1
00:00:02,068 --> 00:00:04,103
NARATORUL: Ar putea fi asta cu adevărat
omul care distruge Troia

2
00:00:04,206 --> 00:00:06,137
cu miticul cal de lemn?

3
00:00:06,241 --> 00:00:09,241
Schliemann a fost citat
spunând că se uitase la el

4
00:00:09,344 --> 00:00:10,448
chipul lui Agamemnon.

5
00:00:10,551 --> 00:00:13,448
NARATORUL:
Este aceasta placa de metal corodata

6
00:00:13,551 --> 00:00:15,000
o armă de distrugere în masă?

7
00:00:15,103 --> 00:00:17,724
Este echivalentul lui
o bombă nucleară.

8
00:00:19,896 --> 00:00:22,275
NARATORUL: Și pot astea ciudate
cilindri de cretă

9
00:00:22,379 --> 00:00:24,793
deblocați misterele
din Stonehenge?

10
00:00:24,896 --> 00:00:26,862
Este un puzzle uriaș,

11
00:00:26,965 --> 00:00:29,103
si nu avem
poza de pe cutie.

12
00:00:33,793 --> 00:00:35,448
NARATORUL:
Acestea sunt cele mai remarcabile

13
00:00:35,551 --> 00:00:37,620
și obiecte misterioase de pe Pământ,

14
00:00:38,931 --> 00:00:44,689
ascuns în muzee,
laboratoare și încăperi de depozitare.

15
00:00:44,793 --> 00:00:47,241
Acum, noi cercetări
și tehnologie

16
00:00:47,344 --> 00:00:48,793
pot intra sub piele

17
00:00:49,965 --> 00:00:51,931
ca niciodată înainte.

18
00:00:52,034 --> 00:00:53,413
Le putem reconstrui,

19
00:00:55,068 --> 00:00:57,034
desparte-le,

20
00:00:57,137 --> 00:00:59,034
și măriți

21
00:00:59,137 --> 00:01:02,103
pentru a dezvălui incredibilul,

22
00:01:03,241 --> 00:01:05,275
cele antice,

23
00:01:05,379 --> 00:01:07,034
și cu adevărat bizar.

24
00:01:09,206 --> 00:01:12,793
Acestea sunt ale lumii
cele mai ciudate lucruri.

25
00:01:22,206 --> 00:01:25,379
În Arheologic Național
Muzeul din Atena este

26
00:01:25,482 --> 00:01:28,517
una dintre cele mai emblematice descoperiri
din Grecia antică.

27
00:01:31,000 --> 00:01:32,862
Unii susțin că este o dovadă
acela dintre

28
00:01:32,965 --> 00:01:36,482
cele mai mari mituri
în toată istoria este adevărat.

29
00:01:38,724 --> 00:01:40,517
Acum, cu
cea mai recentă tehnologie,

30
00:01:40,620 --> 00:01:44,206
aducem acest misterios
obiect în lumină.

31
00:01:47,241 --> 00:01:50,206
Aceasta este
Masca lui Agamemnon.

32
00:01:50,310 --> 00:01:52,586
Agamemnon
se spune că a fost

33
00:01:52,689 --> 00:01:55,724
regele grec care
a condus asediul Troiei.

34
00:01:55,827 --> 00:01:57,586
A fost văzut
ca un rege mitic, într-adevăr,

35
00:01:57,689 --> 00:01:59,034
nu cineva care este real.

36
00:01:59,137 --> 00:02:01,586
NARATORUL: Dar dacă asta
este masca lui Agamemnon,

37
00:02:01,689 --> 00:02:03,827
atunci el este foarte real.

38
00:02:04,896 --> 00:02:07,344
Aproximativ 10 inci înălțime
cu 7 inci lățime,

39
00:02:07,448 --> 00:02:10,068
este realizat din
o singură foaie de aur.

40
00:02:11,344 --> 00:02:15,413
Fiecare detaliu este minuțios
în relief pe suprafața sa.

41
00:02:15,517 --> 00:02:17,896
PLUMMER SIRES: Înțelegi sensul
că te uiți cu adevărat

42
00:02:18,000 --> 00:02:20,689
în fața unei persoane din
cu mii de ani în urmă.

43
00:02:20,793 --> 00:02:23,103
NARATORUL:
Dar este cu adevărat adevărat?

44
00:02:23,206 --> 00:02:25,620
Asta nu arata
orice lucru care

45
00:02:25,724 --> 00:02:29,000
vedem in Grecia in
această perioadă.

46
00:02:29,103 --> 00:02:30,379
NARATORUL:
Sau a fost evocat de

47
00:02:30,482 --> 00:02:35,068
un arheolog obsedat de
transformând mitul în realitate?

48
00:02:35,172 --> 00:02:38,241
Se pare că masca fusese
refăcut sau reutilizat.

49
00:02:38,344 --> 00:02:42,172
NARATORUL: La fel este și asta enigmatic
relicvă adevărata afacere?

50
00:02:42,275 --> 00:02:45,965
Cine este omul
în spatele măștii de aur?

51
00:02:46,068 --> 00:02:49,000
Și l-ar putea găsi
chiar rescrie istoria?

52
00:02:52,689 --> 00:02:55,379
1876.
Sudul Greciei.

53
00:02:58,068 --> 00:03:00,931
arheologul german Heinrich
Schliemann caută

54
00:03:01,034 --> 00:03:03,586
o legendă în uimitor
ruinele epocii bronzului

55
00:03:03,689 --> 00:03:05,551
cetate, Micene.

56
00:03:05,655 --> 00:03:07,758
Micene era clar
un oras important.

57
00:03:07,862 --> 00:03:12,103
Avea zidărie uriașă din piatră
ziduri, care erau atât de mari

58
00:03:12,206 --> 00:03:14,482
bolovani sau blocuri, uh,

59
00:03:14,586 --> 00:03:16,517
se spune că construit
de monștrii ciclopi,

60
00:03:16,620 --> 00:03:20,103
practic pentru ca peretii
erau atât de uriași încât numai monștri

61
00:03:20,206 --> 00:03:21,344
poate construi un astfel de oraș.

62
00:03:21,448 --> 00:03:24,275
Deci s-a văzut
ca acest loc mare, grozav.

63
00:03:27,931 --> 00:03:29,551
NARATORUL:
În interiorul zidurilor puternice,

64
00:03:29,655 --> 00:03:33,379
Săpătura lui Schliemann dezgroapă
un complex de morminte pierdute.

65
00:03:33,482 --> 00:03:36,931
ALTAWEEL: Schliemann descoperă
rămășițele a 19 persoane,

66
00:03:37,034 --> 00:03:40,310
de la copii la adulti,
bărbați și femei.

67
00:03:40,413 --> 00:03:42,931
NARATORUL:
El descoperă o comoară.

68
00:03:43,034 --> 00:03:45,103
ALTAWEEL: Au fost un număr
de obiecte pretioase,

69
00:03:45,206 --> 00:03:47,724
inclusiv aur și argint,
pietre pretioase,

70
00:03:47,827 --> 00:03:51,068
tipuri de bijuterii ornamentate,
chiar acoperire cu foiță de aur

71
00:03:51,172 --> 00:03:53,241
pentru cel putin
unele dintre corpuri.

72
00:03:53,344 --> 00:03:55,413
NARATORUL:
Și găsește ceva diferit

73
00:03:55,517 --> 00:03:58,620
orice descoperire anterioară
din Grecia antică.

74
00:03:58,724 --> 00:04:00,482
Unele dintre corpuri
care au fost îngropate în

75
00:04:00,586 --> 00:04:04,620
aceste morminte aveau feţele lor
acoperite de măști de aur.

76
00:04:04,724 --> 00:04:08,448
NARATORUL: Nimeni nu văzuse greacă
măști mortuare ca acestea înainte,

77
00:04:08,551 --> 00:04:11,586
fiecare lucrat
dintr-o singură foaie de aur.

78
00:04:11,689 --> 00:04:14,724
ALTAWEEL: Patru dintre ei sunt
relativ simplu în decor.

79
00:04:14,827 --> 00:04:17,620
Ceea ce iese în evidență este o mască,

80
00:04:17,724 --> 00:04:19,206
care a fost de fapt
destul de decorativ.

81
00:04:19,310 --> 00:04:20,586
Are mai multe detalii.

82
00:04:20,689 --> 00:04:24,000
Arată mai mult ca o față
am recunoaște.

83
00:04:25,172 --> 00:04:27,896
NARATORUL: Devine cunoscut
ca Masca lui Agamemnon.

84
00:04:29,034 --> 00:04:32,241
A descoperit Schliemann cu adevărat
mormântul unui rege mitic?

85
00:04:33,379 --> 00:04:36,000
Schliemann a fost citat
spunând că a scris

86
00:04:36,103 --> 00:04:37,206
Regelui Greciei,

87
00:04:37,310 --> 00:04:40,724
spunând că se uitase la el
chipul lui Agamemnon.

88
00:04:40,827 --> 00:04:42,793
NARATORUL:
Cine este Agamemnon,

89
00:04:42,896 --> 00:04:45,620
și de ce este găsirea
e asa mare lucru?

90
00:04:48,137 --> 00:04:50,896
Conform mitului,
Agamemnon a fost unul dintre

91
00:04:51,000 --> 00:04:55,000
cei mai puternici regi ai
Grecia la acea vreme.

92
00:04:55,103 --> 00:04:56,931
NARATORUL:
Se spune povestea lui Agamemnon

93
00:04:57,034 --> 00:04:58,862
în Iliada
și Odiseea,

94
00:04:58,965 --> 00:05:02,862
poeziile mitice ale antice
Scriitorul grec, Homer.

95
00:05:02,965 --> 00:05:05,482
Potrivit lui Homer,
Salariile lui Agamemnon

96
00:05:05,586 --> 00:05:08,275
un război legendar de 10 ani
împotriva Troiei.

97
00:05:09,413 --> 00:05:12,827
Se termină când soldații lui
sparge puternica cetate de

98
00:05:12,931 --> 00:05:15,413
ascunzându-se înăuntru
un cal uriaș de lemn,

99
00:05:15,517 --> 00:05:18,206
celebrul cal troian.

100
00:05:18,310 --> 00:05:22,655
Povestea războiului din Troia
este una dintre cele mai importante

101
00:05:22,758 --> 00:05:26,413
narațiunile din istoria
mit și literatură.

102
00:05:26,517 --> 00:05:30,206
Dar asta este tot,
doar un mit?

103
00:05:30,310 --> 00:05:33,241
Potrivit lui Homer,
a avut loc războiul troian

104
00:05:33,344 --> 00:05:36,586
acum peste 3.000 de ani,
într-o epocă misterioasă

105
00:05:36,689 --> 00:05:37,931
știm puține despre.

