1
00:00:02,310 --> 00:00:04,275
NARATORUL: Ar putea misteriosul
marcaje pe acest lemn

2
00:00:04,379 --> 00:00:07,448
tableta să fie cheia
o civilizație pierdută?

3
00:00:08,586 --> 00:00:10,965
GRAHAM: Arata un pic
hieroglife egiptene.

4
00:00:11,068 --> 00:00:13,379
Arata un pic
Scrierea mayașă.

5
00:00:13,482 --> 00:00:18,000
NARATORUL: Acesta este al lumii
cel mai bizar dispozitiv cosmetic?

6
00:00:18,103 --> 00:00:21,551
BELLINGER: S-ar potrivi peste
cap de femeie și ia

7
00:00:21,655 --> 00:00:26,965
micro măsurători, care
se referea la nivelul ei de frumusețe.

8
00:00:27,068 --> 00:00:29,448
NARATORUL: Și ar putea
acest disc ciudat să fie cu adevărat

9
00:00:29,551 --> 00:00:31,655
5.000 de ani?

10
00:00:31,758 --> 00:00:35,517
Prima impresie este
asta e modern, e de la unii

11
00:00:35,620 --> 00:00:37,000
mașină sofisticată.

12
00:00:42,034 --> 00:00:43,896
NARATORUL:
Acestea sunt cele mai remarcabile

13
00:00:44,000 --> 00:00:45,931
și obiecte misterioase
pe Pământ,

14
00:00:47,344 --> 00:00:49,413
ascuns în muzee,

15
00:00:49,517 --> 00:00:53,103
laboratoare,
si spatii de depozitare.

16
00:00:53,206 --> 00:00:56,206
Acum, noi cercetări
iar tehnologia poate pătrunde

17
00:00:56,310 --> 00:01:00,206
pielea lor
ca niciodată înainte.

18
00:01:00,310 --> 00:01:01,758
Le putem reconstrui,

19
00:01:03,862 --> 00:01:05,137
desparte-le,

20
00:01:06,379 --> 00:01:08,931
și măriți pentru a dezvălui

21
00:01:09,034 --> 00:01:11,655
incredibilul,
cele antice,

22
00:01:13,482 --> 00:01:15,137
și cu adevărat bizar.

23
00:01:17,482 --> 00:01:21,241
Acestea sunt ale lumii
cele mai ciudate lucruri.

24
00:01:30,862 --> 00:01:32,655
În arhivele de
un ordin religios

25
00:01:32,758 --> 00:01:36,000
la Roma zace un misterios
artefact din lemn.

26
00:01:38,551 --> 00:01:41,137
Urme ciudate sculptate
în suprafața sa

27
00:01:41,241 --> 00:01:44,206
pot fi scrierile
a unei civilizaţii pierdute.

28
00:01:45,655 --> 00:01:48,655
Este un obiect extraordinar,
și suntem doar

29
00:01:48,758 --> 00:01:51,413
zgâriind suprafața
a ceea ce este de fapt.

30
00:01:57,344 --> 00:01:59,344
NARATORUL: Acum, folosind
cea mai recentă tehnologie

31
00:01:59,448 --> 00:02:01,448
îl aducem în
lumina.

32
00:02:03,758 --> 00:02:06,758
Aceasta este
Tableta Mamari.

33
00:02:08,793 --> 00:02:11,172
Este unul dintre singurele
un număr mic de artefacte

34
00:02:11,275 --> 00:02:13,310
descoperit pe o telecomandă
petic de pământ

35
00:02:13,413 --> 00:02:16,413
în Oceanul Pacific
numit Rapa Nui,

36
00:02:16,517 --> 00:02:19,379
sau Insula Paștelui

37
00:02:19,482 --> 00:02:23,586
Ciudată tabletă de lemn este
12 inci lungime, 8 inci latime,

38
00:02:23,689 --> 00:02:27,379
și un centimetru gros, și fiecare
colțul ei este acoperit

39
00:02:27,482 --> 00:02:28,758
marcaje curioase.

40
00:02:30,103 --> 00:02:34,137
Sunt aproximativ 120 diferite
simboluri, imagini cu lucruri care

41
00:02:34,241 --> 00:02:36,413
întâlnim
in viata de zi cu zi --

42
00:02:36,517 --> 00:02:40,344
păsări, animale,
plante, oameni.

43
00:02:40,448 --> 00:02:43,206
NARATORUL: Sunt aceste simboluri
un limbaj uitat?

44
00:02:44,344 --> 00:02:45,620
Ce spun ei?

45
00:02:47,137 --> 00:02:50,413
De ce s-a pierdut asta
civilizația a creat-o?

46
00:02:55,655 --> 00:02:58,965
Insula îndepărtată a
Rapa Nui se află la 2.300 de mile

47
00:02:59,068 --> 00:03:02,379
la vest de Chile la mijloc
al Oceanului Pacific.

48
00:03:04,724 --> 00:03:07,068
BELLINGER: Rapa Nui este
o insulă cu adevărat mică.

49
00:03:07,172 --> 00:03:08,689
În esență, este un punct înăuntru

50
00:03:08,793 --> 00:03:13,068
oceanul, lung de doar 14 mile
cu 7 mile lățime,

51
00:03:13,172 --> 00:03:15,655
dar este extrem de important.

52
00:03:17,206 --> 00:03:21,068
NARATORUL: Cea mai mare parte a insulei
locuitori celebri sunt Moai,

53
00:03:21,172 --> 00:03:24,758
capete gigantice de piatră care punctează
peisajul accidentat.

54
00:03:26,275 --> 00:03:27,965
BELLINGER:
Sunt aproximativ 900 dintre ei,

55
00:03:28,068 --> 00:03:30,206
și sunt răspândite
in toata insula,

56
00:03:30,310 --> 00:03:33,793
și au fost
creând o mare dezbatere

57
00:03:33,896 --> 00:03:37,586
încă de la primul set europeni
picior pe insulă despre ce

58
00:03:37,689 --> 00:03:40,241
sunt, de ce au fost făcute.

59
00:03:40,344 --> 00:03:42,931
NARATORUL: Dar acestea sunt incredibile
monumentele nu sunt ale insulei

60
00:03:43,034 --> 00:03:44,827
numai mister.

61
00:03:44,931 --> 00:03:48,758
De 150 de ani,
aceste simboluri ciudate

62
00:03:48,862 --> 00:03:51,965
au de asemenea
experți confuzi.

63
00:03:52,068 --> 00:03:54,517
GRAHAM: Arată puțin
ca hieroglifele egiptene.

64
00:03:54,620 --> 00:03:57,896
Seamănă puțin cu mayașe
scris, dar din punct de vedere al

65
00:03:58,000 --> 00:04:00,137
felul în care este prezentat
și în ceea ce privește limbajul,

66
00:04:00,241 --> 00:04:02,172
chiar pare să fie

67
00:04:02,275 --> 00:04:05,000
ceva destul de nou,
destul de unic.

68
00:04:05,103 --> 00:04:07,000
NARATOR: Tableta Mamari
conţine mai mult decât

69
00:04:07,103 --> 00:04:09,586
1.000 de sculpturi,
folosind în jur

70
00:04:09,689 --> 00:04:13,137
120 de simboluri unice
numite glife.

71
00:04:13,241 --> 00:04:15,724
GRAHAM:
Ele descriu diverse obiecte --

72
00:04:15,827 --> 00:04:18,655
pești, plante, animale locale.

73
00:04:20,172 --> 00:04:22,379
NARATORUL:
Acesta este unul dintre doar 26

74
00:04:22,482 --> 00:04:25,758
supraviețuitor acoperit cu glif
relicve din lemn de la Rapa Nui.

75
00:04:27,000 --> 00:04:30,448
Cum ajunge acesta
o arhivă romano-catolică?

76
00:04:39,758 --> 00:04:42,965
Cele mai recente cercetări sugerează
oamenii ajung mai întâi la Rapa Nui

77
00:04:43,068 --> 00:04:46,275
între 1100 și 1300 d.Hr.

78
00:04:48,724 --> 00:04:51,517
Ceea ce găsesc
este un paradis.

79
00:04:51,620 --> 00:04:54,758
BELLINGER: A fost umplut

80
00:04:54,862 --> 00:04:58,551
cu copaci care ar putea fi
folosit pentru a face frânghie și seva

81
00:04:58,655 --> 00:05:01,517
care ar putea fi folosit pentru a face
zahăr și vin,

82
00:05:01,620 --> 00:05:04,310
folosit ca lemn de foc,
ca materiale de construcție.

83
00:05:04,413 --> 00:05:06,448
Erau ferigi
acoperind pământul,

84
00:05:06,551 --> 00:05:11,034
și chiar aveau cel puțin
un crater mare de apă dulce.

85
00:05:11,137 --> 00:05:13,620
NARATOR: Și arheologic
dovezile le dezvăluie

86
00:05:13,724 --> 00:05:16,689
sărbătorește cu marsuin, pește,
și păsări marine.

87
00:05:18,517 --> 00:05:21,413
Primii coloniști chiar au făcut-o
bine de ceva vreme,

88
00:05:21,517 --> 00:05:23,310
și știm că,
pentru că avem dovezi

89
00:05:23,413 --> 00:05:27,862
la care populația a explodat
cel puţin 7.000 şi cât

90
00:05:27,965 --> 00:05:29,965
20.000 la apogeu.

91
00:05:31,586 --> 00:05:33,655
NARATORUL: Noii veniți
sculptează uriașul Moai

92
00:05:33,758 --> 00:05:35,241
din roca vulcanica,

93
00:05:36,379 --> 00:05:41,068
și ei sculptează pe Mamari
Tabletă din Pacific Rosewood.

94
00:05:41,172 --> 00:05:43,068
Dar Rapa Nui
este o insulă mică

95
00:05:43,172 --> 00:05:45,655
pentru o asemenea mare
și populația în creștere.

