1
00:00:01,967 --> 00:00:05,200
[narator] Un craniu ciudat,
jumătate om și jumătate maimuță.

2
00:00:06,267 --> 00:00:09,100
Ar putea fi
Veriga lipsă a lui Darwin?

3
00:00:09,133 --> 00:00:13,600
Acesta a fost un fel de fizic,
antropologic Sfântul Graal.

4
00:00:13,633 --> 00:00:15,467
[narator] A făcut asta
bucată mică de metal

5
00:00:16,500 --> 00:00:19,067
schimba cursul
al Războiului Rece?

6
00:00:19,100 --> 00:00:21,867
Americanii habar n-aveau
la ce se uitau.

7
00:00:21,900 --> 00:00:24,067
Habar n-aveau
cum a funcționat.

8
00:00:24,100 --> 00:00:28,267
[naratorul]
Și ar putea fi alimentat cu abur
motorul de matematică chiar funcționează?

9
00:00:28,300 --> 00:00:33,333
Se gândește: „Poate că pot
fă aburii să facă treaba
creierul face”.

10
00:00:33,367 --> 00:00:35,800
Nimeni altcineva nu avea
veniți chiar aproape
la acel gând.

11
00:00:39,400 --> 00:00:41,167
[narator] Acestea sunt
cel mai remarcabil

12
00:00:41,200 --> 00:00:42,833
și obiecte misterioase
pe Pământ,

13
00:00:45,033 --> 00:00:49,067
ascuns
în muzee, laboratoare
si spatii de depozitare.

14
00:00:51,267 --> 00:00:53,467
Acum, noi cercetări
și tehnologie

15
00:00:53,500 --> 00:00:56,133
pot intra sub piele
ca niciodată înainte.

16
00:00:58,267 --> 00:01:01,867
Le putem reconstrui,
despărțiți-le

17
00:01:03,500 --> 00:01:07,867
și măriți
pentru a dezvălui incredibilul,

18
00:01:09,300 --> 00:01:12,867
cea antică
și cu adevărat bizar.

19
00:01:15,267 --> 00:01:17,900
Acestea sunt
cele mai ciudate lucruri din lume.

20
00:01:27,667 --> 00:01:29,467
La început
al secolului al XX-lea,

21
00:01:30,167 --> 00:01:31,767
acest craniu cu aspect ciudat

22
00:01:31,800 --> 00:01:33,867
este cel mai mult
descoperire senzațională

23
00:01:33,900 --> 00:01:35,333
în lumea arheologică,

24
00:01:36,633 --> 00:01:40,533
dar cade victimă
la o controversă șocantă.

25
00:01:40,567 --> 00:01:42,967
De 100 de ani,
a fost închis

26
00:01:43,067 --> 00:01:46,533
la Muzeul de Istorie Naturală
la Londra.

27
00:01:46,567 --> 00:01:49,867
Acum, folosind marginea de tăiere
tehnologie digitala,

28
00:01:54,800 --> 00:01:57,500
îl putem examina
în detaliu criminalistică.

29
00:01:59,100 --> 00:02:02,200
Acesta este omul Piltdown,

30
00:02:02,233 --> 00:02:05,867
un strămoș uman
spre deosebire de orice
descoperit vreodată.

31
00:02:07,133 --> 00:02:09,100
Cu un craniu ca al nostru,

32
00:02:09,133 --> 00:02:12,067
dar cu o falcă imensă
și dinții de maimuță.

33
00:02:13,267 --> 00:02:15,367
Când a fost dezvăluit în 1912,

34
00:02:15,400 --> 00:02:18,700
este exact ceea ce oamenii de știință
caută,

35
00:02:18,733 --> 00:02:23,067
dovezi solide pentru Darwin
teorie controversată
asupra evoluției umane.

36
00:02:24,667 --> 00:02:28,633
Aceasta a fost o dovadă concretă
a unei legături între
maimuţe şi oameni.

37
00:02:30,767 --> 00:02:32,100
O verigă lipsă perfectă.

38
00:02:33,367 --> 00:02:34,867
[naratorul]
Dar uită-te mult mai aproape,

39
00:02:36,467 --> 00:02:39,700
si e ceva
nu tocmai corect
despre această descoperire.

40
00:02:40,733 --> 00:02:43,100
Dinții molarilor
în maxilarul ca maimuţă

41
00:02:43,133 --> 00:02:45,133
au microscopice
urme de abraziune

42
00:02:45,167 --> 00:02:47,067
nevazut
pe orice altă fosilă.

43
00:02:48,833 --> 00:02:51,233
Și ascuns în cavități
în jurul craniului

44
00:02:51,267 --> 00:02:55,067
este un fel de
material artificial.

45
00:02:55,067 --> 00:02:58,900
Toate aceste dovezi indică
la o concluzie scandaloasă.

46
00:02:58,933 --> 00:03:01,067
Omul Piltdown
nu era veriga lipsă,

47
00:03:01,567 --> 00:03:02,900
a fost un fals.

48
00:03:05,133 --> 00:03:09,700
[naratorul]
De când falsul a fost descoperit,
au fost mulți suspecți,

49
00:03:09,733 --> 00:03:12,967
ci adevărata identitate
a falsificatorului
a scăpat de experți.

50
00:03:15,433 --> 00:03:19,100
Acum, noi cercetări
îl poate numi definitiv.

51
00:03:21,233 --> 00:03:22,833
Cine este el?

52
00:03:22,867 --> 00:03:25,867
Care este adevărul în spate
acest ciudat craniu hibrid?

53
00:03:27,067 --> 00:03:30,533
Și cum păcălește lumea
de aproape o jumătate de secol?

54
00:03:34,267 --> 00:03:38,300
Această poveste de fraudă științifică
începe în comitatul englez
din Sussex,

55
00:03:39,167 --> 00:03:42,500
intr-un sat linistit
numit Piltdown.

56
00:03:42,533 --> 00:03:45,933
Descoperitorul omului Piltdown
a fost Charles Dawson,

57
00:03:45,967 --> 00:03:50,733
un avocat
din jurul Hastings,
în sudul Angliei.

58
00:03:50,767 --> 00:03:54,400
[naratorul] Dawson este
un arheolog amator
cu un palmares stelar

59
00:03:54,433 --> 00:03:57,967
pentru dezgropare
artefacte neobișnuite.

60
00:03:58,067 --> 00:04:01,133
I-a câștigat porecla
vrăjitorul din Sussex.

61
00:04:05,133 --> 00:04:09,367
Într-o groapă de pietriș din Piltdown,
își descoperă cea mai mare descoperire.

62
00:04:11,100 --> 00:04:15,400
În 1912, scrie Dawson
lui Arthur Smith Woodward,

63
00:04:15,433 --> 00:04:18,167
la Natural
Muzeul de istorie din Londra,

64
00:04:18,200 --> 00:04:21,633
explicând că a găsit
o serie de silex interesante

65
00:04:21,667 --> 00:04:23,900
și un fragment
a unui craniu uman.

66
00:04:26,267 --> 00:04:30,633
[naratorul]
Smith Woodward este o roată mare
în lumea paleontologiei.

67
00:04:30,667 --> 00:04:33,633
El știe descoperirea
a unui craniu uman autentic

68
00:04:33,667 --> 00:04:37,067
în acest context
ar fi o veste mare.

69
00:04:37,100 --> 00:04:41,133
[MacDonald]
Se credea că pietrișul este
vechi de o jumătate de milion de ani.

70
00:04:41,167 --> 00:04:45,467
Dacă asta era adevărat,
atunci aceste oase,
dacă uman,

71
00:04:45,500 --> 00:04:47,300
ar fi cel mai vechi
încă cunoscut

72
00:04:47,333 --> 00:04:50,400
nu numai în Anglia
dar în lume.

73
00:04:50,433 --> 00:04:53,100
[narator] Smith Woodward
se îndreaptă spre Piltdown,

74
00:04:53,133 --> 00:04:54,867
si peste
lunile urmatoare,

75
00:04:54,900 --> 00:04:57,467
el și Dawson
par să ajungă la jackpot-ul.

76
00:04:59,633 --> 00:05:03,500
Ei găsesc
mai multe fragmente de craniu,
un fragment de os maxilar

77
00:05:04,167 --> 00:05:07,233
și un canin.

78
00:05:07,267 --> 00:05:09,533
[naratorul]
Colorarea maro închis
dintre toate descoperirile

79
00:05:09,567 --> 00:05:11,633
pare să confirme asta
au fost îngropați

80
00:05:11,667 --> 00:05:14,300
în pământ împreună
de foarte mult timp.

81
00:05:15,900 --> 00:05:19,267
Smith Woodward
se grăbește înapoi la Londra
cu descoperirile.

82
00:05:19,300 --> 00:05:23,200
[Elliot]
El are această colecție
de fragmente de craniu și maxilar.

83
00:05:23,233 --> 00:05:27,233
Și se angajează să pună
aceste piese înapoi împreună
pentru a finaliza acest puzzle

84
00:05:27,267 --> 00:05:31,567
și reconstruind
ce acest craniu și maxilarul
ar fi putut arăta ca.

85
00:05:31,600 --> 00:05:34,633
[naratorul]
El umple golurile
între fragmentele fosile

86
00:05:34,667 --> 00:05:39,067
folosind imaginația
si forme de ipsos.

