1
00:00:02,294 --> 00:00:04,334
Traga as unidades de estase aqui
e coloque-os online.

2
00:00:04,463 --> 00:00:06,757
- Homem: Sim, doutor.
- Diga à Dra. Selar que ela pode usar a ala 3

3
00:00:06,924 --> 00:00:08,764
para os pacientes ambulatoriais
e eu ficarei aqui.

4
00:00:08,926 --> 00:00:10,806
Homem 2:
Sala de transporte 4 para a enfermaria.

5
00:00:10,928 --> 00:00:11,970
Eles estão chegando agora.

6
00:00:12,137 --> 00:00:14,431
Reconhecido.
Fique longe e esteja pronto.

7
00:00:19,061 --> 00:00:20,781
Homem 3: Tudo bem.
Homem 4: Vamos. Vamos.

8
00:00:20,938 --> 00:00:22,439
Traga-o aqui.

9
00:00:23,440 --> 00:00:25,442
O que aconteceu?

10
00:00:25,901 --> 00:00:29,154
Os Lenarianos nos atacaram
fora da sala de conferências.

11
00:00:30,364 --> 00:00:33,325
Ele está em parada cardíaca.
Conecte a unidade de suporte pulmonar.

12
00:00:35,452 --> 00:00:37,120
Ele tem hemorragia interna.

13
00:00:37,287 --> 00:00:39,623
O biorregulador de seu coração artificial
foi fundido.

14
00:00:39,790 --> 00:00:41,583
Ele tem danos no fígado e no baço.

15
00:00:42,960 --> 00:00:44,336
Que tipo de arma causou isso?

16
00:00:44,503 --> 00:00:46,838
Um feixe teryon comprimido.

17
00:00:47,631 --> 00:00:50,175
Quarenta cc de inoprovalina.

18
00:00:55,305 --> 00:00:58,850
A atividade no isocórtex está diminuindo.
Estimuladores corticais.

19
00:01:06,316 --> 00:01:08,026
De novo.

20
00:01:11,780 --> 00:01:13,991
Seu sistema respiratório
está desligando.

21
00:01:14,157 --> 00:01:16,243
Os níveis no isocórtex
ainda estão caindo.

22
00:01:16,410 --> 00:01:17,828
Droga.

23
00:01:17,995 --> 00:01:19,663
Prepare-se para...

24
00:01:53,530 --> 00:01:57,784
Bem-vindo à vida após a morte, Jean-Luc.
Você está morto.

25
00:02:30,400 --> 00:02:34,613
Picardo:
Espaço, a fronteira final.

26
00:02:35,155 --> 00:02:39,201
Estas são as viagens
da empresa estelar.

27
00:02:39,368 --> 00:02:44,665
Sua missão contínua:
Para explorar novos mundos estranhos,

28
00:02:44,831 --> 00:02:49,211
para procurar uma nova vida
e novas civilizações,

29
00:02:49,378 --> 00:02:53,757
corajosamente ir onde ninguém
já foi antes.

30
00:03:54,443 --> 00:03:56,403
P, o que está acontecendo?

31
00:03:56,611 --> 00:04:01,199
Eu te disse.
Você está morto, esta é a vida após a morte.

32
00:04:01,366 --> 00:04:02,743
E eu sou Deus.

33
00:04:02,909 --> 00:04:04,661
Você não é deus.

34
00:04:04,828 --> 00:04:05,996
Blasfêmia.

35
00:04:06,163 --> 00:04:08,749
Você tem sorte de eu não te expulsar
ou ferir você ou algo assim.

36
00:04:09,458 --> 00:04:13,420
O resultado final é,
sua vida terminou há cerca de cinco minutos

37
00:04:13,587 --> 00:04:17,132
sob os ministérios ineptos
do Dr. Britador Beverly.

38
00:04:23,180 --> 00:04:24,806
Eu não estou morto.

39
00:04:25,682 --> 00:04:29,352
Porque eu me recuso a acreditar
que a vida após a morte é dirigida por você.

40
00:04:29,519 --> 00:04:32,355
O universo
não está tão mal projetado.

41
00:04:32,522 --> 00:04:33,774
Muito bem.

42
00:04:33,940 --> 00:04:36,943
Se você realmente precisar de mais evidências
para seu status post mortem,

43
00:04:37,110 --> 00:04:39,196
Eu acho que vou ter
para lhe fornecer alguns.

44
00:04:39,362 --> 00:04:44,826
Jean-Luc, eu disse para você não ir
fugindo para aquela academia.

45
00:04:46,203 --> 00:04:50,290
Eu te disse que a Frota Estelar
levaria você a um final ruim.

46
00:04:50,457 --> 00:04:52,918
Mas você não quis ouvir.

47
00:04:53,084 --> 00:04:58,298
Agora olhe para você,
morto antes do seu tempo.

48
00:04:58,465 --> 00:04:59,716
P, chega disso.

49
00:04:59,883 --> 00:05:00,926
Chega o quê?

50
00:05:01,092 --> 00:05:03,720
Por que você não ouviu?

51
00:05:03,887 --> 00:05:07,349
Você não sabia que eu estava
trabalhando para seus melhores interesses?

52
00:05:07,516 --> 00:05:08,725
P, pare com isso.

53
00:05:08,892 --> 00:05:11,186
E depois de todos esses anos,

54
00:05:11,353 --> 00:05:16,900
mesmo agora, você consegue
para me decepcionar, Jean-Luc.

55
00:05:18,735 --> 00:05:21,363
Ele não é o único que faria
gostaria de ter uma palavra com você.

56
00:05:21,530 --> 00:05:23,949
Mulher 1:
Por que, Jean-Luc? Por que você fez isso?

57
00:05:24,115 --> 00:05:26,910
Mulher 2: Ainda tem gente
lá embaixo. Não podemos abandoná-los.

58
00:05:27,077 --> 00:05:29,157
Homem 1: Deve haver algum
outra escolha além de atirar...

59
00:05:29,246 --> 00:05:31,486
Homem 2: Estou avisando,
se você continuar neste curso...

60
00:05:31,581 --> 00:05:33,181
Homem 3:
Golpe direto. O navio está destruído.

61
00:05:33,333 --> 00:05:34,853
Homem 4:
Tenente Picard para a ponte.

62
00:05:35,001 --> 00:05:38,213
Estas são as vozes de todas as pessoas
você matou ao longo dos anos.

63
00:05:38,380 --> 00:05:39,740
Quem eu matei?
O que você quer dizer?

64
00:05:41,216 --> 00:05:42,856
A morte deixou você um pouco fraco,
Jean-Luc.

65
00:05:43,009 --> 00:05:46,972
Estas são as vozes de todas as pessoas
que morreram através de suas ações

66
00:05:47,180 --> 00:05:48,932
ou suas inações.

67
00:05:49,099 --> 00:05:51,977
Agora, se você tiver alguma palavra
de desculpas ou arrependimento,

68
00:05:52,143 --> 00:05:53,937
Acredito que todos estão ouvindo.

69
00:05:54,104 --> 00:05:57,023
Eles são um bando mal-humorado, na verdade,
então eu não arrastaria isso por muito tempo.

70
00:05:57,190 --> 00:05:59,776
Não tenho intenção de atuar
para sua diversão.

71
00:05:59,943 --> 00:06:01,743
Isto não é para mim,
isto é para você, Jean-Luc.

