1
00:00:01,379 --> 00:00:03,758
[narator] Ce este asta
straniu dispozitiv roman

2
00:00:03,793 --> 00:00:06,965
care a derutat
arheologi de secole?

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,896
[Dr. Abigail Graham]
Romanii erau
administratori meticuloși,

4
00:00:09,931 --> 00:00:15,827
dar nu avem niciun scris
relatări despre aceste obiecte.

5
00:00:15,862 --> 00:00:18,586
[naratorul] Este o mașină
alimentat de
lipitori suge de sânge

6
00:00:18,620 --> 00:00:21,172
aplicația meteo originală?

7
00:00:21,206 --> 00:00:25,413
[Goodman] Este imposibil.
Ideile nebunești nu păreau atât de nebunești.

8
00:00:25,448 --> 00:00:27,068
[naratorul]
Faceți aceste suluri antice

9
00:00:27,103 --> 00:00:29,275
marcați locațiile
de comori îngropate?

10
00:00:29,310 --> 00:00:32,034
Până când au făcut-o
numărul complet,

11
00:00:32,068 --> 00:00:33,896
era cam 200 de tone
de aur și argint,

12
00:00:33,931 --> 00:00:35,689
ceva care valorează miliarde
de dolari astăzi.

13
00:00:39,655 --> 00:00:42,965
[narator] Acestea sunt cele mai multe
remarcabil și misterios
obiecte de pe Pământ.

14
00:00:45,241 --> 00:00:49,241
Ascuns în muzee,
laboratoare
si unitati de depozitare.

15
00:00:51,448 --> 00:00:54,896
Acum, noi cercetări
iar tehnologia poate
intra sub pielea lor

16
00:00:54,931 --> 00:00:56,551
ca niciodată înainte.

17
00:00:58,379 --> 00:01:02,310
Le putem reconstrui,
despărțiți-le

18
00:01:03,758 --> 00:01:08,000
și măriți
pentru a dezvălui incredibilul,

19
00:01:09,517 --> 00:01:12,793
cea antică
și cu adevărat bizar.

20
00:01:15,344 --> 00:01:18,275
Acestea sunt
cele mai ciudate lucruri din lume.

21
00:01:29,275 --> 00:01:32,379
[narator]
Acest ciudat artefact de bronz
este unul dintre marile mistere

22
00:01:32,413 --> 00:01:37,275
a Imperiului Roman
pentru că avem
habar nu ce este.

23
00:01:37,310 --> 00:01:42,310
Nu avem niciun scris
relatări despre aceste obiecte.

24
00:01:42,344 --> 00:01:47,896
Când nu avem
un loc clar pentru a pune fantastic
obiecte ca acestea,

25
00:01:47,931 --> 00:01:51,551
ajungem într-o mocirla mare
a speculaţiilor.

26
00:01:51,586 --> 00:01:53,103
[naratorul]
Cum nu se știe nimic despre asta,

27
00:01:53,137 --> 00:01:56,275
arheologii îl numesc pur și simplu
un dodecaedru roman,

28
00:01:56,310 --> 00:01:58,310
după cele 12 laturi ale sale.

29
00:01:59,000 --> 00:02:00,482
Ar putea fi luat în considerare

30
00:02:00,517 --> 00:02:05,413
nimic mai mult decât o curiozitate
dacă ar fi fost doar unul.

31
00:02:05,448 --> 00:02:09,827
Dar incredibil, 116 dintre acestea
au fost găsite dodecaedre.

32
00:02:10,724 --> 00:02:12,931
Nu există două exact la fel.

33
00:02:12,965 --> 00:02:17,862
Ele variază ca mărime de la
un inch și jumătate
până la patru inci și jumătate.

34
00:02:17,896 --> 00:02:20,344
[Dr. Andrew Steele]
Un dodecaedru roman
are o formă cu 12 fețe

35
00:02:20,379 --> 00:02:22,689
și are sfere mici
la fiecare dintre colţuri.

36
00:02:22,724 --> 00:02:24,517
Și asta înseamnă că poți
stai bine și ușor.

37
00:02:24,551 --> 00:02:26,482
Și, de asemenea, pe fețe,
sunt găuri,

38
00:02:26,517 --> 00:02:27,827
iar aceste găuri sunt cercuri,

39
00:02:27,862 --> 00:02:30,344
dar au dimensiuni diferite
pe fiecare dintre acele fețe.

40
00:02:31,413 --> 00:02:33,896
[Dr. Graham]
Când bronzul a fost lustruit,

41
00:02:33,931 --> 00:02:37,344
ar avea strălucire
sau strălucește la apus

42
00:02:37,379 --> 00:02:39,862
Ți-ar atrage atenția.

43
00:02:39,896 --> 00:02:41,931
[narator] Există
fără numere, fără scris,

44
00:02:41,965 --> 00:02:44,413
fara alte semne
pentru a explica pentru ce este.

45
00:02:45,620 --> 00:02:48,000
Acum a apărut o teorie.

46
00:02:48,034 --> 00:02:49,896
Poate că am primit
scopul

47
00:02:49,931 --> 00:02:52,448
a dodecaedrelor
greșit de secole.

48
00:02:53,137 --> 00:02:55,551
Deci, pentru ce este de fapt?

49
00:02:55,586 --> 00:02:56,551
De unde vine?

50
00:02:57,689 --> 00:03:00,344
Ce este acest obiect ciudat?

51
00:03:05,827 --> 00:03:09,586
Un lucru știm
cu siguranță, romanii erau
obsedat de jocurile de noroc.

52
00:03:11,137 --> 00:03:12,413
[Dr. Graham] Este un cuboid.

53
00:03:12,448 --> 00:03:14,793
Poate fi folosit pentru jocuri,

54
00:03:14,827 --> 00:03:17,241
iar romanii iubeau
jocurile lor cu zaruri.

55
00:03:17,275 --> 00:03:18,827
Toată lumea le-a jucat.

56
00:03:19,482 --> 00:03:20,586
Și în același mod

57
00:03:20,620 --> 00:03:23,827
că vedem oameni pe tub
jucând Candy Crush

58
00:03:23,862 --> 00:03:25,551
sau un joc pe telefonul lor.

59
00:03:25,586 --> 00:03:28,103
Când excavați clădiri
la Roma,

60
00:03:28,137 --> 00:03:31,689
adesea templele majore sunt
ciuruite cu table de joc

61
00:03:31,724 --> 00:03:34,172
unde oamenii doar stăteau
și a jucat zaruri.

62
00:03:34,206 --> 00:03:36,827
Avem tone de
dovezi arheologice.

63
00:03:36,862 --> 00:03:38,482
La Pompei,

64
00:03:38,517 --> 00:03:42,344
există un zid faimos
tablou care prezintă bărbați
lupta pentru un joc de zaruri.

65
00:03:42,379 --> 00:03:44,206
Caesar, înainte de a trece
Rubiconul,

66
00:03:44,241 --> 00:03:47,068
este faimos pentru că spune,
"Alea iacta est!"

67
00:03:47,103 --> 00:03:48,448
„Morul este aruncat.

68
00:03:48,482 --> 00:03:50,482
— Îmi arunc soarta.

69
00:03:50,517 --> 00:03:52,896
[narator] Romanii foloseau zarurile
în combinații nesfârșite

70
00:03:52,931 --> 00:03:55,413
de formă și dimensiune
pentru a se potrivi cu o multitudine de jocuri.

71
00:03:55,448 --> 00:03:58,034
Deci, este un zar?

72
00:03:58,068 --> 00:04:00,827
Din păcate, există
defecte ale acestei teorii.

73
00:04:00,862 --> 00:04:03,000
Tu ridici aceste lucruri
și încerci să le arunci,

74
00:04:03,034 --> 00:04:05,517
ei bine, pentru că nu
au fața plată,

75
00:04:05,551 --> 00:04:07,172
Nu sară corect.

76
00:04:07,206 --> 00:04:11,379
Ei nu aterizează corect
si nu au
numerele de pe ele.

77
00:04:11,413 --> 00:04:14,482
[narator] Mărind-o,
dezvăluie că fiecare gaură
are o dimensiune diferită,

78
00:04:14,517 --> 00:04:20,448
deci greutatea fiecărei părți
este diferit, ceea ce face
este un zar încărcat.

79
00:04:21,448 --> 00:04:25,379
Deci, primarul
funcția unei matrițe

80
00:04:25,413 --> 00:04:32,275
nu este cu adevărat respectat de
aceste obiecte, deci asta e
o mica problema.

81
00:04:32,310 --> 00:04:34,931
[narator] O altă sugestie
este că este un suport de lumânare.

82
00:04:36,103 --> 00:04:38,206
[Dr. Graham] Am înțeles
de unde a venit ideea,

83
00:04:38,241 --> 00:04:40,379
care este asta,
niste urme de ceara

84
00:04:40,413 --> 00:04:43,793
au fost găsite pe
interiorul unuia dintre acestea.

85
00:04:43,827 --> 00:04:47,206
[narator] Dar această teorie
are si defecte serioase.

86
00:04:47,241 --> 00:04:50,448
Ar fi un suport de lumânare
asta nu a fost chiar asa
functioneaza foarte bine

87
00:04:50,482 --> 00:04:54,448
în a vă proteja mâinile de
să se ardă sau să se țină
o lumânare foarte mare.

88
00:04:54,482 --> 00:04:56,586
Dacă ai făcut vreodată
a folosit un sfeșnic,

89
00:04:56,620 --> 00:04:59,000
există o strângere și un capriciu lung
în jurul vârfului acestuia

90
00:04:59,034 --> 00:05:02,310
pentru a opri scurgerea de ceară
pe mana ta.

91
00:05:02,344 --> 00:05:05,827
[naratorul]
Chiar a fost sugerat
că este o jucărie de copil.

