1
00:00:01,500 --> 00:00:03,167
[Corey] Este asta
bulgăre veche de 2.000 de ani

2
00:00:03,200 --> 00:00:04,700
de metal corodat

3
00:00:04,733 --> 00:00:07,067
cel mai vechi din lume
calculator analogic?

4
00:00:07,100 --> 00:00:09,633
[Tamar] S-au terminat
30 de viteze înăuntru

5
00:00:09,667 --> 00:00:13,200
si niste angrenaje
au până la 65 de dinți pe ele.

6
00:00:13,233 --> 00:00:15,100
[Corey]
Ar putea acest al doilea război mondial să bombardeze

7
00:00:15,133 --> 00:00:17,767
chiar au fost pilotate
de porumbei?

8
00:00:17,800 --> 00:00:20,333
[Sascha] Dacă ești îngrijorat
despre porumbei

9
00:00:20,367 --> 00:00:22,167
mergând la baie
pe masina ta,

10
00:00:22,200 --> 00:00:24,000
acum ai
un porumbel care pilota

11
00:00:24,033 --> 00:00:26,533
o bombă de o mie de lire sterline.

12
00:00:26,567 --> 00:00:29,467
[Corey] Și cum poate asta
vechea cupă romană

13
00:00:29,500 --> 00:00:31,033
schimba culoarea?

14
00:00:31,067 --> 00:00:32,700
[Andrew]
Nu este o iluzie optică.

15
00:00:32,733 --> 00:00:35,567
Chiar își schimbă culoarea
de la roșu la verde.

16
00:00:37,667 --> 00:00:39,233
[Corey]
Acestea sunt cele mai remarcabile

17
00:00:39,267 --> 00:00:43,367
și obiecte misterioase
pe Pământ,

18
00:00:43,400 --> 00:00:45,833
ascuns în muzee,
laboratoare,

19
00:00:45,867 --> 00:00:47,933
si spatii de depozitare.

20
00:00:49,400 --> 00:00:51,633
Acum, noi cercetări
și tehnologie

21
00:00:51,667 --> 00:00:54,333
pot intra sub piele
ca niciodată înainte.

22
00:00:56,500 --> 00:00:59,100
Le putem reconstrui,

23
00:00:59,133 --> 00:01:01,767
desparte-le...

24
00:01:01,800 --> 00:01:05,067
și măriți pentru a dezvălui

25
00:01:05,067 --> 00:01:07,600
incredibilul,

26
00:01:07,633 --> 00:01:09,633
cele antice,

27
00:01:09,667 --> 00:01:11,100
și cu adevărat bizar.

28
00:01:13,333 --> 00:01:16,200
Acestea sunt ale lumii
cele mai ciudate lucruri.

29
00:01:16,233 --> 00:01:19,233
[muzică plină de suspans]

30
00:01:27,400 --> 00:01:30,700
Într-un muzeu din Atena
stă un bulgăre deformat

31
00:01:30,733 --> 00:01:32,333
de metal corodat.

32
00:01:33,900 --> 00:01:36,067
În toate
a istoriei arheologice,

33
00:01:36,100 --> 00:01:40,400
niciun alt obiect ca acesta
a fost găsit vreodată.

34
00:01:40,433 --> 00:01:43,467
Ne-a suflat ideile
a lumii antice

35
00:01:43,500 --> 00:01:45,733
curata din apa

36
00:01:45,767 --> 00:01:48,400
și o face și astăzi.

37
00:01:48,433 --> 00:01:51,200
[Philip] Este absolut
obiect extraordinar.

38
00:01:51,233 --> 00:01:54,267
Nu există nimic
de la distanță așa

39
00:01:54,300 --> 00:01:56,833
atat de vechi.

40
00:01:56,867 --> 00:02:00,800
[Corey] Acum, folosind tăierea
tehnologie de imagine de vârf,

41
00:02:00,833 --> 00:02:05,533
a fost restaurat
la starea sa originală.

42
00:02:05,567 --> 00:02:09,100
Acesta este
mecanism antikythera,

43
00:02:09,133 --> 00:02:13,867
o mașină veche de 2.000 de ani
doar 13 inci înălțime.

44
00:02:13,900 --> 00:02:16,167
Înăuntru
este o rețea uluitoare

45
00:02:16,200 --> 00:02:19,700
de roți dințate interconectate
și cadrane.

46
00:02:19,733 --> 00:02:21,500
[Abigail]
Nivelul de precizie

47
00:02:21,533 --> 00:02:24,067
dintre toate treptele de viteză diferite
și mecanismele,

48
00:02:24,067 --> 00:02:25,333
este incredibil.

49
00:02:25,367 --> 00:02:27,867
Este aproape năucitor.

50
00:02:27,900 --> 00:02:31,333
[Corey] Aceasta este tehnologie
pentru înțelegerea cerurilor

51
00:02:31,367 --> 00:02:34,367
asta e peste o mie de ani
înaintea timpului său.

52
00:02:34,400 --> 00:02:37,267
[Abigail]
Este un cosmos portabil.

53
00:02:37,300 --> 00:02:39,067
[Corey] Timp de 100 de ani,

54
00:02:39,067 --> 00:02:42,333
arheologii au fost
luptându-se cu secretele ei.

55
00:02:42,367 --> 00:02:46,133
Acum, noi cercetări
le poate dezvălui în sfârșit.

56
00:02:46,167 --> 00:02:47,700
Cine a făcut-o?

57
00:02:47,733 --> 00:02:49,633
De unde vine?

58
00:02:49,667 --> 00:02:51,300
Cum funcționează?

59
00:02:52,867 --> 00:02:56,067
Și ce este mai exact?

60
00:02:56,100 --> 00:02:59,100
[muzică plină de suspans]

61
00:03:00,733 --> 00:03:03,067
[Corey] Misterul începe
acum peste 100 de ani,

62
00:03:03,067 --> 00:03:06,900
la 40 de mile
vârful sudic al Greciei.

63
00:03:06,933 --> 00:03:08,400
[Tamar] Este anul 1900

64
00:03:08,433 --> 00:03:11,067
și suntem pe insulă
din Antikythera.

65
00:03:12,967 --> 00:03:16,500
Sunt niște scafandri cu bureți
care se adăpostesc într-un golfuleţ

66
00:03:16,533 --> 00:03:19,167
și fac scufundări
și descoperă bronzuri

67
00:03:19,200 --> 00:03:21,133
si marmura,
și își dau seama

68
00:03:21,167 --> 00:03:24,200
s-au poticnit
pe o epavă străveche.

69
00:03:24,233 --> 00:03:26,767
[Corey] Folosind monede
recuperat de pe fundul mării,

70
00:03:26,800 --> 00:03:30,567
arheologii datează epava
până în jurul anului 60 î.Hr.

71
00:03:32,567 --> 00:03:34,733
Tezaurul incredibil
de comori pe care le găsesc

72
00:03:34,767 --> 00:03:38,100
ajunge în titluri.

73
00:03:38,133 --> 00:03:40,100
Micul bloc
de metal corodat

74
00:03:40,133 --> 00:03:41,733
abia face un val.

75
00:03:43,500 --> 00:03:46,667
[Tamar] Deci arheolog local
se uită la descoperiri

76
00:03:46,700 --> 00:03:49,067
și bucată mică
cade de fapt

77
00:03:49,100 --> 00:03:52,967
și observă un roțit înăuntru.

78
00:03:53,067 --> 00:03:56,500
Și asta e neașteptat.

79
00:03:56,533 --> 00:03:58,433
[Corey] Dar multe
arheologii cred

80
00:03:58,467 --> 00:04:00,467
prezența angrenajelor
și roți dințate

81
00:04:00,500 --> 00:04:02,900
înseamnă că acesta este un relativ
obiect modern

82
00:04:02,933 --> 00:04:05,767
care a ajuns pe epavă
din întâmplare.

83
00:04:05,800 --> 00:04:07,767
În general, când găsești

84
00:04:07,800 --> 00:04:09,567
obiecte metalice complicate
asa,

85
00:04:09,600 --> 00:04:12,533
ar putea arata ca
tocmai căzuse acolo.

86
00:04:12,567 --> 00:04:13,900
[Corey] De 40 de ani,

87
00:04:13,933 --> 00:04:17,233
curiozitatea metalului
este ignorat.

88
00:04:17,267 --> 00:04:21,433
Nu poate fi autentic
sau se poate?

89
00:04:23,833 --> 00:04:27,367
În 1951, prinde
ochiul unui savant

90
00:04:27,400 --> 00:04:30,433
de la Universitatea Cambridge.

91
00:04:30,467 --> 00:04:32,667
[Tamar] Derek de Solla Price,
un fizician,

92
00:04:32,700 --> 00:04:34,167
începe să studieze acest mecanism

93
00:04:34,200 --> 00:04:36,667
și își dă seama
că de fapt asta este

94
00:04:36,700 --> 00:04:39,700
un avansat
mecanism de ceasornic.

95
00:04:39,733 --> 00:04:41,700
[Corey]
Pe baza unui studiu detaliat

96
00:04:41,733 --> 00:04:44,367
și prezența unora
litere grecești antice,

97
00:04:44,400 --> 00:04:47,067
Prețul face o afirmație radicală.

98
00:04:47,067 --> 00:04:48,867
Asta nu este modern.

99
00:04:48,900 --> 00:04:52,700
Chiar are 2.000 de ani.

100
00:04:52,733 --> 00:04:54,900
Este o teorie extraordinară.

101
00:04:54,933 --> 00:04:56,800
[Abigail]
Este aproape de neconceput

102
00:04:56,833 --> 00:04:59,500
că acest gen de obiect
ar fi putut fi făcută

103
00:04:59,533 --> 00:05:02,500
în lumea antică.

104
00:05:02,533 --> 00:05:04,667
[Corey] Analize de preț
alte fragmente

105
00:05:04,700 --> 00:05:08,167
și alte personaje slabe
care abia se văd.

106
00:05:10,067 --> 00:05:13,467
Și face și mai mult
revendicare uluitoare.

107
00:05:15,667 --> 00:05:18,200
Este un computer ceresc.

108
00:05:20,133 --> 00:05:21,567
[Filip]
Când a sugerat asta,

109
00:05:21,600 --> 00:05:24,500
a fost considerat revoltător.

110
00:05:24,533 --> 00:05:27,600
Nu se știa așa ceva
sau crezut a fi posibil

111
00:05:27,633 --> 00:05:30,767
din acea perioadă a istoriei.

112
00:05:30,800 --> 00:05:32,200
[Corey] 20 de ani mai târziu,

113
00:05:32,233 --> 00:05:35,167
Pretul distruge
orice îndoieli rămase.