72
00:06:01,903 --> 00:06:05,365
Esta é a sua oportunidade
para fazer as pazes com seu passado sórdido.

73
00:06:05,532 --> 00:06:08,743
Acho difícil acreditar que você é
fazendo isso para o benefício da minha alma.

74
00:06:08,910 --> 00:06:10,912
Bem, agora que você embaralhou
a espiral mortal,

75
00:06:11,079 --> 00:06:13,623
somos livres para gastar
um pouco de tempo juntos.

76
00:06:13,790 --> 00:06:17,252
Um pouco de tempo juntos? Quanto?

77
00:06:17,419 --> 00:06:19,004
Eternidade.

78
00:06:19,504 --> 00:06:21,798
Agora,
você tem certeza de que não se arrepende

79
00:06:22,007 --> 00:06:23,925
ou sentimentos de culpa
sobre sua vida anterior?

80
00:06:24,092 --> 00:06:28,471
Quero dizer, eu não posso deixar você choramingar
e reclamando ao longo do tempo.

81
00:06:28,638 --> 00:06:30,432
Se eu estiver realmente morto,

82
00:06:30,599 --> 00:06:33,476
então meu único arrependimento
está morrendo e encontrando você aqui.

83
00:06:33,643 --> 00:06:35,061
Você me feriu, Jean-Luc.

84
00:06:35,228 --> 00:06:37,814
Afinal,
Eu não fui a causa da sua morte.

85
00:06:37,981 --> 00:06:39,900
Isto foi.

86
00:06:44,321 --> 00:06:46,823
- Isso é...?
- Seu coração artificial.

87
00:06:46,990 --> 00:06:48,658
Você pode ter vivido
se você tivesse um de verdade

88
00:06:48,825 --> 00:06:52,829
em vez disso não confiável
peça de tecnologia.

89
00:06:54,831 --> 00:06:57,500
A propósito,
como você perdeu o seu, afinal?

90
00:06:59,836 --> 00:07:01,171
Um erro.

91
00:07:01,338 --> 00:07:02,881
Isso é um arrependimento que ouço?

92
00:07:04,132 --> 00:07:06,092
Me arrependo de muitas coisas
daqueles dias.

93
00:07:06,259 --> 00:07:07,677
Realmente?

94
00:07:42,379 --> 00:07:46,174
Não foi muito inteligente da sua parte
enfrentar três nausicaanos, não é?

95
00:07:47,634 --> 00:07:49,344
Não, não foi.

96
00:07:50,303 --> 00:07:52,973
E eu ouvi uma risada?

97
00:07:53,139 --> 00:07:56,059
É tão diferente de você, Jean-Luc,
ter senso de humor.

98
00:07:56,226 --> 00:07:59,437
Especialmente sobre
sendo esfaqueado pelas costas.

99
00:08:01,064 --> 00:08:02,983
Eu era uma pessoa diferente
naqueles dias.

100
00:08:03,149 --> 00:08:05,610
Arrogante, indisciplinado,

101
00:08:05,777 --> 00:08:10,073
com muito ego,
muito pouca sabedoria.

102
00:08:10,240 --> 00:08:11,783
Eu era mais parecido com você.

103
00:08:12,659 --> 00:08:14,869
Então você deve ter ficado
muito mais interessante.

104
00:08:15,036 --> 00:08:17,497
Pena que você teve que mudar.

105
00:08:17,664 --> 00:08:19,749
A pena é que tive que ser empalado
pelas costas

106
00:08:19,916 --> 00:08:22,127
antes de aprender essa lição.

107
00:08:22,752 --> 00:08:25,588
Eu comecei essa luta
com aqueles nausicaanos.

108
00:08:25,755 --> 00:08:28,091
Eu comecei porque...

109
00:08:29,092 --> 00:08:32,012
Porque eu era jovem e arrogante.

110
00:08:32,178 --> 00:08:34,097
Se eu tivesse sido mais responsável
naqueles dias,

111
00:08:34,264 --> 00:08:36,641
Eu não precisaria desse coração.

112
00:08:37,726 --> 00:08:41,771
E eu não teria morrido de
uma onda de energia aleatória 30 anos depois.

113
00:08:42,856 --> 00:08:46,484
Então, se você tivesse que fazer tudo de novo?

114
00:08:47,777 --> 00:08:49,946
As coisas seriam diferentes.

115
00:09:06,296 --> 00:09:08,006
Bravo, bravo.

116
00:09:08,173 --> 00:09:09,758
Muito bem feito.

117
00:09:09,924 --> 00:09:13,595
Cortina. Cortin Zweller.

118
00:09:15,472 --> 00:09:17,474
Garoto, ela deve ter batido em você
muito difícil.

119
00:09:17,640 --> 00:09:18,975
Claro, você mereceu.

120
00:09:19,142 --> 00:09:22,645
Abrandando aí, Johnny.
Você deveria ter previsto isso chegando.

121
00:09:25,774 --> 00:09:27,275
Marta Batanides.

122
00:09:29,152 --> 00:09:30,278
Você está bem?

123
00:09:30,820 --> 00:09:33,490
Sim, estou bem. Eu estou, ah...

124
00:09:33,656 --> 00:09:36,618
Estou um pouco desorientado, só isso.

125
00:09:36,785 --> 00:09:39,245
Vamos,
ele está apenas jogando por simpatia agora.

126
00:09:39,412 --> 00:09:40,852
Olha, vou pegar algo para comer

127
00:09:40,997 --> 00:09:42,597
e vá para o cassino
em ossostell.

128
00:09:42,749 --> 00:09:45,293
- Você vem?
- Uh...

129
00:09:46,461 --> 00:09:48,088
Te encontro lá.

130
00:09:49,672 --> 00:09:51,216
Tem certeza que está bem?

131
00:09:51,382 --> 00:09:53,885
Sim, estou bem. Sério, Marta, estou bem.

132
00:09:54,052 --> 00:09:57,305
Vamos, Marty.
Aposto que ele tem outro encontro.

133
00:09:57,472 --> 00:10:02,102
É isso, não é? Ei.
Você é incorrigível.

134
00:10:13,029 --> 00:10:16,074
Atenção no convés, alferes Picard.

135
00:10:19,536 --> 00:10:22,372
Isso é "capitão q" para você,
jovem.

136
00:10:22,539 --> 00:10:25,333
Qual é o ponto
de criar essa fantasia?

137
00:10:25,500 --> 00:10:29,003
Isso não é fantasia, garanto.
É tudo muito real.

138
00:10:29,170 --> 00:10:31,256
Você tem 21 anos de novo,

139
00:10:31,422 --> 00:10:35,677
um jovem impetuoso
recém-saído da academia.

140
00:10:42,267 --> 00:10:44,310
Eu certamente não pareço.

141
00:10:45,186 --> 00:10:48,398
Bem, para todos os outros, você faz.

142
00:10:50,191 --> 00:10:54,070
Então, q, eu pensei
você me disse que eu estava morto.

143
00:10:54,237 --> 00:10:55,488
Agora parece que estou vivo.

144
00:10:55,655 --> 00:10:57,574
Oh, vocês, mortais, são tão obtusos.

145
00:10:57,740 --> 00:10:59,742
Por que você persiste em acreditar
que a vida e a morte

146
00:10:59,909 --> 00:11:01,995
são conceitos tão estáticos e rígidos?

