1
00:00:01,655 --> 00:00:04,413
[naratorul]
Ar putea asta de 3.000 de ani
con de aur

2
00:00:04,448 --> 00:00:07,068
dezvăluie secretele
a cosmosului.

3
00:00:07,103 --> 00:00:09,689
Poate prezice viitorul,
poate comunica

4
00:00:09,724 --> 00:00:12,137
cu presupusa
forțe supranaturale.

5
00:00:15,172 --> 00:00:18,827
[naratorul]
A fost creat acest cub ciudat
pentru a câștiga războiul pentru Hitler?

6
00:00:21,724 --> 00:00:25,965
O notă scrisă de mână spune
„Luat din Germania,

7
00:00:26,000 --> 00:00:30,206
din reactorul nuclear
pe care Hitler a încercat să-l construiască”.

8
00:00:30,241 --> 00:00:33,965
[naratorul]
Și ar putea arăta asta ciudat
ceasul schimba lumea?

9
00:00:34,000 --> 00:00:37,275
Chiar a fost o lucrare
de geniu ingineresc.

10
00:00:40,931 --> 00:00:42,689
[naratorul]
Acestea sunt cele mai remarcabile

11
00:00:42,724 --> 00:00:44,517
și obiecte misterioase
pe Pământ.

12
00:00:46,689 --> 00:00:50,551
Ascuns
în muzee, laboratoare
si spatii de depozitare.

13
00:00:52,758 --> 00:00:54,965
Acum, noi cercetări
și tehnologie

14
00:00:55,000 --> 00:00:57,482
pot intra sub piele
ca niciodată înainte.

15
00:00:59,758 --> 00:01:02,724
Le putem reconstrui,

16
00:01:02,758 --> 00:01:06,827
despărțiți-le
și măriți

17
00:01:06,862 --> 00:01:10,724
pentru a dezvălui incredibilul,

18
00:01:10,758 --> 00:01:12,862
cele antice,

19
00:01:12,896 --> 00:01:14,137
și cu adevărat bizar.

20
00:01:16,724 --> 00:01:19,862
Acestea sunt
cele mai ciudate lucruri din lume.

21
00:01:31,827 --> 00:01:36,379
Într-o cutie de sticlă,
într-un muzeu din Berlin stă
un con de aur cu aspect bizar.

22
00:01:38,448 --> 00:01:41,379
Este o relicvă veche de 3.000 de ani
gandit sa contina

23
00:01:41,413 --> 00:01:43,689
cunoștințele secrete
a unei culturi din epoca bronzului.

24
00:01:45,482 --> 00:01:48,068
Un dispozitiv de predicție
viitorul.

25
00:01:49,862 --> 00:01:52,068
[Maggie] Dacă teoriile
în spatele ei sunt adevărate,

26
00:01:52,103 --> 00:01:54,344
aceasta este cu adevărat o revelație.

27
00:01:54,379 --> 00:01:56,310
[narator] Acum aducem
fiecare detaliu

28
00:01:56,344 --> 00:01:58,931
a acestui artefact uluitor

29
00:01:58,965 --> 00:02:00,482
afară în lumină.

30
00:02:00,517 --> 00:02:04,862
E absolut uluitor
în ea, în splendoarea ei.

31
00:02:04,896 --> 00:02:06,896
[naratorul]
Are 29 de inci lungime,

32
00:02:08,275 --> 00:02:10,482
lucrat din
aliaj de aur subțire de napolitană

33
00:02:11,689 --> 00:02:15,103
și acoperit cu complicate,
modele criptice.

34
00:02:15,137 --> 00:02:19,103
Sunt 21 orizontale
benzi și aproape 2.000 de simboluri

35
00:02:20,172 --> 00:02:21,896
[naratorul]
Și experții cred asta
imagini

36
00:02:21,931 --> 00:02:24,655
sunt mult mai multe
decât doar decor.

37
00:02:24,689 --> 00:02:28,655
Ei cred
ele formează un foarte complex
cod ceresc,

38
00:02:28,689 --> 00:02:31,000
una pe care unii cred
au crăpat în sfârșit.

39
00:02:32,448 --> 00:02:34,275
[Mark] Este un lucru foarte remarcabil
artefact.

40
00:02:34,310 --> 00:02:37,068
E frumos,
făcută meticulos.

41
00:02:37,103 --> 00:02:40,241
Și dacă vă imaginați
aceasta a fost făcută
în timpul epocii bronzului,

42
00:02:40,275 --> 00:02:41,655
asta este cu adevărat uluitor.

43
00:02:42,793 --> 00:02:44,793
[naratorul]
De unde a venit?

44
00:02:44,827 --> 00:02:47,241
Ce fac astea
înseamnă simboluri criptice?

45
00:02:47,275 --> 00:02:48,965
Ce este mai exact?

46
00:02:54,310 --> 00:02:59,068
Acest con ciudat este
achizitionat de Muzeul din Berlin
de Istorie şi Preistorie

47
00:02:59,103 --> 00:03:01,931
dintr-o piață de antichități
în 1996.

48
00:03:03,068 --> 00:03:04,758
Deci au doar
o idee grosolană

49
00:03:04,793 --> 00:03:07,413
exact unde se află
descoperit inițial.

50
00:03:10,068 --> 00:03:12,689
[Ben]
Se credea că a fost
găsit undeva

51
00:03:12,724 --> 00:03:15,965
la nord de Alpi,
Germania sau Elveția.

52
00:03:16,000 --> 00:03:19,172
Dateaza intre
a 1.000 până la 800 î.Hr.

53
00:03:20,655 --> 00:03:24,241
Deci credem că vine
din cultura Urnfield.

54
00:03:24,275 --> 00:03:26,827
[naratorul]
Câmpul de Urne domină mult
a Europei Centrale

55
00:03:26,862 --> 00:03:29,793
de la 1.300 la 750 î.Hr.

56
00:03:31,551 --> 00:03:35,586
Se numesc Câmpul de Urne
cultură pentru că ei
practica înmormântările prin incinerare

57
00:03:35,620 --> 00:03:40,000
și își îngroapă morții
în urne, în incinerare
cimitire de înmormântare.

58
00:03:40,034 --> 00:03:43,448
Deci primești aceste câmpuri
a urnelor, cultura Urnfield.

59
00:03:45,551 --> 00:03:49,000
[narator] O teorie este că
asta ar putea fi
o urnă funerară ornată,

60
00:03:50,896 --> 00:03:53,275
ci speculații
nu se termină aici.

61
00:03:53,310 --> 00:03:56,517
[Marca]
Există o mulțime de presupuneri
de ceea ce este.

62
00:03:56,551 --> 00:03:58,517
Ar putea fi un simbol falic.

63
00:03:58,551 --> 00:04:00,931
Ar putea fi o izolare
pentru săgeți.

64
00:04:00,965 --> 00:04:04,206
Ar putea fi ceva
doar decorativ.

65
00:04:04,241 --> 00:04:06,793
[naratorul]
Alții au sugerat
că ar putea fi o vază

66
00:04:06,827 --> 00:04:10,931
sau chiar o copertă ornamentală
pentru un standard ceremonial.

67
00:04:10,965 --> 00:04:15,000
Dar arheologii cred acum
dimensiunea și forma acestuia
ține răspunsul.

68
00:04:16,896 --> 00:04:19,172
Când te uiți la
obiecte pe care le știi, tu
s-ar putea întoarce.

69
00:04:19,206 --> 00:04:23,103
Observați că are
o gaură în bază aproximativ
de mărimea unui cap uman.

70
00:04:23,137 --> 00:04:26,034
[naratorul]
Acest lucru îi conduce pe experți la
o concluzie surprinzatoare.

71
00:04:27,551 --> 00:04:30,068
Gândirea
este că este o pălărie.

72
00:04:30,103 --> 00:04:31,275
Exact asta e
pentru ce este.

73
00:04:33,172 --> 00:04:35,310
[naratorul]
Acest lucru este acum luat în considerare
teoria dominantă

74
00:04:35,344 --> 00:04:37,137
pentru acest obiect ciudat.

75
00:04:37,172 --> 00:04:42,103
A devenit chiar cunoscut
ca pălăria de aur de la Berlin, după
muzeul unde este păstrat.

76
00:04:43,241 --> 00:04:46,482
Dar chiar iese în evidență
pentru o pălărie.

77
00:04:46,517 --> 00:04:51,965
Este un nivel cu adevărat neobișnuit
de decadenţă şi amploare

78
00:04:52,000 --> 00:04:53,655
pentru acest anume
perioada arheologică.

79
00:04:55,379 --> 00:04:59,000
Această pălărie este o piesă uimitoare
de măiestrie.

80
00:04:59,034 --> 00:05:01,862
Știi, chiar și astăzi,
ar fi foarte impresionant

81
00:05:01,896 --> 00:05:04,655
pentru a crea un asemenea frumos
obiect din aur.

82
00:05:05,896 --> 00:05:07,896
[naratorul]
Dacă este dificil
pentru a face azi,

83
00:05:07,931 --> 00:05:13,000
cum naiba a făcut epoca bronzului
muncitorii din metal o scot
acum 3.000 de ani?

84
00:05:16,965 --> 00:05:20,517
Analiza chimica
de aur pălăriei
dezvăluie că oricine a făcut-o,

85
00:05:20,551 --> 00:05:23,000
avea un sofisticat
înțelegerea metalelor.

86
00:05:25,275 --> 00:05:27,655
[Anna] Dacă această pălărie a fost făcută
doar din aur curat,

87
00:05:27,689 --> 00:05:29,379
probabil că se prinde
sub propria greutate

88
00:05:29,413 --> 00:05:31,000
pentru că
pereții sunt atât de subțiri.