96
00:05:47,793 --> 00:05:51,137
Deci se consumă
copacii într-un ritm alarmant,

97
00:05:53,000 --> 00:05:56,827
și, din păcate, s-au descurcat
să aducă cu ei șobolani,

98
00:05:56,931 --> 00:05:59,068
care erau predispusi
pentru a mânca semințele

99
00:05:59,172 --> 00:06:02,310
copacii, și asta este
furtuna perfectă și a făcut-o

100
00:06:02,413 --> 00:06:05,793
într-adevăr rezultă complet
defrișarea insulei.

101
00:06:07,724 --> 00:06:09,379
NARATORUL: Care conturi
pentru forma aspra

102
00:06:09,482 --> 00:06:10,931
a Tabletei Mamari.

103
00:06:11,034 --> 00:06:13,655
GRAHAM: Wood, până acum,
a fost de fapt

104
00:06:13,758 --> 00:06:17,517
o substanță destul de rară,
si asa orice

105
00:06:17,620 --> 00:06:20,931
o bucată din ea pe care ai putea-o obține
la acest frumos, strălucitor

106
00:06:21,034 --> 00:06:23,034
Pacific Rosewood,
ai vrea

107
00:06:23,137 --> 00:06:25,793
folosește și folosește așa cum a fost și
cu siguranță nu se întrerupe

108
00:06:25,896 --> 00:06:28,068
orice bucăți sau bucăți.

109
00:06:28,172 --> 00:06:30,586
NARATORUL: Această raritate sugerează
tableta este foarte

110
00:06:30,689 --> 00:06:33,586
important pentru oameni
care locuiesc aici.

111
00:06:33,689 --> 00:06:35,482
Valoarea mare
din lemn,

112
00:06:35,586 --> 00:06:38,862
este aproape echivalentul
de scris pe aur.

113
00:06:38,965 --> 00:06:40,620
NARATORUL: Când primul
sosesc europenii

114
00:06:40,724 --> 00:06:42,793
pe insulă în 1722,

115
00:06:42,896 --> 00:06:46,482
ei descriu o pășune
fără un singur copac sau tufiș

116
00:06:46,586 --> 00:06:50,482
peste 10 picioare înălțime și
experții cred că sosirea lor

117
00:06:50,586 --> 00:06:53,862
semnalează probabil sfârşitul pentru
civilizația Rapa Nui.

118
00:06:55,896 --> 00:06:59,275
Nu mai pare să fi fost Moai
construit după sosirea lui

119
00:06:59,379 --> 00:07:02,517
europenii și asta pare
se corelează cu

120
00:07:02,620 --> 00:07:05,965
faptul că europenii
a adus creștinismul,

121
00:07:06,068 --> 00:07:10,103
i-au convertit pe insulari,
și astfel practicile lor anterioare

122
00:07:10,206 --> 00:07:13,517
iar credinţele erau
considerat idolatru.

123
00:07:13,620 --> 00:07:16,206
Ceea ce explică de ce
Tableta Mamari este una

124
00:07:16,310 --> 00:07:20,206
dintre puținele lemn sculptate
obiecte care supraviețuiesc.

125
00:07:20,310 --> 00:07:22,620
BELLINGER: Insulei
convertiți la creștinism.

126
00:07:22,724 --> 00:07:25,137
Cele mai multe dintre aceste tablete
sunt arse,

127
00:07:25,241 --> 00:07:27,931
și Tableta Mamari
însuși supraviețuiește

128
00:07:28,034 --> 00:07:31,103
numai în virtutea de a fi fost
luate de romano-catolici

129
00:07:31,206 --> 00:07:33,655
misionar înapoi la
o arhivă în Europa.

130
00:07:35,896 --> 00:07:38,068
NARATOR: Tableta Mamari
ne-ar putea oferi un unic

131
00:07:38,172 --> 00:07:42,482
perspectivă asupra celor pierduți
civilizația care a făcut-o,

132
00:07:42,586 --> 00:07:45,137
dar este chiar scris?

133
00:07:47,896 --> 00:07:50,310
Cum stabilim asta
scrie ceva?

134
00:07:50,413 --> 00:07:52,586
Unul dintre lucruri
la care ne uităm este calea

135
00:07:52,689 --> 00:07:54,103
că glifele sunt plasate.

136
00:07:54,206 --> 00:07:56,931
Deci astea nu arată
ca o bandă desenată întâmplătoare.

137
00:07:57,034 --> 00:08:00,793
Sunt în linii clare
cu fața în direcții clare

138
00:08:00,896 --> 00:08:03,103
cu clar,
grupări repetate.

139
00:08:05,034 --> 00:08:06,517
NARATORUL: Și structura
din aceste linii

140
00:08:06,620 --> 00:08:09,275
iar grupările este foarte familiar
la lingvişti.

141
00:08:11,034 --> 00:08:13,931
GRAHAM: Un lucru am fost
capabil să culeagă din aceste tablete

142
00:08:14,034 --> 00:08:16,068
este felul în care
apare scrisul

143
00:08:16,172 --> 00:08:19,310
a fi prezentat,
și se pare că este

144
00:08:19,413 --> 00:08:22,172
cum ar numi
boustrophedon invers.

145
00:08:24,000 --> 00:08:25,862
NARATORUL:
În boustrophedon invers

146
00:08:25,965 --> 00:08:27,724
se citește primul rând,
si apoi

147
00:08:27,827 --> 00:08:30,310
tableta este rotită
180 de grade

148
00:08:30,413 --> 00:08:32,827
pentru a citi rândul următor
asta este eficient

149
00:08:32,931 --> 00:08:34,896
cu capul în jos și din spate în față.

150
00:08:36,310 --> 00:08:40,862
Și asta este ceea ce sugerează
scrisul este de fapt scris.

151
00:08:43,379 --> 00:08:46,586
NARATORUL: Dacă da, acesta este
singurul sistem de scriere cunoscut

152
00:08:46,689 --> 00:08:49,551
în această parte a lumii
până în secolul al XX-lea.

153
00:08:50,758 --> 00:08:52,448
Deci ce scrie?

154
00:09:01,793 --> 00:09:03,758
NARATOR: De zeci de ani,
experții au încercat

155
00:09:03,862 --> 00:09:07,793
pentru a decoda aceste simboluri ciudate,
cunoscut sub numele de rongorongo.

156
00:09:07,896 --> 00:09:09,655
Primul pas este
să încerce și să-ți dai seama

157
00:09:09,758 --> 00:09:11,000
sistemul de scriere.

158
00:09:12,344 --> 00:09:14,862
Sunt două principale
posibilitati --

159
00:09:14,965 --> 00:09:16,862
alfabete, cum ar fi engleza,

160
00:09:16,965 --> 00:09:21,724
şi logograme, simboluri care
înseamnă un cuvânt întreg, ca chineză.

161
00:09:23,034 --> 00:09:25,241
Majoritatea alfabetelor au
un număr relativ mic

162
00:09:25,344 --> 00:09:26,344
de simboluri.

163
00:09:26,448 --> 00:09:30,241
Chiar și unul dintre cele mai mari,
Rusă, are doar 33.

164
00:09:30,344 --> 00:09:33,137
Dar Tableta Mamari
conține până la 120

165
00:09:33,241 --> 00:09:36,517
simboluri unice -- asta e departe
prea multe pentru un alfabet.

166
00:09:38,241 --> 00:09:40,310
Deci ar putea fi o logogramă?

167
00:09:41,965 --> 00:09:45,206
Una dintre problemele cu asta
a fi o logogramă înseamnă că

168
00:09:45,310 --> 00:09:49,172
avem doar 120 de
aceste simboluri diferite,

169
00:09:49,275 --> 00:09:53,620
și în ceva de genul
Chineză, aveți 20.000, așa că noi

170
00:09:53,724 --> 00:09:57,931
nu au destule pentru astea
reprezintă de fapt cuvinte.

171
00:09:58,034 --> 00:10:00,413
NARATOR: O a treia opțiune este
acel rongorongo ar putea fi

172
00:10:00,517 --> 00:10:03,896
un silabar, unde glife
reprezintă silabe,

173
00:10:04,000 --> 00:10:06,413
precum do, re, mi.

174
00:10:06,517 --> 00:10:09,310
Dar există o problemă
cu această teorie, de asemenea.

175
00:10:09,413 --> 00:10:12,172
Katakana japoneză
este o silabară modernă.

176
00:10:12,275 --> 00:10:13,793
Are 48 de simboluri.

177
00:10:13,896 --> 00:10:16,068
Cu până la 120 de simboluri,

178
00:10:16,172 --> 00:10:18,344
rongorongo pare
a avea prea multe.

179
00:10:19,586 --> 00:10:22,965
Deci teorii mai recente
sugerează că ar putea fi un hibrid.

180
00:10:24,172 --> 00:10:26,482
GRAHAM: Mai este puțin
a unei dezbateri dacă

181
00:10:26,586 --> 00:10:28,793
glifele reprezintă
un cuvânt întreg

182
00:10:28,896 --> 00:10:31,793
sau dacă ei sau nu
reprezintă silabe, iar la

183
00:10:31,896 --> 00:10:34,965
momentul, predominant
teoria pare a fi

184
00:10:35,068 --> 00:10:37,275
eventual un pic din ambele.

185
00:10:37,379 --> 00:10:41,482
Deci unele dintre aceste pictograme
ar putea reprezenta de fapt

186
00:10:41,586 --> 00:10:44,827
un cuvânt,
în timp ce alţii ar putea reprezenta

187
00:10:44,931 --> 00:10:46,448
sunete și părți ale cuvintelor.

188
00:10:48,379 --> 00:10:50,137
NARATORUL: Dar experții sunt
din ce în ce mai încrezător

189
00:10:50,241 --> 00:10:52,206
că asta chiar este scris.

190
00:10:54,172 --> 00:10:58,344
GRAHAM: Învățăm mai multe și
mai multe despre cum funcționează rongorongo,

191
00:10:58,448 --> 00:11:00,448
dar asta de fapt nu
ajută-ne să intrăm

192
00:11:00,551 --> 00:11:03,793
termenii decodării
sau traducerea limbii.

193
00:11:05,931 --> 00:11:07,793
NARATORUL: Posibil pentru că
poate să nu fie scris

194
00:11:07,896 --> 00:11:09,689
așa cum o recunoaștem astăzi.