147
00:11:02,162 --> 00:11:06,332
Por que, eu posso tirar sua vida
e devolvê-lo para você novamente

148
00:11:06,499 --> 00:11:08,835
com um estalar de dedos.

149
00:11:10,920 --> 00:11:13,089
Digamos por enquanto
isso pode ser verdade.

150
00:11:13,256 --> 00:11:14,966
Qual é o propósito
em me trazer aqui?

151
00:11:15,925 --> 00:11:18,136
Você disse que se arrependeu
muitas coisas em sua vida.

152
00:11:18,303 --> 00:11:20,680
Bem, aqui está uma chance
para mudar alguns deles.

153
00:11:20,847 --> 00:11:23,391
Mudá-los?
Você quer dizer mudar o passado?

154
00:11:24,767 --> 00:11:28,605
P, mesmo que você tenha conseguido
para me trazer de volta no tempo de alguma forma,

155
00:11:28,771 --> 00:11:31,524
certamente você deve perceber
que qualquer alteração nesta linha do tempo

156
00:11:31,691 --> 00:11:34,027
terá um impacto profundo
no futuro.

157
00:11:34,194 --> 00:11:35,236
Por favor,

158
00:11:35,403 --> 00:11:39,699
poupe-me de suas reflexões egoístas
sobre o seu papel fundamental na história.

159
00:11:39,866 --> 00:11:41,868
Nada que você faça aqui
fará com que a federação

160
00:11:42,035 --> 00:11:43,786
entrar em colapso ou as galáxias explodirem.

161
00:11:43,953 --> 00:11:48,958
Para ser franco,
você não é tão importante.

162
00:11:51,044 --> 00:11:53,713
Eu não farei isso. Não vou alterar a história.

163
00:11:53,880 --> 00:11:55,298
Ah!

164
00:11:55,465 --> 00:11:56,841
Muito bem.

165
00:11:57,050 --> 00:12:01,846
Já que você dá tanta importância
para a continuidade do tempo,

166
00:12:05,141 --> 00:12:08,353
eu vou te dar
minha garantia pessoal

167
00:12:08,519 --> 00:12:10,897
que nada que você faz aqui
acabará machucando alguém

168
00:12:11,064 --> 00:12:14,484
ou ter um efeito adverso
sobre o que você conhece como história.

169
00:12:14,651 --> 00:12:18,988
A única coisa que está em jogo aqui
é a sua vida e a sua paz de espírito.

170
00:12:19,197 --> 00:12:24,285
Mas agora,
quer você acredite em mim ou não,

171
00:12:24,452 --> 00:12:28,539
você está aqui
e você tem uma segunda chance.

172
00:12:28,706 --> 00:12:32,168
O que você escolhe fazer com isso
depende inteiramente de você.

173
00:12:32,335 --> 00:12:34,337
Você sabe onde você está?

174
00:12:35,755 --> 00:12:37,632
Earhart Starbase.

175
00:12:38,549 --> 00:12:40,718
Viemos aqui logo após a formatura

176
00:12:40,885 --> 00:12:44,013
aguardar o nosso primeiro
atribuições no espaço profundo.

177
00:12:44,180 --> 00:12:46,099
Isso mesmo.

178
00:12:46,266 --> 00:12:50,520
Faltam dois dias para o seu infeliz
encontro com uma espada nausicaana.

179
00:12:50,687 --> 00:12:53,898
Você tem tanto tempo para fazer
quaisquer mudanças que você desejar.

180
00:12:54,065 --> 00:12:55,400
Se você puder evitar ser esfaqueado

181
00:12:55,566 --> 00:13:00,196
através do coração desta vez,
o que eu duvido,

182
00:13:00,363 --> 00:13:03,199
Eu vou te levar de volta
para o que você considera o presente

183
00:13:03,366 --> 00:13:06,869
and you will go on with your life
com um coração verdadeiro.

184
00:13:07,036 --> 00:13:08,204
Então não vou morrer?

185
00:13:08,413 --> 00:13:11,958
Claro que você vai morrer.
It'll just be at a later time.

186
00:13:14,794 --> 00:13:19,132
What if I don't avoid the fight?
What if I won't make the changes?

187
00:13:19,299 --> 00:13:23,344
Then you die on the table
and we spend eternity together.

188
00:13:24,846 --> 00:13:25,888
Maravilhoso.

189
00:13:26,055 --> 00:13:27,223
Estou feliz que você pense assim.

190
00:13:27,807 --> 00:13:30,935
I'm curious about one thing, Johnny.

191
00:13:32,895 --> 00:13:35,273
Por que isso
attractive woman strike you just now?

192
00:13:35,440 --> 00:13:37,734
Is it something you said?

193
00:13:41,237 --> 00:13:47,952
O nome dela era Corlina
and I'd arranged to take her out today.

194
00:13:48,119 --> 00:13:49,454
E então ela descobriu

195
00:13:49,620 --> 00:13:56,544
que eu já tinha marcado um segundo encontro
com outra mulher chamada, hum,

196
00:13:58,921 --> 00:14:00,423
centavo.

197
00:14:02,091 --> 00:14:06,054
E Corlina ficou naturalmente chateada.

198
00:14:06,220 --> 00:14:09,932
Eu não tinha ideia de que você era tão canalha.
Estou impressionado.

199
00:14:12,060 --> 00:14:13,603
Computador,
que horas são agora?

200
00:14:13,770 --> 00:14:16,481
Computador: 1611 horas.

201
00:14:18,107 --> 00:14:21,194
Na verdade, Penny está esperando por mim.

202
00:14:21,778 --> 00:14:23,363
Agora mesmo.

203
00:14:24,447 --> 00:14:27,408
Bem, continue.

204
00:14:28,785 --> 00:14:32,372
centavo:
Bem, você está muito quieto hoje.

205
00:14:32,538 --> 00:14:37,001
O que aconteceu com aquele arrojado
jovem alferes da noite passada, hmm?

206
00:14:37,168 --> 00:14:40,755
Aquele com o sorriso vencedor
e a conversa mansa sobre meus olhos?

207
00:14:42,382 --> 00:14:45,385
Estou apenas um pouco mais contemplativo.

208
00:14:45,551 --> 00:14:50,098
Hum.
E o que você está pensando?

209
00:14:51,140 --> 00:14:55,436
Penny, hum, você acha
poderíamos conversar um pouco?

210
00:14:55,603 --> 00:14:56,979
Quase não sei nada sobre você.

211
00:14:57,188 --> 00:14:59,524
De onde você é,
quais são seus interesses,

212
00:14:59,690 --> 00:15:01,651
seu sobrenome.

213
00:15:01,818 --> 00:15:04,612
Eu venho de Rigel,
meu sobrenome é muroc

214
00:15:04,779 --> 00:15:08,324
e gosto de homens uniformizados.

215
00:15:09,659 --> 00:15:11,828
Acho que já chega de conversa.

216
00:15:18,000 --> 00:15:19,919
O que está errado?

217
00:15:20,086 --> 00:15:22,547
Eu não pareço tão atraente para você
como fiz ontem à noite?

218
00:15:22,755 --> 00:15:25,716
Não, não. Ah, de jeito nenhum.

219
00:15:25,883 --> 00:15:28,845
Eu acho que você é muito
mulher bonita.

220
00:15:29,011 --> 00:15:33,015
Bonito?
Isso é algo que você diz para velhinhas.

221
00:15:33,182 --> 00:15:35,560
Você certamente não é uma senhora idosa.