106
00:05:38,034 --> 00:05:40,758
Dezlegarea acestor povești
și încercând să afle

107
00:05:40,862 --> 00:05:43,103
ce este adevarul
versus ce este o poveste, uh,

108
00:05:43,206 --> 00:05:44,517
nu este o sarcină ușoară.

109
00:05:44,620 --> 00:05:46,965
Problema cu aceste povești
sunt pline de personaje

110
00:05:47,068 --> 00:05:50,379
care părea potențial destul
reale -- regi și războinici care

111
00:05:50,482 --> 00:05:51,793
părea posibilă.

112
00:05:51,896 --> 00:05:55,206
Dar avea și tot felul de
creaturi mitologice.

113
00:05:55,310 --> 00:05:57,551
Citim despre ciclopi,
giganții cu un singur ochi.

114
00:05:57,655 --> 00:06:00,310
Citim despre alt fel de
mari monștri

115
00:06:00,413 --> 00:06:02,344
luptând cu acești eroi.

116
00:06:02,448 --> 00:06:05,413
NARATORUL: Și dovezile solide sunt
foarte subțire pe pământ.

117
00:06:05,517 --> 00:06:08,482
Locuri ca Troia,
unde se concentrează conflictul

118
00:06:08,586 --> 00:06:11,103
pe în Iliada, um,
nu era cunoscut.

119
00:06:11,206 --> 00:06:12,689
A fost pentru...
mulţi savanţi au

120
00:06:12,793 --> 00:06:14,862
considera Troia a fi
complet mitologic.

121
00:06:16,034 --> 00:06:19,655
NARATOR: Zei, monștri,
ținuturi mitice --

122
00:06:19,758 --> 00:06:22,000
totul e cam greu de înghițit.

123
00:06:22,103 --> 00:06:24,586
Deci, ce îi face pe oameni să gândească
că asta chiar ar putea

124
00:06:24,689 --> 00:06:26,034
fi Agamemnon?

125
00:06:28,827 --> 00:06:30,965
Pe vremea aceea
găsește masca,

126
00:06:31,068 --> 00:06:34,034
Schliemann a cheltuit deja
ani obsedați să dovedească

127
00:06:34,137 --> 00:06:37,172
Iliada este mai mult decât simplă
o poveste înaltă.

128
00:06:37,275 --> 00:06:39,931
Schliemann crede că multe dintre
celebrele povestiri clasice

129
00:06:40,034 --> 00:06:41,965
ca și cum Iliada ar fi adevărată,

130
00:06:42,068 --> 00:06:43,413
de care erau plini
personaje reale,

131
00:06:43,517 --> 00:06:45,620
nu doar mitologic
feluri de povestiri.

132
00:06:45,724 --> 00:06:48,275
Deci era obsedat
despre demonstrarea acestui lucru.

133
00:06:48,379 --> 00:06:50,103
NARATORUL: Și a lui Schliemann
primul pas este să

134
00:06:50,206 --> 00:06:53,689
vânează orașul legendar
din Troia.

135
00:06:53,793 --> 00:06:55,034
De milenii,

136
00:06:55,137 --> 00:06:57,034
au fost şoapte
că ruinele Troiei

137
00:06:57,137 --> 00:06:59,172
sunt îngropate undeva în
nord-vestul

138
00:06:59,275 --> 00:07:00,413
din Turcia actuală.

139
00:07:01,655 --> 00:07:04,620
În 1870,
Schliemann începe să sape

140
00:07:04,724 --> 00:07:07,413
la un sit numit Hisarlik.

141
00:07:07,517 --> 00:07:11,344
PLUMMER SIRES: Hisarlik a fost
o movilă făcută de om -- în trecut,

142
00:07:11,448 --> 00:07:13,965
ar fi fost mult
mai aproape de litoral,

143
00:07:14,068 --> 00:07:17,965
ceea ce înseamnă că avea o vedere bună
pentru navele care sosesc,

144
00:07:18,068 --> 00:07:21,413
dar însemna și că așa a fost
o poziție foarte bună în interior

145
00:07:21,517 --> 00:07:22,724
Mediterana pentru comerț.

146
00:07:22,827 --> 00:07:25,448
Deci locația acestuia
are sens.

147
00:07:27,551 --> 00:07:29,758
NARATORUL:
După trei ani de săpături,

148
00:07:29,862 --> 00:07:31,551
Schliemann atinge jackpot-ul.

149
00:07:31,655 --> 00:07:34,344
El descoperă un oraș pierdut.

150
00:07:34,448 --> 00:07:36,517
Există dovezi de
distrugere și incendiu,

151
00:07:36,620 --> 00:07:38,241
care s-ar potrivi bine
cu povestea

152
00:07:38,344 --> 00:07:40,862
că Troia a fost destituită
de către greci.

153
00:07:40,965 --> 00:07:43,379
Găsește un grup de
obiecte de mare valoare,

154
00:07:43,482 --> 00:07:46,344
aur și alte feluri de
obiecte cu care se asociază

155
00:07:46,448 --> 00:07:50,034
Priam, regele troienilor,
personajul cheie din Iliada.

156
00:07:50,137 --> 00:07:51,620
NARATORUL:
Este una dintre cele mai mari

157
00:07:51,724 --> 00:07:54,103
descoperiri arheologice
din toate timpurile.

158
00:07:54,206 --> 00:07:58,172
Descoperirea Troiei a dovedit
că de fapt nu a fost

159
00:07:58,275 --> 00:08:01,689
doar un loc mitologic,
ci un adevărat oraș care a existat.

160
00:08:01,793 --> 00:08:04,206
NARATORUL: Este muzică pentru
urechile lui Schliemann.

161
00:08:04,310 --> 00:08:09,000
Dacă Troia este reală, ce altceva
miturile ar putea fi adevărate?

162
00:08:09,103 --> 00:08:11,758
Deci acum, după ce am găsit o cheie
locația Iliadei,

163
00:08:11,862 --> 00:08:14,586
următoarea lui misiune a fost să găsească
unul dintre personaje.

164
00:08:14,689 --> 00:08:17,965
NARATOR: Schliemann
zero pe Agamemnon.

165
00:08:18,068 --> 00:08:21,517
Potrivit lui Homer, după
victorie în asediul Troiei,

166
00:08:21,620 --> 00:08:23,862
Agamemnon se duce acasă
la Micene,

167
00:08:23,965 --> 00:08:26,517
unde este ucis
de iubitul soţiei sale

168
00:08:26,620 --> 00:08:29,172
și îngropată de zidurile orașului.

169
00:08:29,275 --> 00:08:32,000
Exact asta
unde găsește Schliemann

170
00:08:32,103 --> 00:08:36,034
extraordinara masca de aur
și pecetluiește faima lui.

171
00:08:36,137 --> 00:08:39,724
A fost o frenezie mediatică,
pentru că părea că era

172
00:08:39,827 --> 00:08:42,310
dovada definitivă că
regele mitologic

173
00:08:42,413 --> 00:08:44,586
a grecilor în timpul
războiul troian a fost real.

174
00:08:48,172 --> 00:08:50,724
NARATORUL: Ceea ce este remarcabil,
pentru că de zeci de ani,

175
00:08:50,827 --> 00:08:54,241
încercaseră alţi arheologi
și nu a reușit să găsească dovada

176
00:08:54,344 --> 00:08:55,620
războiul troian.

177
00:08:55,724 --> 00:08:59,655
Dar în spațiul de doar trei
ani, Schliemann le descoperă pe ambele

178
00:08:59,758 --> 00:09:03,172
locatia centrala
și omul conducător.

179
00:09:03,275 --> 00:09:05,241
ESCOLANO-POVEDA: Schliemann
părea că găsește

180
00:09:05,344 --> 00:09:08,517
tot ce ar fi
coroborează povestea lui

181
00:09:08,620 --> 00:09:10,724
dintre aceste figuri mitice

182
00:09:10,827 --> 00:09:14,137
fiind îngropat
exact unde sapa.

183
00:09:14,241 --> 00:09:17,310
NARATOR: Schliemann este fie
extraordinar de norocos,

184
00:09:17,413 --> 00:09:20,137
sau este doar
prea frumos pentru a fi adevărat?

185
00:09:29,517 --> 00:09:32,448
NARATOR: Masca lui Agamemnon
nu seamănă cu nimic descoperit

186
00:09:32,551 --> 00:09:36,206
înainte din Grecia antică,
iar pentru unii experți,

187
00:09:36,310 --> 00:09:38,103
asta a fost o problema.

188
00:09:38,206 --> 00:09:39,965
Pe vremea aceea
lui Schliemann,

189
00:09:40,068 --> 00:09:42,931
aceasta ar fi fost foarte
descoperire ciudată, pentru că nu avem

190
00:09:43,034 --> 00:09:45,344
ceva de genul acesta
din Grecia antică.

191
00:09:45,448 --> 00:09:49,034
Chiar trebuie să pleci
în Egipt pentru a găsi

192
00:09:49,137 --> 00:09:50,379
ceva asemanator,

193
00:09:50,482 --> 00:09:52,034
masca asta de aur care ar fi

194
00:09:52,137 --> 00:09:55,517
pus pe capetele
defunctul.

195
00:09:55,620 --> 00:09:57,965
NARATORUL: Și Schliemann
nu gaseste doar unul

196
00:09:58,068 --> 00:10:01,379
mască nemaivăzută până acum,
găsește cinci dintre ele.

197
00:10:01,482 --> 00:10:03,206
Pentru unii oameni,
a fost prea mult.

198
00:10:03,310 --> 00:10:05,206
Ei nu credeau
că asta era autentic.

199
00:10:05,310 --> 00:10:06,413
Ei au crezut că
poate Schliemann

200
00:10:06,517 --> 00:10:08,241
de fapt le avea
falsificat cumva.

201
00:10:09,793 --> 00:10:12,379
NARATORUL: Nu numai
masca pare deplasată,

202
00:10:12,482 --> 00:10:15,586
dar reputaţia lui Schliemann
era foarte discutabil.

203
00:10:15,689 --> 00:10:17,586
Oamenii aveau îndoieli cu privire la el.

204
00:10:17,689 --> 00:10:19,517
Ei știu că era foarte
carismatic şi foarte

205
00:10:19,620 --> 00:10:21,862
plin de resurse și foarte pasionat
despre ce făcea,

206
00:10:21,965 --> 00:10:24,034
dar nu întotdeauna
crede-l neapărat.

