

189
00:09:31,275 --> 00:09:35,000
Recunoscând eroarea lor,
egiptenii l-au corectat,

190
00:09:35,034 --> 00:09:37,793
si arata un pic cam incomod
ca urmare.

191
00:09:40,551 --> 00:09:42,241
În mod clar egiptenii antici

192
00:09:42,275 --> 00:09:44,344
ajuns în cele din urmă
la concluzie

193
00:09:44,379 --> 00:09:47,482
că 51 de grade
este unghiul optim

194
00:09:47,517 --> 00:09:48,689
pentru a-ți construi piramida.

195
00:09:50,931 --> 00:09:53,448
Un set de instrumente
pentru a vă ajuta să vă mențineți pe drumul cel bun

196
00:09:53,482 --> 00:09:58,275
era probabil o necesitate
pentru a atinge acel punct foarte precis.

197
00:09:58,310 --> 00:10:00,931
[narator] Relicvele Dixon
putea explica misterul

198
00:10:00,965 --> 00:10:03,827
a modului în care constructorii realizează
asta în Marea Piramidă.

199
00:10:04,896 --> 00:10:09,137
Acestea ar putea fi piese
de fapt a unui singur instrument.

200
00:10:09,172 --> 00:10:13,448
Lemnul ar putea fi mânerul
atașat de cârlig,

201
00:10:13,482 --> 00:10:16,482
iar apoi mingea
ar fi putut fi atașat

202
00:10:16,517 --> 00:10:19,482
de asemenea la acest instrument
ca un fel de plumb bob.

203
00:10:20,896 --> 00:10:22,758
[Dr. Somara]
Modul în care funcționează un plumb bob

204
00:10:22,793 --> 00:10:26,344
este în esență o greutate
atârnând de o sfoară.

205
00:10:26,379 --> 00:10:31,206
Și datorită gravitației,
obții verticale perfecte.

206
00:10:31,241 --> 00:10:34,620
[narator] Asta ar explica
canelura din jurul sferei.

207
00:10:34,655 --> 00:10:37,310
Adăugând doar câteva bucăți
de lemn lipsă,

208
00:10:37,344 --> 00:10:39,793
Relicvele Dixon
devin și mai mult,

209
00:10:40,793 --> 00:10:43,206
un plumb bob cu mai multe unghiuri,

210
00:10:43,241 --> 00:10:46,620
unul care nu numai că îți permite
pentru a măsura verticale,

211
00:10:46,655 --> 00:10:50,034
dar orizontal,
si diagonalele.

212
00:10:52,379 --> 00:10:55,275
Dar există o problemă
cu această teorie.

213
00:10:55,310 --> 00:10:59,862
Secțiunea de lemn lipsă
ca să funcționeze... lipsește.

214
00:11:01,758 --> 00:11:03,586
Există o altă explicație.

215
00:11:03,620 --> 00:11:06,413
Unii experți au sugerat
explica Relicvele Dixon

216
00:11:06,448 --> 00:11:09,103
un alt mister
a Marii Piramide.

217
00:11:09,137 --> 00:11:10,655
Cele patru colțuri ale sale

218
00:11:10,689 --> 00:11:13,448
aliniați-vă cu cei patru
direcții cardinale

219
00:11:13,482 --> 00:11:17,137
nordul adevărat, sudul,
est și vest,

220
00:11:17,172 --> 00:11:21,310
cu o marjă de eroare mai mică
decât o 10-a de grad.

221
00:11:21,344 --> 00:11:23,896
[narator] Am primit asta
dreapta de orientare este centrală

222
00:11:23,931 --> 00:11:26,482
la credințele egiptene antice
în viața de apoi.

223
00:11:27,517 --> 00:11:29,310
[Dr. Marina]
Stelele din nord

224
00:11:29,344 --> 00:11:33,482
erau considerate nemuritoare
pentru vechii egipteni.

225
00:11:33,517 --> 00:11:36,448
Prin construirea piramidelor
și orientându-le

226
00:11:36,482 --> 00:11:37,724
spre stele,

227
00:11:37,758 --> 00:11:39,068
faraonii egipteni

228
00:11:39,103 --> 00:11:41,137
ar deveni și zeități

229
00:11:41,172 --> 00:11:42,206
la moartea lor

230
00:11:42,241 --> 00:11:44,724
și alătură-te acestor stele.

231
00:11:45,758 --> 00:11:47,586
[narator] A realiza
această orientare vitală

232
00:11:47,620 --> 00:11:48,827
a mormântului regelui,

233
00:11:48,862 --> 00:11:50,448
vechii egipteni pot folosi

234
00:11:50,482 --> 00:11:53,551
un instrument special
numit merkhet,

235
00:11:53,586 --> 00:11:55,206
instrumentul cunoașterii.

236
00:11:56,586 --> 00:11:58,827
[Dr. Marina] Merkhet-ul arată
ca un plumb bob,

237
00:11:58,862 --> 00:12:03,689
si a fost angajat
pentru a localiza o anumită stea

238
00:12:03,724 --> 00:12:06,482
într-un punct anume
pe cer.

239
00:12:06,517 --> 00:12:08,965
Se vor orienta
aceste instrumente

240
00:12:09,000 --> 00:12:10,137
spre meridian,

241
00:12:10,172 --> 00:12:11,344
linia care merge

242
00:12:11,379 --> 00:12:12,965
de la nord la sud.

243
00:12:13,000 --> 00:12:15,103
Un lucru cheie
despre merkhet

244
00:12:15,137 --> 00:12:17,310
este că a fost folosit
in conjunctie

245
00:12:17,344 --> 00:12:21,758
cu un dispozitiv bifurcat lung
numit golf.

246
00:12:21,793 --> 00:12:24,241
[narator] Și asta arată
seamănă foarte mult cu o singură bucată

247
00:12:24,275 --> 00:12:25,482
a Relicvelor Dixon.

248
00:12:26,965 --> 00:12:29,206
[Dr. Somara]
Deci folosit în tandem,

249
00:12:29,241 --> 00:12:32,310
ele te-ar putea ajuta să determini
exact unde era nordul adevărat,

250
00:12:32,344 --> 00:12:34,482
si sa te ajute
aliniați structura

251
00:12:34,517 --> 00:12:36,827
cu stelele polare.

252
00:12:36,862 --> 00:12:39,724
[Dr. Bellinger]
Și ridică întrebarea
de dacă Relicvele Dixon

253
00:12:39,758 --> 00:12:43,000
au fost cumva
un dispozitiv exact ca acesta.

254
00:12:44,344 --> 00:12:46,655
[narator] Dar unii experți
sunt neconvinși.

255
00:12:46,689 --> 00:12:49,586
Pentru că dacă acestea
sunt instrumente prețioase,

256
00:12:49,620 --> 00:12:53,724
de ce le ascunde înăuntru
unul dintre puțurile misterioase?

257
00:12:56,344 --> 00:12:59,206
Patru dintre aceste puțuri ascunse
au fost descoperite,

258
00:12:59,241 --> 00:13:01,758
doi în Camera Regelui
şi doi în Queen's.

259
00:13:02,793 --> 00:13:05,137
Nimeni nu știe
pentru ce sunt.

260
00:13:08,379 --> 00:13:11,586
Ar putea aceste lucruri ciudate
retineti raspunsul?

261
00:13:18,206 --> 00:13:20,793
[narator] În 1993,
mai mult de o sută de ani

262
00:13:20,827 --> 00:13:22,827
după Dixon
și descoperirea lui Grant,

263
00:13:22,862 --> 00:13:25,344
un inginer german,
Rudolf Gantenbrink,

264
00:13:25,379 --> 00:13:28,172
îşi propune să descopere
scopul arborilor.

265
00:13:29,206 --> 00:13:31,241
[Dr. Bellinger]
Gantenbrink trimite un robot

266
00:13:31,275 --> 00:13:33,689
în acestea
puțuri inaccesibile.

267
00:13:40,482 --> 00:13:43,620
[Dr. Bellinger] Și robotul
se confruntă cu o fundătură.

268
00:13:45,172 --> 00:13:46,827
Dar intrigant,

269
00:13:46,862 --> 00:13:49,931
sunt doi pini de cupru
în zid.

