1
00:00:02,836 --> 00:00:06,465
Пікард:
Журнал капітана, зоряна дата 46357.4.

2
00:00:06,632 --> 00:00:08,842
Ми зустрілися
з зорельотом Каїр

3
00:00:09,009 --> 00:00:10,511
біля кордону Кардасія

4
00:00:10,677 --> 00:00:13,472
на термінову зустріч
з віце-адміралом Нечаєвим.

5
00:00:15,432 --> 00:00:16,475
приходь

6
00:00:19,478 --> 00:00:21,271
Чи можу я представити
капітан Жан-Люк Пікар?

7
00:00:21,438 --> 00:00:22,523
Адмірале, ласкаво просимо на борт.

8
00:00:22,689 --> 00:00:25,317
дякую
Це все, командире.

9
00:00:26,652 --> 00:00:29,613
- Можна принести тобі кави, чаю чи...?
— Дякую, ні, капітане.

10
00:00:29,780 --> 00:00:32,824
Боюся, немає часу
за звичайні приємності.

11
00:00:32,991 --> 00:00:35,285
Я тут, щоб замінити вас
керівництва підприємства.

12
00:01:08,360 --> 00:01:12,489
Пікард:
Космос, останній кордон.

13
00:01:13,198 --> 00:01:17,160
Ось такі подорожі
компанії Starship Enterprise.

14
00:01:17,327 --> 00:01:22,416
Його постійна місія:
Щоб досліджувати дивні нові світи,

15
00:01:22,749 --> 00:01:26,920
шукати нове життя
і нові цивілізації,

16
00:01:27,296 --> 00:01:31,592
сміливо йти туди, де нікого немає
пішов раніше.

17
00:02:33,779 --> 00:02:34,905
Кардасіанські сили,

18
00:02:35,072 --> 00:02:37,783
які нещодавно були вилучені
з баджорського сектора,

19
00:02:37,949 --> 00:02:40,952
були передислоковані
вздовж кордону федерації.

20
00:02:41,119 --> 00:02:43,622
Вони мобілізували три дивізії
сухопутних військ,

21
00:02:43,789 --> 00:02:46,792
та їхні підпросторові комунікації
були збільшені на 50 відсотків.

22
00:02:46,958 --> 00:02:50,128
Ми віримо, що вони готуються
за вторгнення в простір федерації.

23
00:02:50,295 --> 00:02:52,339
Чи готові кардаси
на війну?

24
00:02:52,506 --> 00:02:55,258
Я не казав війни, командире.
Я сказав вторгнення.

25
00:02:56,176 --> 00:02:58,804
Про це свідчить наш звіт розвідки
що вони намагатимуться захопити

26
00:02:58,970 --> 00:03:01,556
одна із спірних систем
уздовж кордону.

27
00:03:01,723 --> 00:03:04,601
Ми думаємо, що вони грають на це
Федерація насправді не буде воювати

28
00:03:04,768 --> 00:03:07,104
- над однією системою.
- Будемо?

29
00:03:07,604 --> 00:03:10,440
Сподіваюся, не знадобиться
прийняти це рішення.

30
00:03:11,191 --> 00:03:13,068
Ми вирішили відправити
підприємство

31
00:03:13,235 --> 00:03:16,321
зустрітися з кардасіяном
представник у відкритих переговорах.

32
00:03:16,738 --> 00:03:20,117
Ми сподіваємося, що присутність
флагман федерації на кордоні

33
00:03:20,283 --> 00:03:21,827
надішле повідомлення
їхньому керівництву

34
00:03:21,993 --> 00:03:24,871
про те, наскільки серйозно
ми розглядаємо цю ситуацію.

35
00:03:25,330 --> 00:03:26,915
Де капітан Пікард?

36
00:03:27,916 --> 00:03:30,752
Капітан, ваш головний лікар,
та начальник служби безпеки

37
00:03:30,919 --> 00:03:32,921
були перепризначені.

38
00:03:33,088 --> 00:03:34,673
Це все, що я можу вам зараз сказати.

39
00:03:36,675 --> 00:03:38,969
Хтось із вас знає Едварда Джеліко?

40
00:03:39,136 --> 00:03:41,304
Він командир
Каїра.

