1
00:00:01,667 --> 00:00:04,167
[naratorul] Cum poate asta
resturi de metal corodate

2
00:00:04,200 --> 00:00:06,600
schimba istoria
a unui continent?

3
00:00:06,633 --> 00:00:09,433
[Ben] De îndată ce
este identificat, wow.

4
00:00:09,467 --> 00:00:11,467
[Kevin] Este adevărata afacere.

5
00:00:11,500 --> 00:00:12,900
[naratorul]
De ce nu putem traduce

6
00:00:12,933 --> 00:00:15,000
această relicvă veche de 3.000 de ani

7
00:00:15,033 --> 00:00:17,433
a unei civilizații pierdute?

8
00:00:17,467 --> 00:00:18,767
[Tamar] Discul Phaistos

9
00:00:18,800 --> 00:00:20,267
este unul dintre
cele mai mari mistere

10
00:00:20,300 --> 00:00:21,700
din epoca bronzului.

11
00:00:21,733 --> 00:00:23,867
[narator] Și asta este
chip de femeie moartă

12
00:00:23,900 --> 00:00:26,067
cel mai sarutat din istorie?

13
00:00:26,100 --> 00:00:28,400
[Mark Benecke] Ea a devenit
ceea ce am numi astăzi

14
00:00:28,433 --> 00:00:30,167
o fată it.

15
00:00:32,233 --> 00:00:34,100
[narator]
Acestea sunt cele mai remarcabile

16
00:00:34,133 --> 00:00:38,033
și obiecte misterioase
pe Pământ,

17
00:00:38,067 --> 00:00:40,767
ascuns în muzee,
laboratoare,

18
00:00:40,800 --> 00:00:44,267
si spatii de depozitare.

19
00:00:44,300 --> 00:00:46,267
Acum, noi cercetări
și tehnologie

20
00:00:46,300 --> 00:00:49,067
pot intra sub piele
ca niciodată înainte.

21
00:00:51,267 --> 00:00:53,833
Le putem reconstrui,

22
00:00:53,867 --> 00:00:56,467
desparte-le,

23
00:00:56,500 --> 00:00:58,267
și măriți

24
00:00:58,300 --> 00:01:02,300
pentru a dezvălui incredibilul,

25
00:01:02,333 --> 00:01:04,400
cele antice,

26
00:01:04,433 --> 00:01:07,967
și cu adevărat bizar.

27
00:01:08,067 --> 00:01:10,567
Acestea sunt ale lumii
cele mai ciudate lucruri.

28
00:01:10,600 --> 00:01:13,600
[temă muzicală redată]

29
00:01:21,967 --> 00:01:23,433
[narator] Într-o vitrină

30
00:01:23,467 --> 00:01:26,100
în Muzeul de Stat din Maine
în Augusta

31
00:01:26,133 --> 00:01:27,667
stă o mică bucată de metal

32
00:01:27,700 --> 00:01:31,867
care a ajutat la rescrierea istoriei,

33
00:01:31,900 --> 00:01:34,767
deoarece este diferit de
orice găsit vreodată

34
00:01:34,800 --> 00:01:37,333
în Statele Unite.

35
00:01:37,367 --> 00:01:40,533
Acum,
cea mai recentă tehnologie de imagistică

36
00:01:40,567 --> 00:01:43,933
o dezvăluie
în detaliu uluitor.

37
00:01:43,967 --> 00:01:46,767
Banul din Maine.

38
00:01:46,800 --> 00:01:49,167
În ciuda faptului că este mai mică decât
un centimetru în diametru

39
00:01:49,200 --> 00:01:51,267
cu ciobit
și metal corodat,

40
00:01:51,300 --> 00:01:53,067
banul din Maine
este una dintre cele mai multe

41
00:01:53,067 --> 00:01:56,733
monede celebre din lume,

42
00:01:56,767 --> 00:01:58,633
pentru că nu este un ban,

43
00:01:58,667 --> 00:02:01,133
și nu este din Maine.

44
00:02:01,167 --> 00:02:03,933
În mod ciudat,
pe el semne abia vizibile

45
00:02:03,967 --> 00:02:06,500
dezvăluie ceva incredibil.

46
00:02:06,533 --> 00:02:08,333
vikingii.

47
00:02:08,367 --> 00:02:10,067
[Ben] Dintr-o dată
aceasta este arheologia vikingă

48
00:02:10,067 --> 00:02:11,833
în America de Nord.

49
00:02:11,867 --> 00:02:14,633
Cum a ajuns acolo
si ce sens avea?

50
00:02:14,667 --> 00:02:16,833
[narator] Zboară înăuntru
chipul istoriei acceptate

51
00:02:16,867 --> 00:02:19,200
la acea vreme
de găsirea monedei.

52
00:02:19,233 --> 00:02:21,267
şcolari americani
erau învățați

53
00:02:21,300 --> 00:02:23,633
acel Columb
descoperise America.

54
00:02:23,667 --> 00:02:26,133
[naratorul]
Deci, cum funcționează o monedă vikingă

55
00:02:26,167 --> 00:02:28,067
ajunge în Maine?

56
00:02:28,100 --> 00:02:31,900
Este autentic?
sau o farsă elaborată?

57
00:02:31,933 --> 00:02:35,167
Acum, noi cercetări
rezolvă această întrebare

58
00:02:35,200 --> 00:02:36,633
odată pentru totdeauna.

59
00:02:36,667 --> 00:02:38,633
[muzică plină de suspans]

60
00:02:41,067 --> 00:02:44,167
[narator] Această poveste ciudată
începe la Naskeag Point,

61
00:02:44,200 --> 00:02:46,933
un loc izolat
pe coasta Maine.

62
00:02:49,333 --> 00:02:51,333
[Kevin]
În vara anului 1957,

63
00:02:51,367 --> 00:02:52,833
un arheolog amator

64
00:02:52,867 --> 00:02:54,933
pe numele lui Guy Mellgren
si un prieten

65
00:02:54,967 --> 00:02:58,067
a pornit să investigheze
un nativ american

66
00:02:58,067 --> 00:03:00,100
sau grămada de gunoi.

67
00:03:00,133 --> 00:03:02,133
[narator] Au dezgropat
mii de descoperiri

68
00:03:02,167 --> 00:03:03,933
lăsat de indigenii

69
00:03:03,967 --> 00:03:07,167
acum un mileniu.

70
00:03:07,200 --> 00:03:09,200
[Kevin] Și printre nativi
unelte americane

71
00:03:09,233 --> 00:03:10,800
și resturi osoase

72
00:03:10,833 --> 00:03:16,133
a fost un singur remarcabil
monedă de argint erodata.

73
00:03:16,167 --> 00:03:18,067
[naratorul]
Dar monedele nu au locul

74
00:03:18,067 --> 00:03:21,233
pe un site ca acesta.

75
00:03:21,267 --> 00:03:23,267
[Ben] Acum o mie de ani,

76
00:03:23,300 --> 00:03:24,567
grupuri indigene americane

77
00:03:24,600 --> 00:03:27,367
nu foloseau monedă.

78
00:03:27,400 --> 00:03:29,700
[naratorul]
Deci ce este mai exact?

79
00:03:29,733 --> 00:03:31,633
[Kevin] Mellgren o arată
unui prieten de-al lui,

80
00:03:31,667 --> 00:03:35,133
care crede că este un medieval
monedă engleză.

81
00:03:35,167 --> 00:03:36,667
Poate că a venit
cu unii

82
00:03:36,700 --> 00:03:39,767
dintre primii coloniști
spre Noua Anglie.

83
00:03:39,800 --> 00:03:41,567
[narator] Mellgren pune
moneda pe un raft

84
00:03:41,600 --> 00:03:42,933
și uită de asta

85
00:03:42,967 --> 00:03:46,133
timp de aproape două decenii.

86
00:03:46,167 --> 00:03:48,767
[Ben] Și stă
în casa lui până în 1974

87
00:03:48,800 --> 00:03:51,533
când își face drum
la muzeu.

88
00:03:51,567 --> 00:03:53,067
[naratorul]
Un ziar local publică

89
00:03:53,067 --> 00:03:55,767
un scurt articol despre asta,

90
00:03:55,800 --> 00:03:57,767
și atunci acest obiect

91
00:03:57,800 --> 00:04:00,233
devine una
dintre cele mai ciudate din istorie.

92
00:04:00,267 --> 00:04:03,267
[muzică dramatică]

93
00:04:06,100 --> 00:04:08,067
[Kevin] Expert englez în monede,
Peter Seaby

94
00:04:08,067 --> 00:04:11,733
vede un articol despre el,
vede moneda și își dă seama

95
00:04:11,767 --> 00:04:14,667
este o monedă viking foarte rară

96
00:04:14,700 --> 00:04:16,467
a lui Olaf cel Pașnic.

97
00:04:16,500 --> 00:04:19,567
[narator] Acesta este un original
Moneda Olaf cel Pașnic.

98
00:04:19,600 --> 00:04:22,700
Asemănările
sunt de netăgăduit.

99
00:04:22,733 --> 00:04:26,133
Experții o datează
încă din 1067.

100
00:04:26,167 --> 00:04:28,800
Și asta schimbă totul.

101
00:04:28,833 --> 00:04:30,967
[Ben] Când se ia în considerare
a fi un ban britanic,

102
00:04:31,067 --> 00:04:32,633
there's no real mystery
as to how

103
00:04:32,667 --> 00:04:35,300
care ar fi putut apărea
pe un sit arheologic.

104
00:04:35,333 --> 00:04:37,100
But as soon
as this is identified

105
00:04:37,133 --> 00:04:39,067
Regelui Olaf cel Pașnic,

106
00:04:39,067 --> 00:04:41,500
wow, all of a sudden,
aceasta este arheologia vikingă

107
00:04:41,533 --> 00:04:43,833
în America de Nord.

108
00:04:43,867 --> 00:04:46,700
[narator] Cumva un mic
piece of Viking history

109
00:04:46,733 --> 00:04:50,100
a fost transportat peste tot
the Atlantic to America,

110
00:04:50,133 --> 00:04:51,867
and ended up
in a thousand-year-old

111
00:04:51,900 --> 00:04:55,067
trash heap
pe coasta Maine.

112
00:04:55,067 --> 00:04:57,867
And that is huge.

113
00:04:59,800 --> 00:05:02,100
şcolari americani
erau învățați

114
00:05:02,133 --> 00:05:04,767
acel Columb
descoperise America.

115
00:05:06,767 --> 00:05:10,133
Ideea că au existat
cumva vikingi

116
00:05:10,167 --> 00:05:12,567
în contact
cu nativii americani

117
00:05:12,600 --> 00:05:17,100
Cu 500 de ani înaintea lui Columb
a fost o veste mare.

118
00:05:17,133 --> 00:05:18,567
[naratorul]
Pretenții extraordinare

119
00:05:18,600 --> 00:05:21,200
necesită dovezi extraordinare.

120
00:05:21,233 --> 00:05:23,900
Deci unde sunt dovezile
să susțin asta?