270
00:13:51,758 --> 00:13:54,758
Gaseste si el
un stâlp de lemn pătrat,

271
00:13:54,793 --> 00:13:56,965
pare cam familiar.

272
00:13:57,000 --> 00:13:59,413
[narator] Poate ca
lemnul Dixon Relic arată

273
00:13:59,448 --> 00:14:01,482
înainte de a se dezintegra.

274
00:14:01,517 --> 00:14:05,310
Ar putea asta explica
cele trei obiecte ciudate?

275
00:14:05,344 --> 00:14:07,655
Pentru că dacă așezi stâlpul
Gantenbrink găsit,

276
00:14:07,689 --> 00:14:09,206
lungimea lemnului,

277
00:14:09,241 --> 00:14:11,448
iar cârligul de cupru
cap la cap,

278
00:14:11,482 --> 00:14:14,275
parcă toate trei
s-ar putea conecta împreună

279
00:14:14,310 --> 00:14:17,310
ca un instrument lung de agățare.

280
00:14:17,344 --> 00:14:20,586
Una dintre teoriile care vin
din asta, poate,

281
00:14:20,620 --> 00:14:23,689
Relicvele Dixon
sunt în esență

282
00:14:23,724 --> 00:14:27,344
trusa de instrumente a unui artist de evadare
pentru sufletul faraonului.

283
00:14:27,379 --> 00:14:29,620
Poate că piatra trebuia să lovească

284
00:14:29,655 --> 00:14:32,344
prin zid,
iar cârligul s-ar conecta

285
00:14:32,379 --> 00:14:34,344
la acești ace,
iar stâlpul de lemn

286
00:14:34,379 --> 00:14:37,172
i-ar permite
pentru a-și parghie drumul afară și în sus

287
00:14:37,206 --> 00:14:40,896
spre cer pentru a-i lua locul
în tărâmul zeilor.

288
00:14:42,275 --> 00:14:44,000
[naratorul]
Dar ca în orice teorie

289
00:14:44,034 --> 00:14:46,241
despre moaștele Dixon,
există o problemă.

290
00:14:47,275 --> 00:14:50,000
Cârligul și știfturile,
nu se potrivesc.

291
00:14:51,172 --> 00:14:52,827
[naratorul]
Ştifturile de cupru din arbore

292
00:14:52,862 --> 00:14:55,586
sunt aproximativ
trei centimetri distanță.

293
00:14:55,620 --> 00:14:58,551
Dar cârligul cu două capete este
nu mai mult de doi inci lățime.

294
00:14:59,551 --> 00:15:01,344
Cârligul nu se potrivește.

295
00:15:03,241 --> 00:15:06,620
S-ar putea să nu știm niciodată adevărul
scopul Relicvelor Dixon,

296
00:15:08,206 --> 00:15:10,517
dar un lucru experti
sunt încrezători,

297
00:15:12,137 --> 00:15:14,931
acestea sunt adevărata afacere.

298
00:15:14,965 --> 00:15:17,620
Au fost ascunși în Mare
Piramida de către constructorii săi

299
00:15:17,655 --> 00:15:19,827
patru mii și jumătate
cu ani în urmă.

300
00:15:21,551 --> 00:15:23,275
Fie că sunt
unelte de constructor

301
00:15:23,310 --> 00:15:25,344
sau sistemul de evadare al unui faraon,

302
00:15:25,379 --> 00:15:27,896
rămân unele
dintre cele mai prețioase relicve

303
00:15:27,931 --> 00:15:29,344
a unei lumi pierdute.

304
00:15:35,551 --> 00:15:37,793
[narator] În Michigan
Centrul de istorie este un curios,

305
00:15:37,827 --> 00:15:39,172
dulap din lemn lustruit.

306
00:15:40,793 --> 00:15:43,758
Pare un fel
de recuzita filmului Flash Gordon.

307
00:15:44,758 --> 00:15:47,827
Dar aceasta este o adevărată mașinărie.

308
00:15:47,862 --> 00:15:51,586
Și produce un tip de
radiații cunoscute a fi letale.

309
00:15:51,620 --> 00:15:54,482
Nebunul este că este
nu unele foarte sofisticate

310
00:15:54,517 --> 00:15:56,241
și dispozitiv medical esențial.

311
00:15:56,275 --> 00:15:59,137
Este folosit în magazine
asupra copiilor.

312
00:16:03,344 --> 00:16:06,448
[naratorul]
Utilizarea de ultimă generație
imagistica digitala,

313
00:16:06,482 --> 00:16:10,551
putem examina acest ciudat
dispozitivul în detaliu.

314
00:16:11,586 --> 00:16:14,517
Acesta este Adrian
Fluoroscop.

315
00:16:15,551 --> 00:16:17,965
Fabricat în anii 1930,
stă aproape

316
00:16:18,000 --> 00:16:20,206
patru picioare înălțime,
două picioare lățime,

317
00:16:20,241 --> 00:16:22,827
și aproape trei picioare adâncime.

318
00:16:22,862 --> 00:16:24,448
[Dr. Mark] Acesta este frumos
instrument,

319
00:16:24,482 --> 00:16:26,310
arata foarte profesionist,

320
00:16:26,344 --> 00:16:28,172
lemn lustruit la exterior.

321
00:16:28,206 --> 00:16:30,344
Arată partea.

322
00:16:30,379 --> 00:16:33,448
[narator] Partea superioară este acoperită
în întrerupătoare și cadrane.

323
00:16:33,482 --> 00:16:35,344
[Dr. Sarah]
Are trei porturi metalice

324
00:16:35,379 --> 00:16:37,310
care arată un pic
ca un binoclu.

325
00:16:37,344 --> 00:16:40,172
Și poți să stai și să privești
jos în mașină.

326
00:16:40,206 --> 00:16:42,241
[narator] Aproape de bază
este un pas mic,

327
00:16:42,275 --> 00:16:45,000
cu deschidere largă
în interiorul mașinii,

328
00:16:46,034 --> 00:16:49,379
unde se produce paguba
s-ar putea face.

329
00:16:49,413 --> 00:16:52,000
Acest instrument este de fapt
potential foarte periculos,

330
00:16:52,034 --> 00:16:53,482
dar a fost folosit de zeci de ani

331
00:16:53,517 --> 00:16:55,758
peste tot
emisfera vestică.

332
00:16:55,793 --> 00:16:57,310
[narator] Cum funcționează?

333
00:16:58,344 --> 00:17:01,310
Cine a venit
cu această idee periculoasă?

334
00:17:01,344 --> 00:17:04,206
Și ce sa întâmplat
celor care l-au folosit?

335
00:17:12,758 --> 00:17:15,620
[narator] Măriți la bază
a Fluoroscopului Adrian

336
00:17:15,655 --> 00:17:18,724
și există un lucru foarte evident
indiciu cu privire la scopul său.

337
00:17:18,758 --> 00:17:20,793
Puteți vedea în partea de jos,
este o gaură

338
00:17:20,827 --> 00:17:23,620
este doar dimensiunea potrivită
pentru un picior de om.

339
00:17:23,655 --> 00:17:25,689
[narator] Mașini curioase
ca acesta,

340
00:17:25,724 --> 00:17:27,793
vândute sub nume
ca pedoscopul

341
00:17:27,827 --> 00:17:29,448
sau Foot-o-scope,

342
00:17:29,482 --> 00:17:32,275
au fost cândva o trăsătură comună
în magazinele de încălțăminte.

343
00:17:32,310 --> 00:17:34,068
Ideea acestui dispozitiv

344
00:17:34,103 --> 00:17:37,517
a fost că în loc să aibă
picioarele tale pur și simplu măsurate,

345
00:17:37,551 --> 00:17:41,103
aveai de gând să folosești
cea mai recentă tehnologie într-adevăr

346
00:17:41,137 --> 00:17:45,551
decide cu precizie cât de bine
un pantof ți se potrivea piciorului.

347
00:17:45,586 --> 00:17:46,896
[narator] În această mașină,

348
00:17:46,931 --> 00:17:48,310
conducătorii low-tech au ieşit.