87
00:05:39,100 --> 00:05:44,067
Cu ce ajunge el este diferit
orice rămășiță umană antică
descoperit vreodată.

88
00:05:46,700 --> 00:05:51,433
Partea din spate a craniului
semăna foarte mult
un craniu uman modern,

89
00:05:51,467 --> 00:05:55,400
în timp ce falca arăta ca
a aparținut unei maimuțe.

90
00:05:56,900 --> 00:06:01,900
[naratorul]
Această descoperire trimite unde de șoc
prin lumea științifică.

91
00:06:03,467 --> 00:06:06,800
Și e tot
din cauza acestui om,
Charles Darwin.

92
00:06:08,333 --> 00:06:12,500
El pretinde oameni și maimuțe
sunt rude apropiate
cu un strămoș comun.

93
00:06:13,667 --> 00:06:16,900
Dar la 50 de ani după Darwin
își publică teoria,

94
00:06:16,933 --> 00:06:18,867
sunt foarte putine dovezi
pentru a o susține.

95
00:06:20,333 --> 00:06:23,067
Atunci Charles Dawson
și omul Piltdown

96
00:06:23,100 --> 00:06:25,933
plimbare spre salvare
a stiintei.

97
00:06:25,967 --> 00:06:30,067
Jumătate om, jumătate maimuță era exact
ceea ce căutau savanţii

98
00:06:30,067 --> 00:06:31,767
a fundamenta
teoria lui Darwin.

99
00:06:33,400 --> 00:06:37,833
[narator] Piltdown omule
este pistolul fumegând
asta îi dă dreptate lui Darwin.

100
00:06:39,600 --> 00:06:43,567
Din păcate, există unul
foarte mare problema cu asta.

101
00:06:43,600 --> 00:06:46,500
Omul Piltdown
nu putea fi veriga lipsă.

102
00:06:48,233 --> 00:06:49,533
A fost un fals.

103
00:06:51,700 --> 00:06:55,133
[narator] Ce dă
asta cu îndrăzneală
craniul fals îndepărtat?

104
00:06:58,200 --> 00:07:00,200
În timp ce omul Piltdown
este închis

105
00:07:00,233 --> 00:07:03,133
în Natural
Muzeul de istorie,

106
00:07:03,167 --> 00:07:07,467
încep arheologii
apariția oamenilor străvechi
care nu semăna cu nimic.

107
00:07:08,867 --> 00:07:11,867
Devenise evident
că strămoșii omenirii

108
00:07:11,900 --> 00:07:14,900
începuse
cu creier mic și drept

109
00:07:14,933 --> 00:07:16,933
mai degrabă decât cu creier mare.

110
00:07:16,967 --> 00:07:19,333
Acesta este complet opusul
a omului Piltdown.

111
00:07:23,133 --> 00:07:26,367
[naratorul]
Deci, în culise
la Muzeul de Istorie Naturală,

112
00:07:26,400 --> 00:07:28,133
sună alarma.

113
00:07:28,967 --> 00:07:31,800
În 1949,
se întâlnesc cu omul Piltdown

114
00:07:31,833 --> 00:07:34,667
folosind cele mai bune
tehnici disponibile.

115
00:07:34,700 --> 00:07:36,867
Primele rezultate
sunt alarmante.

116
00:07:38,133 --> 00:07:40,700
Acest lucru părea să se arate
că acestea rămân

117
00:07:40,733 --> 00:07:43,267
cu siguranță nu erau mai în vârstă
peste 50.000 de ani.

118
00:07:44,833 --> 00:07:46,767
[naratorul]
Acum cincizeci de mii de ani,

119
00:07:46,800 --> 00:07:50,433
oamenii moderni
au fost deja prin preajmă
de foarte mult timp.

120
00:07:51,467 --> 00:07:54,233
Omul Piltdown
nu poate fi veriga lipsă.

121
00:07:56,400 --> 00:07:58,533
Poate a fost tot
doar o simpla greseala.

122
00:08:00,167 --> 00:08:05,833
În 1953, craniul este retestat
folosind o nouă tehnologie.

123
00:08:05,867 --> 00:08:09,333
Mai multe întâlniri,
ca datare cu radiocarbon
a devenit posibil,

124
00:08:09,367 --> 00:08:13,100
a arătat că ne uităm
la un craniu uman medieval

125
00:08:14,467 --> 00:08:18,667
cuplat cu un vechi de 500 de ani
fragment de maxilar de urangutan.

126
00:08:19,733 --> 00:08:21,467
[naratorul]
Nu există timp în istorie

127
00:08:21,500 --> 00:08:24,733
când urangutanii
au fost originari din Marea Britanie.

128
00:08:24,767 --> 00:08:29,133
Aceasta nu este doar o eroare,
este un fals deliberat.

129
00:08:29,167 --> 00:08:32,900
Cum a făcut falsificatorul
a scapat cu asta
timp de patru decenii?

130
00:08:41,367 --> 00:08:44,967
Cum este acest craniu
a unui om străvechi
falsat atât de bine

131
00:08:45,067 --> 00:08:47,833
că prostește
lumea experta?

132
00:08:47,867 --> 00:08:52,833
Acesta a fost atent planificat,
dacă oarecum stângace, fals.

133
00:08:52,867 --> 00:08:54,933
[narator] Un lucru
care convinge experții

134
00:08:54,967 --> 00:08:58,600
este culoarea maro
a descoperirilor îngropate.

135
00:08:58,633 --> 00:09:00,367
În fosile reale,
colorează acest întuneric

136
00:09:00,400 --> 00:09:02,567
rezultate din
expunere pe termen foarte lung

137
00:09:02,600 --> 00:09:05,333
la minerale
în apele subterane.

138
00:09:05,367 --> 00:09:09,600
Dar sub analiză chimică,
Colorarea omului Piltdown
se destramă.

139
00:09:09,633 --> 00:09:13,567
Falsificatorul se pătase
tot osul rămâne

140
00:09:13,600 --> 00:09:16,367
de asemenea
ca unelte de piatră asociate

141
00:09:16,400 --> 00:09:20,333
și instrumente osoase
cu dicromat de sodiu,

142
00:09:20,367 --> 00:09:22,800
o solutie
care a produs o pată maronie,

143
00:09:22,833 --> 00:09:25,433
făcându-le să pară asociate
unul cu altul.

144
00:09:27,233 --> 00:09:29,600
[narator] Și există
alte trucuri viclene.

145
00:09:30,733 --> 00:09:32,500
Când oasele se fosilizează,

146
00:09:32,533 --> 00:09:36,233
se mineralizează
și devin mai grele,
ca piatra.

147
00:09:36,267 --> 00:09:39,100
Aceasta a fost o problemă
care l-a confruntat pe falsificator,

148
00:09:39,133 --> 00:09:41,100
cum se face
oasele mai grele?

149
00:09:42,133 --> 00:09:43,500
[naratorul]
Oasele Piltdown

150
00:09:43,533 --> 00:09:47,967
sunt prea tineri
a fi fosilizat,
totuși sunt grele.

151
00:09:48,067 --> 00:09:52,167
Examinare detaliată
dezvăluie ceva
extraordinar.

152
00:09:52,200 --> 00:09:56,067
[MacDonald] Falsificatorul a folosit
crăpături naturale ale oaselor

153
00:09:56,067 --> 00:09:59,733
a ascunde bucăți de piatră,
pentru a le da o greutate mai mare.

154
00:10:01,033 --> 00:10:03,867
[naratorul]
Cu cât sapă mai adânc,
cu atât devine mai rău.

155
00:10:03,900 --> 00:10:07,067
Dintele canin este cu siguranță
dintr-un urangutan,

156
00:10:07,100 --> 00:10:09,533
totuşi apar molarii
remarcabil de uman.

157
00:10:10,467 --> 00:10:12,067
Dar mărire extremă

158
00:10:12,100 --> 00:10:14,933
dezvăluie rânduri
de mici abraziuni liniare.

159
00:10:16,567 --> 00:10:22,467
La examinare microscopică,
era clar că molarii
fusese depusă

160
00:10:22,500 --> 00:10:24,467
pentru a le face să arate
mai uman.

161
00:10:25,600 --> 00:10:28,633
[narator] Și există
niste greseli flagrante.

162
00:10:29,767 --> 00:10:32,733
[Elliot]
Când falsificatorul
face falsul,

163
00:10:32,767 --> 00:10:35,833
folosește chit
a pecetlui în pietre

164
00:10:35,867 --> 00:10:38,733
în maxilar în cavitățile dinților
pentru a-i da această greutate.

165
00:10:38,767 --> 00:10:41,867
Dar ar fi fost
destul de evident pentru oameni
uitandu-te la acelea...

166
00:10:41,900 --> 00:10:45,067
Cavitățile acelea
fusese sigilat în acest fel.

167
00:10:45,100 --> 00:10:49,300
[narator] De ce nu este asta
dovezi evidente de fraudă
observat de experți?

168
00:10:51,000 --> 00:10:56,433
Totul pentru că omule Piltdown
este considerat prea important
a fi manevrat.

169
00:10:56,467 --> 00:10:59,133
Ceea ce se întâmplă este o serie
de turnate sunt produse.