195
00:11:13,724 --> 00:11:16,000
BELLINGER: Un număr de
au sugerat cercetătorii

196
00:11:16,103 --> 00:11:19,241
că rongorongo nu este
un limbaj complet

197
00:11:19,344 --> 00:11:22,241
ci mai degrabă
un fel de proto-limbaj,

198
00:11:22,344 --> 00:11:26,172
un set mnemonic de
simboluri care ar solicita

199
00:11:26,275 --> 00:11:30,758
memorie așa cum a spus un individ
o poveste sau a efectuat un ritual.

200
00:11:32,275 --> 00:11:33,793
NARATORUL:
În limba Rapa Nui,

201
00:11:33,896 --> 00:11:35,896
însuși cuvântul rongorongo înseamnă

202
00:11:36,000 --> 00:11:39,965
a recita sau a canta, deci asta
ideea are sens.

203
00:11:41,586 --> 00:11:44,896
Dar asta tot nu ajută
descifrați codul Rapa Nui.

204
00:11:45,000 --> 00:11:47,551
Ar putea simbolurile individuale
pe ele Tableta Mamari

205
00:11:47,655 --> 00:11:49,034
oferi raspunsuri?

206
00:11:54,482 --> 00:11:57,448
În anii 1950,
a numit un epigraf german

207
00:11:57,551 --> 00:12:01,310
Thomas Bartel a reușit
misiunea lui de a descifra

208
00:12:01,413 --> 00:12:03,103
aceste tablete.

209
00:12:03,206 --> 00:12:04,793
NARATORUL:
Bartel călătorește pe glob,

210
00:12:04,896 --> 00:12:06,586
studiind fiecare tabletă pe care o poate.

211
00:12:08,206 --> 00:12:11,482
Și pe Tableta Mamari,
observă ceva familiar.

212
00:12:12,620 --> 00:12:16,310
Multe dintre simbolurile de pe
Tableta Mamari sunt cu adevărat

213
00:12:16,413 --> 00:12:18,793
pur și simplu complet misterios,

214
00:12:18,896 --> 00:12:21,517
dar există unul
asta e destul de clar in

215
00:12:21,620 --> 00:12:23,620
reprezentând o semilună,

216
00:12:23,724 --> 00:12:26,413
si ce mai,
apare în mod repetat,

217
00:12:26,517 --> 00:12:28,482
si aceasta este
foarte intrigant.

218
00:12:30,482 --> 00:12:32,793
Cunoscând importanța
a calendarelor lunare în

219
00:12:32,896 --> 00:12:36,965
Polinezia, începe să se gândească,
ar putea fi asta

220
00:12:37,068 --> 00:12:38,241
un calendar lunar?

221
00:12:39,379 --> 00:12:42,103
În anii 1990,
epigraful Jacques Guy

222
00:12:42,206 --> 00:12:43,724
dezvoltă ideea în continuare,

223
00:12:43,827 --> 00:12:45,896
sugerând
un simbol cheie dreapta

224
00:12:46,000 --> 00:12:49,068
la mijloc corespunde
Tradiționalul Rapa Nui

225
00:12:49,172 --> 00:12:51,655
mitologia lui
femeia de pe lună,

226
00:12:53,172 --> 00:12:55,655
și un alt simbol
pe tabletă oferă

227
00:12:55,758 --> 00:12:56,862
un alt indiciu.

228
00:12:58,103 --> 00:13:01,758
Când avem simbolurile lunare,
sunt urmați de un pește.

229
00:13:01,862 --> 00:13:03,551
Când vin în luna plină,

230
00:13:03,655 --> 00:13:07,137
peștele este cu fața în sus,
si apoi mai departe

231
00:13:07,241 --> 00:13:10,137
cealaltă parte a plinului
lună, peștele este cu fața în jos.

232
00:13:10,241 --> 00:13:12,310
NARATORUL:
Tipul sugerează peștele în sus

233
00:13:12,413 --> 00:13:16,931
reprezintă o lună în creștere și
peștele aflat în jos unul în scădere.

234
00:13:17,034 --> 00:13:19,896
Majoritatea experților acceptă acum asta
Bartel și Guy au

235
00:13:20,000 --> 00:13:23,000
a spart codul
din această parte a tabletei.

236
00:13:23,103 --> 00:13:25,517
Este un calendar lunar,
dar asta e

237
00:13:25,620 --> 00:13:29,517
nu suficient de unul singur pentru a
decodifica rongorongo.

238
00:13:29,620 --> 00:13:30,862
GRAHAM:
În timp ce putem ajunge undeva

239
00:13:30,965 --> 00:13:32,482
cu calendarul lunar,

240
00:13:32,586 --> 00:13:36,413
drumul traducerii
și a afla codul

241
00:13:36,517 --> 00:13:40,379
cam se termină acolo, nu se termină
ajutați-ne să descifram codul

242
00:13:40,482 --> 00:13:41,965
a restului tabletei.

243
00:13:43,379 --> 00:13:46,689
Deci am cam luat
tableta cat mai departe

244
00:13:46,793 --> 00:13:49,551
cum putem merge
pentru acest moment în timp.

245
00:13:50,689 --> 00:13:52,862
NARATORUL: Vom face vreodată
descifra complet

246
00:13:52,965 --> 00:13:55,000
codul rongorongo?

247
00:13:55,103 --> 00:13:57,103
GRAHAM: Este incredibil
fascinant, dar este și

248
00:13:57,206 --> 00:14:01,448
ceva ce va fi
foarte greu de spart.

249
00:14:01,551 --> 00:14:05,241
Întotdeauna există speranță că mai mult
materiale și noi științifice

250
00:14:05,344 --> 00:14:09,620
abordările ne vor permite
sparge acest cod într-o zi.

251
00:14:11,310 --> 00:14:13,310
NARATORUL: Deocamdată
cel putin, majoritatea

252
00:14:13,413 --> 00:14:17,068
secretele cuprinse în interior
aceste simboluri rămân un mister.

253
00:14:23,689 --> 00:14:25,206
Într-un dulap încuiat sub

254
00:14:25,310 --> 00:14:26,689
luminile strălucitoare ale
de la Hollywood

255
00:14:26,793 --> 00:14:28,896
Muzeul Divertismentului

256
00:14:29,000 --> 00:14:32,103
stă o cușcă de metal ciudată
care arata

257
00:14:32,206 --> 00:14:35,068
ca un dispozitiv de tortură din
Evul Întunecat.

258
00:14:36,517 --> 00:14:38,137
AUERBACH: În ciuda
aspectul său, totuși,

259
00:14:38,241 --> 00:14:40,620
nu este un dispozitiv medieval.

260
00:14:40,724 --> 00:14:42,310
este foarte modern,
este secolul al XX-lea,

261
00:14:42,413 --> 00:14:44,551
si este complet
fără legătură cu tortura.

262
00:14:46,586 --> 00:14:49,379
NARATOR: Acum, folosind cele mai recente
tehnologia pe care am adus-o

263
00:14:49,482 --> 00:14:52,965
din umbră şi
l-a reconstituit cu migăre.

264
00:14:55,482 --> 00:14:59,413
Șuruburi metalice reglabile
și manometre rotative

265
00:14:59,517 --> 00:15:01,206
scoate din cadru.

266
00:15:02,551 --> 00:15:06,620
Măsurând 17 inci lățime și
15 inci și un sfert înălțime,

267
00:15:06,724 --> 00:15:08,137
este conceput pentru a înghiți

268
00:15:08,241 --> 00:15:11,241
capul unei femei și încuie-l
rigid pe loc din

269
00:15:11,344 --> 00:15:13,310
craniul până la gât

270
00:15:13,413 --> 00:15:14,793
și chiar și ochii.

271
00:15:16,103 --> 00:15:17,241
STEELE:
Acesta este într-adevăr unul dintre

272
00:15:17,344 --> 00:15:20,275
cele mai bizare inventii ale
Epoca de Aur a Hollywoodului.

273
00:15:22,310 --> 00:15:25,413
NARATORUL: Scopul său
este de a măsura frumusețea.

274
00:15:25,517 --> 00:15:28,689
Cine apare
cu o idee atât de ciudată?

275
00:15:28,793 --> 00:15:31,000
Poți chiar
cuantifica frumusețea?

276
00:15:32,103 --> 00:15:33,413
Și cum este asta mai exact

277
00:15:33,517 --> 00:15:36,275
un instrument bizar presupus
pentru a realiza asta?

278
00:15:48,034 --> 00:15:52,000
NARATORUL: Această mașină ciudată
este calibratorul de frumusețe.

279
00:15:52,103 --> 00:15:55,172
Este prima dată dezvăluită
public în 1932.

280
00:15:57,517 --> 00:15:59,896
BELLINGER: Practic,
acest dispozitiv s-ar potrivi

281
00:16:00,000 --> 00:16:03,965
peste capul unei femei și asta
ar lua micro măsurători,

282
00:16:04,068 --> 00:16:07,793
iar operatorul ar
manipulează-le pentru a veni cu

283
00:16:07,896 --> 00:16:11,655
un număr, la care se referea
nivelul ei de frumusețe.

284
00:16:14,275 --> 00:16:16,551
NARATOR: Benzi metalice flexibile
în interiorul cuștii

285
00:16:16,655 --> 00:16:18,965
se aliniază cu
trăsăturile faciale ale purtătorului

286
00:16:19,068 --> 00:16:21,344
si poate fi ajustat cu
șuruburi astfel încât să se așeze

287
00:16:21,448 --> 00:16:23,310
perfect centrat
pe fata.

288
00:16:24,862 --> 00:16:27,137
O șină în față
suportă o serie

289
00:16:27,241 --> 00:16:31,068
de micrometre cu metal
sonde la capăt.

290
00:16:31,172 --> 00:16:34,448
Un micrometru este în esență
un dispozitiv cu șuruburi foarte precis,

291
00:16:34,551 --> 00:16:35,655
care poate măsura lucrurile

292
00:16:35,758 --> 00:16:39,034
la miimi de inch,
si asta ii da

293
00:16:39,137 --> 00:16:41,620
adevărata sa autoritate inginerească.