121
00:05:23,933 --> 00:05:26,933
[muzică dramatică]

122
00:05:29,267 --> 00:05:30,733
[naratorul]
Ideea că vikingii

123
00:05:30,767 --> 00:05:32,467
ar fi putut avea
în America de Nord mai întâi

124
00:05:32,500 --> 00:05:35,333
nu este o știre pentru scandinavi.

125
00:05:35,367 --> 00:05:38,200
Ei știu despre cei mari
Povești vikinge conținute

126
00:05:38,233 --> 00:05:40,567
în saga islandeză.

127
00:05:40,600 --> 00:05:43,200
În special, povestea
de explorator legendar,

128
00:05:43,233 --> 00:05:45,833
Leif Erikson.

129
00:05:45,867 --> 00:05:47,867
[Kevin]
Leif Erikson a auzit o poveste

130
00:05:47,900 --> 00:05:50,067
de la un marinar naufragiat

131
00:05:50,067 --> 00:05:52,133
care fusese purtat
prin curenti

132
00:05:52,167 --> 00:05:55,267
lângă un teren
la vest de Groenlanda,

133
00:05:55,300 --> 00:05:58,133
pe care a notat-o
era acoperit cu copaci.

134
00:05:58,167 --> 00:05:59,700
Acest lucru l-a atras pe Erikson,

135
00:05:59,733 --> 00:06:02,133
așa că a pornit
cu unul bine încărcat

136
00:06:02,167 --> 00:06:04,500
si barca echipata.

137
00:06:04,533 --> 00:06:06,100
[naratorul]
Potrivit saga,

138
00:06:06,133 --> 00:06:10,833
Erikson ajunge pe un nou tărâm
îl numește pe Vinland.

139
00:06:10,867 --> 00:06:12,867
[Kevin] Când istoricii
i-am văzut descrierile

140
00:06:12,900 --> 00:06:14,267
a acestei tari

141
00:06:14,300 --> 00:06:16,133
iar oamenii
a întâlnit,

142
00:06:16,167 --> 00:06:18,833
au crezut că există doar
un loc în care acesta poate fi.

143
00:06:18,867 --> 00:06:20,767
Asta trebuie să fie undeva

144
00:06:20,800 --> 00:06:22,867
în America de Nord.

145
00:06:22,900 --> 00:06:26,500
Foarte posibil Newfoundland.

146
00:06:26,533 --> 00:06:28,100
[Ben] Dacă există vreun adevăr
la acele povești

147
00:06:28,133 --> 00:06:29,467
și acele saga,

148
00:06:29,500 --> 00:06:31,567
atunci chiar înseamnă
că vikingii

149
00:06:31,600 --> 00:06:33,400
au ajuns pe uscat
in nord...

150
00:06:33,433 --> 00:06:35,100
Pe Nord
continentul american

151
00:06:35,133 --> 00:06:36,300
mult mai devreme
decât oricine altcineva

152
00:06:36,333 --> 00:06:37,333
dintr-o perspectivă europeană.

153
00:06:37,367 --> 00:06:40,367
[muzică dramatică]

154
00:06:42,567 --> 00:06:44,367
[naratorul]
Ar putea acest obiect incredibil

155
00:06:44,400 --> 00:06:46,900
într-adevăr o dovadă în acest sens?

156
00:06:46,933 --> 00:06:49,100
Cu siguranță nu este
primul artefact viking

157
00:06:49,133 --> 00:06:50,267
să apară în State.

158
00:06:50,300 --> 00:06:53,300
[muzică dramatică]

159
00:06:56,900 --> 00:06:58,467
[Kevin] În 1898,

160
00:06:58,500 --> 00:07:01,233
acolo era Kensington
Runestone din Minnesota.

161
00:07:03,233 --> 00:07:04,733
[naratorul]
Traducerea runelor

162
00:07:04,767 --> 00:07:06,667
înregistrează o călătorie
de opt goţi

163
00:07:06,700 --> 00:07:08,233
şi douăzeci şi doi de norvegieni

164
00:07:08,267 --> 00:07:11,200
la Vinland în 1362

165
00:07:11,233 --> 00:07:14,600
care intalneste
localnici ostili.

166
00:07:14,633 --> 00:07:16,200
Acest lucru pare să se potrivească
mai mult sau mai putin

167
00:07:16,233 --> 00:07:18,667
cu saga islandeză.

168
00:07:18,700 --> 00:07:21,233
Și există și alte descoperiri.

169
00:07:21,267 --> 00:07:23,533
[Kevin] În Ontario,
era o sabie vikingă,

170
00:07:23,567 --> 00:07:25,933
topor și scut găsit.

171
00:07:25,967 --> 00:07:28,333
Și există și diverse

172
00:07:28,367 --> 00:07:30,967
fragmente de scris pe pietre

173
00:07:31,067 --> 00:07:32,100
pe care oamenii i-au atribuit

174
00:07:32,133 --> 00:07:35,300
pentru a fi rune vikinge.

175
00:07:35,333 --> 00:07:37,167
[narator] America de Nord
pare să fie plină de gunoi

176
00:07:37,200 --> 00:07:38,400
cu dovezi
că vikingii

177
00:07:38,433 --> 00:07:40,567
au fost acolo înaintea lui Columb.

178
00:07:40,600 --> 00:07:43,333
[Kevin] Problema este
că niciuna dintre acestea

179
00:07:43,367 --> 00:07:45,067
au fost de fapt autentice.

180
00:07:47,700 --> 00:07:49,200
Piatra Rune Kensington

181
00:07:49,233 --> 00:07:52,433
este acum cunoscut
a fi fost un fals.

182
00:07:52,467 --> 00:07:56,933
Topoarele și scuturile,
la fel.

183
00:07:56,967 --> 00:08:00,300
[naratorul]
Deci de ce toți vikingii falsifică.

184
00:08:00,333 --> 00:08:04,133
Piatra Rune Kensington
poate reține răspunsul.

185
00:08:04,167 --> 00:08:06,333
Daca te uiti
pe numele bărbatului

186
00:08:06,367 --> 00:08:08,900
cine l-a descoperit,
Olof Ohman,

187
00:08:08,933 --> 00:08:10,800
vei avea un indiciu.

188
00:08:10,833 --> 00:08:13,267
Aceste obiecte
au fost găsite de oameni

189
00:08:13,300 --> 00:08:15,367
de origine scandinavă

190
00:08:15,400 --> 00:08:17,600
care se luptau
o imagine negativă.

191
00:08:17,633 --> 00:08:20,633
[muzică dramatică]

192
00:08:25,300 --> 00:08:27,400
[narator] scandinavă
imigranti in SUA

193
00:08:27,433 --> 00:08:30,100
fusese adesea batjocorit
și slăbit.

194
00:08:30,133 --> 00:08:32,633
[Kevin] Deci, dacă acești imigranți
putea dovedi

195
00:08:32,667 --> 00:08:35,700
că nu era italianul,

196
00:08:35,733 --> 00:08:37,567
Columb,
care a descoperit Lumea Nouă

197
00:08:37,600 --> 00:08:40,200
dar în schimb, efectiv,

198
00:08:40,233 --> 00:08:42,567
un scandinav,
Leif Erikson,

199
00:08:42,600 --> 00:08:45,833
asta ar fi foarte mult
spre creditul lor.

200
00:08:45,867 --> 00:08:47,400
[narator]
Și asta face descoperirea

201
00:08:47,433 --> 00:08:51,567
de penny din Maine
deosebit de suspect

202
00:08:51,600 --> 00:08:54,333
pentru că Mellgren,
omul care o găsește,

203
00:08:54,367 --> 00:08:57,467
este el însuși de origine suedeză.

204
00:08:57,500 --> 00:09:01,100
La fel și acest artefact ciudat
doar o altă păcăleală?

205
00:09:01,133 --> 00:09:04,133
[muzică dramatică]

206
00:09:08,167 --> 00:09:10,600
[temă muzicală redată]

207
00:09:10,633 --> 00:09:11,933
[naratorul]
Ar putea banul din Maine

208
00:09:11,967 --> 00:09:13,700
fi doar altul
într-un şir lung

209
00:09:13,733 --> 00:09:16,067
de farse vikinge?

210
00:09:16,067 --> 00:09:17,367
Un lucru care nu este pus la îndoială

211
00:09:17,400 --> 00:09:18,833
este originile monedelor

212
00:09:18,867 --> 00:09:21,633
în Norvegia secolului al XI-lea.

213
00:09:21,667 --> 00:09:24,067
[Ben] Moneda
este cu siguranta autentica.

214
00:09:24,067 --> 00:09:26,633
Cu siguranță este o monedă
al regelui Olaf cel Pașnic.

215
00:09:26,667 --> 00:09:28,433
Dar marea întrebare este atunci

216
00:09:28,467 --> 00:09:31,167
cum putem sti
că această monedă

217
00:09:31,200 --> 00:09:33,500
provine din
un context arheologic?

218
00:09:33,533 --> 00:09:37,433
[narator] Sau, mai clar,
l-a plantat Mellgren?

219
00:09:39,233 --> 00:09:43,267
[Kevin] Deci Mellgren,
el însuși de origine suedeză,

220
00:09:43,300 --> 00:09:46,367
are atât un motiv
si o oportunitate

221
00:09:46,400 --> 00:09:48,367
pentru a planta această descoperire.

222
00:09:48,400 --> 00:09:49,800
[narator] A scoate o farsă,

223
00:09:49,833 --> 00:09:52,467
Mellgren ar avea nevoie
moneda potrivita,

224
00:09:52,500 --> 00:09:54,067
dar la sfârșitul anilor 1950,

225
00:09:54,067 --> 00:09:56,733
asta este relativ usor.

226
00:09:56,767 --> 00:10:00,567
[Kevin] În 1879, un tezaur
a peste 2.000 de astfel de monede

227
00:10:00,600 --> 00:10:02,067
ieșise la iveală.

228
00:10:02,100 --> 00:10:04,067
Deci monedele în sine

229
00:10:04,100 --> 00:10:06,233
au fost destul de ușor de găsit.

230
00:10:06,267 --> 00:10:07,700
[naratorul]
Ar fi putut Mellgren să pună mâna

231
00:10:07,733 --> 00:10:10,133
de o monedă adevărată de plantat?

232
00:10:11,733 --> 00:10:13,367
Acum, cercetare nou-nouță

233
00:10:13,400 --> 00:10:18,200
pretinde că are în sfârșit
a raspuns la aceasta intrebare.

234
00:10:18,233 --> 00:10:21,267
[Kevin] Suedezul
expert în monede, Von Goldbeck,

235
00:10:21,300 --> 00:10:24,100
a decis să preia
enorma sarcină

236
00:10:24,133 --> 00:10:28,267
de a urmări fiecare cunoscut
găsi monedă

237
00:10:28,300 --> 00:10:30,500
a lui Olaf cel Pașnic.

238
00:10:30,533 --> 00:10:31,700
[naratorul]
Goldbeck urmărește

239
00:10:31,733 --> 00:10:34,000
peste 2.300 de monede

240
00:10:34,033 --> 00:10:35,600
pentru a afla
dacă cineva ar fi putut să reușească

241
00:10:35,633 --> 00:10:37,900
în mâinile lui Mellgren.