89
00:05:32,310 --> 00:05:33,655
[naratorul]
Pentru a depăși acest lucru,

90
00:05:33,689 --> 00:05:36,413
pălăriile amestecă aurul
cu alte metale.

91
00:05:38,275 --> 00:05:41,689
[Anna]
Amestecul este de aproximativ
9,8% argint,

92
00:05:41,724 --> 00:05:45,103
0,4% cupru și 0,1% staniu.

93
00:05:47,172 --> 00:05:51,620
Asta îl face mult mai puternic
si mai rigid ca sa poata
se ridică sub propria greutate.

94
00:05:53,379 --> 00:05:56,241
Acești aurari știau clar
ce făceau.

95
00:05:56,275 --> 00:06:01,103
Este vorba de fapt despre
raportul corect pe care îl folosim
pentru aur de 22 de karate astăzi.

96
00:06:03,448 --> 00:06:07,413
[naratorul]
Acestea sunt lungimi uimitoare
pentru a merge doar pentru o pălărie.

97
00:06:08,931 --> 00:06:12,689
O analiză a
construcția sa dezvăluie
ceva și mai ciudat.

98
00:06:14,620 --> 00:06:18,965
Când faci raze X
pălăriile de aur din Berlin,
nu există cusături în el,

99
00:06:19,000 --> 00:06:24,137
deci tot acest obiect
a fost bătut din
o singură bucată.

100
00:06:24,172 --> 00:06:28,551
[naratorul]
Aliajul de aur a fost prelucrat
într-un grad extraordinar.

101
00:06:28,586 --> 00:06:31,896
Acest lucru este doar posibil
deoarece aranjamentul
a atomilor din aur

102
00:06:31,931 --> 00:06:36,655
face-l unic maleabil,
deci poate fi lucrat într-un fel
nici un alt metal nu poate fi.

103
00:06:37,862 --> 00:06:40,827
Dacă bateți aurul pe
o suprafata plana,

104
00:06:40,862 --> 00:06:46,724
poți crea un foarte subțire
bucată de foită de aur adică
doar câțiva atomi grosime.

105
00:06:46,758 --> 00:06:49,758
E atât de subțire încât
chiar poti vedea
lumina prin ea.

106
00:06:49,793 --> 00:06:53,137
[naratorul]
Ceea ce explică pălăriile
construcție delicată.

107
00:06:53,172 --> 00:06:56,310
Singura foaie de aur
din care această pălărie este făcută

108
00:06:56,344 --> 00:07:00,344
este doar grosimea
din câteva coli de hârtie.

109
00:07:00,379 --> 00:07:02,620
Aceasta înseamnă
că aurul din
toată pălăria

110
00:07:02,655 --> 00:07:05,896
este echivalentul unui cub
cam acea dimensiune.

111
00:07:07,103 --> 00:07:09,482
[naratorul]
Este deja un
realizare incredibilă

112
00:07:09,517 --> 00:07:11,793
pentru un meșter din epoca bronzului.

113
00:07:11,827 --> 00:07:14,103
Dar este mult mai mult.

114
00:07:14,137 --> 00:07:19,379
Fiecare dintre aproape
2.000 de simboluri complicate este
realizate individual.

115
00:07:19,413 --> 00:07:22,482
Probabil asta a fost
făcut dintr-un amestec
a două tehnici

116
00:07:22,517 --> 00:07:24,689
numit
repousse și urmărire.

117
00:07:24,724 --> 00:07:28,620
Cu repousse
ceea ce faci este să creezi
un fel de formă aspră

118
00:07:28,655 --> 00:07:31,448
pe o matriță și tu ciocani
aurul din spate

119
00:07:31,482 --> 00:07:34,172
pentru a crea
relieful modelului.

120
00:07:34,206 --> 00:07:37,344
După aceea, alergi
care folosește unelte mai mici

121
00:07:37,379 --> 00:07:40,793
pentru a adăuga la complex
detalii fine pe față.

122
00:07:40,827 --> 00:07:43,241
[naratorul]
Piesa finită ar putea avea
a durat luni de zile.

123
00:07:45,517 --> 00:07:51,310
De ce să cheltuiți totul
această resursă preţioasă şi
efort concentrat pe o pălărie?

124
00:07:51,344 --> 00:07:54,724
Există mai mult la asta
obiect misterios
decât se vede?

125
00:08:00,103 --> 00:08:03,034
Analiza detaliata
dintre aceste decorațiuni sugerează

126
00:08:03,068 --> 00:08:06,689
că Pălăria de aur de la Berlin
este orice altceva decât un obișnuit
piesa de port cap.

127
00:08:08,793 --> 00:08:12,448
Experții cred acum că
unele simboluri reprezintă
soarele,

128
00:08:12,482 --> 00:08:13,724
altii luna.

129
00:08:15,758 --> 00:08:18,137
Acest lucru duce la un uimitor
concluzie.

130
00:08:20,724 --> 00:08:24,448
Pălăria de aur din Berlin
poate fi un calendar ceresc

131
00:08:24,482 --> 00:08:26,034
care poate prezice viitorul.

132
00:08:34,137 --> 00:08:37,241
[narator] Experții cred
această pălărie de aur veche de 3.000 de ani

133
00:08:37,275 --> 00:08:39,793
poate de fapt
fie un calendar ceresc

134
00:08:39,827 --> 00:08:41,172
folosit pentru a prezice viitorul.

135
00:08:42,655 --> 00:08:44,482
Oamenii din epoca bronzului
cine a făcut-o

136
00:08:44,517 --> 00:08:46,793
măsura timpul
folosind fazele lunii

137
00:08:46,827 --> 00:08:48,655
a număra lunile,

138
00:08:48,689 --> 00:08:51,310
ci ciclul anual
a soarelui
a măsura anii,

139
00:08:52,620 --> 00:08:54,000
si asta este o problema
pentru ei.

140
00:08:55,172 --> 00:08:57,344
[Maggie]
Ciclul lunar și
ciclul solar

141
00:08:57,379 --> 00:08:59,793
nu se amestecă
foarte bine.

142
00:08:59,827 --> 00:09:04,482
12 cicluri lunare nu se adună
la un ciclu solar.

143
00:09:04,517 --> 00:09:09,517
Ia pământul 365
și un sfert de zi mai departe
tot în jurul soarelui.

144
00:09:09,551 --> 00:09:13,344
Dar ia luna 29
mai sunt zile și jumătate
în jurul pământului.

145
00:09:14,448 --> 00:09:16,137
[naratorul]
Deci 12 luni lunare

146
00:09:16,172 --> 00:09:19,034
este de 11 zile jumate
scurt de un an întreg.

147
00:09:19,068 --> 00:09:23,172
Și dacă te bazezi pe soare
si luna sa stie
când ar trebui să plantezi

148
00:09:23,206 --> 00:09:26,689
sau recolta sau vânează,
aceasta este o problemă.

149
00:09:26,724 --> 00:09:30,413
Cele două calendare esențiale ale tale
sunt din ce în ce mai multe
desincronizat

150
00:09:30,448 --> 00:09:31,931
unul cu altul tot timpul.

151
00:09:36,551 --> 00:09:39,068
În 432 î.Hr.,

152
00:09:39,103 --> 00:09:41,551
astronom grec
observă Meton

153
00:09:41,586 --> 00:09:46,413
că durează 19 ani pentru
ciclul lunii să se întoarcă
sincronizate cu soarele.

154
00:09:47,620 --> 00:09:50,482
El folosește asta
pentru a veni cu o remediere.

155
00:09:52,655 --> 00:09:57,000
Grecii antici au decis
pentru a se potrivi cu ciclul Meton

156
00:09:57,034 --> 00:09:59,620
pentru a adăuga o lună lunară în plus

157
00:09:59,655 --> 00:10:01,586
pentru 7 din cei 19 ani

158
00:10:01,620 --> 00:10:04,241
când cele două calendare
nu erau sincronizate.

159
00:10:04,275 --> 00:10:07,068
[naratorul]
Această remediere menține lunar
și calendare solare

160
00:10:07,103 --> 00:10:08,482
aproximativ sincronizate

161
00:10:08,517 --> 00:10:11,862
până când ei de fapt
se aliniază din nou la fiecare 19 ani.

162
00:10:13,241 --> 00:10:15,310
Ceea ce îi uimește pe arheologi

163
00:10:15,344 --> 00:10:17,275
este că simbolurile
pe Pălăria de Aur

164
00:10:17,310 --> 00:10:20,724
oferă o modalitate de calcul
exact aceeași remediere

165
00:10:20,758 --> 00:10:23,310
a corecta pentru
această diferență.

166
00:10:23,344 --> 00:10:26,413
[Maggie] Pare a fi un...
un indiciu
a unei referințe încrucișate

167
00:10:26,448 --> 00:10:29,344
între calendarul lunar
și calendarul solar.

168
00:10:29,379 --> 00:10:31,310
mai mult,
pare ca

169
00:10:31,344 --> 00:10:33,551
ele de fapt păstrează
cele două calendare sub control.

170
00:10:37,551 --> 00:10:40,448
[naratorul]
Astronomii numesc asta
o corecție intercalară.

171
00:10:42,413 --> 00:10:44,103
Ce face asta atât de interesant

172
00:10:44,137 --> 00:10:47,310
este că Pălăria
pare a fi anterioară
Descoperirea lui Meton

173
00:10:47,344 --> 00:10:50,689
de 500 de ani incredibili.