207
00:10:24,137 --> 00:10:26,344
ESCOLANO-POVEDA: Mulţi dintre
obiectele pe care le găsise

208
00:10:26,448 --> 00:10:30,241
în Troia părea să aparţină
perioade diferite, iar el

209
00:10:30,344 --> 00:10:33,206
părea să fi pus
ei împreună pentru a

210
00:10:33,310 --> 00:10:37,862
creați aceste grupuri de obiecte
care au fost foarte impresionante.

211
00:10:37,965 --> 00:10:40,379
S-au gândit că el poate
doar povesti inventate uneori.

212
00:10:40,482 --> 00:10:43,620
NARATORUL: Și a făcut mai mult
decât să învârt o poveste înaltă.

213
00:10:43,724 --> 00:10:46,448
Schliemann a fost de fapt acuzat
de contrabandă

214
00:10:46,551 --> 00:10:48,655
parte din comoara lui Priam

215
00:10:48,758 --> 00:10:52,000
și chiar a trebuit să plătească o amendă
din cauza asta

216
00:10:52,103 --> 00:10:53,310
la guvernul turc.

217
00:10:55,137 --> 00:10:58,172
NARATORUL: Deci nu este exact
surprinzător că unii bănuiesc

218
00:10:58,275 --> 00:11:01,068
că Schliemann falsifică
descoperirea acestei măști.

219
00:11:02,482 --> 00:11:05,448
Dar există o problemă
cu această acuzație.

220
00:11:05,551 --> 00:11:08,620
Schliemann era observat
în timpul săpăturilor

221
00:11:08,724 --> 00:11:10,586
la Micene de către oficialii greci.

222
00:11:10,689 --> 00:11:13,655
Schliemann a fost un controversat
cifra, așa că oamenii nu au făcut-o

223
00:11:13,758 --> 00:11:15,068
ai incredere totala in el,

224
00:11:15,172 --> 00:11:17,310
um, și el era
privit tot timpul

225
00:11:17,413 --> 00:11:18,517
el excava.

226
00:11:18,620 --> 00:11:20,965
NARATOR: Majoritatea savanților
acum crede că Schliemann

227
00:11:21,068 --> 00:11:23,034
pur și simplu niciodată
a avut ocazia

228
00:11:23,137 --> 00:11:26,482
a strecura în măști false
la locul săpăturii neobservate.

229
00:11:26,586 --> 00:11:27,862
Ei sunt siguri

230
00:11:27,965 --> 00:11:31,551
masca lui Agamemnon este
cu adevărat străvechi,

231
00:11:31,655 --> 00:11:35,103
dar unii încă credeau că
ceva despre el mirosea.

232
00:11:37,620 --> 00:11:39,034
Examinat în detaliu,

233
00:11:39,137 --> 00:11:42,241
caracteristicile clare,
firele de păr individuale ale lui

234
00:11:42,344 --> 00:11:45,275
barba si mustata de ghidon,
face cu adevărat masca de

235
00:11:45,379 --> 00:11:47,068
Agamemnon iese în evidență.

236
00:11:47,172 --> 00:11:49,137
Aspectul măștii
a fost destul de diferit

237
00:11:49,241 --> 00:11:50,862
de la celelalte măști
care au fost găsite.

238
00:11:50,965 --> 00:11:54,172
NARATOR: Nivelul de detaliu
pare deplasat în ceva

239
00:11:54,275 --> 00:11:55,758
atât de vechi.

240
00:11:55,862 --> 00:11:58,206
Unii savanți au sugerat
pare mai asemănător

241
00:11:58,310 --> 00:12:01,620
până în perioada clasică
feluri de înfățișări sau înfățișări.

242
00:12:01,724 --> 00:12:05,827
Deci este vorba de aproximativ 700 de ani
după povestea Iliadei,

243
00:12:05,931 --> 00:12:07,551
în jurul anului 500 î.Hr.

244
00:12:07,655 --> 00:12:10,517
NARATORUL: Deci acuzația
este că, în mod ironic,

245
00:12:10,620 --> 00:12:14,103
pare un pic prea grecesc
pentru ceva atât de vechi.

246
00:12:14,206 --> 00:12:15,517
ALTAWEEL:
Ideea a venit asta poate

247
00:12:15,620 --> 00:12:16,965
Schliemann a refăcut masca.

248
00:12:18,517 --> 00:12:20,413
NARATORUL: Vizibil sub
mărire mare,

249
00:12:20,517 --> 00:12:23,137
există un detaliu care stă în picioare
în fața savanților.

250
00:12:23,241 --> 00:12:25,793
Mustața arată ca
a fost răsturnat.

251
00:12:25,896 --> 00:12:27,965
A fost un fel
îndreptat în sus

252
00:12:28,068 --> 00:12:29,931
dar poate la un moment dat a fost
îndreptat în jos.

253
00:12:31,172 --> 00:12:33,310
NARATORUL: Argumentul este că
Schliemann nu avea

254
00:12:33,413 --> 00:12:35,517
oportunitatea
a strecura într-un fals,

255
00:12:35,620 --> 00:12:38,448
dar poate
a reelaborat originalul.

256
00:12:38,551 --> 00:12:40,586
ALTAWEEL: Nu a fost foarte clar
cum arăta.

257
00:12:40,689 --> 00:12:42,137
Inițial a fost eliminat
din mormânt.

258
00:12:42,241 --> 00:12:44,758
S-au fotografiat doar câteva
săptămâni după descoperirea sa.

259
00:12:44,862 --> 00:12:46,241
Deci a fost o perioadă de timp

260
00:12:46,344 --> 00:12:49,482
unde cineva ar putea avea
a modificat potențial masca.

261
00:12:49,586 --> 00:12:52,034
NARATORUL: Dar există
un defect al argumentului

262
00:12:52,137 --> 00:12:54,482
că arată
prea detaliat pentru a fi autentic.

263
00:12:56,724 --> 00:12:59,758
Poate fi diferit pentru mulți
Artefacte miceniene,

264
00:12:59,862 --> 00:13:02,551
dar aspectul său nu este unic.

265
00:13:02,655 --> 00:13:05,206
ALTAWEEL: A fost
un vas de băut care a fost găsit

266
00:13:05,310 --> 00:13:06,586
cu coama,

267
00:13:06,689 --> 00:13:09,862
un fel de reprezentare pe
leul și coama asta

268
00:13:09,965 --> 00:13:12,482
era destul de asemănător
la barbă şi mustaţă

269
00:13:12,586 --> 00:13:15,413
a măștii Agamemnon
din punct de vedere al stilului.

270
00:13:15,517 --> 00:13:17,620
Deci asta a oferit sprijin,
potential,

271
00:13:17,724 --> 00:13:20,413
că masca lui Agamemnon poate
provin dintr-o perioadă

272
00:13:20,517 --> 00:13:22,931
asemănătoare în timp
la acest vas de băut.

273
00:13:23,034 --> 00:13:25,275
NARATORUL:
Care a dus în cele din urmă la unul

274
00:13:25,379 --> 00:13:27,103
concluzie foarte evidentă.

275
00:13:27,206 --> 00:13:29,482
Consensul este că
masca este reala.

276
00:13:29,586 --> 00:13:33,448
Reprezintă o mască care
a fost creat mai degrabă în antichitate

277
00:13:33,551 --> 00:13:35,655
decât ceva care a fost falsificat
mult mai târziu.

278
00:13:35,758 --> 00:13:38,689
NARATORUL:
Deci aceasta este cu adevărat fața

279
00:13:38,793 --> 00:13:42,241
distrugătorul mitic al Troiei,
Regele Agamemnon?

280
00:13:44,068 --> 00:13:45,931
Problema este,
cu Schliemann,

281
00:13:46,034 --> 00:13:48,379
puțin este vreodată destul
dupa cum pare.

282
00:13:49,724 --> 00:13:52,724
Ia-l de necontestat
descoperirea Troiei.

283
00:13:52,827 --> 00:13:55,896
Schliemann se opri din săpat
când a găsit dovezi ale

284
00:13:56,000 --> 00:13:57,931
o aşezare care suferise

285
00:13:58,034 --> 00:14:02,517
un foc mare și a crezut
asta pentru a fi dovada

286
00:14:02,620 --> 00:14:03,827
războiul troian.

287
00:14:03,931 --> 00:14:07,103
Ceea ce nu a perceput
timpul este așezările au fost

288
00:14:07,206 --> 00:14:10,344
construit unul peste altul
aproape ca un tort stratificat.

289
00:14:10,448 --> 00:14:13,379
Deci, odată o așezare a fost
abandonat, secole mai târziu,

290
00:14:13,482 --> 00:14:15,517
s-ar construi altul
deasupra.

291
00:14:15,620 --> 00:14:18,034
ALTAWEEL: Ceea ce a găsit a fost
de fapt un oraș mult mai vechi.

292
00:14:18,137 --> 00:14:19,862
Hm, și adevărata Troia din

293
00:14:19,965 --> 00:14:22,655
perioada Iliadei a fost
de fapt săpat prin.

294
00:14:22,758 --> 00:14:24,517
A trecut direct prin ea
fără să-l observe.

295
00:14:24,620 --> 00:14:26,241
NARATORUL:
Și se pare că Schliemann

296
00:14:26,344 --> 00:14:29,034
a greșit timpul
la Micene, de asemenea.

297
00:14:29,137 --> 00:14:33,206
Mormântul în care
masca a fost găsită nu datează

298
00:14:33,310 --> 00:14:36,000
până la vremea în care Agamemnon

299
00:14:36,103 --> 00:14:38,241
se presupune că a trăit.

300
00:14:38,344 --> 00:14:41,413
NARATOR: Masca a fost găsită
într-un mormânt cu arbore.

301
00:14:41,517 --> 00:14:44,103
Și studii recente arată asta
micenienii s-au oprit

302
00:14:44,206 --> 00:14:48,620
construindu-le in jur de 300
cu ani înainte de războaiele troiene.

303
00:14:48,724 --> 00:14:50,965
Consensul pare să fie

304
00:14:51,068 --> 00:14:54,103
că masca
este un artefact autentic,

305
00:14:54,206 --> 00:14:57,379
pur și simplu nu este regele Agamemnon.

306
00:14:57,482 --> 00:14:58,931
NARATORUL:
Dacă nu Agamemnon,

307
00:14:59,034 --> 00:15:01,689
cine este omul
în spatele măștii de aur?

308
00:15:09,206 --> 00:15:11,344
NARATORUL:
Acest fabulos obiect de aur

309
00:15:11,448 --> 00:15:13,379
este cunoscut ca
Masca lui Agamemnon.