114
00:05:35,200 --> 00:05:38,100
El folosește o combinație
a razelor X și a razelor gamma

115
00:05:38,133 --> 00:05:42,167
a privi prin
milenii de coroziune.

116
00:05:42,200 --> 00:05:45,100
Ceea ce găsește
este și mai uluitor

117
00:05:45,133 --> 00:05:48,133
decât cele mai multe ale lui
sugestii ciudate.

118
00:05:48,167 --> 00:05:49,533
[Tamar] Poți vedea asta

119
00:05:49,567 --> 00:05:52,967
sunt peste
30 de viteze înăuntru.

120
00:05:53,067 --> 00:05:54,867
Unele dintre acestea sunt realizate
din tablă plată de bronz

121
00:05:54,900 --> 00:05:59,067
și unele dintre angrenaje
au până la 65 de dinți pe ele.

122
00:05:59,100 --> 00:06:04,167
Complexitatea asta
a fost neașteptat.

123
00:06:04,200 --> 00:06:06,067
[Corey] Și
in ultimii ani,

124
00:06:06,100 --> 00:06:08,567
înțelegerea noastră
a mecanismului Antikythera

125
00:06:08,600 --> 00:06:11,300
a fost transformat
prin noi cercetări.

126
00:06:15,367 --> 00:06:17,667
Experții expediază
o margine de tăiere

127
00:06:17,700 --> 00:06:20,867
radiografie 3D
scaner tomografic

128
00:06:20,900 --> 00:06:22,567
cu o rezoluţie mult dincolo

129
00:06:22,600 --> 00:06:26,200
orice are Price
în anii 1970.

130
00:06:26,233 --> 00:06:27,900
[Filip]
Tomografie înseamnă practic

131
00:06:27,933 --> 00:06:30,067
iei o serie de felii
pe care o poți vedea

132
00:06:30,067 --> 00:06:31,733
prin intermediul aparatului
pe care o poți vedea

133
00:06:31,767 --> 00:06:33,967
-structuri îngropate.
-[Corey] Și se dovedește

134
00:06:34,067 --> 00:06:36,867
acel Pret abia zgariat
suprafata.

135
00:06:36,900 --> 00:06:39,267
[Filip]
Acum știm că există

136
00:06:39,300 --> 00:06:43,767
37 sau 38
dintre aceste angrenaje implicate

137
00:06:43,800 --> 00:06:47,800
în realizarea mișcării
a acestui dispozitiv.

138
00:06:47,833 --> 00:06:49,767
[Corey]
Scanările dezvăluie o mașină

139
00:06:49,800 --> 00:06:53,933
mult mai complex
decât și-a imaginat Price.

140
00:06:53,967 --> 00:06:55,533
Și în ultimul deceniu,

141
00:06:55,567 --> 00:06:57,967
imagine computerizată
analiza acestor scanări

142
00:06:58,067 --> 00:07:00,433
a rezolvat scrisul îngropat,

143
00:07:00,467 --> 00:07:02,167
scris care nu a fost văzut

144
00:07:02,200 --> 00:07:06,233
de un ochi uman
timp de 2.000 de ani.

145
00:07:06,267 --> 00:07:08,067
[Abigail] Inscripțiile
nu numai completa

146
00:07:08,067 --> 00:07:10,433
piese lipsă
care nu supraviețuiesc,

147
00:07:10,467 --> 00:07:12,767
dar ne dau si ei
o idee mult mai mare

148
00:07:12,800 --> 00:07:15,667
despre modul în care aceasta a fost folosită.

149
00:07:15,700 --> 00:07:17,133
[Corey]
Experții sunt chiar capabili să citească

150
00:07:17,167 --> 00:07:18,800
părți ale unui manual de instrucțiuni

151
00:07:18,833 --> 00:07:22,067
care explica
care este mecanismul.

152
00:07:22,067 --> 00:07:25,900
Pretul a fost corect
tot timpul.

153
00:07:25,933 --> 00:07:28,267
[Philip] Ce dispozitiv
este în principiu conceput pentru a face

154
00:07:28,300 --> 00:07:31,467
este să-ți arăt pozițiile
a corpurilor cereşti.

155
00:07:31,500 --> 00:07:34,067
Deci astea sunt cele cinci planete,
soarele și luna

156
00:07:34,067 --> 00:07:36,267
în orice moment al anului.
Cinci planete

157
00:07:36,300 --> 00:07:38,367
pentru că asta a fost tot
care erau cunoscute la acea vreme,

158
00:07:38,400 --> 00:07:42,733
deci a fost Mercur, Venus,
Marte, Jupiter și Saturn.

159
00:07:42,767 --> 00:07:44,767
[muzică plină de suspans]

160
00:07:46,767 --> 00:07:48,867
[Corey] Asta este
expertii cred acum

161
00:07:48,900 --> 00:07:51,667
mecanismul Antikythera
arăta inițial.

162
00:07:54,100 --> 00:07:57,867
Poate prezice pozițiile
a soarelui, a lunii și a planetelor

163
00:07:57,900 --> 00:08:00,300
ani în viitor.

164
00:08:02,700 --> 00:08:05,500
Nici un alt mecanism ceresc
va apărea calendarul

165
00:08:05,533 --> 00:08:10,333
până în 1348,
1.400 de ani mai târziu.

166
00:08:10,367 --> 00:08:14,233
Și acesta este ca o jucărie
in comparatie.

167
00:08:14,267 --> 00:08:16,867
Pentru că asta nu este doar
primul cunoscut din lume

168
00:08:16,900 --> 00:08:18,633
calculator analogic,

169
00:08:18,667 --> 00:08:22,467
este de asemenea
extraordinar de precis.

170
00:08:22,500 --> 00:08:24,400
Cum a construit creatorul său

171
00:08:24,433 --> 00:08:27,467
o precizie atât de uluitoare
folosind tehnologia

172
00:08:27,500 --> 00:08:30,733
nici nu știam că există
acum 2.000 de ani?

173
00:08:30,767 --> 00:08:32,767
[muzică plină de suspans]

174
00:08:37,200 --> 00:08:39,200
[muzică plină de suspans]

175
00:08:41,067 --> 00:08:43,900
[Corey] Cum face asta
Dispozitiv vechi de 2.000 de ani

176
00:08:43,933 --> 00:08:45,500
prezice cu precizie
miscarile

177
00:08:45,533 --> 00:08:48,133
a sistemului nostru solar?

178
00:08:48,167 --> 00:08:50,167
Inițial a fost adăpostit
într-o cutie de lemn

179
00:08:50,200 --> 00:08:53,833
despre dimensiunea
a unei cutii de pantofi de mică adâncime.

180
00:08:53,867 --> 00:08:55,400
Mecanismul din interior este acţionat

181
00:08:55,433 --> 00:08:58,567
prin combinatii complicate
de seturi de unelte,

182
00:08:58,600 --> 00:09:00,300
inclusiv o roată dinţată cilindrică

183
00:09:00,333 --> 00:09:04,567
conceput pentru a se întoarce
sistemul rotativ la 90 de grade,

184
00:09:04,600 --> 00:09:06,267
tehnologie
asta nu se mai vede

185
00:09:06,300 --> 00:09:10,900
până în evul mediu,
1.400 de ani mai târziu.

186
00:09:10,933 --> 00:09:12,900
[Filip]
În față, există un cadran

187
00:09:12,933 --> 00:09:16,533
care arată 365 de zile
a anului.

188
00:09:16,567 --> 00:09:20,067
Și dacă întorci mânerul
a dispozitivului,

189
00:09:20,067 --> 00:09:22,200
indicatoarele care reprezintă

190
00:09:22,233 --> 00:09:24,067
diferita
corpuri cerești,

191
00:09:24,067 --> 00:09:26,667
planetele și așa mai departe,
mișcă-te pentru a-ți arăta

192
00:09:26,700 --> 00:09:28,167
unde ar fi
pe cer

193
00:09:28,200 --> 00:09:31,500
în orice zi a anului.

194
00:09:31,533 --> 00:09:34,133
Dar și peste tot
ani diferiti

195
00:09:34,167 --> 00:09:36,233
pentru că, știi,
planetele exterioare

196
00:09:36,267 --> 00:09:37,867
durează mult mai mult
peste un an

197
00:09:37,900 --> 00:09:40,067
pentru a-și finaliza orbita.

198
00:09:40,067 --> 00:09:41,967
[Corey] Sunt separate
indicatoare pentru soare,

199
00:09:42,067 --> 00:09:46,200
Marte, Venus, Jupiter,
Mercur, Saturn și luna.

200
00:09:48,400 --> 00:09:52,533
Fiecare cadran și ceas
servește unui scop unic,

201
00:09:52,567 --> 00:09:54,733
precum numărătoarea inversă
la jocurile atletice

202
00:09:54,767 --> 00:09:57,067
ca la Olimpiada,

203
00:09:57,067 --> 00:10:00,900
sau indicând care semn
din zodia în care se află soarele,

204
00:10:02,567 --> 00:10:04,467
în timp ce tabelele înregistrează
evenimente anuale

205
00:10:04,500 --> 00:10:07,367
ca vara
și solstiții de iarnă.

206
00:10:07,400 --> 00:10:10,200
[Philip] Captează
cu mare precizie

207
00:10:10,233 --> 00:10:12,100
pe tot parcursul anului.

208
00:10:12,133 --> 00:10:14,000
Ştii,
detaliile fine ale...

209
00:10:14,033 --> 00:10:16,100
De exemplu,
traiectoria lunii.

210
00:10:18,167 --> 00:10:19,600
[Corey] Scanările tomografice

211
00:10:19,633 --> 00:10:20,967
a dezvăluit că
indicatorul de lună

212
00:10:21,000 --> 00:10:24,367
are o lună mică rotativă
la capătul ei.

213
00:10:24,400 --> 00:10:26,033
Expertii cred
a fost pictat

214
00:10:26,067 --> 00:10:29,400
jumătate alb și jumătate negru.

215
00:10:29,433 --> 00:10:31,333
[Filip]
Vezi mingea mică

216
00:10:31,367 --> 00:10:34,200
care reprezenta
luna se rotește

217
00:10:34,233 --> 00:10:37,833
astfel încât să puteți vedea
diferite faze ale lunii.

218
00:10:37,867 --> 00:10:39,233
[Corey] Experții observă și ei

219
00:10:39,267 --> 00:10:40,733
că viteza
a indicatorului de lună

220
00:10:40,767 --> 00:10:43,600
se schimbă pe măsură ce se întoarce.

221
00:10:43,633 --> 00:10:46,400
Dar nu este o greșeală.

222
00:10:46,433 --> 00:10:48,200
Este geniu.