349
00:17:49,793 --> 00:17:52,103
În locul lor,
vin cu raze X de înaltă tehnologie

350
00:17:52,137 --> 00:17:54,482
care dezvăluie magic
structura ascunsă

351
00:17:54,517 --> 00:17:55,517
a piciorului.

352
00:17:57,862 --> 00:18:00,172
Persoana responsabilă
pentru tehnologie

353
00:18:00,206 --> 00:18:03,413
care duce la
Foot-o-scope este acest om,

354
00:18:03,448 --> 00:18:06,793
inventator superstar
Thomas Alva Edison.

355
00:18:06,827 --> 00:18:08,862
[Dr. Sarah] În mai 1896,

356
00:18:08,896 --> 00:18:11,931
la National Electric
Asociația Luminii,

357
00:18:11,965 --> 00:18:15,344
și-a debutat noua invenție,
fluoroscopul.

358
00:18:17,586 --> 00:18:19,551
Sute de oameni s-au aliniat

359
00:18:19,586 --> 00:18:22,000
și în esență ar fi
stai in fata unui ecran,

360
00:18:22,034 --> 00:18:25,000
și au putut să vadă
interiorul corpului lor.

361
00:18:25,034 --> 00:18:27,344
Ei puteau vedea
întregul lor schelet.

362
00:18:27,379 --> 00:18:29,206
[narator] a lui Edison
tehnică nouă uimitoare

363
00:18:29,241 --> 00:18:30,862
uimește mulțimile.

364
00:18:30,896 --> 00:18:33,379
Devine cunoscut
ca fluoroscopia.

365
00:18:35,413 --> 00:18:39,172
A dat imaginile în mișcare
a scheletului

366
00:18:39,206 --> 00:18:41,034
că ai putea
creați foarte ușor

367
00:18:41,068 --> 00:18:42,827
cu una dintre acestea
aparate cu raze X

368
00:18:42,862 --> 00:18:44,413
și un ecran.

369
00:18:44,448 --> 00:18:47,034
Nu a fost nevoie
orice echipament de înaltă tehnologie,

370
00:18:47,068 --> 00:18:49,827
deci destul de repede
s-a comercializat.

371
00:18:51,724 --> 00:18:53,068
[Dr. Sarah]
În esență, ceea ce ai făcut,

372
00:18:53,103 --> 00:18:55,103
ai fi intrat
la magazinul de încălțăminte,

373
00:18:55,137 --> 00:18:57,517
încerci un pantof,
si apoi cu pantoful incaltat,

374
00:18:57,551 --> 00:19:00,000
ai pune piciorul
în interiorul Foot-o-scope.

375
00:19:03,379 --> 00:19:05,482
[narator] Tubul cu raze X
în interiorul bazei

376
00:19:05,517 --> 00:19:08,655
bombardează pantoful din
dedesubt cu radiații.

377
00:19:10,103 --> 00:19:13,137
Un ecran fluorescent
stă deasupra pantofului.

378
00:19:13,172 --> 00:19:15,448
Imaginea de pe ea dezvăluie
piciorul clientului

379
00:19:15,482 --> 00:19:16,896
în interiorul pantofului.

380
00:19:18,103 --> 00:19:20,310
Și acolo este ciudatul
turnate metalice

381
00:19:20,344 --> 00:19:22,931
pe partea superioară a mașinii
și-au câștigat întreținerea.

382
00:19:24,896 --> 00:19:26,931
The Foot-o-scope
are trei porturi de vizualizare.

383
00:19:26,965 --> 00:19:28,689
Unul dintre ei a fost un pic
mai jos decât celelalte.

384
00:19:29,896 --> 00:19:31,965
Unul ar fi
pentru vânzător.

385
00:19:32,000 --> 00:19:33,931
Celălalt ar fi
pentru părinte.

386
00:19:33,965 --> 00:19:36,000
Și al treilea
ar fi pentru copil,

387
00:19:36,034 --> 00:19:37,448
care era de obicei
cu adevărat fascinat

388
00:19:37,482 --> 00:19:38,827
să le vadă interiorul piciorului.

389
00:19:41,310 --> 00:19:43,379
[Dr. Filip] Au fost
instruit să se mișoare

390
00:19:43,413 --> 00:19:45,827
degetele de la picioare și ideea
era ceea ce vezi atunci

391
00:19:45,862 --> 00:19:47,448
câtă cameră era.

392
00:19:49,241 --> 00:19:50,620
[Dr. Sarah]
Deci vă puteți imagina asta

393
00:19:50,655 --> 00:19:51,965
asta a fost destul de senzațional.

394
00:19:53,551 --> 00:19:56,241
Ne place super high-tech,
chestii super științifice.

395
00:19:56,275 --> 00:19:59,758
Deci, dacă aveți un simplu
mașină care măsoară un picior,

396
00:19:59,793 --> 00:20:02,310
asta nu este nici pe departe la fel de bine
ca un aparat de raze X nebun

397
00:20:02,344 --> 00:20:06,000
care măsoară piciorul cu
știința hiper invizibilă.

398
00:20:06,034 --> 00:20:08,413
Și asta poate fi puțin
de o problemă pentru că deseori

399
00:20:08,448 --> 00:20:10,655
chestia super-științifică
nu merge mai bine

400
00:20:10,689 --> 00:20:12,620
decât cel foarte simplu
versiunea lucrurilor.

401
00:20:12,655 --> 00:20:14,827
[narator] La fel și asta
showstopper high-tech

402
00:20:14,862 --> 00:20:15,862
chiar lucreaza?

403
00:20:16,896 --> 00:20:19,931
Adevărata problemă a fost că
nu erau oasele

404
00:20:19,965 --> 00:20:22,241
asta conta atât de mult
la montarea pantofilor,

405
00:20:22,275 --> 00:20:24,241
ca țesutul moale din jurul lui.

406
00:20:24,275 --> 00:20:27,068
Și asta era invizibil
la razele X.

407
00:20:28,620 --> 00:20:31,103
[naratorul]
Deci este un nu, atunci.

408
00:20:31,137 --> 00:20:33,310
Astăzi, ideea
de montare cu raze X la încălțăminte

409
00:20:33,344 --> 00:20:36,068
pare un pic exagerat.

410
00:20:36,103 --> 00:20:39,379
Deci, de ce să creați acest dispozitiv
in primul rand?

411
00:20:46,413 --> 00:20:48,517
[narator] Dezvoltarea sa
decolează cu adevărat

412
00:20:48,551 --> 00:20:50,000
în primul război mondial.

413
00:20:51,586 --> 00:20:56,344
Cea mai probabilă poveste de origine
este cea a unui medic

414
00:20:56,379 --> 00:20:59,344
care lucra la armată
numit doctorul Jacob Lowe.

415
00:21:00,620 --> 00:21:02,827
[narator] Dr. Lowe
este inundat de soldați

416
00:21:02,862 --> 00:21:04,965
cu leziuni la picioare
care au nevoie de raze X

417
00:21:05,000 --> 00:21:06,379
pentru a evalua prejudiciul.

418
00:21:07,724 --> 00:21:10,689
Soluția la restanța lui
se dovedește a fi un fluoroscop

419
00:21:10,724 --> 00:21:13,137
întors pe o parte.

420
00:21:13,172 --> 00:21:15,620
Avantajul fluoroscopiei

421
00:21:15,655 --> 00:21:17,620
era că ai putea
examinează piciorul

422
00:21:17,655 --> 00:21:19,344
fără a fi nevoie să scoateți
cizma,

423
00:21:19,379 --> 00:21:21,965
și așa ai putea s-o faci
mult mai eficient.

424
00:21:22,000 --> 00:21:24,379
[narator] Când războiul se termină,
Lowe își dă seama

425
00:21:24,413 --> 00:21:26,448
stă pe o idee mare.

426
00:21:26,482 --> 00:21:28,655
[palavrie indistinta]

427
00:21:30,068 --> 00:21:31,862
[Dr. Sarah] Lowe vede un adevărat
oportunitate aici,

428
00:21:31,896 --> 00:21:33,413
iar el modifică dispozitivul

429
00:21:33,448 --> 00:21:35,206
pentru montarea pantofilor
industrie.