92
00:05:05,862 --> 00:05:07,551
[Dr. Graham]
Ideea că ai face-o
dă-ți copilului tău

93
00:05:07,586 --> 00:05:09,551
o jucărie mică de metal
cu care sa te joci,

94
00:05:09,586 --> 00:05:12,103
fiul meu ar fi avut-o
în gura lui, în urechea ei.

95
00:05:12,137 --> 00:05:15,172
Probabil că ar fi încercat
să-l scoată pe nas.

96
00:05:15,206 --> 00:05:19,827
[narator] Deci nu un zar,
nu un suport pentru lumânări,
și cu siguranță nu o jucărie.

97
00:05:21,482 --> 00:05:23,793
Există vreun indiciu în model
de unde acestea

98
00:05:23,827 --> 00:05:26,000
artefacte misterioase
au fost gasite?

99
00:05:30,758 --> 00:05:32,689
Fiecare dodecaedru roman
descoperit

100
00:05:32,724 --> 00:05:36,310
este în nord și nord-vest
regiuni ale imperiului,

101
00:05:36,344 --> 00:05:39,724
unde vremea este mai rece
si in general mai putin placut.

102
00:05:41,413 --> 00:05:44,482
Niciunul nu se găsește în soare
sau regiunile sudice,

103
00:05:44,517 --> 00:05:46,344
care a condus la o nouă teorie.

104
00:05:47,758 --> 00:05:51,206
Deci, unul dintre
teoriile omniprezente

105
00:05:51,241 --> 00:05:54,724
este că acestea au fost folosite apoi
pentru tricotat

106
00:05:54,758 --> 00:05:56,586
și poate să tricoteze mănuși.

107
00:05:58,310 --> 00:06:00,793
Deci, pentru a testa această teorie,
cineva are de fapt

108
00:06:00,827 --> 00:06:04,551
a imprimat o scanare 3D
a uneia dintre acestea

109
00:06:04,586 --> 00:06:07,758
și l-a folosit pentru a tricota
o mănușă cu cinci degete.

110
00:06:13,241 --> 00:06:14,482
Imi place foarte mult ideea

111
00:06:14,517 --> 00:06:15,758
că acestea erau
pentru tricotat mănuși.

112
00:06:15,793 --> 00:06:17,172
Dacă nu este
genul de lucruri care

113
00:06:17,206 --> 00:06:19,344
Arheologii deștepți erau
scărpinându-se pe cap,

114
00:06:19,379 --> 00:06:21,620
discutând cu astronomii și
matematicieni de zeci de ani,

115
00:06:21,655 --> 00:06:23,620
dar îi arăți cuiva
cine stie sa tricoteze.

116
00:06:23,655 --> 00:06:26,206
Și ei spun: „Este evident
pentru fabricarea mănușilor”.

117
00:06:26,241 --> 00:06:28,551
[naratorul]
Dar nu toată lumea este convinsă.

118
00:06:30,620 --> 00:06:32,379
[Dr. Graham] Nu spun
ca nu se poate

119
00:06:32,413 --> 00:06:34,482
că a fost folosit
ca dispozitiv de tricotat.

120
00:06:34,517 --> 00:06:37,827
Dar mănușile sunt un fel
articol de marfă.

121
00:06:37,862 --> 00:06:40,931
Există preexistente
instrumente pentru țesut.

122
00:06:40,965 --> 00:06:45,689
Ideea că a fost folosit
în general să tricoteze
o pereche de manusi,

123
00:06:45,724 --> 00:06:51,724
nu se potrivește cu cum
scumpe aceste obiecte
trebuiau să facă și să producă.

124
00:06:53,241 --> 00:06:56,206
[narator] Problema este
că aproape fiecare dodecaedru

125
00:06:56,241 --> 00:06:57,241
este realizat din bronz.

126
00:06:58,000 --> 00:07:01,275
Și bronzul nu vine ieftin.

127
00:07:01,310 --> 00:07:04,965
Este făcut din același lucru
materialele care sunt banii
făcut din.

128
00:07:06,931 --> 00:07:09,689
[naratorul]
Tehnica romană pentru
turnarea obiectelor goale din bronz

129
00:07:09,724 --> 00:07:10,862
este folosit și astăzi.

130
00:07:12,103 --> 00:07:14,448
Este consumator de timp
si dificil.

131
00:07:15,517 --> 00:07:17,724
Începi cu
un miez de lut.

132
00:07:17,758 --> 00:07:20,103
Acoperi asta cu ceară.

133
00:07:20,137 --> 00:07:22,517
În ceară, sculptezi
detaliile complicate,

134
00:07:22,551 --> 00:07:25,620
orice formă doriți
face din bronz.

135
00:07:25,655 --> 00:07:30,172
[narator] Apoi acoperiți
totul din nou în lut,
si coace-l.

136
00:07:30,206 --> 00:07:32,413
Ceara se topește.

137
00:07:32,448 --> 00:07:34,379
Deci, odată ce ai făcut asta,
ai un mucegai

138
00:07:34,413 --> 00:07:35,793
care are
spațiul negativ

139
00:07:35,827 --> 00:07:38,068
a ceea ce vrei să faci
din bronz.

140
00:07:38,103 --> 00:07:39,689
Apoi îți iei bronzul.

141
00:07:39,724 --> 00:07:43,103
Îl topești
la peste o mie de grade,
deci e frumos și curgător.

142
00:07:43,137 --> 00:07:44,862
E ca un metal încins acum,

143
00:07:44,896 --> 00:07:46,689
și-l turnați
în matrițe,

144
00:07:46,724 --> 00:07:51,793
bucăți în ea scânteie,
si apoi astepti
pentru ca asta să se răcească.

145
00:07:51,827 --> 00:07:55,310
[narator] Această tehnică este
mult prea scump
pentru obiectele de zi cu zi.

146
00:07:56,413 --> 00:07:59,931
Nu, din punct de vedere financiar,
punct economic

147
00:07:59,965 --> 00:08:02,586
sau dintr-un punct comercial,
are mult sens

148
00:08:02,620 --> 00:08:05,000
a lua tot timpul
și efort

149
00:08:05,034 --> 00:08:08,448
pentru a face una dintre acestea
incredibil de complicat,
obiecte frumoase

150
00:08:08,482 --> 00:08:13,827
pentru ceva care este
într-adevăr un articol de uz zilnic.

151
00:08:13,862 --> 00:08:17,448
[narator] Deci ce s-ar putea
justificați cheltuiala și efortul

152
00:08:17,482 --> 00:08:20,862
care intră în realizarea
unul dintre aceste lucruri bizare?

153
00:08:20,896 --> 00:08:24,586
După secole de mister,
exista in sfarsit un raspuns?

154
00:08:33,413 --> 00:08:35,137
[naratorul]
Acest dodecaedru roman

155
00:08:35,172 --> 00:08:37,206
i-a derutat pe arheologi
de secole

156
00:08:38,482 --> 00:08:41,310
și a dus la o serie
de teorii concurente,

157
00:08:41,344 --> 00:08:44,103
fiecare dintre ele are
tot atâtea defecte câte răspunsuri.

158
00:08:45,655 --> 00:08:48,689
Acum există o idee
care pare să se potrivească perfect.

159
00:08:50,137 --> 00:08:52,344
Un lucru care este incredibil
despre Roma este,

160
00:08:52,379 --> 00:08:55,137
oriunde te duci
în nordul Europei

161
00:08:55,172 --> 00:08:58,172
și de fapt în majoritatea
Imperiul Roman,

162
00:08:58,206 --> 00:09:00,241
si te uiti la
un lagăr militar roman

163
00:09:00,275 --> 00:09:02,379
si calea
că este așezată,

164
00:09:02,413 --> 00:09:06,793
este foarte asemănător
peste tot Imperiul Roman.

165
00:09:06,827 --> 00:09:11,137
Aveau un plan exact,
și să stingă
acele planuri exacte,

166
00:09:11,172 --> 00:09:15,724
trebuiau să aibă mijloace
de efectuare a măsurătorilor de bază.

167
00:09:15,758 --> 00:09:17,206
Cum planuiesti un drum?

168
00:09:17,241 --> 00:09:19,310
Cum iti pornesti
reperele tale?

169
00:09:20,482 --> 00:09:22,655
Ceea ce marchează imperiul roman
pentru mine

170
00:09:22,689 --> 00:09:25,965
este că au măsurat
distante

171
00:09:26,000 --> 00:09:28,827
și nu doar le-a măsurat
dar le-a marcat.

172
00:09:28,862 --> 00:09:31,344
Au avut repere
de-a lungul traseelor lor

173
00:09:31,379 --> 00:09:35,448
pentru a înregistra acele distanțe,
și au fost exacte.

174
00:09:35,482 --> 00:09:39,551
[narator] Dodecaedrele
ar putea fi unul dintre secrete
la această precizie.

175
00:09:39,586 --> 00:09:43,000
Totul are de-a face cu
diferitele dimensiuni ale
găurile opuse.

176
00:09:49,241 --> 00:09:51,965
[Dr. Steele] Arăți
prin ea, pentru că
găurile au dimensiuni diferite,

177
00:09:52,000 --> 00:09:53,655
la o anumita distanta,

178
00:09:53,689 --> 00:09:56,275
la care cercurile vor
par să aibă aceeași dimensiune,

179
00:09:58,241 --> 00:10:00,448
și așa va fi mereu
aceeași distanță fixă

180
00:10:00,482 --> 00:10:02,137
departe de ochii tăi.

181
00:10:02,172 --> 00:10:05,275
[narator] Tot ce ai nevoie atunci
este un obiect de dimensiuni necunoscute,

182
00:10:05,310 --> 00:10:08,758
de preferat unul care poate
fi purtat sus
de pe pământ.