223
00:10:51,633 --> 00:10:53,200
[Maggie] Dacă ieși afară
și măsoară luna

224
00:10:53,233 --> 00:10:54,733
pe măsură ce trece
prin cer,

225
00:10:54,767 --> 00:10:57,800
se pare că se accelerează
și încetinește.

226
00:10:57,833 --> 00:11:00,700
Acest lucru se datorează faptului că luna
face ocolul Pământului,

227
00:11:00,733 --> 00:11:02,200
nu pe o orbită circulară,

228
00:11:02,233 --> 00:11:03,800
dar în ceea ce numim noi
o elipsa,

229
00:11:03,833 --> 00:11:06,567
un cerc zdrobit.

230
00:11:06,600 --> 00:11:09,333
Deci, când luna
este mai aproape de Pământ,

231
00:11:09,367 --> 00:11:11,167
se pare că se grăbește.

232
00:11:11,200 --> 00:11:12,767
Și când luna este mai departe
departe de Pământ,

233
00:11:12,800 --> 00:11:15,100
pare să încetinească.

234
00:11:15,133 --> 00:11:16,767
[Philip] Este incredibil de
lucru dificil

235
00:11:16,800 --> 00:11:19,233
a realiza
cu roți dințate circulare,

236
00:11:19,267 --> 00:11:22,133
dar există un mecanism
pentru a face asta.

237
00:11:22,167 --> 00:11:24,633
[Corey] Viteza în schimbare
a indicatorului lunii funcționează

238
00:11:24,667 --> 00:11:26,700
folosind două trepte de viteză
ușor dezaliniat

239
00:11:26,733 --> 00:11:28,333
unul cu altul.

240
00:11:28,367 --> 00:11:30,067
Angrenajul de antrenare are un cui

241
00:11:30,067 --> 00:11:32,867
care se potrivește într-un slot
pe angrenajul lunii.

242
00:11:32,900 --> 00:11:35,100
Pe măsură ce se învârte,
este cel mai rapid

243
00:11:35,133 --> 00:11:38,400
când cuiul este la fiecare capăt
a slotului,

244
00:11:38,433 --> 00:11:42,433
dar încetinește ca și cuiul
alunecă de-a lungul fantei.

245
00:11:42,467 --> 00:11:44,100
[Filip]
Genul de precizie

246
00:11:44,133 --> 00:11:45,733
cu care ai avut
pentru a face aceste angrenaje

247
00:11:45,767 --> 00:11:48,067
a fost extraordinar.

248
00:11:48,067 --> 00:11:50,600
[Corey] Cercetare
în ultimii 15 ani dezvăluie

249
00:11:50,633 --> 00:11:52,433
că mecanismul Antikythera

250
00:11:52,467 --> 00:11:55,900
poate chiar prezice
eclipsele de soare.

251
00:11:55,933 --> 00:11:57,667
[Maggie] Mecanismul
nu este doar extraordinar

252
00:11:57,700 --> 00:11:59,167
pentru ca este complex.

253
00:11:59,200 --> 00:12:01,500
Dar se condensează
toate cunoștințele

254
00:12:01,533 --> 00:12:06,200
a astronomiei grecești într-una singură
cutie comodă foarte mică.

255
00:12:06,233 --> 00:12:07,933
Este destul de uluitoare.

256
00:12:10,067 --> 00:12:13,333
Este universul într-o cutie.

257
00:12:13,367 --> 00:12:15,200
[Corey]
Nicio altă mașină ca asta

258
00:12:15,233 --> 00:12:18,633
va apărea pentru altul
1.400 de ani.

259
00:12:18,667 --> 00:12:21,833
Inventatorul ei
trebuie să fie un geniu.

260
00:12:21,867 --> 00:12:23,600
Deci cine este?

261
00:12:23,633 --> 00:12:26,467
[muzică dramatică]

262
00:12:26,500 --> 00:12:28,133
[Filip]
Unul dintre primii oameni care

263
00:12:28,167 --> 00:12:30,433
cineva s-ar putea gândi la
din această perioadă

264
00:12:30,467 --> 00:12:33,300
este Arhimede.

265
00:12:33,333 --> 00:12:35,500
Arhimede nu era
doar cineva

266
00:12:35,533 --> 00:12:38,333
care a fost incredibil
cunoscător despre

267
00:12:38,367 --> 00:12:40,067
cum a funcționat lumea

268
00:12:40,100 --> 00:12:42,900
și despre fizică
a cerurilor.

269
00:12:42,933 --> 00:12:44,900
A fost și inventator.

270
00:12:44,933 --> 00:12:47,500
[Corey] Arhimede creează
mașini mari de război

271
00:12:47,533 --> 00:12:50,600
cu pârghii și scripete.

272
00:12:50,633 --> 00:12:52,567
El proiectează dispozitive complicate

273
00:12:52,600 --> 00:12:55,433
precum cel al lumii
primul odometru,

274
00:12:55,467 --> 00:12:59,667
o mașină portabilă
pentru măsurarea distanței.

275
00:12:59,700 --> 00:13:01,867
Și șurubul lui Arhimede,

276
00:13:01,900 --> 00:13:05,100
o pompa de apa inca folosita
în întreaga lume astăzi.

277
00:13:07,967 --> 00:13:09,767
[Abigail] El a fost într-adevăr
primul port de escală

278
00:13:09,800 --> 00:13:11,933
când oamenii se gândeau
cine ar fi putut inventa

279
00:13:11,967 --> 00:13:13,633
acest obiect incredibil,

280
00:13:13,667 --> 00:13:17,067
care ar fi putut să încapsuleze
atât de multe aspecte diferite

281
00:13:17,067 --> 00:13:19,067
a științei grecești
într-un singur lucru,

282
00:13:19,067 --> 00:13:22,267
într-un singur loc.

283
00:13:22,300 --> 00:13:26,467
[Corey] Deci, acesta este altul
a invențiilor lui Arhimede?

284
00:13:26,500 --> 00:13:28,800
Există o problemă
cu această teorie.

285
00:13:28,833 --> 00:13:31,067
Creatorul
a mecanismului Antikythera

286
00:13:31,067 --> 00:13:35,200
știe că viteza lunii
pare să varieze.

287
00:13:35,233 --> 00:13:36,800
[Maggie]
Prima persoană pe care o știm

288
00:13:36,833 --> 00:13:38,600
asta era constient
a aparentei accelerări

289
00:13:38,633 --> 00:13:40,133
și încetinirea lunii

290
00:13:40,167 --> 00:13:45,333
a fost Hiparh din Niceea
în jurul anului 170 î.Hr.

291
00:13:45,367 --> 00:13:46,933
[Corey] Până atunci,

292
00:13:46,967 --> 00:13:49,933
Arhimede a murit
de mai bine de 40 de ani.

293
00:13:53,800 --> 00:13:57,167
Deci, dacă nu marele
Arhimede, cine altcineva?

294
00:14:00,233 --> 00:14:02,733
Inscripții pe unul
a cadranelor oferă

295
00:14:02,767 --> 00:14:05,867
un indiciu tentant.

296
00:14:05,900 --> 00:14:07,667
[Abigail]
Un set de cadrane spune despre

297
00:14:07,700 --> 00:14:10,467
Jocurile Olimpice,
la care ne-am putea aștepta cu toții,

298
00:14:10,500 --> 00:14:12,867
dar şi mai puţin cunoscute

299
00:14:12,900 --> 00:14:17,200
într-adevăr mai mult la nivel local
festivaluri precum Halia.

300
00:14:18,400 --> 00:14:20,367
[Corey]
Halia, un joc regional

301
00:14:20,400 --> 00:14:24,167
care doar au loc
pe insula Rodos.

302
00:14:24,200 --> 00:14:25,633
[Tamar] Se crede că
asta ar putea fi

303
00:14:25,667 --> 00:14:27,733
o carte de vizită specială
parca ar spune,

304
00:14:27,767 --> 00:14:29,167
„Fabricat în Rhodos”,

305
00:14:29,200 --> 00:14:32,067
pentru că este foarte
joc localizat.

306
00:14:32,067 --> 00:14:34,567
[Abigail] Și Rodos
avea o tradiție îndelungată

307
00:14:34,600 --> 00:14:37,067
de prelucrare a metalelor,
cel mai faimos,

308
00:14:37,067 --> 00:14:38,567
Colosul din Rodos

309
00:14:38,600 --> 00:14:40,233
care a fost un masiv
statuie de bronz

310
00:14:40,267 --> 00:14:43,133
care încadra intrarea
spre port.

311
00:14:43,167 --> 00:14:45,900
[Corey] Deci, dacă mecanismul
venit din Rodos,

312
00:14:45,933 --> 00:14:48,967
a făcut-o și creatorul ei?

313
00:14:49,067 --> 00:14:51,567
Un prim candidat
este omul care descoperă

314
00:14:51,600 --> 00:14:53,800
viteza de schimbare
a lunii,

315
00:14:53,833 --> 00:14:56,267
Hipparchus.

316
00:14:56,300 --> 00:14:57,567
[Filip] Hiparh a trăit

317
00:14:57,600 --> 00:14:59,100
și a lucrat în jur
momentul potrivit,

318
00:14:59,133 --> 00:15:02,067
aproximativ 170 î.Hr
și sunt în locul potrivit,

319
00:15:02,100 --> 00:15:03,700
a lucrat la Rodos.

320
00:15:03,733 --> 00:15:06,400
Și se gândește
a fi probabil ca

321
00:15:06,433 --> 00:15:09,333
acolo este acest dispozitiv
provenit din.

322
00:15:09,367 --> 00:15:11,633
[Corey]
Ar putea fi Hiparh

323
00:15:11,667 --> 00:15:13,100
dar a murit la 60 de ani

324
00:15:13,133 --> 00:15:16,700
înainte de Antikythera
nava se scufunda,

325
00:15:16,733 --> 00:15:19,633
adică mecanismul
ar fi deja foarte vechi

326
00:15:19,667 --> 00:15:21,067
când este pierdut.

327
00:15:22,900 --> 00:15:25,967
Și există
un alt candidat.

328
00:15:26,067 --> 00:15:27,833
A locuit și în Rodos

329
00:15:27,867 --> 00:15:30,400
si la exact
momentul potrivit...

330
00:15:31,767 --> 00:15:34,800
astronomul, Posidonius.

331
00:15:36,867 --> 00:15:39,067
[Filip]
Un motiv foarte atrăgător

332
00:15:39,067 --> 00:15:40,400
de ce se gândește
ca el ar putea

333
00:15:40,433 --> 00:15:42,067
au avut ceva de făcut
cu acest aparat

334
00:15:42,067 --> 00:15:44,067
este că la o etapă
a fost vizitat

335
00:15:44,067 --> 00:15:46,567
de scriitorul roman Cicero

336
00:15:46,600 --> 00:15:48,233
care a scris despre asta
în jurnalul lui.