170
00:10:59,167 --> 00:11:02,933
Și acest lucru este cu adevărat crucial
deoarece procesul de turnare

171
00:11:02,967 --> 00:11:05,633
maschează toate diferențele
in materiale,

172
00:11:05,667 --> 00:11:07,933
dar de asemenea
multe dintre diferente
în texturi

173
00:11:07,967 --> 00:11:10,633
asta ar fi dat
unele dintre acele semne de fals

174
00:11:10,667 --> 00:11:13,367
departe către cercetători
privindu-le.

175
00:11:13,400 --> 00:11:16,600
[narator] Și falsificatorul a făcut-o
încă un instrument vital
in arsenalul lui...

176
00:11:18,633 --> 00:11:20,067
mândrie naţională.

177
00:11:21,533 --> 00:11:23,533
[MacDonald]
Dacă ne întoarcem la 1912,

178
00:11:23,567 --> 00:11:29,867
nu fusese încă
orice descoperire de fosile umane
de importanţă în Marea Britanie.

179
00:11:29,900 --> 00:11:33,567
[naratorul]
Între timp, francezii
am găsit omul Cro-Magnon,

180
00:11:33,600 --> 00:11:38,733
si nemtii
au neanderthalieni
și Homo heidelbergensis.

181
00:11:39,567 --> 00:11:40,800
Un arheolog francez

182
00:11:40,833 --> 00:11:45,400
aparent descrie
britanicii ca vânători de pietricele.

183
00:11:45,433 --> 00:11:49,733
Omul Piltdown
pune acele continentale
chiar la locul lor.

184
00:11:49,767 --> 00:11:53,833
Exact asta
ce vor oamenii să găsească,
exact în locul potrivit,

185
00:11:53,867 --> 00:11:56,233
fiind realizat de exact
tipurile potrivite de oameni

186
00:11:56,267 --> 00:11:58,300
pentru britanici
stabiliment academic.

187
00:11:58,333 --> 00:12:01,100
Cred că asta joacă un rol important
în cât de ușor

188
00:12:01,133 --> 00:12:03,800
falsul este acceptat
de către academicieni britanici.

189
00:12:05,200 --> 00:12:09,833
[narator] Care pleacă
doar o intrebare,
— Cine a făcut-o?

190
00:12:09,867 --> 00:12:11,800
Acum, după 100 de ani,

191
00:12:11,833 --> 00:12:15,300
noi cercetări
poate descoperi în sfârșit
identitatea falsificatorului.

192
00:12:19,567 --> 00:12:23,267
Suspiciunea a căzut
pe mai multe persoane,

193
00:12:23,300 --> 00:12:30,067
celebrul academic,
avocatul carismatic
și celebrul autor.

194
00:12:30,067 --> 00:12:33,333
Este direct din pagini
a unei Agatha Christie
whodunit,

195
00:12:35,067 --> 00:12:38,533
sau poate
un roman Sherlock Holmes,

196
00:12:38,567 --> 00:12:42,567
care conduce destul de îngrijit
la prima posibilitate.

197
00:12:42,600 --> 00:12:47,333
Unul dintre suspecți
căci falsificatorul era
Sir Arthur Conan Doyle,

198
00:12:47,367 --> 00:12:49,733
autorul
poveștile lui Sherlock Holmes.

199
00:12:50,833 --> 00:12:53,567
Era un om care avea
interes pentru știință,

200
00:12:53,600 --> 00:13:00,067
și, de fapt, îi aparținea
la acelaşi arheologic
societate ca însuși Dawson.

201
00:13:00,067 --> 00:13:03,067
Și el uneori
a jucat golf în Piltdown.

202
00:13:03,967 --> 00:13:06,667
[naratorul]
Dar care este motivul lui?

203
00:13:06,700 --> 00:13:09,567
Devenise
tot mai implicat
în spiritism,

204
00:13:09,600 --> 00:13:12,567
și a fost un obiect de batjocură
de comunitatea științifică.

205
00:13:14,233 --> 00:13:18,133
[narator] Spiritualiştii pretind
pot comunica
cu morţii.

206
00:13:18,167 --> 00:13:19,733
Dar până în 1912,

207
00:13:19,767 --> 00:13:22,800
spiritismul a fost
larg dezmințit

208
00:13:22,833 --> 00:13:25,067
si ridiculizat
de către oamenii de știință.

209
00:13:26,467 --> 00:13:28,267
[Minge] Așa că s-a dezvoltat
ceva

210
00:13:28,300 --> 00:13:31,700
a, un fel de,
atitudine defensivă
împotriva științei.

211
00:13:31,733 --> 00:13:33,600
Iar teoria a fost

212
00:13:33,633 --> 00:13:36,133
că asta ar fi putut fi
felul lui de a obţine
propriul spate.

213
00:13:37,867 --> 00:13:39,933
[narator] Dar există
o gaură mare în teorie.

214
00:13:40,900 --> 00:13:43,167
Nu spune niciodată nimănui.

215
00:13:43,200 --> 00:13:45,533
Dacă Conan Doyle
făcuse asta

216
00:13:45,567 --> 00:13:49,467
pentru a-l stânjeni pe paleo
comunitate antropologică,

217
00:13:49,500 --> 00:13:54,200
ar fi răsărit
capcana din viata lui,
și nu a făcut-o.

218
00:13:54,233 --> 00:13:58,567
Deci cred că numai asta
ne permite să eliminăm
Sir Arthur Conan Doyle.

219
00:14:00,700 --> 00:14:04,267
[naratorul]
Un alt suspect evident
este Arthur Smith Woodward,

220
00:14:04,300 --> 00:14:08,167
paleontologul
care împletește craniul.

221
00:14:08,200 --> 00:14:11,733
Avea expertiza
pentru a crea o farsă de acest fel,

222
00:14:11,767 --> 00:14:14,800
avea acces
la materiale.

223
00:14:14,833 --> 00:14:16,933
[MacDonald]
Cineva care a stat
a câștiga mult,

224
00:14:16,967 --> 00:14:21,133
în ceea ce privește propria carieră,
dintr-o descoperire atât de faimoasă.

225
00:14:21,167 --> 00:14:23,067
[naratorul]
Dar dacă falsul
este descoperit,

226
00:14:23,067 --> 00:14:26,967
i-ar distruge greu câștigul
reputatie internationala.

227
00:14:27,067 --> 00:14:28,933
Avea totul de pierdut.

228
00:14:28,967 --> 00:14:32,200
Eu, personal,
Doar că nu pot să văd.

229
00:14:32,233 --> 00:14:36,433
[naratorul]
Ultimul, dar cel mai sigur
nu în ultimul rând, Charles Dawson.

230
00:14:37,933 --> 00:14:43,833
El era singurul
care a pretins vreodată că face
aceste descoperiri particulare.

231
00:14:43,867 --> 00:14:47,333
Hm, el în mod clar
avea ambiții.

232
00:14:47,367 --> 00:14:51,933
Și după ce a murit,
aceste descoperiri tocmai s-au oprit.

233
00:14:53,733 --> 00:14:58,600
[narator] Timp de un secol,
suspiciunea a trecut de la
de la un suspect la altul.

234
00:14:58,633 --> 00:15:03,133
Acum, cele mai recente cercetări
a rezolvat în sfârșit cazul.

235
00:15:04,900 --> 00:15:10,233
Cheia este un alt artefact
ascuns într-o cameră din spate
la Muzeul de Istorie Naturală.

236
00:15:11,133 --> 00:15:13,200
Piltdown omul doi.

237
00:15:13,233 --> 00:15:15,633
Dawson are acest alt site,
Piltdown doi,

238
00:15:15,667 --> 00:15:18,333
care se află la aproximativ o milă depărtare
din original
Site-ul Piltdown.

239
00:15:18,367 --> 00:15:20,800
Și pe acel site,
el face o descoperire,

240
00:15:20,833 --> 00:15:22,867
un alt craniu Homininae

241
00:15:22,900 --> 00:15:26,067
cu exact
aceleași tipuri de colorare

242
00:15:26,100 --> 00:15:27,967
observat la Piltdown unu.

243
00:15:31,133 --> 00:15:34,167
[narator] În 2016,
un nou studiu aruncă

244
00:15:34,200 --> 00:15:36,800
fiecare modern
tehnica stiintifica disponibila

245
00:15:36,833 --> 00:15:39,200
la ambele
Exemplare Piltdown.

246
00:15:40,167 --> 00:15:41,867
Rezultatele sunt concludente.

247
00:15:42,933 --> 00:15:45,967
Dinții de la Piltdown doi
venise exact de la

248
00:15:46,067 --> 00:15:47,933
același urangutan
ca unul din Piltdown.

249
00:15:49,433 --> 00:15:52,433
De asemenea,
exista o tehnica asemanatoare
în ceea ce priveşte pietrele de etanşare

250
00:15:52,467 --> 00:15:55,633
în maxilar folosind chit,
și adică din punct de vedere chimic,

251
00:15:55,667 --> 00:15:59,233
același fel de chit
care a fost folosit la Piltdown unu.

252
00:15:59,267 --> 00:16:01,833
[naratorul]
Deci oricine a creat
Omul Piltdown

253
00:16:01,867 --> 00:16:05,933
trebuie să fi creat
Piltdown omul doi, de asemenea.

254
00:16:05,967 --> 00:16:09,400
Dintre toți suspecții,
doar unul dintre ei știa
despre Piltdown doi,

255
00:16:10,333 --> 00:16:11,467
și acesta este Charles Dawson.

256
00:16:12,833 --> 00:16:15,867
[narator] Charles Dawson
omul Piltdown fals.