222
00:15:40,356 --> 00:15:41,941
Eu não queria sua pena.

223
00:15:52,493 --> 00:15:55,079
Um centavo por seus pensamentos.

224
00:15:57,707 --> 00:16:00,460
Você nunca me contou
você era um mulherengo.

225
00:16:00,626 --> 00:16:02,003
Eu não estava.

226
00:16:02,170 --> 00:16:04,046
Eu era um adolescente pueril

227
00:16:04,213 --> 00:16:06,813
que se deixou levar
por seus hormônios em vez de sua cabeça.

228
00:16:09,969 --> 00:16:11,729
Parece que seus amigos sabem
como se divertir.

229
00:16:11,888 --> 00:16:14,015
Você deveria ter aulas.

230
00:16:19,937 --> 00:16:21,939
Com licença.

231
00:16:39,040 --> 00:16:40,708
Ele está ganhando.

232
00:16:40,875 --> 00:16:43,044
Claro.

233
00:16:43,211 --> 00:16:45,838
Achei que você tinha um encontro.

234
00:16:46,005 --> 00:16:48,633
Ela decidiu ir embora.

235
00:16:50,051 --> 00:16:52,303
Você está ficando velho, Johnny.

236
00:16:58,768 --> 00:17:00,937
Obrigado. Obrigado a todos.

237
00:17:01,103 --> 00:17:03,189
Obrigado.

238
00:17:05,608 --> 00:17:06,651
Muito, muito legal.

239
00:17:06,817 --> 00:17:08,444
Eu acho que você deveria esquecer
sobre a frota estelar

240
00:17:08,611 --> 00:17:09,811
e jogar dom-jot para ganhar a vida.

241
00:17:09,946 --> 00:17:10,988
Não, isso não é nada.

242
00:17:11,155 --> 00:17:13,741
Um pouco de trigonometria,
alguma pequena ação no pulso.

243
00:17:13,908 --> 00:17:16,452
Agora, barookie, há um jogo.

244
00:17:16,619 --> 00:17:18,746
Nausicaan: Humano.

245
00:17:22,625 --> 00:17:26,504
Brincar de dom-jot, humano?

246
00:17:38,474 --> 00:17:41,936
Eu acho que poderia ser persuadido
para jogar mais um jogo.

247
00:17:48,025 --> 00:17:51,320
- Corey, não brinque com ele. - por que?

248
00:17:51,487 --> 00:17:52,655
Isso causará problemas.

249
00:17:53,698 --> 00:17:55,408
Ele é um nausicaano.

250
00:17:55,575 --> 00:17:58,578
Eles podem ficar muito mal-humorados
se eles perderem.

251
00:17:58,744 --> 00:17:59,787
Eu também posso.

252
00:17:59,954 --> 00:18:01,080
Não, Corey, me escute.

253
00:18:01,247 --> 00:18:03,124
Este é um grande erro. Não brinque com ele.

254
00:18:03,833 --> 00:18:06,252
O que deu em você?

255
00:18:06,961 --> 00:18:08,004
Vamos.

256
00:18:14,510 --> 00:18:17,179
Vejo que você encontrou
seu amigo nausicaano.

257
00:18:21,267 --> 00:18:24,145
Você parece não ter sido empalado até agora.

258
00:18:24,770 --> 00:18:26,105
Lamento desapontá-lo.

259
00:18:28,024 --> 00:18:30,151
Homem 1:
Pegue-os, Corey. Isso é bom.

260
00:18:31,485 --> 00:18:32,528
Homem 2: Veja isso.

261
00:18:32,737 --> 00:18:35,865
Alferes Zweller
parece estar indo bem.

262
00:18:36,032 --> 00:18:40,036
Ele vai perder.
O nausicaan está trapaceando.

263
00:18:40,202 --> 00:18:41,245
Realmente?

264
00:18:41,412 --> 00:18:43,789
estou começando
gostar desses nausicaanos.

265
00:18:44,206 --> 00:18:48,878
Se a história se repetir,
Corey descobrirá isso mais tarde esta noite.

266
00:18:49,045 --> 00:18:51,422
E então ele vai querer vingança.

267
00:18:51,589 --> 00:18:56,177
E você vai ajudar seu melhor amigo
vingar esta injustiça?

268
00:18:56,344 --> 00:18:58,387
Eu fiz da última vez.

269
00:19:00,556 --> 00:19:04,560
Eu arrumei a mesa
para que ele vencesse em uma revanche.

270
00:19:04,727 --> 00:19:07,813
Picard, você trapaceou?

271
00:19:07,980 --> 00:19:09,023
Estou impressionado.

272
00:19:09,190 --> 00:19:11,067
Foi um erro estúpido.

273
00:19:11,233 --> 00:19:15,863
O nausicaan não aceitou bem
perder, nem seus amigos.

274
00:19:16,030 --> 00:19:20,242
Eles ficaram indignados.
Eles queriam uma briga.

275
00:19:21,243 --> 00:19:23,329
Eu dei a eles um.

276
00:19:23,913 --> 00:19:25,873
Essa é uma linda história.

277
00:19:26,040 --> 00:19:29,585
Isso te deixa bem aqui, não é?

278
00:19:39,887 --> 00:19:42,973
Dom-jot. Dez.

279
00:20:07,373 --> 00:20:11,252
Dom-jot. Brincadeira humana dom-jot.

280
00:20:15,506 --> 00:20:17,633
Joguei muito dom-jot
em muitos lugares,

281
00:20:17,800 --> 00:20:20,219
e eu nunca vi bolas rolarem
isso é bom para qualquer um.

282
00:20:20,386 --> 00:20:21,512
Marta: Então ele estava trapaceando?

283
00:20:21,679 --> 00:20:25,182
Aposto que ele tinha algum tipo
de dispositivo magnético em seu cinto.

284
00:20:25,349 --> 00:20:26,934
Estava controlando as bolas.

285
00:20:27,101 --> 00:20:28,436
Isso é terrível.

286
00:20:29,353 --> 00:20:31,313
Temos que nos vingar.

287
00:20:31,856 --> 00:20:34,024
O que você tem em mente?

288
00:20:34,191 --> 00:20:37,903
Bem, podemos fazer com ele
o que ele fez conosco, trapaça.

289
00:20:39,071 --> 00:20:42,867
Só que desta vez, nós arrumamos a mesa
então o tiro dele sairá pela culatra.

290
00:20:43,033 --> 00:20:45,119
Corey, isso não resolverá nada.

291
00:20:45,286 --> 00:20:49,081
Corey: Isso vai ensiná-lo que ele não pode
sair por aí enganando oficiais da Frota Estelar.

292
00:20:49,832 --> 00:20:51,792
Tudo o que isso fará é provocá-lo.

293
00:20:53,169 --> 00:20:55,796
E provocando um nausicaan
não é uma boa ideia.

294
00:20:55,963 --> 00:20:58,215
- Eu posso lidar com ele.
- Picard: E se ele não estiver sozinho?

295
00:20:58,424 --> 00:21:00,801
E se ele trouxer algum
de seus amigos nausicaanos com ele?

296
00:21:00,968 --> 00:21:03,168
Bem, então, acho que foi quando
vou ter que depender

297
00:21:03,304 --> 00:21:05,347
em meus amigos para me ajudar.

298
00:21:06,599 --> 00:21:09,518
Corey, deve haver uma maneira melhor
para lidar com isso.