430
00:21:35,241 --> 00:21:37,517
El formează Foot-o-scope
Corporation

431
00:21:37,551 --> 00:21:40,310
și și-au depus brevetul
în 1919.

432
00:21:40,344 --> 00:21:42,344
[narator] În ianuarie 1920,

433
00:21:42,379 --> 00:21:44,172
Lowe își dezvăluie a lui
revoluționar

434
00:21:44,206 --> 00:21:45,965
dispozitiv de montare a pantofilor
către lume

435
00:21:46,000 --> 00:21:49,172
la convenția unui comerciant cu amănuntul
în Boston.

436
00:21:49,206 --> 00:21:50,689
[Dr. Sarah]
Asta ne spune destul de multe

437
00:21:50,724 --> 00:21:52,827
despre științific
importanta

438
00:21:52,862 --> 00:21:56,000
a dispozitivului prin aceea că acesta
nu era chiar despre știință,

439
00:21:56,034 --> 00:21:58,344
era mult mai mult despre
de vânzare.

440
00:21:58,379 --> 00:22:00,344
[narator] Încadrat în
mahon scump,

441
00:22:00,379 --> 00:22:02,448
dispozitive precum Adrian
Fluoroscop

442
00:22:02,482 --> 00:22:03,689
nu veni ieftin.

443
00:22:05,034 --> 00:22:07,344
Eticheta de preț de 900 USD,

444
00:22:07,379 --> 00:22:09,724
echivalentul
de 13.000 USD astăzi,

445
00:22:09,758 --> 00:22:12,620
reprezinta o investitie majora
pentru orice magazin de pantofi

446
00:22:12,655 --> 00:22:14,379
care vrea unul.

447
00:22:14,413 --> 00:22:16,896
Dar peste tot în lume,
oamenii înnebunesc

448
00:22:16,931 --> 00:22:19,413
pentru mașinile de minuni
ca asta.

449
00:22:19,448 --> 00:22:21,275
[Dr. Filip]
Oamenii i-au iubit.

450
00:22:21,310 --> 00:22:23,758
Deci oamenii ar merge
în magazinele de pantofi

451
00:22:23,793 --> 00:22:25,965
doar pentru a le vedea picioarele
în aparat

452
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
mai degrabă decât chiar
să cumpere pantofi.

453
00:22:29,620 --> 00:22:32,689
[Dr. Sarah]
În cele din urmă, acesta este un fel de
performanta tehnologica

454
00:22:32,724 --> 00:22:36,034
asta nu prea are
orice scop util,

455
00:22:36,068 --> 00:22:38,862
dar este într-adevăr un
dispozitiv bun de vânzare.

456
00:22:38,896 --> 00:22:40,620
[naratorul]
Popularitatea acestui dispozitiv

457
00:22:40,655 --> 00:22:42,965
iar rivalii săi cresc.

458
00:22:43,000 --> 00:22:45,000
La apogeul lor în anii 1950,

459
00:22:45,034 --> 00:22:47,206
sunt mii
a mașinilor aflate în uz

460
00:22:47,241 --> 00:22:49,551
peste tot in lume,

461
00:22:49,586 --> 00:22:52,517
dar există unul
problema majora.

462
00:22:52,551 --> 00:22:54,689
[Dr. Sarah] Nimeni nu este cu adevărat
gândit să întreb.

463
00:22:54,724 --> 00:22:56,448
Este sigur?

464
00:23:07,862 --> 00:23:09,896
[narator] La cotitură
al secolului al XX-lea,

465
00:23:09,931 --> 00:23:12,896
se stie putine despre
pericolul razelor X.

466
00:23:13,965 --> 00:23:16,379
Indiciile erau acolo
tot drumul înapoi în 1896,

467
00:23:16,413 --> 00:23:20,310
omul de știință Nikola Tesla
pune degetul într-o radiografie

468
00:23:20,344 --> 00:23:21,862
și a ieșit cu arsuri.

469
00:23:23,344 --> 00:23:25,620
Nu și-a dat seama că acelea
au fost de fapt arsuri de radiații

470
00:23:25,655 --> 00:23:28,000
cauzată de raze X, totuși.

471
00:23:28,034 --> 00:23:30,689
[naratorul] Thomas Edison,
inventatorul fluoroscopului,

472
00:23:30,724 --> 00:23:32,551
este probabil conștient
a riscurilor

473
00:23:32,586 --> 00:23:34,655
după asistentul său,
Clarence Dally,

474
00:23:34,689 --> 00:23:36,482
se îmbolnăvește grav.

475
00:23:38,517 --> 00:23:40,103
Părul începe să-i cadă.

476
00:23:40,137 --> 00:23:44,000
El începe să experimenteze
greață și amețeli.

477
00:23:44,034 --> 00:23:47,655
El începe să experimenteze
leziuni pe piele.

478
00:23:47,689 --> 00:23:49,379
El chiar face
au grefe de piele

479
00:23:49,413 --> 00:23:51,379
din alte părţi ale lui
trupul pe mâinile lui,

480
00:23:51,413 --> 00:23:53,275
dar leziunile încă rămân.

481
00:23:53,310 --> 00:23:56,586
În cele din urmă, trebuie să aibă
ambele braţe i-au fost amputate

482
00:23:56,620 --> 00:23:58,517
și într-un scurt timp
perioada de timp,

483
00:23:58,551 --> 00:24:00,931
el chiar moare
din boala de radiații.

484
00:24:02,344 --> 00:24:03,827
[narator] Până în 1920,

485
00:24:03,862 --> 00:24:05,931
când Fluoroscopul Adrian
ajunge,

486
00:24:05,965 --> 00:24:10,068
pericolele pe care le prezentau razele X
oamenii devin evidente.

487
00:24:10,103 --> 00:24:15,896
Expunerea la raze X poate avea
efecte foarte dăunătoare.

488
00:24:15,931 --> 00:24:18,379
De exemplu,
ai putea sa-ti pierzi vederea,

489
00:24:18,413 --> 00:24:19,931
ai putea avea arsuri.

490
00:24:19,965 --> 00:24:22,275
Infertilitatea poate foarte
se dezvolta usor,

491
00:24:22,310 --> 00:24:25,172
cancerul poate crește,
deci ai toate tipurile

492
00:24:25,206 --> 00:24:28,482
de efecte foarte urâte
de la radiații.

493
00:24:30,310 --> 00:24:33,137
[narator] Cu toate acestea, în ciuda faptului că
riscuri din ce în ce mai vizibile,

494
00:24:33,172 --> 00:24:35,172
masini ca asta
Fluoroscop Adrian

495
00:24:35,206 --> 00:24:37,068
nu sunt singurii
valorificarea

496
00:24:37,103 --> 00:24:39,275
asupra noii științe.

497
00:24:39,310 --> 00:24:42,551
Chiar și efectul secundar al părului
pierdere de la expunerea la raze X

498
00:24:42,586 --> 00:24:45,620
este o oportunitate
pentru a face un dolar rapid.

499
00:24:45,655 --> 00:24:48,793
În anii 1920,
Fizicianul Albert Geyser

500
00:24:48,827 --> 00:24:51,103
inventează aparatul Tricho.

501
00:24:53,482 --> 00:24:56,862
Folosește raze X
pentru a elimina părul nedorit.

502
00:24:58,689 --> 00:25:01,724
Clientul ar veni
și stai și ar fi...

503
00:25:01,758 --> 00:25:05,448
Practic sursa de raze X
ar fi pus în fața lor

504
00:25:05,482 --> 00:25:09,137
iar acestea ar fi iradiate
în moduri care ar distruge,

505
00:25:09,172 --> 00:25:12,137
stii tu,
celule producătoare de păr.

506
00:25:12,172 --> 00:25:14,137
Dar asta desigur
au potentialul

507
00:25:14,172 --> 00:25:17,310
a provoca tot felul de
si alte daune.

508
00:25:17,344 --> 00:25:19,103
[naratorul]
Șaptezeci și cinci de clinici Tricho

509
00:25:19,137 --> 00:25:21,655
deschis peste
Statele Unite ale Americii.

510
00:25:21,689 --> 00:25:23,758
Se estimează că zeci
de mii de femei

511
00:25:23,793 --> 00:25:25,689
probabil a folosit aceste mașini.