174
00:10:50,724 --> 00:10:53,413
Dacă teoria
din această pălărie este corectă,

175
00:10:53,448 --> 00:10:56,724
atunci arată că acestea
ceea ce considerăm noi a fi
oameni primitivi

176
00:10:56,758 --> 00:10:59,689
avea o înțelegere detaliată
a ciclurilor astronomice.

177
00:11:01,482 --> 00:11:03,448
Pentru a face de fapt
acest calcul,

178
00:11:03,482 --> 00:11:06,586
ar trebui să facă
foarte, foarte detaliat
observatii

179
00:11:06,620 --> 00:11:08,586
pe perioade lungi de timp.

180
00:11:08,620 --> 00:11:11,379
Deci arată o sofisticare
asta este neașteptat.

181
00:11:13,068 --> 00:11:15,068
[naratorul]
Asta ar fi
o pretenție uluitoare de făcut

182
00:11:15,103 --> 00:11:16,689
bazat pe un singur artefact.

183
00:11:23,241 --> 00:11:26,137
Dar pălăria de aur de la Berlin
nu este singur.

184
00:11:28,931 --> 00:11:31,793
[Marca]
Mai sunt trei obiecte
care sunt foarte asemănătoare.

185
00:11:31,827 --> 00:11:34,413
Doi dintre ei sunt din
astăzi Germania modernă,

186
00:11:34,448 --> 00:11:37,206
din Schifferstadt
și din Nurnberg...
Nürnberg,

187
00:11:37,241 --> 00:11:40,034
si inca una
este din Poitiers în Franța.

188
00:11:42,413 --> 00:11:43,758
[naratorul]
Modelele de pe celelalte pălării

189
00:11:43,793 --> 00:11:46,413
nu au fost încă
atent studiat,

190
00:11:46,448 --> 00:11:49,448
dar sunt organizate
în secvenţe comparabile.

191
00:11:49,482 --> 00:11:52,000
Deci se presupune
au un scop similar.

192
00:11:53,827 --> 00:11:55,586
Acum 3.000 de ani,

193
00:11:55,620 --> 00:11:59,000
acest nivel
a cunoștințelor astronomice
poate părea magică.

194
00:12:00,482 --> 00:12:01,931
[Mark] Avem un obiect aici

195
00:12:01,965 --> 00:12:04,344
care iti permite
pentru a prezice viitorul

196
00:12:04,379 --> 00:12:06,206
când vine vorba de soare și lună,

197
00:12:06,241 --> 00:12:10,586
vă permite să comunicați
cu forţe supranaturale.

198
00:12:10,620 --> 00:12:14,068
[naratorul]
Asta sună la fel de mult ca
religia ca astronomie.

199
00:12:14,103 --> 00:12:16,206
[Ben]
Când studiem oamenii
in trecut,

200
00:12:16,241 --> 00:12:18,931
este cu adevărat important
ca să ne amintim

201
00:12:18,965 --> 00:12:21,620
acea religie
și viața de zi cu zi

202
00:12:21,655 --> 00:12:23,379
nu sta deoparte
unul de altul.

203
00:12:23,413 --> 00:12:26,206
Sunt complet împletite
și complet împletite.

204
00:12:28,310 --> 00:12:32,310
Bunăstarea ta spirituală
a avut o relație directă
și un efect direct

205
00:12:32,344 --> 00:12:34,965
pe lucruri de genul
succesul recoltelor tale,

206
00:12:35,000 --> 00:12:36,655
fericirea familiei tale,

207
00:12:36,689 --> 00:12:39,517
securitatea
a comunității tale.

208
00:12:39,551 --> 00:12:42,344
[naratorul]
Deci dacă Pălăria este
un predictor supranatural

209
00:12:42,379 --> 00:12:43,793
a viitorului,

210
00:12:43,827 --> 00:12:46,241
este, de asemenea, parte
a vieții religioase?

211
00:12:47,551 --> 00:12:51,413
Și dacă da, cine sau ce
este venerat?

212
00:12:55,413 --> 00:12:58,551
Pe vârful Pălăriei
este o stea cu opt colturi.

213
00:12:58,586 --> 00:13:01,172
Unii arheologi cred
reprezintă soarele,

214
00:13:02,620 --> 00:13:04,655
ceea ce este foarte semnificativ

215
00:13:04,689 --> 00:13:08,172
pentru că în lumea antică,
închinarea la soare este
o temă recurentă.

216
00:13:10,137 --> 00:13:11,862
Zeii soarelui sunt cunoscuți

217
00:13:11,896 --> 00:13:14,103
prin istorie
peste tot în lume.

218
00:13:14,137 --> 00:13:15,827
De exemplu, în Shinto,

219
00:13:15,862 --> 00:13:18,379
acolo este Amaterasu,
zeița soarelui,

220
00:13:18,413 --> 00:13:20,827
conducătorul principal
a universului.

221
00:13:20,862 --> 00:13:23,172
Tribul Lozi
în Zambia cred

222
00:13:23,206 --> 00:13:25,379
că regii lor
sunt descendenți direcți

223
00:13:25,413 --> 00:13:27,379
de la Zeul Soare
și Zeița Lunii.

224
00:13:28,482 --> 00:13:31,379
[naratorul]
Și în jurul anului 1.340 î.e.n.

225
00:13:31,413 --> 00:13:34,413
unul dintre cei mai mari
civilizatii
a lumii antice

226
00:13:34,448 --> 00:13:37,448
a devenit de asemenea
adoratori dedicați la soare.

227
00:13:38,586 --> 00:13:40,965
[Rebecca]
A fost un moment
în Egiptul antic

228
00:13:41,000 --> 00:13:45,137
unde a înviat Zeul Soare
mai presus de toţi ceilalţi zei

229
00:13:45,172 --> 00:13:48,586
iar închinarea a fost dedicată
complet pentru el.

230
00:13:48,620 --> 00:13:50,172
Acest Dumnezeu a fost numit Aton

231
00:13:50,206 --> 00:13:53,931
iar el a fost creat de
un faraon numit Akhenaton.

232
00:13:53,965 --> 00:13:55,827
A construit temple ale soarelui

233
00:13:55,862 --> 00:13:59,379
de absolut
dimensiune incredibilă

234
00:13:59,413 --> 00:14:02,137
iar el a creat
un oraș nou-nouț

235
00:14:02,172 --> 00:14:05,103
care a fost total dedicat
către Zeul Soare.

236
00:14:05,137 --> 00:14:07,965
[naratorul]
Cultele solare sunt bine cunoscute
si in Europa.

237
00:14:08,000 --> 00:14:09,793
Deci s-ar potrivi
cu ceea ce știm

238
00:14:09,827 --> 00:14:13,379
dacă pălăria de aur de la Berlin
este purtat de o figură venerata,

239
00:14:13,413 --> 00:14:16,827
poate un mare preot
într-un cult european al soarelui,

240
00:14:16,862 --> 00:14:20,000
o persoană sau un conducător sfânt
care poate interpreta sensul

241
00:14:20,034 --> 00:14:22,172
si importanta
a marcajelor sale.

242
00:14:22,206 --> 00:14:26,034
Asta ar fi investit
acea persoană cu o putere imensă

243
00:14:26,068 --> 00:14:29,758
puterea
pentru a prezice eficient
viitorul astronomic,

244
00:14:29,793 --> 00:14:33,241
poate când să semănem culturi,
când să recoltezi,
lucruri de genul ăsta.

245
00:14:33,275 --> 00:14:34,827
Având astfel de cunoștințe,

246
00:14:34,862 --> 00:14:36,517
mai ales in asta
un fel de cultură,

247
00:14:36,551 --> 00:14:38,206
ar fi fost
imens de puternic.

248
00:14:39,827 --> 00:14:41,034
[naratorul]
Pălăria de aur din Berlin

249
00:14:41,068 --> 00:14:43,034
se transforma
înțelegerea noastră

250
00:14:43,068 --> 00:14:45,862
a vieţii europene
în epoca bronzului.

251
00:14:45,896 --> 00:14:49,344
Acesta sugerează că acestea au fost
oameni foarte sofisticați

252
00:14:49,379 --> 00:14:51,275
cu răbdarea
pentru a face ceea ce considerăm noi

253
00:14:51,310 --> 00:14:54,000
observatii stiintifice
peste zeci de ani,

254
00:14:54,034 --> 00:14:55,172
eventual secole.

255
00:14:57,068 --> 00:15:01,103
Este uimitor cât de mult
poți spune despre
o întreagă cultură

256
00:15:01,137 --> 00:15:03,172
doar privind
la o pălărie ciudată.

257
00:15:11,551 --> 00:15:13,931
În vara lui 2013,

258
00:15:13,965 --> 00:15:18,172
Profesorul Timothy Koeth
la Universitatea Maryland
primește un pachet

259
00:15:18,206 --> 00:15:21,482
conținând un curios de greu
cub negru de doi inci.

260
00:15:22,586 --> 00:15:24,206
Vine cu un mesaj.

261
00:15:24,241 --> 00:15:26,448
O notă scrisă de mână spune:

262
00:15:26,482 --> 00:15:28,620
„Luat din Germania

263
00:15:28,655 --> 00:15:32,344
din reactorul nuclear
pe care Hitler a încercat să o construiască.

264
00:15:32,379 --> 00:15:34,068
Darul lui Ninninger.”

265
00:15:34,103 --> 00:15:36,965
[naratorul]
Ce este acest cub ciudat?

266
00:15:37,000 --> 00:15:40,241
De ce este trimis
unui profesor din Maryland?

267
00:15:40,275 --> 00:15:42,689
Hitler chiar a avut
un program atomic?

268
00:15:44,034 --> 00:15:47,000
A încercat să creeze
o bombă atomică nazistă?