242
00:10:37,933 --> 00:10:39,833
Este enorm
piesa de cercetare

243
00:10:39,867 --> 00:10:42,467
care durează peste un deceniu
a completa.

244
00:10:42,500 --> 00:10:44,667
Rezultatul
după un studiu exhaustiv

245
00:10:44,700 --> 00:10:47,900
este că nu
Monede Olaf cel Pașnic

246
00:10:47,933 --> 00:10:50,267
au fost nesocotite.

247
00:10:50,300 --> 00:10:52,633
[narator] În plus,
spre deosebire de banul din Maine,

248
00:10:52,667 --> 00:10:54,867
toate celelalte
Monede Olaf cel Pașnic

249
00:10:54,900 --> 00:10:57,833
sunt in stare foarte buna.

250
00:10:57,867 --> 00:11:00,733
[Kevin] Banul din Maine
este foarte puternic corodata.

251
00:11:00,767 --> 00:11:02,400
Și asta e greu de fals.

252
00:11:02,433 --> 00:11:04,767
Acesta este un proces
asta continuă

253
00:11:04,800 --> 00:11:07,400
de-a lungul secolelor.

254
00:11:07,433 --> 00:11:09,067
[naratorul]
Muzeul de Stat din Maine

255
00:11:09,067 --> 00:11:10,433
analizează chimia

256
00:11:10,467 --> 00:11:13,267
a acestor straturi de coroziune.

257
00:11:13,300 --> 00:11:14,567
Rezultatele susțin

258
00:11:14,600 --> 00:11:18,400
autenticitatea obiectului.

259
00:11:18,433 --> 00:11:22,700
[Ben] Există dovezi că
apa stătea în jurul monedei.

260
00:11:22,733 --> 00:11:24,633
A fost așezat
în apă care se mișcă încet

261
00:11:24,667 --> 00:11:26,700
pentru foarte mult timp
perioada de timp,

262
00:11:26,733 --> 00:11:28,533
iar asta ar fi de sprijin
a faptului

263
00:11:28,567 --> 00:11:32,100
că a fost îngropat
pentru o perioadă lungă de timp.

264
00:11:32,133 --> 00:11:34,800
Nu există nicio îndoială
că banul din Maine

265
00:11:34,833 --> 00:11:37,167
este adevărata afacere.

266
00:11:37,200 --> 00:11:40,600
[naratorul] Mellgren nu a făcut-o
planta penny din Maine.

267
00:11:40,633 --> 00:11:43,200
În acest caz,
cum și-a găsit drumul

268
00:11:43,233 --> 00:11:45,067
unui nativ
aşezare americană

269
00:11:45,067 --> 00:11:47,200
acum o mie de ani?

270
00:11:51,767 --> 00:11:53,467
În 1960,

271
00:11:53,500 --> 00:11:55,967
la trei ani după Mellgren
descoperă banul din Maine,

272
00:11:56,067 --> 00:11:59,067
arheolog norvegian,
Anne Stine Ingstad,

273
00:11:59,067 --> 00:12:00,667
și soțul ei, Helge,

274
00:12:00,700 --> 00:12:03,733
investighează un site
la L'Anse aux Meadows

275
00:12:03,767 --> 00:12:05,333
în Newfoundland.

276
00:12:06,800 --> 00:12:10,067
Localnicii o descriu
ca o veche tabără indiană,

277
00:12:10,067 --> 00:12:12,600
dar e ceva
mult mai străin.

278
00:12:12,633 --> 00:12:14,800
[muzică dramatică]

279
00:12:14,833 --> 00:12:18,767
[Kevin] Ei găsesc baza
a structurilor de gazon.

280
00:12:18,800 --> 00:12:20,067
O sală mare.

281
00:12:20,067 --> 00:12:23,067
De asemenea, un atelier de fierărie.

282
00:12:23,100 --> 00:12:26,900
Ei găsesc rămășițe
de magazii de bărci vikinge.

283
00:12:26,933 --> 00:12:29,200
Deci aceasta este dovada definitivă

284
00:12:29,233 --> 00:12:31,633
că vikingii
au fost primii europeni

285
00:12:31,667 --> 00:12:34,133
să vină în America.

286
00:12:34,167 --> 00:12:36,867
[naratorul]
Saga islandeză este adevărată.

287
00:12:36,900 --> 00:12:39,367
Vikingii chiar ajung
America de Nord

288
00:12:39,400 --> 00:12:41,767
Cu 500 de ani înaintea lui Columb.

289
00:12:41,800 --> 00:12:43,800
[tunetul bubuie]

290
00:12:45,933 --> 00:12:49,067
[narator] Este o revelație,

291
00:12:49,067 --> 00:12:51,200
dar nu explica
descoperirea monedei

292
00:12:51,233 --> 00:12:54,867
750 de mile mai spre sud,

293
00:12:54,900 --> 00:12:57,833
pentru că nici măcar o bucată
de dovezi vreodată

294
00:12:57,867 --> 00:13:00,133
apare pentru a sugera
au ajuns vikingii

295
00:13:00,167 --> 00:13:03,767
oriunde aproape atât de jos.

296
00:13:03,800 --> 00:13:06,500
Deci, cum funcționează o monedă vikingă
ajunge în Maine?

297
00:13:06,533 --> 00:13:09,533
[muzică dramatică]

298
00:13:13,567 --> 00:13:16,600
[Kevin] Profesionist reînnoit
săpături la Naskeag Point

299
00:13:16,633 --> 00:13:18,700
nu au găsit
orice alte urme

300
00:13:18,733 --> 00:13:20,600
de artefacte nordice.

301
00:13:20,633 --> 00:13:22,233
Dar ce au găsit

302
00:13:22,267 --> 00:13:24,367
sunt unelte de piatră
și materii prime din piatră

303
00:13:24,400 --> 00:13:26,967
venind de la fel de departe
ca Labrador,

304
00:13:27,067 --> 00:13:29,267
sute de mile
spre nord.

305
00:13:29,300 --> 00:13:32,067
Deci aici sunt dovezi
pentru comert,

306
00:13:32,067 --> 00:13:33,800
pentru circulația mărfurilor

307
00:13:33,833 --> 00:13:35,233
și de asemenea mișcarea
de oameni

308
00:13:35,267 --> 00:13:38,500
peste chiar destul
distante semnificative.

309
00:13:38,533 --> 00:13:40,567
[narator] În ciuda faptului
că nu are valoare

310
00:13:40,600 --> 00:13:42,933
la poporul indigen
ca o monedă,

311
00:13:42,967 --> 00:13:44,367
o caracteristică poate explica

312
00:13:44,400 --> 00:13:47,933
de ce si cum
o duc spre sud.

313
00:13:47,967 --> 00:13:50,133
Deși,
de atunci s-a prăbușit,

314
00:13:50,167 --> 00:13:52,367
când Mellgren găsește moneda,

315
00:13:52,400 --> 00:13:55,100
are o gaură în ea.

316
00:13:55,133 --> 00:13:56,800
[Kevin] A fost perforat,

317
00:13:56,833 --> 00:13:59,533
care ar indica
că era folosit

318
00:13:59,567 --> 00:14:01,600
ca obiect de decor.

319
00:14:01,633 --> 00:14:04,533
Poate purtat la gât
sau în jurul încheieturii mâinii.

320
00:14:04,567 --> 00:14:06,267
Dar lucrul important este

321
00:14:06,300 --> 00:14:09,300
că acest obiect
nu a fost folosit ca monedă.

322
00:14:09,333 --> 00:14:11,100
[naratorul]
Deci probabil că este vorba despre localnici

323
00:14:11,133 --> 00:14:13,433
transporta moneda
din Newfoundland

324
00:14:13,467 --> 00:14:15,867
tot drumul până în Maine.

325
00:14:15,900 --> 00:14:18,933
Acest obiect remarcabil
a fost creat acum un mileniu

326
00:14:18,967 --> 00:14:21,900
pe partea îndepărtată
a unui ocean furtunos.

327
00:14:21,933 --> 00:14:24,333
Ca și descoperirile
la L'Anse aux Meadows,

328
00:14:24,367 --> 00:14:26,300
demonstrează că Columb

329
00:14:26,333 --> 00:14:30,067
nu este primul european
în America de Nord.

330
00:14:30,067 --> 00:14:32,200
Vikingii l-au bătut

331
00:14:32,233 --> 00:14:34,433
500 de ani mai devreme.

332
00:14:34,467 --> 00:14:37,167
[muzică dramatică]

333
00:14:37,200 --> 00:14:38,600
[naratorul]
Într-un muzeu din Creta,

334
00:14:38,633 --> 00:14:41,433
stă un marcat ciudat
disc de lut

335
00:14:41,467 --> 00:14:42,633
care a izbucnit peste

336
00:14:42,667 --> 00:14:45,533
un secol de controverse.

337
00:14:45,567 --> 00:14:49,267
Unii spun că este unul dintre cele mai multe
texte uimitoare găsite vreodată,

338
00:14:49,300 --> 00:14:51,700
un bătrân de 3.000 de ani
mesaj criptic

339
00:14:51,733 --> 00:14:54,600
dintr-o civilizație străveche.

340
00:14:54,633 --> 00:14:58,667
Alții susțin că este doar
prea frumos pentru a fi adevărat.

341
00:14:58,700 --> 00:15:01,467
Acum, folosind cele mai recente
tehnologie imagistică,

342
00:15:01,500 --> 00:15:04,967
o aducem
în lumină.

343
00:15:05,067 --> 00:15:07,600
Acesta este discul Phaistos,

344
00:15:07,633 --> 00:15:09,533
măsurând aproximativ
grosime de jumătate de centimetru

345
00:15:09,567 --> 00:15:11,500
și șase inci în diametru,

346
00:15:11,533 --> 00:15:15,133
făcută din lut copt la foc.

347
00:15:15,167 --> 00:15:18,467
Cele două laturi ale sale sunt acoperite
cu inscriptii

348
00:15:18,500 --> 00:15:19,967
realizate folosind o tehnologie

349
00:15:20,067 --> 00:15:22,300
mii de ani
înaintea timpului,

350
00:15:22,333 --> 00:15:25,367
acest disc este unic.

351
00:15:25,400 --> 00:15:27,333
[Mark Altaweel] Este singurul
obiect despre care știm

352
00:15:27,367 --> 00:15:28,833
asa arata.

353
00:15:28,867 --> 00:15:32,167
[naratorul]
Există 242 de simboluri ciudate

354
00:15:32,200 --> 00:15:35,533
de la bărbați cu părul mohican
la figuri răsucite,

355
00:15:35,567 --> 00:15:39,567
păsări, pești,
și alte forme criptice.

356
00:15:39,600 --> 00:15:42,433
Discul Phaistos este unul
dintre cele mai mari mistere

357
00:15:42,467 --> 00:15:44,167
din epoca bronzului.

358
00:15:44,200 --> 00:15:47,433
Și nu am putut
pentru a-l decoda încă.