512
00:25:25,724 --> 00:25:27,724
[naratorul]
Nu este până în anii 1970

513
00:25:27,758 --> 00:25:30,172
că consecinţele îngrozitoare
a sistemului Tricho

514
00:25:30,206 --> 00:25:31,310
a apărut în cele din urmă.

515
00:25:33,241 --> 00:25:35,344
Peste 30% dintre femei
care o folosise

516
00:25:35,379 --> 00:25:39,068
leziuni cutanate dezvoltate,
ulcere sau chiar cancer.

517
00:25:40,275 --> 00:25:44,068
Deci cât de periculos
sunt montatori de pantofi cu raze X?

518
00:25:46,000 --> 00:25:49,137
[Dr. Mark]
Admite radiografii tot timpul
pentru ca vrei sa vezi

519
00:25:49,172 --> 00:25:52,068
piciorul tău în realitate
imagini de timp,

520
00:25:52,103 --> 00:25:53,793
deci primești multă radiație

521
00:25:53,827 --> 00:25:55,586
si nimic nu te protejeaza
din ea.

522
00:25:57,413 --> 00:26:01,793
A fost, știi, estimat
că un singur încălțăminte

523
00:26:01,827 --> 00:26:03,758
ar putea ajunge să-ți ofere

524
00:26:03,793 --> 00:26:07,241
ceea ce era considerat a fi
doza sigură de radiații

525
00:26:07,275 --> 00:26:09,931
pe care nu trebuie să le depășești
peste un an întreg.

526
00:26:10,482 --> 00:26:12,034
[narator] În 1946,

527
00:26:12,068 --> 00:26:13,965
standardele americane
Asociația

528
00:26:14,000 --> 00:26:15,827
emite un cod de siguranță

529
00:26:15,862 --> 00:26:18,827
care limitează strict
Nivelurile de expunere la raze X.

530
00:26:18,862 --> 00:26:22,793
Dar asta nu înseamnă
această mașină este sigură.

531
00:26:22,827 --> 00:26:26,862
Chiar și atunci când mai târziu pericolele
de raze X au fost recunoscute

532
00:26:26,896 --> 00:26:30,586
și s-a adăugat ecranare cu plumb
la aceste dispozitive,

533
00:26:30,620 --> 00:26:33,896
nu se putea baza pe asta
pentru a le face mai sigure,

534
00:26:33,931 --> 00:26:36,689
asta poate ecranul
nu ar fi montat corect.

535
00:26:36,724 --> 00:26:38,000
Ar fi scurs.

536
00:26:39,103 --> 00:26:41,241
[narator] Dar a fost oricine
efectiv vătămată

537
00:26:41,275 --> 00:26:43,241
de o mașină de montat pantofi?

538
00:26:48,482 --> 00:26:51,103
Există în mod surprinzător
puține cazuri înregistrate

539
00:26:51,137 --> 00:26:53,551
de montarea pantofilor indus
deteriorarea radiațiilor

540
00:26:53,586 --> 00:26:56,000
printre clienți.

541
00:26:56,034 --> 00:26:59,103
Personalul nu este întotdeauna
atât de norocos.

542
00:26:59,137 --> 00:27:01,965
Un caz este documentat
a unui model de picior

543
00:27:02,000 --> 00:27:05,310
sau un model de picior care
a fost radiat atât de mult

544
00:27:05,344 --> 00:27:07,413
că piciorul ei
trebuia amputat.

545
00:27:08,689 --> 00:27:11,206
[Dr. Sarah] Adevăratul pericol
era pentru oamenii de vânzări

546
00:27:11,241 --> 00:27:13,551
pentru că o făceau
de mai multe ori pe zi

547
00:27:13,586 --> 00:27:14,965
și au fost și ei
adesea de fapt

548
00:27:15,000 --> 00:27:16,482
punându-și mâinile înăuntru

549
00:27:16,517 --> 00:27:18,310
și reglarea piciorului.

550
00:27:18,344 --> 00:27:20,103
Știm de unul
cazul unei femei

551
00:27:20,137 --> 00:27:24,275
care a fost afectat de grav
dermatită indusă de radiații

552
00:27:24,310 --> 00:27:25,931
și probabil au fost
multe alte cazuri

553
00:27:25,965 --> 00:27:28,241
care pur și simplu nu și-au dat seama
că asta a fost cauza.

554
00:27:29,448 --> 00:27:31,310
[narator] La începutul anilor 1950,

555
00:27:31,344 --> 00:27:33,103
medical american
organizatii

556
00:27:33,137 --> 00:27:35,068
emit avertismente
a pericolelor

557
00:27:35,103 --> 00:27:38,344
a fluoroscoapelor pentru încălțăminte.

558
00:27:38,379 --> 00:27:39,931
[Dr. Sarah]
Oamenii începuseră să-și dea seama

559
00:27:39,965 --> 00:27:41,517
că probabil
nu a fost o idee bună

560
00:27:41,551 --> 00:27:43,931
pentru a-ți iradia clienții.

561
00:27:43,965 --> 00:27:47,206
Până în 1957, Pennsylvania
a devenit primul stat

562
00:27:47,241 --> 00:27:48,724
pentru a interzice Foot-o-scope.

563
00:27:48,758 --> 00:27:52,000
A urmat Elveția
costum în 1959.

564
00:27:52,034 --> 00:27:54,275
[narator] Ultima radiografie
mașină de montat pantofi

565
00:27:54,310 --> 00:27:56,448
este încă în uz
în magazinul de încălțăminte

566
00:27:56,482 --> 00:27:59,896
în Virginia de Vest
până în 1981.

567
00:27:59,931 --> 00:28:02,379
Și chiar în 2004,

568
00:28:02,413 --> 00:28:04,068
un alt caz de cancer de piele

569
00:28:04,103 --> 00:28:05,965
este legată de radiații
expunerea

570
00:28:06,000 --> 00:28:08,068
de la o mașină de montat pantofi.

571
00:28:09,655 --> 00:28:14,000
Dar adevărata amploare a pagubelor
s-ar putea să nu se știe niciodată.

572
00:28:20,724 --> 00:28:24,034
În bolta Muzeului
Nacional de Antropologia

573
00:28:24,068 --> 00:28:26,827
în Mexico City se află un ciudat

574
00:28:26,862 --> 00:28:29,551
sculptură în teracotă a unui cap.

575
00:28:29,586 --> 00:28:31,344
Este cu adevărat neobișnuit.

576
00:28:32,965 --> 00:28:35,724
[narator] Timp de 90 de ani,
acest chip a încurcat

577
00:28:35,758 --> 00:28:38,517
istorici și arheologi.

578
00:28:38,551 --> 00:28:41,896
Asta numesc oamenii
un obiect deplasat.

579
00:28:41,931 --> 00:28:44,241
Este un obiect care
nu ar trebui să fie acolo.

580
00:28:49,241 --> 00:28:51,413
[narator] Acum,
folosind cea mai recentă tehnologie,

581
00:28:51,448 --> 00:28:54,034
putem reexamina
acest obiect incredibil

582
00:28:54,068 --> 00:28:55,758
în detalii minuscule.

583
00:28:57,379 --> 00:29:00,482
Acesta este Calixtlahuaca
cap.

584
00:29:00,517 --> 00:29:02,172
[Dr. Steele]
Este vorba despre dimensiunea
a unei mingi de golf,

585
00:29:02,206 --> 00:29:03,896
doar câteva
centimetri diametru

586
00:29:03,931 --> 00:29:05,689
și credem că ar putea
odată au făcut parte

587
00:29:05,724 --> 00:29:08,000
a unei statui minuscule.

588
00:29:08,034 --> 00:29:09,862
[narator]
Fața este a unui bărbat cu barbă

589
00:29:09,896 --> 00:29:12,965
cu părul ondulat purtând o șapcă.

590
00:29:13,000 --> 00:29:14,758
Unii arheologi cred

591
00:29:14,793 --> 00:29:17,310
au văzut
privirea asta înainte.