257
00:16:18,333 --> 00:16:21,633
Și o nouă examinare a lui
alte descoperiri uluitoare,

258
00:16:21,667 --> 00:16:24,633
cele care l-au câștigat
titlul Vrăjitor din Sussex,

259
00:16:24,667 --> 00:16:26,667
este unghia finală
în sicriul lui.

260
00:16:27,900 --> 00:16:30,800
Aproape fiecare
este un fals.

261
00:16:32,967 --> 00:16:36,300
Se pare că Dawson este deja
o mână bătrână la fals

262
00:16:36,333 --> 00:16:39,067
cu mult înainte
Omul Piltdown apare.

263
00:16:40,633 --> 00:16:42,567
După mai bine de un secol,

264
00:16:42,600 --> 00:16:46,400
cazul bărbatului Piltdown
in sfarsit inchis.

265
00:16:55,133 --> 00:16:59,267
Națiunile Unite
Consiliul de Securitate, mai 1960.

266
00:17:01,167 --> 00:17:02,833
Lumea
primește prima vedere

267
00:17:02,867 --> 00:17:05,100
a unui obiect care a trimis
unde de șoc

268
00:17:05,133 --> 00:17:07,800
prin lumea umbrită
a spionajului american.

269
00:17:09,900 --> 00:17:13,900
Un bug sovietic
spre deosebire de orice
văzut vreodată.

270
00:17:17,533 --> 00:17:21,967
S-a ascultat
la biroul ambasadorului SUA
la Moscova.

271
00:17:25,900 --> 00:17:29,500
Imaginați-vă dacă în timpul cel mai mult
perioadă periculoasă

272
00:17:29,533 --> 00:17:31,433
din istoria țării tale,

273
00:17:31,467 --> 00:17:33,333
cel mai periculos dușman al tău

274
00:17:33,367 --> 00:17:36,500
asculta
la fiecare cuvânt al tău.

275
00:17:36,533 --> 00:17:40,500
[naratorul]
Ce-i sperie pe spionii americani
este că s-a ocolit detectarea

276
00:17:40,533 --> 00:17:42,333
timp de șapte ani.

277
00:17:42,367 --> 00:17:46,367
[Auerbach] Americanii
știa la ce să se aștepte
de la sovietici.

278
00:17:46,400 --> 00:17:48,400
Problema era
aveau de-a face
cu un dispozitiv

279
00:17:48,433 --> 00:17:52,400
la care nu se așteptau niciodată
și nu avea niciun mijloc de a detecta.

280
00:17:54,300 --> 00:17:56,967
[narator] Și ei doar
nu-mi pot da seama.

281
00:17:57,067 --> 00:17:59,833
Americanii habar n-aveau
la ce se uitau,

282
00:17:59,867 --> 00:18:02,400
habar n-aveau
cum a funcționat.

283
00:18:02,433 --> 00:18:07,800
Era atât de bizar pentru ei
că pur și simplu l-au numit
Lucrul.

284
00:18:07,833 --> 00:18:10,800
[narator] Dacă ei
nu-i pot da sens,
rușii pot face

285
00:18:10,833 --> 00:18:12,967
face acelasi lucru
iar si iar.

286
00:18:14,867 --> 00:18:18,600
Acum, pentru a-i dezvălui secretele,
l-am adus înapoi.

287
00:18:21,600 --> 00:18:25,100
O placă sculptată din lemn
al Marelui Sigiliu American.

288
00:18:26,667 --> 00:18:29,333
Inauntru,
nimic altceva decât câteva bucăți
de prelucrare a metalelor.

289
00:18:31,433 --> 00:18:35,100
Era doar un cilindru de metal
cu un pic de metal
atașat de acesta.

290
00:18:35,133 --> 00:18:36,533
Arata
complet inofensiv.

291
00:18:36,567 --> 00:18:38,933
Asta a fost tot
era de asta.

292
00:18:38,967 --> 00:18:42,933
[naratorul]
O eroare de ascultare electronică
fara electronica.

293
00:18:45,133 --> 00:18:47,100
Nu are baterii,
nu are fire,

294
00:18:47,133 --> 00:18:49,933
nu are
o antenă radio uriașă
atârnând în spate.

295
00:18:49,967 --> 00:18:52,367
Este, practic,
complet nedetectabil.

296
00:18:53,433 --> 00:18:54,800
[naratorul]
Cum funcționează?

297
00:18:56,067 --> 00:18:58,667
Cine este geniul sovietic
cine il viseaza?

298
00:19:00,967 --> 00:19:04,600
De ce a derutat
experți americani
de atâta timp?

299
00:19:13,067 --> 00:19:15,067
Chestia,

300
00:19:15,100 --> 00:19:18,833
un dispozitiv de ascultare sovietic
făcută din câteva bucăți
din metal îndoit.

301
00:19:20,867 --> 00:19:23,433
Ascultă cu urechea
pe conversații secrete

302
00:19:23,467 --> 00:19:27,267
al ambasadorului SUA
la Moscova timp de șapte ani.

303
00:19:29,067 --> 00:19:31,900
Cum scapă de detectare
de atâta timp?

304
00:19:36,300 --> 00:19:38,100
Dupa sfarsit
al Doilea Război Mondial,

305
00:19:38,133 --> 00:19:40,433
spionajul devine
un instrument esențial

306
00:19:40,467 --> 00:19:42,100
în nou
Bătălia Războiului Rece

307
00:19:42,133 --> 00:19:44,667
între Rusia
și fostul său aliat, America.

308
00:19:46,133 --> 00:19:49,967
Casa Spaso,
al ambasadorului SUA
resedinta la Moscova,

309
00:19:50,067 --> 00:19:51,767
este o evidentă
țintă sovietică.

310
00:19:52,833 --> 00:19:56,400
Deci 1945,
ambasadorul SUA

311
00:19:56,433 --> 00:19:58,900
este dat
o prezentare ceremonială

312
00:19:58,933 --> 00:20:02,333
a unei variante din lemn
al Marelui Sigiliu
al Statelor Unite,

313
00:20:02,367 --> 00:20:05,967
și i se livrează
de Tinerii Pionieri,

314
00:20:06,000 --> 00:20:09,067
acesta este echivalentul sovietic
a Cercetașilor.

315
00:20:09,100 --> 00:20:10,600
Ce ambasador
nu si-a dat seama

316
00:20:10,633 --> 00:20:13,133
asta este bug-ul
era deja în ea.

317
00:20:14,667 --> 00:20:16,467
[naratorul] S-a atârnat
mândră pe perete

318
00:20:16,500 --> 00:20:18,700
în cea a ambasadorului
birou privat.

319
00:20:20,133 --> 00:20:24,167
SUA au fost păcălite,
și nici nu știe asta.

320
00:20:24,200 --> 00:20:26,133
[Auerbach]
Aceasta nu este mantie și pumnal.

321
00:20:26,167 --> 00:20:29,633
Acesta nu este un bărbat în fedora
și un trenci.

322
00:20:29,667 --> 00:20:32,100
Cea mai puternică țară
în lume

323
00:20:32,133 --> 00:20:36,133
a fost păcălit
prin echivalent
a unui grup de cercetași.

324
00:20:37,600 --> 00:20:39,333
[narator] Cum a făcut
americanilor le este dor?

325
00:20:41,067 --> 00:20:45,333
Totul intră
resedinta devine
un control de securitate detaliat,

326
00:20:45,367 --> 00:20:48,133
dar Lucrul
nu este reperat.

327
00:20:48,167 --> 00:20:50,633
A trecut
toate screening-ul de securitate
în Ambasada Americii

328
00:20:50,667 --> 00:20:53,433
pentru că au făcut-o cu raze X,
și a fost doar
nimic acolo.

329
00:20:53,467 --> 00:20:56,667
Chiar este
frumos inofensiv.

330
00:20:56,700 --> 00:20:59,667
[narator] După ani de zile
ascultând secretele SUA,

331
00:20:59,700 --> 00:21:03,700
transmisii radio
din The Thing sunt detectate
pur întâmplător.

332
00:21:04,767 --> 00:21:07,333
Felul în care
asta a fost descoperit...

333
00:21:07,367 --> 00:21:08,967
Unele din aceste informații
este inca clasificat.

334
00:21:09,067 --> 00:21:11,933
A fost fie un american
sau un operator radio britanic

335
00:21:11,967 --> 00:21:13,433
auzit ceva
care ieșea

336
00:21:13,467 --> 00:21:16,067
al biroului ambasadorului
în Casa Spaso.

337
00:21:16,067 --> 00:21:19,067
[naratorul]
Aceste transmisii radio
poate însemna un singur lucru,

338
00:21:20,200 --> 00:21:22,100
un bug.

339
00:21:22,133 --> 00:21:26,067
Odată ce știu că este acolo,
nu durează mult pentru a găsi.

340
00:21:26,067 --> 00:21:29,533
Dar în acest moment,
a fost deja acolo
timp de șapte ani.

341
00:21:29,567 --> 00:21:31,667
[narator] Cum a făcut
Lucrul s-a eschivat

342
00:21:31,700 --> 00:21:35,333
cel mai tehnologic
tara sofisticata
pe Pământ?

343
00:21:39,233 --> 00:21:42,500
Când acest Sigiliu sculptat
a fost inspectat,

344
00:21:42,533 --> 00:21:47,300
în interiorul ei a fost găsit
un foarte inofensiv
obiect mic.