294
00:16:42,862 --> 00:16:45,034
NARATORUL: Un tipic
micrometrul folosește un șurub,

295
00:16:45,137 --> 00:16:47,551
care este marcat de-a lungul
lungimea acestuia.

296
00:16:47,655 --> 00:16:50,620
Fiecare marcaj reprezinta
o intreaga tura,

297
00:16:50,724 --> 00:16:51,931
și fiecare tură s-ar putea mișca

298
00:16:52,034 --> 00:16:55,000
șurubul doar o sutime
de un inch.

299
00:16:55,103 --> 00:16:56,862
Corpul tobei
ar putea fi marcat

300
00:16:56,965 --> 00:17:00,517
în jurul circumferinței pentru a se arăta
miimi de inch

301
00:17:00,620 --> 00:17:04,172
astfel încât o tură completă ar fi
fi o sutime.

302
00:17:04,275 --> 00:17:06,482
Aparatul poate măsura lucruri
într-o asemenea măsură

303
00:17:06,586 --> 00:17:10,793
de precizie care nu este chiar
vizibil cu ochiul liber.

304
00:17:10,896 --> 00:17:12,586
NARATORUL:
Sistemul micrometric poate fi

305
00:17:12,689 --> 00:17:15,206
mutat în sus și în jos pe șină
și înăuntru și afară,

306
00:17:15,310 --> 00:17:16,689
permițând creatorului mașinii

307
00:17:16,793 --> 00:17:19,310
pentru a măsura cu precizie
caracteristici diferite.

308
00:17:19,413 --> 00:17:21,172
Și-a folosit frumusețea
mașină pentru a măsura anumite

309
00:17:21,275 --> 00:17:23,482
distante si rapoarte pe
chipul, pe care îl credea

310
00:17:23,586 --> 00:17:25,448
a corespuns
la frumusețea optimă.

311
00:17:25,551 --> 00:17:26,482
De exemplu,
el a crezut că

312
00:17:26,586 --> 00:17:28,448
un nas fiind la fel
înălțimea cât era o frunte

313
00:17:28,551 --> 00:17:30,862
optim de frumos, și
distanța dintre ochi

314
00:17:30,965 --> 00:17:33,172
ar trebui să fie aproximativ la fel ca
lățimea unui ochi.

315
00:17:33,275 --> 00:17:35,275
La urma urmei
aceste diferite măsurători

316
00:17:35,379 --> 00:17:37,034
fusese luat,
un scor total

317
00:17:37,137 --> 00:17:39,724
ar putea fi atribuit,
cu maxim 100 la sută.

318
00:17:41,758 --> 00:17:44,413
Dar, desigur, nimeni niciodată
a făcut la asta ideea de

319
00:17:44,517 --> 00:17:45,758
frumusețe absolută.

320
00:17:45,862 --> 00:17:48,137
Inventatorul s-a asigurat că
oricine avea ceva, poate

321
00:17:48,241 --> 00:17:50,206
atât de ușor
care ar putea fi îmbunătățit.

322
00:17:52,965 --> 00:17:55,137
NARATORUL: Omul care crede
el are expertiza

323
00:17:55,241 --> 00:17:58,827
pentru a determina ce definește
frumusețea este renumită în întreaga lume.

324
00:17:59,931 --> 00:18:01,655
Deci cine este el?

325
00:18:04,000 --> 00:18:07,068
Un lucru este cu adevărat
interesant despre acest dispozitiv

326
00:18:07,172 --> 00:18:12,068
este că nu a fost creat de
un inventator care era drept

327
00:18:12,172 --> 00:18:15,344
aruncând despre încercarea de a gândi
de ceva de făcut.

328
00:18:15,448 --> 00:18:18,137
A fost creat de probabil

329
00:18:18,241 --> 00:18:21,793
a industriei frumuseții
guru suprem.

330
00:18:21,896 --> 00:18:24,137
NARATORUL: Chiar și astăzi,
el este un nume de familie.

331
00:18:25,275 --> 00:18:26,517
Factorul maxim.

332
00:18:26,620 --> 00:18:28,413
CRAINATOR: Vești mari de la
Hollywood cu premiera

333
00:18:28,517 --> 00:18:30,655
a lui Max Factor
studio de machiaj colosal.

334
00:18:31,965 --> 00:18:33,068
NARATORUL:
Și compania pe care a fondat-o

335
00:18:33,172 --> 00:18:35,827
este acum
o afacere de mai multe miliarde de dolari.

336
00:18:37,344 --> 00:18:38,655
Vine omul din spatele tuturor

337
00:18:38,758 --> 00:18:41,551
de la începuturi foarte umile
în Polonia.

338
00:18:41,655 --> 00:18:45,724
Numele lui
este Maximilian Faktorovich.

339
00:18:45,827 --> 00:18:48,310
AUERBACH:
Este unul dintre cei 10 copii

340
00:18:48,413 --> 00:18:52,551
născut dintr-o relativă
familie săracă din Lodz.

341
00:18:52,655 --> 00:18:56,137
La 9 ani, este ucenic
la principalul producător de peruci din oraș

342
00:18:56,241 --> 00:18:57,758
si cosmetician.

343
00:18:57,862 --> 00:19:00,517
Până la începutul secolului,
și-a deschis propriul magazin,

344
00:19:00,620 --> 00:19:03,793
și un turneu foarte celebru
teatrul se angajează

345
00:19:03,896 --> 00:19:06,931
produsele lui -- că,
la rândul său, îl aterizează și mai mult

346
00:19:07,034 --> 00:19:10,034
job prestigios pentru care lucrez
Baletul Regal Rus.

347
00:19:12,172 --> 00:19:15,379
Povestea spune asta
familia regală rusă este

348
00:19:15,482 --> 00:19:18,758
atât de impresionat de munca lui
că a adus

349
00:19:18,862 --> 00:19:20,034
pentru o introducere formală.

350
00:19:22,482 --> 00:19:24,586
NARATORUL: Este convocat
la Curtea Imperială ca

351
00:19:24,689 --> 00:19:27,758
Consilier șef în cosmetică la
familia regală rusă.

352
00:19:29,586 --> 00:19:32,965
Dar pentru un evreu, asta nu este
un moment bun pentru a fi în Rusia.

353
00:19:35,275 --> 00:19:38,068
Familia imperială, cu
cooperarea armatei, este

354
00:19:38,172 --> 00:19:40,724
instituirea unui program de
de-evredificare

355
00:19:40,827 --> 00:19:42,000
in toata tara.

356
00:19:43,137 --> 00:19:45,724
Lucrurile sunt rele,
si sunt din ce in ce mai rau.

357
00:19:47,068 --> 00:19:50,137
NARATOR: În 1904, Maximilian
fuge In America cu

358
00:19:50,241 --> 00:19:53,344
soția lui, Esther,
și cei trei copii ai lor.

359
00:19:53,448 --> 00:19:57,034
Aici, el ia un nou nume --
Factorul maxim.

360
00:19:58,172 --> 00:20:01,724
El ajunge în California,
exact când Hollywood-ul este pe cale să o facă

361
00:20:01,827 --> 00:20:03,448
decola.

362
00:20:03,551 --> 00:20:05,827
STEELE: A fost îngrozit de
standardele machiajului.

363
00:20:07,068 --> 00:20:09,827
Actorii încă foloseau
mai degrabă năucită, groasă, grasă

364
00:20:09,931 --> 00:20:11,068
machiaj care era atât de popular

365
00:20:11,172 --> 00:20:13,793
pe scena la acea vreme,
și aproape cu camera,

366
00:20:13,896 --> 00:20:15,068
doar că nu a fost la fel de măgulitor.

367
00:20:16,896 --> 00:20:19,000
Pete Max Factor
o oportunitate,

368
00:20:22,034 --> 00:20:26,413
iar până în 1914, s-a perfecționat
un nou stil de cosmetică

369
00:20:26,517 --> 00:20:29,896
croit special pentru
exigenţele filmelor.

370
00:20:30,000 --> 00:20:34,931
Unii dintre primii pionieri
la Hollywood și-a folosit produsele.

371
00:20:35,034 --> 00:20:38,344
Adică vorbim de capelan,
Arbuckle, Keaton,

372
00:20:38,448 --> 00:20:41,206
dar marea lui pauza a venit în 1925

373
00:20:41,310 --> 00:20:44,931
cu un ordin uimitor
pentru 600 de galoane

374
00:20:45,034 --> 00:20:48,862
de vopsea de corp pentru utilizare pt
figuranții din Ben Hur.

375
00:20:50,206 --> 00:20:53,586
Femeile de pretutindeni vor să se uite
la fel de plin de farmec ca sirenele lui

376
00:20:53,689 --> 00:20:55,793
ecranul de argint,
si toata lumea

377
00:20:55,896 --> 00:20:59,517
știe omul să facă asta
este factorul maxim.

378
00:20:59,620 --> 00:21:02,793
el este tipul potrivit
pentru păr și machiaj

379
00:21:02,896 --> 00:21:05,862
pentru oricine este oricine
la Hollywood în acest moment,

380
00:21:05,965 --> 00:21:09,620
precum Rita Hayworth
și Judy Garland, inclusiv.

381
00:21:11,034 --> 00:21:13,827
NARATOR: Max Factor Cosmetics
merge mainstream.

382
00:21:13,931 --> 00:21:16,206
El chiar monede
termenul „machiaj”.

383
00:21:17,551 --> 00:21:19,965
Deci de ce face cineva
acest succes

384
00:21:20,068 --> 00:21:22,000
ai nevoie de un calibrator de frumusețe?

385
00:21:32,137 --> 00:21:34,448
NARATOR: Acest dispozitiv ciudat
este evocat de

386
00:21:34,551 --> 00:21:38,206
un titan al cosmeticelor
industrie -- Factor maxim.

387
00:21:39,965 --> 00:21:43,137
Dar de ce are nevoie de el
primul loc?

388
00:21:43,241 --> 00:21:46,310
BELLINGER: El nu este doar
un artist cosmetic talentat.