183
00:10:08,793 --> 00:10:11,000
[Dr. Steele] Deci, de exemplu,
ai putea primi
un centurion roman

184
00:10:11,034 --> 00:10:12,620
purtând-o în picioare.

185
00:10:12,655 --> 00:10:14,413
Apoi putea să mărșăluiască
departe în depărtare.

186
00:10:14,448 --> 00:10:16,586
Pune acel standard jos,
când acel standard

187
00:10:16,620 --> 00:10:18,862
are exact aceeași dimensiune
ca cele două cercuri ale tale,

188
00:10:18,896 --> 00:10:21,586
știi că el este
la o anumită distanţă.

189
00:10:21,620 --> 00:10:25,586
[narator] De asemenea, această teorie
explică de ce toate găurile
au dimensiuni diferite.

190
00:10:26,586 --> 00:10:27,724
Deci doar rotind-o,

191
00:10:27,758 --> 00:10:29,896
ai putea masura o varietate
de distante diferite.

192
00:10:31,068 --> 00:10:32,517
[Dr. Graham]
Dacă îl ții,

193
00:10:32,551 --> 00:10:34,000
trebuie să poți
să-l manipuleze.

194
00:10:34,034 --> 00:10:35,620
Ea explică nodulii.

195
00:10:35,655 --> 00:10:38,172
Se explică
orificiile de diferite dimensiuni.

196
00:10:38,206 --> 00:10:42,448
Ar fi chiar o modalitate de
explicarea desenelor
în afara găurilor

197
00:10:42,482 --> 00:10:45,586
care sunt obișnuiți
le cam aliniați.

198
00:10:45,620 --> 00:10:52,482
Și este, de asemenea, ceva care
se potrivește funcțional cu
nevoile armatei romane.

199
00:10:52,517 --> 00:10:55,482
[narator] Și cel mai mult
nevoie esenţială a tuturor
pentru armata romana

200
00:10:55,517 --> 00:10:57,379
câștigă războaie.

201
00:10:58,689 --> 00:11:01,172
[Dr. Graham] Trebuiau să știe
când oamenii erau în raza de acțiune.

202
00:11:01,206 --> 00:11:05,310
Nu numai pentru lucruri
ca săgețile, dar și ele
avea catapulte.

203
00:11:05,344 --> 00:11:08,137
Și nu este vorba doar despre
având această tehnologie.

204
00:11:08,172 --> 00:11:12,172
Este vorba despre a ști când
exact este momentul potrivit
să-l angajeze.

205
00:11:12,206 --> 00:11:14,931
Deci genul ăsta de lucruri
ar avea o funcționalitate excelentă

206
00:11:14,965 --> 00:11:18,000
în trasarea drumurilor,
în înființarea taberei de bază,

207
00:11:18,034 --> 00:11:21,655
dar şi în ceea ce priveşte
luptă reală,
în ceea ce priveşte cunoaşterea

208
00:11:21,689 --> 00:11:26,310
când inamicul era
în rază, știind când
trage cu catapultele lor.

209
00:11:27,379 --> 00:11:30,241
[naratorul]
Deci, cazul este închis?

210
00:11:30,275 --> 00:11:33,655
Este cu siguranță o măsurătoare
dispozitiv mai degrabă decât un zar

211
00:11:33,689 --> 00:11:37,172
sau un instrument de fabricare a mănușilor
sau un suport pentru lumanari?

212
00:11:37,206 --> 00:11:40,965
Cu siguranță sună
convingător, dar adevărul este că

213
00:11:41,000 --> 00:11:44,965
dacă nu găsim un scris
cont sau proaspăt
dovezi arheologice,

214
00:11:45,000 --> 00:11:49,482
s-ar putea să nu știm niciodată sigur.
Dar e distractiv să ghicesc.

215
00:11:59,827 --> 00:12:03,172
[narator] În 1952,
ascuns într-o peșteră în Israel,

216
00:12:03,206 --> 00:12:05,827
arheologii găsesc câteva
dintre cele mai controversate

217
00:12:05,862 --> 00:12:08,034
și obiecte derutante
descoperit vreodată.

218
00:12:09,137 --> 00:12:11,827
Fâșii antice de
metal rulat.

219
00:12:12,655 --> 00:12:14,103
Pergamentele de cupru.

220
00:12:18,689 --> 00:12:21,482
Nu există nimic ca ei
în lume.

221
00:12:21,517 --> 00:12:22,758
Au 12 inci lungime

222
00:12:22,793 --> 00:12:25,689
și doi centimetri lățime,
corodat și casant.

223
00:12:27,241 --> 00:12:30,344
Dar ștampilat în ele
sunt urme ale unui text antic

224
00:12:30,379 --> 00:12:33,620
care a stârnit
o vânătoare de comori de un miliard de dolari

225
00:12:33,655 --> 00:12:36,965
și un argument pasional
care încă face furori astăzi.

226
00:12:37,000 --> 00:12:38,344
Este o hartă cu comori?

227
00:12:38,379 --> 00:12:39,965
Nu este o hartă a comorilor?

228
00:12:40,000 --> 00:12:42,862
Acum, noi cercetări pot
reține în sfârșit răspunsuri

229
00:12:42,896 --> 00:12:46,896
la unul dintre cei mai mari
mistere arheologice
al secolului al XX-lea.

230
00:12:46,931 --> 00:12:50,241
Cine a făcut astea
suluri unice?

231
00:12:50,275 --> 00:12:51,931
De unde vin?

232
00:12:51,965 --> 00:12:55,068
Există într-adevăr ascuns
comoară în deșert?

233
00:12:55,103 --> 00:12:58,689
Sau este doar visul
un arheolog entuziast?

234
00:13:00,551 --> 00:13:03,689
Ce sunt sulurile de cupru?

235
00:13:11,241 --> 00:13:14,862
1947, malul de nord-vest
al Marii Moarte.

236
00:13:15,965 --> 00:13:16,931
O turmă tânără de capre

237
00:13:16,965 --> 00:13:19,068
se mârâia în jur
pustia stâncoasă

238
00:13:19,103 --> 00:13:23,482
lângă satul Qumran,
la aproximativ 15 mile est
al Ierusalimului.

239
00:13:23,517 --> 00:13:26,310
A intrat într-o peșteră
și a descoperit niște borcane

240
00:13:26,344 --> 00:13:30,793
care părea să se fi rupt
bucăți de pergament
și papirus în ele.

241
00:13:32,344 --> 00:13:34,275
[naratorul]
Acestea de 2.000 de ani
documente,

242
00:13:34,310 --> 00:13:38,000
sunt unele dintre cele mai importante
descoperiri arheologice
a timpurilor moderne...

243
00:13:38,931 --> 00:13:40,586
Pergamentele de la Marea Moartă.

244
00:13:42,000 --> 00:13:45,862
Descoperirea lor este
un schimbător de joc
pentru arheologi.

245
00:13:45,896 --> 00:13:49,931
Acestea includ unele dintre
cele mai vechi fragmente cunoscute
din Biblia ebraică.

246
00:13:49,965 --> 00:13:52,793
Când cercetătorii au găsit acestea
suluri bine conservate,

247
00:13:52,827 --> 00:13:54,034
erau cu adevărat încântați.

248
00:13:54,068 --> 00:13:57,137
Aveau acum o parte din
cele mai vechi surse biblice,

249
00:13:57,172 --> 00:14:00,517
precum și sursele comunitare
asta ar fi
a descris regiunea,

250
00:14:00,551 --> 00:14:02,620
tipurile de practici care
se petreceau

251
00:14:02,655 --> 00:14:06,137
în această perioadă de cu adevărat
istorie tumultoasă evreiască.

252
00:14:06,172 --> 00:14:08,689
Pentru arheologul biblic,
aceasta a fost descoperirea

253
00:14:08,724 --> 00:14:12,000
de o viață a secolului,
poate de un mileniu.

254
00:14:12,034 --> 00:14:15,655
[Dr. Altaweel]
Acest lucru ne dă înapoi un sens
efectiv, de o perioadă

255
00:14:15,689 --> 00:14:17,034
nu departe de
când Biblia,

256
00:14:17,068 --> 00:14:18,896
sau părți din Biblie,
au fost scrise.

257
00:14:18,931 --> 00:14:22,172
Deci acest lucru a permis savanților
pentru a avea cu adevărat o legătură
la o perioadă

258
00:14:22,206 --> 00:14:25,620
când o mulțime de religioși
lucrează în comunitățile religioase

259
00:14:25,655 --> 00:14:28,172
care au apărut pentru a crea acestea
lucrări, uh, erau în curs de dezvoltare.

260
00:14:29,931 --> 00:14:32,655
[naratorul]
Doar cinci ani mai târziu,
o echipă de arheologi

261
00:14:32,689 --> 00:14:36,275
examinează o peșteră din apropiere
când descoperă
sulurile de aramă.

262
00:14:38,172 --> 00:14:43,034
Și este imediat evident
lor că acestea sunt
ceva total diferit.

263
00:14:43,068 --> 00:14:45,724
[Dr. Graham] Una dintre cele mai multe
lucruri neobișnuite despre
sulul de aramă

264
00:14:45,758 --> 00:14:47,379
este în numele său
că este un sul,

265
00:14:47,413 --> 00:14:49,206
dar ceva ce nu este făcut
din pergament,

266
00:14:49,241 --> 00:14:51,689
care este facut din cupru...

267
00:14:51,724 --> 00:14:57,689
material care este mult mai mult
valoroase și de asemenea
greu de inscris.

268
00:14:57,724 --> 00:15:00,724
Deci asta este ceva
care o distinge

269
00:15:00,758 --> 00:15:03,655
ca probabil
un document important,

270
00:15:03,689 --> 00:15:05,379
eventual unul sacru.