345
00:21:47,333 --> 00:21:50,067
Deci a fost practic
doar un cilindru metalic

346
00:21:50,067 --> 00:21:53,067
cu un pic de metal
atașat de acesta.

347
00:21:54,300 --> 00:21:57,267
A fost aproape literal...
Nu era nimic.

348
00:21:57,300 --> 00:22:00,433
[narator] Nimeni
poate avea sens.

349
00:22:00,467 --> 00:22:02,633
Pentru viața lor,
nu își pot da seama
cum funcționează.

350
00:22:02,667 --> 00:22:09,333
Nu se conformează cu niciuna
specificatii conventionale
pentru un dispozitiv de ascultare.

351
00:22:10,867 --> 00:22:13,067
[naratorul]
Bug inexplicabil
ajunge in sfarsit

352
00:22:13,067 --> 00:22:16,067
pe birou
a unui expert tehnic
la British Intelligence.

353
00:22:17,167 --> 00:22:21,467
[Auerbach] Așa că l-au trimis
lui Peter Wright la MI5,

354
00:22:21,500 --> 00:22:26,100
iar treaba lui este să-și dea seama
cum funcționează de fapt acest bug.

355
00:22:26,133 --> 00:22:30,633
[naratorul]
Îi ia lui Wright zece săptămâni
pentru a sparge secretul Lucrului.

356
00:22:30,667 --> 00:22:33,800
Ceea ce găsește
este o lucrare de geniu.

357
00:22:33,833 --> 00:22:35,700
Principiul
în spatele Lucrului

358
00:22:35,733 --> 00:22:38,267
este un fenomen
numită rezonanță.

359
00:22:39,867 --> 00:22:42,267
[naratorul]
Una dintre cele mai cunoscute
exemple de rezonanță

360
00:22:42,300 --> 00:22:45,133
este un pahar de vin
parțial umplut cu apă.

361
00:22:46,067 --> 00:22:47,133
[Steele]
Dacă îți umezi degetul,

362
00:22:47,167 --> 00:22:49,300
apoi mișcă-l încet
marginea unui pahar de vin,

363
00:22:49,333 --> 00:22:52,233
tu o provoci
sa vibreze foarte usor,

364
00:22:52,267 --> 00:22:54,133
si te poti juca
o notă muzicală.

365
00:22:55,467 --> 00:22:57,333
[naratorul]
Acest efect de rezonanță are loc

366
00:22:57,367 --> 00:23:00,267
deoarece lungimea
a acelei unde sonore particulare

367
00:23:00,300 --> 00:23:02,167
se potrivește în spațiu
deasupra lichidului.

368
00:23:04,967 --> 00:23:08,733
Un recipient metalic are exact
același efect asupra undelor radio

369
00:23:08,767 --> 00:23:11,600
asta face un pahar de vin
pe unde sonore,

370
00:23:11,633 --> 00:23:15,067
si acesta este secretul
al Lucrului.

371
00:23:15,100 --> 00:23:17,500
[Steele] Chestia
este un mic cilindru de metal,

372
00:23:17,533 --> 00:23:18,800
și acel cilindru
are un particular

373
00:23:18,833 --> 00:23:20,800
frecventa de rezonanta
pentru unde radio.

374
00:23:20,833 --> 00:23:22,200
Deci, dacă străluciți
face valuri la el

375
00:23:22,233 --> 00:23:23,367
exact la acea frecvență,

376
00:23:23,400 --> 00:23:25,067
va trimite
aceeasi frecventa
înapoi la tine.

377
00:23:28,067 --> 00:23:31,967
[narator] Pornirea bug-ului
este o joaca de copii
pentru sovietici.

378
00:23:32,067 --> 00:23:35,067
[Minge] Afară
reședința ambasadorului,

379
00:23:35,100 --> 00:23:37,467
era o dubă
care era difuzat

380
00:23:37,500 --> 00:23:42,233
un radio intens
fascicul de frecvență în cameră,

381
00:23:42,267 --> 00:23:44,233
şi că
semnal de radiofrecvență

382
00:23:44,267 --> 00:23:47,733
ar seta
cavitatea vibrând.

383
00:23:47,767 --> 00:23:51,400
[Steele] Geniul a fost atunci
a pune un strat mic, subțire
de folie de argint

384
00:23:51,433 --> 00:23:53,700
la un capăt
a cilindrului.

385
00:23:53,733 --> 00:23:55,300
[narator] Sună de la
discurs în cameră

386
00:23:55,333 --> 00:23:57,433
face folia să se miște
înăuntru și afară,

387
00:23:57,467 --> 00:24:02,067
foarte puțin schimbătoare
dimensiunea spațiului
în interiorul cilindrului,

388
00:24:02,067 --> 00:24:06,067
si asta se schimba
undele radio
retransmis de acesta.

389
00:24:06,067 --> 00:24:07,900
[Minge] Deci, într-adevăr,
oamenii din dubă

390
00:24:07,933 --> 00:24:10,433
trebuia doar să mă îmbrac
o pereche de căști

391
00:24:10,467 --> 00:24:12,433
și ascultă
cu un receptor radio,

392
00:24:12,467 --> 00:24:15,633
și puteau auzi
ce se întâmpla
în interiorul camerei.

393
00:24:15,667 --> 00:24:19,867
[narator] Nu e de mirare
durează atâția ani
pentru a descoperi bug-ul.

394
00:24:19,900 --> 00:24:21,933
Dacă nu transmiteți
unde radio la el,

395
00:24:21,967 --> 00:24:25,067
nu face absolut nimic.
Este complet nedetectabil.

396
00:24:25,067 --> 00:24:26,833
Dacă nu se întâmplă
să-i prind în flagrant,

397
00:24:26,867 --> 00:24:29,367
când sunt afară
în duba lor,
transmiterea undelor radio.

398
00:24:29,400 --> 00:24:31,300
Atunci pur și simplu nu ești
o să găsească orice.

399
00:24:33,600 --> 00:24:36,733
[narator] Chestia
este o lucrare de geniu.

400
00:24:36,767 --> 00:24:40,200
Dar creierul din spatele ei
nu este un spion întunecat.

401
00:24:40,233 --> 00:24:43,067
De fapt, este celebru în întreaga lume.

402
00:24:43,067 --> 00:24:45,700
Nu pentru spionaj,
dar, incredibil,

403
00:24:45,733 --> 00:24:48,367
pentru muzica pop
și filme de groază.

404
00:24:49,767 --> 00:24:51,467
Cine naiba este el?

405
00:25:01,067 --> 00:25:04,700
Lucrul este supremul
bug nedetectabil.

406
00:25:04,733 --> 00:25:09,167
Cine a avut geniul să apară
cu un dispozitiv atât de perfect?

407
00:25:12,067 --> 00:25:15,333
[Auerbach]
Era un fel de
superstar științifică.

408
00:25:15,367 --> 00:25:17,067
Hei era un fizician
prin antrenament,

409
00:25:17,067 --> 00:25:19,133
el era din
o familie de muzicieni,

410
00:25:19,167 --> 00:25:22,267
dar geniul lui adevărat
era electronica.

411
00:25:22,300 --> 00:25:26,333
[narator] Numele lui este
Lev Sergheevici Termen,

412
00:25:26,367 --> 00:25:30,100
mai cunoscut în Occident
ca Leon Theremin.

413
00:25:30,133 --> 00:25:31,967
Și pretenția lui la faimă
până în acel punct

414
00:25:32,067 --> 00:25:35,633
a inventat ceva
a sunat la telefonul eter.

415
00:25:35,667 --> 00:25:39,233
[narator] Telefonul eter
este primul din lume
instrument muzical electronic.

416
00:25:40,500 --> 00:25:43,867
Acum este mai cunoscut
pur și simplu ca Thereminul.

417
00:25:43,900 --> 00:25:46,400
Și este incredibil de
lucru frumos.

418
00:25:46,433 --> 00:25:49,767
Un fel de plângere,
sunet plângător, minunat.

419
00:25:51,467 --> 00:25:54,500
[naratorul]
Se joacă de două mâini
flutura în aer deasupra ei.

420
00:25:57,200 --> 00:26:01,067
Aceasta a fost
un dispozitiv atât de minunat
că guvernul sovietic

421
00:26:01,067 --> 00:26:05,433
de fapt l-a făcut să plece în turneu
să arate tehnologia sovietică.

422
00:26:06,967 --> 00:26:11,400
Theremin merge la Paris,
Londra, New York

423
00:26:11,433 --> 00:26:15,867
a se arăta
acest nou obiect minunat.

424
00:26:15,900 --> 00:26:19,533
[narator] Până atunci
Theremin se întoarce
în Rusia în 1938,

425
00:26:19,567 --> 00:26:21,833
este un loc foarte diferit.

426
00:26:21,867 --> 00:26:26,467
[Auerbach]
Stalin este dictatorul
la conducerea Uniunii Sovietice.

427
00:26:26,500 --> 00:26:30,367
Poliția lui secretă
sunt peste tot.

428
00:26:30,400 --> 00:26:32,400
[narator] Din cauza timpului său
în Occident,

429
00:26:32,433 --> 00:26:36,300
Theremin este
acuzat în mod fals de a fi
un contrarevoluționar

430
00:26:36,333 --> 00:26:39,067
și condamnat la opt ani de închisoare
muncă grea într-un gulag.