337
00:15:48,267 --> 00:15:51,267
Și Cicero a spus asta
acest om Posidonius

338
00:15:51,300 --> 00:15:54,267
i-a spus despre un dispozitiv
pe care o făcuse

339
00:15:54,300 --> 00:15:58,667
pentru a reprezenta mișcările
a planetelor.

340
00:15:58,700 --> 00:16:01,567
[Corey]
Arhimede, Hiparh,

341
00:16:01,600 --> 00:16:03,667
sau Posidonius,

342
00:16:03,700 --> 00:16:06,367
s-ar putea să nu știm niciodată sigur.

343
00:16:06,400 --> 00:16:09,600
Oricine face
este clar un geniu

344
00:16:09,633 --> 00:16:12,067
pentru că el îşi imaginează
universul

345
00:16:12,067 --> 00:16:14,867
ca un mecanism de ceasornic.

346
00:16:14,900 --> 00:16:17,833
[Philip] Sugerează
un fel de gândire

347
00:16:17,867 --> 00:16:20,200
asta chiar nu intelegem
familiarizat cu

348
00:16:20,233 --> 00:16:22,900
până la vârsta lui Newton,
vârsta mecanică,

349
00:16:22,933 --> 00:16:25,933
ideea că poți gândi
despre univers

350
00:16:25,967 --> 00:16:29,500
ca un fel de sistem de ceas
ca dispozitiv mecanic.

351
00:16:29,533 --> 00:16:32,567
În mod clar cineva la vremea aceea

352
00:16:32,600 --> 00:16:33,967
în Grecia antică

353
00:16:34,067 --> 00:16:35,700
se gândea deja

354
00:16:35,733 --> 00:16:38,900
că poate natura funcționează
asa.

355
00:16:38,933 --> 00:16:40,933
[Corey] Dacă nu pentru un grup
de scafandri de burete

356
00:16:40,967 --> 00:16:42,567
acum 100 de ani,

357
00:16:42,600 --> 00:16:44,767
secretele acestui lucru
lucru ciudat

358
00:16:44,800 --> 00:16:46,133
ar fi putut rămâne pierdută

359
00:16:46,167 --> 00:16:48,067
pe fundul Mării Egee
pentru totdeauna.

360
00:16:48,067 --> 00:16:51,067
[muzică de suspans]

361
00:17:03,600 --> 00:17:05,700
[Corey] La Muzeul Național
a istoriei americane

362
00:17:05,733 --> 00:17:07,400
în Washington, DC,

363
00:17:07,433 --> 00:17:12,133
este conul nasului
a unei bombe din al Doilea Război Mondial,

364
00:17:12,167 --> 00:17:16,567
dar aceasta nu este o bombă obișnuită.

365
00:17:16,600 --> 00:17:21,467
În față sunt ferestre mici
pentru micuții săi piloți.

366
00:17:21,500 --> 00:17:23,533
[Tim]
Scopul acestei tehnologii

367
00:17:23,567 --> 00:17:27,200
trebuia să ghideze
o bombă de 1.000 de lire...

368
00:17:29,667 --> 00:17:32,433
cu un porumbel.

369
00:17:32,467 --> 00:17:35,700
[Corey] Acum, folosind starea
imagistica digitală de artă...

370
00:17:37,733 --> 00:17:41,567
o putem dezvălui
în toată gloria ei.

371
00:17:41,600 --> 00:17:43,967
Aceasta este bomba de porumbei.

372
00:17:44,067 --> 00:17:45,533
[Sascha] În anumite privințe,
ar putea fi

373
00:17:45,567 --> 00:17:49,233
una dintre cele mai inteligente bombe
pe care le-am inventat vreodată.

374
00:17:49,267 --> 00:17:50,867
[Corey]
Măsurând 25 inci lungime

375
00:17:50,900 --> 00:17:52,967
și 23 inci lățime,

376
00:17:53,067 --> 00:17:55,200
este doar suficient de mare
a transporta trei

377
00:17:55,233 --> 00:17:58,667
mici piloți kamikaze.

378
00:17:58,700 --> 00:18:02,867
Ar putea acest instrument bizar
chiar functioneaza?

379
00:18:02,900 --> 00:18:05,300
Cine a venit cu el?

380
00:18:05,333 --> 00:18:07,533
Și de ce pe Pământ
are cineva nevoie

381
00:18:07,567 --> 00:18:10,333
o bombă ghidată de porumbei
in primul rand?

382
00:18:10,367 --> 00:18:12,367
[muzică de suspans]

383
00:18:18,367 --> 00:18:21,367
[muzică plină de suspans]

384
00:18:22,067 --> 00:18:24,400
[Corey] Aceasta este o bombă

385
00:18:24,433 --> 00:18:27,967
conceput pentru a fi zburat
de un porumbel.

386
00:18:28,067 --> 00:18:30,300
De ce ar face cineva asta?

387
00:18:30,333 --> 00:18:34,233
Cea mai mare parte a istoriei
a bombardamentelor aeriene moderne

388
00:18:34,267 --> 00:18:37,733
a fost o istorie a bombelor
ratând țintele lor.

389
00:18:40,167 --> 00:18:44,667
Și acum dacă te gândești
despre bombardamentele navale,

390
00:18:44,700 --> 00:18:47,333
devine un par
propunere dicier

391
00:18:47,367 --> 00:18:49,267
pentru că încerci să pierzi

392
00:18:49,300 --> 00:18:51,133
o bucată mare de metal

393
00:18:51,167 --> 00:18:53,600
neghidată pe un obiect în mișcare

394
00:18:53,633 --> 00:18:55,333
asta merge
a fi destul de mic

395
00:18:55,367 --> 00:18:57,867
raportat la locul în care te afli.

396
00:18:57,900 --> 00:19:00,667
[Corey] Este estimat
că în timpul celui de-al Doilea Război Mondial,

397
00:19:00,700 --> 00:19:04,167
doar un procent din bombe
aruncat pe nave

398
00:19:04,200 --> 00:19:05,733
să-și lovească țintele.

399
00:19:06,900 --> 00:19:08,567
[explozie]

400
00:19:08,600 --> 00:19:10,500
[Corey] Nevoia de mai mult
strategii precise de bombardare

401
00:19:10,533 --> 00:19:12,567
devine prioritară.

402
00:19:14,300 --> 00:19:16,333
Sunt câteva diferite
solutii posibile.

403
00:19:16,367 --> 00:19:17,967
Una este, folosiți torpile,

404
00:19:18,067 --> 00:19:19,767
aruncă torpile din avioane
pentru că torpile

405
00:19:19,800 --> 00:19:22,767
sunt de fapt menite
să lovească navele.

406
00:19:22,800 --> 00:19:26,167
O alta este folosirea unui ghid
un fel de sistem,

407
00:19:26,200 --> 00:19:28,067
ceva de făcut
aceste bombe proaste

408
00:19:28,067 --> 00:19:29,433
măcar puțin mai deștept.

409
00:19:31,800 --> 00:19:34,100
[Corey] Ca alternativă
pentru a arunca pur și simplu o bombă

410
00:19:34,133 --> 00:19:36,667
și sperând că se va prăbuși
spre ținta sa,

411
00:19:36,700 --> 00:19:40,500
ambele părţi s-au dezvoltat
bombe de planare.

412
00:19:40,533 --> 00:19:42,700
[Tim]
Intenția bombei de alunecare

413
00:19:42,733 --> 00:19:44,233
este că există
suficient control,

414
00:19:44,267 --> 00:19:46,133
deci spre deosebire de doar
făcând o cădere liberă,

415
00:19:46,167 --> 00:19:47,733
poți face niște ajustări

416
00:19:47,767 --> 00:19:49,633
și crește probabilitatea

417
00:19:49,667 --> 00:19:53,967
că vei lovi
tinta ta.

418
00:19:54,067 --> 00:19:56,200
[Sascha]
Germanii au ceva succes

419
00:19:56,233 --> 00:19:58,567
cu prima bombă de planare,
Fritz X.

420
00:19:58,600 --> 00:20:01,600
[muzică de suspans]

421
00:20:04,900 --> 00:20:07,867
[Sascha] Cu toate acestea,
Fritz X are o slăbiciune,

422
00:20:07,900 --> 00:20:09,433
este controlat radio.

423
00:20:09,467 --> 00:20:11,400
Și asta creează
două potenţiale probleme.

424
00:20:11,433 --> 00:20:14,800
Numărul unu, trebuie să păstrați
avionul care a lansat-o

425
00:20:14,833 --> 00:20:17,433
zburând în același timp
ca să-l poată conduce

426
00:20:17,467 --> 00:20:19,700
si asta pune avionul
și echipajul său în pericol.

427
00:20:19,733 --> 00:20:22,633
Și doi,
ca o bombă radioghidată,

428
00:20:22,667 --> 00:20:24,733
semnalul radio poate fi blocat

429
00:20:24,767 --> 00:20:26,967
iar mai târziu în război,

430
00:20:27,000 --> 00:20:28,467
Aliații au putut să se blocheze
acel semnal

431
00:20:28,500 --> 00:20:30,133
destul de succes.

432
00:20:31,767 --> 00:20:33,333
[Corey]
Bomba de alunecare perfectă

433
00:20:33,367 --> 00:20:36,167
ar nu numai
trebuie să fie ineficient,

434
00:20:36,200 --> 00:20:38,800
ar avea nevoie de asemenea
a fi autonom,

435
00:20:38,833 --> 00:20:40,933
capabil să se ghideze singur
la o țintă

436
00:20:40,967 --> 00:20:43,667
fara a fi nevoie
pentru control extern.

437
00:20:45,400 --> 00:20:47,333
[Sascha] Deci, cum creezi
o bombă ghidată

438
00:20:47,367 --> 00:20:49,000
fara ghidare radio?

439
00:20:49,033 --> 00:20:50,967
Ei bine, vrei să pui
pachetul de îndrumare

440
00:20:51,000 --> 00:20:52,600
în interiorul bombei în sine

441
00:20:52,633 --> 00:20:54,500
și face ceva
asta nu este dependent

442
00:20:54,533 --> 00:20:57,333
la un semnal radio.

443
00:20:57,367 --> 00:20:59,400
Prin urmare, bomba de porumbei.

444
00:20:59,433 --> 00:21:03,733
[Corey] Dar dintre toate animalele
în lume, de ce porumbei?