41
00:03:41,471 --> 00:03:43,591
Я чув про нього.
Я не знаю, чи хтось із нас має...

42
00:03:43,640 --> 00:03:46,059
Я даю йому команду
підприємства сьогодні вдень.

43
00:03:46,685 --> 00:03:50,397
Капітан Джелліко допоміг домовитися
первісне перемир'я два роки тому,

44
00:03:50,564 --> 00:03:54,151
і я вірю, що він найбільше
кваліфікована особа для керівництва цією місією.

45
00:03:54,776 --> 00:03:57,696
Зміна команди
відбудеться о 13 год.

46
00:03:57,863 --> 00:03:58,905
дякую

47
00:04:05,704 --> 00:04:07,247
Райкер: адмірал,

48
00:04:07,706 --> 00:04:08,874
з усією повагою,

49
00:04:10,000 --> 00:04:12,711
капітана давати не треба
желліко команда підприємства

50
00:04:12,878 --> 00:04:16,047
- просто вести переговори.
- Я не згоден.

51
00:04:16,214 --> 00:04:18,592
Підприємство буде
в небезпечній ситуації,

52
00:04:18,759 --> 00:04:20,093
і я хочу, щоб хтось був на мосту

53
00:04:20,260 --> 00:04:22,721
який має великий досвід
з кардасіянами.

54
00:04:22,888 --> 00:04:26,558
Без образ, командир,
але це не ти.

55
00:04:41,490 --> 00:04:42,866
Солдат: Стій.

56
00:04:43,742 --> 00:04:45,022
Пікард:
Комп'ютер, програма для заморожування.

57
00:04:45,827 --> 00:04:48,455
Ви були на п'ять секунд повільніші
той час.

58
00:04:48,830 --> 00:04:50,999
Ворф:
Ви збільшили рівень складності, сер.

59
00:04:51,166 --> 00:04:53,566
Містере Ворф, це буде набагато більше
важко, куди ми йдемо.

60
00:04:53,877 --> 00:04:57,380
- Де саме?
- Вибачте, я ще не можу вам цього сказати.

61
00:04:57,547 --> 00:05:00,217
Було б корисно знати
щось про нашу місію.

62
00:05:00,383 --> 00:05:03,094
Містере Ворф, я маю наказ.
Я впевнений, що ти це розумієш.

63
00:05:03,261 --> 00:05:05,722
Тепер, докторе, цей дефлектор
не було встановлено належним чином.

64
00:05:05,889 --> 00:05:07,766
Його необхідно розташувати
так що емітерний масив

65
00:05:07,933 --> 00:05:09,851
блокує весь прохід,
або це марно.

66
00:05:10,185 --> 00:05:13,438
вибач Я зосереджувався на
рятуючись від останнього кардасіяна,

67
00:05:13,605 --> 00:05:15,690
або, можливо, це було падаюче каміння.

68
00:05:16,191 --> 00:05:20,695
Я розумію, що це важко.
Все, що я можу зробити, це попросити вас довіряти мені.

69
00:05:23,281 --> 00:05:24,699
Гаразд, давайте зробимо це ще раз.

70
00:05:24,866 --> 00:05:27,106
Добре, містер Ворф,
Я хочу, щоб ви виміряли час лікаря і мене

71
00:05:27,160 --> 00:05:28,703
через той перший тунель.

72
00:05:28,870 --> 00:05:32,707
І цього разу ми це зробимо
забрати ці п'ять секунд.

73
00:05:38,880 --> 00:05:40,715
Ласкаво просимо на борт, сер.
Я командир Вільям...

74
00:05:40,882 --> 00:05:43,635
Вільям т. Райкер, клас '57.
Закінчив восьмим у своєму класі.

75
00:05:43,802 --> 00:05:45,428
Я чекаю з нетерпінням
щоб служити з вами.

76
00:05:45,595 --> 00:05:46,847
дякую А я тебе.

77
00:05:47,013 --> 00:05:50,100
Я впевнений, що ця зміна командування
трохи здивував усіх.

78
00:05:50,267 --> 00:05:51,726
Ну, так, сер.

79
00:05:51,893 --> 00:05:55,647
Мене це теж застало зненацька.
Мушу зізнатися, я вже сумую за Каїром.