431
00:26:40,600 --> 00:26:43,200
Dar el prinde
o pauză norocoasă.

432
00:26:43,233 --> 00:26:47,400
Destul de ciudat,
omul care îl salvează pe Theremin
din soarta lui în gulag

433
00:26:47,433 --> 00:26:50,267
este absolut
una dintre cele mai periculoase,

434
00:26:50,300 --> 00:26:54,067
oameni înspăimântători
în guvernul sovietic,
Beria.

435
00:26:55,267 --> 00:26:56,900
[naratorul]
Lavrentiy Beria este șeful

436
00:26:56,933 --> 00:27:00,100
al poliției secrete sovietice,
KGB-ul.

437
00:27:01,967 --> 00:27:06,200
El îi oferă Theremin o afacere,
eliberarea de gulag

438
00:27:06,233 --> 00:27:08,633
în schimb
pentru un bug nedetectabil.

439
00:27:09,633 --> 00:27:12,633
Theremin livrează
în pică.

440
00:27:12,667 --> 00:27:14,667
Geniala lui invenție,
Chestia,

441
00:27:14,700 --> 00:27:18,167
ascultă pe șapte ani
a serviciilor secrete americane.

442
00:27:18,200 --> 00:27:21,267
Sovieticii știau
aveau să primească

443
00:27:21,300 --> 00:27:23,133
informatii uimitoare
din acest bug,

444
00:27:23,167 --> 00:27:27,400
dar cum ar putea
au prezis
cât s-ar întâmpla

445
00:27:27,433 --> 00:27:31,333
în cei șapte ani,
din '45 până în '52?

446
00:27:34,333 --> 00:27:36,200
[naratorul]
În acei șapte ani,

447
00:27:36,233 --> 00:27:39,067
America scade
două bombe atomice asupra Japoniei.

448
00:27:43,333 --> 00:27:47,067
Europa postbelică este tăiată
între Rusia şi Occident.

449
00:27:49,633 --> 00:27:51,067
Se formează NATO.

450
00:27:52,400 --> 00:27:54,667
Transportul aerian din Berlin are loc.

451
00:27:55,700 --> 00:27:58,067
SUA intră în război
în Coreea.

452
00:28:01,067 --> 00:28:04,800
Și Lucrul
ascultă totul.

453
00:28:04,833 --> 00:28:08,133
O mulțime de informații
care a fost câștigat
din Lucrul lui Theremin,

454
00:28:08,167 --> 00:28:11,367
s-a lucrat
Politici și decizii sovietice,

455
00:28:11,400 --> 00:28:16,067
dar nu vom putea niciodată
pentru a-l urmări exact
de unde a venit.

456
00:28:17,967 --> 00:28:21,100
[narator] Dar povestea
al Lucrului nu se termină
cu descoperirea ei.

457
00:28:24,533 --> 00:28:27,200
S-ar putea ca Rusia să spioneze
pe America,

458
00:28:27,233 --> 00:28:30,133
dar America a fost ocupată
restituind favoarea.

459
00:28:33,233 --> 00:28:35,733
Ei creează
avionul spion U-2,

460
00:28:35,767 --> 00:28:39,667
cel mai tehnologic
aeronave sofisticate
în lume.

461
00:28:40,767 --> 00:28:43,967
Fotografiază Rusia
în timp ce zbori atât de sus,

462
00:28:44,067 --> 00:28:46,233
Rusia nu poate să-l lovească
cu rachetele lor.

463
00:28:48,533 --> 00:28:51,067
Dar în 1960,
totul merge prost.

464
00:28:56,800 --> 00:28:59,567
Se pare că sovieticii
ai o armă

465
00:28:59,600 --> 00:29:01,167
care poate ajunge
avionul spion U-2,

466
00:29:01,200 --> 00:29:03,767
si probabil ei
împușcă unul.

467
00:29:03,800 --> 00:29:06,767
[naratorul]
Rusia acuză SUA
de spionaj ilegal.

468
00:29:07,967 --> 00:29:10,900
Ambasadorul SUA la ONU,
Henry Cabot Lodge,

469
00:29:10,933 --> 00:29:12,233
se confruntă cu umilința.

470
00:29:13,433 --> 00:29:15,933
Se întoarce la un clasic
apărare politică,

471
00:29:16,633 --> 00:29:18,333
— Au început-o.

472
00:29:18,367 --> 00:29:20,100
„Bine, da,
îi spionam.

473
00:29:20,133 --> 00:29:23,267
Dar știi ce?
Ne spionau”.

474
00:29:23,300 --> 00:29:25,067
Și atunci
el scoate la iveală Lucrul.

475
00:29:28,333 --> 00:29:31,633
[Auerbach] Îmi pot doar imagina
că Theremin era
incredibil de flatat

476
00:29:31,667 --> 00:29:36,433
pentru că pe de o parte
ai cel mai mult
piesa sofisticata

477
00:29:36,467 --> 00:29:40,167
de inginerie aerospațială
dezvoltat vreodată
până în acest moment.

478
00:29:41,967 --> 00:29:45,867
Și apoi, pe de altă parte,
ai un pic de metal.

479
00:29:45,900 --> 00:29:48,067
Adică, e grozav
mica comparatie de a avea

480
00:29:48,100 --> 00:29:50,133
dacă tu ești tipul
care l-a inventat pe al doilea.

481
00:29:51,633 --> 00:29:53,267
[naratorul]
În ciuda faimei Lucrului,

482
00:29:53,300 --> 00:29:57,533
legătura sa cu Theremin
este ascunsă de sovietici.

483
00:29:57,567 --> 00:30:00,700
Sunt zeci de ani înainte de numele lui
este în sfârșit conectat

484
00:30:00,733 --> 00:30:03,633
la una dintre cele mai bizare
gadget-uri de spionaj din istorie,

485
00:30:04,967 --> 00:30:05,867
Lucrul.

486
00:30:13,333 --> 00:30:16,400
[naratorul]
Închis într-un depozit
la Muzeul de Știință din Londra

487
00:30:16,433 --> 00:30:19,500
este un veritabil secol al XIX-lea
mașină minune,

488
00:30:20,867 --> 00:30:23,633
un bătrân de 180 de ani
motor mecanic

489
00:30:23,667 --> 00:30:27,233
care rezolvă complex
ecuatii matematice.

490
00:30:27,267 --> 00:30:30,933
Construit de peste 100 de ani
înaintea primei
calculator electronic,

491
00:30:30,967 --> 00:30:33,367
era singurul
unul de felul ei
în lume.

492
00:30:34,400 --> 00:30:36,000
Acum e greu cu toate
computerele noastre moderne

493
00:30:36,033 --> 00:30:38,000
să mă gândesc
cât de ridicolă este o idee

494
00:30:38,033 --> 00:30:40,000
asta trebuie să fi părut
la acea vreme.

495
00:30:40,033 --> 00:30:43,767
[narator] Acum, scos
a umbrelor

496
00:30:43,800 --> 00:30:46,033
și cu minuțiozitate
reconstruit,

497
00:30:48,333 --> 00:30:51,300
aceasta este
Diferența motorului nr. 1.

498
00:30:52,867 --> 00:30:54,333
Este o problemă
mașină de rezolvare.

499
00:30:55,900 --> 00:30:59,167
[naratorul]
Înălțime de 28 de centimetri
și 24 inci lățime,

500
00:31:00,700 --> 00:31:05,567
două mii de piese de precizie
din bronz, oțel și fier.

501
00:31:05,600 --> 00:31:08,200
Roțile și pârghiile sale
sunt proiectate
pentru a rezolva ecuații

502
00:31:08,233 --> 00:31:11,667
anterior doar gestionat
prin gândirea minții umane.

503
00:31:13,167 --> 00:31:15,500
Este menit să transforme
știință și inginerie

504
00:31:15,533 --> 00:31:18,067
prin eliminare
erori letale de calcul.

505
00:31:19,300 --> 00:31:21,867
Nimic asemănător
a mai fost văzut vreodată.

506
00:31:22,833 --> 00:31:25,500
A fost cu totul
din senin

507
00:31:25,533 --> 00:31:28,133
și aparent imposibil.

508
00:31:29,533 --> 00:31:32,367
[narator] Este proiectat
pentru a schimba lumea.

509
00:31:32,400 --> 00:31:36,067
Cine o inventează?
Cum funcționează?

510
00:31:36,100 --> 00:31:40,400
Și cum mai exact
este această mașină
vei începe o revoluție?

511
00:31:51,300 --> 00:31:53,867
Construită în 1832,

512
00:31:53,900 --> 00:31:56,900
acest instrument bizar
este un motor de calcul,

513
00:31:58,300 --> 00:32:01,767
și este
numai unul de acest fel
în lume.

514
00:32:01,800 --> 00:32:03,433
Dar de ce este creat?

515
00:32:07,133 --> 00:32:09,600
[Ruth Goodman]
La începutul secolului al XIX-lea
este extrem de

516
00:32:09,633 --> 00:32:12,367
timp emoționant
în interiorul Marii Britanii.

517
00:32:12,400 --> 00:32:14,967
Putere de abur
este în creștere.

518
00:32:15,067 --> 00:32:17,833
Oamenii încep să vadă
cum poate fi exploatat.

519
00:32:19,667 --> 00:32:23,633
Acum, în loc de munca umană,
ai folosi un fel de
manopera mecanizata

520
00:32:23,667 --> 00:32:27,067
a face țesut,
sa fac constructii,
a face minerit.