389
00:21:46,413 --> 00:21:49,931
El este un inventator,
și un experimentator.

390
00:21:51,172 --> 00:21:54,310
AUERBACH: Unul dintre lucrurile care
Max Factor devine cunoscut pentru este

391
00:21:54,413 --> 00:21:57,482
nu numai găsirea nuanțelor potrivite
pentru diferite nuanțe de piele

392
00:21:57,586 --> 00:22:01,620
dar și găsirea unor căi subtile
pentru a aplica machiajul

393
00:22:01,724 --> 00:22:04,344
diferit la diferit
părți ale feței unei actrițe

394
00:22:04,448 --> 00:22:08,448
pentru a uniformiza toate caracteristicile
astfel încât să fie simetric.

395
00:22:08,551 --> 00:22:12,000
Scopul
a acestui dispozitiv este de a găsi

396
00:22:12,103 --> 00:22:16,000
o modalitate de a oficializa asta
măsurare pentru a mai târziu

397
00:22:16,103 --> 00:22:18,931
obține o mai bună simetrie cu
aplicarea produselor cosmetice.

398
00:22:19,034 --> 00:22:21,551
SOMARA: Pentru mine,
era un fel de versiune

399
00:22:21,655 --> 00:22:23,689
a lui Leonardo da Vinci
care a creat

400
00:22:23,793 --> 00:22:27,448
atât de frumoasă artă
dar apoi și-a păsat foarte mult

401
00:22:27,551 --> 00:22:31,482
funcționalitate și formă,
si aceasta este ideea

402
00:22:31,586 --> 00:22:34,517
acea inovație
este născut din

403
00:22:34,620 --> 00:22:37,413
creativitate și logică.

404
00:22:38,862 --> 00:22:41,206
NARATORUL: Asta e incredibil
se înțelege și contrapțiune

405
00:22:41,310 --> 00:22:44,724
pentru a ajuta la apariția noului
tehnologii de film color.

406
00:22:45,965 --> 00:22:48,551
BELLINGER: Inițial,
toți actorii trebuiau să-și facă griji

407
00:22:48,655 --> 00:22:50,862
arăta bine
în alb și negru,

408
00:22:50,965 --> 00:22:53,034
dar în 1932,
odată cu venirea

409
00:22:53,137 --> 00:22:57,241
de Technicolor, totul a primit
mult mai complicat,

410
00:22:57,344 --> 00:23:00,103
și asta chiar a fost
impulsul din spate

411
00:23:00,206 --> 00:23:03,758
dorinta lui de a se perfectiona
acest sistem.

412
00:23:05,896 --> 00:23:08,068
NARATORUL: Dar spre deosebire de mulți
a celorlalte invenții ale lui,

413
00:23:08,172 --> 00:23:10,551
acesta nu este niciodată menit
pentru public.

414
00:23:11,793 --> 00:23:15,448
Calibratorul de frumusețe a fost
niciodată destinată

415
00:23:15,551 --> 00:23:18,413
consum de masa --
a fost vizat

416
00:23:18,517 --> 00:23:22,896
și, de fapt, folosit de Hollywood
regalitate, în esență,

417
00:23:23,000 --> 00:23:26,551
și socialiști americani care
avea bani să plătească pentru asta.

418
00:23:26,655 --> 00:23:29,137
Dar poate funcționa cu adevărat?

419
00:23:29,241 --> 00:23:32,206
Este ideea
de frumusețe măsurabilă credibil?

420
00:23:38,344 --> 00:23:40,310
WEST: Când folosim
cuvântul frumusețe, avem tendința

421
00:23:40,413 --> 00:23:42,586
să mă gândesc mai ales la femei,
pentru că noi am construit

422
00:23:42,689 --> 00:23:44,793
o idee că este frumusețea
un lucru feminin.

423
00:23:44,896 --> 00:23:47,137
Cu adevărat, totuși, ar trebui să fim
vorbind despre atractivitate,

424
00:23:47,241 --> 00:23:49,655
pentru că toată lumea poate fi
atrăgător, indiferent dacă ești bărbat

425
00:23:49,758 --> 00:23:52,344
sau femeie sau orice altceva,
poți fi foarte atrăgător,

426
00:23:52,448 --> 00:23:54,724
si asa e
o consideratie importanta --

427
00:23:54,827 --> 00:23:57,827
nu doar ce e frumos,
dar ce este atrăgător.

428
00:23:57,931 --> 00:23:59,827
NARATORUL:
Deci de ce sunt unii bărbați și femei

429
00:23:59,931 --> 00:24:02,655
văzută ca fiind mai atractivă
decât alții?

430
00:24:02,758 --> 00:24:05,000
WEST: Au fost multe
studii despre ceea ce face pe cineva

431
00:24:05,103 --> 00:24:08,103
atrăgător, ceea ce face un om
fata sau corpul uman atractiv.

432
00:24:08,206 --> 00:24:11,068
Oamenii sunt surprinși de asta
acestea sunt rezonabil de consistente

433
00:24:11,172 --> 00:24:14,275
în numeroase societăți,
numeroase culturi.

434
00:24:14,379 --> 00:24:16,344
NARATORUL: Un factor cheie
în percepția noastră

435
00:24:16,448 --> 00:24:19,793
de atractivitate
este mediemea.

436
00:24:19,896 --> 00:24:21,482
STEELE: Dacă ai
un chip mediu

437
00:24:21,586 --> 00:24:23,000
în cel științific
simți cuvântul,

438
00:24:23,103 --> 00:24:25,793
ești unul care este aproape de
media populatiei, numeroase

439
00:24:25,896 --> 00:24:27,862
studiile au arătat că cei
chipurile sunt considerate a fi mai multe

440
00:24:27,965 --> 00:24:29,586
atractiv de alţi oameni decât

441
00:24:29,689 --> 00:24:31,862
chipuri care se abat de la
acele proporții medii.

442
00:24:34,793 --> 00:24:37,241
NARATOR: Un alt factor cheie
la ceea ce considerăm atractiv

443
00:24:37,344 --> 00:24:38,413
este simetria.

444
00:24:39,655 --> 00:24:41,310
VEST:
Oamenilor le plac anumite lucruri --

445
00:24:41,413 --> 00:24:44,620
le place simetria, de exemplu,
și deci cu atât mai multă simetrie

446
00:24:44,724 --> 00:24:46,724
deveniți, cu atât mai atractiv
oamenii cred că ești.

447
00:24:48,344 --> 00:24:49,827
NARATORUL:
Acesta ar putea fi ceva de făcut

448
00:24:49,931 --> 00:24:51,310
cu modul în care funcționează creierul nostru.

449
00:24:52,551 --> 00:24:54,344
STEELE: Există dovezi că
fețe care sunt mai aproape de medie

450
00:24:54,448 --> 00:24:56,931
proporţii şi simetrice
chipuri și orice altele

451
00:24:57,034 --> 00:24:58,655
obiecte simetrice
sunt mai usoare pentru

452
00:24:58,758 --> 00:25:01,517
mintea noastră la cognitiv
înțelege, și asta redus

453
00:25:01,620 --> 00:25:03,034
sarcina procesării ar putea fi

454
00:25:03,137 --> 00:25:05,103
unul dintre factorii care fac
par mai atractive.

455
00:25:06,241 --> 00:25:09,034
NARATORUL: Deci Max Factor poate fi
pe ceva cu frumusețea lui

456
00:25:09,137 --> 00:25:13,034
calibrator, pentru că un lucru este
măsura este simetria.

457
00:25:13,137 --> 00:25:15,172
STEELE: Deși Max Factor
nu avea acces

458
00:25:15,275 --> 00:25:16,517
la această știință la acea vreme

459
00:25:16,620 --> 00:25:18,689
când și-a dezvoltat frumusețea
mașină, cu toate acestea, poate

460
00:25:18,793 --> 00:25:20,275
au fost ceva
la ceea ce făcea

461
00:25:20,379 --> 00:25:22,000
în sensul că dacă
a detectat o față care era

462
00:25:22,103 --> 00:25:24,551
usor asimetric,
apoi se putea machia

463
00:25:24,655 --> 00:25:26,000
pentru a încerca și corecta asta
a face fata

464
00:25:26,103 --> 00:25:28,689
arata din nou mai simetric,
și ne apropiem de ceea ce modern

465
00:25:28,793 --> 00:25:31,862
știința ne-ar lăsa să înțelegem
este un ideal de atractivitate.

466
00:25:34,482 --> 00:25:36,586
NARATORUL: Max Factor ar putea, de asemenea
fi pe ceva cu

467
00:25:36,689 --> 00:25:40,241
măsurătorile dispozitivului său de
raporturile trăsăturilor faciale.

468
00:25:41,689 --> 00:25:45,137
Un studiu recent a constatat că
atractivitatea este optimizată

469
00:25:45,241 --> 00:25:46,344
când distanța verticală

470
00:25:46,448 --> 00:25:49,034
între ochi și gură
este de aproximativ

471
00:25:49,137 --> 00:25:51,896
36 la sută
de lungimea feței

472
00:25:52,000 --> 00:25:53,551
iar orizontalul
distanta intre

473
00:25:53,655 --> 00:25:57,206
ochii este de aproximativ
46% din lățimea sa.

474
00:25:58,655 --> 00:26:02,034
Găsim că se confruntă cu umbră
aceste rapoarte sunt poate aproape

475
00:26:02,137 --> 00:26:04,827
percepută în mod obiectiv a fi
mai activ, pentru că chiar dacă tu

476
00:26:04,931 --> 00:26:08,034
arată un nou-născut se confruntă cu
proporții diferite, va fi

477
00:26:08,137 --> 00:26:10,068
tind să-l aleagă pe cel care este
mai aproape de aceste rapoarte

478
00:26:10,172 --> 00:26:11,931
și mai aproape de medie --
pare ca

479
00:26:12,034 --> 00:26:13,931
fi ceva ce noi nu facem
învață prin intermediul societății

480
00:26:14,034 --> 00:26:16,931
condiționare dar ceva
de fapt ne naștem cu.