299
00:21:09,685 --> 00:21:12,313
Quando você começou
recuando de uma boa luta?

300
00:21:12,480 --> 00:21:15,232
Olha, Corey,
não somos mais cadetes.

301
00:21:15,399 --> 00:21:17,318
Somos oficiais.

302
00:21:17,485 --> 00:21:20,863
Deveríamos começar a definir
um padrão mais elevado para nós mesmos.

303
00:21:21,697 --> 00:21:25,951
Foi uma boa ideia,
mas vamos esquecer isso, ok?

304
00:21:36,337 --> 00:21:38,214
Ele vai superar isso.

305
00:21:39,882 --> 00:21:41,133
Espero que sim.

306
00:21:45,012 --> 00:21:46,055
O que?

307
00:21:46,514 --> 00:21:48,182
Nada.

308
00:21:48,349 --> 00:21:51,977
É só que você normalmente
seja aquele que planeja vingança.

309
00:21:55,564 --> 00:21:57,733
Isso seria mais característico,
não seria?

310
00:22:00,194 --> 00:22:01,237
Mas eu sempre suspeitei

311
00:22:01,403 --> 00:22:04,323
você tinha uma tendência oculta
de responsabilidade em algum lugar.

312
00:22:04,490 --> 00:22:06,742
Talvez seja só isso
Estou envelhecendo.

313
00:22:06,909 --> 00:22:11,747
Talvez essas barras estejam apenas começando
sentir-se um pouco pesado, alferes.

314
00:22:11,914 --> 00:22:16,377
Alferes Picard
e alferes batanides.

315
00:22:16,544 --> 00:22:18,087
Parece estranho, não é?

316
00:22:19,713 --> 00:22:22,091
Vai levar algum tempo para se acostumar.

317
00:22:23,259 --> 00:22:25,427
É uma pena que não possamos conseguir
acostumados com isso juntos.

318
00:22:26,846 --> 00:22:29,723
Bem, nós três, quero dizer.

319
00:22:30,891 --> 00:22:33,060
Ah, claro.

320
00:22:34,520 --> 00:22:35,563
Vir.

321
00:22:38,274 --> 00:22:39,608
Flores.

322
00:22:39,817 --> 00:22:44,071
Há um Jean-Luc Picard aqui?

323
00:22:47,992 --> 00:22:51,453
De uma de suas conquistas,
sem dúvida.

324
00:22:53,330 --> 00:22:56,166
Eu acho que algumas coisas
não vão mudar.

325
00:23:03,007 --> 00:23:05,885
Eu interrompi algo sórdido,
Eu espero?

326
00:23:07,887 --> 00:23:10,431
Não, q, você não fez.

327
00:23:10,973 --> 00:23:14,018
Pena. Ela é bastante atraente.

328
00:23:14,226 --> 00:23:16,312
Éramos amigos, nada mais.

329
00:23:16,478 --> 00:23:18,188
É outro arrependimento que ouço?

330
00:23:18,355 --> 00:23:19,648
Meu, meu...

331
00:23:20,316 --> 00:23:23,444
Estamos simplesmente cheios de arrependimentos
sobre a nossa juventude, agora, não é?

332
00:23:23,611 --> 00:23:26,155
Minha amizade com marta
não é algo que eu me arrependa.

333
00:23:27,197 --> 00:23:29,950
Mas você gostaria que tivesse sido mais
do que apenas uma amizade, não é?

334
00:23:30,117 --> 00:23:34,079
Bem, talvez você possa mudar tudo isso.

335
00:23:35,080 --> 00:23:36,665
P, o que você quer?

336
00:23:38,000 --> 00:23:40,294
Eu pensei que você gostaria de saber
que o Sr. Zweller decidiu

337
00:23:40,461 --> 00:23:42,755
não seguir seu conselho.

338
00:23:42,922 --> 00:23:48,010
Ele está nas instalações do Bonestell agora,
manipulando a mesa para vencer o nausicaan.

339
00:23:48,177 --> 00:23:50,846
Acho que você não foi tão persuasivo.

340
00:24:05,778 --> 00:24:07,738
- Corey.

341
00:24:08,781 --> 00:24:10,366
Johnny,
não se aproxime de mim desse jeito.

342
00:24:10,532 --> 00:24:12,159
Eu pensei que você fosse
o capataz do jogo.

343
00:24:12,326 --> 00:24:14,203
Desculpe.

344
00:24:14,370 --> 00:24:17,539
Estou feliz que você esteja aqui.
Passe-me aquela magnaspanner, hein?

345
00:24:17,706 --> 00:24:19,708
Corey, não estou aqui para ajudá-lo.

346
00:24:19,875 --> 00:24:22,586
Estou aqui para parar você
de cometer um erro grave.

347
00:24:24,088 --> 00:24:25,673
Você parece minha mãe.

348
00:24:25,839 --> 00:24:29,176
Trair os nausicaanos poderia ter
consequências graves para todos nós.

349
00:24:29,343 --> 00:24:31,220
É um risco que não podemos correr.

350
00:24:31,387 --> 00:24:33,347
Você é minha mãe.

351
00:24:35,724 --> 00:24:36,892
Bem, nossa, mãe,

352
00:24:37,059 --> 00:24:39,019
Acho que vou ter que ir
diga a esses nausicaanos

353
00:24:39,186 --> 00:24:40,729
Não me importo se eles me enganarem.

354
00:24:40,896 --> 00:24:42,314
Isso não é uma piada, Corey.

355
00:24:43,482 --> 00:24:44,900
É melhor que seja.

356
00:24:45,067 --> 00:24:49,113
Agora vou terminar meu trabalho aqui.
Se você quiser me ajudar, tudo bem.

357
00:24:49,279 --> 00:24:51,407
Ifnol
Vejo você de volta na base estelar.

358
00:24:51,573 --> 00:24:53,242
Eu disse que você não vai fazer isso.

359
00:24:58,580 --> 00:25:00,499
Você vai me bater, Johnny?

360
00:25:04,962 --> 00:25:06,322
Mas direi ao capataz do jogo

361
00:25:06,463 --> 00:25:09,091
alguém está adulterando
com sua tabela dom-jot.

362
00:25:10,342 --> 00:25:12,177
Tudo bem.

363
00:25:12,344 --> 00:25:16,432
Faça do seu jeito, alferes Picard.

364
00:25:23,897 --> 00:25:26,400
Eu simplesmente não conseguia fazê-lo entender.

365
00:25:26,567 --> 00:25:28,444
Pelo menos ele finalmente desistiu.

366
00:25:28,610 --> 00:25:31,822
Sim, mas ele não aceitou muito bem.

367
00:25:33,323 --> 00:25:37,578
Ah, você conhece Corey.
Ele vai esquecer tudo isso amanhã.

368
00:25:37,745 --> 00:25:38,871
Espero que você esteja certo

369
00:25:39,038 --> 00:25:43,667
porque ele e eu éramos amigos
por anos depois disso.

370
00:25:45,878 --> 00:25:49,798
Quero dizer, hum, espero que estejamos.

371
00:25:52,217 --> 00:25:53,719
Você sabe...

372
00:25:56,472 --> 00:25:58,807
Você continua sorrindo para mim.

373
00:25:59,641 --> 00:26:03,520
Bem, eu nunca vi você
assim antes.

374
00:26:03,687 --> 00:26:07,816
Você é tão sério.

375
00:26:09,818 --> 00:26:12,321
Eu realmente pareço tão diferente?