359
00:15:47,467 --> 00:15:48,867
[narator] Dar, acum,

360
00:15:48,900 --> 00:15:50,600
după mai mult de
un secol de dezbateri,

361
00:15:50,633 --> 00:15:53,067
poate să fi făcut noi cercetări
primii pași

362
00:15:53,100 --> 00:15:56,667
să-și dezvăluie secretele.

363
00:15:56,700 --> 00:16:00,533
Deci ce fac astea
simboluri bizare înseamnă?

364
00:16:00,567 --> 00:16:02,800
Pentru ce este discul?

365
00:16:02,833 --> 00:16:04,200
Este autentic?

366
00:16:04,233 --> 00:16:07,233
[muzică dramatică]

367
00:16:10,933 --> 00:16:12,867
[temă muzicală redată]

368
00:16:15,633 --> 00:16:18,500
[narator] Misterul
a Discului Phaistos

369
00:16:18,533 --> 00:16:21,833
începe pe insula Creta
în Grecia.

370
00:16:24,400 --> 00:16:26,567
Un loc îmbibat
în poveștile mitologice

371
00:16:26,600 --> 00:16:30,967
a unei civilizaţii pierdute
numiti Minoici.

372
00:16:31,067 --> 00:16:33,700
Legende antice
spune povestea conducătorului lor,

373
00:16:33,733 --> 00:16:35,400
Regele Minos.

374
00:16:35,433 --> 00:16:38,100
Sub palatul lui,
el construiește un vast labirint

375
00:16:38,133 --> 00:16:42,200
a întemnița o fiară înfricoșătoare
numit Minotaur.

376
00:16:42,233 --> 00:16:44,067
[Mark Altaweel] Minotaurul
a fost asta terifiant

377
00:16:44,067 --> 00:16:45,467
jumătate om jumătate taur creatură.

378
00:16:45,500 --> 00:16:47,567
Și a fost amabil
de flagelul oricui

379
00:16:47,600 --> 00:16:49,400
care a venit să-l viziteze pe Minos.

380
00:16:49,433 --> 00:16:52,267
Practic ar fi mâncate
de acest Minotaur.

381
00:16:52,300 --> 00:16:54,467
[naratorul] Creatura
și civilizația din spatele ei

382
00:16:54,500 --> 00:16:58,133
au fost considerate puțin mai mult
decât legendele grecești antice.

383
00:16:58,167 --> 00:17:00,067
Multă lume s-a gândit
era mitologie.

384
00:17:00,100 --> 00:17:03,067
Că, poate, erau doar
un fel de oameni mitici.

385
00:17:03,100 --> 00:17:04,600
[narator] Dar în 1900,

386
00:17:04,633 --> 00:17:06,700
lângă coasta de nord
a insulei,

387
00:17:06,733 --> 00:17:08,900
arheolog britanic,
Arthur Evans,

388
00:17:08,933 --> 00:17:12,233
face o descoperire
care schimbă totul,

389
00:17:14,067 --> 00:17:16,567
ruinele unui vast
palatul minoic

390
00:17:16,600 --> 00:17:19,067
4.000 de ani.

391
00:17:19,100 --> 00:17:21,067
[Mark Altaweel] Este o majoră
afacere pentru arheologi.

392
00:17:21,067 --> 00:17:22,600
Aceasta este prima dată
am descoperit noi

393
00:17:22,633 --> 00:17:24,200
că sunt de fapt
o adevărată civilizație.

394
00:17:24,233 --> 00:17:27,300
Nu sunt doar unii
mitologie inventată.

395
00:17:27,333 --> 00:17:29,133
[Tamar] S-a transformat
înțelegerea noastră

396
00:17:29,167 --> 00:17:30,900
de ce mediteraneene
civilizatie

397
00:17:30,933 --> 00:17:33,667
au fost capabili
în acest moment.

398
00:17:33,700 --> 00:17:35,967
[naratorul]
Site-ul se numește Knossos.

399
00:17:36,067 --> 00:17:39,567
Și are legături interesante
la legendele antice.

400
00:17:39,600 --> 00:17:41,533
[Mark Altaweel]
Când Arthur Evans a început

401
00:17:41,567 --> 00:17:43,167
excavare la Knossos,

402
00:17:43,200 --> 00:17:45,633
el observă că sunt multe
a simbolurilor taurului.

403
00:17:45,667 --> 00:17:47,600
El a înțeles că,
„Hei, acesta poate fi un loc

404
00:17:47,633 --> 00:17:50,067
asociat cu
povestea Minotaurului”.

405
00:17:50,067 --> 00:17:53,067
[muzică dramatică]

406
00:17:55,200 --> 00:17:57,067
[naratorul]
Este o necunoscută anterior

407
00:17:57,067 --> 00:17:58,967
si extraordinar
sofisticat

408
00:17:59,067 --> 00:18:01,467
civilizație antică.

409
00:18:01,500 --> 00:18:03,967
A existat la un moment dat
când încoronarea realizarii

410
00:18:04,067 --> 00:18:06,367
din majoritatea celorlalte
societăţile europene

411
00:18:06,400 --> 00:18:10,833
construiește colibe de lemn
și cercuri de piatră.

412
00:18:10,867 --> 00:18:12,667
Dar mai urmează.

413
00:18:14,167 --> 00:18:17,733
În 1908, arheologul italian,
Luigi Pernier,

414
00:18:17,767 --> 00:18:20,733
excava o secundă
Complexul palatului minoic

415
00:18:20,767 --> 00:18:22,933
în sudul insulei.

416
00:18:22,967 --> 00:18:26,067
Se numește Phaistos.

417
00:18:26,067 --> 00:18:28,067
Într-o seară,
maistrul lui Pernier

418
00:18:28,067 --> 00:18:32,133
se întâmplă pe un mic disc de lut
aşezând ruinele.

419
00:18:32,167 --> 00:18:34,233
Simbolurile bizare
acoperindu-i suprafata

420
00:18:34,267 --> 00:18:38,067
sunt diferite de nimic
Pernier a văzut vreodată.

421
00:18:38,067 --> 00:18:40,967
Dar acest disc este excepțional
din toate punctele de vedere.

422
00:18:41,067 --> 00:18:43,900
[muzică dramatică]

423
00:18:43,933 --> 00:18:47,467
In mod normal,
astfel de tablete pentru scris

424
00:18:47,500 --> 00:18:50,167
s-ar fi format
din lut umed.

425
00:18:50,200 --> 00:18:51,733
Și apoi când au fost
destul de greu,

426
00:18:51,767 --> 00:18:53,500
ar fi fost
scris pe

427
00:18:53,533 --> 00:18:57,333
și pur și simplu lăsat să se usuce
la soare.

428
00:18:57,367 --> 00:18:59,267
Discul era foarte diferit.

429
00:18:59,300 --> 00:19:01,533
Acest disc,
în primul rând, a fost copt.

430
00:19:01,567 --> 00:19:04,533
Deci, mai degrabă decât uscată la soare,
chiar a fost concediat.

431
00:19:04,567 --> 00:19:07,267
[narator] Este singurul
Tabletă minoică de lut găsită vreodată

432
00:19:07,300 --> 00:19:10,133
care a fost ars într-un cuptor.

433
00:19:10,167 --> 00:19:11,933
Și acesta este doar începutul,

434
00:19:11,967 --> 00:19:13,700
pentru că există
ceva remarcabil

435
00:19:13,733 --> 00:19:15,933
despre simbolurile de pe el.

436
00:19:15,967 --> 00:19:19,600
Cele mai multe scriu în acest moment
a fost înscris în lut.

437
00:19:19,633 --> 00:19:21,533
Dar simbolurile
pe Discul Phaistos

438
00:19:21,567 --> 00:19:24,067
au fost ștampilate.

439
00:19:24,067 --> 00:19:25,867
Faptul că a fost impresionat
printr-o ștampilă

440
00:19:25,900 --> 00:19:29,733
a fost de asemenea luată în considerare
o descoperire unică.

441
00:19:29,767 --> 00:19:31,567
Și niște arheologi
au, de fapt,

442
00:19:31,600 --> 00:19:33,100
numit asta
poate cel mai vechi

443
00:19:33,133 --> 00:19:37,733
sau prima dovadă
a unui tip de tiparnă.

444
00:19:37,767 --> 00:19:39,733
[narator] Există la propriu
nimic altceva asemănător

445
00:19:39,767 --> 00:19:42,433
în lumea antică.

446
00:19:42,467 --> 00:19:44,433
[Kevin] Având în vedere grija
care a fost luat în ea.

447
00:19:44,467 --> 00:19:46,767
Gradul său...
a tragerii sale,

448
00:19:46,800 --> 00:19:49,300
toate aceste lucruri înseamnă că
acesta era un obiect special

449
00:19:49,333 --> 00:19:51,167
care a fost considerat demn

450
00:19:51,200 --> 00:19:53,433
de tratament special
si conservare.

451
00:19:55,800 --> 00:19:59,167
[narator] Ce ar putea avea
a meritat tot acest efort?

452
00:19:59,200 --> 00:20:01,133
Ar putea fi răspunsul
în decodare

453
00:20:01,167 --> 00:20:02,500
aceste simboluri ciudate?

454
00:20:02,533 --> 00:20:04,500
[muzică dramatică]

455
00:20:06,900 --> 00:20:08,567
[Mark Altaweel] De peste
acum o suta de ani,

456
00:20:08,600 --> 00:20:09,933
oamenii au fost
încercând să descifreze

457
00:20:09,967 --> 00:20:12,633
ce este exact pe acel disc.

458
00:20:12,667 --> 00:20:14,300
Au fost un număr
a interpretărilor.

459
00:20:14,333 --> 00:20:16,033
Ar fi putut fi
un joc străvechi poate.

460
00:20:16,067 --> 00:20:17,800
Un fel de table
sau ceva de genul asta.

461
00:20:17,833 --> 00:20:19,800
O altă interpretare
este folosit

462
00:20:19,833 --> 00:20:22,833
pentru un fel de astronomic
sau scopuri astrologice.

463
00:20:22,867 --> 00:20:24,533
[naratorul]
Dar o teorie evidentă

464
00:20:24,567 --> 00:20:27,533
a câștigat mai multă tracțiune
printre experți decât oricare altul.

465
00:20:27,567 --> 00:20:30,167
[Mark Altaweel] Mai probabil
este un fel de limbaj.

466
00:20:30,200 --> 00:20:32,100
Fie că este
o limbă localizată

467
00:20:32,133 --> 00:20:33,867
sau un ceva mai răspândit
limbajul este discutabil,

468
00:20:33,900 --> 00:20:36,167
dar pare a fi ceva
menite a fi citite

469
00:20:36,200 --> 00:20:39,933
sau, cel puțin, poate
chiar anunțat unui public.

470
00:20:39,967 --> 00:20:41,533
[narator] Dar experți
nici nu putea fi de acord

471
00:20:41,567 --> 00:20:43,033
care direcție
ar trebui să citească

472
00:20:43,067 --> 00:20:45,767
această limbă în.

473
00:20:45,800 --> 00:20:47,933
[Abigail] Arheologi
gandit initial

474
00:20:47,967 --> 00:20:51,567
că ai început
din interiorul discului

475
00:20:51,600 --> 00:20:54,000
si citeste amabil
de într-un model de vârtej,

476
00:20:54,033 --> 00:20:56,633
ieşind
spre marginile exterioare.