80
00:05:55,814 --> 00:05:59,067
Але корабель галактичного класу,
це щось особливе.

81
00:05:59,234 --> 00:06:02,088
Я розумію, чому ти відмовився
власний корабель, щоб залишитися на борту.

82
00:06:02,112 --> 00:06:03,154
Так, сер.

83
00:06:03,321 --> 00:06:04,961
Скільки чергових вахт
екіпаж стоїть?

84
00:06:05,073 --> 00:06:06,658
У нас є стандарт
тризмінне чергування.

85
00:06:06,825 --> 00:06:09,202
Я хотів би змінити це на чотири
починаючи сьогодні ввечері.

86
00:06:09,369 --> 00:06:11,788
Я теж хотів би перевірити
графік чергування

87
00:06:11,955 --> 00:06:14,165
та оцінки екіпажу
якнайшвидше.

88
00:06:14,332 --> 00:06:18,503
Я хочу звіти про готовність від кожного
начальник відділу до 14 год

89
00:06:18,670 --> 00:06:21,631
та збори керівного складу
о 1500.

90
00:06:21,798 --> 00:06:23,174
Тобі більше подобається Вілл чи Вільям?

91
00:06:23,341 --> 00:06:25,844
Райкер: Гм, буде, сер.

92
00:06:26,011 --> 00:06:27,131
Де моя квартира, Воле?

93
00:06:27,262 --> 00:06:29,180
Ми призначили вас до каюти 735,
колода sev...

94
00:06:29,347 --> 00:06:33,184
Палуба 7. Побачимося о 13:00.

95
00:06:54,873 --> 00:06:56,875
Так, я знаю.

96
00:06:57,042 --> 00:06:58,602
Носіння цієї форми
завжди нагадує мені

97
00:06:58,710 --> 00:07:01,338
мого першого дня в академії.

98
00:07:01,504 --> 00:07:04,049
Увага до замовлень.

99
00:07:10,221 --> 00:07:13,475
«Капітану Жан-Люку Пікару,
старшина підприємства УСС,

100
00:07:13,642 --> 00:07:16,102
зоряна дата 46358.1.

101
00:07:16,269 --> 00:07:20,273
Цим вас просять і вимагають
відмовитися від командування своїм судном

102
00:07:20,440 --> 00:07:23,902
капітану Едварду Джелліко,
командир USS Cairo,

103
00:07:24,069 --> 00:07:25,111
станом на цю дату.

104
00:07:25,278 --> 00:07:28,907
Підпис віце-адмірала аліни нечаєвої,
командування зоряного флоту».

105
00:07:29,324 --> 00:07:33,119
Комп’ютер, передай усі команди
коди капітану Едварду Джелліко.

106
00:07:33,286 --> 00:07:35,956
Голосова авторизація, picard-delta-5.

107
00:07:36,122 --> 00:07:37,290
Комп’ютер: перенесення завершено.

108
00:07:37,707 --> 00:07:41,920
Підприємство УСС зараз під командуванням
капітана Едварда Джелліко.

109
00:07:43,922 --> 00:07:47,300
- Я заміняю вас, сер.
— Стою з полегшенням.

110
00:07:48,385 --> 00:07:49,761
Звільнено.

111
00:08:02,315 --> 00:08:04,567
Цікаво, наскільки постійно
це буде.

112
00:08:04,734 --> 00:08:06,194
не знаю

113
00:08:06,361 --> 00:08:08,001
Зазвичай вони цього не роблять
пройти церемонію

114
00:08:08,113 --> 00:08:10,407
якщо це лише тимчасове призначення.

115
00:08:17,706 --> 00:08:22,168
- Болить?
- Ой Сор не починає це описувати.

116
00:08:27,590 --> 00:08:31,219
я знаю Я хотів би поговорити про це.

117
00:08:35,598 --> 00:08:38,977
Більшість вторинних систем
були змінені на останньому капітальному ремонті.

118
00:08:39,144 --> 00:08:40,854
Я не думаю
вони дадуть вам будь-яку проблему,

119
00:08:41,021 --> 00:08:43,021
але ви можете перевірити
бічний порт...

120
00:08:43,106 --> 00:08:45,984
Я подбаю про підприємство,
Жан-Люк.

121
00:08:46,151 --> 00:08:48,486
Тобі не треба мати мене.