592
00:29:17,344 --> 00:29:20,379
[Dr. Marina]
Stilul feței
iar barba

593
00:29:20,413 --> 00:29:24,896
seamănă foarte mult cu ce
vedem în statuile romane

594
00:29:24,931 --> 00:29:28,172
din secolul al II-lea d.Hr.

595
00:29:28,206 --> 00:29:30,758
[naratorul]
Ceea ce este neremarcabil

596
00:29:30,793 --> 00:29:33,551
până când te gândești
unde se întoarce capul în sus.

597
00:29:35,034 --> 00:29:38,103
[Dr. Abigail]
A fost găsit cu un grup
de ofrande de mormânt

598
00:29:38,137 --> 00:29:40,482
în interiorul unui mormânt aztec

599
00:29:40,517 --> 00:29:45,931
cândva între
1476 și 1510 d.Hr.

600
00:29:45,965 --> 00:29:47,827
[naratorul]
Ar trebui să fie imposibil

601
00:29:47,862 --> 00:29:50,034
pentru că este înainte
au ajuns europenii

602
00:29:50,068 --> 00:29:52,482
această parte a americanilor.

603
00:29:52,517 --> 00:29:54,310
Mă simt destul de încrezător
spunând că

604
00:29:54,344 --> 00:29:56,620
nu erau romani
în Americi.

605
00:29:57,896 --> 00:29:59,689
[naratorul]
Unii experți au sugerat

606
00:29:59,724 --> 00:30:02,862
trebuie să sfâşiem
cărțile noastre de istorie.

607
00:30:02,896 --> 00:30:05,310
Dar ce este de fapt
se întâmplă aici?

608
00:30:06,448 --> 00:30:08,655
Mai exact cati ani are?

609
00:30:08,689 --> 00:30:10,517
Este roman?

610
00:30:10,551 --> 00:30:13,965
Chiar ar fi putut ajunge
America înaintea lui Columb?

611
00:30:14,896 --> 00:30:17,827
Sau asta e ceva
cu totul altceva?

612
00:30:26,448 --> 00:30:28,827
[narator] Ciudatul
se descoperă cap de teracotă

613
00:30:28,862 --> 00:30:32,965
pe un sit arheologic
60 km vest de Mexico City.

614
00:30:33,000 --> 00:30:36,379
În anii 1930,
Jose Garcia Payon

615
00:30:36,413 --> 00:30:38,206
excava un mormânt

616
00:30:38,241 --> 00:30:41,620
în orașul antic
a lui Calixtlahuaca.

617
00:30:43,827 --> 00:30:47,034
[narator] Orașul
a fost fondată în jurul anului 1476

618
00:30:47,068 --> 00:30:50,586
de către împăratul aztec
Axayacatl

619
00:30:50,620 --> 00:30:53,206
și rămâne un avanpost
a imperiului

620
00:30:53,241 --> 00:30:56,034
până la locuitorii săi
s-a răzvrătit în 1510.

621
00:30:58,344 --> 00:31:01,137
[Dr. Marina]
Împăratul în acea vreme
Moctezuma II

622
00:31:01,172 --> 00:31:04,310
a reacționat distrugând
orasul

623
00:31:04,344 --> 00:31:06,206
în afară de templul său
complet

624
00:31:06,241 --> 00:31:09,206
și mutarea locuitorilor săi
într-un loc diferit.

625
00:31:10,413 --> 00:31:13,620
[narator] Numai orașul
există de 34 de ani.

626
00:31:16,448 --> 00:31:19,310
Deci când se deschide Payon
acest mormânt aztec,

627
00:31:19,344 --> 00:31:23,344
el ştie că cronologia
trebuie să fie între

628
00:31:23,379 --> 00:31:27,724
1476 și 1510.

629
00:31:27,758 --> 00:31:30,034
[naratorul]
1510 precede sosirea

630
00:31:30,068 --> 00:31:34,000
a primilor europeni
în Mexic cu șapte ani.

631
00:31:35,034 --> 00:31:37,896
Și ce face această poveste
atât de misterios

632
00:31:37,931 --> 00:31:40,137
este că mormântul
nu a fost atins

633
00:31:40,172 --> 00:31:44,172
din moment ce a fost sigilat
ceva înainte de 1510.

634
00:31:44,206 --> 00:31:46,172
[Dr. Marina]
În timp ce Payon excava,

635
00:31:46,206 --> 00:31:49,793
trebuia să treacă prin trei
niveluri arheologice

636
00:31:49,827 --> 00:31:52,068
până a ajuns la mormânt.

637
00:31:52,103 --> 00:31:55,655
Deci... nu pare
a fi orice tulburare

638
00:31:55,689 --> 00:31:59,137
a continutului
de această înmormântare.

639
00:31:59,172 --> 00:32:01,896
[naratorul] Ei știu că este
mormântul unui nobil aztec

640
00:32:01,931 --> 00:32:05,620
pentru ca mai contine
bunuri funerare tipice de lux
ca acestea,

641
00:32:05,655 --> 00:32:08,965
inclusiv aurul
și pietre prețioase.

642
00:32:09,000 --> 00:32:10,931
Dar un element iese în evidență.

643
00:32:13,172 --> 00:32:14,551
[Dr. Pennock]
Apoi, printre ei este și acesta

644
00:32:14,586 --> 00:32:16,758
cap mic cu barbă.

645
00:32:16,793 --> 00:32:19,103
Nu vezi nimic
ca în altă parte

646
00:32:19,137 --> 00:32:20,827
în astfel de ofrande.

647
00:32:22,448 --> 00:32:26,068
[narator] Devine cunoscut
ca capul Calixtlahuaca.

648
00:32:27,551 --> 00:32:29,793
De ce sunt arheologii
atât de sigur

649
00:32:29,827 --> 00:32:31,896
e ceva
gresit?

650
00:32:37,172 --> 00:32:40,137
Pentru început, este gros
părul ondulat nu arată nimic

651
00:32:40,172 --> 00:32:43,103
ca o descriere a perioadei
a aztecilor.

652
00:32:43,137 --> 00:32:45,000
Coafura era aspră

653
00:32:45,034 --> 00:32:48,206
și un fel de tăietură dreaptă
peste frunte.

654
00:32:49,482 --> 00:32:51,758
[narator] Și o barbă plină
ar fi și mai străin

655
00:32:51,793 --> 00:32:53,482
pentru majoritatea aztecilor.

656
00:32:53,517 --> 00:32:55,413
[Dr. Abigail]
Părul de pe față era
considerat neplăcut

657
00:32:55,448 --> 00:32:58,000
și sunt povești
de mame care pun cârpe fierbinți

658
00:32:58,034 --> 00:33:00,620
pe piele pentru a preveni
păr de la creștere

659
00:33:00,655 --> 00:33:04,482
și cleștând orice fire de păr
care erau acolo.

660
00:33:04,517 --> 00:33:07,068
[narator]
Nimic din asta nu are sens.

661
00:33:07,103 --> 00:33:08,620
[Dr. Abigail]
Acest cap nu se potrivește

662
00:33:08,655 --> 00:33:11,344
cu ceea ce știm
a artei aztece.

663
00:33:11,379 --> 00:33:14,586
Este un outlier complet.

664
00:33:14,620 --> 00:33:16,206
[naratorul]
Natura extraterestră a capului

665
00:33:16,241 --> 00:33:19,137
duce la un extraordinar
sugestie.

666
00:33:19,172 --> 00:33:21,793
Pentru că arheolog
Eric Behringer

667
00:33:21,827 --> 00:33:25,103
crede că recunoaște
stilul

668
00:33:25,137 --> 00:33:28,275
si e cale lunga
din orice aztec

669
00:33:28,310 --> 00:33:32,000
6.000 de mile distanță.

670
00:33:32,034 --> 00:33:36,206
Behringer a identificat
asta ca posibil roman

671
00:33:36,241 --> 00:33:40,724
și a spus că arăta puțin
ca vreun secol al II-lea d.Hr

672
00:33:40,758 --> 00:33:42,724
Stilurile romane în artă.

673
00:33:44,000 --> 00:33:46,793
[narator] Un al doilea clasic
savant, Bernard Andre

674
00:33:46,827 --> 00:33:49,689
sugerează și mai mult
data romana precisa.