445
00:21:05,067 --> 00:21:06,567
[muzică de suspans]

446
00:21:06,600 --> 00:21:08,300
[Philip] Porumbei
ne-au fost de folos

447
00:21:08,333 --> 00:21:11,167
pentru trimiterea de mesaje
de secole

448
00:21:11,200 --> 00:21:13,600
pentru că au
această abilitate incredibilă

449
00:21:13,633 --> 00:21:17,267
pentru a naviga în special
acasă pentru a naviga înapoi

450
00:21:17,300 --> 00:21:19,267
de unde erau
trimis din.

451
00:21:19,300 --> 00:21:20,667
Și așa au fost folosite

452
00:21:20,700 --> 00:21:23,400
în acest scop
de milenii.

453
00:21:25,433 --> 00:21:27,300
Vechii egipteni
folosiți-le.

454
00:21:27,333 --> 00:21:30,300
Grecii antici le folosesc.

455
00:21:31,567 --> 00:21:33,467
De fapt, unul dintre mesaje

456
00:21:33,500 --> 00:21:35,833
grecul avea încredere porumbeilor

457
00:21:35,867 --> 00:21:37,800
au fost rezultatele
a olimpiadei.

458
00:21:37,833 --> 00:21:39,700
[muzică de suspans]

459
00:21:42,600 --> 00:21:44,200
[Sascha] Utilizarea
a porumbeilor în război

460
00:21:44,233 --> 00:21:46,600
a venit cu adevărat în sine
în epoca modernă.

461
00:21:46,633 --> 00:21:49,733
Primul Război Mondial,
jumătate de milion de porumbei

462
00:21:49,767 --> 00:21:52,400
au fost folosite pentru a trimite mesaje
înainte și înapoi.

463
00:21:54,667 --> 00:21:57,400
Și un porumbel
chiar a devenit un erou.

464
00:21:57,433 --> 00:21:59,700
Acesta a fost un porumbel
care i-a servit pe francezi

465
00:21:59,733 --> 00:22:01,933
și a fost numit Cher Ami,

466
00:22:01,967 --> 00:22:03,300
și și-a transmis mesajul

467
00:22:03,333 --> 00:22:05,167
în ciuda faptului
că și-a pierdut un ochi

468
00:22:05,200 --> 00:22:07,067
și a fost grav rănit
în proces.

469
00:22:07,100 --> 00:22:09,767
A fost de fapt dat
o lauda militara

470
00:22:09,800 --> 00:22:12,533
pentru serviciul său eroic
în timp de război.

471
00:22:14,467 --> 00:22:17,167
Au văzut și porumbeii
utilizări foarte importante

472
00:22:17,200 --> 00:22:18,867
în al Doilea Război Mondial.

473
00:22:18,900 --> 00:22:21,600
Aliații au căzut
porumbei călători

474
00:22:21,633 --> 00:22:24,067
cu cereri de informatii

475
00:22:24,067 --> 00:22:26,433
peste ocupat de germani
teritoriu,

476
00:22:26,467 --> 00:22:28,300
iar porumbeii
aveau cărți mici pe ele

477
00:22:28,333 --> 00:22:30,933
că luptătorii de rezistență
ar putea folosi,

478
00:22:30,967 --> 00:22:33,100
completați informațiile,

479
00:22:33,133 --> 00:22:35,100
pune-l înapoi în porumbel,
iar apoi porumbelul desigur

480
00:22:35,133 --> 00:22:36,967
ar zbura direct acasă.

481
00:22:41,400 --> 00:22:43,867
[Corey] Și există unul
altă caracteristică a porumbeilor

482
00:22:43,900 --> 00:22:45,167
asta ar fi esential

483
00:22:45,200 --> 00:22:47,833
să devină o bombă
sistem de ghidare.

484
00:22:50,067 --> 00:22:53,067
[Philip] Păsările în general
sunt de fapt mult mai deștepți

485
00:22:53,067 --> 00:22:55,200
în multe feluri
pentru care li se acordă credit,

486
00:22:55,233 --> 00:22:57,567
știi, această noțiune
a creierului de păsări este cu adevărat nedrept.

487
00:22:57,600 --> 00:23:01,500
Dar chiar și printre păsări, porumbei
sunt printre cei mai deștepți.

488
00:23:04,533 --> 00:23:08,333
Porumbeii sunt foarte buni
pare la învățarea unei sarcini.

489
00:23:10,600 --> 00:23:11,867
[Corey] Deci piloți porumbei

490
00:23:11,900 --> 00:23:14,600
face ceva ciudat
un fel de simț.

491
00:23:14,633 --> 00:23:17,067
Dar asta mai rămâne
o mare întrebare.

492
00:23:18,533 --> 00:23:22,567
Cum naiba îi înveți
să zboare bomba asta?

493
00:23:28,900 --> 00:23:31,133
[muzică plină de suspans]

494
00:23:31,167 --> 00:23:32,800
[Corey] Bomba de porumbei,

495
00:23:32,833 --> 00:23:34,433
una dintre cele mai ciudate
inventii

496
00:23:34,467 --> 00:23:37,300
în istoria războiului.

497
00:23:37,333 --> 00:23:41,567
Cine ar fi putut veni
cu o idee atât de bizară?

498
00:23:44,300 --> 00:23:48,567
Intră columbofilul,
BF Skinner.

499
00:23:48,600 --> 00:23:51,167
[Sascha] BF Skinner
este unul dintre părinţi

500
00:23:51,200 --> 00:23:53,500
a psihologiei moderne
și este deosebit de faimos

501
00:23:53,533 --> 00:23:55,867
pentru dezvoltarea diferitelor metode

502
00:23:55,900 --> 00:23:59,533
a ceea ce numim acum
psihologia comportamentului.

503
00:23:59,567 --> 00:24:02,867
Chiar încerc să înțeleg
impulsurile de bază

504
00:24:02,900 --> 00:24:05,400
prin care
creaturile gânditoare operează,

505
00:24:05,433 --> 00:24:08,400
cum răspund ei la stimuli.

506
00:24:08,433 --> 00:24:11,800
[Philip] Această idee
că poți obține un răspuns

507
00:24:11,833 --> 00:24:14,233
după unii
stimul special,

508
00:24:14,267 --> 00:24:17,267
care se întoarce cel puțin
la experimente

509
00:24:17,300 --> 00:24:20,967
ceea ce a făcut Pavlov,
celebru cu câini.

510
00:24:21,067 --> 00:24:24,667
A descoperit că, știi,
câinii ar începe să saliveze

511
00:24:24,700 --> 00:24:27,600
dacă li s-ar arăta mâncare.

512
00:24:27,633 --> 00:24:30,700
[Sascha] Pavlov a fost mult
mai interesat de foarte,

513
00:24:30,733 --> 00:24:32,933
răspunsuri foarte simple
la stimuli

514
00:24:32,967 --> 00:24:34,633
și răspunsuri fizice

515
00:24:34,667 --> 00:24:36,533
în timp ce Skinner îl ia
ceva mai departe.

516
00:24:36,567 --> 00:24:38,967
El chiar încearcă să,
în anumite privințe,

517
00:24:39,067 --> 00:24:41,300
controlează modul în care răspunzi

518
00:24:41,333 --> 00:24:45,800
în mod conștient
la diferite semnale.

519
00:24:45,833 --> 00:24:48,100
[Philip] Skinner a conceput
acest aparat.

520
00:24:48,133 --> 00:24:49,867
Era într-adevăr doar o cutie.

521
00:24:49,900 --> 00:24:52,500
Se numește des acum
o cutie Skinner.

522
00:24:52,533 --> 00:24:55,300
Așa că animalul este pus în el

523
00:24:55,333 --> 00:24:58,333
și apoi dat
un anumit stimul,

524
00:24:58,367 --> 00:25:03,667
și odată ce se întâmplă să facă
răspunsul pe care îl urmărești,

525
00:25:03,700 --> 00:25:08,167
atunci animalul primește o recompensă,
alimente de exemplu.

526
00:25:08,200 --> 00:25:09,900
Și destul de repede,

527
00:25:09,933 --> 00:25:13,267
relativ inteligent
creaturi ca porumbeii

528
00:25:13,300 --> 00:25:15,600
va da seama ce este

529
00:25:15,633 --> 00:25:17,200
asta se asteapta
dintre ei.

530
00:25:17,233 --> 00:25:19,133
Își vor aminti
comportamentul

531
00:25:19,167 --> 00:25:21,500
care a creat recompensa

532
00:25:21,533 --> 00:25:24,600
și o vor face din nou
si iar si iar.

533
00:25:26,100 --> 00:25:28,700
[Corey] În testele inițiale,
porumbeii răspund

534
00:25:28,733 --> 00:25:31,700
chiar mai bine decât se aştepta.

535
00:25:31,733 --> 00:25:34,900
[Philip] Skinner a descoperit asta
chiar poți antrena porumbei

536
00:25:34,933 --> 00:25:37,433
sa fac niste frumoase
lucruri complicate,

537
00:25:37,467 --> 00:25:39,433
lucruri care cu siguranță
nu ai găsi niciodată păsări

538
00:25:39,467 --> 00:25:42,333
procedand normal.
Deci, de exemplu,

539
00:25:42,367 --> 00:25:44,767
i-a antrenat
a juca ping pong.

540
00:25:44,800 --> 00:25:47,800
[muzică jucăușă]

541
00:25:50,600 --> 00:25:52,067
[Corey]
Încurajat de rezultate

542
00:25:52,067 --> 00:25:54,233
a dresajului său de porumbei
experimente,

543
00:25:54,267 --> 00:25:55,800
Skinner merge la guvern

544
00:25:55,833 --> 00:25:58,533
cautand bani
pentru a-și dezvolta bomba de porumbei.

545
00:25:59,900 --> 00:26:02,700
[Sascha] BF Skinner
vine la armata SUA

546
00:26:02,733 --> 00:26:05,133
cu ce la suprafață
ar părea ca

547
00:26:05,167 --> 00:26:07,533
o idee cu totul absurdă.

548
00:26:07,567 --> 00:26:09,433
Dar trebuie să înțelegi
că al Doilea Război Mondial

549
00:26:09,467 --> 00:26:11,233
este un timp
de mare experimentare

550
00:26:11,267 --> 00:26:13,400
și cu greu este
cea mai nebună idee

551
00:26:13,433 --> 00:26:15,067
care se încearcă.

552
00:26:15,067 --> 00:26:19,400
Printre acele idei nebunești
sunt lilieci care poartă napalm.

553
00:26:19,433 --> 00:26:20,767
Și preferatul meu personal

554
00:26:20,800 --> 00:26:24,933
care a fost
câinii dresați sovietici

555
00:26:24,967 --> 00:26:28,433
purtând bombe antitanc.

556
00:26:28,467 --> 00:26:32,367
Au fost antrenați să urce
sub tancurile germane

557
00:26:32,400 --> 00:26:34,333
să-și declanșeze bombele.