271
00:15:07,413 --> 00:15:10,206
[naratorul]
Ce ar putea fi atât de important
că justifică

272
00:15:10,241 --> 00:15:12,344
efortul de a scrie
e pe cupru?

273
00:15:14,310 --> 00:15:16,482
Câteva cuvinte vizibile
pe stratul exterior

274
00:15:16,517 --> 00:15:20,793
a sulurilor bine rostogolite
atrage privirea experților.

275
00:15:20,827 --> 00:15:25,724
Aceste cuvinte includ săpat
coți, o măsură de dimensiune,
și aur.

276
00:15:27,379 --> 00:15:30,310
Unii arheologi
a sărit la foarte
concluzie evidentă.

277
00:15:32,551 --> 00:15:38,034
Noi spunem să nu judecăm o carte
prin capacul său, dar asta este
visul oricărui arheolog.

278
00:15:38,068 --> 00:15:39,793
— Am găsit o hartă cu comori.

279
00:15:42,172 --> 00:15:44,103
[naratorul]
Singurul mod de a fi sigur
sulurile de aramă

280
00:15:44,137 --> 00:15:46,413
sunt o hartă a comorilor
este să le derulezi.

281
00:15:47,413 --> 00:15:49,137
Dar asta este foarte riscant.

282
00:15:50,275 --> 00:15:52,034
[Dr. Ploszajski] Problema
cu cupru este că

283
00:15:52,068 --> 00:15:55,275
dacă o lași întinsă
de mii de ani,

284
00:15:55,310 --> 00:15:57,344
se oxidează.

285
00:15:57,379 --> 00:16:01,344
Și această oxidare
îl face foarte fragil.

286
00:16:01,379 --> 00:16:05,724
Cuprul este extrem de subțire,
deci dacă ai fi de gând să
încercați să-l derulați,

287
00:16:05,758 --> 00:16:09,344
ceea ce s-ar întâmpla este
cuprul fragil ar
practic doar snap.

288
00:16:10,862 --> 00:16:13,000
[narator] Dar un singur expert
nu renunță.

289
00:16:14,620 --> 00:16:16,034
[Prof. MacDonald] În 1955,

290
00:16:16,068 --> 00:16:18,758
John Allegro,
un arheolog britanic,

291
00:16:18,793 --> 00:16:22,689
convinge autoritatile
în Ierusalim

292
00:16:22,724 --> 00:16:25,241
să-i permită
pentru a deschide scrollul

293
00:16:25,275 --> 00:16:27,931
ca să poată fi
tradus corect.

294
00:16:30,000 --> 00:16:31,448
[narator] Problema este,

295
00:16:31,482 --> 00:16:36,241
nicio mașină capabilă
atât de specializat
și există o muncă precisă.

296
00:16:36,275 --> 00:16:40,241
Așa că întreabă Allegro
Prof. Wright Baker la
Universitatea Manchester

297
00:16:40,275 --> 00:16:41,103
a inventa unul.

298
00:16:49,172 --> 00:16:53,586
Pe primul dintre
octombrie 1955, folosind o mașină
înșurubat împreună

299
00:16:53,620 --> 00:16:57,655
dintr-un ferăstrău circular modificat
și o perie de aspirație de dentist,

300
00:16:57,689 --> 00:17:02,448
Wright Baker începe
tăiați cei doi neprețuiți
Pergamente vechi de 2.000 de ani.

301
00:17:04,689 --> 00:17:06,931
O alunecare
ar putea fi catastrofal.

302
00:17:13,965 --> 00:17:16,310
Peste următoarea
trei luni și jumătate,

303
00:17:16,344 --> 00:17:20,517
Mașina lui Wright Baker
descompune sulurile
în 23 de segmente.

304
00:17:22,482 --> 00:17:25,310
Pentru prima dată
în 2.000 de ani,

305
00:17:25,344 --> 00:17:27,206
secretele lor sunt dezvăluite.

306
00:17:29,241 --> 00:17:31,206
Deci, este o hartă a comorilor?

307
00:17:37,448 --> 00:17:40,517
Referințele la aurul ascuns
vizibil la exterior

308
00:17:40,551 --> 00:17:43,689
se dovedesc a fi
vârful aisbergului.

309
00:17:43,724 --> 00:17:45,517
[Altawel]
Când încep să pună
sulul împreună

310
00:17:45,551 --> 00:17:47,068
și traduce
diferitele părți,

311
00:17:47,103 --> 00:17:49,551
își dau seama că nu este chiar așa
doar o hartă a comorii.

312
00:17:49,586 --> 00:17:53,620
Mai degrabă, sună ca
o serie de hărți de comori.

313
00:17:53,655 --> 00:17:56,896
[Prof. MacDonald] Ce a fost
descoperit este că, de fapt,
toate au făcut parte inițial

314
00:17:56,931 --> 00:18:01,000
a unui singur continuu
sul, lung de opt picioare.

315
00:18:02,137 --> 00:18:05,896
Acest sul avea
64 de intrări individuale

316
00:18:05,931 --> 00:18:11,689
pentru tezaurele îngropate de obiecte
variind de la monedă,

317
00:18:11,724 --> 00:18:16,103
la obiecte metalice valoroase, la
diverse obiecte rituale sfinte.

318
00:18:17,758 --> 00:18:22,137
Cantitatea imensă de bogăție
care este reprezentat
în document

319
00:18:22,172 --> 00:18:23,724
era de neimaginat.

320
00:18:25,000 --> 00:18:26,724
[Altawel] Până atunci
au făcut socoteala completă,

321
00:18:26,758 --> 00:18:29,586
era ceva de genul
200 de tone de aur și argint,

322
00:18:29,620 --> 00:18:32,206
ceva care valorează miliarde
de dolari astăzi.

323
00:18:32,241 --> 00:18:37,000
Deci, cu adevărat uluitor
cantitatea a fost îngropată în deșerturi.

324
00:18:37,034 --> 00:18:39,241
[naratorul]
Dar ceva nu se adaugă.

325
00:18:39,275 --> 00:18:42,586
Acea cantitate de avere
pur și simplu pare prea mare.

326
00:18:42,620 --> 00:18:45,655
Cum poate cineva acum 2.000 de ani
adunate laolaltă

327
00:18:45,689 --> 00:18:50,068
o cantitate atât de obscenă de
bogăție sau ține-o secret?

328
00:18:50,103 --> 00:18:53,896
Deci, există un miliard de dolari
avere îngropată în deșert?

329
00:19:03,103 --> 00:19:06,482
[narator] Unii arheologi
cred că aceste unice
suluri de cupru

330
00:19:06,517 --> 00:19:08,413
sunt cheia
la o avere ascunsă

331
00:19:08,448 --> 00:19:10,620
îngropat undeva
în vastul deșert al Iudeei.

332
00:19:11,931 --> 00:19:14,413
Dar alții se chinuie să accepte
această interpretare.

333
00:19:16,448 --> 00:19:21,310
Problema este că
bursa
a conectat și această listă

334
00:19:21,344 --> 00:19:23,655
pentru comunitatea ASEAN,

335
00:19:23,689 --> 00:19:29,241
care erau relativ austeri
sectă mistică la margine
a lumii evreieşti.

336
00:19:31,655 --> 00:19:33,310
[Altawel] Sunt cam
oameni săraci

337
00:19:33,344 --> 00:19:36,344
pe desertul dedicat
la viata religioasa.

338
00:19:36,379 --> 00:19:38,965
Totuşi cantităţile de aur şi
argintul se credea a fi

339
00:19:39,000 --> 00:19:41,758
în valoare de miliarde de dolari
de aur şi argint.

340
00:19:41,793 --> 00:19:45,275
Deci, te uiți la acestea
băieți care arată ca
practic călugări săraci

341
00:19:45,310 --> 00:19:47,965
dar totuși au bogăția
lui Elon Musk
sau ceva de genul asta.

342
00:19:48,000 --> 00:19:50,034
Deci nu este ceva
te-ai astepta.

343
00:19:51,517 --> 00:19:55,862
[narator]
Povestea comorii se desparte
lumea academică în doi.

344
00:19:55,896 --> 00:19:59,448
John Allegro, britanicul
arheolog care a tăiat
sulurile se deschid,

345
00:19:59,482 --> 00:20:01,413
este convins,
comoara este reală.

346
00:20:04,275 --> 00:20:06,310
Tabăra adversă este
condus de unul din echipe

347
00:20:06,344 --> 00:20:08,517
care a descoperit
sulurile de cupru,

348
00:20:08,551 --> 00:20:11,758
Savant biblic
și preot catolic
Jozef Milik.

349
00:20:14,206 --> 00:20:15,862
Jozef Milik începe să se uite
la asta,

350
00:20:15,896 --> 00:20:17,965
iar el face calculele
si numere,

351
00:20:18,000 --> 00:20:20,551
și el își dă seama de acestea
cifrele sunt mult prea multe.

352
00:20:20,586 --> 00:20:22,241
E ceva în neregulă aici.

353
00:20:22,275 --> 00:20:23,827
[narator]
Milik nu doar gândește

354
00:20:23,862 --> 00:20:26,413
că aceasta era prea multă bogăție
pentru esenieni.

355
00:20:26,448 --> 00:20:30,206
Cifrele sunt atât de mari,
el este convins că este
prea multă comoară

356
00:20:30,241 --> 00:20:33,275
pentru ansamblul
regiunea Qumran
acum 2.000 de ani.

357
00:20:35,103 --> 00:20:38,896
John Allegro acceptă
că estimările iniţiale
poate fi prea mare,

358
00:20:39,896 --> 00:20:41,931
dar are o
explicație pentru asta.

359
00:20:43,103 --> 00:20:45,517
Este o greșeală de calcul.