675
00:33:50,793 --> 00:33:52,793
El crede că aparține
până în perioada Severan,

676
00:33:52,827 --> 00:33:56,758
care dateaza
din 193 până în 235 d.Hr.

677
00:33:58,724 --> 00:34:01,034
Și când te uiți la
împărații Severan,

678
00:34:01,068 --> 00:34:04,413
poți vedea o asemănare.

679
00:34:04,448 --> 00:34:08,068
Dar cum poate un cap roman
ajunge într-un mormânt aztec

680
00:34:08,103 --> 00:34:11,827
adică ani pecetluiți
înainte ca europenii să ajungă aici?

681
00:34:16,965 --> 00:34:19,620
Dacă acest cap este cu adevărat roman,

682
00:34:19,655 --> 00:34:21,965
implică faptul că Payon
a dat peste ceva

683
00:34:22,000 --> 00:34:24,586
cutremurarea pământului istoric,

684
00:34:24,620 --> 00:34:27,275
dovezi că romanii
au traversat Atlanticul

685
00:34:27,310 --> 00:34:29,896
cu secole înaintea lui Columb.

686
00:34:29,931 --> 00:34:34,068
[Dr. Marina]
Dar comunitatea academică
a reacționat la aceasta ca

687
00:34:34,103 --> 00:34:36,620
ceva care a fost
complet ciudat.

688
00:34:36,655 --> 00:34:39,689
Nu s-ar fi putut întâmpla niciodată.

689
00:34:39,724 --> 00:34:42,034
[narator] Și ceva ciudat
despre anunțul șefului

690
00:34:42,068 --> 00:34:44,482
către lume
îi deranjează și pe ei.

691
00:34:44,517 --> 00:34:48,241
Săpătura lui Payon
are loc în 1933,

692
00:34:48,275 --> 00:34:50,965
dar primul său raport complet
pe cap nu apare

693
00:34:51,000 --> 00:34:53,827
până la aproape 30 de ani mai târziu.

694
00:34:53,862 --> 00:34:56,793
[Dr. Abigail]
Când aceasta este așa
un obiect senzațional,

695
00:34:56,827 --> 00:34:58,655
e cam greu
ca să-ți dai capul

696
00:34:58,689 --> 00:35:02,000
cum ai găsi
ceva de genul acesta

697
00:35:02,034 --> 00:35:06,448
și apoi lăsați-l nepublicat
pentru acea perioadă de timp.

698
00:35:07,862 --> 00:35:09,310
[naratorul]
Pentru încă 30 de ani,

699
00:35:09,344 --> 00:35:10,862
capul este ignorat.

700
00:35:13,517 --> 00:35:18,068
Până în 1995,
Arheologul Romeo Hristov

701
00:35:18,103 --> 00:35:20,482
redeschide dezbaterea.

702
00:35:20,517 --> 00:35:22,068
Hristov a primit permisiunea specială

703
00:35:22,103 --> 00:35:24,103
să foreze o probă minusculă
din cap

704
00:35:24,137 --> 00:35:26,655
iar praful a fost trimis la unul
a institutelor Max Planck

705
00:35:26,689 --> 00:35:30,724
in Germania pentru
analiză termoluminiscentă.

706
00:35:30,758 --> 00:35:33,241
[narator] Această tehnică
poate data materialul anorganic

707
00:35:33,275 --> 00:35:35,206
ca ceramica.

708
00:35:35,241 --> 00:35:37,689
Deși există probleme
cu proba,

709
00:35:37,724 --> 00:35:39,862
testul sugerează
că capul este între

710
00:35:39,896 --> 00:35:45,241
750 și 2.890 de ani.

711
00:35:45,275 --> 00:35:48,206
[Dr. Abigail] Deci ce
termoluminiscență
sugerează

712
00:35:48,241 --> 00:35:52,172
este ideea că acest obiect
este probabil precolumbian.

713
00:35:52,206 --> 00:35:56,448
Este anterioară perioadei
a colonizării europene.

714
00:35:57,586 --> 00:35:59,482
[narator] Și datele
se potrivesc cu sculptura

715
00:35:59,517 --> 00:36:01,551
fiind roman.

716
00:36:01,586 --> 00:36:04,586
Ar putea un cap din Europa
chiar au ajuns în Mexic

717
00:36:04,620 --> 00:36:06,482
înaintea primilor europeni?

718
00:36:18,172 --> 00:36:20,000
[naratorul]
Problema cu romanii

719
00:36:20,034 --> 00:36:22,241
ajungând în America
cu acest cap de teracotă

720
00:36:22,275 --> 00:36:25,034
înaintea primilor europeni
este asta,

721
00:36:25,931 --> 00:36:29,758
3.000 de mile
al Oceanului Atlantic.

722
00:36:29,793 --> 00:36:32,517
Romanii nu sunt cunoscuți
ca marinari oceanici.

723
00:36:32,551 --> 00:36:36,241
Ei preferă ruda
adăpost al Mediteranei.

724
00:36:36,275 --> 00:36:39,275
Hristov explică acest lucru
propunând ceea ce el numeşte

725
00:36:39,310 --> 00:36:41,965
teoria călătoriei în derivă.

726
00:36:42,000 --> 00:36:45,551
[Dr. Abigail]
Deci teoria derivei este aceasta
ideea pe care o aveau romanii

727
00:36:45,586 --> 00:36:48,896
o navă pierdută sau abandonată
care cumva a plecat în derivă

728
00:36:48,931 --> 00:36:50,586
spre America de Sud.

729
00:36:51,620 --> 00:36:53,172
[naratorul]
Această idee este susținută

730
00:36:53,206 --> 00:36:55,344
de un arheologic recent
descoperire

731
00:36:55,379 --> 00:36:58,000
a unui post comercial roman
în Oceanul Atlantic

732
00:36:58,034 --> 00:36:59,655
pe Insulele Canare.

733
00:37:00,931 --> 00:37:04,137
Odată ce au găsit dovezi
al comertului roman

734
00:37:04,172 --> 00:37:06,724
în Insulele Canare,
apoi au spus:

735
00:37:06,758 --> 00:37:08,931
„Oh, bine,
curentilor predominanti

736
00:37:08,965 --> 00:37:10,551
ar fi putut transporta o navă”.

737
00:37:10,586 --> 00:37:14,758
Și vreau să spun, cine ar putea
spune ca nu se poate?

738
00:37:14,793 --> 00:37:19,517
[narator] Și au fost
alte revendicări ale descoperirilor romane
in America...

739
00:37:19,551 --> 00:37:24,206
amfore, monede,
chiar și o sabie romană.

740
00:37:25,379 --> 00:37:27,000
Dar există o captură.

741
00:37:27,034 --> 00:37:29,827
[Dr. Abigail]
Problema cu acestea
obiecte este că

742
00:37:29,862 --> 00:37:33,896
oamenii încearcă să creeze
o conexiune.

743
00:37:33,931 --> 00:37:36,000
Un exemplu sunt amforele,

744
00:37:36,034 --> 00:37:38,344
care au fost realizate de
un olar portughez

745
00:37:38,379 --> 00:37:41,206
în anii 1960 şi de fapt
pus în ocean

746
00:37:41,241 --> 00:37:44,689
ca mijloc de îmbătrânire a acestora.

747
00:37:44,724 --> 00:37:47,275
[narator] Descoperit mai târziu
accidental de către un scafandru,

748
00:37:47,310 --> 00:37:50,896
s-au înşelat
pentru borcane romane autentice.

749
00:37:50,931 --> 00:37:52,758
Și mai este unul
piatră de poticnire

750
00:37:52,793 --> 00:37:54,586
la teoria derivei.

751
00:37:54,620 --> 00:37:56,448
[Dr. Abigail]
În afară de acest cap,

752
00:37:56,482 --> 00:38:01,655
există la propriu
nimic altceva de fundamentat

753
00:38:01,689 --> 00:38:05,137
sosirea unei nave romane
în America de Sud.

754
00:38:06,551 --> 00:38:09,172
[narator] Majoritatea istoricilor
iar arheologii cred

755
00:38:09,206 --> 00:38:12,586
teoria derivei cere
prea multe salturi de credinta.