521
00:32:27,100 --> 00:32:29,067
Așa a fost
într-adevăr noțiunea,

522
00:32:29,067 --> 00:32:32,533
pe care îl înlocuiai
un om cu mașina.

523
00:32:34,667 --> 00:32:38,200
[naratorul]
Dar această revoluție depinde
din ce în ce mai mult la matematică.

524
00:32:42,333 --> 00:32:45,700
Și într-o epocă înainte
calculatoare electronice,

525
00:32:45,733 --> 00:32:49,800
aceste sume se bazează pe tipărite
tabele matematice
pentru a-i ajuta.

526
00:32:51,233 --> 00:32:53,933
Toate calculele
care a intrat în
tabele matematice

527
00:32:53,967 --> 00:32:56,400
în secolul al XIX-lea
au fost realizate de computere,

528
00:32:56,433 --> 00:32:58,300
dar nu computerele
așa cum le înțelegem astăzi.

529
00:32:58,333 --> 00:33:00,667
Prin computere umane,
oameni care s-ar așeza

530
00:33:00,700 --> 00:33:02,967
și fă toată matematica
mâna lungă.

531
00:33:05,133 --> 00:33:06,533
[narator] În 1820,

532
00:33:06,567 --> 00:33:10,500
Societatea Regală Astronomică
numește matematician
Charles Babbage

533
00:33:10,533 --> 00:33:15,333
pentru a investiga preocupările
despre erorile care se strecoară în
aceste tabele.

534
00:33:15,367 --> 00:33:17,700
Consecințele
ar putea fi enorm.

535
00:33:17,733 --> 00:33:19,233
Ai putea
poduri care se prăbușesc,

536
00:33:19,267 --> 00:33:21,467
ai putea avea căi ferate
care se opresc scurt.

537
00:33:21,500 --> 00:33:26,300
Toată această inginerie,
toată această expansiune,
toate aceste finante

538
00:33:26,333 --> 00:33:31,900
este dependent
pe matematică cu adevărat corectă.

539
00:33:31,933 --> 00:33:34,833
Mica greseala,
consecințe mari.

540
00:33:34,867 --> 00:33:38,267
[naratorul]
Babbage este îngrozit
prin ceea ce găsește.

541
00:33:38,300 --> 00:33:40,433
A fost un domeniu uriaș
pentru eroare.

542
00:33:40,467 --> 00:33:41,767
Acolo ar fi persoana
fac calculele,

543
00:33:41,800 --> 00:33:44,067
atunci cineva ar fi avut
pentru a o copia într-un tabel,

544
00:33:44,100 --> 00:33:46,500
atunci cineva ar trebui să încerce
și tipăriți-l pentru tipărire.

545
00:33:46,533 --> 00:33:48,267
Deci fiecare etapă
a acestui proces

546
00:33:48,300 --> 00:33:50,100
are domeniu de aplicare
a introduce greșeli.

547
00:33:52,467 --> 00:33:55,833
Babbage se uită la asta
și, din frustrare,
a declarat de fapt,

548
00:33:55,867 --> 00:33:58,467
„Mi-aș dori să pot construi
aceste mese s-au scos din abur”.

549
00:34:00,067 --> 00:34:03,467
Și se gândește,
„Poate pot face
abur face treaba

550
00:34:03,500 --> 00:34:07,067
creierul face”.

551
00:34:07,067 --> 00:34:10,967
[naratorul] Această idee
este cu mult înaintea timpului său,
pare o nebunie.

552
00:34:12,067 --> 00:34:14,433
Nimeni altcineva nu venise
chiar aproape de acel gând.

553
00:34:15,833 --> 00:34:18,800
[narator] Dar dacă cineva
o pot scoate,
este Babbage.

554
00:34:18,833 --> 00:34:22,933
Are un palmares lung
în idei neortodoxe.

555
00:34:22,967 --> 00:34:25,800
[Steele] Babbage era deja
dând semne de strălucire
și dragoste pentru invenție

556
00:34:25,833 --> 00:34:27,233
chiar și în copilărie.

557
00:34:27,267 --> 00:34:29,167
A dezvoltat un dispozitiv
pe care el spera
l-ar provoca

558
00:34:29,200 --> 00:34:32,433
a merge pe apă,
și aproape înecat
în proces.

559
00:34:32,467 --> 00:34:34,233
Deci poate
nu este chiar atât de surprinzător

560
00:34:34,267 --> 00:34:38,067
acel cineva
cu această minte aventuroasă

561
00:34:38,067 --> 00:34:41,133
ar fi genul de persoană
a gândi gânduri aventuroase.

562
00:34:43,667 --> 00:34:47,267
[naratorul]
Babbage își imaginează o mașinărie
spre deosebire de orice construit anterior.

563
00:34:48,900 --> 00:34:52,333
opt picioare înălțime,
cântărind patru tone

564
00:34:52,367 --> 00:34:56,067
si facut din mai mult de
douăzeci și cinci de mii de părți.

565
00:34:56,067 --> 00:34:58,433
Asta avea să fie
o adevărată mașină de calcul,

566
00:34:58,467 --> 00:35:00,100
nu doar o completare,
dispozitiv de scădere.

567
00:35:02,300 --> 00:35:05,733
[naratorul]
Va rezolva o ecuație
numit polinom,

568
00:35:05,767 --> 00:35:10,833
din care tabele cheie,
cum ar fi logaritmii,
sunt calculate.

569
00:35:10,867 --> 00:35:13,433
Și va face asta
folosind o abordare matematică

570
00:35:13,467 --> 00:35:15,900
numit
metoda diferențelor,

571
00:35:16,733 --> 00:35:19,133
asa o numeste el
diferenta motorului.

572
00:35:24,500 --> 00:35:27,767
În 1823, Babbage convinge
guvernul britanic

573
00:35:27,800 --> 00:35:31,833
pe care o poate rezolva
toate lor umane
probleme de calculator,

574
00:35:31,867 --> 00:35:34,400
iar ei îl cred.

575
00:35:34,433 --> 00:35:36,200
Este important să ne amintim
că această experimentare

576
00:35:36,233 --> 00:35:38,367
nu a fost doar
un pic de chinuire aleatorie.

577
00:35:38,400 --> 00:35:44,967
Acesta este un tip care a devenit
poate cel mai eminent
profesor de matematică de vârsta lui.

578
00:35:46,333 --> 00:35:49,533
[narator] Guvernul
avansa-i 1.500 de lire sterline,

579
00:35:49,567 --> 00:35:52,367
echivalentul
de 250.000 USD astăzi.

580
00:35:53,367 --> 00:35:56,567
Și în 1832,
Babbage produce asta,

581
00:35:57,367 --> 00:36:00,067
Diferența motor nr. 1,

582
00:36:01,100 --> 00:36:03,900
un prototip
pentru visul suprem al lui Babbage.

583
00:36:05,667 --> 00:36:09,067
Prototipul lui Babbage
era doar aproximativ o treime
de latime si inaltime

584
00:36:09,067 --> 00:36:11,133
a maşinii care
în cele din urmă plănuise.

585
00:36:12,133 --> 00:36:14,067
Asta era deja
o mașină impresionantă,

586
00:36:14,067 --> 00:36:16,733
două mii diferite
piese din alamă și oțel.

587
00:36:17,567 --> 00:36:19,067
[Minge] Și funcționează.

588
00:36:19,100 --> 00:36:25,367
Poate calcula fiabil
pătratele numerelor,
sau cuburi de numere,

589
00:36:25,400 --> 00:36:28,667
sau rezolva simplu
ecuații pătratice.

590
00:36:28,700 --> 00:36:32,067
Ideea lui Babbage
nu numai că funcționează,

591
00:36:32,067 --> 00:36:35,233
dar se poate face
să lucreze în realitate.

592
00:36:35,267 --> 00:36:39,833
[narator] Se pare
Încrederea în sine a lui Babbage
este de fapt justificată.

593
00:36:39,867 --> 00:36:44,567
Dar cum face asta
mașină uluitoare
chiar lucreaza?

594
00:36:50,867 --> 00:36:52,633
Diferența motor nr. 1,

595
00:36:53,633 --> 00:36:56,067
un incredibil
concepție mecanică

596
00:36:56,067 --> 00:36:58,067
conceput pentru a înlocui
mintea umană

597
00:36:58,100 --> 00:37:01,367
în rezolvare
probleme matematice complexe.

598
00:37:01,400 --> 00:37:05,300
[Minge]
L-ar fi pus la punct să ducă la îndeplinire
ceea ce numim acum un algoritm.

599
00:37:05,333 --> 00:37:10,867
Deci un set de pași, um,
asta va fi automat atunci
să-ți dea rezultatul.

600
00:37:12,500 --> 00:37:15,200
[narator] Dar într-o epocă
cu mult înainte de electronice,

601
00:37:15,233 --> 00:37:18,600
tot ce are de făcut
sunt roți și pârghii metalice.

602
00:37:20,800 --> 00:37:23,467
Diferența Motor No.1
folosește o serie

603
00:37:23,500 --> 00:37:26,900
de tobe dintate numerotate
dispuse unul deasupra celuilalt.

604
00:37:28,100 --> 00:37:31,133
Aranjamentul propriu-zis
a numerelor

605
00:37:31,167 --> 00:37:33,700
urcă în coloane.