481
00:26:17,034 --> 00:26:19,758
NARATORUL: Asta sugerează
creierul nostru poate fi conectat

482
00:26:19,862 --> 00:26:22,310
la nastere a privi
pentru atractivitate -

483
00:26:22,413 --> 00:26:25,689
sau ca Hollywood
preferă să o numească, frumusețe.

484
00:26:25,793 --> 00:26:29,344
Și este posibil ca asta
ne poate deturna uneori mintea.

485
00:26:31,000 --> 00:26:33,689
Oameni care sunt mai atractivi
sunt percepute ca mai bune, ca mai multe

486
00:26:33,793 --> 00:26:35,379
moral, cu cât mai cinstit,
ca mai mult

487
00:26:35,482 --> 00:26:38,172
demn de a fi tratat bine --
oamenii atractivi sunt

488
00:26:38,275 --> 00:26:40,448
doar tratat mai bine decât
toți ceilalți,

489
00:26:40,551 --> 00:26:42,793
și asta nu e corect,
și nu e bine, dar asta

490
00:26:42,896 --> 00:26:45,448
este, din păcate, o realitate a
societatea în care trăim.

491
00:26:48,482 --> 00:26:49,758
NARATORUL:
Deci oarecum surprinzător

492
00:26:49,862 --> 00:26:51,413
cu calibratorul de frumusețe,

493
00:26:51,517 --> 00:26:53,448
Max Factor poate avea
observat ceva

494
00:26:53,551 --> 00:26:55,413
fundamental despre creierul nostru.

495
00:26:56,724 --> 00:26:57,931
Și nu este singura persoană

496
00:26:58,034 --> 00:27:00,896
a aplica știința
și tehnologie la frumusețe.

497
00:27:11,172 --> 00:27:14,068
NARATORUL: Acest dispozitiv excentric
este conceput pentru a folosi știința

498
00:27:14,172 --> 00:27:18,655
și tehnologie de îmbunătățit
frumusețe și nu este singur.

499
00:27:18,758 --> 00:27:20,827
AUERBACH: Calibratorul de frumusețe
este una dintre cele mai timpurii dintre

500
00:27:20,931 --> 00:27:23,000
aceste mașini de înfrumusețare,
dar e departe de

501
00:27:23,103 --> 00:27:25,137
ultimul -- a fost doar
începutul unui lung

502
00:27:25,241 --> 00:27:28,620
linie de diverse gadget-uri și
dispozitive care apar în anii '30,

503
00:27:28,724 --> 00:27:30,724
anii '40 și '50,
toate cu una

504
00:27:30,827 --> 00:27:34,586
scop în minte, de a spori
frumusețea feminină prin știință.

505
00:27:35,931 --> 00:27:38,379
BELLINGER: Una dintre acestea a fost
numit congelatorul de pistrui,

506
00:27:38,482 --> 00:27:41,931
un instrument care folosea
o baghetă înmuiată în înghețat

507
00:27:42,034 --> 00:27:46,206
dioxid de carbon pentru a arde
alunițe și pistrui ofensatori,

508
00:27:46,310 --> 00:27:49,172
care ar strica o altfel
ten perfect.

509
00:27:51,310 --> 00:27:54,310
NARATORUL: Congelatorul pentru pistrui
este doar unul dintre multele ciudate

510
00:27:54,413 --> 00:27:56,482
dispozitive cosmetice,

511
00:27:56,586 --> 00:27:59,000
dar în ciuda generalului
entuziasm pentru frumos

512
00:27:59,103 --> 00:28:02,827
tehnologii, Max Factor's
calibratorul dispare din vedere.

513
00:28:05,172 --> 00:28:10,034
Calibratorul de frumusețe este primul
creat în 1932, iar în 1933,

514
00:28:10,137 --> 00:28:11,344
ajunge la coperta

515
00:28:11,448 --> 00:28:15,448
Știința populară, dar după aceea,
pur și simplu ajunge să stea înăuntru

516
00:28:15,551 --> 00:28:17,620
o camera de depozitare
în sediul lui Max Factor.

517
00:28:18,758 --> 00:28:21,448
NARATORUL: Calibratorul
rămâne acolo cu zeci de ani înainte

518
00:28:21,551 --> 00:28:25,517
clădirea și toate ei
conținutul este vândut în 1994.

519
00:28:26,758 --> 00:28:28,586
Nu se întoarce
la lumina zilei

520
00:28:28,689 --> 00:28:31,379
până la deschiderea acestui muzeu
în 2003.

521
00:28:35,931 --> 00:28:39,965
Calibratorul de frumusețe poate părea
învechit și ciudat astăzi,

522
00:28:40,068 --> 00:28:43,413
dar ideile
care stau la baza ei persistă.

523
00:28:43,517 --> 00:28:45,413
WEST: N-ar trebui aproape niciodată
uită-te la aceste lucruri și râzi

524
00:28:45,517 --> 00:28:48,206
și spune cât de prostesc așa
ar exista un lucru pe care l-am fi

525
00:28:48,310 --> 00:28:50,758
măsoară frumusețea așa ---
încă facem asta.

526
00:28:50,862 --> 00:28:52,586
Încă ne uităm la nas
si gandeste-te

527
00:28:52,689 --> 00:28:53,862
sunt prea mici,
încă ne uităm

528
00:28:53,965 --> 00:28:56,137
la fruntea noastra si gandim
sunt prea mari, încă ne uităm

529
00:28:56,241 --> 00:28:59,034
la un lucru sau altul
și să ne comparăm cu unii

530
00:28:59,137 --> 00:29:01,793
alt standard arbitrar,
iar asta continuă să afecteze

531
00:29:01,896 --> 00:29:03,620
felul în care ne gândim
noi înșine astăzi.

532
00:29:04,758 --> 00:29:07,172
NARATORUL: Oricât de bizar ar fi
se pare, aproape un secol

533
00:29:07,275 --> 00:29:11,413
după crearea sa, frumusețea
moștenirea calibratorului rămâne în viață.

534
00:29:17,068 --> 00:29:20,448
Închis într-o vitrină
în Muzeul din Cairo se află

535
00:29:20,551 --> 00:29:22,655
un obiect misterios care are

536
00:29:22,758 --> 00:29:25,827
i-a derutat pe experti
de zeci de ani.

537
00:29:25,931 --> 00:29:28,724
Prima impresie
asta este modern.

538
00:29:28,827 --> 00:29:31,379
Este de la
vreo mașină sofisticată.

539
00:29:31,482 --> 00:29:35,517
Dar nu este...
are peste 5.000 de ani,

540
00:29:35,620 --> 00:29:37,586
și vine din Egipt.

541
00:29:37,689 --> 00:29:39,965
ESCOLANO-POVEDA: Acest obiect
este complet unic.

542
00:29:40,068 --> 00:29:43,413
Nu avem nimic
ca din Egiptul antic.

543
00:29:43,517 --> 00:29:45,103
NARATORUL: Acum, folosind
de ultimă generație

544
00:29:45,206 --> 00:29:48,379
imagistica digitala,
îi dezvăluim secretele.

545
00:29:50,413 --> 00:29:53,068
Acesta este Discul lui Sabu,

546
00:29:53,172 --> 00:29:55,275
și este un mister complet.

547
00:29:57,137 --> 00:30:00,310
De când a fost descoperit,
am încercat să aflăm

548
00:30:00,413 --> 00:30:03,103
ce a fost
și la ce a fost folosit.

549
00:30:03,206 --> 00:30:05,896
NARATORUL: Discul este
24 inci în diametru,

550
00:30:06,000 --> 00:30:07,965
cu trei lobi de măturare

551
00:30:08,068 --> 00:30:11,551
separată de buză
prin trei deschideri distincte.

552
00:30:12,896 --> 00:30:17,586
În centru este o netedă
gaura de aproximativ 4 inci diametru.

553
00:30:17,689 --> 00:30:20,275
Forma lui este
cu adevărat organic, parcă

554
00:30:20,379 --> 00:30:22,965
l-ai putea plia cu
mâinile tale.

555
00:30:23,068 --> 00:30:25,517
NARATORUL: Este atât de subțire,
mai puțin de jumătate de inch,

556
00:30:25,620 --> 00:30:29,586
pare ca e facuta
de metal, dar nu este.

557
00:30:29,689 --> 00:30:32,482
Este făcută din piatră.

558
00:30:32,586 --> 00:30:35,862
Pentru a face asta astăzi, ai face-o
folosește ceva ca o imprimantă 3D.

559
00:30:37,172 --> 00:30:40,137
NARATORUL: Deci cum a fost
acest obiect ciudat făcut?

560
00:30:41,482 --> 00:30:42,413
Pentru ce este?

561
00:30:44,137 --> 00:30:46,206
Cui i-a aparținut?

562
00:30:50,137 --> 00:30:52,206
ianuarie 1936.

563
00:30:52,310 --> 00:30:54,965
Renumit egiptolog
Walter Emery este

564
00:30:55,068 --> 00:30:58,310
excavarea mormântului lui
prințul egiptean, Sabu.

565
00:30:59,965 --> 00:31:04,137
Nu știm prea multe despre cine
Prințul Sabu a fost... știm asta

566
00:31:04,241 --> 00:31:06,620
a trăit în timpul
această perioadă foarte timpurie

567
00:31:06,724 --> 00:31:09,310
din prima dinastie,
si stim

568
00:31:09,413 --> 00:31:13,620
că era un înalt oficial
și o persoană importantă în

569
00:31:13,724 --> 00:31:17,068
curtea de atunci
și poate domnitorul

570
00:31:17,172 --> 00:31:20,034
o anumită provincie
în Egiptul timpuriu.

571
00:31:22,379 --> 00:31:24,586
NARATORUL: Odată înăuntru
Mormântul lui Sabu, Emery

572
00:31:24,689 --> 00:31:27,655
descoperă multe tipice
Obiecte funerare egiptene.

573
00:31:28,896 --> 00:31:32,068
ESCOLANO-POVEDA: În înmormântare
camera, găsim sicriul

574
00:31:32,172 --> 00:31:34,482
lui Sabu cu trupul înăuntru

575
00:31:34,586 --> 00:31:39,689
și o serie de obiecte, piatră
vase si diferite elemente

576
00:31:39,793 --> 00:31:42,241
asta i-ar permite
pentru a merge în viața de apoi.