122
00:08:52,323 --> 00:08:53,783
Як складається ваша команда?

123
00:08:55,285 --> 00:08:59,039
Дуже добре, але я б віддав перевагу
новіша розвідка

124
00:08:59,205 --> 00:09:01,791
на точному макеті
установки.

125
00:09:01,958 --> 00:09:04,270
Найактуальніша інформація
що у нас два роки.

126
00:09:04,294 --> 00:09:07,172
Ах Два роки?

127
00:09:08,590 --> 00:09:11,009
Не знаю, як Нечаєв
колись вмовляв тебе на це.

128
00:09:11,176 --> 00:09:13,762
Вона не давала мені вибору.

129
00:09:14,846 --> 00:09:17,515
Ну може щось є
ми можемо допомогти.

130
00:09:17,849 --> 00:09:22,187
Ми запустимо зонд класу 5
перед тим, як ми досягнемо кордону.

131
00:09:22,353 --> 00:09:24,606
Ви можете взяти телеметрію
на борту шатла.

132
00:09:24,981 --> 00:09:27,484
Тепер це було б
бути надзвичайно корисним.

133
00:09:29,194 --> 00:09:30,737
Воля.

134
00:09:31,696 --> 00:09:33,990
Рікер: Капітане. Капітан.

135
00:09:34,657 --> 00:09:37,494
Я вважаю, що ми заплановані
прибути до кардаського кордону

136
00:09:37,660 --> 00:09:39,370
під час дельта-зсуву.

137
00:09:39,537 --> 00:09:43,541
Будь ласка, повідомте тактичного офіцера дельти
що я хочу запустити зонд класу 5

138
00:09:43,708 --> 00:09:45,210
якраз перед тим, як ми вийдемо з варпу.

139
00:09:45,376 --> 00:09:48,296
Я насправді збирався поговорити з тобою
про дельта-зсув трохи пізніше, сер.

140
00:09:48,338 --> 00:09:50,673
Прямо зараз гамма-зсув
буде чергувати, коли ми приїдемо,

141
00:09:50,840 --> 00:09:52,967
і я скажу лейтенанту Макдауелу
про зонд.

142
00:09:53,134 --> 00:09:55,887
Є проблема
з дельта-зсувом, буде?

143
00:09:56,304 --> 00:09:58,306
Дельта-зсуву ще немає, сер.

144
00:09:58,473 --> 00:09:59,913
Я говорив
керівникам кафедр

145
00:10:00,016 --> 00:10:01,643
про зміну
з трьох змін на чотири,

146
00:10:01,810 --> 00:10:03,410
і вони мене запевняють
це спричинить нас

147
00:10:03,520 --> 00:10:05,313
значні кадрові проблеми.

148
00:10:05,480 --> 00:10:07,857
Значить ти не змінився
обертання годинника?

149
00:10:12,195 --> 00:10:14,906
Я збирався пояснити це вам
після церемонії, сер.

150
00:10:15,073 --> 00:10:17,700
Ви скажете начальникам відділів
що, станом на зараз,

151
00:10:17,867 --> 00:10:20,453
підприємство
працює в чотири зміни.

152
00:10:20,620 --> 00:10:23,915
Я не хочу про це говорити.
Зробіть це.

153
00:10:24,082 --> 00:10:28,628
Тепер це означає, що дельта-зсув буде
прийти на чергування через дві години.

154
00:10:28,795 --> 00:10:32,340
Я очікую, що він буде повністю укомплектований
і готовий, коли це станеться.

155
00:10:32,507 --> 00:10:33,925
Це зрозуміло?

156
00:10:35,885 --> 00:10:38,513
Так, сер. Вибачте, сер.

157
00:10:39,556 --> 00:10:41,057
Капітан.

158
00:10:45,270 --> 00:10:48,565
Він був вашим першим офіцером
на п'ять років?

159
00:10:48,815 --> 00:10:52,443
Один з найкращих офіцерів
з якими я коли-небудь служив.

160
00:10:52,902 --> 00:10:55,446
Звичайно, Жан-Люк.

161
00:10:56,447 --> 00:10:59,159
Я впевнений, що все вийде.

162
00:11:05,206 --> 00:11:08,626
Jellico:
Журнал капітана, зоряна дата 46358.2.