376
00:26:14,990 --> 00:26:19,161
Talvez eu simplesmente não esteja acostumado a ver você
em seu uniforme de oficial.

377
00:26:22,122 --> 00:26:24,500
Não, é mais do que isso.

378
00:26:24,666 --> 00:26:27,336
Você parece diferente.

379
00:26:27,503 --> 00:26:31,548
Bem, eu não estou reclamando
ou qualquer coisa.

380
00:26:31,715 --> 00:26:33,550
Acho que combina com você.

381
00:26:33,717 --> 00:26:35,260
Realmente?

382
00:26:38,222 --> 00:26:41,975
É muito atraente.

383
00:26:45,020 --> 00:26:46,647
Johnny...

384
00:26:48,023 --> 00:26:53,195
Você nunca pensou
sobre nós ficarmos juntos?

385
00:26:54,863 --> 00:26:57,032
Sim, eu tenho, na verdade.

386
00:26:58,826 --> 00:27:01,120
Eu pensei sobre isso por muito tempo.

387
00:27:03,580 --> 00:27:05,791
Por que você nunca disse isso?

388
00:27:05,958 --> 00:27:07,876
Não sei.

389
00:27:10,337 --> 00:27:12,589
E neste momento,

390
00:27:13,715 --> 00:27:16,593
Eu realmente não tenho ideia do porquê não.

391
00:27:22,391 --> 00:27:24,309
Você disse isso agora.

392
00:28:03,891 --> 00:28:05,809
Bom dia, querido.

393
00:28:07,352 --> 00:28:10,147
Está se sentindo um pouco nervoso esta manhã?

394
00:28:10,314 --> 00:28:14,109
Somos culpados, talvez?

395
00:28:14,276 --> 00:28:17,446
Não me sinto culpado por nada, q.

396
00:28:19,948 --> 00:28:24,703
"Éramos apenas amigos, q,
nada mais."

397
00:28:25,370 --> 00:28:27,456
E ainda somos amigos.

398
00:28:34,213 --> 00:28:35,964
O que vem a seguir?

399
00:28:37,299 --> 00:28:39,176
Não sei.

400
00:28:42,512 --> 00:28:44,556
O que eu sei é que

401
00:28:45,557 --> 00:28:47,809
as coisas serão diferentes.

402
00:28:49,937 --> 00:28:51,813
Tenho certeza.

403
00:29:08,163 --> 00:29:09,456
Bom dia.

404
00:29:09,623 --> 00:29:11,166
Johnny.

405
00:29:19,967 --> 00:29:21,551
O que está errado?

406
00:29:23,762 --> 00:29:28,392
Bem, esta é a manhã seguinte, hein?

407
00:29:33,522 --> 00:29:35,857
não me arrependo de nada
isso aconteceu ontem à noite.

408
00:29:36,024 --> 00:29:38,026
Espero que você também não se arrependa.

409
00:29:40,988 --> 00:29:43,448
Eu não... eu não sei.

410
00:29:44,950 --> 00:29:47,536
Somos amigos há muito tempo,
e...

411
00:29:48,620 --> 00:29:50,372
E agora...

412
00:29:52,541 --> 00:29:55,335
estou com medo
nós arruinamos essa amizade.

413
00:30:00,716 --> 00:30:03,218
Então talvez devêssemos

414
00:30:05,470 --> 00:30:07,889
esqueça o que aconteceu
e, ah...

415
00:30:08,056 --> 00:30:10,934
- E tente...
- Eu gostaria de poder.

416
00:30:11,560 --> 00:30:14,730
Seria muito mais fácil
para dizer adeus amanhã.

417
00:30:25,240 --> 00:30:28,327
Todos nós deveríamos
para, hum, nos encontrarmos mais tarde

418
00:30:28,493 --> 00:30:31,455
para a nossa última grande noite na cidade
antes de todos embarcarmos.

419
00:30:31,621 --> 00:30:35,417
Eu não quero que você faça nada
isso deixaria você desconfortável.

420
00:30:37,627 --> 00:30:41,923
Nós planejamos isso. Eu estarei lá.

421
00:30:51,350 --> 00:30:53,518
Bem, vamos ver.

422
00:30:53,685 --> 00:30:57,606
Você conseguiu
levar um tapa de uma mulher,

423
00:30:57,773 --> 00:31:00,984
uma bebida jogada na sua cara por outro,
e alienar seus dois melhores amigos.

424
00:31:01,151 --> 00:31:02,778
Está indo muito bem até agora.

425
00:31:02,944 --> 00:31:07,282
A única coisa que resta a evitar
está sendo esfaqueado no coração.

426
00:31:26,385 --> 00:31:28,553
Acho que você vai gostar de servir
a bordo do Ajax.

427
00:31:29,137 --> 00:31:32,474
Eu ouvi aquele capitão Nárth
é um excelente oficial.

428
00:31:34,226 --> 00:31:36,103
Então eu ouço.

429
00:31:42,484 --> 00:31:46,822
Bem, um brinde à turma de 27.

430
00:32:03,380 --> 00:32:05,590
Brincar de dom-jot, humano?

431
00:32:07,134 --> 00:32:09,594
Dê a você uma chance melhor.

432
00:32:09,761 --> 00:32:12,848
Dê a você um pedaço maior, talvez.

433
00:32:13,056 --> 00:32:14,349
Acho que não estamos interessados.

434
00:32:16,768 --> 00:32:20,397
Eles são undari. Covardes.

435
00:32:23,275 --> 00:32:24,401
O que você disse?

436
00:32:24,568 --> 00:32:25,986
Covarde.

437
00:32:26,153 --> 00:32:31,366
Como toda a frota estelar, você fala e fala,
mas você não tem guramba.

438
00:32:32,868 --> 00:32:33,910
Por que não descobrimos?

439
00:32:34,077 --> 00:32:35,203
Ei, não seja bobo, Corey.

440
00:32:35,370 --> 00:32:37,789
Olha, há muitas outras pessoas
para brincar de dom-jot.

441
00:32:37,956 --> 00:32:39,458
Agora, é só cuidar da sua vida.

442
00:32:39,916 --> 00:32:44,296
Talvez eu brinque com ela,
dê a ela um bom tempo.

443
00:33:02,731 --> 00:33:06,568
Sinto muito, Corey.
Ele estava pegando uma arma.

444
00:33:07,569 --> 00:33:10,655
Eu não sei mais quem você é,

445
00:33:11,114 --> 00:33:13,200
mas você não é meu amigo.

446
00:33:20,081 --> 00:33:22,250
Adeus, Johnny.

447
00:33:25,795 --> 00:33:29,299
Parabéns, mon capitalne.
Você fez isso.

448
00:33:29,466 --> 00:33:31,384
Worf: Posso te ajudar?

449
00:33:32,219 --> 00:33:34,596
Posso ajudá-lo, Sr. Picard?

450
00:33:43,939 --> 00:33:45,190
Isto não é para mim.

451
00:33:45,357 --> 00:33:48,693
Você deveria levá-lo para
comandante la forge em engenharia.

452
00:33:52,364 --> 00:33:53,907
O que aconteceu?

453
00:33:54,824 --> 00:33:56,284
Há algo errado?

454
00:33:56,451 --> 00:33:57,869
Eu não tenho certeza.

455
00:33:58,036 --> 00:34:00,539
Sr.
qual é a minha classificação e posição?