310
00:15:13,482 --> 00:15:16,517
Din păcate, se dovedește
a fi sute de

311
00:15:16,620 --> 00:15:20,689
ani prea vechi pentru mitic
distrugător al Troiei.

312
00:15:20,793 --> 00:15:22,517
ALTAWEEL: S-ar putea
nu am fost Agamemnon,

313
00:15:22,620 --> 00:15:25,034
dar cu siguranță a fost
o persoană importantă,

314
00:15:25,137 --> 00:15:28,482
poate chiar un rege, care era
îngropată în această mască mortală.

315
00:15:29,689 --> 00:15:31,793
NARATORUL:
Cercetări recente sugerează

316
00:15:31,896 --> 00:15:33,862
era o figură puternică.

317
00:15:33,965 --> 00:15:37,793
Micenienii în timpul
epoca bronzului a dominat majoritatea

318
00:15:37,896 --> 00:15:40,689
Mediterana când a venit
la comerţ şi cultură

319
00:15:40,793 --> 00:15:43,206
și război.

320
00:15:43,310 --> 00:15:44,931
NARATORUL: Influența lui
ar fi ajuns

321
00:15:45,034 --> 00:15:47,310
în întreaga regiune.

322
00:15:47,413 --> 00:15:50,034
ESCOLANO-POVEDA: În
săpături în orașe miceniene,

323
00:15:50,137 --> 00:15:55,137
am găsit un mormânt al
un războinic cu multe elemente

324
00:15:55,241 --> 00:15:59,655
care sunt conectate cu altele
civilizatii ale zonei.

325
00:16:01,586 --> 00:16:04,103
NARATORUL: Se pare că acest rege
ar fi putut avea contact

326
00:16:04,206 --> 00:16:07,931
cu un foarte puternic
și o civilizație foarte faimoasă.

327
00:16:08,034 --> 00:16:11,275
Am reușit să găsim
un mic cap

328
00:16:11,379 --> 00:16:14,448
a zeiței Hathor,
care este o zeiță egipteană.

329
00:16:14,551 --> 00:16:15,896
NARATORUL:
Și asta ar putea explica unde

330
00:16:16,000 --> 00:16:17,413
micenienii înțeleg ideea

331
00:16:17,517 --> 00:16:20,310
pentru această moarte de aur uimitoare
masca în primul rând.

332
00:16:20,413 --> 00:16:22,275
ALTAWEEL: Deci este destul
posibil, de exemplu,

333
00:16:22,379 --> 00:16:26,034
pe care le văzuseră micenienii
măști similare asupra regilor decedați

334
00:16:26,137 --> 00:16:28,655
şi faraonii în Egipt şi
am crezut că asta a fost o idee grozavă.

335
00:16:31,172 --> 00:16:33,586
NARATORUL: Faptul că
această mască nu este chipul

336
00:16:33,689 --> 00:16:36,551
Agamemnon nu face nimic
mai putin remarcabile

337
00:16:36,655 --> 00:16:38,034
sau mai putin important.

338
00:16:39,068 --> 00:16:41,482
Și adevăratul Agamemnon
ar putea fi chiar

339
00:16:41,586 --> 00:16:42,896
un descendent al acestui om.

340
00:16:44,034 --> 00:16:46,655
Troy s-a dovedit a fi reală.

341
00:16:46,758 --> 00:16:48,413
Deci de ce nu Agamemnon?

342
00:16:54,827 --> 00:16:57,620
În spatele geamului înăuntru
Muzeul Internațional al Spionilor

343
00:16:57,724 --> 00:17:01,241
în Washington, D.C.,
este o placă de cupru corodata.

344
00:17:02,517 --> 00:17:05,551
Acesta este un obiect care merită
mai mult decât greutatea sa în aur.

345
00:17:06,965 --> 00:17:09,206
NARATORUL: Acum, folosind
cea mai recentă tehnologie,

346
00:17:09,310 --> 00:17:11,862
o aducem
în lumină.

347
00:17:12,931 --> 00:17:16,137
Prin extinderea obiectului
și mărirea,

348
00:17:17,379 --> 00:17:22,172
semnele slabe devin vizibile
gravat pe suprafața sa.

349
00:17:22,275 --> 00:17:24,517
Și prin eliminarea digitală
coroziunea,

350
00:17:24,620 --> 00:17:28,310
putem in sfarsit
vezi-le clar.

351
00:17:28,413 --> 00:17:31,482
AUERBACH: Acest obiect este acoperit
în simboluri minuscule și scris.

352
00:17:31,586 --> 00:17:34,379
Este cu adevărat un înalt calificat
bucată de gravură.

353
00:17:37,793 --> 00:17:38,862
NARATORUL:
E greu de citit,

354
00:17:38,965 --> 00:17:41,310
pentru că totul
este spatele în față,

355
00:17:41,413 --> 00:17:43,172
dar întoarceți imaginea,

356
00:17:43,275 --> 00:17:46,310
si cuvintele
Apare „Bank of England”.

357
00:17:47,758 --> 00:17:49,206
AUERBACH: După cum privești
mai atent la asta,

358
00:17:49,310 --> 00:17:54,137
vezi un semn pentru 10 lire sterline
și o dată, 1937.

359
00:17:54,241 --> 00:17:58,000
Aceasta este o placă de imprimare pentru
făcând bancnote britanice de 10 lire.

360
00:17:59,275 --> 00:18:01,310
NARATORUL: Ceva asta
valoroasă ar fi trebuit să fie

361
00:18:01,413 --> 00:18:03,793
încuiat
în Trezoreria britanică.

362
00:18:03,896 --> 00:18:07,172
Dar această farfurie nu este
descoperit într-un seif din Londra.

363
00:18:07,275 --> 00:18:11,103
A fost găsit în 1959
în cel mai neaşteptat

364
00:18:11,206 --> 00:18:15,172
de locuri -- în partea de jos
a unui lac austriac.

365
00:18:15,275 --> 00:18:18,827
NARATORUL: Cum se ajunge
pe fundul lacului?

366
00:18:18,931 --> 00:18:21,172
De unde vine?

367
00:18:21,275 --> 00:18:23,068
Este chiar real?

368
00:18:26,310 --> 00:18:29,896
În anii 1930, cei de 10 lire
designul notei s-a terminat

369
00:18:30,000 --> 00:18:32,965
150 de ani,
si se vede.

370
00:18:33,068 --> 00:18:35,827
Au fost tipărite
doar pe hârtie albă.

371
00:18:35,931 --> 00:18:37,517
Nu avea nici un folos de culoare.

372
00:18:37,620 --> 00:18:41,068
Erau imprimate pe o parte,
nu era nicio imprimare în relief,

373
00:18:41,172 --> 00:18:43,655
nu era nici o dungă metalică.

374
00:18:43,758 --> 00:18:45,379
NARATORUL:
Nota este produsă folosind

375
00:18:45,482 --> 00:18:48,310
o placă de imprimare
exact asa.

376
00:18:48,413 --> 00:18:50,724
SELLA: O să fie
un incredibil de atent

377
00:18:50,827 --> 00:18:53,482
obiect gravat,
pe care puneți cerneala,

378
00:18:53,586 --> 00:18:56,379
și apoi îl apeși
pe hârtie

379
00:18:56,482 --> 00:18:58,103
pentru a produce produsul final.

380
00:19:00,034 --> 00:19:02,655
NARATORUL: Dar o examinare atentă
a acestei plăci relevă

381
00:19:02,758 --> 00:19:05,586
un defect --
lângă cuvântul prescurtat

382
00:19:05,689 --> 00:19:08,758
pentru compania este o ascuțire în plus
de metal care

383
00:19:08,862 --> 00:19:11,482
ar lăsa un punct de cerneală
pe notă.

384
00:19:11,586 --> 00:19:14,137
Înseamnă această eroare
este un fals?

385
00:19:15,241 --> 00:19:16,655
Dimpotrivă.

386
00:19:16,758 --> 00:19:18,862
Banca Angliei
crede că au unele îngrijite

387
00:19:18,965 --> 00:19:22,137
mici trucuri
a păcăli pe falsificatori.

388
00:19:22,241 --> 00:19:25,172
MINGE: Britannia are doar
un cercel în loc de doi.

389
00:19:25,275 --> 00:19:27,724
Și au fost câteva mici
puncte care au fost menite să

390
00:19:27,827 --> 00:19:30,275
arata ca erori de imprimare
dar chiar au fost puse acolo

391
00:19:30,379 --> 00:19:31,241
intenționat.

392
00:19:31,344 --> 00:19:33,413
Iar ideea a fost
că aceste mici defecte

393
00:19:33,517 --> 00:19:36,862
au fost extrem de greu de făcut
să identifice și să reproducă.

394
00:19:36,965 --> 00:19:39,172
Aceasta a fost să
descurajează falsificatorii.

395
00:19:40,655 --> 00:19:41,862
NARATORUL:
Prin anii 1930,

396
00:19:41,965 --> 00:19:45,068
notele au până la 150 de mărci
ascunse pe ele.

397
00:19:46,344 --> 00:19:49,482
Punctul mic de pe această farfurie
este cu siguranta una dintre ele.

398
00:19:49,586 --> 00:19:51,137
Alții poate să fi fost
mâncat

399
00:19:51,241 --> 00:19:54,344
din această farfurie
după ani sub apă.

400
00:19:54,448 --> 00:19:57,689
Au fost făcute din foarte,
bucăți foarte fine de metal.

401
00:19:57,793 --> 00:20:01,448
Acele detalii fine sunt exact
cele care se vor coroda

402
00:20:01,551 --> 00:20:02,620
in primul rand.

403
00:20:02,724 --> 00:20:04,379
NARATOR: Britannia,
de exemplu,

404
00:20:04,482 --> 00:20:07,000
a fost aproape
complet sters.

405
00:20:07,103 --> 00:20:10,068
Dar pe baza a ceea ce rămâne
din această farfurie,

406
00:20:10,172 --> 00:20:12,413
se pare că există
nimic despre asta

407
00:20:12,517 --> 00:20:14,448
care indică
că ar fi

408
00:20:14,551 --> 00:20:17,275
altceva decât
o placă de imprimare autentică.

409
00:20:17,379 --> 00:20:20,448
NARATORUL: Deci, ce este un britanic?
plăcuță bancară făcând aproape

410
00:20:20,551 --> 00:20:23,379
700 mile de Londra la
partea de jos a

411
00:20:23,482 --> 00:20:25,034
Lacul Toplitz din Austria?

412
00:20:28,413 --> 00:20:31,379
Indiciul cheie pentru farfurie
originea este că scafandrii

413
00:20:31,482 --> 00:20:34,620
cine o găsește o caută
un tezaur infam de comori.