163
00:11:08,793 --> 00:11:09,919
Підприємство йде курсом

164
00:11:10,086 --> 00:11:12,755
на рандеву
з кардаським кораблем reklar.

165
00:11:12,922 --> 00:11:15,592
На щастя, я ще встигаю
підготувати корабель і екіпаж

166
00:11:15,758 --> 00:11:17,135
для поставленого завдання.

167
00:11:17,302 --> 00:11:19,846
Я хочу, щоб ви встановили байпас
між основною фазерною решіткою

168
00:11:20,013 --> 00:11:21,306
і вторинні генератори.

169
00:11:21,472 --> 00:11:23,433
Я теж хочу бігати
основний дефлекторний шлях

170
00:11:23,600 --> 00:11:24,767
через електромережу деформації

171
00:11:24,934 --> 00:11:27,645
і допоміжні трубопроводи
через бічні реле.

172
00:11:27,812 --> 00:11:30,398
Тепер, можливо, доведеться переналаштувати
інтерфейс передачі.

173
00:11:30,565 --> 00:11:33,484
Сер, інтерфейс передачі був
не призначений для такої конфігурації.

174
00:11:33,651 --> 00:11:35,612
Це займе сім годин
щоб внести ці зміни.

175
00:11:35,778 --> 00:11:38,114
Сер, ви можете не знати
що наш звичайний інтерфейс

176
00:11:38,281 --> 00:11:40,681
вже направляє допоміжне живлення
через три окремих реле.

177
00:11:40,825 --> 00:11:42,385
Я в курсі вашого
поточна система проектування.

178
00:11:42,493 --> 00:11:43,745
Це недостатньо добре.

179
00:11:43,912 --> 00:11:46,512
Якщо ці переговори проваляться,
ми могли б опинитися в зоні бойових дій,

180
00:11:46,581 --> 00:11:48,833
і якщо це станеться,
Я хочу бути зарядженим для ведмедя.

181
00:11:49,000 --> 00:11:50,200
- Я відразу візьмуся за це.
- Добре.

182
00:11:50,335 --> 00:11:51,836
Тепер ці станції
слід присвятити

183
00:11:52,003 --> 00:11:55,798
пошкодити контроль і стан зброї
відтепер.

184
00:11:55,965 --> 00:11:59,302
- Слідкуйте за тим, щоб вони були постійно укомплектовані.
- Так, сер.

185
00:11:59,677 --> 00:12:03,097
Містере Дейта, як давно
ми досягли точки зустрічі?

186
00:12:03,264 --> 00:12:05,850
Ми прибудемо через 51 годину,
32 хвилини, сер.

187
00:12:06,351 --> 00:12:08,853
Розклад чотирьох бойових навчань,
по одному на кожну зміну.

188
00:12:09,020 --> 00:12:12,649
Виконайте серію імітованих атак
з кардаської ескадри.

189
00:12:12,815 --> 00:12:17,570
Я хочу, щоб ви проводили вправи
особисто, буде. Зробіть це.

190
00:12:21,866 --> 00:12:23,868
І візьми цю рибу
з готової кімнати.

191
00:12:24,035 --> 00:12:25,078
Дата, ти зі мною.

192
00:12:36,297 --> 00:12:39,050
Рівні передачі потужності
потрібно оновити на 20 відсотків.

193
00:12:39,217 --> 00:12:41,886
Ефективність ваших котушок основи
також є незадовільним.

194
00:12:42,053 --> 00:12:44,389
Ефективність котушки знаходиться в межах
специфікації, капітан.

195
00:12:44,555 --> 00:12:46,349
Мене не цікавлять характеристики,
geordi.

196
00:12:46,516 --> 00:12:49,936
ККД потрібно підвищувати
щонайменше на 15 відсотків.

197
00:12:50,395 --> 00:12:51,729
П'ятнадцять відсотків?

198
00:12:52,230 --> 00:12:53,523
Це досяжна мета.

199
00:12:53,690 --> 00:12:56,067
Але це потребуватиме перепланування
котушка основи

200
00:12:56,234 --> 00:12:59,070
і беручи вторинний
розподільна мережа в автономному режимі.

201
00:12:59,237 --> 00:13:00,738
Дуже добре, дані.