269
00:15:47,034 --> 00:15:50,241
Este cu adevărat de la
un reactor nazist?

270
00:15:59,068 --> 00:16:01,862
[naratorul]
Este un cub mic
trimis unui profesor american

271
00:16:01,896 --> 00:16:03,620
la o universitate din Maryland

272
00:16:03,655 --> 00:16:06,000
parte a unui nazist
program nuclear?

273
00:16:07,931 --> 00:16:10,241
Acum, folosind
cea mai recentă tehnologie,

274
00:16:10,275 --> 00:16:14,241
îl putem examina
în detalii minuscule
pentru a-i descoperi secretele.

275
00:16:18,689 --> 00:16:21,620
Măsoară doi inci
de-a lungul fiecărei fețe

276
00:16:21,655 --> 00:16:23,827
și e întuneric
culoare negru cărbune.

277
00:16:25,551 --> 00:16:30,000
Suprafața este marcată
cu goluri, imperfecțiuni,
și fante prelucrate.

278
00:16:31,758 --> 00:16:34,137
Cubul cântărește
aproximativ cinci lire sterline,

279
00:16:34,172 --> 00:16:36,620
neașteptat de grea
pentru un obiect atât de mic.

280
00:16:37,724 --> 00:16:39,793
Un singur material
se potrivește,

281
00:16:41,103 --> 00:16:42,034
uraniu.

282
00:16:45,206 --> 00:16:49,000
Este bine documentat că
Hitler visează să aibă
o bombă atomică nazistă.

283
00:16:52,586 --> 00:16:55,448
Nu cred că a existat cu adevărat
orice îndoială în mintea cuiva

284
00:16:55,482 --> 00:16:59,517
că dacă Hitler ar fi avut
o armă atomică,
el... l-ar folosi,

285
00:16:59,551 --> 00:17:00,896
l-ar folosi
de îndată ce l-a avut.

286
00:17:01,931 --> 00:17:03,310
[naratorul]
Ar putea cubul mic

287
00:17:03,344 --> 00:17:04,965
fi cu adevărat parte
din acel proiect?

288
00:17:09,758 --> 00:17:11,655
Uraniul are o proprietate specială

289
00:17:11,689 --> 00:17:14,379
esențial pentru realizarea
o bombă atomică,

290
00:17:14,413 --> 00:17:15,379
este radioactiv.

291
00:17:16,931 --> 00:17:19,862
Asta înseamnă că există
atât de multe particule subatomice

292
00:17:19,896 --> 00:17:23,620
împachetat în nucleul său
că este...
abia e stabil

293
00:17:23,655 --> 00:17:27,275
și ocazional
aruncă mici ciorchini

294
00:17:27,310 --> 00:17:30,000
de particule subatomice
ca radiație.

295
00:17:33,034 --> 00:17:34,758
[naratorul]
Ce face cubul atât de special

296
00:17:34,793 --> 00:17:37,310
este că nu este pur și simplu
uraniu brut.

297
00:17:39,034 --> 00:17:43,310
[Philip] Era clar că
acest mic cub de uraniu
fusese procesat.

298
00:17:43,344 --> 00:17:46,206
Deci fusese rafinat
din minereu de uraniu,

299
00:17:46,241 --> 00:17:49,172
si apoi a avut
genul de marcaje indicatoare

300
00:17:49,206 --> 00:17:51,931
de a fi fost turnat
într-un fel.

301
00:17:51,965 --> 00:17:56,137
Deci asta era clar
a foarte deliberat
obiect fabricat de om.

302
00:17:57,586 --> 00:17:59,482
[naratorul]
Dar este un cub nazist?

303
00:18:03,068 --> 00:18:05,689
Primul pas
este să-i analizăm chimia.

304
00:18:07,172 --> 00:18:09,172
[Dougal]
Când te uiți la
compoziția acestui cub,

305
00:18:09,206 --> 00:18:10,793
este uraniu pur,

306
00:18:10,827 --> 00:18:12,551
nu a fost îmbogățit.

307
00:18:12,586 --> 00:18:15,000
[naratorul]
Partea cea mai radioactivă
de uraniu pur

308
00:18:15,034 --> 00:18:17,034
este izotopul U-235.

309
00:18:18,137 --> 00:18:21,000
Dar se compensează
doar 1% din material.

310
00:18:21,034 --> 00:18:23,000
Deci uraniu
acum este îmbogățit

311
00:18:23,034 --> 00:18:27,206
pentru a crește radioactivul
Conținutul U-235.

312
00:18:27,241 --> 00:18:29,655
[Dougal]
Aproape tot uraniul
pe care le folosim

313
00:18:29,689 --> 00:18:32,241
în zilele moderne
este uraniu îmbogățit.

314
00:18:32,275 --> 00:18:36,137
Asta ne dă un lucru foarte bun
amprenta de unde
din care provine cubul

315
00:18:36,172 --> 00:18:39,068
pentru că timpul
că începeam
să te joci cu uraniul

316
00:18:39,103 --> 00:18:40,551
în orice mare profunzime

317
00:18:40,586 --> 00:18:42,344
era spre
sfârşitul celui de-al Doilea Război Mondial.

318
00:18:44,793 --> 00:18:47,448
[naratorul]
Deci este uraniul al Doilea Război Mondial.

319
00:18:48,931 --> 00:18:52,068
Dar dacă Hitler a făcut-o
materia prima
pentru fabricarea unei bombe nucleare,

320
00:18:53,172 --> 00:18:54,275
de ce nu o foloseste...

321
00:18:56,655 --> 00:18:57,655
sau el?

322
00:19:00,172 --> 00:19:03,931
În decembrie 1938,
la un laborator din Berlin,

323
00:19:03,965 --> 00:19:08,000
oameni de știință germani
Otto Hahn și Fritz Strassmann

324
00:19:08,034 --> 00:19:10,551
fă ceva care se schimbă
lumea pentru totdeauna.

325
00:19:12,586 --> 00:19:14,689
Au divizat atomul.

326
00:19:14,724 --> 00:19:18,310
[Tim]
Ei făceau asta
prin arderea neutronilor

327
00:19:18,344 --> 00:19:19,758
la țintele de uraniu,

328
00:19:21,655 --> 00:19:24,586
și uimitoarea descoperire
nu era doar că ei,

329
00:19:24,620 --> 00:19:26,827
spune, cioplit
un pic din ea.

330
00:19:26,862 --> 00:19:31,379
În esență, s-au despărțit
în alte două elemente,
cesiu și bariu.

331
00:19:32,448 --> 00:19:33,827
[narator]
Ce face
această descoperire

332
00:19:33,862 --> 00:19:36,793
geneza celor mai
armă periculoasă pe pământ

333
00:19:36,827 --> 00:19:39,586
este că greutatea
două elemente noi este mai puțin

334
00:19:39,620 --> 00:19:42,000
decât greutatea de
uraniul original.

335
00:19:42,034 --> 00:19:44,344
O masă a dispărut.

336
00:19:44,379 --> 00:19:46,034
În esență, ce este
se întâmplă asta

337
00:19:46,068 --> 00:19:49,103
unele dintre iniţiale
masa acelui nucleu,

338
00:19:49,137 --> 00:19:50,551
mai degrabă decât să ajungă pur și simplu

339
00:19:50,586 --> 00:19:54,137
în masa,
cele două fragmente,

340
00:19:54,172 --> 00:19:58,275
unele dintre ele sunt
fiind convertit
direct în energie.

341
00:19:58,310 --> 00:19:59,827
[naratorul]
Iar cel
cantitate mică de masă

342
00:19:59,862 --> 00:20:03,344
produce o cu adevărat vastă
cantitatea de energie.

343
00:20:03,379 --> 00:20:07,344
[Filip]
Dacă ai putea găsi o cale
de sustinere a acestui proces,

344
00:20:07,379 --> 00:20:09,413
atunci ai putea construi...
o bombă.

345
00:20:11,206 --> 00:20:13,862
[naratorul]
Descoperirea
este o cutie a Pandorei.

346
00:20:16,103 --> 00:20:19,586
Pentru că vine la unu
dintre cele mai periculoase
momente din istoria lumii.

347
00:20:21,620 --> 00:20:23,482
[Sascha]
Momentul acestei descoperiri

348
00:20:23,517 --> 00:20:25,724
este extrem de... crucial.

349
00:20:27,172 --> 00:20:31,586
Germania este sub
dictatura lui Adolf Hitler,

350
00:20:31,620 --> 00:20:36,724
se întocmesc planuri
pentru invadarea Poloniei.

351
00:20:36,758 --> 00:20:41,310
Deci, lumea este pe...
tăișul cuțitului de război.

352
00:20:41,344 --> 00:20:45,034
Și în asta
extraordinar...
moment încordat

353
00:20:45,068 --> 00:20:49,000
sosesc începuturile
a celei mai puternice arme
că fiinţele umane

354
00:20:49,034 --> 00:20:50,000
se va dezvolta vreodată.

355
00:20:51,689 --> 00:20:54,034
[naratorul]
Și ce este
mai rău este că conduce cursa

356
00:20:54,068 --> 00:20:56,379
pentru a dezvolta
prima bombă nucleară

357
00:20:56,413 --> 00:20:57,448
sunt naziștii.

358
00:21:05,034 --> 00:21:06,862
[naratorul]
Un nevinovat
cub de metal cu aspect

359
00:21:06,896 --> 00:21:09,931
care a sosit prin intermediul
post la Universitatea Maryland

360
00:21:09,965 --> 00:21:13,413
se dovedește a avea o
trecut întunecat și tulburător.