414
00:20:34,724 --> 00:20:36,551
AUERBACH:
Spre sfârșitul războiului,

415
00:20:36,655 --> 00:20:41,137
oamenii văd soldați germani
aducând vagoane cu cufere înăuntru

416
00:20:41,241 --> 00:20:43,137
le şi aruncându-le
în lac.

417
00:20:43,241 --> 00:20:45,344
Acum, nimeni nu știe
ce este în acele cufere,

418
00:20:45,448 --> 00:20:49,241
dar desigur, toată lumea vrea
să cred că este aur nazist.

419
00:20:49,344 --> 00:20:52,655
NARATORUL: Dar când se scufundă în
fundul lacului în 1959,

420
00:20:52,758 --> 00:20:55,034
nu e aur pe care îl găsesc.

421
00:20:55,137 --> 00:20:57,000
AUERBACH: Ei descoperă
această placă de cupru.

422
00:20:57,103 --> 00:21:00,413
NARATORUL: Care ridică unul
intrebare foarte evidenta.

423
00:21:00,517 --> 00:21:02,413
De ce au avut nemții

424
00:21:02,517 --> 00:21:05,034
o placă de imprimare pentru britanici
bancnote de 10 lire?

425
00:21:08,689 --> 00:21:10,689
NARATOR: Istoricii caută
pentru răspunsuri au

426
00:21:10,793 --> 00:21:14,241
concentrat pe secret
dosare naziste,

427
00:21:14,344 --> 00:21:17,551
un plan cu nume de cod
Operațiunea Andreas,

428
00:21:17,655 --> 00:21:22,379
un plan mortal de a bombarda
Marea Britanie cu bani.

429
00:21:22,482 --> 00:21:26,689
Planul este să lansați aerul
30 de miliarde de lire sterline

430
00:21:26,793 --> 00:21:29,241
în note falsificate
peste Marea Britanie.

431
00:21:29,344 --> 00:21:32,482
BALL: Poporul britanic
ar găsi acești bani și ar

432
00:21:32,586 --> 00:21:35,482
începe să-l folosești,
și că până, știi,

433
00:21:35,586 --> 00:21:38,896
introducând asta în economic
sistem, ar submina

434
00:21:39,000 --> 00:21:41,724
întreaga bază monetară
și cu adevărat

435
00:21:41,827 --> 00:21:44,000
prăbușirea sistemului economic.

436
00:21:44,103 --> 00:21:47,517
NARATORUL: Marea Britanie ar ajunge
într-o astfel de dificultate financiară uriașă,

437
00:21:47,620 --> 00:21:50,172
ar fi incapabil
să ducă război deloc.

438
00:21:50,275 --> 00:21:53,068
Germania ar câștiga
fără să tragă un foc.

439
00:21:53,172 --> 00:21:56,448
Este echivalentul economic
a unei bombe nucleare.

440
00:21:57,517 --> 00:21:59,517
NARATORUL:
Tot ce trebuie să facă este să producă

441
00:21:59,620 --> 00:22:01,310
o farfurie contrafăcută perfectă.

442
00:22:02,586 --> 00:22:04,724
Cum vor face asta?

443
00:22:12,620 --> 00:22:14,482
NARATORUL: Un secret suprem
Planul nazist merge

444
00:22:14,586 --> 00:22:17,413
pentru a distruge Marea Britanie
fără să tragă un foc.

445
00:22:17,517 --> 00:22:19,931
Operațiunea Andreas
își înființează magazinul în

446
00:22:20,034 --> 00:22:23,862
un conac de piatră
la vest de centrul Berlinului.

447
00:22:23,965 --> 00:22:26,896
Clădirea pe care o folosesc
este un centru de instruire SS

448
00:22:27,000 --> 00:22:30,034
care fusese deja folosit
a produce documente false

449
00:22:30,137 --> 00:22:31,413
și falsuri.

450
00:22:31,517 --> 00:22:33,379
NARATORUL: Naziștii
recrutează matematician

451
00:22:33,482 --> 00:22:35,965
și întrerupător de coduri
Albert Langer să-l conducă.

452
00:22:36,068 --> 00:22:38,758
AUERBACH: Este un înalt
om de știință priceput,

453
00:22:38,862 --> 00:22:41,862
dar şi el crede
că Regele Arthur era real.

454
00:22:41,965 --> 00:22:43,034
El crede că britanicii

455
00:22:43,137 --> 00:22:46,034
steagul conține astral
simboluri magice.

456
00:22:47,241 --> 00:22:49,931
Langer apare
cu un plan diabolic --

457
00:22:50,034 --> 00:22:52,931
utilizați un dispozitiv sensibil la lumină
și colorant rezistent la acizi

458
00:22:53,034 --> 00:22:55,689
pentru a crea o copie perfectă a
o farfurie adevărată.

459
00:22:56,931 --> 00:23:01,068
Planul lui Langer era să înceapă
cu, a lua la fel de perfect ca

460
00:23:01,172 --> 00:23:04,620
posibilă o fotografie a
o bancnotă autentică de 10 lire,

461
00:23:04,724 --> 00:23:09,241
și apoi pentru a transfera acea imagine
pe o farfurie folosind

462
00:23:09,344 --> 00:23:13,000
acest colorant rezistent la acizi
care ar permite

463
00:23:13,103 --> 00:23:15,482
restul farfurii
pentru a fi gravat.

464
00:23:15,586 --> 00:23:17,551
Și așa ai fi avut
o placă de imprimare perfectă

465
00:23:17,655 --> 00:23:19,137
pentru o bancnotă de 10 lire.

466
00:23:19,241 --> 00:23:23,310
NARATORUL: Dar chiar și cu cei mai buni
camere, se zbate Langer.

467
00:23:23,413 --> 00:23:25,172
MINGE: Niciunul dintre ei
părea convingător

468
00:23:25,275 --> 00:23:28,275
aproape, și de fapt,
Langer însuși a spus asta

469
00:23:28,379 --> 00:23:31,931
reproducerea
a Britanniei însăși

470
00:23:32,034 --> 00:23:33,758
arăta doar ca o cîrgă bătrână.

471
00:23:36,103 --> 00:23:38,862
NARATORUL: Planul de geniu al lui Langer
este un flop.

472
00:23:38,965 --> 00:23:40,241
Este forțat să abandoneze

473
00:23:40,344 --> 00:23:43,448
știință pentru vechi
măiestrie la modă.

474
00:23:43,551 --> 00:23:46,482
Angajează un gravor expert,
Walter Ziedrich.

475
00:23:47,620 --> 00:23:51,068
Chiar și pentru el,
aceasta este o muncă provocatoare.

476
00:23:51,172 --> 00:23:53,965
Gravorul trebuie să captureze
toate acele semne mici,

477
00:23:54,068 --> 00:23:56,172
acele mici defecte intenționate

478
00:23:56,275 --> 00:23:58,379
care caracterizează
lucrul autentic.

479
00:23:58,482 --> 00:24:00,896
NARATOR: Britannia
este deosebit de complicat

480
00:24:01,000 --> 00:24:02,310
pentru falsificatorii naziști.

481
00:24:02,413 --> 00:24:05,793
A face ochii corecti
a fost incredibil de dificil.

482
00:24:07,793 --> 00:24:10,034
NARATORUL: Este nevoie de Ziedrich
șase încercări de a face

483
00:24:10,137 --> 00:24:12,000
o farfurie cu aspect perfect.

484
00:24:12,103 --> 00:24:14,206
AUERBACH: Acum,
nu stim sigur

485
00:24:14,310 --> 00:24:16,137
dacă acesta este unul dintre
farfuriile lui Ziedrich.

486
00:24:16,241 --> 00:24:18,793
Nu este ca un falsificator
își poate semna propria lucrare.

487
00:24:18,896 --> 00:24:20,344
Tot ce știm este că a fost

488
00:24:20,448 --> 00:24:22,586
suficient de important
ca ei să o ascundă.

489
00:24:22,689 --> 00:24:24,827
Deci acesta a fost cu adevărat unul dintre
versiunile mai bune.

490
00:24:24,931 --> 00:24:28,103
NARATORUL: Dar o farfurie perfectă
singur nu este suficient.

491
00:24:28,206 --> 00:24:30,724
Naziștii
au nevoie și de hârtia potrivită.

492
00:24:30,827 --> 00:24:32,931
De fapt, trebuie
simte bine.

493
00:24:33,034 --> 00:24:35,137
Este netedă?
Este alunecos?

494
00:24:35,241 --> 00:24:38,482
Se pliaza corect?
Sună bine?

495
00:24:38,586 --> 00:24:40,896
Langer era atât de obsedat
cu asta

496
00:24:41,000 --> 00:24:45,896
că de fapt a primit câteva
orbi să testeze asta.

497
00:24:46,000 --> 00:24:48,448
Nu ar fi distras de
aspectul ei și să fie cu adevărat

498
00:24:48,551 --> 00:24:51,379
capabil să asculte trosnetul
a biletului în timp ce se plia.

499
00:24:53,620 --> 00:24:55,620
NARATORUL:
Langer crede că a spart.

500
00:24:55,724 --> 00:24:58,586
Tot ce trebuie să facă este
dovediți-o plătitorilor săi.

501
00:24:59,655 --> 00:25:03,482
AUERBACH: Povestea spune că
germanii au trimis un ofiter

502
00:25:03,586 --> 00:25:07,862
peste granita cu Elvetia cu
un pașaport fals și un întreg

503
00:25:07,965 --> 00:25:13,137
grămadă din aceste lire forjate
note și apoi au dat un pont

504
00:25:13,241 --> 00:25:15,310
autorităţile elveţiene care
cineva va încerca să traverseze

505
00:25:15,413 --> 00:25:17,310
granița cu documente false.

506
00:25:17,413 --> 00:25:20,241
Au presupus și au fost
corect, că elvețienii ar face-o

507
00:25:20,344 --> 00:25:22,793
verifica atat pasaportul
si banii.

508
00:25:22,896 --> 00:25:25,241
Ei bine, ei reperează
pașaportul falsificat.

509
00:25:25,344 --> 00:25:26,724
Ei știu că este un fals,

510
00:25:26,827 --> 00:25:29,275
dar în ceea ce îi privește,
banii sunt legitimi.

511
00:25:32,793 --> 00:25:34,793
NARATORUL:
Langer a reușit.

512
00:25:34,896 --> 00:25:38,103
Sunt gata să distrugă
întreaga economie britanică.

513
00:25:38,206 --> 00:25:39,482
Dar în pragul victoriei...

514
00:25:39,586 --> 00:25:40,689
[înregistrează zgârieturi]

515
00:25:40,793 --> 00:25:44,620
...Operațiunea Andreas
se oprește în mod neașteptat.