360
00:20:45,551 --> 00:20:50,655
Unitatea folosită în text
este „talente”, care poate
variază în timp,

361
00:20:50,689 --> 00:20:53,275
iar uneori are
sensuri diferite
către diferite comunități.

362
00:20:53,310 --> 00:20:56,931
Deci, ce greutate a talentului
ne uitam la?

363
00:20:56,965 --> 00:21:00,068
Dacă ne uităm la
o greutate relativ mai ușoară,

364
00:21:00,103 --> 00:21:04,482
apoi valoarea acestora
tezaurele ar putea fi
modificate semnificativ.

365
00:21:05,965 --> 00:21:08,551
[Altawel] Deci este posibil
că calculul folosit

366
00:21:08,586 --> 00:21:14,517
pentru a determina cantitățile de
tone moderne
dintr-un talent este incorect.

367
00:21:14,551 --> 00:21:18,068
Potenţial, traducerea
a unităţilor sau conversia
a unitatilor,

368
00:21:18,103 --> 00:21:19,689
a fost destul de diferit.

369
00:21:19,724 --> 00:21:22,586
Este posibil ca comunitatea să fi folosit
un standard foarte diferit
eficient pentru talent,

370
00:21:22,620 --> 00:21:25,206
şi astfel sumele pot
au fost mult mai puține.

371
00:21:25,241 --> 00:21:27,724
[narator] Allegro susține că
punând în valoare comoara

372
00:21:27,758 --> 00:21:32,551
mai degrabă în milioane
decât o fac miliarde
credibil din punct de vedere istoric.

373
00:21:32,586 --> 00:21:35,965
Dar asta încă nu răspunde
o întrebare crucială.

374
00:21:36,000 --> 00:21:39,310
Unde fac toate astea
bogăția provine
in primul rand?

375
00:21:45,137 --> 00:21:48,758
15 mile de Qumran
este Zidul Plângerii al Ierusalimului,

376
00:21:49,862 --> 00:21:53,689
un loc sacru al evreilor
rugăciune și pelerinaj.

377
00:21:53,724 --> 00:21:56,655
Este ultima relicvă rămasă
a unei structuri puternice

378
00:21:56,689 --> 00:21:59,172
cunoscut sub numele de Herodian
Al doilea templu evreiesc.

379
00:22:00,655 --> 00:22:04,103
Al Doilea Templu a fost
lăcașul de cult pentru evrei,

380
00:22:04,137 --> 00:22:07,482
iar când mă refer la „cel”,
este că a fost practic
singurul loc de cult,

381
00:22:07,517 --> 00:22:09,793
si ar fi avut
toate comorile și aurul

382
00:22:09,827 --> 00:22:12,517
a tuturor evreilor de la Mainline
credincioşi.

383
00:22:12,551 --> 00:22:14,448
Asa ar fi
a fost un loc foarte bogat.

384
00:22:14,482 --> 00:22:17,482
Allegro crede asta
putea explica comoara.

385
00:22:17,517 --> 00:22:21,103
Argumentul lui John Allegro
s-a bazat pe noțiune

386
00:22:21,137 --> 00:22:25,137
că acestea erau comorile
al celui de-al Doilea Templu,

387
00:22:25,172 --> 00:22:30,034
ascuns pentru păstrare
în timpul timpului
a războiului civil evreiesc.

388
00:22:30,068 --> 00:22:33,310
Aici este locul
din tezaurele de monede provin,
lucruri care sunt puse deoparte,

389
00:22:33,344 --> 00:22:36,724
sper să fie recuperat
în zile mai bune.

390
00:22:36,758 --> 00:22:40,034
[narator] Milik contorează
că comoara nu există niciodată
în primul rând

391
00:22:40,068 --> 00:22:43,068
și crede că Allegro este
interpretând greșit sulurile.

392
00:22:46,172 --> 00:22:49,931
Pentru a rezolva acest lucru, au nevoie
o traducere completă
a textului.

393
00:22:51,793 --> 00:22:54,068
Oficial,
asta e treaba lui Milik.

394
00:22:54,103 --> 00:22:58,793
Dar spre frustrarea lui Allegro,
Milik amână publicarea
traducerea lui.

395
00:22:59,793 --> 00:23:01,000
Cu un motiv bun.

396
00:23:02,551 --> 00:23:04,793
[Prof. MacDonald]
Dacă el spune că este fals,

397
00:23:04,827 --> 00:23:08,172
atunci ar putea fi
acuzat de acoperire.

398
00:23:08,206 --> 00:23:12,689
Dacă el spune că este real,
atunci ar urma o coborâre
a vânătorilor de comori

399
00:23:12,724 --> 00:23:17,758
in regiune,
încercând să le găsesc
au pierdut și alte obiecte.

400
00:23:18,482 --> 00:23:21,448
Deci, firește, a întârziat

401
00:23:21,482 --> 00:23:23,689
și tergiversat
cât mai mult posibil.

402
00:23:26,620 --> 00:23:33,689
Deci, John Allegro merge înainte
și publică lista
și a atras atenția presei.

403
00:23:33,724 --> 00:23:38,448
Rezultatul este o mare parte
recriminare și amărăciune
între cei doi savanţi.

404
00:23:38,482 --> 00:23:41,448
[naratorul]
În 1962, pentru a-și demonstra teoria,

405
00:23:41,482 --> 00:23:46,103
Allegro conduce o expediție în
căutarea comorii pierdute.

406
00:23:46,137 --> 00:23:50,379
Căutarea comorilor pierdute
este un fenomen care a revenit
în umanitate

407
00:23:50,413 --> 00:23:52,172
de-a lungul secolelor.

408
00:23:52,206 --> 00:23:54,448
Și conduce multe persoane
a ruina.

409
00:23:56,103 --> 00:23:59,724
[naratorul]
Allegro nu găsește
chiar și o singură pepiță de aur,

410
00:24:01,172 --> 00:24:04,000
iar în ciuda deceniilor de
căutări de către vânătorii de comori,

411
00:24:04,034 --> 00:24:06,862
aceste bogății incredibile
rămâne evaziv.

412
00:24:08,344 --> 00:24:11,241
Deci, este pur și simplu o fabulă?

413
00:24:11,275 --> 00:24:13,586
Acum, noi cercetări
poate raspunde in sfarsit

414
00:24:13,620 --> 00:24:15,551
secretele
a sulurilor de cupru,

415
00:24:15,586 --> 00:24:18,103
și este un șoc total.

416
00:24:31,551 --> 00:24:35,482
[narator] Noi cercetări
acum sugerează un radical
explicație alternativă

417
00:24:35,517 --> 00:24:37,965
pentru cel de 2.000 de ani
suluri de cupru.

418
00:24:39,482 --> 00:24:41,896
În 2015, a apărut o nouă teorie.

419
00:24:41,931 --> 00:24:46,482
Ar putea derula cuprul
au fost doar
o listă de responsabilitate

420
00:24:46,517 --> 00:24:49,448
de articole care fuseseră
donat templului
de-a lungul timpului

421
00:24:49,482 --> 00:24:53,103
și nu au existat niciodată toate
la un moment dat?

422
00:24:55,379 --> 00:24:58,551
[Altawel] Există și altele
Text ebraic antic evreu

423
00:24:58,586 --> 00:25:01,379
despre care vorbesc efectiv
o versiune inventată
a comorii

424
00:25:01,413 --> 00:25:03,896
care de fapt nu a existat,
ci mai degrabă un fel de

425
00:25:03,931 --> 00:25:08,275
număr sau valoare idealizată
a unei comori care ar putea avea
existat în trecut.

426
00:25:08,310 --> 00:25:12,172
[naratorul]
Această idee poate fi legată
la grecii antici.

427
00:25:12,206 --> 00:25:16,034
Aceasta este Cronica din Lindos,
un inventar de articole

428
00:25:16,068 --> 00:25:18,586
într-un templu al Atenei,
scris 200 de ani

429
00:25:18,620 --> 00:25:20,896
înainte ca sulurile de aramă.

430
00:25:20,931 --> 00:25:23,068
[Dr. Graham] Spre început
a textului,

431
00:25:23,103 --> 00:25:25,379
spun ei de fapt
toate aceste lucruri

432
00:25:25,413 --> 00:25:29,827
pe care le-am catalogat
de fapt nu erau acolo.

433
00:25:30,862 --> 00:25:32,896
Poate că au existat
la un moment dat,

434
00:25:32,931 --> 00:25:38,689
dar ideea era că aș face-o
dă aceste obiecte Atenei,
zeița Atenei,

435
00:25:38,724 --> 00:25:42,862
ca rugaciune,
ca o dedicație pentru ea,

436
00:25:42,896 --> 00:25:44,689
chiar dacă de fapt nu o fac
au acele articole.

437
00:25:44,724 --> 00:25:47,172
Pentru a arăta dăruirea
că ai avea la ea.

438
00:25:47,206 --> 00:25:51,586
Deci, este o modalitate de a arăta
cât de mult iubești
Dumnezeu, efectiv.

439
00:25:51,620 --> 00:25:54,517
[naratorul]
Și există o legătură
între liste de genul acesta

440
00:25:54,551 --> 00:25:57,655
iar enigmaticul
suluri de cupru.

441
00:25:57,689 --> 00:25:59,931
Pergamentul este scris
ebraica veche,

442
00:25:59,965 --> 00:26:05,137
dar o privire mai atentă dezvăluie
Litere grecești la sfârșit
a unora dintre intrări.

443
00:26:05,172 --> 00:26:10,344
Folosesc inventarele grecești
notații similare,
cunoscute sub numele de etichete cu litere.

444
00:26:10,379 --> 00:26:13,931
Este o simplă catalogare
sistem, cum ar fi numerotarea
o fișă de index.