456
00:34:00,705 --> 00:34:05,377
Você é tenente do primeiro ano,
oficial assistente de astrofísica.

457
00:34:06,127 --> 00:34:08,296
Você está se sentindo bem?

458
00:34:09,214 --> 00:34:11,466
Quem é o capitão deste navio?

459
00:34:14,177 --> 00:34:15,762
Corredor do Capitão Thomas.

460
00:34:16,471 --> 00:34:18,932
Talvez eu deva acompanhá-lo
para a enfermaria.

461
00:34:19,099 --> 00:34:21,476
Não. Posso encontrar meu próprio caminho até lá.

462
00:34:21,643 --> 00:34:23,520
Obrigado, comandante.

463
00:34:26,606 --> 00:34:29,651
Beverly, algo aconteceu
aconteceu comigo. Não tenho certeza...

464
00:34:29,818 --> 00:34:31,338
Bem, bem, bem.

465
00:34:31,861 --> 00:34:35,991
Qual parece ser o problema,
Tenente Picard?

466
00:34:36,157 --> 00:34:37,409
P, o que você fez?

467
00:34:37,576 --> 00:34:39,619
Fiz exatamente como prometi.

468
00:34:39,786 --> 00:34:41,663
Eu devolvi você ao presente.

469
00:34:41,871 --> 00:34:44,249
Mas este não é o presente
Eu lembro.

470
00:34:44,416 --> 00:34:46,167
Você disse que nada mudaria.

471
00:34:46,376 --> 00:34:49,546
Nada mudou, Jean-Luc.

472
00:34:49,713 --> 00:34:50,755
Exceto você.

473
00:34:50,922 --> 00:34:52,882
Mas, novamente,
era isso que você queria, não era?

474
00:34:53,049 --> 00:34:55,510
Para mudar o homem
você estava em sua juventude.

475
00:34:55,677 --> 00:34:57,012
Bem, você conseguiu.

476
00:34:57,178 --> 00:35:03,018
Este é o homem que você é hoje.
E você deveria estar feliz.

477
00:35:03,184 --> 00:35:06,313
Você tem um coração verdadeiro
batendo em seu peito

478
00:35:06,479 --> 00:35:08,982
e você consegue viver
o resto da sua vida em segurança.

479
00:35:09,149 --> 00:35:16,990
Executando testes, fazendo análises
e levar relatórios aos seus superiores.

480
00:35:39,888 --> 00:35:42,724
Com licença. Estou interrompendo?

481
00:35:42,891 --> 00:35:44,059
Não, de jeito nenhum. Sente-se.

482
00:35:44,225 --> 00:35:46,186
Obrigado.

483
00:35:46,353 --> 00:35:50,190
Eu gostaria de falar com você por um momento
sobre meu futuro na empresa.

484
00:35:50,357 --> 00:35:52,233
Claro, tenente.

485
00:35:52,400 --> 00:35:53,693
Jean-Luc, não é?

486
00:35:53,860 --> 00:35:55,940
- Talvez eu deva ir.
- Picard: Não, por favor, conselheiro.

487
00:35:56,029 --> 00:35:58,990
eu faria muito
gostaria de ouvir seus pensamentos.

488
00:35:59,157 --> 00:36:00,408
Primeiro de tudo...

489
00:36:00,575 --> 00:36:04,204
E eu gostaria que você fosse
absolutamente direto comigo.

490
00:36:04,371 --> 00:36:07,248
Como você me avaliaria
como oficial?

491
00:36:08,958 --> 00:36:13,588
Bem, hum, seus recordes de desempenho
sempre foram bons.

492
00:36:13,755 --> 00:36:16,424
Você é minucioso, dedicado.

493
00:36:16,591 --> 00:36:19,219
Estável, confiável...

494
00:36:22,263 --> 00:36:23,932
Pontual.

495
00:36:24,432 --> 00:36:26,059
Eu vejo.

496
00:36:26,226 --> 00:36:31,773
O que você diria
se eu te dissesse que acredito

497
00:36:31,940 --> 00:36:35,443
que eu era capaz de ser
muito mais?

498
00:36:35,610 --> 00:36:37,946
Talvez devêssemos discutir isso
na sua próxima avaliação.

499
00:36:38,113 --> 00:36:41,574
eu apreciaria isso
se pudéssemos discutir isso agora.

500
00:36:41,741 --> 00:36:47,247
Você vê, eu sinto que eu faria
gostaria de ir além da astrofísica

501
00:36:47,414 --> 00:36:50,625
para engenharia ou segurança.

502
00:36:50,792 --> 00:36:53,253
Algo que pode até levar
comandar.

503
00:36:53,420 --> 00:36:56,297
Francamente, tenente,

504
00:36:56,965 --> 00:36:58,717
Não acho que isso seja realista.

505
00:36:59,217 --> 00:37:00,260
Por que?

506
00:37:00,677 --> 00:37:03,096
Eu realmente não acho que este seja o lugar
para discutir isso.

507
00:37:03,263 --> 00:37:05,598
Por favor, isso é muito importante para mim.

508
00:37:05,765 --> 00:37:07,934
Acredito que posso fazer mais.

509
00:37:09,394 --> 00:37:11,980
Não foi esse o problema
o tempo todo?

510
00:37:12,147 --> 00:37:16,526
Ao longo de sua carreira,
você teve objetivos elevados,

511
00:37:16,693 --> 00:37:20,572
mas você nunca esteve disposto a fazer
o que é necessário para alcançá-los.

512
00:37:22,157 --> 00:37:24,242
Essa seria a sua avaliação também,
comandante?

513
00:37:24,409 --> 00:37:26,953
acho que tenho que concordar
com o conselheiro.

514
00:37:27,120 --> 00:37:29,330
Se você quiser seguir em frente,
você tem que arriscar,

515
00:37:29,497 --> 00:37:33,001
destaque-se na multidão, seja notado.

516
00:37:33,918 --> 00:37:35,128
Eu vejo.

517
00:37:35,295 --> 00:37:38,131
Agora, não queremos perder você.
Você é um oficial muito bom.

518
00:37:38,298 --> 00:37:40,508
Apenas não aquele que se destaca.

519
00:37:42,177 --> 00:37:44,262
Por que eu não falo com
comandante la forge em engenharia

520
00:37:44,429 --> 00:37:45,472
e ver o que podemos fazer?

521
00:37:45,638 --> 00:37:47,015
Mas comando?

522
00:37:47,724 --> 00:37:49,184
Bem...

523
00:37:49,893 --> 00:37:51,227
Veremos.

524
00:37:51,394 --> 00:37:53,234
Dados:
Oficiais superiores, por favor informem

525
00:37:53,396 --> 00:37:54,522
para a sala de preparação do capitão.

526
00:37:54,689 --> 00:37:56,149
Reconhecido.

527
00:37:56,316 --> 00:37:59,068
Devíamos falar sobre isso mais tarde.

528
00:38:06,367 --> 00:38:10,705
Tudo bem, q, isso é o suficiente.
Você deixou claro o seu ponto.

529
00:38:14,250 --> 00:38:16,252
A forja:
La forge ao Tenente Picard.

530
00:38:16,419 --> 00:38:19,547
Eu ainda estou esperando
para essa análise estatística.

531
00:38:20,965 --> 00:38:22,842
Estou a caminho, senhor.

532
00:38:29,557 --> 00:38:31,518
Engenharia principal.