516
00:25:44,724 --> 00:25:47,655
BALL: Problema cu
acest plan de a bombarda Marea Britanie

517
00:25:47,758 --> 00:25:50,206
cu bani este asta
trebuie sa poti

518
00:25:50,310 --> 00:25:52,206
pentru a lua avioanele
peste Marea Britanie pentru a face asta.

519
00:25:52,310 --> 00:25:54,965
Iar după Bătălia de la
Marea Britanie, doar asta

520
00:25:55,068 --> 00:25:57,000
nu avea să fie posibil
pentru Luftwaffe.

521
00:25:58,586 --> 00:26:01,586
NARATORUL: Totul a dispărut
greșit pentru Andreas.

522
00:26:01,689 --> 00:26:03,000
Acesta este sfârșitul

523
00:26:03,103 --> 00:26:05,758
cea mai mare contrafacere
operație în istorie?

524
00:26:11,000 --> 00:26:14,724
În iulie 1942, a lui Hitler
maestru spion, Heinrich Himmler,

525
00:26:14,827 --> 00:26:18,931
se chinuie sa plateasca
rețeaua sa de agenți străini.

526
00:26:19,034 --> 00:26:21,586
Are nevoie de numerar
si multe,

527
00:26:21,689 --> 00:26:24,448
dar Germania nu are
orice rezerva...

528
00:26:24,551 --> 00:26:27,103
cu excepția cazului în care îl imprimă ei înșiși,
Desigur.

529
00:26:27,206 --> 00:26:29,931
Nu-i pasă dacă sau nu
banii pe care îi au sunt falsificati.

530
00:26:30,034 --> 00:26:32,275
NARATOR: Numele de cod al lui Himmler
pentru noul plan este

531
00:26:32,379 --> 00:26:33,724
Operațiunea Bernhard,

532
00:26:34,827 --> 00:26:37,137
numit după omul pus
responsabil,

533
00:26:37,241 --> 00:26:39,275
SS maiorul Bernhard Krueger.

534
00:26:39,379 --> 00:26:42,103
El este o alegere mult mai bună decât
Langer, pentru că acesta este un tip

535
00:26:42,206 --> 00:26:44,413
experimentat în
arta falsului.

536
00:26:44,517 --> 00:26:46,724
El însuși a produs
documente false.

537
00:26:46,827 --> 00:26:49,275
NARATORUL: Farfuria de 10 lire
si toate celelalte

538
00:26:49,379 --> 00:26:52,551
echipamentele s-au adunat
praf într-un subsol din Berlin.

539
00:26:54,655 --> 00:26:58,344
Krueger ia totul
la noul său sediu de fals,

540
00:26:58,448 --> 00:27:00,172
Sachsenhausen,

541
00:27:00,275 --> 00:27:02,655
un lagăr de concentrare
la nord de Berlin.

542
00:27:04,103 --> 00:27:06,275
Una dintre problemele principale
cu Andreas

543
00:27:06,379 --> 00:27:08,413
au avut tot felul de
scurgeri de informații.

544
00:27:08,517 --> 00:27:10,344
Asta explică de ce s-au înființat

545
00:27:10,448 --> 00:27:12,620
noua operatiune in
lagărele de concentrare.

546
00:27:12,724 --> 00:27:15,551
L-ar putea ține sub secret
dacă au făcut-o acolo.

547
00:27:15,655 --> 00:27:18,586
NARATORUL: Nu există niciun risc
lucrătorii care scurg informații

548
00:27:18,689 --> 00:27:19,896
a noii baze.

549
00:27:20,000 --> 00:27:23,000
AUERBACH: Sachsenhausen
este un lagăr de muncă,

550
00:27:23,103 --> 00:27:27,586
o concentrare vicioasă, brutală
tabără unde pot fi ocupanții săi

551
00:27:27,689 --> 00:27:30,551
executat în orice moment
si fara motiv.

552
00:27:30,655 --> 00:27:32,310
NARATORUL:
Dar operația lui Krueger tratează

553
00:27:32,413 --> 00:27:35,068
prizonierii în mare parte evrei
foarte diferit.

554
00:27:35,172 --> 00:27:38,551
Face tot posibilul să
încercați să faceți muncitorii

555
00:27:38,655 --> 00:27:41,068
pe proiectul lui fericit
si confortabil --

556
00:27:41,172 --> 00:27:43,551
distribuie suplimentar
ratii, tigari,

557
00:27:43,655 --> 00:27:46,655
chiar montează mese de ping-pong
pentru ca ei să se distreze.

558
00:27:48,448 --> 00:27:53,000
NARATOR: Până în 1943, Operațiunea
Bernhard este în plină desfășurare.

559
00:27:53,103 --> 00:27:56,310
Plăcile contrafăcute se întorc
scoateți bani falși de înaltă calitate

560
00:27:56,413 --> 00:27:57,931
o scară industrială.

561
00:27:58,034 --> 00:28:01,241
Trec rânduri de prizonieri
notele dintre ei

562
00:28:01,344 --> 00:28:02,862
pentru a le face să pară folosite.

563
00:28:02,965 --> 00:28:04,517
Cel mai bun,

564
00:28:04,620 --> 00:28:06,241
cei care au fost
aproape impecabil,

565
00:28:06,344 --> 00:28:09,206
au fost suficient de buni pentru a le oferi
spioni germani pentru

566
00:28:09,310 --> 00:28:10,275
activitățile lor.

567
00:28:10,379 --> 00:28:12,551
NARATORUL: Spionii lui Himmler
nu li se spune niciodată

568
00:28:12,655 --> 00:28:14,931
ei primeau
bani falsi.

569
00:28:15,034 --> 00:28:18,689
S-au folosit clasa a doua
a spăla banii

570
00:28:18,793 --> 00:28:20,103
în toată Europa.

571
00:28:20,206 --> 00:28:21,689
NARATORUL: Și cu atât mai puțin
facturi convingătoare

572
00:28:21,793 --> 00:28:23,000
nu sunt vehiculate.

573
00:28:23,103 --> 00:28:25,793
Cea mai scăzută calitate
de note au fost păstrate

574
00:28:25,896 --> 00:28:29,620
într-o cameră etichetată
Abwurf, adică airdrop.

575
00:28:29,724 --> 00:28:31,724
BALL: Ideea asta
că poate într-o zi ei

576
00:28:31,827 --> 00:28:34,827
ar fi scăpat de aer nu
fost complet abandonat.

577
00:28:36,620 --> 00:28:40,068
NARATORUL:
Dar nu se întâmplă niciodată, din nou.

578
00:28:40,172 --> 00:28:42,000
Germania pierde războiul.

579
00:28:43,103 --> 00:28:45,206
Lucrarea acestei plăci este
un bust...

580
00:28:46,620 --> 00:28:48,344
...sau este?

581
00:28:48,448 --> 00:28:50,586
Amploarea a ce
Bernhard și Andreas

582
00:28:50,689 --> 00:28:54,310
a realizat de fapt a fost
un adevărat șoc pentru Aliați.

583
00:28:54,413 --> 00:28:56,551
NARATORUL: Planul airdrop
poate să fi eșuat,

584
00:28:56,655 --> 00:29:00,620
dar această farfurie și altele asemenea
încă face daune enorme.

585
00:29:00,724 --> 00:29:02,551
Se pare că schema
a fost de fapt

586
00:29:02,655 --> 00:29:04,517
surprinzător de eficient.

587
00:29:04,620 --> 00:29:08,827
Au fost peste 130 de milioane
kilograme de bancnote false produse,

588
00:29:08,931 --> 00:29:12,620
în jur de 10 la sută
din toată lira sterlină de pe piață.

589
00:29:12,724 --> 00:29:14,379
Cu doar
un pic mai mult efort,

590
00:29:14,482 --> 00:29:17,827
această schemă ar putea de fapt
au fost extrem de,

591
00:29:17,931 --> 00:29:23,068
tulburător de eficient în
perturbând economia britanică.

592
00:29:23,172 --> 00:29:26,310
NARATORUL: Acesta rămâne singurul
placă supraviețuitoare cunoscută din

593
00:29:26,413 --> 00:29:29,448
cea mai mare contrafacere
operațiune montată vreodată.

594
00:29:29,551 --> 00:29:32,689
Avea această farfurie
si celorlalti le place,

595
00:29:32,793 --> 00:29:34,379
dacă și-au făcut treaba,

596
00:29:34,482 --> 00:29:35,931
acesta ar fi putut fi unul dintre

597
00:29:36,034 --> 00:29:39,068
cele mai devastatoare arme
a celui de-al Doilea Război Mondial.

598
00:29:46,827 --> 00:29:48,586
NARATORUL: În engleză
Arhivele muzeului

599
00:29:48,689 --> 00:29:52,241
sunt trei misterioși
artefacte de cretă.

600
00:29:52,344 --> 00:29:55,241
Ei sunt
un puzzle vechi de 5.000 de ani.

601
00:29:56,275 --> 00:29:59,517
De când aceste obiecte au fost
descoperit în secolul al XIX-lea,

602
00:29:59,620 --> 00:30:02,137
arheologii au fost
nesigur cu privire la

603
00:30:02,241 --> 00:30:03,241
pentru ce au fost făcute.

604
00:30:04,862 --> 00:30:06,862
NARATORUL: Acum, folosind
cea mai recentă tehnologie,

605
00:30:06,965 --> 00:30:10,724
aducem aceste incredibile
artefacte în lumină.

606
00:30:12,241 --> 00:30:15,206
Ele sunt cunoscute ca
tobele Folkton.

607
00:30:15,310 --> 00:30:17,551
Deși acestea sunt
numite tobe,

608
00:30:17,655 --> 00:30:19,517
cu siguranță au fost
nu tobe.

609
00:30:19,620 --> 00:30:21,689
Este doar
din cauza formei lor

610
00:30:21,793 --> 00:30:23,344
pe care o avem
le-a numit așa.

611
00:30:24,620 --> 00:30:27,551
NARATORUL: Fiecare este
cioplit complicat.

612
00:30:27,655 --> 00:30:30,758
Sunt obiecte frumoase
cu geometric

613
00:30:30,862 --> 00:30:33,310
și modele curbilinie,

614
00:30:33,413 --> 00:30:38,137
unele care chiar sugerează
un chip uman stilizat.

615
00:30:40,068 --> 00:30:43,137
NARATORUL: Dar nu este
cel mai ciudat lucru la ei.

616
00:30:43,241 --> 00:30:47,034
Aceste trei obiecte au fost
dimensiuni treptat diferite.