445
00:26:15,344 --> 00:26:18,103
Asta sunt literele grecești
pe sulurile de cupru înseamnă?

446
00:26:19,103 --> 00:26:20,689
Deci, cum o prezinți
la Dumnezeul tău?

447
00:26:20,724 --> 00:26:21,965
Trebuie să te organizezi
asta într-un fel.

448
00:26:22,000 --> 00:26:26,448
Și așa folosind litere grecești
ar putea fi calea
asta s-a facut.

449
00:26:26,482 --> 00:26:30,482
Așadar, ca în Cronica din Lindos,
sulul ar putea fi
un record de avere

450
00:26:30,517 --> 00:26:34,448
pentru afișare în templu,
ceea ce poate explica
de ce este din metal.

451
00:26:35,482 --> 00:26:37,206
[Prof. MacDonald]
De ce era în cupru?

452
00:26:37,241 --> 00:26:39,586
Poate că a fost
o chestiune de afișare.

453
00:26:39,620 --> 00:26:42,241
Poate asta a fost,
mai degrabă decât un sul,

454
00:26:42,275 --> 00:26:45,724
mai mult un detaliu de placă
pe peretele templului,

455
00:26:45,758 --> 00:26:48,379
toate articolele grozave,
toată comoara,

456
00:26:48,413 --> 00:26:50,551
care fusese dăruit
asupra lui de-a lungul anilor.

457
00:26:51,482 --> 00:26:53,655
[naratorul]
Există o singură problemă.

458
00:26:53,689 --> 00:26:56,000
Spre deosebire de Cronica din Lindos,
sulurile de aramă

459
00:26:56,034 --> 00:26:58,689
identifica locatii
pentru comoara.

460
00:26:58,724 --> 00:27:01,068
Fie că toată această bogăție
este real sau istoric,

461
00:27:01,103 --> 00:27:04,448
de ce ar face publicitate
asta pentru orice comoara
vânătorii să vadă?

462
00:27:07,482 --> 00:27:11,965
Răspunsul poate fi
în rândurile finale
a sulului.

463
00:27:12,000 --> 00:27:16,344
În mod ironic, ultima intrare pe
foaia finală a sulului

464
00:27:16,379 --> 00:27:20,586
este o specificație despre
unde puteți găsi lista.

465
00:27:23,172 --> 00:27:28,448
Probabil un alt sul de cupru
care poate decoda locațiile

466
00:27:28,482 --> 00:27:30,448
pentru articolele din
lista mai mare.

467
00:27:31,551 --> 00:27:34,689
Deci, efectiv, nu numai
comoara lipsește,

468
00:27:34,724 --> 00:27:37,827
ci chiar mijlocul de a localiza
ele rămân de asemenea dispărute.

469
00:27:40,862 --> 00:27:44,896
[naratorul]
Dar atâta timp cât potenţialul
căci o adevărată comoară există,

470
00:27:44,931 --> 00:27:49,310
vânătorii de comori vor păstra
revenind la Qumran,
să-și caute averea.

471
00:28:01,689 --> 00:28:04,551
[narator] Whitby,
în nordul Angliei.

472
00:28:04,586 --> 00:28:08,172
Ascuns în local
muzeul este o replică a
una dintre cele mai ciudate

473
00:28:08,206 --> 00:28:10,448
si cel mai bizar
invenții din istorie.

474
00:28:12,172 --> 00:28:17,379
Stând peste trei picioare înălțime,
arata ca un model
carusel de târg.

475
00:28:17,413 --> 00:28:18,241
Dar nu este.

476
00:28:20,862 --> 00:28:25,344
Acesta este un victorian
de ultimă oră
instrument științific.

477
00:28:25,379 --> 00:28:28,793
Este un instrument complicat
din mahon lustruit, sticlă,

478
00:28:28,827 --> 00:28:33,758
argint și alamă, și este
conceput pentru a schimba lumea.

479
00:28:33,793 --> 00:28:37,137
Nu a fost niciodată nimic
place înainte sau după aceea.

480
00:28:39,034 --> 00:28:43,827
[naratorul] Aceasta este furtuna
prognosticator construit pentru a sparge
unul dintre cei mai mari

481
00:28:43,862 --> 00:28:46,793
și cele mai provocatoare probleme
din epoca victoriană...

482
00:28:47,793 --> 00:28:49,448
vremea.

483
00:28:49,482 --> 00:28:50,931
Folosind puterea...

484
00:28:52,275 --> 00:28:53,206
de lipitori.

485
00:28:55,000 --> 00:28:57,896
Douăsprezece lipitori minuscule
trăind în borcane cu apă

486
00:28:57,931 --> 00:29:01,413
care sunt instruiți să
sună un clopoțel.

487
00:29:01,448 --> 00:29:03,379
[Prof. Tim Denison]
In prezenta
de vreme extremă,

488
00:29:04,275 --> 00:29:05,586
lipitorile s-ar ridica

489
00:29:05,620 --> 00:29:09,793
si un fel de semnal
vremea aceea nefavorabilă
venea la tine.

490
00:29:11,103 --> 00:29:12,620
[narator] acum 150 de ani,

491
00:29:12,655 --> 00:29:14,241
aceasta este o idee serioasa.

492
00:29:14,896 --> 00:29:17,034
Oamenii o tratează cu seriozitate.

493
00:29:17,068 --> 00:29:20,034
Cine vine cu
acest dispozitiv bizar?

494
00:29:20,068 --> 00:29:24,068
Cum ar trebui să funcționeze
si de ce crede cineva

495
00:29:24,103 --> 00:29:26,000
le poate spune o lipitoare
va ploua?

496
00:29:26,034 --> 00:29:28,241
[tunet bubuind]

497
00:29:35,000 --> 00:29:37,310
[naratorul]
Prognosticatorul furtunii
este o invenție

498
00:29:37,344 --> 00:29:38,862
conceput pentru a prezice
vreme rea

499
00:29:38,896 --> 00:29:40,655
folosind puterea lipitorilor.

500
00:29:40,689 --> 00:29:42,758
[clopotel]

501
00:29:42,793 --> 00:29:45,551
Sună nebunesc acum,
dar în epoca victoriană,

502
00:29:45,586 --> 00:29:46,793
orice pare posibil.

503
00:29:46,827 --> 00:29:48,103
[clopotel]

504
00:29:48,137 --> 00:29:49,517
Ideile nebunești nu păreau atât de nebunești.

505
00:29:54,620 --> 00:29:56,068
[narator] Prin anii 1850,

506
00:29:56,103 --> 00:30:00,793
Victorienii făceau
pași uriași în tehnologie
si stiinta.

507
00:30:00,827 --> 00:30:03,068
Invenții noi
ca anvelopele de cauciuc,

508
00:30:03,103 --> 00:30:04,724
fotografie,

509
00:30:04,758 --> 00:30:06,172
si biciclete

510
00:30:06,206 --> 00:30:10,517
revolutioneaza
felul în care trăiesc oamenii,
muncă și călătorii.

511
00:30:11,896 --> 00:30:14,034
Este o eră foarte mijlocie.

512
00:30:14,068 --> 00:30:18,379
Este un timp de
inovație enormă,

513
00:30:18,413 --> 00:30:23,827
de enormă socială
și fizice și industriale
și schimbarea economică.

514
00:30:23,862 --> 00:30:27,448
Lucrurile se întâmplă atât de repede,
ar fi nevoie
taie respiratia.

515
00:30:27,482 --> 00:30:29,758
[narator] Afaceri și comerț
sunt în plină expansiune,

516
00:30:29,793 --> 00:30:31,793
si acolo
vine vremea.

517
00:30:31,827 --> 00:30:35,655
[tunet bubuind]

518
00:30:35,689 --> 00:30:38,586
Din ce în ce mai mult, ca comerț
a devenit mai important,

519
00:30:38,620 --> 00:30:42,586
întrucât era mai mult trafic
pe mări, a devenit
tot mai important

520
00:30:42,620 --> 00:30:45,137
pentru a putea prezice furtunile
si asa mai departe.

521
00:30:46,275 --> 00:30:47,655
[Omul bun]
Mai sunt de pierdut

522
00:30:47,689 --> 00:30:50,068
când ai uriaș
flote pe mare

523
00:30:50,103 --> 00:30:52,896
decât era
când erau doar câteva bărci
la mal.

524
00:30:53,965 --> 00:30:57,137
Pe măsură ce lumea devenea mai multă
conectat și comerțul a crescut,

525
00:30:57,172 --> 00:30:59,965
vremea a avut un impact mai mare.

526
00:31:02,344 --> 00:31:06,448
[narator] Din păcate,
prognoza meteo este blocată
în Evul Întunecat.

527
00:31:06,482 --> 00:31:08,103
Au existat mereu
toate astea de fel

528
00:31:08,137 --> 00:31:11,206
semne folclorice ale vremii.

529
00:31:11,241 --> 00:31:15,413
Lucruri precum,
„Cer roșu noaptea,
deliciul ciobanului”.

530
00:31:15,448 --> 00:31:17,448
„Cer roșu dimineața,
avertismentul ciobanului.”

531
00:31:18,931 --> 00:31:20,896
[narator] Dar folclor
nu stă confortabil

532
00:31:20,931 --> 00:31:23,034
cu noua epocă victoriană
a stiintei.

533
00:31:24,827 --> 00:31:27,862
De la electricitate la
magnetism la evoluție,

534
00:31:27,896 --> 00:31:30,137
natura renunță
secretele sale.

535
00:31:31,344 --> 00:31:32,379
Una după alta,

536
00:31:32,413 --> 00:31:34,862
tot felul de mistere
sunt crăpate.

537
00:31:34,896 --> 00:31:39,379
Ar putea prezice în mod fiabil
vremea să fie următoarea știință,
mare cucerire?