477
00:20:56,667 --> 00:21:00,567
Dar apoi când s-au uitat
mai atent la simboluri,

478
00:21:00,600 --> 00:21:04,100
par să devină mai aglomerate
si dificil

479
00:21:04,133 --> 00:21:07,933
pe măsură ce te miști
de la marginea exterioară în interior.

480
00:21:07,967 --> 00:21:10,567
Așa cred acum oamenii de știință
că este mai probabil

481
00:21:10,600 --> 00:21:14,167
că s-a citit
lucrând din exterior în interior.

482
00:21:15,400 --> 00:21:18,900
[narator] Dar ce face
se spune de fapt?

483
00:21:18,933 --> 00:21:21,500
Sunt 242 de afișări
pe disc

484
00:21:21,533 --> 00:21:24,133
folosind 45 de simboluri unice.

485
00:21:26,367 --> 00:21:28,933
Majoritatea alfabetelor
au mult mai puține simboluri

486
00:21:28,967 --> 00:21:31,500
decât Discul Phaistos.

487
00:21:31,533 --> 00:21:35,300
Deci experții cred că probabil
nu un alfabet.

488
00:21:36,933 --> 00:21:40,267
Dar are prea puține simboluri
si prea multe repetari

489
00:21:40,300 --> 00:21:42,567
a fi un scenariu pictografic,

490
00:21:42,600 --> 00:21:46,167
unde un simbol poate reprezenta
un cuvânt întreg,

491
00:21:46,200 --> 00:21:48,233
precum hieroglifele egiptene

492
00:21:48,267 --> 00:21:50,200
sau cuneiform babilonian.

493
00:21:51,767 --> 00:21:54,833
În schimb, experții bănuiesc
scenariul Phaistos

494
00:21:54,867 --> 00:21:57,867
este ceea ce se numește silabar

495
00:21:57,900 --> 00:22:00,267
în care simboluri
reprezintă silabe

496
00:22:00,300 --> 00:22:02,400
precum do, re, mi.

497
00:22:03,900 --> 00:22:06,200
Silabarele se potrivesc bine
cu numărul de simboluri

498
00:22:06,233 --> 00:22:07,967
pe disc,

499
00:22:08,067 --> 00:22:11,433
și știm deja un altul
Scriptul minoic le folosește.

500
00:22:13,067 --> 00:22:15,500
Dar un secol de intense
efortul experților

501
00:22:15,533 --> 00:22:18,367
nu a reușit să ajungă mai departe
cu sensul ei.

502
00:22:22,300 --> 00:22:24,433
Acum, după ani de analiză,

503
00:22:24,467 --> 00:22:27,067
Gareth Owens,
un savant lingvistic britanic,

504
00:22:27,100 --> 00:22:30,500
pretinde că a rezolvat
măcar o parte din ghicitoare.

505
00:22:30,533 --> 00:22:32,100
[Abigail] Ce a făcut Owens

506
00:22:32,133 --> 00:22:34,900
este încercarea și găsirea
un text paralel.

507
00:22:34,933 --> 00:22:37,633
Altceva care fie

508
00:22:37,667 --> 00:22:39,500
are o funcție similară

509
00:22:39,533 --> 00:22:41,667
sau are un tip similar de text,

510
00:22:41,700 --> 00:22:44,267
trece prin,
cautand alte exemple

511
00:22:44,300 --> 00:22:48,267
în alte limbi
este un fel de proces natural.

512
00:22:48,300 --> 00:22:50,733
[narator] Owens s-a potrivit
o succesiune de simboluri

513
00:22:50,767 --> 00:22:52,933
pe disc
cu un model de simboluri

514
00:22:52,967 --> 00:22:55,133
asupra artefactelor religioase minoice

515
00:22:55,167 --> 00:22:57,167
se crede a fi o rugăciune.

516
00:22:57,200 --> 00:22:58,633
S-a identificat și el

517
00:22:58,667 --> 00:23:00,800
un alt tipar de simboluri
pe disc

518
00:23:00,833 --> 00:23:03,233
repetat de trei ori
ca o cântare,

519
00:23:03,267 --> 00:23:06,500
care este asemănător cu un mai vechi
Model de simbol cretan

520
00:23:06,533 --> 00:23:08,967
adică „zeița-mamă”.

521
00:23:09,067 --> 00:23:11,533
Teoria lui,
discul este o rugăciune

522
00:23:11,567 --> 00:23:13,133
către Zeița Mamă.

523
00:23:13,167 --> 00:23:15,133
Asta s-ar potrivi destul de bine
din ceea ce știm.

524
00:23:15,167 --> 00:23:18,333
Zeița Mamă era foarte
important pentru societatea minoică,

525
00:23:18,367 --> 00:23:21,067
deci având un fel de
dedicarea rugăciunii către ea

526
00:23:21,067 --> 00:23:23,600
pare a fi logic.

527
00:23:23,633 --> 00:23:25,367
Vedem ceva repetare
în acest disc

528
00:23:25,400 --> 00:23:27,533
cum ai face tu
într-o rugăciune.

529
00:23:27,567 --> 00:23:29,600
Și faptul că este copt
argila pare să indice

530
00:23:29,633 --> 00:23:31,233
că este un articol de mare valoare.

531
00:23:31,267 --> 00:23:33,367
Și așa având
un motiv religios

532
00:23:33,400 --> 00:23:36,833
de ce ai acest disc,
Cred că are mult sens.

533
00:23:36,867 --> 00:23:38,100
[narator] Dar problema

534
00:23:38,133 --> 00:23:39,833
cu fiecare teorie
despre disc

535
00:23:39,867 --> 00:23:43,667
nu este nimic asemănător
a fost găsit vreodată.

536
00:23:43,700 --> 00:23:45,933
Simbolurile ciudate,

537
00:23:45,967 --> 00:23:48,067
utilizarea timbrelor
mii de ani

538
00:23:48,067 --> 00:23:50,133
înaintea oricui,

539
00:23:50,167 --> 00:23:52,967
faptul că este singurul
tableta arsa la cuptor

540
00:23:53,067 --> 00:23:55,200
minoicii au produs vreodată,

541
00:23:55,233 --> 00:23:58,567
pare deplasat
și în afara timpului.

542
00:23:58,600 --> 00:24:00,600
Dar există unul
teoria explozivă

543
00:24:00,633 --> 00:24:02,833
care ar putea răspunde
fiecare întrebare

544
00:24:02,867 --> 00:24:05,167
despre acest obiect misterios.

545
00:24:11,600 --> 00:24:13,800
[temă muzicală redată]

546
00:24:13,833 --> 00:24:15,667
[narator] Discul Phaistos

547
00:24:15,700 --> 00:24:18,133
este o relicvă antică unică,

548
00:24:18,167 --> 00:24:21,100
și asta face griji
unii experti.

549
00:24:21,133 --> 00:24:23,067
[Kevin] Unicitatea
al acestui obiect este...

550
00:24:23,067 --> 00:24:25,933
Așa cum este adesea cazul
cu obiecte unice,

551
00:24:25,967 --> 00:24:27,867
sună multe clopote de alarmă.

552
00:24:29,833 --> 00:24:31,467
[Abigail] Ne-am aștepta
pentru a găsi mai multe

553
00:24:31,500 --> 00:24:33,067
dintre aceste obiecte,

554
00:24:33,100 --> 00:24:34,700
pentru că dacă cineva
făcuse ștampila

555
00:24:34,733 --> 00:24:36,833
și ai setul,
atunci ne-am gândi,

556
00:24:36,867 --> 00:24:40,067
mai ales ceva
care se face din lut,

557
00:24:40,067 --> 00:24:42,767
care o relativ
material rezistent,

558
00:24:42,800 --> 00:24:46,767
că am avea mai multe
dintre aceștia supraviețuitori.

559
00:24:46,800 --> 00:24:50,500
[narator] Stabilirea
vârsta lui este de asemenea supărătoare.

560
00:24:50,533 --> 00:24:53,767
Discul în sine
nu a fost datat direct,

561
00:24:53,800 --> 00:24:55,800
dar pe măsură ce a fost găsit
lângă o tabletă

562
00:24:55,833 --> 00:25:00,133
făcută între
1700 și 1600 î.Hr.,

563
00:25:00,167 --> 00:25:02,167
arheologii au presupus

564
00:25:02,200 --> 00:25:03,633
este de aceeași vârstă.

565
00:25:04,967 --> 00:25:06,567
Dar problema este încețoșată

566
00:25:06,600 --> 00:25:10,133
de circumstantele neobisnuite
a descoperirii sale.

567
00:25:10,167 --> 00:25:12,267
De fapt, nu a fost găsit

568
00:25:12,300 --> 00:25:14,867
de un profesionist
arheolog.

569
00:25:14,900 --> 00:25:18,067
Era într-o zonă care
fusese excavat anterior

570
00:25:18,067 --> 00:25:20,633
și a fost zărit de un maistru
făcându-și turul.

571
00:25:20,667 --> 00:25:22,500
[narator] Așa este
adevărata afacere

572
00:25:22,533 --> 00:25:24,833
sau a plantat cineva?

573
00:25:24,867 --> 00:25:27,500
Suspiciunea a căzut
asupra unei persoane în special

574
00:25:27,533 --> 00:25:29,267
la Phaistos.

575
00:25:29,300 --> 00:25:31,267
Directorul site-ului, Luigi Pernier,

576
00:25:31,300 --> 00:25:34,133
are un motiv puternic
a evoca un fals.

577
00:25:34,167 --> 00:25:37,133
[Kevin] Ce s-a găsit
spre nord la Knossos

578
00:25:37,167 --> 00:25:40,133
de Arthur Evans
a fost destul de senzațional,

579
00:25:40,167 --> 00:25:43,600
presupusul tron
a regelui Minos.

580
00:25:43,633 --> 00:25:46,067
Phaistos, prin comparație,

581
00:25:46,067 --> 00:25:50,200
este o relativă
complex palatial umil

582
00:25:50,233 --> 00:25:51,633
care avea,

583
00:25:51,667 --> 00:25:54,067
până la găsire
a Discului Phaistos,

584
00:25:54,100 --> 00:25:56,467
nu a oferit nimic
cu adevărat senzațional

585
00:25:56,500 --> 00:25:58,467
pentru mass-media la acea vreme

586
00:25:58,500 --> 00:26:03,067
sau la credit
lui Luigi Pernier.

587
00:26:03,067 --> 00:26:05,800
[narator] Discul cu siguranță
pune site-ul lui Pernier Phaistos

588
00:26:05,833 --> 00:26:07,467
pe hartă.

589
00:26:07,500 --> 00:26:11,333
Îi ridică arheologic
profil imens.

590
00:26:11,367 --> 00:26:13,100
Și asta nu este
singurul detaliu

591
00:26:13,133 --> 00:26:15,533
care aruncă o umbră
peste Pernier.