558
00:26:34,367 --> 00:26:37,167
Doar o mică greșeală de calcul,

559
00:26:37,200 --> 00:26:39,400
au fost instruiți
pe tancurile rusești

560
00:26:39,433 --> 00:26:41,233
așa că de îndată ce acești câini
au fost eliberați,

561
00:26:41,267 --> 00:26:42,933
primul lucru pe care l-au făcut
cu bombele lor a fost scufundare

562
00:26:42,967 --> 00:26:45,100
chiar sub tancurile rusești
deci nu...

563
00:26:45,133 --> 00:26:48,167
nu merge conform planului
cu toată chestia cu câinele cu bombă.

564
00:26:49,800 --> 00:26:51,933
[Corey] Folosind animale
ca sisteme de livrare a bombelor

565
00:26:51,967 --> 00:26:54,067
clar are un sărac
palmares.

566
00:26:55,433 --> 00:26:57,633
Dar BF Skinner este convins

567
00:26:57,667 --> 00:26:59,267
conceptul lui de bomba de porumbei

568
00:26:59,300 --> 00:27:03,133
este... Ei bine, rezistent la bombe.

569
00:27:03,167 --> 00:27:05,500
Dar cum ar fi
chiar lucreaza?

570
00:27:05,533 --> 00:27:08,533
[muzică de suspans]

571
00:27:10,633 --> 00:27:12,900
[Tim] Ideea a fost
a lua o bombă de planare

572
00:27:12,933 --> 00:27:14,333
iar in fata

573
00:27:14,367 --> 00:27:17,167
adăugați un sigilat sub presiune
con de nas

574
00:27:17,200 --> 00:27:19,967
unde porumbelul
chiar ar putea fi montat.

575
00:27:21,400 --> 00:27:23,067
[Sascha]
Există un mic ecran

576
00:27:23,067 --> 00:27:25,067
în faţa porumbelului
pe care

577
00:27:25,100 --> 00:27:28,700
o imagine a țintei lor
este proiectat,

578
00:27:28,733 --> 00:27:33,233
iar porumbelul este dresat
a ciuguli imaginea,

579
00:27:33,267 --> 00:27:35,333
si apoi sistemul de directie

580
00:27:35,367 --> 00:27:38,067
răspunde
la mişcările porumbeilor

581
00:27:38,067 --> 00:27:41,067
și țintește bomba
la tinta.

582
00:27:41,067 --> 00:27:43,067
[Corey] Pentru a minimiza
șansa unui singur porumbel

583
00:27:43,100 --> 00:27:45,067
ghidând bomba în afara cursului,

584
00:27:45,067 --> 00:27:48,200
fiecare bombă ar transporta
trei piloti porumbei.

585
00:27:49,733 --> 00:27:51,767
[Tim] Cei trei porumbei
ar funcționa efectiv

586
00:27:51,800 --> 00:27:55,200
pentru ca majoritatea să voteze
ar ajunge mereu

587
00:27:55,233 --> 00:27:57,667
controlând traiectoria
a bombei de planare.

588
00:28:00,500 --> 00:28:03,067
[Corey] De înțeles,
ideea de a pune

589
00:28:03,100 --> 00:28:05,133
o bombă puternic explozivă
sub control

590
00:28:05,167 --> 00:28:08,100
din trei porumbei nu
inițial merge bine

591
00:28:08,133 --> 00:28:10,767
cu armata SUA.

592
00:28:10,800 --> 00:28:14,100
Dar Skinner este neclintit
poate funcționa.

593
00:28:15,400 --> 00:28:17,133
[Sascha] Deci, în 1943,

594
00:28:17,167 --> 00:28:22,067
Skinner primește 25.000 USD
pentru a-i explora ideea,

595
00:28:22,067 --> 00:28:25,800
care era o sumă princiară
la acea vreme.

596
00:28:25,833 --> 00:28:27,567
[Corey] Skinner este dat
detalii de bază

597
00:28:27,600 --> 00:28:29,200
a bombei de planare.

598
00:28:29,233 --> 00:28:31,600
Este cunoscut ca pelican.

599
00:28:31,633 --> 00:28:34,700
Experimentul lui este dat
numele de cod perfect.

600
00:28:34,733 --> 00:28:36,567
Proiectul Pigeon.

601
00:28:38,067 --> 00:28:40,467
După ce a stabilit ideea
de proiectare a imaginii

602
00:28:40,500 --> 00:28:43,167
dintr-o lentilă
pe un ecran basculant

603
00:28:43,200 --> 00:28:45,967
asta ar putea simți
unde ciocănea pasărea,

604
00:28:46,067 --> 00:28:49,433
Skinner începe să le testeze
pe imagini realiste,

605
00:28:50,767 --> 00:28:54,600
iar rezultatele sunt uluitoare.

606
00:28:54,633 --> 00:28:56,800
[Sascha] Când cineva
descrie bomba de porumbei
la tine,

607
00:28:56,833 --> 00:28:58,500
pur și simplu sună ridicol.

608
00:28:58,533 --> 00:29:01,300
Dar când vezi filmări
din acești porumbei

609
00:29:01,333 --> 00:29:04,600
ciugulind imaginea
a navei

610
00:29:04,633 --> 00:29:06,100
proiectat pe ecran
in fata ta,

611
00:29:06,133 --> 00:29:08,300
vezi tu, nu,
asta chiar functioneaza.

612
00:29:09,733 --> 00:29:11,633
[Corey] Dar din câte știm,
bomba de porumbei

613
00:29:11,667 --> 00:29:13,567
nu-și ia niciodată zborul.

614
00:29:15,233 --> 00:29:17,600
Deci, ce merge prost?

615
00:29:27,133 --> 00:29:32,467
[Corey] Aceasta este o bombă
pilotat de porumbei.

616
00:29:32,500 --> 00:29:35,067
Creatorul ei,
BF Skinner este convins

617
00:29:35,067 --> 00:29:38,400
este o armă viabilă
în războiul împotriva naziștilor.

618
00:29:40,600 --> 00:29:43,200
[Sascha] În 1944,
Skinner apare

619
00:29:43,233 --> 00:29:47,533
pentru a-și demonstra soluția
unei echipe de oameni de știință

620
00:29:47,567 --> 00:29:49,733
și e gata de plecare.
El are filmul,

621
00:29:49,767 --> 00:29:51,500
el are micutul lui
piloți porumbei,

622
00:29:51,533 --> 00:29:53,933
el are macheta
a capsulei,

623
00:29:53,967 --> 00:29:56,133
și a funcționat.
A rezolvat problema.

624
00:29:56,167 --> 00:29:59,167
El a creat
un sistem de ghidare neblocabil,

625
00:29:59,200 --> 00:30:02,167
presupunând că nimeni
are pesmet la îndemână.

626
00:30:02,200 --> 00:30:04,467
[Corey] Dar convingător
oamenii de știință sceptici

627
00:30:04,500 --> 00:30:06,767
se dovedeste imposibil.

628
00:30:06,800 --> 00:30:08,300
[Tim] De fapt,
întâlnirea s-a încheiat

629
00:30:08,333 --> 00:30:10,300
de cineva
trăgându-l pe Skinner deoparte

630
00:30:10,333 --> 00:30:11,667
și sugerându-i

631
00:30:11,700 --> 00:30:13,433
că doar iese
si imbata-te,

632
00:30:13,467 --> 00:30:15,400
pe care l-a interpretat
cu precizie

633
00:30:15,433 --> 00:30:18,067
ca un semn foarte rău.

634
00:30:18,100 --> 00:30:19,400
[Corey] Necunoscut lui Skinner,

635
00:30:19,433 --> 00:30:21,100
în timp ce el este ocupat
dresaj porumbei,

636
00:30:21,133 --> 00:30:22,833
se dezvoltă un proiect rival

637
00:30:22,867 --> 00:30:26,600
o solutie alternativa
la problema.

638
00:30:26,633 --> 00:30:28,667
Soluția Skinner funcționează.

639
00:30:28,700 --> 00:30:31,267
Are sistemul de ghidare
toate puse la punct.

640
00:30:31,300 --> 00:30:33,733
Problema este la timp
a perfectionat-o,

641
00:30:33,767 --> 00:30:36,567
cealalta solutie
care a fost explorat,

642
00:30:36,600 --> 00:30:38,100
sistemul de ghidare radar

643
00:30:38,133 --> 00:30:39,900
a avansat de asemenea
considerabil,

644
00:30:39,933 --> 00:30:42,333
si asta este
cu care merge armata,

645
00:30:42,367 --> 00:30:45,900
și ajung
făcând 2.600 din aceste bombe,

646
00:30:45,933 --> 00:30:47,833
care sunt cunoscute
ca bombele de lilieci.

647
00:30:47,867 --> 00:30:49,800
Și poți spune asta despre
sistemul ghidat de radar este,

648
00:30:49,833 --> 00:30:52,567
sunt multe
mai puțină curățare după aceea.

649
00:30:56,267 --> 00:30:58,900
[Corey] Bomba de porumbei
nu-și ia niciodată zborul.

650
00:30:58,933 --> 00:31:00,733
Și în ciuda întregului antrenament,

651
00:31:00,767 --> 00:31:02,567
sunt piloți curajoși cu pene

652
00:31:02,600 --> 00:31:04,467
nu li se oferă niciodată șansa
a dovedi

653
00:31:04,500 --> 00:31:06,600
au lucrurile potrivite.

654
00:31:06,633 --> 00:31:09,500
E greu să fii porumbel de război.

655
00:31:16,600 --> 00:31:19,367
În adâncuri
a Muzeului Britanic
la Londra,

656
00:31:19,400 --> 00:31:21,600
este una dintre cele mai ciudate
Artefacte romane

657
00:31:21,633 --> 00:31:23,667
descoperit vreodată.

658
00:31:23,700 --> 00:31:26,667
La prima vedere,
această ceașcă veche de 1.700 de ani

659
00:31:26,700 --> 00:31:28,967
arata decorativ,

660
00:31:29,067 --> 00:31:31,300
dar de altfel neremarcabil.

661
00:31:32,833 --> 00:31:34,933
Acum, cu grijă
reconstruind-o

662
00:31:34,967 --> 00:31:37,967
cu cele mai recente
tehnologie de imagine digitală

663
00:31:38,067 --> 00:31:40,767
își dezvăluie secretele,

664
00:31:40,800 --> 00:31:43,900
stând grosolan
înălțime de șase centimetri și jumătate,

665
00:31:43,933 --> 00:31:46,100
aceasta este Cupa Lycurgus.

666
00:31:47,700 --> 00:31:52,333
Este o relicvă străveche
cu un truc de petrecere mistifiant.