538
00:31:41,689 --> 00:31:46,931
În epoca victoriană,
a început să pară posibil
a aduce vremea

539
00:31:46,965 --> 00:31:50,793
în felul de competenţă al
lucruri pe care oamenii de știință le-ar putea

540
00:31:50,827 --> 00:31:54,482
măsura și înțelege
și prezice.

541
00:31:54,517 --> 00:31:59,103
Dar aceasta a fost o știință,
chiar la naștere,
și sunt în stadii foarte incipiente

542
00:31:59,137 --> 00:32:01,551
și nimeni nu era cu adevărat sigur
ce ar merge
si ce nu ar fi.

543
00:32:04,620 --> 00:32:08,689
[naratorul]
Intră, domnule om de știință,
George Merryweather.

544
00:32:08,724 --> 00:32:15,068
Merryweather a fost medic al
Whitby, și se pare că a făcut-o
tot felul de interese secundare.

545
00:32:15,103 --> 00:32:18,896
El era curatorul
a muzeului local.

546
00:32:18,931 --> 00:32:22,103
[narator] Un alt de partea lui
interesele sunt invenții.

547
00:32:22,137 --> 00:32:25,103
În 1850, el produce
cel mai faimos al lui

548
00:32:25,137 --> 00:32:30,034
și creație inovatoare,
acţionat de lipitori
prognosticator de furtună.

549
00:32:30,068 --> 00:32:32,172
Miezul invenției sale
este o sticlă de sticlă

550
00:32:32,206 --> 00:32:34,965
conţinând câţiva centimetri de
apă și o lipitoare.

551
00:32:36,000 --> 00:32:37,896
Ascuns în vârf
din fiecare sticla

552
00:32:37,931 --> 00:32:42,241
este un sistem de pârghii
și lanțuri legate
la un clopot.

553
00:32:42,275 --> 00:32:46,896
[Dr. minge]
Era un mic mecanism
făcută dintr-o barcă foarte fină

554
00:32:46,931 --> 00:32:52,241
care ar fi declanșat
de lipitoarea care trece,
și asta ar suna un clopoțel.

555
00:32:52,275 --> 00:32:56,206
[narator] Desigur că există
întotdeauna un risc ca o lipitoare
s-ar putea comporta prost.

556
00:32:56,241 --> 00:32:58,206
Dar Merryweather a făcut-o
un plan pentru asta.

557
00:32:58,241 --> 00:33:00,620
Mașina lui folosește
12 dintre ei.

558
00:33:00,655 --> 00:33:03,137
[Prof. Denison]
Spre deosebire de a se baza
pe o singură lipitoare

559
00:33:03,172 --> 00:33:05,620
și înțelepciunea ei
pe buletinul meteo,

560
00:33:05,655 --> 00:33:08,724
exista de fapt
un inel din aceste borcane

561
00:33:08,758 --> 00:33:11,344
ca să poți lua
mai mult un vot majoritar

562
00:33:11,379 --> 00:33:13,793
asupra activităților
a lipitorilor.

563
00:33:13,827 --> 00:33:18,655
Cu cât sunau mai multe clopote,
atunci cu atât mai puternic
predicția ta a fost.

564
00:33:18,689 --> 00:33:23,275
[narator] Sună totul
teribil de rațional,
cu excepția unui singur lucru.

565
00:33:23,310 --> 00:33:26,827
De ce Merryweather
cred că lipitorile pot
prezice vremea?

566
00:33:34,172 --> 00:33:37,482
Adesea apar animalele
în folclorul de
prognoza meteo.

567
00:33:39,206 --> 00:33:43,068
Există o istorie lungă
de a privi
comportamentul animalului

568
00:33:43,103 --> 00:33:46,034
pentru a încerca să anticipeze
schimbări ale vremii.

569
00:33:46,068 --> 00:33:49,344
[Goodman] Vaci întinse
în câmpuri se presupune
a fi un indicator

570
00:33:49,379 --> 00:33:51,793
că ploaia e pe drum.

571
00:33:51,827 --> 00:33:55,482
Sunt multe dintre acestea
peste toate culturile
peste tot în lume.

572
00:33:55,517 --> 00:33:59,655
[narator] În Germania,
broaștele sunt cele mai potrivite
predictori de vreme.

573
00:33:59,689 --> 00:34:01,000
Fiecare german gândește

574
00:34:01,034 --> 00:34:04,724
pe care le poți prezice
vremea prin punerea
o broasca intr-un borcan

575
00:34:04,758 --> 00:34:07,517
cu o scară în ea,
în mare parte din lemn,

576
00:34:07,551 --> 00:34:10,758
si apoi in functie de unde
broasca stă, știi

577
00:34:10,793 --> 00:34:12,965
dacă o să plouă
sau dacă va fi soare.

578
00:34:15,551 --> 00:34:17,862
[naratorul]
Merryweather merge după lipitori.

579
00:34:17,896 --> 00:34:21,551
Un animal care deține un unic
fascinație pentru victoriani.

580
00:34:21,586 --> 00:34:24,241
El susține că lipitorile pot
simt o schimbare a vremii

581
00:34:24,275 --> 00:34:26,310
si se va ridica spre
suprafata apei

582
00:34:26,344 --> 00:34:28,689
când vine ploaia.

583
00:34:28,724 --> 00:34:32,827
Lipitoarea arată ca
un lucru cu adevărat primitiv,
doar un fel de melc.

584
00:34:32,862 --> 00:34:37,689
Dar de fapt,
este uimitor
creatură sofisticată.

585
00:34:37,724 --> 00:34:41,103
[Dr. Benecke] Sunt viermi.
Nu sunt melci sau melci.

586
00:34:41,793 --> 00:34:43,482
Sunt frumos colorate.

587
00:34:43,517 --> 00:34:47,793
Ei pot avea
model de culoare portocaliu-verde.

588
00:34:47,827 --> 00:34:52,310
[narator] Dar principalul
atractia lipitorilor este
obiceiurile lor alimentare macabre.

589
00:34:52,344 --> 00:34:55,793
Lipitorile sunt foarte multe
ca un vierme vampiri.

590
00:34:55,827 --> 00:34:57,724
[Dr. minge]
Îi place să bea sânge

591
00:34:57,758 --> 00:35:02,241
si pentru a face asta,
are două ventuze,

592
00:35:02,275 --> 00:35:04,896
așa că se lipește de gazdă.

593
00:35:04,931 --> 00:35:07,862
Celălalt este
căptușită cu dinți,

594
00:35:07,896 --> 00:35:09,137
sute de dinti,

595
00:35:09,172 --> 00:35:11,862
așa că mușcă.

596
00:35:11,896 --> 00:35:14,965
Și cum lipitoarea suge sânge,

597
00:35:15,000 --> 00:35:17,517
eliberează două substanțe chimice.

598
00:35:17,551 --> 00:35:20,034
Unul este, uh, un fel de anestezic

599
00:35:20,068 --> 00:35:23,034
iar celălalt
este un anticoagulant,

600
00:35:23,068 --> 00:35:26,034
o substanță chimică care se oprește
sângele de la coagulare,

601
00:35:26,068 --> 00:35:28,068
astfel încât să poată continua să bea.

602
00:35:28,103 --> 00:35:30,103
Odată ce s-a umplut singur,

603
00:35:30,137 --> 00:35:35,413
în acest fel, lipitoarea poate
supraviețuiesc până la un an
fără să se hrănească din nou.

604
00:35:40,724 --> 00:35:44,241
[naratorul]
Această capacitate de a extrage sânge
este important pentru victoriani

605
00:35:44,275 --> 00:35:46,275
pentru că mulți dintre ei
crede sănătatea umană

606
00:35:46,310 --> 00:35:49,689
depinde de menținerea echilibrului
între cele patru umori.

607
00:35:49,724 --> 00:35:53,000
bilă neagră, bilă galbenă,
flegmă și sânge.

608
00:35:54,655 --> 00:35:56,344
Cea mai mare atenție
a fost dat sângelui

609
00:35:56,379 --> 00:35:58,724
pentru că fie
ai avut prea mult sânge

610
00:35:58,758 --> 00:36:00,448
sau ai avut sânge rău,

611
00:36:00,482 --> 00:36:03,206
iar în ambele cazuri, cea medicală
lipitoarea ar putea ajuta.

612
00:36:03,241 --> 00:36:06,448
[narator] Lipitorile medicale sunt
extrem de popular.

613
00:36:06,482 --> 00:36:10,241
Au fost oameni ai căror
profesia era adunarea lipitorilor
literal, de obicei femei.

614
00:36:10,275 --> 00:36:14,275
Doar să-ți rulezi fustele,
chiar sus și intrând înăuntru
felurile de locuri

615
00:36:14,310 --> 00:36:16,655
unde trăiesc lipitori,
astfel încât ei să facă
atașați-vă de picioare.

616
00:36:17,620 --> 00:36:20,517
De fapt,
au fost atât de mult folosite,

617
00:36:20,551 --> 00:36:23,482
că noi cam mult
le-a pescuit din existenţă.

618
00:36:26,896 --> 00:36:30,034
[narator] Conform
Merryweather, inspirație pentru
prognosticatorul său

619
00:36:30,068 --> 00:36:33,758
provine dintr-o poezie scrisă de
pionier al vaccinului, medic

620
00:36:33,793 --> 00:36:36,655
și știință universală
superstar, Edward Jenner.

621
00:36:39,482 --> 00:36:44,068
Deci, poezia se numește
„Semne de ploaie”
și include liniile,

622
00:36:44,103 --> 00:36:46,517
„Lipitoarea a deranjat
este proaspăt înviat,

623
00:36:46,551 --> 00:36:49,068
destul de până la vârf
a închisorii sale”.