592
00:26:15,567 --> 00:26:18,200
[Kevin]
Pernier a fost și el responsabil

593
00:26:18,233 --> 00:26:21,833
pentru antichități din Florența,
in Italia,

594
00:26:21,867 --> 00:26:23,633
și muzeul de acolo.

595
00:26:23,667 --> 00:26:25,500
Și în colecțiile sale

596
00:26:25,533 --> 00:26:29,067
a fost un remarcabil
disc etrusc

597
00:26:29,067 --> 00:26:30,900
cunoscut sub numele de Discul Milano.

598
00:26:30,933 --> 00:26:32,467
Discul este circular.

599
00:26:32,500 --> 00:26:34,300
Există un set
de simboluri gravate

600
00:26:34,333 --> 00:26:36,533
în formă elicoidală sau spirală

601
00:26:36,567 --> 00:26:39,167
care arată îngrozitor de asemănător

602
00:26:39,200 --> 00:26:41,700
la Discul Phaistos.

603
00:26:41,733 --> 00:26:44,367
[narator] Pernier are mijloace,
motiv, oportunitate,

604
00:26:44,400 --> 00:26:46,067
și chiar inspirație.

605
00:26:47,167 --> 00:26:49,233
Carcasă închisă?

606
00:26:49,267 --> 00:26:51,067
Nimic despre
acest obiect unic

607
00:26:51,067 --> 00:26:52,633
este atât de simplu.

608
00:26:52,667 --> 00:26:55,567
[muzică dramatică]

609
00:26:55,600 --> 00:26:58,433
[narator] Decenii după
descoperirea discului,

610
00:26:58,467 --> 00:27:01,533
apare o altă relicvă.

611
00:27:01,567 --> 00:27:04,433
[Mark Altaweel] În 1934,
s-a găsit un topor.

612
00:27:04,467 --> 00:27:07,467
Acest topor de bronz
avea de fapt simbolistică

613
00:27:07,500 --> 00:27:11,167
care erau foarte asemănătoare
la ceea ce s-a găsit pe disc.

614
00:27:11,200 --> 00:27:14,333
[narator] Se știe
ca Toporul Arkalochori.

615
00:27:14,367 --> 00:27:15,833
Alergând în jos
centrul toporului

616
00:27:15,867 --> 00:27:18,600
sunt o serie
de simboluri neobișnuite.

617
00:27:18,633 --> 00:27:21,067
Unele apar ciudat
asemănătoare cu simbolurile

618
00:27:21,067 --> 00:27:23,267
pe Discul Phaistos.

619
00:27:23,300 --> 00:27:26,267
O plantă, o formă de T,

620
00:27:26,300 --> 00:27:29,067
un simbol în formă de Băț,

621
00:27:29,067 --> 00:27:31,200
și, cel mai frapant dintre toate,

622
00:27:31,233 --> 00:27:33,433
un bărbat cu părul țepos.

623
00:27:33,467 --> 00:27:35,667
[Mark Altaweel] Deci asta
susține argumentul

624
00:27:35,700 --> 00:27:38,833
că asta a fost
un disc autentic.

625
00:27:38,867 --> 00:27:41,300
Că acest fel de simboluri
erau simboluri

626
00:27:41,333 --> 00:27:43,100
asta ar fi fost cunoscut
măcar cuiva

627
00:27:43,133 --> 00:27:44,267
din această regiune.

628
00:27:46,267 --> 00:27:49,333
[Kevin] Întrebarea este,
cum ar fi Pernier

629
00:27:49,367 --> 00:27:51,567
au știut dacă a prefăcut
discul

630
00:27:51,600 --> 00:27:54,200
a face simboluri
care nu avea încă oficial

631
00:27:54,233 --> 00:27:56,167
fost arheologic
descoperit.

632
00:27:56,200 --> 00:27:57,700
Acest lucru ar putea atesta

633
00:27:57,733 --> 00:27:59,367
la autenticitate
a discului.

634
00:28:00,867 --> 00:28:03,433
[narator]
Deci fals sau nu fals?

635
00:28:03,467 --> 00:28:05,067
[Mark Altaweel]
Cred că este real.

636
00:28:05,067 --> 00:28:06,800
Cred că simbolologia
care a fost găsit

637
00:28:06,833 --> 00:28:08,767
după acest disc,

638
00:28:08,800 --> 00:28:10,967
faptul că
este foarte asemănător cu el,

639
00:28:11,067 --> 00:28:12,833
și într-un moment al descoperirii,

640
00:28:12,867 --> 00:28:14,733
nu erau simboluri cunoscute

641
00:28:14,767 --> 00:28:17,400
îmi indică
că este real.

642
00:28:17,433 --> 00:28:20,200
[naratorul]
Alții sunt mai puțin siguri.

643
00:28:20,233 --> 00:28:22,600
[Kevin] Discul lui Phaistos
este unul dintre acelea rare

644
00:28:22,633 --> 00:28:24,333
obiecte enigmatice

645
00:28:24,367 --> 00:28:27,333
că este foarte greu

646
00:28:27,367 --> 00:28:31,267
a face un absolut
judecata despre.

647
00:28:31,300 --> 00:28:32,833
[Abigail]
Ceea ce am găsit adesea este

648
00:28:32,867 --> 00:28:35,800
când numim ceva
un fals,

649
00:28:35,833 --> 00:28:37,900
uneori asta este
în mare măsură pentru că

650
00:28:37,933 --> 00:28:41,533
nu putem intelege
la ce a fost folosit.

651
00:28:41,567 --> 00:28:44,467
Nu văd semne clare

652
00:28:44,500 --> 00:28:47,133
că este un fals.

653
00:28:47,167 --> 00:28:50,267
Și cu siguranță aș face-o
place sa cred

654
00:28:50,300 --> 00:28:52,533
că este real.

655
00:28:52,567 --> 00:28:54,800
[narator] Controversa
despre autenticitatea discului

656
00:28:54,833 --> 00:28:57,900
a făcut furie de o sută de ani.

657
00:28:57,933 --> 00:29:01,233
Nu da semne
de a fi stabilit în curând.

658
00:29:06,633 --> 00:29:10,400
[muzică plină de suspans]

659
00:29:10,433 --> 00:29:13,500
[narator] Pe ecran
într-un vechi atelier din Paris

660
00:29:13,533 --> 00:29:16,667
este masca morții
a unei fete înecate.

661
00:29:16,700 --> 00:29:18,433
Unii susțin că acesta este cel mai mult

662
00:29:18,467 --> 00:29:21,233
chip sărutat în istorie.

663
00:29:21,267 --> 00:29:25,200
[Mark Benecke] Ea a inspirat
oameni, poeți, muzică, dans,

664
00:29:25,233 --> 00:29:26,967
și era cu adevărat cunoscută.

665
00:29:27,067 --> 00:29:28,767
[narator] Și ea se spune
a fi salvat

666
00:29:28,800 --> 00:29:30,967
peste două milioane de vieți.

667
00:29:32,600 --> 00:29:35,067
Acum, folosind cele mai recente
tehnologie imagistică,

668
00:29:35,067 --> 00:29:37,400
aducem
această mască misterioasă

669
00:29:37,433 --> 00:29:38,800
în lumină.

670
00:29:40,900 --> 00:29:43,467
Fiecare caracteristică imortalizată
în ipsos

671
00:29:43,500 --> 00:29:45,500
cu detalii excepționale,

672
00:29:45,533 --> 00:29:47,800
expresia senină,

673
00:29:47,833 --> 00:29:50,800
pleoapele ușor închise,

674
00:29:50,833 --> 00:29:54,100
și asta ciudat
zâmbet enigmatic.

675
00:29:54,133 --> 00:29:56,367
Aceasta masca apare
iar si iar

676
00:29:56,400 --> 00:29:58,267
în muzee
și colecții private

677
00:29:58,300 --> 00:30:00,367
peste tot în lume.

678
00:30:00,400 --> 00:30:04,300
Dar femeia din spatele ei
este învăluită în mister.

679
00:30:04,333 --> 00:30:06,067
Cine este ea?

680
00:30:06,100 --> 00:30:08,300
Cum a murit?

681
00:30:08,333 --> 00:30:10,567
De ce este atât de faimoasă?

682
00:30:15,400 --> 00:30:17,400
[temă muzicală redată]

683
00:30:17,433 --> 00:30:20,267
[muzică plină de suspans]

684
00:30:20,300 --> 00:30:22,133
[narator] Cine este
fată misterioasă

685
00:30:22,167 --> 00:30:24,200
în spatele acestei celebre măști de moarte?

686
00:30:27,667 --> 00:30:31,100
Povestea ei macabră
începe la Paris

687
00:30:31,133 --> 00:30:33,067
la mijlocul secolului al XIX-lea.

688
00:30:33,100 --> 00:30:35,667
Este un paradis al vizitatorilor.

689
00:30:35,700 --> 00:30:38,000
Poți urca cele 422 de trepte

690
00:30:38,033 --> 00:30:40,100
a turnurilor Notre-Dame,

691
00:30:40,133 --> 00:30:43,133
şerpuieşte prin holuri
de la Luvru,

692
00:30:43,167 --> 00:30:46,800
sau minunați-vă de noul construit
Arcul de Triumf.

693
00:30:48,433 --> 00:30:50,967
Dar una dintre cele mai mari
trăgătoare de mulțimi

694
00:30:51,000 --> 00:30:52,700
este morga din Paris.

695
00:30:52,733 --> 00:30:55,300
[muzică de rău augur]

696
00:30:55,333 --> 00:30:57,333
[Mark Benecke] Au fost
alinindu-se si la coada

697
00:30:57,367 --> 00:31:00,833
pentru a vedea ce oameni
au fost expuse.

698
00:31:02,233 --> 00:31:03,933
Erau vânzători stradali.

699
00:31:03,967 --> 00:31:06,100
Ca azi când există
ceva distractiv

700
00:31:06,133 --> 00:31:07,233
având loc.

701
00:31:07,267 --> 00:31:08,367
Deci a fost doar, știi,

702
00:31:08,400 --> 00:31:10,167
la modă pentru oamenii normali

703
00:31:10,200 --> 00:31:13,067
să meargă să privească cadavrele.

704
00:31:13,067 --> 00:31:14,933
[narator] În teorie,
acest lucru se face pentru a ajuta

705
00:31:14,967 --> 00:31:17,733
în identificare
a morților,

706
00:31:17,767 --> 00:31:19,333
dar devine repede

707
00:31:19,367 --> 00:31:22,900
o formă înspăimântătoare
de divertisment.

708
00:31:22,933 --> 00:31:26,833
[Ruth] Acesta este un spectacol
în mijlocul Parisului

709
00:31:26,867 --> 00:31:29,167
e liber să intri,

710
00:31:29,200 --> 00:31:31,167
pentru că îi vor pe toți
să vii să arunci o privire

711
00:31:31,200 --> 00:31:33,067
pentru a identifica cadavrele,

712
00:31:33,067 --> 00:31:36,833
în care morți goi
sunt așezate în fața ta.

713
00:31:36,867 --> 00:31:38,400
Deci cred că ai
a imagina

714
00:31:38,433 --> 00:31:40,067
genul de lucru social
asta se întâmplă aici.