617
00:30:48,241 --> 00:30:52,241
NARATOR: Fiecare este de .84 de ori
diametrul următorului

618
00:30:52,344 --> 00:30:53,827
cea mai mare tobă.

619
00:30:53,931 --> 00:30:57,275
Mici, medii și mari.

620
00:30:57,379 --> 00:31:00,931
Au avut o matematică
relație unul cu celălalt.

621
00:31:01,034 --> 00:31:04,827
NARATOR: Acest lucru este necunoscut
pentru artefacte din epoca de piatră,

622
00:31:04,931 --> 00:31:08,172
dar noi cercetări sugerează
o explicatie,

623
00:31:08,275 --> 00:31:09,689
unul care îi conectează

624
00:31:09,793 --> 00:31:13,517
cel mai mare monument al
întreaga Epocă de Piatră.

625
00:31:13,620 --> 00:31:17,448
Aceste obiecte ar putea fi legate
cumva la Stonehenge.

626
00:31:17,551 --> 00:31:20,103
NARATORUL: Care este sensul
în spatele acestui precis

627
00:31:20,206 --> 00:31:21,586
succesiune geometrică?

628
00:31:22,620 --> 00:31:25,793
Ce sunt
aceste semne bizare,

629
00:31:25,896 --> 00:31:28,344
și pot acestea
obiecte extraordinare

630
00:31:28,448 --> 00:31:30,827
dezvăluie secretele
din Stonehenge?

631
00:31:41,034 --> 00:31:44,620
NARATOR: 1889, Folkton,
Nordul Angliei.

632
00:31:45,724 --> 00:31:48,586
Un arheolog amator,
excavarea unei movile funerare

633
00:31:48,689 --> 00:31:51,413
găsește ceva neașteptat.

634
00:31:51,517 --> 00:31:55,068
Canonul William Greenwell
descoperă un mormânt al

635
00:31:55,172 --> 00:31:59,206
un copil, probabil în jur
în vârstă de cinci ani.

636
00:31:59,310 --> 00:32:02,206
NARATOR: Mormântul este neolitic,
o perioadă în

637
00:32:02,310 --> 00:32:07,344
Insulele Britanice care se întinde
în jurul anilor 4000 până la 2500 î.Hr.

638
00:32:07,448 --> 00:32:09,793
Și lângă corp

639
00:32:09,896 --> 00:32:13,034
sunt acestea trei
artefacte ciudate.

640
00:32:13,137 --> 00:32:15,586
Au fost plasate foarte
în mod deliberat în ea,

641
00:32:15,689 --> 00:32:17,655
în spatele capului și șoldurilor.

642
00:32:17,758 --> 00:32:20,068
NARATORUL:
Dar pentru ce au fost?

643
00:32:24,206 --> 00:32:27,379
Arheologii au oferit
câteva idei interesante.

644
00:32:27,482 --> 00:32:30,482
Unul ține asta
erau un dispozitiv mnemonic,

645
00:32:30,586 --> 00:32:33,724
un obiect care ar
memorie promptă și asistare

646
00:32:33,827 --> 00:32:35,275
un individ, de exemplu,

647
00:32:35,379 --> 00:32:37,862
povestind o poveste
unui grup de oameni.

648
00:32:37,965 --> 00:32:40,206
Asta a fost o funcție
a tactilității

649
00:32:40,310 --> 00:32:42,931
din ea,
a liniilor, incizate,

650
00:32:43,034 --> 00:32:46,000
iar formele, că ca
degetul ar urma,

651
00:32:46,103 --> 00:32:49,931
Ei l-ar solicita pe următorul
parte din poveste.

652
00:32:50,034 --> 00:32:53,275
NARATORUL: O altă teorie este
că sunt talismane.

653
00:32:53,379 --> 00:32:56,241
MacDONALD: Sunt prezentate
decor atent gravat,

654
00:32:56,344 --> 00:33:00,379
arătând ce ar putea fi
interpretat ca ochi umani.

655
00:33:00,482 --> 00:33:03,862
Poate părea să sugereze
că erau observatori,

656
00:33:03,965 --> 00:33:06,793
că sunt cumva
supraveghend somnul acestui lucru

657
00:33:06,896 --> 00:33:09,206
copil în moarte
în interiorul mormântului.

658
00:33:09,310 --> 00:33:11,793
Că ei sunt, într-un fel,
obiecte de protectie.

659
00:33:14,620 --> 00:33:17,241
NARATORUL: Asta se potrivește
locul de odihnă al tobelor,

660
00:33:17,344 --> 00:33:19,724
dar nu explica
lucrul cel mai derutant

661
00:33:19,827 --> 00:33:21,275
despre ei.

662
00:33:21,379 --> 00:33:25,034
Dimensiunile lor formează un precis
succesiune geometrică.

663
00:33:25,137 --> 00:33:29,413
Nu este clar
de ce ar trebui să fie așa.

664
00:33:29,517 --> 00:33:31,517
NARATORUL:
Acum, o nouă cercetare sugerează

665
00:33:31,620 --> 00:33:33,517
că răspunsul
putea să zacă într-una

666
00:33:33,620 --> 00:33:36,517
dintre cei mai mari și cei mai mulți
monumente misterioase ale

667
00:33:36,620 --> 00:33:39,793
lumea neolitică -
Stonehenge.

668
00:33:44,689 --> 00:33:49,896
Tobele sunt datate
în jurul anilor 3000 până la 2500 î.Hr.

669
00:33:50,000 --> 00:33:53,413
în acelaşi timp în care
Stonehenge se construiește.

670
00:33:53,517 --> 00:33:56,551
Scara și precizia
sugerează Stonehenge

671
00:33:56,655 --> 00:33:59,724
că trebuie să aibă
o funcție importantă -

672
00:33:59,827 --> 00:34:03,724
un templu păgân,
un loc de înmormântare ceremonial,

673
00:34:04,758 --> 00:34:07,241
și al astronomului
calendarul solar.

674
00:34:07,344 --> 00:34:09,206
Încă mai căutăm
pentru răspunsuri.

675
00:34:11,310 --> 00:34:13,862
La începutul anilor 2000,
arheologi

676
00:34:13,965 --> 00:34:16,448
Andrew Chamberlain
și Mike Parker Pearson

677
00:34:16,551 --> 00:34:19,206
investigați aspectul
a site-ului în detaliu.

678
00:34:19,310 --> 00:34:21,551
BELLINGER: Au mers la măsură
cercurile concentrice ale

679
00:34:21,655 --> 00:34:23,413
Stonehenge și descoperit

680
00:34:23,517 --> 00:34:27,310
ceva extraordinar,
că fiecare dintre ei era

681
00:34:27,413 --> 00:34:32,965
un multiplu al unei măsurători de
1.056 picioare moderne,

682
00:34:33,068 --> 00:34:35,655
pe care i-au numit
„piciorul lung”.

683
00:34:38,068 --> 00:34:39,551
NARATORUL:
Iar piciorul lung nu doar

684
00:34:39,655 --> 00:34:41,793
apar la Stonehenge.

685
00:34:41,896 --> 00:34:46,206
La două mile distanță este un site
cunoscut sub numele de Durrington Walls.

686
00:34:46,310 --> 00:34:49,172
Durrington Walls
e posibil să fi fost însuși

687
00:34:49,275 --> 00:34:52,344
o aşezare pentru oameni
care creează Stonehenge.

688
00:34:52,448 --> 00:34:55,827
Dispune de asemenea
un henge acum dispărut

689
00:34:55,931 --> 00:34:59,137
monument, care probabil a fost
realizate din lemn.

690
00:34:59,241 --> 00:35:02,241
Zidul Durrington
site-ul sa întâmplat să aibă

691
00:35:02,344 --> 00:35:05,551
structuri circulare,
care au de asemenea

692
00:35:05,655 --> 00:35:08,379
acest raport la
piciorul lung.

693
00:35:10,034 --> 00:35:12,448
NARATORUL: Cu cât mai departe
cercetătorii se uită,

694
00:35:12,551 --> 00:35:15,379
cu atât găsesc mai multe structuri
care par a fi construite folosind

695
00:35:15,482 --> 00:35:16,793
aceeasi masurare.

696
00:35:19,482 --> 00:35:23,793
Inelul lui Brodgar în
Orkney, la 500 de mile distanță,

697
00:35:23,896 --> 00:35:27,482
și Marele Cerc în
Newgrange, la peste 300 de mile distanță

698
00:35:27,586 --> 00:35:31,931
peste Marea Irlandei, toți
par să folosească piciorul lung.

699
00:35:32,034 --> 00:35:35,724
Ceea ce este atât de intrigant este
posibilitatea ca acesta

700
00:35:35,827 --> 00:35:40,103
reprezintă un standardizat
sistem de măsurare care era în

701
00:35:40,206 --> 00:35:44,172
utilizați nu doar imediat
în apropiere de Stonehenge,

702
00:35:44,275 --> 00:35:47,310
dar potențial pe tot parcursul
Marea Britanie neolitică.

703
00:35:49,344 --> 00:35:51,827
NARATORUL: Parcă cineva
a trimis un memoriu tuturor

704
00:35:51,931 --> 00:35:55,068
în Marea Britanie din epoca de piatră
a conveni același sistem,

705
00:35:55,172 --> 00:35:58,241
și totuși asta a fost
Acum 5.000 de ani,

706
00:35:58,344 --> 00:36:02,482
cu aproape 3.000 de ani înainte
scrisul apare chiar în Marea Britanie.

707
00:36:04,103 --> 00:36:07,034
Înainte, când ne uitam
în Europa neolitică,

708
00:36:07,137 --> 00:36:10,620
ne-am imaginat
mici comunități agricole

709
00:36:10,724 --> 00:36:12,517
trăind într-o relativă izolare.

710
00:36:12,620 --> 00:36:16,172
BELLINGER: dacă ar fi fost
un sistem standard de măsurare

711
00:36:16,275 --> 00:36:18,137
în uz la momentul respectiv,

712
00:36:18,241 --> 00:36:21,000
Ei bine, următoarea întrebare devine,
cum o impart

713
00:36:21,103 --> 00:36:22,068
unul cu altul?

714
00:36:22,172 --> 00:36:24,034
NARATOR: Recent,
un arheolog

715
00:36:24,137 --> 00:36:26,586
a găsit
o posibilitate extraordinară,

716
00:36:26,689 --> 00:36:31,034
o legătură între piciorul lung
și tobele misterioase.

717
00:36:31,137 --> 00:36:33,103
Ar putea ei să țină răspunsul la

718
00:36:33,206 --> 00:36:36,172
aceste conexiuni ciudate
chiar in toata tara?