624
00:36:50,551 --> 00:36:52,068
[narator]
Și ca medic victorian,

625
00:36:52,103 --> 00:36:55,068
Merryweather este probabil destul
pasionat de lipitori deja.

626
00:36:56,137 --> 00:36:57,896
Dar are dreptate Merryweather?

627
00:36:57,931 --> 00:37:01,344
Pot fi antrenate cu adevărat lipitori?
sa prezic vremea?

628
00:37:01,379 --> 00:37:03,620
Sau este un mare
înșelătorie victoriană?

629
00:37:14,413 --> 00:37:17,137
[narator] În 1850,
George Merryweather
inventează o mașină

630
00:37:17,172 --> 00:37:19,068
despre care susține că poate
prezice vremea

631
00:37:19,103 --> 00:37:22,275
si schimba lumea
folosind puterea lipitorilor.

632
00:37:24,896 --> 00:37:27,862
Dar este acesta un salt uriaș
in prognoza meteo?

633
00:37:27,896 --> 00:37:30,000
Sau o escrocherie de furat
din credul?

634
00:37:31,103 --> 00:37:34,517
Până la urmă, totul vine
la o singură întrebare.

635
00:37:34,551 --> 00:37:37,206
Poate o lipitoare cu adevărat
prezice vremea?

636
00:37:37,241 --> 00:37:40,241
[tunet bubuind]

637
00:37:40,275 --> 00:37:44,586
Merryweather susține asta
lipitorile se ridică
când vine ploaia,

638
00:37:44,620 --> 00:37:47,172
și s-ar putea să nu fie asta
oricât de nebun ar suna

639
00:37:47,206 --> 00:37:51,241
deoarece vremea rea este de obicei
asociat cu o picătură
în presiunea aerului.

640
00:37:52,862 --> 00:37:55,034
[Dr. Benecke]
Un posibil motiv
de ce lipitori

641
00:37:55,068 --> 00:37:57,758
poate detecta presiunea aerului
în împrejurimi

642
00:37:57,793 --> 00:38:00,068
este că se raportează
la oxigen

643
00:38:00,103 --> 00:38:03,344
pentru că au nevoie
respira în interiorul apei.

644
00:38:03,379 --> 00:38:05,758
[naratorul]
Lipitorile primesc oxigen
direct prin pielea lor,

645
00:38:05,793 --> 00:38:07,758
din apă
înconjurându-i.

646
00:38:07,793 --> 00:38:09,344
Sunt foarte, foarte sensibili

647
00:38:09,379 --> 00:38:12,896
la concentrația de oxigen
în apă

648
00:38:12,931 --> 00:38:18,034
si asta se va schimba
dacă este o schimbare în
presiunea atmosferică.

649
00:38:18,068 --> 00:38:21,206
[narator] Când presiunea aerului
picături, există mai puțin oxigen
in apa,

650
00:38:21,241 --> 00:38:26,103
așa că lipitorile se ridică mai aproape
la suprafață, unde oxigen
nivelurile sunt mai ridicate.

651
00:38:26,137 --> 00:38:29,137
Este pentru ei
doar o chestiune de supraviețuire,
a intra într-o zonă

652
00:38:29,172 --> 00:38:31,965
unde este suficient oxigen
sau a simți

653
00:38:32,000 --> 00:38:34,034
dacă este suficient
oxigen deja

654
00:38:34,068 --> 00:38:36,137
și apoi se pot scufunda mai adânc.

655
00:38:38,000 --> 00:38:42,448
Deci ăsta a fost genul de
principiul mecanic
în spatele dispozitivului.

656
00:38:42,482 --> 00:38:44,965
[naratorul]
Se pare că Merryweather
poate fi pe ceva.

657
00:38:46,344 --> 00:38:50,034
Ideea doctorului Merryweather
nu a fost complet
nebun deloc.

658
00:38:50,068 --> 00:38:53,793
A fost un experiment foarte frumos,
și poate că există
ceva adevăr în ea.

659
00:38:55,931 --> 00:38:58,793
[naratorul]
Dar dacă furtuna lui
Prognosticatorul funcționează de fapt,

660
00:38:58,827 --> 00:39:01,137
de ce nu vedem lipitori
barometre peste tot?

661
00:39:02,413 --> 00:39:05,517
Ce merge prost
cu planul lui genial?

662
00:39:09,551 --> 00:39:11,931
Ei bine, cu siguranță nu este
o lipsă de încredere în sine.

663
00:39:13,689 --> 00:39:16,862
A ținut o discuție minunată
la Whitby Literary

664
00:39:16,896 --> 00:39:18,172
și Societatea Filosofică.

665
00:39:18,206 --> 00:39:20,000
A durat trei ore,
aparent,

666
00:39:20,034 --> 00:39:22,172
despre cât de succes
a fost,

667
00:39:22,206 --> 00:39:25,862
timp în care a comparat
el însuşi lui Galileo.

668
00:39:25,896 --> 00:39:29,344
[naratorul]
Dar este prognoza
chiar asa de bun?

669
00:39:29,379 --> 00:39:31,620
[Omul bun]
London Illustrated News,
de exemplu,

670
00:39:31,655 --> 00:39:35,000
a purtat o poveste despre
prezicerea lui de succes

671
00:39:35,034 --> 00:39:40,965
a unei furtuni majore,
cincizeci şi unu de ore şi jumătate
înainte de a se întâmpla.

672
00:39:42,034 --> 00:39:44,482
E destul de generos
marja de eroare, nu-i asa?

673
00:39:44,896 --> 00:39:46,413
Mmm.

674
00:39:46,448 --> 00:39:50,000
[narator]
În 1851, Merryweather ia
invenția sa revoluționară

675
00:39:50,034 --> 00:39:53,448
la prestigios
Marea expoziție la Londra.

676
00:39:53,482 --> 00:39:58,482
Toți marii oameni de știință și
inventatori si producatori
au fost prezenti.

677
00:39:59,448 --> 00:40:02,862
A fost senzația
a vârstei.

678
00:40:02,896 --> 00:40:06,068
Și acolo era cu al lui
lipitori, în mijlocul ei.

679
00:40:06,103 --> 00:40:10,413
Asta este doar cel mai mult
piesa extraordinara
de publicitate.

680
00:40:10,448 --> 00:40:12,482
Din păcate, Merryweather
nu are nevoie

681
00:40:12,517 --> 00:40:15,655
admirația publicului pentru a reuși,
are nevoie de fonduri guvernamentale.

682
00:40:17,275 --> 00:40:20,655
El a spus că întregul
a guvernului
ar trebui să le instaleze

683
00:40:20,689 --> 00:40:22,586
tot drumul sus
și în josul coastei

684
00:40:22,620 --> 00:40:27,413
în beneficiul
marinari și negustori
chiar în toată țara.

685
00:40:28,620 --> 00:40:32,724
Dar spre deosebire de lipitori,
guvernul nu mușcă.

686
00:40:32,758 --> 00:40:35,379
[Dr. Ball] Prognosticatorul
nu a decolat,

687
00:40:35,413 --> 00:40:38,068
și probabil că nu este o surpriză
că nu a făcut-o.

688
00:40:38,103 --> 00:40:41,793
Ar fi fost,
pentru un singur lucru,
un lucru scump

689
00:40:41,827 --> 00:40:43,896
a produce și a întreține,

690
00:40:43,931 --> 00:40:47,034
stii tu,
lipitorile ar continua să moară.

691
00:40:47,068 --> 00:40:50,034
Nu ar fi fost
un teribil de fiabil
instrument.

692
00:40:51,344 --> 00:40:53,068
Dacă ar fi venit
cu o sută de ani mai devreme,

693
00:40:53,103 --> 00:40:57,655
ar fi fost
perfect în păstrare
cu ideile vremii.

694
00:40:57,689 --> 00:41:03,896
Dar de fapt a venit la un moment dat
când un instrument ca acesta

695
00:41:03,931 --> 00:41:08,034
începeau să arate ca
un dispozitiv din altă epocă.

696
00:41:08,068 --> 00:41:11,310
Devreme
până la mijlocul secolului al XIX-lea,

697
00:41:11,344 --> 00:41:13,827
instrumente științifice
nu au fost menite să arate ca,

698
00:41:13,862 --> 00:41:18,241
știi, un acvariu
cu mici creaturi înotătoare
în ea.

699
00:41:19,344 --> 00:41:21,620
[narator] Blocat între
un trecut superstiţios

700
00:41:21,655 --> 00:41:23,517
și un viitor științific,

701
00:41:23,551 --> 00:41:28,413
furtuna lui Merryweather
prognosticatorul este pur și simplu cosit
jos prin inventii mai bune.

702
00:41:30,172 --> 00:41:32,586
[Goodman] Este telegraful
asta face o mare diferenta

703
00:41:32,620 --> 00:41:35,137
pentru că poți obține dintr-o dată
rezultate foarte, foarte rapide

704
00:41:35,172 --> 00:41:37,620
din stațiile meteo
postat peste tot.

705
00:41:37,655 --> 00:41:41,103
Așa că puteți începe să mapați ce
conditiile sunt in
într-un loc sau altul.

706
00:41:41,793 --> 00:41:43,413
Și cu acele hărți,

707
00:41:43,448 --> 00:41:46,551
poti incepe sa faci
previziuni mai informate

708
00:41:46,586 --> 00:41:49,000
mai degrabă decât să te bazezi
pe lipitori.

709
00:41:51,275 --> 00:41:54,689
[narator] Tot ce rămâne
astăzi a lui Merryweather
invenție radicală

710
00:41:54,724 --> 00:41:58,241
este o replică care stă
in muzeu,
unde a fost cândva curator.

711
00:42:00,862 --> 00:42:04,000
Deși lipsit
stelele ei suge de sânge.