667
00:31:52,367 --> 00:31:54,333
Își schimbă culoarea.

668
00:31:54,367 --> 00:31:56,967
[Andrew] Asta este
un artefact incredibil.

669
00:31:57,067 --> 00:31:58,533
Nu este o iluzie optică,

670
00:31:58,567 --> 00:32:00,833
chiar își schimbă culoarea
de la roșu la verde

671
00:32:00,867 --> 00:32:03,233
pe măsură ce te deplasezi
în lumină.

672
00:32:03,267 --> 00:32:05,333
[Corey] Cum funcționează?

673
00:32:05,367 --> 00:32:07,267
Cum a fost făcută?

674
00:32:07,300 --> 00:32:10,100
Și ce este mai exact?

675
00:32:13,533 --> 00:32:15,867
[Mark] Cupa Lycurgus
este o cană

676
00:32:15,900 --> 00:32:19,800
de acum aproximativ 1.700 de ani
din jurul anului 300 d.Hr.,

677
00:32:19,833 --> 00:32:22,133
deci perioada romana tarzie,

678
00:32:22,167 --> 00:32:23,633
o perioadă în care tehnologiile sticlei

679
00:32:23,667 --> 00:32:25,833
au fost corect
bine dezvoltată în acest moment

680
00:32:25,867 --> 00:32:28,533
și din ce în ce mai complex.

681
00:32:28,567 --> 00:32:30,200
[Corey]
Figurile mitice par să plutească

682
00:32:30,233 --> 00:32:33,067
deasupra potirului interior de sticlă.

683
00:32:33,067 --> 00:32:35,800
Arheologii numesc asta
o ceașcă cușcă.

684
00:32:37,500 --> 00:32:39,800
[Mark] De fapt, este cel mai mult
cușcă cușcă bine conservată

685
00:32:39,833 --> 00:32:42,133
în lumea antică.

686
00:32:42,167 --> 00:32:44,067
Chiar și pe vremea romanilor
în secolul al patrulea,

687
00:32:44,100 --> 00:32:46,667
când această cupă era de fapt
făcut și folosit, uh,

688
00:32:46,700 --> 00:32:48,933
asta ar fi fost
o piesă rară.

689
00:32:52,133 --> 00:32:54,567
[Corey] Microscopic
examenul arată cupa

690
00:32:54,600 --> 00:32:56,067
și cușca ei plutitoare

691
00:32:56,100 --> 00:32:59,433
sunt realizate dintr-un singur
bucată de sticlă.

692
00:32:59,467 --> 00:33:01,667
[Anna]
Sticla este foarte fragilă

693
00:33:01,700 --> 00:33:03,200
și material spart.

694
00:33:03,233 --> 00:33:06,367
Deci delicatețea implicată
este destul de incredibil.

695
00:33:08,467 --> 00:33:10,067
Ar fi folosit
unelte minuscule

696
00:33:10,067 --> 00:33:12,467
să pileze cu mare grijă

697
00:33:12,500 --> 00:33:14,433
zonele de sticlă
că nu au vrut.

698
00:33:14,467 --> 00:33:16,100
Ei de fapt subcut
designul

699
00:33:16,133 --> 00:33:19,533
astfel încât să fie zone
sub persoana

700
00:33:19,567 --> 00:33:21,733
unde sunt goluri de aer
și doar picioare mici

701
00:33:21,767 --> 00:33:24,067
care îl atașează la ceașcă.

702
00:33:26,767 --> 00:33:28,600
Lucrul terifiant
despre asta,

703
00:33:28,633 --> 00:33:30,700
este o alunecare sau un strănut

704
00:33:30,733 --> 00:33:32,533
de la persoana
care făcea asta

705
00:33:32,567 --> 00:33:34,600
ar fi însemnat
topind totul

706
00:33:34,633 --> 00:33:36,233
si incepand din nou
de la zero.

707
00:33:37,933 --> 00:33:39,567
[Corey]
Dar este paharul în sine

708
00:33:39,600 --> 00:33:42,067
asta este cu adevarat spectaculos.

709
00:33:42,067 --> 00:33:44,633
[muzică plină de suspans]

710
00:33:46,167 --> 00:33:47,633
[Mark] Ce este remarcabil
despre acest pahar

711
00:33:47,667 --> 00:33:49,133
este faptul
ca isi schimba culorile

712
00:33:49,167 --> 00:33:52,767
și pe care nu l-am văzut niciodată
în afara acestei cupe.

713
00:33:52,800 --> 00:33:53,833
[Andrew] Dacă te uiți
la cupa

714
00:33:53,867 --> 00:33:55,067
chiar sub lumina normală,

715
00:33:55,067 --> 00:33:56,767
apoi cupa apare verde.

716
00:33:58,800 --> 00:34:01,067
Dar dacă pui cupa
în fața luminii,

717
00:34:01,067 --> 00:34:03,467
lumina strălucind prin ea
apare roșu.

718
00:34:03,500 --> 00:34:06,767
[muzică plină de suspans]

719
00:34:06,800 --> 00:34:08,500
[Mark] Nimeni nu ar fi făcut-o
am văzut cu adevărat aceste lucruri

720
00:34:08,533 --> 00:34:10,867
chiar în zilele romane
o ceașcă care își schimbă culoarea,

721
00:34:10,900 --> 00:34:12,633
ar fi fost
o piesă extrem de rară.

722
00:34:12,667 --> 00:34:15,100
Majoritatea oamenilor ar avea doar
fost complet uimit.

723
00:34:17,433 --> 00:34:19,233
[Corey] Posesie
a unui astfel de obiect unic

724
00:34:19,267 --> 00:34:22,100
ar difuza
statutul proprietarului.

725
00:34:24,967 --> 00:34:26,100
[Marca]
Acesta este genul de piesa

726
00:34:26,133 --> 00:34:27,800
chiar vrei să te arăți.

727
00:34:27,833 --> 00:34:29,467
Aici ești,
ți-ai construit casa elegantă,

728
00:34:29,500 --> 00:34:31,633
ai petrecerile tale fanteziste,
dar in sfarsit,

729
00:34:31,667 --> 00:34:34,233
genul de spectacol central
ar fi această cupă.

730
00:34:34,267 --> 00:34:37,267
[muzică dramatică]

731
00:34:40,067 --> 00:34:42,800
[Corey] Se știe
ca sticla dicroica,

732
00:34:42,833 --> 00:34:45,100
ceea ce înseamnă bicolor.

733
00:34:45,133 --> 00:34:48,667
De secole, secretele sale
a ramas un mister.

734
00:34:50,333 --> 00:34:53,900
Studiind cupa de sub
un microscop normal dezvăluie...

735
00:34:56,533 --> 00:34:58,067
nimic.

736
00:34:58,067 --> 00:35:02,333
Se pare că este
ca orice alt pahar roman.

737
00:35:02,367 --> 00:35:05,933
Deci cum se poate
o cană veche de 1.700 de ani

738
00:35:05,967 --> 00:35:08,167
schimba culoarea?

739
00:35:13,867 --> 00:35:16,667
[muzică dramatică]

740
00:35:18,067 --> 00:35:21,067
[Corey] O cupă romană antică

741
00:35:21,067 --> 00:35:24,500
cu o schimbare de culoare
truc de petrecere.

742
00:35:24,533 --> 00:35:27,067
Timp de secole,
această abilitate unică

743
00:35:27,067 --> 00:35:29,067
sfidează explicația.

744
00:35:30,133 --> 00:35:32,333
[Anna] În 1990,
oamenii de știință au folosit

745
00:35:32,367 --> 00:35:34,133
un microscop electronic
să arunc o privire

746
00:35:34,167 --> 00:35:38,900
la ceea ce se întâmpla
în interiorul sticlei în sine.

747
00:35:38,933 --> 00:35:41,267
[Corey] Au descoperit
particule mici de aur,

748
00:35:41,300 --> 00:35:45,567
argint și cupru
suspendat în sticlă.

749
00:35:45,600 --> 00:35:47,133
[Anna]
Acestea sunt nanoparticule,

750
00:35:47,167 --> 00:35:48,600
deci sunt cam o miime

751
00:35:48,633 --> 00:35:51,067
de lăţimea unui păr uman.

752
00:35:53,400 --> 00:35:55,800
Acestea sunt mici
particule metalice

753
00:35:55,833 --> 00:35:58,267
care detin secretul
la uimitor

754
00:35:58,300 --> 00:36:01,300
efecte de schimbare a culorii
pe care îl vedem în acest pahar.

755
00:36:01,333 --> 00:36:04,200
Și totul pentru că
a efectelor cuantice

756
00:36:04,233 --> 00:36:07,067
care se întâmplă în jos
la nivel subatomic.

757
00:36:08,967 --> 00:36:11,133
[Corey] Efectul funcționează
pentru că lumina albă

758
00:36:11,167 --> 00:36:13,300
nu este doar o culoare.

759
00:36:13,333 --> 00:36:14,733
[Andrew] Lumină albă
este de fapt un amestec

760
00:36:14,767 --> 00:36:16,333
dintre toate culorile
a curcubeului,

761
00:36:16,367 --> 00:36:18,633
roșu, portocaliu, verde,
albastru, indigo, violet.

762
00:36:20,467 --> 00:36:24,067
[Corey] Cele mai mici particule
de lumină se numesc fotoni.

763
00:36:24,067 --> 00:36:26,900
Și fiecare culoare de lumină
este cauzată de fotoni

764
00:36:26,933 --> 00:36:29,633
de o energie diferită.

765
00:36:29,667 --> 00:36:31,867
Magia se întâmplă
când acești fotoni

766
00:36:31,900 --> 00:36:35,600
intra in pahar si loveste
nanoparticulele de metal.

767
00:36:37,067 --> 00:36:38,633
[Daniel] Pentru că
sunt particule de metal,

768
00:36:38,667 --> 00:36:40,933
au ca un nor
de electroni

769
00:36:40,967 --> 00:36:42,800
în jurul exteriorului lor.

770
00:36:42,833 --> 00:36:48,067
Și când fotonul
lovește norul de electroni,

771
00:36:48,067 --> 00:36:50,767
este absorbit,
și se instalează

772
00:36:50,800 --> 00:36:52,767
un fel de vibrație
în norul de electroni.

773
00:36:52,800 --> 00:36:55,200
Este ca un săritor
lovind o trambulina,

774
00:36:55,233 --> 00:36:57,967
toată treaba se îndoaie
iar un val alergă în jurul lui.

775
00:36:58,067 --> 00:37:00,100
Și apoi când se îndoaie
înapoi din nou,

776
00:37:00,133 --> 00:37:03,733
scuipă fotonul
înapoi așa cum a venit.