715
00:31:40,067 --> 00:31:42,067
Căutăm
la un fel de amestec

716
00:31:42,067 --> 00:31:44,967
de emoție și fior.

717
00:31:45,067 --> 00:31:46,833
[naratorul]
Din această lume macabră

718
00:31:46,867 --> 00:31:49,600
apare acest chip misterios.

719
00:31:51,300 --> 00:31:53,733
[Mark Benecke] Povestea merge
că o femeie înecată

720
00:31:53,767 --> 00:31:55,500
a fost găsit în râul Sena.

721
00:31:55,533 --> 00:31:56,867
Nimeni nu a revendicat cadavrul

722
00:31:56,900 --> 00:31:58,233
deci a fost adus
la morgă.

723
00:32:00,500 --> 00:32:03,100
Din moment ce nu erau semne
de violență asupra corpului ei,

724
00:32:03,133 --> 00:32:05,633
oamenii au crezut că
probabil s-a sinucis

725
00:32:05,667 --> 00:32:07,433
prin înec.

726
00:32:07,467 --> 00:32:09,467
[naratorul] E impecabilă
sugerează tenul

727
00:32:09,500 --> 00:32:12,500
are in jur de 16 ani.

728
00:32:12,533 --> 00:32:16,100
Coafura ei se potrivește așa
a unei fete ţărăneşti.

729
00:32:16,133 --> 00:32:18,367
În ciuda faptului că este afișat
către public,

730
00:32:18,400 --> 00:32:20,667
se pare că nimeni nu face un pas înainte

731
00:32:20,700 --> 00:32:22,533
pentru a identifica fata înecată.

732
00:32:23,900 --> 00:32:26,733
Dar ea atrage cuiva privirea.

733
00:32:26,767 --> 00:32:28,333
Unul din personalul morgă

734
00:32:28,367 --> 00:32:31,333
a decis că fața
a fost calm și interesant,

735
00:32:31,367 --> 00:32:33,633
si persoana
a fost captivat și hotărât

736
00:32:33,667 --> 00:32:35,667
pentru a construi un gipsat.

737
00:32:35,700 --> 00:32:38,733
Și toți cei care au intrat
putea vedea și masca.

738
00:32:40,667 --> 00:32:42,833
[narator] Într-o epocă
înainte de fotografiere,

739
00:32:42,867 --> 00:32:44,833
nu este neobișnuit
pentru însoțitorii morgăi

740
00:32:44,867 --> 00:32:46,600
a lua gipsuri

741
00:32:46,633 --> 00:32:49,933
înainte ca fețele să se deterioreze
prea mult pentru a fi identificat.

742
00:32:51,233 --> 00:32:53,133
Dar cum devine acesta

743
00:32:53,167 --> 00:32:56,167
una dintre cele mai cunoscute
măști mortuare din toate timpurile?

744
00:32:58,500 --> 00:33:02,233
[muzică de rău augur]

745
00:33:02,267 --> 00:33:04,367
[narator] Făcând distribuții
a chipului unui mort

746
00:33:04,400 --> 00:33:07,100
sună macabru astăzi,

747
00:33:07,133 --> 00:33:09,500
dar nu a fost întotdeauna
asa.

748
00:33:11,467 --> 00:33:13,633
Acum două mii de ani
la Roma,

749
00:33:13,667 --> 00:33:16,433
sunt o afacere de familie.

750
00:33:16,467 --> 00:33:18,133
[Abigail] Istoricul grec,
Polibiu,

751
00:33:18,167 --> 00:33:19,900
în secolul al II-lea î.Hr.,

752
00:33:19,933 --> 00:33:23,433
a scris despre aceste lucruri
numit imagines maiorum.

753
00:33:23,467 --> 00:33:25,533
Acestea sunt măștile de ceară

754
00:33:25,567 --> 00:33:29,367
pe care ar face romanii
după ce cineva a murit.

755
00:33:29,400 --> 00:33:32,367
Ideea ar fi
că la fiecare înmormântare,

756
00:33:32,400 --> 00:33:34,600
ar primi
aceste măști afară

757
00:33:34,633 --> 00:33:37,567
și purtați-le ca parte
al cortegiului funerar,

758
00:33:37,600 --> 00:33:39,600
ca un mod de amintire

759
00:33:39,633 --> 00:33:41,800
nu doar o singură persoană
fiind îngropat

760
00:33:41,833 --> 00:33:45,067
dar asigurându-se că
întreaga familie a fost prezentă.

761
00:33:46,500 --> 00:33:49,533
Cam incitant,
dar și puțin înfiorător.

762
00:33:50,800 --> 00:33:52,233
[narator] Dar în măsura în care
după cum știm,

763
00:33:52,267 --> 00:33:54,067
nicio familie nu vine să se identifice

764
00:33:54,067 --> 00:33:57,467
și păstrați masca
a acestei tinere.

765
00:33:57,500 --> 00:33:59,733
Cu toate acestea, ea atinge nemurirea.

766
00:34:01,333 --> 00:34:02,967
Ea nu este prima
masca mortii

767
00:34:03,067 --> 00:34:04,333
a deveni celebru.

768
00:34:06,567 --> 00:34:10,767
Deși alții erau mai degrabă
mai cunoscut în viață.

769
00:34:10,800 --> 00:34:13,633
Oliver Cromwell,
generalul din secolul al XVII-lea

770
00:34:13,667 --> 00:34:16,067
care a răsturnat
monarhia engleză,

771
00:34:16,100 --> 00:34:17,500
Ludwig van Beethoven,

772
00:34:17,533 --> 00:34:18,933
unul dintre cei mai venerati
compozitori

773
00:34:18,967 --> 00:34:21,600
a lumii occidentale,

774
00:34:21,633 --> 00:34:23,500
și om de știință,
Sir Isaac Newton,

775
00:34:23,533 --> 00:34:25,900
omul
care a descoperit gravitația.

776
00:34:25,933 --> 00:34:28,900
Toate acestea sunt istorice
vedete.

777
00:34:30,767 --> 00:34:34,067
Și pentru cei mai faimoși
masca mortuală de celebritate a tuturor,

778
00:34:34,067 --> 00:34:35,733
trebuie să te uiți în Egipt

779
00:34:35,767 --> 00:34:39,167
aproape trei și jumătate
acum mii de ani

780
00:34:39,200 --> 00:34:42,567
la masca morții
a unui rege nu mai puțin,

781
00:34:42,600 --> 00:34:44,800
Tutankhamon.

782
00:34:44,833 --> 00:34:46,367
[Rebecca] Cea antică
Egiptenii credeau

783
00:34:46,400 --> 00:34:49,467
că ba sau sufletul tău

784
00:34:49,500 --> 00:34:51,067
ar merge în viața de apoi.

785
00:34:51,067 --> 00:34:54,700
Și pentru a identifica
corpul său,

786
00:34:54,733 --> 00:34:56,967
deci suflet si trup
poate fi reunit,

787
00:34:57,067 --> 00:34:59,133
trebuia să aibă ceva
cu adevărat vizual,

788
00:34:59,167 --> 00:35:01,800
foarte clar de identificat
corpul tău ca tine.

789
00:35:04,333 --> 00:35:06,967
a lui Tutankhamon
mască de moarte foarte faimoasă

790
00:35:07,067 --> 00:35:09,067
este cu adevărat,
foarte bun exemplu în acest sens.

791
00:35:12,200 --> 00:35:15,067
[narator] Dar această tânără fată
nu este regal.

792
00:35:15,067 --> 00:35:17,333
Ea nu produce
mari opere de artă

793
00:35:17,367 --> 00:35:21,067
sau face să schimbe lumea
descoperiri științifice.

794
00:35:21,067 --> 00:35:23,067
Ea este total opusul.

795
00:35:23,067 --> 00:35:25,267
Complet necunoscut.

796
00:35:25,300 --> 00:35:27,733
Deci de ce își masca moartea
devenit atât de faimos?

797
00:35:31,467 --> 00:35:35,333
Poate fi doar o întrebare
la momentul potrivit, locul potrivit.

798
00:35:36,500 --> 00:35:38,800
În Europa în timpul
epoca victoriană,

799
00:35:38,833 --> 00:35:42,533
măștile devin o parte cheie
a unei obsesii cu moartea.

800
00:35:43,900 --> 00:35:46,100
Sunt amintiri de amintire
a mortalităţii noastre

801
00:35:46,133 --> 00:35:49,433
cunoscut sub numele de memento mori.

802
00:35:49,467 --> 00:35:51,633
[Ruth] Măști de moarte
au fost în mod normal

803
00:35:51,667 --> 00:35:52,967
de a face față morții.

804
00:35:53,067 --> 00:35:55,067
Oamenii le au
despre ei înșiși,

805
00:35:55,100 --> 00:35:56,800
să-i aibă în casele lor,

806
00:35:56,833 --> 00:35:59,067
le-a folosit ca mici mementouri

807
00:35:59,067 --> 00:36:00,833
de dulceața vieții,

808
00:36:00,867 --> 00:36:02,767
precum si scurtitatea
a vieţii.

809
00:36:04,600 --> 00:36:06,500
Parcă am putea păstra
o fotografie

810
00:36:06,533 --> 00:36:07,900
a cuiva
care a murit,

811
00:36:07,933 --> 00:36:09,967
s-ar putea să păstrezi o mască mortală

812
00:36:10,067 --> 00:36:13,067
a copilului tau
pe care l-ai pierdut.

813
00:36:14,367 --> 00:36:16,333
[narator] În această cultură,
masca de ipsos

814
00:36:16,367 --> 00:36:18,233
a fetei înecate
de la morga din Paris

815
00:36:18,267 --> 00:36:20,733
găsește un public receptiv.

816
00:36:20,767 --> 00:36:24,400
Ea devine cunoscută
ca L'Inconnue de la Seine,

817
00:36:24,433 --> 00:36:27,300
femeia necunoscută
a Senei.

818
00:36:27,333 --> 00:36:28,500
[Mark Benecke]
La început

819
00:36:28,533 --> 00:36:30,067
al secolului al XX-lea,

820
00:36:30,067 --> 00:36:31,733
masca de
L'Inconnue de la Seine

821
00:36:31,767 --> 00:36:34,233
era relativ răspândită.

822
00:36:34,267 --> 00:36:37,700
[narator] Mii de copii
din masca ei de moarte sunt făcute.

823
00:36:37,733 --> 00:36:40,267
Trăsăturile ei enigmatice
captați imaginația

824
00:36:40,300 --> 00:36:42,667
a romancierilor şi poeţilor.

825
00:36:42,700 --> 00:36:45,333
celebru filosof francez,
Albert Camus,

826
00:36:45,367 --> 00:36:48,767
chiar îi compară zâmbetul
la Mona Lisa.

827
00:36:48,800 --> 00:36:50,600
[Mark Benecke]
L'Inconnue de la Seine a devenit

828
00:36:50,633 --> 00:36:52,433
ceea ce am numi astăzi
o fată it.

829
00:36:52,467 --> 00:36:53,567
Era cunoscută.

830
00:36:53,600 --> 00:36:55,767
Ea a inspirat oameni, poeți,

831
00:36:55,800 --> 00:36:57,600
muzică, dans.