202
00:13:00,905 --> 00:13:03,825
- Саме цього я і хочу, щоб ти зробив.
- Якщо ми відключимо цю мережу,

203
00:13:03,992 --> 00:13:05,827
нам доведеться закритися
екзобіологія,

204
00:13:05,994 --> 00:13:08,496
лабораторія астрофізики
та геологічні дослідження.

205
00:13:08,663 --> 00:13:12,709
Ми не в дослідницькій місії.
Зробіть це за два дні.

206
00:13:12,875 --> 00:13:15,253
Я вважаю, що це також
досяжна мета.

207
00:13:15,420 --> 00:13:17,755
Якщо ми використовуємо весь
інженерний відділ,

208
00:13:17,922 --> 00:13:20,758
повинно бути достатньо робочої сили
доступні для виконання завдання.

209
00:13:20,925 --> 00:13:23,445
Звичайно, якщо всі будуть працювати
цілодобово протягом наступних двох днів.

210
00:13:23,970 --> 00:13:25,430
Тоді тобі краще приступити до цього, Джорді.

211
00:13:25,596 --> 00:13:29,183
Здається, у вас є
якусь роботу. Дані.

212
00:13:48,119 --> 00:13:49,537
Джеліко: Так?

213
00:13:51,331 --> 00:13:55,835
— Можна поговорити з вами, капітане?
- Діанна, заходь, заходь.

214
00:14:01,841 --> 00:14:05,803
Останні шедеври
від мого сина.

215
00:14:06,304 --> 00:14:08,389
Це слон,

216
00:14:11,017 --> 00:14:13,186
однозначно слон.

217
00:14:13,603 --> 00:14:15,980
Я радий, що ти тут.

218
00:14:16,731 --> 00:14:18,491
Я хотів би перейти
чергування з вами.

219
00:14:18,608 --> 00:14:21,110
Я був би радий, але спочатку

220
00:14:21,277 --> 00:14:25,490
Я хотів би поговорити про те, як відбуваються зміни
командування впливає на екіпаж.

221
00:14:27,784 --> 00:14:29,744
Я помітив певний опір.

222
00:14:29,911 --> 00:14:34,457
Я б не назвав це опором,
більше схоже на невизначеність.

223
00:14:35,166 --> 00:14:39,504
Більшість із них служили під
капітан Пікард протягом кількох років.

224
00:14:39,670 --> 00:14:43,674
Вони знали його,
і вони знали, чого він очікує.

225
00:14:43,841 --> 00:14:46,844
Тепер їх запитують
адаптуватися до нового капітана

226
00:14:47,011 --> 00:14:50,014
і новий спосіб робити речі,

227
00:14:50,181 --> 00:14:53,434
і вони не знають, як реагувати.

228
00:14:53,851 --> 00:14:55,853
Я розумію вашу думку.

229
00:14:56,229 --> 00:14:58,523
Все це може бути дуже тривожним
до них.

230
00:14:58,689 --> 00:15:00,733
І тобі.

231
00:15:01,818 --> 00:15:04,654
Можливо, кожному просто потрібен час.

232
00:15:04,821 --> 00:15:07,657
Час тобі познайомитися
і довіряти екіпажу,

233
00:15:07,824 --> 00:15:12,787
і час, щоб вони зрозуміли
як ви хочете зробити все.

234
00:15:13,037 --> 00:15:16,249
Я радий, що ти приніс це
до моєї уваги, Діанна.

235
00:15:18,042 --> 00:15:21,421
На жаль, я не встигаю
для медового місяця з командою.

236
00:15:22,004 --> 00:15:24,674
Ви це чітко дали
багато думок,

237
00:15:24,841 --> 00:15:27,385
тому я хотів би, щоб ти взяв на себе відповідальність
моральної ситуації.

238
00:15:27,552 --> 00:15:31,055
Будь ласка, подбайте про те, щоб вони зробили
пристосування до нового розпорядку дня

239
00:15:31,222 --> 00:15:32,598
швидко і легко.

240
00:15:33,474 --> 00:15:36,853
ааа У мене зустріч з новим
начальник служби безпеки за п'ять хвилин,

241
00:15:37,019 --> 00:15:39,897
тому чергуванням доведеться почекати.