777
00:37:06,167 --> 00:37:08,967
[Corey] Oamenii de știință au descoperit
că diametrul precis

778
00:37:09,067 --> 00:37:11,200
a nanoparticulelor
în pahar

779
00:37:11,233 --> 00:37:14,767
provoacă doar fotoni verzi
a reveni.

780
00:37:14,800 --> 00:37:16,767
[Andrew] Cu foarte mare grijă
variarea cantităților,

781
00:37:16,800 --> 00:37:18,800
ingredientele,
când faci acest pahar,

782
00:37:18,833 --> 00:37:21,167
puteți face aceste particule
exact dimensiunea potrivită

783
00:37:21,200 --> 00:37:23,833
să împrăștie lumina verde,
lăsați celelalte culori să treacă

784
00:37:23,867 --> 00:37:25,767
și creează asta
efect frumos.

785
00:37:27,600 --> 00:37:29,067
[Corey] Când te uiți
la lumina

786
00:37:29,067 --> 00:37:31,467
reflectat de ceașcă,
vezi verde.

787
00:37:33,200 --> 00:37:36,700
[Daniel] Restul luminii
trece direct prin cupă.

788
00:37:36,733 --> 00:37:39,433
Și lumină albă minus verde

789
00:37:39,467 --> 00:37:42,467
este genul acesta
culoare rosie pruna.

790
00:37:42,500 --> 00:37:45,067
[Corey] Deci, când lumina
strălucește prin sticlă,

791
00:37:45,100 --> 00:37:46,733
vezi roșu.

792
00:37:46,767 --> 00:37:48,767
[Anna] Ce este incredibil
despre acest pahar este că

793
00:37:48,800 --> 00:37:51,600
pentru a produce
aceste nanoparticule,

794
00:37:51,633 --> 00:37:53,600
producatorul ar fi avut
a avea pământ

795
00:37:53,633 --> 00:37:56,433
metalele într-un adevărat,
praf foarte fin,

796
00:37:56,467 --> 00:38:00,433
mult, mult mai fin decât talcul
pulbere, de exemplu,

797
00:38:00,467 --> 00:38:03,100
și apoi a încorporat asta
în pahar

798
00:38:03,133 --> 00:38:06,200
și l-a împrăștiat uniform
deci este distribuit uniform

799
00:38:06,233 --> 00:38:11,067
pe tot parcursul, într-un mod foarte,
sumă foarte specifică.

800
00:38:11,100 --> 00:38:13,433
[Corey] Efectul este cauzat
cu o sumă minut

801
00:38:13,467 --> 00:38:15,400
a metalelor.

802
00:38:15,433 --> 00:38:17,600
[Anna] Ne gândim
că cantitatea de argint

803
00:38:17,633 --> 00:38:21,367
iar aurul din această cupă este cam
300 de părți pe milion

804
00:38:21,400 --> 00:38:22,933
pentru argint și cam

805
00:38:22,967 --> 00:38:25,133
40 de părți pe milion
pentru aur.

806
00:38:25,167 --> 00:38:26,967
Deci, dacă ar fi să vă aglomerați
tot argintul acela

807
00:38:27,067 --> 00:38:29,067
și aurul împreună,
tot ar fi

808
00:38:29,067 --> 00:38:32,433
o particulă care este prea mică
ca să vadă cu ochiul liber.

809
00:38:35,300 --> 00:38:37,400
[Corey] Oameni de știință
numit efect cuantic

810
00:38:37,433 --> 00:38:41,767
care provoacă schimbarea culorii,
rezonanța plasmonică de suprafață.

811
00:38:43,333 --> 00:38:45,633
Aceasta este nanotehnologie,

812
00:38:45,667 --> 00:38:47,133
manipularea materiei

813
00:38:47,167 --> 00:38:51,067
la un atomic
sau la scară aproape atomică.

814
00:38:51,067 --> 00:38:52,833
[Anna] Probabil este
destul de sigur de spus

815
00:38:52,867 --> 00:38:54,700
că romanii
nu a inteles

816
00:38:54,733 --> 00:38:56,600
efectele cuantice
a ceea ce se petrecea

817
00:38:56,633 --> 00:38:58,133
în interiorul paharului lor.

818
00:38:58,167 --> 00:39:01,367
Dar clar,
cineva știa suficient să știe

819
00:39:01,400 --> 00:39:03,100
că dacă ai adăugat aceste metale

820
00:39:03,133 --> 00:39:05,833
in aceste cantitati
în acest material,

821
00:39:05,867 --> 00:39:07,900
atunci ai putea crea
acestea uimitoare

822
00:39:07,933 --> 00:39:10,067
efecte de schimbare a culorii.

823
00:39:11,533 --> 00:39:13,900
[Corey] Cu extraordinarul ei
sticla cuantica,

824
00:39:13,933 --> 00:39:15,567
Cupa Lycurgus poate fi

825
00:39:15,600 --> 00:39:19,200
cea mai spectaculoasă cupă cușcă
creat vreodată.

826
00:39:21,067 --> 00:39:24,167
Cine este acest obiect unic
făcut pentru?

827
00:39:25,433 --> 00:39:28,700
[muzică dramatică]

828
00:39:28,733 --> 00:39:30,633
[Mark] Ai fi fost
cu siguranță un extrem
individ bogat,

829
00:39:30,667 --> 00:39:32,900
un individ de înaltă clasă,
poate chiar cineva

830
00:39:32,933 --> 00:39:35,700
asociat cu împăratul
sau familia împăratului.

831
00:39:37,367 --> 00:39:38,733
[Corey] Cupa
este probabil făcută

832
00:39:38,767 --> 00:39:41,167
la începutul
Secolul al IV-lea d.Hr.,

833
00:39:41,200 --> 00:39:43,100
când Imperiul Roman
este divizat

834
00:39:43,133 --> 00:39:48,200
între doi împărați în război,
Constantin și Licinius.

835
00:39:49,867 --> 00:39:52,667
Este crucial, Licinius
are sediul în Tracia

836
00:39:52,700 --> 00:39:55,100
în imperiul de răsărit.

837
00:39:55,133 --> 00:39:57,900
[Mark] Se vede cupa
regele mitic, Lycurgus,

838
00:39:57,933 --> 00:40:00,367
care este un rege trac,

839
00:40:00,400 --> 00:40:03,400
luptându-se cu Dionysos,
Zeul vinului.

840
00:40:05,000 --> 00:40:06,967
[Corey] În mit,
Lycurgus din Tracia

841
00:40:07,000 --> 00:40:09,400
este învins de Dionysos.

842
00:40:10,600 --> 00:40:13,367
Cunoscut și ca Zeul Roman,
Bacchus.

843
00:40:14,867 --> 00:40:17,233
[Mark] Și ar putea fi
simbolic pentru Licinius,

844
00:40:17,267 --> 00:40:19,700
împăratul roman de apus
care s-a mutat în Tracia.

845
00:40:21,367 --> 00:40:23,100
În acest timp,
împăratul Constantin,

846
00:40:23,133 --> 00:40:24,800
cine era domnitorul
a Imperiului Roman de Răsărit,

847
00:40:24,833 --> 00:40:27,200
l-a învins pe Licinius
si asta poate fi

848
00:40:27,233 --> 00:40:30,233
un fel de simbolism,
dacă vrei.

849
00:40:30,267 --> 00:40:32,467
[Corey] Deci este posibil
decorul cupei

850
00:40:32,500 --> 00:40:34,867
este simbolic
a înfrângerii lui Licinius

851
00:40:34,900 --> 00:40:36,700
de Constantin.

852
00:40:38,067 --> 00:40:40,333
Daca se face
pentru a sărbători victoria lui,

853
00:40:40,367 --> 00:40:42,500
împăratul Constantin
poate să fi băut

854
00:40:42,533 --> 00:40:44,733
chiar din această cupă.

855
00:40:47,733 --> 00:40:49,567
Oricine a deținut-o,
supraviețuirea

856
00:40:49,600 --> 00:40:52,400
de acest lucru extraordinar
fragilă minune antică

857
00:40:52,433 --> 00:40:55,467
prin 2.000 de ani de tulburări

858
00:40:55,500 --> 00:40:58,300
este nimic mai puțin decât un miracol.

859
00:41:04,567 --> 00:41:08,167
[muzică dramatică]

860
00:41:08,200 --> 00:41:09,733
[Corey] Astăzi,
înțelegerea noastră

861
00:41:09,767 --> 00:41:12,167
de unic al cupei
capacitatea de schimbare a culorii

862
00:41:12,200 --> 00:41:15,267
ajută la dezvoltare
noua tehnologie de pionierat.

863
00:41:17,567 --> 00:41:19,767
[Andrew] Inspirat de acestea
frumos viu colorat

864
00:41:19,800 --> 00:41:21,767
nanoparticule
în Cupa Lycurgus,

865
00:41:21,800 --> 00:41:23,467
oameni de știință de la Universitate
din Illinois

866
00:41:23,500 --> 00:41:27,067
au putut să se dezvolte
senzori incredibil de sensibili.

867
00:41:27,100 --> 00:41:29,200
Deci, în Cupa Lycurgus,
tot acel mic aur

868
00:41:29,233 --> 00:41:31,767
și nanoparticule de argint
sunt inconjurate de sticla,

869
00:41:31,800 --> 00:41:34,200
dar în loc de sticlă,
ai pus aceste nanoparticule

870
00:41:34,233 --> 00:41:37,100
în ceva ca apa,
puteți detecta mici modificări

871
00:41:37,133 --> 00:41:38,700
în concentrare
de lucruri diferite

872
00:41:38,733 --> 00:41:41,067
dizolvată în apă
privind schimbările

873
00:41:41,100 --> 00:41:43,600
în culoarea senzorului.

874
00:41:46,067 --> 00:41:47,667
Aceasta înseamnă această tehnologie
are aplicatii

875
00:41:47,700 --> 00:41:49,567
pentru medicina
unde poți detecta

876
00:41:49,600 --> 00:41:51,700
cantități mici de lucruri
în fluidele corporale ale oamenilor,

877
00:41:51,733 --> 00:41:53,500
pentru a pune explozivi
unde poți detecta

878
00:41:53,533 --> 00:41:55,333
urme de cantități
a substanțelor chimice de semnătură

879
00:41:55,367 --> 00:41:57,967
care dezvăluie prezența
a unei bombe.

880
00:42:00,633 --> 00:42:02,467
[Corey]
Se pare că uneori

881
00:42:02,500 --> 00:42:04,833
descoperirea secretelor
a lumii antice

882
00:42:04,867 --> 00:42:08,467
poate dezvălui secretele
a propriului nostru viitor.