361
00:21:13,448 --> 00:21:15,413
Poate face parte din
încercarea naziștilor

362
00:21:15,448 --> 00:21:18,517
pentru a dezvolta o bombă atomică...
înainte ca Aliaţii să poată.

363
00:21:19,793 --> 00:21:25,172
În aceeași lună
că începe al Doilea Război Mondial,
septembrie 1939,

364
00:21:25,206 --> 00:21:29,724
guvernul nazist german
stabilește Uranverein,

365
00:21:29,758 --> 00:21:30,827
clubul Uraniu.

366
00:21:31,931 --> 00:21:34,586
Există un număr imens
de incredibil de inteligent,

367
00:21:34,620 --> 00:21:36,103
oameni bine pregătiți,

368
00:21:36,137 --> 00:21:38,000
inclusiv...
Werner Heisenberg,

369
00:21:38,034 --> 00:21:39,862
cine este unul dintre
părinţii fizicii cuantice.

370
00:21:41,137 --> 00:21:43,344
[naratorul]
Heisenberg
și echipa sa de oameni de știință

371
00:21:43,379 --> 00:21:46,241
ajunge într-o locație dreaptă
dintr-un film de la Hollywood.

372
00:21:47,586 --> 00:21:50,896
Un laborator secret sub
un castel medieval

373
00:21:50,931 --> 00:21:53,482
pe marginea
Pădurea Neagră.

374
00:21:53,517 --> 00:21:56,517
[naratorul]
Sub Haigerloch
Castelul din sud-vestul Germaniei,

375
00:21:56,551 --> 00:21:58,724
Echipa lui Heisenberg
începe să construiască

376
00:21:58,758 --> 00:22:02,172
ceea ce el numește a lui
mașină de uraniu.

377
00:22:02,206 --> 00:22:05,620
Este construit în jurul sutelor
de cuburi minuscule de uraniu pur.

378
00:22:06,689 --> 00:22:09,448
O știm mai bine
ca reactor nuclear,

379
00:22:09,482 --> 00:22:12,241
primul pas pe
drumul către o bombă atomică.

380
00:22:16,206 --> 00:22:20,310
[Philip] Și când
scindarea uraniului
s-a întâmplat, în mod esențial,

381
00:22:20,344 --> 00:22:22,344
eliberează neutroni

382
00:22:22,379 --> 00:22:26,655
iar neutronii sunt
particule care induc asta
scindarea in primul rand.

383
00:22:28,000 --> 00:22:30,379
[naratorul]
De fiecare dată
un atom de uraniu se desparte,

384
00:22:30,413 --> 00:22:32,379
produce mai mult
decât un neutron,

385
00:22:32,413 --> 00:22:35,413
fiecare dintre ele se poate diviza
un alt atom de uraniu,

386
00:22:35,448 --> 00:22:38,827
creând o exponenţială
creșterea eliberării de energie.

387
00:22:40,034 --> 00:22:43,344
A devenit imediat
clar pentru acesti fizicieni

388
00:22:43,379 --> 00:22:47,586
asta ai aici
este potentialul pentru
un proces auto-susținut,

389
00:22:47,620 --> 00:22:48,965
o reacție în lanț.

390
00:22:50,689 --> 00:22:52,655
[naratorul]
Suma de
uraniul necesar pentru a crea

391
00:22:52,689 --> 00:22:55,965
o reacție în lanț este
numită masă critică.

392
00:22:56,000 --> 00:22:59,000
[Philip] Deci ceea ce au făcut a fost
pentru a veni cu un design

393
00:22:59,034 --> 00:23:03,206
unde te-ai aduna
această masă critică de uraniu

394
00:23:03,241 --> 00:23:07,379
din bucăți mici, din
aceste blocuri de cuburi.

395
00:23:10,172 --> 00:23:13,965
[narator] Aranjamentul
dintre cuburi arată ca unele
un fel de candelabre letale.

396
00:23:17,344 --> 00:23:21,275
Extindere
și rotind cubul
dezvăluie crestături prelucrate

397
00:23:21,310 --> 00:23:23,862
în mijlocul a două margini.

398
00:23:23,896 --> 00:23:29,172
Acestea se potrivesc perfect cu
firele folosite pentru a suspenda
cuburile lui Heisenberg.

399
00:23:29,206 --> 00:23:32,931
Asta este definitiv
un cub nazist.

400
00:23:32,965 --> 00:23:37,206
Deci de ce nu duce
la clădirea naziștilor
arma supremă?

401
00:23:40,034 --> 00:23:41,206
Motivul este simplu.

402
00:23:42,310 --> 00:23:43,413
Au rămas fără timp.

403
00:23:44,896 --> 00:23:47,000
La 27 aprilie 1945,

404
00:23:47,034 --> 00:23:49,172
Aliații avansează
destul în Germania,

405
00:23:49,206 --> 00:23:52,137
ei de fapt
captura site-ul principal

406
00:23:52,172 --> 00:23:55,482
unde această experimentare
se întâmpla.

407
00:23:55,517 --> 00:23:58,206
[narator] Majoritatea
oamenii de știință și
instalațiile sunt capturate.

408
00:23:59,482 --> 00:24:00,724
Trei luni mai târziu,

409
00:24:00,758 --> 00:24:02,517
Proiectul Manhattan din SUA

410
00:24:02,551 --> 00:24:05,965
demonstrează cât de periculos
bomba atomică chiar este.

411
00:24:07,000 --> 00:24:09,000
Pe 16 iulie,

412
00:24:09,034 --> 00:24:10,620
1945,

413
00:24:10,655 --> 00:24:12,517
testul Trinity

414
00:24:12,551 --> 00:24:17,034
iar primul succes
are loc explozia atomică.

415
00:24:23,310 --> 00:24:26,344
Și lumea o va face
să nu mai fii niciodată la fel.

416
00:24:28,482 --> 00:24:31,103
Oppenheimer, care a fost
gestionarea proiectului,

417
00:24:31,137 --> 00:24:34,551
a citat de fapt indianul
epic, Bhagavadgita,

418
00:24:34,586 --> 00:24:37,517
„Am devenit Moarte,
Distrugătorul lumilor.”

419
00:24:39,827 --> 00:24:42,758
[narator] În cele din urmă,
Victoria Americii în cursă
a ham

420
00:24:42,793 --> 00:24:45,655
puterea mortală a
atomul pare decisiv.

421
00:24:53,758 --> 00:24:58,172
Dar cât de aproape au fost naziștii
veni de fapt
pentru a câștiga cursa atomică?

422
00:25:00,137 --> 00:25:03,206
oameni de știință din SUA
testați chimic cuburile,

423
00:25:03,241 --> 00:25:06,310
cautam amprentele
a noilor elemente produse

424
00:25:06,344 --> 00:25:08,103
când atomii de uraniu sunt împărțiți.

425
00:25:09,344 --> 00:25:10,931
[Dougal]
Când analizezi acest cub,

426
00:25:12,482 --> 00:25:15,137
este doar uraniu.
Nu există cesiu
în ea deloc.

427
00:25:16,241 --> 00:25:18,275
Deci nu a fost chiar așa
ajunge atât de departe.

428
00:25:18,310 --> 00:25:22,034
[narator] Este clar
Mașina de uraniu a lui Heisenberg
nu funcționează niciodată,

429
00:25:22,068 --> 00:25:27,344
totuși Proiectul Manhattan
creează un nuclear funcțional
reactor până la sfârșitul anului 1942.

430
00:25:28,655 --> 00:25:31,482
De ce nu naziștii
au acelasi succes?

431
00:25:34,000 --> 00:25:38,034
[Filip]
Una dintre probleme a fost pur și simplu
întreruperea războiului.

432
00:25:39,344 --> 00:25:42,310
Berlinul suferea
atât de puternic din cauza bombardamentelor

433
00:25:42,344 --> 00:25:46,758
că s-a hotărât că ei
a trebuit să schimbe totul,
inclusiv tot uraniul

434
00:25:46,793 --> 00:25:48,655
din Berlin și în sud.

435
00:25:50,344 --> 00:25:54,034
[narator] Și ideologia nazistă
provoacă o exod masiv de creiere.

436
00:25:54,068 --> 00:25:56,551
[Tim]
Multe dintre cele mai strălucite minți
în Fizică

437
00:25:56,586 --> 00:25:58,965
plecase de fapt din Germania
pe vremea aceea

438
00:25:59,000 --> 00:26:01,413
și a trecut la
Statele Unite ale Americii.

439
00:26:01,448 --> 00:26:05,620
[narator] În mod ironic,
mulți dintre ei ajung să funcționeze
la Proiectul Manhattan.

440
00:26:07,137 --> 00:26:09,965
Dar poate că naziștii
cea mai mare problemă dintre toate

441
00:26:10,000 --> 00:26:13,862
este credința lor în
concurenta cu orice pret.

442
00:26:13,896 --> 00:26:17,379
[Filip]
Heisenberg nu a fost singurul
lucrează la proiecte de uraniu.

443
00:26:17,413 --> 00:26:21,793
Avea un concurent, un rival
într-adevăr, numit Kurt Diebner,

444
00:26:21,827 --> 00:26:25,724
care era angajat într-o
cu totul alt proiect.

445
00:26:25,758 --> 00:26:28,379
Și așa, știi, asta
a fost și o piedică,

446
00:26:28,413 --> 00:26:30,379
la... resursele lor
au fost împărțite

447
00:26:30,413 --> 00:26:31,965
iar energiile lor au fost împărțite,

448
00:26:32,000 --> 00:26:35,034
și a existat această rivalitate
între cele două grupuri.