577
00:31:44,310 --> 00:31:46,793
NARATORUL: Dar în centrul
camera, pozitionata aproape de

578
00:31:46,896 --> 00:31:49,827
trupul prințului,
este o colecție de ciudate

579
00:31:49,931 --> 00:31:51,310
fragmente de piatră.

580
00:31:52,655 --> 00:31:59,034
Walter Emery a găsit asta stricat
obiect în multe bucăți,

581
00:31:59,137 --> 00:32:01,896
un obiect care nu
seamănă cu orice

582
00:32:02,000 --> 00:32:04,000
pe care o avem de la
Egiptul antic.

583
00:32:05,241 --> 00:32:08,000
STEELE: Acest obiect în formă de disc
seamănă cu un bol, în afară de

584
00:32:08,103 --> 00:32:10,000
acești trei lobi ciudați

585
00:32:10,103 --> 00:32:11,724
care ies din
periferia

586
00:32:11,827 --> 00:32:14,379
la unghiuri de aproximativ 120 de grade
unul de altul.

587
00:32:17,103 --> 00:32:18,896
NARATORUL:
Forma este unică.

588
00:32:20,137 --> 00:32:23,241
STEELE: delicatețea incredibilă,
subțirea acelui material,

589
00:32:23,344 --> 00:32:26,000
și incredibil de elaborat
forma face ca acest lucru să arate

590
00:32:26,103 --> 00:32:29,137
parca ar fi facut din metal cu
tehnici moderne de metalurgie.

591
00:32:29,241 --> 00:32:32,586
SOMARA: În teorie, poți
face aproape orice din

592
00:32:32,689 --> 00:32:36,586
piatră, dar ideea că ei
au reușit să realizeze așa ceva

593
00:32:36,689 --> 00:32:41,586
un subțire, curbat,
finisaje rafinate...

594
00:32:41,689 --> 00:32:45,413
Adică, arăta ca
aproape că fusese turnat

595
00:32:45,517 --> 00:32:49,172
NARATORUL: Acest lucru ciudat
ar fi neobișnuit

596
00:32:49,275 --> 00:32:51,448
în orice perioadă
a Egiptului antic,

597
00:32:51,551 --> 00:32:53,379
dar de fapt
dateaza pana la foarte

598
00:32:53,482 --> 00:32:57,931
primele zile ale egiptenilor
Imperiul, acum 5.000 de ani.

599
00:32:59,034 --> 00:33:02,068
Cine erau artizanii antici
care a creat-o?

600
00:33:06,724 --> 00:33:09,000
Prima Dinastie este
o perioadă foarte importantă în

601
00:33:09,103 --> 00:33:10,413
istoria Egiptului.

602
00:33:10,517 --> 00:33:14,827
Începem să vedem comerț
cu diferite pământuri din Egipt

603
00:33:14,931 --> 00:33:18,413
și, de asemenea, în afara Egiptului --
vedem o creștere a

604
00:33:18,517 --> 00:33:23,310
complexitatea societatii,
o societate mai ierarhică,

605
00:33:23,413 --> 00:33:26,172
o administrație dezvoltată,
folosirea scrisului.

606
00:33:27,310 --> 00:33:29,034
NARATOR: Prima dinastie
este de asemenea marcat

607
00:33:29,137 --> 00:33:31,137
prin proeminență
de piatră.

608
00:33:32,482 --> 00:33:34,379
STEELE: Egipteanul antic
mesterii erau

609
00:33:34,482 --> 00:33:36,586
incredibil de priceput
la extragere si modelare

610
00:33:36,689 --> 00:33:39,517
toate tipurile diferite de piatră,
inclusiv granit,

611
00:33:39,620 --> 00:33:41,655
travertin, diorit,
și cuarțit.

612
00:33:42,793 --> 00:33:44,310
NARATORUL:
Dar în ciuda priceperii evidente

613
00:33:44,413 --> 00:33:46,275
a artizanilor antici,
nimic

614
00:33:46,379 --> 00:33:50,965
acest lucru fin lucrat a avut vreodată
fost găsit din această perioadă.

615
00:33:51,068 --> 00:33:53,758
Exact cum se face
rămâne un mister.

616
00:33:55,275 --> 00:33:56,172
Dar este clar că ar fi

617
00:33:56,275 --> 00:33:59,793
au fost incredibil de dificile
a produce,

618
00:33:59,896 --> 00:34:04,586
ceea ce sugerează că orice
este, trebuie să fie important.

619
00:34:05,827 --> 00:34:09,000
S-a dus prea multă muncă
în ea -- trebuie să fi avut

620
00:34:09,103 --> 00:34:12,724
o adevărată utilizare,
și, ca inginer,

621
00:34:12,827 --> 00:34:15,689
mintea se năuceşte cu privire la ce
acea utilizare ar putea fi.

622
00:34:17,103 --> 00:34:19,206
NARATORUL: Acum există
o nouă teorie uimitoare,

623
00:34:19,310 --> 00:34:20,310
unul care implică
o resursă prețioasă

624
00:34:20,413 --> 00:34:23,517
care sta
chiar în centru

625
00:34:23,620 --> 00:34:25,000
a vieţii egiptene antice.

626
00:34:35,620 --> 00:34:37,827
Acest disc ciudat
a fost cumva sculptat din

627
00:34:37,931 --> 00:34:42,103
un singur bloc de piatră
acum 5.000 de ani.

628
00:34:42,206 --> 00:34:43,482
Pentru ce este?

629
00:34:45,103 --> 00:34:47,000
Unii experți propun
gaura din

630
00:34:47,103 --> 00:34:50,000
centrul discului
oferă un indiciu.

631
00:34:50,103 --> 00:34:53,000
Ei cred că ar putea fi
pentru o osie

632
00:34:53,103 --> 00:34:57,172
și că acest disc ciudat
este doar o roată neobișnuită.

633
00:34:58,620 --> 00:35:01,793
Ideea că asta ar putea fi
o roată nu este complet nebună,

634
00:35:01,896 --> 00:35:04,344
si stim ca roata avea
fost inventat până în acest moment.

635
00:35:05,689 --> 00:35:08,689
Cel mai vechi exemplu cunoscut,
roata Mlaștinilor din Ljubljana,

636
00:35:08,793 --> 00:35:10,655
este realizat din frasin si stejar

637
00:35:10,758 --> 00:35:14,344
și a fost datată la
acum aproximativ 5.200 de ani.

638
00:35:14,448 --> 00:35:18,758
Ar putea fi Discul lui Sabu
un echivalent egiptean antic?

639
00:35:18,862 --> 00:35:21,551
Deși știm că roata era
în acest moment al istoriei,

640
00:35:21,655 --> 00:35:24,034
din câte știm noi, anticul
Egiptenii nu aveau acces la

641
00:35:24,137 --> 00:35:26,172
această tehnologie --
chiar şi piramide care erau

642
00:35:26,275 --> 00:35:29,275
construit mult după ce acest disc a fost
descoperite au fost fabricate,

643
00:35:29,379 --> 00:35:32,034
din câte putem spune, fără
orice ajutor de la roți,

644
00:35:32,137 --> 00:35:35,344
și prima instanță înregistrată
de utilizare a roților în Egiptul antic

645
00:35:35,448 --> 00:35:37,724
datează câteva secole după
discul a fost realizat.

646
00:35:40,034 --> 00:35:42,896
NARATORUL: Și există un par
problemă mai mare cu această teorie.

647
00:35:44,000 --> 00:35:45,448
SOMARA: De la o inginerie
punct de vedere,

648
00:35:45,551 --> 00:35:47,413
nu există cum să asta
ar fi putut fi o roată,

649
00:35:47,517 --> 00:35:51,000
pentru că acelea subțiri,
secțiunile fragile nu ar fi niciodată

650
00:35:51,103 --> 00:35:53,172
au luat orice fel de sarcină.

651
00:35:56,310 --> 00:35:58,689
NARATORUL: Extraordinarul
subțire și formă unică

652
00:35:58,793 --> 00:36:02,965
a acestui disc au dus la chiar
idei mai ciudate,

653
00:36:03,068 --> 00:36:05,793
inclusiv conspirația
teorie care vine adesea

654
00:36:05,896 --> 00:36:10,344
cu egiptean inexplicabil
artefacte -- omuleți verzi.

655
00:36:12,172 --> 00:36:15,241
Dar pentru fiecare idee despre OZN
volanele, există

656
00:36:15,344 --> 00:36:17,793
un diferit și mai mult
Explicație pământească

657
00:36:17,896 --> 00:36:19,413
asta e putin mai usor
a înghiți.

658
00:36:21,034 --> 00:36:23,655
Ar putea fi un scut de luptă
pentru război?

659
00:36:23,758 --> 00:36:25,931
Faptul
că e din piatră grea

660
00:36:26,034 --> 00:36:28,344
și are trei mari
găurile din ea sugerează că ar fi

661
00:36:28,448 --> 00:36:29,827
fi mai puțin decât ideal.

662
00:36:31,241 --> 00:36:34,551
O sugestie este că
ar putea fi un arzător de tămâie,

663
00:36:34,655 --> 00:36:36,413
ci arzătoare de tămâie
sunt banale

664
00:36:36,517 --> 00:36:38,931
în Egiptul antic şi sunt mult
mai simplu ca design.

665
00:36:40,655 --> 00:36:44,103
Pura dificultate a
producând acest obiect ciudat

666
00:36:44,206 --> 00:36:47,310
sugerează ceva
mult mai important.

667
00:36:47,413 --> 00:36:51,724
Una dintre teorii este că
făcea parte dintr-o pompă centrifugă,

668
00:36:51,827 --> 00:36:55,310
și a fost în esență
partea rotorului a

669
00:36:55,413 --> 00:36:58,068
dispozitivul care
stătea într-o carcasă

670
00:36:58,172 --> 00:37:00,310
și s-a învârtit în jurul unui arbore,

671
00:37:00,413 --> 00:37:01,862
iar pompele centrifuge sunt

672
00:37:01,965 --> 00:37:05,379
un mod foarte eficient de
pomparea apei.