606
00:37:33,733 --> 00:37:35,667
[naratorul]
Deci fiecare număr de tobe
sus pe o coloană

607
00:37:35,700 --> 00:37:40,633
reprezintă unități, apoi zeci,
sute, mii și așa mai departe.

608
00:37:42,800 --> 00:37:46,233
Dacă o tobă se mișcă dincolo de nouă
și înapoi la zero,

609
00:37:46,267 --> 00:37:50,067
un mecanism de transport
adaugă unul la toba de mai sus.

610
00:37:50,100 --> 00:37:53,167
La început, toate tobele
sunt setate la anumite numere,

611
00:37:53,200 --> 00:37:55,500
in functie de
calculul planificat.

612
00:37:55,533 --> 00:37:58,400
[Denison]
Te poți gândi la asta
ca un aranjament de coloane

613
00:37:58,433 --> 00:38:01,500
toate întorcându-se în sincronie
pentru a face calculul în sine.

614
00:38:03,133 --> 00:38:04,600
[naratorul]
În primul rând, coloana din mijloc

615
00:38:04,633 --> 00:38:06,700
adaugă valorile sale
în coloana din dreapta,

616
00:38:07,800 --> 00:38:11,600
apoi coloana din stânga
se adaugă la coloana din mijloc.

617
00:38:11,633 --> 00:38:14,967
Și răspunsul final
este dezvăluit
pe coloana din dreapta,

618
00:38:15,800 --> 00:38:17,233
și chiar funcționează.

619
00:38:19,400 --> 00:38:22,633
Diferența motorului nr. 1
este o lucrare de geniu.

620
00:38:22,667 --> 00:38:25,667
Soluția perfectă
la una dintre cele mai multe
probleme presante

621
00:38:25,700 --> 00:38:28,067
a noii ere industriale.

622
00:38:28,067 --> 00:38:30,133
Matematică cu adevărat exactă.

623
00:38:31,567 --> 00:38:33,300
Dar acest prototip
diferenta de motor

624
00:38:33,333 --> 00:38:35,867
este până la Babbage
design grandios devine vreodată.

625
00:38:37,267 --> 00:38:39,167
Masina plina
nu este niciodată construită.

626
00:38:40,500 --> 00:38:42,200
Ce merge prost?

627
00:38:44,567 --> 00:38:48,900
Dimensiunea completă
diferenta de motor
necesită 25.000 de piese,

628
00:38:48,933 --> 00:38:51,400
iar acestea trebuie să se îmbine
perfect unul cu celălalt.

629
00:38:52,467 --> 00:38:54,400
Deci fiecare
trebuie făcută

630
00:38:54,433 --> 00:38:56,767
la un uluitor
nivel de precizie

631
00:38:56,800 --> 00:38:59,467
sau mașina
nu va funcționa.

632
00:38:59,500 --> 00:39:02,567
Deci unul dintre lucruri
cu care Babbage a avut de-a face
a fost toleranta.

633
00:39:02,600 --> 00:39:05,433
Știi, orice sistem de mașini
nu este perfect,

634
00:39:05,467 --> 00:39:07,500
deci trebuie sa te hotarasti
cata inexactitate

635
00:39:07,533 --> 00:39:09,267
va fi acceptabil
în proiectare.

636
00:39:09,300 --> 00:39:11,167
Pentru că dacă toleranța ta
era prea mare,

637
00:39:11,200 --> 00:39:14,833
cu 25.000
mecanismele mergând,
aparatul s-ar putea bloca.

638
00:39:15,933 --> 00:39:17,500
[naratorul]
La începutul secolului al XIX-lea,

639
00:39:17,533 --> 00:39:21,067
acest nivel de precizie
este echivalentul
a unei lovituri de lună.

640
00:39:22,300 --> 00:39:23,800
Babbage promite
guvernul

641
00:39:23,833 --> 00:39:26,567
o mașină terminată
peste trei ani,

642
00:39:26,600 --> 00:39:30,867
dar Diferența Motor nr. 1,
care este doar prototipul,
ia nouă.

643
00:39:33,600 --> 00:39:36,633
La fel și provocarea
de inginerie de precizie,

644
00:39:36,667 --> 00:39:39,633
Chipuri Babbage
mai multe obstacole personale

645
00:39:39,667 --> 00:39:43,300
pentru că diplomația
nu este puterea lui cea mai mare.

646
00:39:43,333 --> 00:39:46,267
[Goodman] Ar putea fi
un pic abraziv uneori.

647
00:39:46,300 --> 00:39:48,267
S-ar plânge
despre zgomotul copiilor

648
00:39:48,300 --> 00:39:50,733
jucându-se pe stradă,
zgomotul unui orgă de butoi,

649
00:39:50,767 --> 00:39:53,600
și fii cu adevărat
destul de puternic în privința asta,

650
00:39:53,633 --> 00:39:56,100
ceea ce nu întotdeauna
juca foarte bine.

651
00:39:56,133 --> 00:39:58,933
[narator] Până în 1832,
Stilul puternic al lui Babbage

652
00:39:58,967 --> 00:40:03,033
devine prea mult
pentru inginerul lui,
Iosif Clement.

653
00:40:03,067 --> 00:40:05,200
[Goodman] El și Clement
cad la mare.

654
00:40:05,233 --> 00:40:08,867
Și după aceea, desigur,
începe întregul proiect
a măcina până la oprire.

655
00:40:08,900 --> 00:40:10,833
Fără inginer
la bord,

656
00:40:10,867 --> 00:40:13,300
nu este chiar
mergând oriunde.

657
00:40:13,333 --> 00:40:16,200
[narator] Până în 1833,
guvernul
a plătit lui Babbage

658
00:40:16,233 --> 00:40:21,133
echivalentul a 2,6 milioane de dolari
și aproape nimic.

659
00:40:22,133 --> 00:40:23,333
Ei trag ștecherul.

660
00:40:24,200 --> 00:40:25,533
[Minge]
Motorul diferențelor lui Babbage

661
00:40:25,567 --> 00:40:27,567
nu a fost niciodată făcută de fapt
în timpul vieții sale.

662
00:40:27,600 --> 00:40:30,500
Nu a trecut niciodată dincolo
acel prototip mic.

663
00:40:30,533 --> 00:40:33,800
[narator] Dar Babbage
se gândește deja mai mare.

664
00:40:33,833 --> 00:40:37,133
El evocă o versiune
de diferența motorului
calculator

665
00:40:37,167 --> 00:40:39,167
aplecat într-un cerc,

666
00:40:39,200 --> 00:40:42,267
ca să se poată hrăni singur
cu numere proprii.

667
00:40:42,300 --> 00:40:44,867
Îl cheamă
motorul analitic.

668
00:40:44,900 --> 00:40:46,633
[Denison] Motorul analitic
avea o proprietate

669
00:40:46,667 --> 00:40:49,100
pe care îl sună Babbage
mâncându-și propria coadă.

670
00:40:49,133 --> 00:40:51,500
Ar trece prin cicluri
calculele sale,

671
00:40:51,533 --> 00:40:53,067
și atunci ar fi
ia o decizie

672
00:40:53,100 --> 00:40:56,933
pe baza acestor calcule
asupra a ceea ce se întâmpla
să facă în continuare.

673
00:40:56,967 --> 00:40:59,400
[Steele] Practic a fost
un calculator programabil.

674
00:40:59,433 --> 00:41:00,933
Ai putea spune
ce ai vrut sa faci.

675
00:41:00,967 --> 00:41:02,300
Ai putea schimba sarcina.

676
00:41:02,333 --> 00:41:03,533
S-ar putea modifica
propria sa memorie

677
00:41:03,567 --> 00:41:06,133
în timpul procesului
a calculelor.

678
00:41:06,167 --> 00:41:08,900
Era totul
pe care ni-l imaginăm
un computer modern poate face.

679
00:41:10,467 --> 00:41:11,967
[narator] Dar nimeni
va ridica banii

680
00:41:12,067 --> 00:41:14,600
pentru altul
marele proiect Babbage.

681
00:41:17,067 --> 00:41:20,600
Diferența motorului nr. 1
este cât de departe ajunge vreodată.

682
00:41:25,933 --> 00:41:30,633
Dar în 1991, 100 de ani
după moartea lui Babbage,

683
00:41:30,667 --> 00:41:35,600
Diferența motorului nr. 2,
bazat pe un design îmbunătățit
el a întocmit, se naște.

684
00:41:36,800 --> 00:41:41,167
[Minge] Deci aceste multe mii
a componentelor metalice

685
00:41:41,200 --> 00:41:45,433
au fost puse împreună,
asamblate în aceasta
bloc gigantic de metal,

686
00:41:45,467 --> 00:41:47,067
și a funcționat.

687
00:41:47,067 --> 00:41:49,200
A funcționat perfect
de când l-au pornit.

688
00:41:51,400 --> 00:41:54,400
[narator] Ideile lui Babbage
sunt cu secole înainte
a timpului lor.

689
00:41:55,433 --> 00:41:57,900
Diferența motorului nr. 1
îl ajută să conceapă

690
00:41:57,933 --> 00:42:00,500
a unei mașini de gândire
pentru prima dată.

691
00:42:02,067 --> 00:42:05,867
Deci deși
Babbage nu se termină
inventând lumea modernă,

692
00:42:05,900 --> 00:42:08,067
el este prima persoană
să-l imaginezi.