449
00:26:35,068 --> 00:26:37,620
[narator] Acum, nou
documente declasificate

450
00:26:37,655 --> 00:26:40,344
au dezvăluit că dacă
nu pentru acea rivalitate,

451
00:26:40,379 --> 00:26:44,965
cursa pentru o bombă atomică nazistă
s-ar fi putut dovedi
foarte diferit.

452
00:26:45,000 --> 00:26:48,758
Deci recent, uitându-mă
arhivele,
si-au dat seama ca

453
00:26:48,793 --> 00:26:50,206
în situl Heisenberg,

454
00:26:50,241 --> 00:26:52,310
erau aproximativ 660 de cuburi.

455
00:26:53,448 --> 00:26:56,620
Erau vreo 400
cuburi la celelalte site-uri,

456
00:26:56,655 --> 00:26:58,689
și estimările brute
de ceea ce era cerut

457
00:26:58,724 --> 00:27:01,275
pentru a obține
reactor ridicat și funcțional

458
00:27:01,310 --> 00:27:03,310
era la comandă
de o mie.

459
00:27:03,344 --> 00:27:06,379
Și așa, au avut de fapt
resursele de uraniu de care au nevoie

460
00:27:06,413 --> 00:27:09,517
pentru a conduce a
reactor nuclear funcțional.

461
00:27:09,551 --> 00:27:12,896
A fost doar alegerea de a
împărțiți cuburile între ele
mai multe site-uri,

462
00:27:12,931 --> 00:27:14,344
le-a împiedicat
de a realiza asta.

463
00:27:15,758 --> 00:27:18,482
[naratorul]
Deci, singurul
lucru care rămâne de răspuns este,

464
00:27:18,517 --> 00:27:22,517
cum ajunge un cub nazist
biroul unui
profesor din Maryland?

465
00:27:22,551 --> 00:27:24,931
Și cine este Ninninger?

466
00:27:34,448 --> 00:27:37,482
[naratorul] Cum funcționează o parte cheie
a programului nuclear nazist

467
00:27:37,517 --> 00:27:40,344
ajunge în biroul unui
profesor universitar din Maryland?

468
00:27:43,620 --> 00:27:48,724
Hârtii declasificate
arata ca cuburile au fost
trimis înapoi în State.

469
00:27:48,758 --> 00:27:52,655
Aici vine Ninninger
în, el este unul dintre manageri
pe proiectul Manhattan

470
00:27:52,689 --> 00:27:54,793
iar el este cel care ia

471
00:27:54,827 --> 00:27:56,793
primirea unui buchet
dintre aceste cuburi,

472
00:27:56,827 --> 00:27:59,758
așa că știm că ei
i-a traversat biroul
la un moment dat.

473
00:27:59,793 --> 00:28:03,827
Ninninger moare în 2004,
și conform soției sale,

474
00:28:03,862 --> 00:28:07,827
a lăsat cubul lui a
prieten care apoi a dat
i-o unui alt prieten.

475
00:28:07,862 --> 00:28:11,275
Și prin acest fel
de improbabil lanţ de

476
00:28:11,310 --> 00:28:14,379
trece cubul,
se termină până la urmă
pe birou

477
00:28:14,413 --> 00:28:16,275
a unui fizician din Maryland.

478
00:28:17,896 --> 00:28:19,620
[naratorul]
Într-un alt mod
versiunea istoriei,

479
00:28:19,655 --> 00:28:22,241
cubul de doi inci ar putea
au fost primul pas

480
00:28:22,275 --> 00:28:24,965
către Germania nazistă
câștigând cursa nucleară.

481
00:28:27,724 --> 00:28:32,068
În schimb, nazist al lui Hitler
programul nuclear se termină

482
00:28:32,103 --> 00:28:33,068
ca un prescârtie.

483
00:28:39,620 --> 00:28:42,620
Într-un dulap încuiat la
Muzeul de Știință din Londra,

484
00:28:42,655 --> 00:28:47,137
este o lucrare unică veche de 290 de ani
de geniu mecanic.

485
00:28:49,620 --> 00:28:51,862
Acest dispozitiv incredibil
este conceput pentru a ajuta

486
00:28:51,896 --> 00:28:55,862
construiește imperii și creează
bogăție de neimaginat.

487
00:28:55,896 --> 00:28:57,413
Câștigarea uriașă de bani,

488
00:28:58,448 --> 00:29:01,068
a face bani uriași.

489
00:29:01,103 --> 00:29:04,965
Un nou tip nespus
de a face bani,

490
00:29:05,000 --> 00:29:09,379
asta o să explodeze
toate celelalte tipuri de a face bani
afară din apă.

491
00:29:09,413 --> 00:29:12,413
[narator] Pentru a înțelege de ce,
trebuie sa primesti
chiar înăuntrul ei.

492
00:29:15,448 --> 00:29:18,275
Acesta este H1.

493
00:29:18,310 --> 00:29:21,275
A fost complet
revoluționar.

494
00:29:21,310 --> 00:29:25,931
[narator] În 1736,
H1 este cel mai avansat ceas
pe planetă.

495
00:29:25,965 --> 00:29:29,137
Are doar 24
și jumătate de centimetri înălțime.

496
00:29:29,172 --> 00:29:33,655
Scheletul său mecanic este
fabricat din alama,
bronz și oțel,

497
00:29:33,689 --> 00:29:36,379
și este diferit de
orice alt ceas.

498
00:29:36,413 --> 00:29:41,379
Fața sa decorată are
patru cadrane cu ciudat
mâini cu două capete,

499
00:29:41,413 --> 00:29:45,448
părți ale mecanismului său se mișcă
cu aproape
har supranatural,

500
00:29:45,482 --> 00:29:49,034
iar în interiorul unor componente
au fost prelucrate cu precizie

501
00:29:49,068 --> 00:29:51,482
dintr-un lemn tropical rar.

502
00:29:51,517 --> 00:29:53,068
Este aproape ca
un lucru viu.

503
00:29:54,172 --> 00:29:56,517
Când este construit, astea ciudate
mecanismele o fac

504
00:29:56,551 --> 00:29:59,206
una dintre cele mai precise
ceasuri de pe planetă.

505
00:29:59,241 --> 00:30:01,517
Un ceas conceput pentru
schimba lumea.

506
00:30:02,551 --> 00:30:04,068
Cine o face?

507
00:30:04,103 --> 00:30:05,862
Pentru ce este?

508
00:30:05,896 --> 00:30:08,862
Cum poate o singură mașină
fi atat de important?

509
00:30:16,448 --> 00:30:18,965
H1 este creat pentru a realiza
doua lucruri,

510
00:30:19,000 --> 00:30:21,655
putere și bani.

511
00:30:21,689 --> 00:30:23,172
Deci începutul
secolul al XVIII-lea,

512
00:30:23,206 --> 00:30:28,827
Europenii văd o
mod de a prelua controlul
lumea practic.

513
00:30:28,862 --> 00:30:30,655
Ei cred, oh, bine,
putem lua ce ne place,

514
00:30:30,689 --> 00:30:32,689
și singura competiție
este unul între altul.

515
00:30:32,724 --> 00:30:35,482
Întregul glob este acolo
aparent

516
00:30:35,517 --> 00:30:39,862
puse în joc și
se apucă.

517
00:30:39,896 --> 00:30:43,827
[naratorul]
Europenii preferă să o numească
epoca de aur a explorării.

518
00:30:43,862 --> 00:30:47,931
Se bazează pe un singur lucru, navele.

519
00:30:47,965 --> 00:30:52,862
Europa avea mai mare,
mai bine, mai rapid, mai puternic,
nave mai robuste

520
00:30:52,896 --> 00:30:55,000
care s-ar putea descurca
marile treceri,

521
00:30:55,034 --> 00:30:56,586
care ar putea face față furtunilor,

522
00:30:56,620 --> 00:31:00,137
care s-ar putea mișca
mărfuri mari,

523
00:31:00,172 --> 00:31:04,241
și asta a fost
a deblocat lumea.

524
00:31:04,275 --> 00:31:08,482
[naratorul]
Dar navigând în lumea lumii
oceanele pot merge îngrozitor de prost.

525
00:31:08,517 --> 00:31:11,000
Erori, calcul
poziţia unei nave

526
00:31:11,034 --> 00:31:13,896
rezultă adesea în
contact neintenționat cu pământul,

527
00:31:15,344 --> 00:31:17,896
care rareori se termină bine
pentru navele implicate.

528
00:31:19,413 --> 00:31:21,793
În cei 50 de ani înainte de 1714,

529
00:31:21,827 --> 00:31:26,413
în jur de 27 de nave sunt pierdute
din cauza erorilor de navigare.

530
00:31:26,448 --> 00:31:28,862
Pierderea uneia dintre aceste nave
este mare lucru.

531
00:31:28,896 --> 00:31:33,000
Adică, un fel de explozie economică
de mare lucru, într-adevăr,
când te gândești la asta.

532
00:31:34,413 --> 00:31:36,620
Cunoaștem cel puțin o marfă

533
00:31:36,655 --> 00:31:39,344
asta ar fi fost probabil
în valoare de aproximativ un miliard.

534
00:31:39,379 --> 00:31:41,448
O singură navă.

535
00:31:41,482 --> 00:31:45,275
[narator] Orice țară care
poate opri acest lucru prin crăpare
problema de navigare

536
00:31:45,310 --> 00:31:48,896
va ține toate
cardurile pentru comerțul mondial
și construirea imperiului.

537
00:31:50,275 --> 00:31:53,724
Guvernul britanic
vrea să câștige această cursă.

538
00:31:53,758 --> 00:31:58,793
Deci, în 1714, se oferă până la
20.000 GBP pentru o soluție,

539
00:31:58,827 --> 00:32:02,862
echivalentul peste
5 milioane de dolari astăzi.