719
00:36:45,862 --> 00:36:47,275
Folkton Drums au

720
00:36:47,379 --> 00:36:51,034
o matematică precisă
relație unul cu celălalt.

721
00:36:51,137 --> 00:36:55,137
NARATORUL: Cea mai mare tobă este
5.575 inci în diametru.

722
00:36:55,241 --> 00:37:00,103
Următorul 4.88,
iar următorul 4.1.

723
00:37:00,206 --> 00:37:05,034
Fiecare este de .84 ori mai mare
al următorului tambur cel mai mare.

724
00:37:05,137 --> 00:37:07,448
Ar putea asta pur și simplu
sa fie coincidenta?

725
00:37:10,241 --> 00:37:12,586
În 2016,
un cercetător la

726
00:37:12,689 --> 00:37:16,620
Universitatea Manchester
descoperă ceva uimitor.

727
00:37:16,724 --> 00:37:20,448
Dr. Anne Teather
examinează cea mai mică tobă

728
00:37:20,551 --> 00:37:26,517
și descoperă că este
circumferința este de 1,056 picioare.

729
00:37:26,620 --> 00:37:27,862
NARATORUL:
Piciorul lung.

730
00:37:27,965 --> 00:37:32,965
Dr. Teather ia un cordon
măsurând exact 10 picioare lungi.

731
00:37:33,068 --> 00:37:36,137
Ea l-a înfășurat
cea mai mică dintre acestea

732
00:37:36,241 --> 00:37:40,482
tobe de cretă și a mers în jur
de 10 ori mai exact.

733
00:37:40,586 --> 00:37:43,379
NARATORUL: Ea repetă testul
pe celelalte două tobe.

734
00:37:43,482 --> 00:37:45,689
Ea a făcut la fel
cu tobe mai mari,

735
00:37:45,793 --> 00:37:48,068
și a trecut pe la opt
sau sapte.

736
00:37:48,172 --> 00:37:51,137
NARATORUL: Asta sugerează
o posibilitate uluitoare.

737
00:37:51,241 --> 00:37:54,965
O teorie este că aceste tobe
ar fi putut fi folosit ca

738
00:37:55,068 --> 00:37:58,689
dispozitive portabile pt
înfășurarea corzilor,

739
00:37:58,793 --> 00:38:01,862
pentru crearea standardului
măsurători, pentru aranjare

740
00:38:01,965 --> 00:38:04,000
clădiri sau monumente.

741
00:38:06,172 --> 00:38:08,310
NARATORUL: Sugestia este
că acestea sunt ca

742
00:38:08,413 --> 00:38:10,655
vechi de 5000 de ani
benzi de măsurat,

743
00:38:10,758 --> 00:38:13,310
dar cu unul singur
descoperire izolata,

744
00:38:13,413 --> 00:38:15,931
ar putea totul
fie coincidenta,

745
00:38:16,034 --> 00:38:17,655
cu exceptia...

746
00:38:17,758 --> 00:38:20,137
nu mai este
doar o descoperire.

747
00:38:21,965 --> 00:38:25,896
În 1993, în West Sussex,
la 50 de mile de Stonehenge,

748
00:38:26,000 --> 00:38:29,551
arheologii descoperă
o altă tobă.

749
00:38:29,655 --> 00:38:32,758
Dar de data asta
fără decorațiuni sculptate,

750
00:38:32,862 --> 00:38:34,931
aproape ca și cum
era neterminat.

751
00:38:35,034 --> 00:38:37,827
NARATORUL: Când dr. Teather
testează noua tobă cu

752
00:38:37,931 --> 00:38:39,413
cordonul de 10 picioare lungi,

753
00:38:39,517 --> 00:38:42,206
se înfășoară
exact de nouă ori.

754
00:38:43,448 --> 00:38:45,517
Ideea că
aceste tobe ciudate sunt

755
00:38:45,620 --> 00:38:49,413
instrumente pentru arhitecții de
Stonehenge este atractiv,

756
00:38:49,517 --> 00:38:51,896
dar există unul foarte
mare problema.

757
00:38:54,448 --> 00:38:56,655
Tobele sunt făcute
de cretă.

758
00:38:56,758 --> 00:38:59,137
Există o problemă cu creta,

759
00:38:59,241 --> 00:39:01,793
mai ales dacă utilizați
asta pentru un fel de

760
00:39:01,896 --> 00:39:03,482
etalon de măsurare.

761
00:39:03,586 --> 00:39:06,620
este moale,
si se erodeaza usor.

762
00:39:06,724 --> 00:39:09,655
Dacă aceste obiecte ar fi
parte dintr-un set de instrumente neolitic,

763
00:39:09,758 --> 00:39:13,655
atunci te-ai aștepta să vezi semne
de uzură asupra lor.

764
00:39:13,758 --> 00:39:16,413
NARATORUL: Dar de aproape,
nu sunt semne de cablu

765
00:39:16,517 --> 00:39:19,793
sau semne de deteriorare de la
utilizarea regulată ca instrumente.

766
00:39:20,931 --> 00:39:23,068
Dar în mod ciudat,
în Marea Britanie neolitică,

767
00:39:23,172 --> 00:39:25,689
nu toate instrumentele
sunt făcute pentru a fi utilizate.

768
00:39:25,793 --> 00:39:28,827
Noi numim aceste feluri
a obiectelor skeuomorfe,

769
00:39:28,931 --> 00:39:32,448
obiecte care au fost
funcțional într-un singur material,

770
00:39:32,551 --> 00:39:35,586
dar pentru care pot fi replici
realizate din alt material,

771
00:39:35,689 --> 00:39:37,724
care nu este
adecvat din punct de vedere funcțional.

772
00:39:37,827 --> 00:39:40,620
Un bun exemplu în acest sens ar fi
fii un topor de cretă,

773
00:39:40,724 --> 00:39:43,206
care, în timp ce se uită
ca un topor,

774
00:39:43,310 --> 00:39:46,413
s-ar sparge dacă ai de fapt
l-a folosit ca pe un topor.

775
00:39:46,517 --> 00:39:48,275
Și chiar am găsit așa ceva

776
00:39:48,379 --> 00:39:51,862
un topor de cretă de lângă Arundel
în Marea Britanie.

777
00:39:53,413 --> 00:39:55,551
NARATOR: Teoria de lucru
este că tobele adevărate ar

778
00:39:55,655 --> 00:39:58,655
au fost făcute din ceva
mai rezistent, ca lemnul.

779
00:40:01,172 --> 00:40:04,206
Deci de ce să faci copii
din cretă?

780
00:40:04,310 --> 00:40:08,103
MacDONALD: Apare utilizarea lor
să fi fost în mare măsură rituală.

781
00:40:08,206 --> 00:40:11,034
S-ar părea că
măsurarea piciorului lung avea

782
00:40:11,137 --> 00:40:14,655
un simbol important de asemenea
ca utilizare funcțională în

783
00:40:14,758 --> 00:40:15,793
această societate.

784
00:40:15,896 --> 00:40:19,827
S-ar putea să vedem
aceste două tărâmuri,

785
00:40:19,931 --> 00:40:23,000
cea functionala
și cele spirituale,

786
00:40:23,103 --> 00:40:25,275
ca diferite
fenomene de astăzi,

787
00:40:25,379 --> 00:40:29,103
ci pentru oamenii din
trecut, nu a fost cazul.

788
00:40:30,413 --> 00:40:32,965
NARATORUL: Asta se potrivește
piciorul lung fiind folosit

789
00:40:33,068 --> 00:40:35,448
la un loc ritualic
ca Stonehenge

790
00:40:35,551 --> 00:40:37,724
și de ce tobele
ar putea fi îngropat în

791
00:40:37,827 --> 00:40:39,000
un mormânt.

792
00:40:39,103 --> 00:40:42,241
Dar dacă tobele chiar sunt
legat de monumente,

793
00:40:42,344 --> 00:40:44,137
cum au fost gasite

794
00:40:44,241 --> 00:40:46,448
sute de mile
departe de vreunul dintre ei?

795
00:40:48,379 --> 00:40:51,379
Noi dovezi că Durrington
Pereții pot conține un răspuns.

796
00:40:51,482 --> 00:40:56,551
BELLINGER: Cercetătorii au analizat
38.000 de dinți și oase

797
00:40:56,655 --> 00:40:59,172
de la animale care fuseseră
măcelărit şi consumat

798
00:40:59,275 --> 00:41:02,241
pe site-ul Durrington Walls,
și erau destul de uimiți

799
00:41:02,344 --> 00:41:04,620
pentru a găsi că mulți dintre ei
venise din

800
00:41:04,724 --> 00:41:07,413
cât de departe
vârful de nord al Scoției,

801
00:41:07,517 --> 00:41:09,724
500 de mile.

802
00:41:09,827 --> 00:41:12,310
NARATOR: Arheologii au
trebuia să se regândească

803
00:41:12,413 --> 00:41:15,482
ideile neoliticului
comunitățile fiind izolate.

804
00:41:15,586 --> 00:41:19,482
A fost o cantitate imensă de
contact, și nu doar cu

805
00:41:19,586 --> 00:41:21,068
comunități învecinate,

806
00:41:21,172 --> 00:41:24,793
ci comunități care se întindeau
Insulele Britanice și ar putea

807
00:41:24,896 --> 00:41:26,517
au inclus chiar
continentul.

808
00:41:30,586 --> 00:41:33,068
NARATORUL: Ideea că
cunoștințe de măsurare a tamburelor

809
00:41:33,172 --> 00:41:35,206
ar fi putut
a parcurs sute de mile

810
00:41:35,310 --> 00:41:37,379
nu mai părea atât de ciudat.

811
00:41:37,482 --> 00:41:39,931
Oamenii erau
parcurgerea pe distanțe lungi,

812
00:41:40,034 --> 00:41:43,275
și când oamenii se adună,
împărtășesc idei.

813
00:41:43,379 --> 00:41:46,379
Ei vorbesc,
ei vorbesc despre religie,

814
00:41:46,482 --> 00:41:50,137
ei vorbesc despre
ceea ce au experimentat.

815
00:41:50,241 --> 00:41:53,034
Este ceea ce fac oamenii întotdeauna.

816
00:41:53,137 --> 00:41:56,068
NARATORUL: Acestea frumoase
și obiecte ciudate de cretă

817
00:41:56,172 --> 00:41:58,413
sunt fundamental
contestându-ne opiniile

818
00:41:58,517 --> 00:42:01,000
pe ambele aptitudini
şi credinţele de

819
00:42:01,103 --> 00:42:05,137
oamenii din epoca de piatră care
le-a creat acum 5.000 de ani.