533
00:38:35,063 --> 00:38:38,191
Você está dando boas risadas agora,
q?

534
00:38:38,358 --> 00:38:41,277
Você se diverte pensando em mim
vivendo o resto da minha vida

535
00:38:41,444 --> 00:38:44,989
como um homem triste em um trabalho tedioso?

536
00:38:48,326 --> 00:38:51,454
Eu te dei algo
a maioria dos mortais nunca experimenta.

537
00:38:51,621 --> 00:38:53,748
Uma segunda chance na vida.

538
00:38:53,915 --> 00:38:56,960
E agora tudo que você pode fazer é reclamar?

539
00:38:57,168 --> 00:39:00,088
Eu não posso viver meus dias
como essa pessoa.

540
00:39:00,255 --> 00:39:05,468
Esse homem está desprovido de paixão
e imaginação.

541
00:39:05,677 --> 00:39:07,178
Isso não é quem eu sou.

542
00:39:07,345 --> 00:39:10,890
Ao contrário,
ele é a pessoa que você queria ser.

543
00:39:11,057 --> 00:39:14,894
Alguém que fosse menos arrogante
e indisciplinado em sua juventude.

544
00:39:15,061 --> 00:39:18,106
Alguém que fosse menos parecido comigo.

545
00:39:18,273 --> 00:39:20,441
O picardo Jean-Luc
você queria ser,

546
00:39:20,608 --> 00:39:22,777
aquele que não lutou
o nausicaano,

547
00:39:22,944 --> 00:39:25,947
teve uma carreira bem diferente
daquele que você lembra.

548
00:39:26,447 --> 00:39:28,700
Aquele Picard nunca teve
um encontro com a morte,

549
00:39:28,867 --> 00:39:31,452
nunca ficou cara a cara
com sua própria mortalidade,

550
00:39:31,619 --> 00:39:33,746
Nunca percebi o quão frágil a vida é

551
00:39:33,913 --> 00:39:36,541
ou quão importante
cada momento deve ser.

552
00:39:36,749 --> 00:39:38,710
Portanto, sua vida nunca entrou em foco.

553
00:39:38,877 --> 00:39:44,132
Ele passou por grande parte de sua carreira
sem plano ou agenda,

554
00:39:44,299 --> 00:39:46,926
saindo de uma tarefa
para o próximo,

555
00:39:47,093 --> 00:39:51,472
nunca aproveitando as oportunidades
que se apresentaram.

556
00:39:51,639 --> 00:39:53,349
Ele nunca liderou o time visitante
em milika III

557
00:39:53,516 --> 00:39:55,852
para salvar o embaixador.

558
00:39:56,019 --> 00:39:58,563
Ou assuma o controle
da ponte do astrônomo

559
00:39:58,730 --> 00:40:00,440
quando seu capitão foi morto.

560
00:40:00,607 --> 00:40:03,902
E ninguém nunca lhe ofereceu
um comando.

561
00:40:04,360 --> 00:40:09,198
Ele aprendeu a jogar pelo seguro.

562
00:40:09,365 --> 00:40:15,121
E ele nunca,
já foi notado por alguém.

563
00:40:19,042 --> 00:40:21,169
Você está certo, q.

564
00:40:21,336 --> 00:40:24,631
Você me deu a chance de mudar
e eu aproveitei a oportunidade.

565
00:40:24,797 --> 00:40:28,009
Mas admito agora que foi um erro.

566
00:40:31,387 --> 00:40:34,098
Você está me pedindo alguma coisa,
Jean-Luc?

567
00:40:34,265 --> 00:40:37,560
Dê-me uma chance de colocar as coisas
de volta ao que eram antes.

568
00:40:37,769 --> 00:40:40,939
Antes, você morria na enfermaria.
É isso que você quer?

569
00:40:41,105 --> 00:40:45,985
Eu preferiria morrer como o homem que eu era
do que viver a vida que acabei de ver.

570
00:40:50,740 --> 00:40:51,783
Covarde.

571
00:40:51,950 --> 00:40:57,705
Como toda a frota estelar, você fala e fala,
mas você não tem guramba.

572
00:41:00,166 --> 00:41:01,501
O que você disse?

573
00:41:01,668 --> 00:41:05,380
Eu disse que você é um covarde.

574
00:41:06,297 --> 00:41:08,508
Foi isso que pensei que você disse.

575
00:41:59,976 --> 00:42:02,645
Triturador:
Seus sinais vitais estão estáveis.

576
00:42:05,690 --> 00:42:07,483
Capitão.

577
00:42:08,401 --> 00:42:09,986
Jean-Luc.

578
00:42:13,906 --> 00:42:15,366
Você foi ferido,

579
00:42:16,367 --> 00:42:19,245
mas acho que você vai ficar bem.

580
00:42:39,057 --> 00:42:41,434
Ainda não sei o que fazer com isso.

581
00:42:41,601 --> 00:42:44,145
Foi um sonho?

582
00:42:44,312 --> 00:42:47,648
Ou foi um dos q's
truques elaborados?

583
00:42:47,815 --> 00:42:51,194
Muitas pessoas que estão perto da morte
ter experiências estranhas,

584
00:42:51,360 --> 00:42:53,988
mas eu nunca ouvi um
tão detalhado.

585
00:42:54,155 --> 00:42:56,991
E, você sabe, ainda há parte de mim
que não pode aceitar

586
00:42:57,158 --> 00:43:00,661
que q me daria
uma segunda chance.

587
00:43:00,828 --> 00:43:03,664
Ou que ele iria demonstrar
tanta compaixão.

588
00:43:03,831 --> 00:43:05,958
E se fosse q,

589
00:43:07,001 --> 00:43:09,754
Tenho com ele uma dívida de gratidão.

590
00:43:10,296 --> 00:43:13,007
Em que sentido?
Parece que ele fez você passar pelo inferno.

591
00:43:13,174 --> 00:43:17,178
Há muitas partes da minha juventude
do qual não me orgulho.

592
00:43:17,345 --> 00:43:20,681
Eram fios soltos,

593
00:43:21,724 --> 00:43:25,186
partes desarrumadas de mim
que eu gostaria de remover.

594
00:43:25,394 --> 00:43:29,232
Mas quando eu puxei
um desses tópicos,

595
00:43:29,857 --> 00:43:33,528
desvendou a tapeçaria da minha vida.

596
00:43:36,280 --> 00:43:41,160
Eu só estava tentando imaginar
um jovem oficial obstinado

597
00:43:41,327 --> 00:43:44,622
insultando um nausicaan com o dobro do seu tamanho.

598
00:43:44,789 --> 00:43:47,416
Eu gostaria de ter a chance de saber
aquele Jean-Luc Picard.

599
00:43:47,583 --> 00:43:49,877
Ah, bem, para dizer a verdade,

600
00:43:50,044 --> 00:43:53,131
esse não foi o primeiro encontro que tive
com alguns nausicaanos ranzinzas.

601
00:43:53,297 --> 00:43:54,340
Realmente?

602
00:43:54,507 --> 00:43:55,675
Oh sim.

603
00:43:56,551 --> 00:43:58,136
Durante meu segundo ano,

604
00:43:58,302 --> 00:44:01,472
Fui designado para treinar
em morikin vii.

605
00:44:01,639 --> 00:44:04,809
Bem, havia um posto avançado nausicaano
em um dos asteróides periféricos,

606
00:44:04,976 --> 00:44:06,894
e um dia...