540
00:32:02,896 --> 00:32:06,275
A fost o sumă uriașă
si nu a fost
deosebit de prescriptivă.

541
00:32:06,310 --> 00:32:07,793
Știi, ai putea veni
cu cam mult

542
00:32:07,827 --> 00:32:10,275
orice fel de solutie care
credeai că va funcționa.

543
00:32:10,310 --> 00:32:13,448
Dar dacă au crezut asta
chiar avea, dacă tu
chiar a rezolvat-o

544
00:32:13,482 --> 00:32:15,793
și l-au testat
și a funcționat,

545
00:32:15,827 --> 00:32:18,137
bani mari.

546
00:32:18,172 --> 00:32:22,344
[naratorul]
Ceasornicarul John Harrison vrea
pentru a câștiga acest premiu cu H1.

547
00:32:22,379 --> 00:32:26,448
E plin cu cele mai multe
tehnologie sofisticată
in lume,

548
00:32:26,482 --> 00:32:30,000
deoarece cracarea navigației
este foarte dur.

549
00:32:30,034 --> 00:32:32,689
Chiar dacă suntem pe o sferă,
te poți gândi la asta

550
00:32:32,724 --> 00:32:34,793
este un X și un Y
coordona mai întâi.

551
00:32:34,827 --> 00:32:37,620
Deci, North South vă oferă
ta, latitudinea ta

552
00:32:37,655 --> 00:32:39,758
iar apoi Estul Vestului
ca longitudinea ta.

553
00:32:41,724 --> 00:32:46,413
[narator] Latitudinea este
ușor de constatat din
pozitia soarelui sau a stelelor.

554
00:32:46,448 --> 00:32:50,034
H1 este creat pentru
găsiți longitudinea,

555
00:32:50,068 --> 00:32:53,310
ceva care are
marinari confundati pentru
mii de ani.

556
00:32:55,344 --> 00:32:59,931
Sloganul
descoperind longitudinea
a devenit un fel de a spune

557
00:32:59,965 --> 00:33:02,137
că ceva era
complet imposibil.

558
00:33:04,068 --> 00:33:07,965
[naratorul]
Totuși, principiile de bază
nu pare atât de complex.

559
00:33:08,000 --> 00:33:11,068
[Daniel]
Facem grila de longitudine
desenând cercuri

560
00:33:11,103 --> 00:33:13,068
tot drumul în jurul pământului
prin poli,

561
00:33:13,103 --> 00:33:15,655
și împărțiți pământul
in grade,

562
00:33:15,689 --> 00:33:18,413
și seamănă un pic
segmentele unei portocale.

563
00:33:18,448 --> 00:33:21,689
[naratorul]
Și măsurarea longitudinei este
totul despre timp.

564
00:33:22,827 --> 00:33:24,241
Te-ai întrebat vreodată

565
00:33:24,275 --> 00:33:28,448
de ce amiaza la New York este cinci
ore mai târziu decât
amiaza la Londra?

566
00:33:28,482 --> 00:33:30,896
Pentru că atât timp
este nevoie ca pământul să se rotească

567
00:33:30,931 --> 00:33:36,758
de la soare direct deasupra capului
în Londra direct la soare
deasupra capului în New York.

568
00:33:36,793 --> 00:33:41,793
Pentru a fi mai precis
măsurători, longitudinea este
împărțit în 360 de grade.

569
00:33:43,241 --> 00:33:46,241
Fiecare dintre acele grade
reprezintă 60 de mile

570
00:33:46,275 --> 00:33:49,137
și așa e relația
între timp și locație.

571
00:33:51,068 --> 00:33:55,344
[naratorul]
La fiecare patru minute, pământul
se rotește cu un grad.

572
00:33:55,379 --> 00:34:00,241
Deci, dacă știi cu exactitate
ora la un loc fix
numit meridianul prim

573
00:34:00,275 --> 00:34:04,758
și știi cât
mai târziu sau mai devreme amiază este
unde esti,

574
00:34:04,793 --> 00:34:06,758
poti calcula
longitudinea ta.

575
00:34:08,206 --> 00:34:10,413
Tot ce trebuie
longitudinea fisurii este de a cunoaste

576
00:34:10,448 --> 00:34:14,586
care este ora la dvs
meridianul prim atunci când ești
departe pe mare.

577
00:34:14,620 --> 00:34:17,172
Și acesta este scopul H1.

578
00:34:17,206 --> 00:34:20,206
Sună simplu,
dar chiar nu este.

579
00:34:22,034 --> 00:34:24,068
Pentru a câștiga premiul principal de la
guvernul britanic,

580
00:34:24,103 --> 00:34:27,896
H1 trebuie să se păstreze fenomenal
ora precisă.

581
00:34:27,931 --> 00:34:29,655
[Tim] Pentru a
obține acel premiu,

582
00:34:29,689 --> 00:34:32,862
ceasul ar putea câștiga
sau nu pierde mai mult decât
trei secunde pe zi.

583
00:34:34,034 --> 00:34:36,551
[narator] Acurat
există destule ceasuri,

584
00:34:36,586 --> 00:34:41,379
dar folosesc o balansare
pendul care funcționează numai în
un mediu foarte stabil,

585
00:34:41,413 --> 00:34:43,896
ceea ce este destul de mult
tot ce nu este o navă.

586
00:34:44,965 --> 00:34:48,793
O navă din secolul al XVIII-lea
era cam cel mai rău loc

587
00:34:48,827 --> 00:34:53,931
să încerce să pună o precizie
instrumente pe, cum ar fi a
ceas cu pendul precis.

588
00:34:53,965 --> 00:34:57,068
Când am navigat pe nave
așa, primesc
pe vreme grea,

589
00:34:57,103 --> 00:35:01,206
se rostogolesc dintr-o parte în alta,
se înclină în sus și în jos.

590
00:35:01,241 --> 00:35:07,551
Temperaturile merg
de la tropical până la
înghețând din nou.

591
00:35:07,586 --> 00:35:11,517
Dacă ai o precizie
mecanism, pur și simplu
nu pot face față cu asta

592
00:35:11,551 --> 00:35:13,724
și asta a fost provocarea.

593
00:35:13,758 --> 00:35:15,620
[naratorul]
Pare imposibil,

594
00:35:15,655 --> 00:35:19,275
motiv pentru care probabil
premiul în bani este atât de mare.

595
00:35:19,310 --> 00:35:23,586
Deci, H1 poate realiza
imposibilul şi
smulge premiul?

596
00:35:31,206 --> 00:35:33,482
[narator] Clockmaker John
Harrison creează H1

597
00:35:33,517 --> 00:35:36,034
a rezolva o
problema de nerezolvat,

598
00:35:36,068 --> 00:35:40,275
calcularea poziției unei nave,
Longitudine de est sau vest.

599
00:35:40,310 --> 00:35:42,862
Acest lucru a încurcat omenirea
de mii de ani.

600
00:35:43,896 --> 00:35:45,896
Ce-l face
crezi că o poate sparge?

601
00:35:47,068 --> 00:35:50,241
Deci, Harrison a venit
în asta nu ca un amator.

602
00:35:50,275 --> 00:35:52,275
El a fost de fapt un
ceasornicar consacrat

603
00:35:52,310 --> 00:35:55,586
cu palmares
de clădire foarte
ceasuri precise.

604
00:35:55,620 --> 00:35:57,310
[narator] Dar Harrison
aduce mai mult decât doar

605
00:35:57,344 --> 00:36:01,034
ceasuri superioare
la crăparea longitudinei.

606
00:36:01,068 --> 00:36:04,724
Are, de asemenea, o adâncime
înţelegere a
stiinta fundamentala.

607
00:36:05,758 --> 00:36:08,655
Deci, primul fel de
problemă insolubilă

608
00:36:08,689 --> 00:36:11,724
cu punerea
un ceas de precizie pe mare
era pendulul,

609
00:36:11,758 --> 00:36:14,517
pentru că pe măsură ce se leagănă
iar nava se rostogolește,

610
00:36:14,551 --> 00:36:16,413
care deranjează
mișcarea pendulului

611
00:36:16,448 --> 00:36:20,137
iar pendulul este inima
de a face cronometrul să funcționeze.

612
00:36:20,172 --> 00:36:25,034
Deci, Harrison are un genial
idee, care ar putea părea
ușor contraintuitiv.

613
00:36:25,068 --> 00:36:29,137
El pune ceea ce sunt în esență
două pendule pe ceas

614
00:36:29,172 --> 00:36:32,413
iar ei stau
unul lângă altul,
pivotează în centru.

615
00:36:32,448 --> 00:36:35,241
Au o minge mică
greutăți în partea de sus și de jos,

616
00:36:35,275 --> 00:36:38,586
și se mută înăuntru
opoziție unul față de celălalt.

617
00:36:38,620 --> 00:36:42,206
Și ceea ce face asta este
pe măsură ce nava se întoarce înapoi
și înainte și se leagănă,

618
00:36:42,241 --> 00:36:44,482
deoarece afectează unul
pendul într-un fel,

619
00:36:44,517 --> 00:36:46,896
asta de fapt este contracarat
în celălalt pendul.

620
00:36:46,931 --> 00:36:50,620
Și așa împreună ei
poate anula multe
a mișcării navei.

621
00:36:53,448 --> 00:36:56,448
[narator] Unul dintre
Harrison este celălalt mare
inamicii este frecare.

622
00:36:57,655 --> 00:36:59,103
Frecarea este o realitate
problema pentru ca

623
00:36:59,137 --> 00:37:02,103
frecarea este în cazul în care două lucruri
frecați unul împotriva celuilalt.