832
00:36:59,300 --> 00:37:01,633
[narator] Dar cum face
o fată moartă

833
00:37:01,667 --> 00:37:04,333
deveni cel mai sărutat chip
în lume?

834
00:37:10,967 --> 00:37:13,100
[temă muzicală redată]

835
00:37:13,133 --> 00:37:16,533
[muzică de rău augur]

836
00:37:16,567 --> 00:37:19,067
[narator] Cum se întâmplă cu moartea
masca unei fete necunoscute

837
00:37:19,067 --> 00:37:21,767
deveni cel mai sărutat chip
in istorie?

838
00:37:23,600 --> 00:37:25,400
Răspunsul
la acest mister începe

839
00:37:25,433 --> 00:37:28,167
cu căutarea unei căi
pentru a păstra viața.

840
00:37:31,833 --> 00:37:35,167
Când trupul lui L'Inconnue
este pescuit din Sena,

841
00:37:35,200 --> 00:37:37,767
resuscitarea este încă
la începutul ei,

842
00:37:37,800 --> 00:37:40,667
si sunt cateva
metode destul de bizare.

843
00:37:40,700 --> 00:37:42,933
[Ruth] Oamenii caută
în multe moduri diferite

844
00:37:42,967 --> 00:37:45,500
ca ai putea sa ajuti
stimula o persoană

845
00:37:45,533 --> 00:37:48,067
să-i aducă înapoi.

846
00:37:48,100 --> 00:37:50,633
Una este să le biciuiești peste tot
cu urzici.

847
00:37:50,667 --> 00:37:52,733
Asta ar obține
sângele în mișcare

848
00:37:52,767 --> 00:37:54,633
pe tot corpul
si deci poate

849
00:37:54,667 --> 00:37:57,933
declanșează ceva
in actiune.

850
00:37:57,967 --> 00:38:00,067
[Mark Benecke] Poate ei
ar putea resuscita oamenii

851
00:38:00,067 --> 00:38:03,433
punându-te
peste un cal care trap

852
00:38:03,467 --> 00:38:06,967
sau a pune cenusa fierbinte
pe pielea ta.

853
00:38:07,067 --> 00:38:09,067
O metodă care sună
surprinzător

854
00:38:09,100 --> 00:38:11,733
este de a sufla fumul de tutun

855
00:38:11,767 --> 00:38:13,533
interiorul anusului unei persoane

856
00:38:13,567 --> 00:38:15,400
pe care încerci să înviezi.

857
00:38:17,067 --> 00:38:19,733
[Ruth] Te-ai împăca
un amestec cu adevărat puternic

858
00:38:19,767 --> 00:38:21,333
infuzat cu tutun

859
00:38:21,367 --> 00:38:23,967
și apoi l-ai introduce
la celălalt capăt

860
00:38:24,067 --> 00:38:26,733
și sper că așa va fi
de asemenea, stimulează

861
00:38:26,767 --> 00:38:29,733
și entuziasmează întregul
sistemul corporal,

862
00:38:29,767 --> 00:38:32,800
trage-l înapoi în viață.

863
00:38:32,833 --> 00:38:35,233
[narator] Deloc surprinzător,
nici una dintre aceste metode

864
00:38:35,267 --> 00:38:37,233
chiar ajuta.

865
00:38:37,267 --> 00:38:40,600
Deci, cum face acest lucru
devenit parte a soluției?

866
00:38:42,300 --> 00:38:45,300
[muzică dramatică]

867
00:38:46,733 --> 00:38:48,633
[narator] Nu este până când
anii 1950

868
00:38:48,667 --> 00:38:51,667
şi opera unui austriac
anestezist

869
00:38:51,700 --> 00:38:54,500
acea medicină modernă
se apucă cu adevărat

870
00:38:54,533 --> 00:38:57,300
cu resuscitare.

871
00:38:57,333 --> 00:38:59,533
[Mark Benecke] Peter Safar
a venit cu ideea

872
00:38:59,567 --> 00:39:02,833
pe care ai putea-o resuscita
o persoană în mod corect.

873
00:39:02,867 --> 00:39:05,133
De exemplu,
prin punerea capului

874
00:39:05,167 --> 00:39:06,267
putin in spate,

875
00:39:06,300 --> 00:39:07,633
dând gură la gură,

876
00:39:07,667 --> 00:39:09,167
aplicarea compresiei toracice

877
00:39:09,200 --> 00:39:10,700
pentru a primi inima
a început din nou.

878
00:39:10,733 --> 00:39:13,433
Așa că a inventat CPR.

879
00:39:13,467 --> 00:39:15,233
[narator] Motive Safar
că dacă toată lumea

880
00:39:15,267 --> 00:39:16,733
învață aceste tehnici,

881
00:39:16,767 --> 00:39:19,867
mai multe vieți vor fi salvate.

882
00:39:19,900 --> 00:39:22,633
Pentru a face asta, are nevoie
un model de antrenament realist

883
00:39:22,667 --> 00:39:24,167
pentru ca oamenii să exerseze.

884
00:39:25,533 --> 00:39:28,233
Dar nu există un astfel de model...

885
00:39:28,267 --> 00:39:29,233
încă.

886
00:39:30,967 --> 00:39:32,933
[muzică dramatică]

887
00:39:32,967 --> 00:39:36,133
În 1959, dr. Safar
merge la un producător de jucării,

888
00:39:36,167 --> 00:39:38,200
un producător de jucării norvegian
a cunoștinței sale,

889
00:39:38,233 --> 00:39:39,900
Asmund Laerdal.

890
00:39:39,933 --> 00:39:42,133
Și Asmund are multe
experiență în utilizarea PVC-ului,

891
00:39:42,167 --> 00:39:43,600
un material nou-nouț,
dar el crede

892
00:39:43,633 --> 00:39:46,267
că asta ar putea fi
calea de urmat.

893
00:39:46,300 --> 00:39:49,167
Și între ei,
vin cu un manechin

894
00:39:49,200 --> 00:39:51,833
care imită utilizarea de bază

895
00:39:51,867 --> 00:39:54,800
a unei perechi de plămâni
în interiorul unei persoane.

896
00:39:57,267 --> 00:39:58,700
Aproape de sfârșit
a procesului,

897
00:39:58,733 --> 00:40:00,633
Laerdal are păpușa lui

898
00:40:00,667 --> 00:40:02,233
dar nu are chip
momentan.

899
00:40:02,267 --> 00:40:05,367
Deci unde pe Pământ
va primi unul din astea?

900
00:40:05,400 --> 00:40:06,900
[naratorul]
Laerdal vrea un pasiv,

901
00:40:06,933 --> 00:40:09,567
fata neamenintatoare.

902
00:40:09,600 --> 00:40:11,067
[Ruth] Ei bine,
din fericire în acest moment,

903
00:40:11,100 --> 00:40:13,300
el merge și vizitează
socrii lui.

904
00:40:13,333 --> 00:40:15,167
Și acolo pe perete

905
00:40:15,200 --> 00:40:18,433
atârnă L'Inconnue
de la Seine.

906
00:40:18,467 --> 00:40:19,400
Perfect.

907
00:40:19,433 --> 00:40:21,833
Absolut perfect.

908
00:40:21,867 --> 00:40:23,633
[Mark Benecke] Și asta este
de ce avem fata

909
00:40:23,667 --> 00:40:27,233
din L'Inconnue de la Seine
pe manechinul CPR.

910
00:40:27,267 --> 00:40:30,967
[muzică dramatică]

911
00:40:31,000 --> 00:40:32,267
[naratorul]
Și fata necunoscută

912
00:40:32,300 --> 00:40:34,367
primește în sfârșit un nume.

913
00:40:34,400 --> 00:40:36,900
Resusci Anne.

914
00:40:36,933 --> 00:40:39,000
Este estimat
a fost obișnuită să se antreneze

915
00:40:39,033 --> 00:40:42,967
peste cinci sute de milioane
oameni din întreaga lume

916
00:40:43,000 --> 00:40:46,967
și a salvat cât două
și jumătate de milion de vieți.

917
00:40:48,300 --> 00:40:50,300
O fată care s-a înecat
în Sena

918
00:40:50,333 --> 00:40:52,333
acum mai bine de 150 de ani

919
00:40:52,367 --> 00:40:55,400
a devenit cel mai mult
chip sărutat în istorie.

920
00:40:56,800 --> 00:40:58,833
Dar există o ultimă întorsătură
la poveste

921
00:40:58,867 --> 00:41:00,900
din L'Inconnue de la Seine.

922
00:41:02,333 --> 00:41:04,433
[muzică dramatică]

923
00:41:04,467 --> 00:41:08,200
[narator] Fața ei înecată
este faimosul imagine perfectă,

924
00:41:08,233 --> 00:41:09,733
si asta e o problema.

925
00:41:11,900 --> 00:41:13,500
[Mark Benecke]
Când mori în apă

926
00:41:13,533 --> 00:41:15,600
iar corpul tău se odihnește
sau așezat în apă

927
00:41:15,633 --> 00:41:17,267
pentru o perioadă de timp,

928
00:41:17,300 --> 00:41:19,267
apoi pielea ta începe să alunece

929
00:41:19,300 --> 00:41:20,767
sau primești marmorare
ceea ce înseamnă

930
00:41:20,800 --> 00:41:22,867
ai bacterii
în venele tale.

931
00:41:24,433 --> 00:41:27,200
Și din moment ce nu vezi asta
pe masca morții,

932
00:41:27,233 --> 00:41:30,067
credeau unii
că poate nu era moartă.

933
00:41:31,800 --> 00:41:33,767
[narator] Și nu este
singurul lucru neexplicat

934
00:41:33,800 --> 00:41:35,833
despre ea.

935
00:41:35,867 --> 00:41:37,767
[Mark Benecke] Un lucru
asta se mentioneaza des

936
00:41:37,800 --> 00:41:40,067
asta atunci cand te uiti
la globii oculari,

937
00:41:40,067 --> 00:41:42,800
globii oculari
nu sunt perfect rotunde.

938
00:41:42,833 --> 00:41:44,233
[narator] Când ochii tăi
sunt închise,

939
00:41:44,267 --> 00:41:45,700
lentila de dedesubt creează

940
00:41:45,733 --> 00:41:47,900
o umflatura usoara in pleoapa.

941
00:41:47,933 --> 00:41:51,067
Unii au sugerat
că această denivelare nu este circulară

942
00:41:51,067 --> 00:41:53,133
pe chipul lui L'Inconnue

943
00:41:53,167 --> 00:41:54,967
ca și cum ochii s-ar fi mișcat

944
00:41:55,067 --> 00:41:56,833
în timp ce tencuiala se întindea.

945
00:41:58,433 --> 00:42:01,667
Deci aceasta este cu adevărat fața
a unei femei moarte

946
00:42:01,700 --> 00:42:03,200
sau e doar o ficțiune

947
00:42:03,233 --> 00:42:05,800
construit în jurul
model de artist?

948
00:42:05,833 --> 00:42:08,300
Probabil că nu vom ști niciodată
cu siguranta.