756
00:38:14,137 --> 00:38:16,275
Poate că există o
cu totul mai simplu

757
00:38:16,310 --> 00:38:18,275
explicație pentru cap.

758
00:38:19,862 --> 00:38:22,655
Poate nu este european
în primul rând.

759
00:38:26,862 --> 00:38:29,241
Dovezile sugerează
că nu era necunoscut

760
00:38:29,275 --> 00:38:33,275
pentru ca mormintele aztece să conţină
obiecte non-aztece.

761
00:38:33,310 --> 00:38:35,448
[Dr. Pennock] Indigenul
oameni din această perioadă

762
00:38:35,482 --> 00:38:37,689
sunt în mod clar interesați
în obiecte exotice.

763
00:38:37,724 --> 00:38:39,689
Vedeți o mulțime de scoici
adus de pe coastă

764
00:38:39,724 --> 00:38:41,793
aduse distante mari
pentru sens simbolic

765
00:38:41,827 --> 00:38:44,206
și ocazional obiecte mici

766
00:38:44,241 --> 00:38:49,068
ca capete olmeci
din culturi mai vechi.

767
00:38:49,103 --> 00:38:51,448
[narator] Olmecii
civilizația a condus în Mexic

768
00:38:51,482 --> 00:38:53,068
de o mie de ani

769
00:38:53,103 --> 00:38:57,620
de la 1400 la 400 î.Hr.

770
00:38:57,655 --> 00:39:01,586
[Dr. Pennock]
Olmecii erau foarte
civilizație sofisticată

771
00:39:01,620 --> 00:39:03,586
cu arhitectură avansată.

772
00:39:03,620 --> 00:39:06,689
Au dezvoltat unele
a stilurilor de construcție

773
00:39:06,724 --> 00:39:08,586
că suntem familiari
cu piramide asemănătoare trepte.

774
00:39:08,620 --> 00:39:10,034
Au cartografiat cerurile.

775
00:39:10,068 --> 00:39:11,482
Ele chiar sunt un model

776
00:39:11,517 --> 00:39:13,137
pentru unii dintre cei mai târziu
civilizatii

777
00:39:13,172 --> 00:39:15,137
în Mexic.

778
00:39:15,172 --> 00:39:17,965
[narator] Și au fost
sculptori experți.

779
00:39:18,000 --> 00:39:21,827
Au lăsat în urmă un adevărat
moștenire a unei arheologii minunate

780
00:39:21,862 --> 00:39:25,551
inclusiv pe acestea foarte celebre
capete monolitice.

781
00:39:26,793 --> 00:39:28,344
[naratorul]
Dar nu toate sculpturile lor

782
00:39:28,379 --> 00:39:30,413
au fost monumentale.

783
00:39:30,448 --> 00:39:33,413
[Dr. Pennock] Există, de asemenea
o mică sculptură olmecă

784
00:39:33,448 --> 00:39:36,068
arătat ca o figură în genunchi
care are barbă.

785
00:39:36,103 --> 00:39:38,241
[naratorul]
Săpături ale mormintelor aztece

786
00:39:38,275 --> 00:39:40,586
au găsit dovezi
pe care aztecii le-au adunat

787
00:39:40,620 --> 00:39:43,448
Artefacte olmece
ca bunuri funerare.

788
00:39:43,482 --> 00:39:45,827
Există chiar și cazul
a unui mic cap olmec

789
00:39:45,862 --> 00:39:48,034
regăsindu-se în ofrande

790
00:39:48,068 --> 00:39:51,482
a Templo Mayor
la Tenochtitlan.

791
00:39:51,517 --> 00:39:54,344
Deci clar a fost
prețuite sau tranzacționate

792
00:39:54,379 --> 00:39:56,655
pentru o perioadă lungă de timp.

793
00:39:56,689 --> 00:39:59,965
[narator] Ar putea asta ciudat
cap să fie și Olmec?

794
00:40:00,000 --> 00:40:02,965
[Dr. Pennock]
Este perioada potrivită,
continentul potrivit,

795
00:40:03,000 --> 00:40:04,793
dar realitatea este că
nu am văzut niciodată

796
00:40:04,827 --> 00:40:07,551
ceva de genul acesta
adică de origine olmecă.

797
00:40:08,896 --> 00:40:10,034
[naratorul]
Poate că există un cu totul

798
00:40:10,068 --> 00:40:11,724
explicatie mai simpla.

799
00:40:14,241 --> 00:40:16,172
Dacă nu a fost niciodată îngropat
în mormânt

800
00:40:16,206 --> 00:40:17,862
in primul rand?

801
00:40:22,241 --> 00:40:24,068
[Dr. Abigail]
Profesorul John Paddock,

802
00:40:24,103 --> 00:40:28,551
care era un profesor celebru
de studii mezoamericane,

803
00:40:28,586 --> 00:40:31,310
adeseori spuse povești
elevilor săi

804
00:40:31,344 --> 00:40:34,275
despre cum unul
a excavatoarelor

805
00:40:34,310 --> 00:40:35,965
pe săpătura lui Payon

806
00:40:36,000 --> 00:40:39,482
a căzut de fapt capul
acolo ca o glumă.

807
00:40:39,517 --> 00:40:41,344
[narator] Susținători
de autenticitatea capului

808
00:40:41,379 --> 00:40:43,965
spune fiul lui Payon
este sigur că tatăl său

809
00:40:44,000 --> 00:40:46,758
a fost mereu prezent
pe sapă.

810
00:40:46,793 --> 00:40:49,965
Deci nu a fost nicio oportunitate
a planta capul.

811
00:40:50,000 --> 00:40:52,379
[Dr. Abigail]
Ca cineva care este
am fost la săpături,

812
00:40:52,413 --> 00:40:54,965
este foarte greu
a fi acolo

813
00:40:55,000 --> 00:40:57,965
păzind săpătura
tot timpul.

814
00:40:58,000 --> 00:41:00,275
[narator] Dar dacă este
doar o glumă practică,

815
00:41:00,310 --> 00:41:02,862
de ce nimeni nu o face niciodată
însuși?

816
00:41:02,896 --> 00:41:05,965
Posibil pentru că există
un decalaj de aproape 30 de ani

817
00:41:06,000 --> 00:41:08,000
înainte de raportarea Payon
găsirea.

818
00:41:09,448 --> 00:41:11,724
[Dr. Abigail]
Dacă a fost făcut ca o farsă,

819
00:41:11,758 --> 00:41:14,275
nimeni nu merge cu adevărat
a vrea sa pasesc

820
00:41:14,310 --> 00:41:15,827
30 de ani mai târziu și spunem:

821
00:41:15,862 --> 00:41:19,034
„Oh, da, hopa,
ăsta am fost eu”.

822
00:41:19,068 --> 00:41:22,724
Perioada de râs are amabilă
de terminat pentru asta.

823
00:41:22,758 --> 00:41:24,551
Deci asta face dificil.

824
00:41:26,724 --> 00:41:30,000
[narator] Fără martori oculari
la săpă sunt încă în viață.

825
00:41:30,034 --> 00:41:32,827
Deci, în timp ce povestea farsă
are perfect sens,

826
00:41:32,862 --> 00:41:34,448
nu putem dovedi.

827
00:41:37,310 --> 00:41:41,896
Răspunsuri definitive despre asta
obiectul ciudat rămâne evaziv

828
00:41:41,931 --> 00:41:44,310
si poate asa e
deloc surprinzător.

829
00:41:45,344 --> 00:41:47,137
[Dr. Pennock]
Oamenii iubesc un mister.

830
00:41:47,172 --> 00:41:49,344
Vrem să vedem ceva
care se schimbă

831
00:41:49,379 --> 00:41:51,896
înțelegerea noastră,
dar uneori

832
00:41:51,931 --> 00:41:53,655
trebuie doar să acceptăm
că un lucru deplasat

833
00:41:53,689 --> 00:41:55,448
este doar un obiect izolat

834
00:41:55,482 --> 00:41:58,310
și nu vom ști
cum a ajuns acolo

835
00:41:58,344 --> 00:42:01,689
sau exact de ce era acolo
sau cine a făcut-o.

836
00:42:01,724 --> 00:42:05,137
Și doar avem
să accepte acea incertitudine.