624
00:37:02,137 --> 00:37:05,103
Încetinește lucrurile,
se blochează, se lipesc.

625
00:37:05,137 --> 00:37:09,413
[narator] Ceasornicari
utilizați de obicei ulei pentru a reduce
frecare prin lubrifiere,

626
00:37:09,448 --> 00:37:11,517
dar asta este o problemă pentru H1.

627
00:37:11,551 --> 00:37:14,965
Problema acolo este aceea
pe măsură ce uleiul se răcește,
va deveni mai gros.

628
00:37:15,000 --> 00:37:16,379
Pe măsură ce se încălzește, este mai subțire

629
00:37:16,413 --> 00:37:19,827
si asa va fi
o altă sursă de eroare pt
mecanismul ceasului.

630
00:37:19,862 --> 00:37:23,931
[narator] Pentru a rezolva asta,
Harrison vine cu
o idee contraintuitivă.

631
00:37:23,965 --> 00:37:25,517
El folosește lemn.

632
00:37:25,551 --> 00:37:29,551
Lemnul părea ciudat
în ceasul de precizie,
dar este materialul perfect.

633
00:37:29,586 --> 00:37:32,344
El folosește lemn pentru
chiar face ceasul

634
00:37:32,379 --> 00:37:36,413
se unge singur
fara putin
picături de ulei peste tot.

635
00:37:36,448 --> 00:37:39,379
El face locurile unde
mecanismul se potrivește

636
00:37:39,413 --> 00:37:42,551
dintr-un lemn tropical tropical
numit Lignum Vitae.

637
00:37:42,586 --> 00:37:46,655
Și Lignum Vitae cam...
transpira putin ulei
tot timpul din sine.

638
00:37:46,689 --> 00:37:49,000
Deci este întotdeauna
un luciu ușor uleios,

639
00:37:49,034 --> 00:37:51,103
dar este de fapt
în interiorul lemnului.

640
00:37:51,137 --> 00:37:54,793
Și ce asta de fapt
a fost lăsat pentru ceas

641
00:37:54,827 --> 00:37:59,103
a se roti
fără a fi nevoie de
punând un ulei extern.

642
00:37:59,137 --> 00:38:01,517
[narator] Primul adevărat
cronometru marin

643
00:38:01,551 --> 00:38:04,103
este plin cu
inovații revoluționare.

644
00:38:05,551 --> 00:38:07,206
Lui Harrison îi ia cinci ani

645
00:38:07,241 --> 00:38:12,172
pentru a combina toate acestea
strălucire într-un singur ceas, H1.

646
00:38:12,206 --> 00:38:14,655
Ceasul terminat
are patru cadrane,

647
00:38:14,689 --> 00:38:18,724
cel de jos arată ziua,
în dreapta ca anunțul orelor,

648
00:38:18,758 --> 00:38:22,379
indicatorul său cu dublu capăt merge
aproximativ o dată la 24 de ore.

649
00:38:23,482 --> 00:38:25,931
Cadranul din stânga
arată minutele.

650
00:38:25,965 --> 00:38:29,862
Este, de asemenea, cu două capete
și se rotește o dată
la fiecare două ore.

651
00:38:29,896 --> 00:38:34,034
În partea de sus, mâna a doua
încheie o revoluție
la fiecare două minute.

652
00:38:35,103 --> 00:38:38,689
H1 este diferit de orice ceas
vazut inainte.

653
00:38:38,724 --> 00:38:41,689
Dar este suficient
pentru a asigura premiul?

654
00:38:46,448 --> 00:38:52,172
În 1736, Harrison ia
H1 într-o călătorie de probă către
Lisabona și înapoi.

655
00:38:52,206 --> 00:38:57,034
Au pornit jos
canal, virați la stânga,
du-te la Lisabona,

656
00:38:57,068 --> 00:39:01,275
și din toate punctele de vedere,
merge îngrozitor.

657
00:39:01,310 --> 00:39:03,310
Vremea este chiar rea.

658
00:39:03,344 --> 00:39:08,793
Harrison devine îngrozitor
bolnavi. El este complet incapabil
să aibă grijă de ceasul lui.

659
00:39:08,827 --> 00:39:13,965
Și când ajung la Lisabona,
iar ceasul nu a făcut-o
a avut rezultate deosebit de bune,

660
00:39:14,000 --> 00:39:16,965
Copilul lui Harrison
nu si-a facut treaba.

661
00:39:17,000 --> 00:39:19,206
[narator] Dar după puțin
R și R în Lisabona

662
00:39:19,241 --> 00:39:21,896
lucrurile se îmbunătățesc enorm
în călătoria spre casă.

663
00:39:23,413 --> 00:39:25,068
[Daniel]
Harrison are picioarele de mare

664
00:39:25,103 --> 00:39:26,862
iar vremea nu e
la fel de rău,

665
00:39:26,896 --> 00:39:30,517
iar el are grijă
frumosul lui H1

666
00:39:30,551 --> 00:39:33,206
si se pare
să performeze cu brio.

667
00:39:33,241 --> 00:39:34,931
Și când ajung la uscat,

668
00:39:34,965 --> 00:39:36,310
este atunci când vezi pământuri

669
00:39:36,344 --> 00:39:37,655
pe măsură ce ajung în Marea Britanie,

670
00:39:37,689 --> 00:39:40,655
căpitanul
este absolut convins
el vede Starturile,

671
00:39:40,689 --> 00:39:42,689
care este punctul de pornire.

672
00:39:42,724 --> 00:39:47,034
[naratorul]
Punctul de pornire este aproape de Plymouth
pe coasta de sud a Angliei.

673
00:39:47,068 --> 00:39:50,620
Dar conform H1,
ei chiar văd
Șopârla,

674
00:39:50,655 --> 00:39:54,034
punctul cel mai sudic
in tara,
70 mile spre vest.

675
00:39:55,241 --> 00:39:57,172
Și destul de sigur,
Harrison are dreptate

676
00:39:57,206 --> 00:40:00,413
pentru că ceasul lui
este absolut bun.

677
00:40:00,448 --> 00:40:03,000
[naratorul]
Longitudinea imposibilă
problema a fost sparta.

678
00:40:04,172 --> 00:40:08,413
H1 este primul ceas
asta dovedeste

679
00:40:08,448 --> 00:40:12,793
că poți naviga pe mare,
pe care le poți calcula
și măsoară longitudinea

680
00:40:12,827 --> 00:40:13,827
folosind un ceas.

681
00:40:15,965 --> 00:40:17,931
[naratorul]
Având dovedit că H1 funcționează,

682
00:40:17,965 --> 00:40:22,689
Harrison este la coadă
pentru a câștiga averea
oferit de guvern.

683
00:40:22,724 --> 00:40:26,103
Toate H1 trebuie să facă
este o călătorie completă către
Indiile de Vest

684
00:40:26,137 --> 00:40:28,517
pentru a-i demonstra
pricepere la distanță lungă.

685
00:40:29,827 --> 00:40:34,586
Dar nu se întâmplă niciodată
pentru că există o problemă,

686
00:40:34,620 --> 00:40:38,034
nu cu ceasul,
dar cu
creatorul său perfecționist.

687
00:40:39,103 --> 00:40:40,965
[Tim] A fost de fapt
Harrison însuși,

688
00:40:41,000 --> 00:40:42,862
care s-a dat înapoi
și a spus, nu, nu,

689
00:40:42,896 --> 00:40:44,689
chiar mi-ar placea
pentru a perfecționa acest ceas.

690
00:40:44,724 --> 00:40:46,241
Pot face mai bine.

691
00:40:46,275 --> 00:40:50,448
Și el este cel care
a spus de fapt că H1
ceasul nu era suficient de bun.

692
00:40:50,482 --> 00:40:55,275
[narator] Harrison
petrece cinci ani
rafinarea H1 în H2,

693
00:40:55,310 --> 00:41:00,172
dar el abandonează asta
netestat pentru a face un egal
versiune mai perfectă, H3.

694
00:41:00,206 --> 00:41:05,551
H3 durează mai departe
19 ani pentru a proiecta și a construi,

695
00:41:05,586 --> 00:41:08,000
dar H3 nu este
fie pe placul lui.

696
00:41:09,275 --> 00:41:12,517
H4 este în sfârșit gata în 1761,

697
00:41:12,551 --> 00:41:15,793
31 de ani după
Harrison a început pe H1.

698
00:41:18,137 --> 00:41:20,620
[Tim] Deci fiul lui Harrison
ia H4

699
00:41:20,655 --> 00:41:25,241
și merge pe 81 de zile
călătoria și la sfârșitul acesteia,

700
00:41:25,275 --> 00:41:28,655
ajung doar cinci
secunde de pauză, ceea ce este aproape

701
00:41:28,689 --> 00:41:31,965
De 30 de ori mai bine decât
pentru ce era necesar
premiul de longitudine.

702
00:41:32,000 --> 00:41:37,068
[narator] Până atunci
Harrison primește în sfârșit
banii lui, are 80 de ani.

703
00:41:37,103 --> 00:41:38,931
El moare trei ani mai târziu.

704
00:41:41,206 --> 00:41:43,965
El nu trăiește să vadă
cronometre marine

705
00:41:44,000 --> 00:41:46,827
devin standardul de aur
pentru navigația pe mare.

706
00:41:48,827 --> 00:41:53,379
Totul a început cu acest ceas,
destul de remarcabil H1.

707
00:41:54,620 --> 00:41:56,793
Și deși,
nu mai este condus,

708
00:41:56,827 --> 00:41:59,896
aproape trei secole
după ce a fost creat,

709
00:41:59,931 --> 00:42:02,793
H1 încă funcționează.