673
00:37:05,482 --> 00:37:06,827
NARATORUL: Dar există
motive foarte bune

674
00:37:06,931 --> 00:37:08,482
de ce pompele centrifuge nu

675
00:37:08,586 --> 00:37:12,241
apar până la mii de
ani de la realizarea discului.

676
00:37:13,620 --> 00:37:14,827
SOMARA:
Pentru ca rotorul să funcționeze,

677
00:37:14,931 --> 00:37:16,551
trebuie să se învârtă foarte repede,

678
00:37:16,655 --> 00:37:18,689
iar pentru asta ai nevoie de rulmenti.

679
00:37:18,793 --> 00:37:21,758
ar fi avut
să fi fost încapsulat

680
00:37:21,862 --> 00:37:25,448
într-un recipient etanș,
împărțit în două jumătăți.

681
00:37:25,551 --> 00:37:27,137
Ar fi avut
să fie peceturi în jur

682
00:37:27,241 --> 00:37:30,448
arborele, ar fi folosit
șuruburi și nimic din toate astea

683
00:37:30,551 --> 00:37:34,758
tehnologia fusese
inventat la acea vreme.

684
00:37:34,862 --> 00:37:38,551
NARATORUL: Folosirea discului în
o pompă este doar un salt prea departe.

685
00:37:38,655 --> 00:37:42,413
Un ceva mai puțin neplauzibil
ideea se concentrează și pe apă.

686
00:37:44,551 --> 00:37:46,310
STEELE: Acest disc ar putea avea
fost folosit pentru a distribui

687
00:37:46,413 --> 00:37:47,931
vapori de apă în
un mediu ca poate

688
00:37:48,034 --> 00:37:50,137
o saună,
așa că bagi discul înăuntru

689
00:37:50,241 --> 00:37:52,758
o coloană și permiteți-i să
contactați apa fierbinte.

690
00:37:52,862 --> 00:37:54,103
Apoi, pe măsură ce îl ridici,
forma

691
00:37:54,206 --> 00:37:57,413
provoacă în mod natural aburul
plutește în jur.

692
00:37:57,517 --> 00:38:00,206
NARATORUL: Dar acestea sunt vechi
Egiptenii chiar creează

693
00:38:00,310 --> 00:38:01,448
camere de aburi?

694
00:38:02,586 --> 00:38:04,241
ESCOLANO-POVEDA: Chiar dacă
puritate și curățenie

695
00:38:04,344 --> 00:38:06,620
au fost cu adevărat importante
pentru egiptenii antici,

696
00:38:06,724 --> 00:38:08,241
nu avem nicio dovadă

697
00:38:08,344 --> 00:38:11,758
că aveau băi de aburi
să se curețe,

698
00:38:11,862 --> 00:38:14,068
deci această teorie
pur si simplu nu merge.

699
00:38:15,310 --> 00:38:18,896
NARATOR: Recent, o idee nouă
a iesit la suprafata, una care propune

700
00:38:19,000 --> 00:38:22,241
discul este folosit într-un lichid,
doar nu apa.

701
00:38:24,172 --> 00:38:27,310
Oameni de știință din
Universitatea Kanagawa din Japonia

702
00:38:27,413 --> 00:38:28,862
a propus ca

703
00:38:28,965 --> 00:38:33,000
ar fi putut face parte din
instrumentele folosite la fabricarea berii.

704
00:38:34,344 --> 00:38:37,344
Ceea ce propune această teorie este
că va fi un stâlp

705
00:38:37,448 --> 00:38:38,551
introdus în mijlocul

706
00:38:38,655 --> 00:38:41,034
discul, apoi discul
va fi mutat

707
00:38:41,137 --> 00:38:44,000
sus si jos
pentru a crea un vortex,

708
00:38:44,103 --> 00:38:45,862
sau circulația apei,

709
00:38:45,965 --> 00:38:49,034
pentru a se amesteca
aceasta apa cu

710
00:38:49,137 --> 00:38:52,068
boabele
într-un mod mai eficient.

711
00:38:52,172 --> 00:38:55,000
NARATOR: Unelte similare,
cunoscute sub numele de greble de piure sau palete,

712
00:38:55,103 --> 00:38:57,137
au fost folosite
de mii de ani

713
00:38:57,241 --> 00:39:00,827
și sunt încă folosite în
procesul de fabricare a berii de astăzi.

714
00:39:00,931 --> 00:39:04,000
Dar berea este suficient de importantă
la vechii egipteni să

715
00:39:04,103 --> 00:39:08,137
justifica timpul si efortul de a
faci acest disc complex?

716
00:39:08,241 --> 00:39:11,206
Berea a fost una dintre
cele două alimente de bază

717
00:39:11,310 --> 00:39:13,655
în Egiptul antic,
împreună cu pâine,

718
00:39:13,758 --> 00:39:17,793
așa că găsim o mulțime de
centre de producţie pentru ambele

719
00:39:17,896 --> 00:39:22,586
pâine și bere împreună și asta
a fost una dintre modurile prin care

720
00:39:22,689 --> 00:39:27,137
muncitorii, de exemplu, erau plătiți,
prin intermediul pâinii și al berii.

721
00:39:28,586 --> 00:39:31,000
NARATOR: Arheologic
dovezile sugerează muncitorii

722
00:39:31,103 --> 00:39:33,000
care construiesc piramidele
din Giza sunt

723
00:39:33,103 --> 00:39:36,517
dat o rație zilnică de mai mult
decât un galon din chestii.

724
00:39:37,758 --> 00:39:41,241
Și încă o descoperire recentă
a dezvăluit că berea este justă

725
00:39:41,344 --> 00:39:43,275
ca centrală
chiar la început

726
00:39:43,379 --> 00:39:44,931
a imperiului egiptean.

727
00:39:46,344 --> 00:39:51,137
În 2021, arheologii au descoperit
ceea ce este considerat cel mai vechi

728
00:39:51,241 --> 00:39:57,137
mare fabrică de producţie de
bere, o fabrică de bere foarte veche.

729
00:39:57,241 --> 00:40:00,241
Situl din orașul antic
din Abydos datează de

730
00:40:00,344 --> 00:40:03,206
prima dinastie
Acum 5.000 de ani,

731
00:40:03,310 --> 00:40:05,620
aceeași epocă a discului
este creat.

732
00:40:07,034 --> 00:40:10,793
ESCOLANO-POVEDA: Berăria era
compus din opt zone mari

733
00:40:10,896 --> 00:40:14,206
de aproximativ 65 de picioare lungime,
si fiecare

734
00:40:14,310 --> 00:40:19,137
unul dintre ei avea 40 mari
recipiente pentru bere,

735
00:40:19,241 --> 00:40:21,068
deci acesta a fost un spațiu masiv.

736
00:40:22,517 --> 00:40:24,379
NARATOR: Echipa
care o dezgroapă estima

737
00:40:24,482 --> 00:40:26,482
5.900 de galoane,

738
00:40:26,586 --> 00:40:29,551
sau 22.400 de litri de bere,

739
00:40:29,655 --> 00:40:31,482
ar putea fi preparată aici
dintr-o singură mişcare.

740
00:40:32,931 --> 00:40:35,275
ESCOLANO-POVEDA: Suma de
berea a fost calculată

741
00:40:35,379 --> 00:40:39,137
pentru a putea sustine
rația zilnică pentru

742
00:40:39,241 --> 00:40:45,172
8.800 de muncitori, ceea ce vă oferă
o idee despre cât de importantă berea

743
00:40:45,275 --> 00:40:47,758
ar fi
pentru vechii egipteni.

744
00:40:49,793 --> 00:40:52,379
NARATORUL: Un alt indiciu
ar putea susține argumentul

745
00:40:52,482 --> 00:40:54,655
că discul are legătură
la producția de bere.

746
00:40:56,275 --> 00:40:58,586
ESCOLANO-POVEDA: Importanţa
de bere pentru egipteni

747
00:40:58,689 --> 00:41:01,931
nu era doar ceva
pentru viata de zi cu zi,

748
00:41:02,034 --> 00:41:04,862
dar s-a si extins
spre viața de apoi.

749
00:41:04,965 --> 00:41:10,241
În morminte, găsim borcane de bere
depuse ca ofrande care

750
00:41:10,344 --> 00:41:13,172
ar permite
decedatul să bea

751
00:41:13,275 --> 00:41:15,586
în -- în viaţa de apoi.

752
00:41:16,827 --> 00:41:19,137
NARATORUL: Deci, în ciuda tuturor
teoriile sălbatice ale

753
00:41:19,241 --> 00:41:21,517
intervenția extraterestră
si hidraulica antica

754
00:41:21,620 --> 00:41:24,724
inginerie, poate
această relicvă ciudată este pur și simplu

755
00:41:24,827 --> 00:41:27,482
un instrument pentru prepararea berii...

756
00:41:27,586 --> 00:41:29,517
sau este?

757
00:41:29,620 --> 00:41:33,862
Dacă acest disc ar fi fost folosit
pentru producția de bere,

758
00:41:33,965 --> 00:41:37,620
am avea multe dintre ele,
din cauza acestei mari dimensiuni

759
00:41:37,724 --> 00:41:42,620
producție, dar, din păcate,
avem doar unul, deci chiar dacă

760
00:41:42,724 --> 00:41:47,344
este o teorie frumoasă, există
nicio dovadă care să o susțină.

761
00:41:48,482 --> 00:41:50,689
NARATORUL: Sunt mai multe
explicatii pentru aceasta frumoasa

762
00:41:50,793 --> 00:41:55,689
și lucru ciudat, dar niciunul
par a se potrivi perfect.

763
00:41:55,793 --> 00:41:58,241
Poate că este pur și simplu
făcut pentru frumusețea ei

764
00:41:58,344 --> 00:42:01,379
şi pentru ciudăţenia ei
fără scop practic,

765
00:42:01,482 --> 00:42:04,793
o expresie a
o abilitate artistică unică.