242
00:15:40,606 --> 00:15:42,525
Дякую, консультант.

243
00:15:46,821 --> 00:15:48,739
О, до речі,

244
00:15:50,283 --> 00:15:55,121
Я віддаю перевагу певній формальності
на мосту.

245
00:15:55,580 --> 00:15:59,125
Я був би вдячний, якби ви носили штандарт
форма, коли ви на службі.

246
00:16:00,585 --> 00:16:02,587
Звичайно, сер.

247
00:16:07,508 --> 00:16:09,708
La forge: командир,
він попросив мене повністю змінити маршрут

248
00:16:09,760 --> 00:16:12,346
половина енергосистем на цьому кораблі,
змінити кожен графік чергування,

249
00:16:12,513 --> 00:16:14,098
переналаштуйте котушки основи за два дні,

250
00:16:14,265 --> 00:16:16,465
і тепер його перевели
третина мого екіпажу до безпеки.

251
00:16:16,601 --> 00:16:18,401
Якщо від цього тобі стане легше,
ти не один.

252
00:16:18,519 --> 00:16:19,999
Капітан Джеліко
вніс серйозні зміни

253
00:16:20,104 --> 00:16:21,384
у кожному відділі на кораблі.

254
00:16:21,481 --> 00:16:23,774
Я не проти внести зміни,
і я не проти важкої роботи,

255
00:16:23,941 --> 00:16:26,777
але чоловік мені не дає
час, який мені потрібен для виконання роботи.

256
00:16:26,944 --> 00:16:28,704
Хтось має його дістати
прислухатися до розуму.

257
00:16:28,821 --> 00:16:31,061
Це буду не я.
Він дав це чітко зрозуміти.

258
00:16:31,199 --> 00:16:33,075
Ну тоді,
чи можу я зробити пропозицію?

259
00:16:33,242 --> 00:16:35,745
Поговоріть з капітаном Пікардом.
Можливо, він зможе щось зробити.

260
00:16:35,912 --> 00:16:39,040
- Нам просто потрібно трохи часу.
- Гаразд.

261
00:16:57,850 --> 00:16:59,393
приходь

262
00:17:03,397 --> 00:17:04,440
Ви в порядку, сер?

263
00:17:05,483 --> 00:17:07,276
Так, я.

264
00:17:07,777 --> 00:17:11,781
Але останній раз мені довелося так тренуватися,
це було для академічного марафону.

265
00:17:11,948 --> 00:17:15,117
Але я справляюся.

266
00:17:15,826 --> 00:17:16,869
Що я можу для вас зробити?

267
00:17:17,411 --> 00:17:21,040
ммм Нічого термінового.
Вибачте, що потурбував вас.

268
00:17:21,457 --> 00:17:23,125
на добраніч

269
00:17:39,350 --> 00:17:41,310
Мої накази підтримувати
радіомовчання

270
00:17:41,477 --> 00:17:43,354
поки ми не виконаємо місію.

271
00:17:43,521 --> 00:17:45,561
Ну і підприємство
буде стежити за вашим каналом

272
00:17:45,648 --> 00:17:47,942
на випадок, якщо вам знадобиться
для передачі сигналу.

273
00:17:48,109 --> 00:17:49,829
Райкер:
Місток до капітана Джеліко.

274
00:17:49,902 --> 00:17:52,071
Ми приїхали
за координатами відправлення шатла.

275
00:17:52,238 --> 00:17:54,156
Ви запустили зонд
Я просив?

276
00:17:54,323 --> 00:17:56,604
Райкер: Так, сер. Я не знав
ви хотіли бути поінформованими.

277
00:17:56,701 --> 00:17:58,119
дякую

278
00:17:58,286 --> 00:18:00,371
Джеліко вийшов.

279
00:18:02,540 --> 00:18:05,626
Я розумію чому
він ще лише перший офіцер.

280
00:18:05,793 --> 00:18:09,213
Капітане, я просто хотів би, щоб ви знали
той командир Райкер...

281
00:18:09,380 --> 00:18:13,384
Я читав ваші звіти, Жан-Люк.
Я знаю, що ти високо про нього думаєш.

282
00:18:13,551 --> 00:18:15,344
Це не лише моя думка.

283
00:18:15,511 --> 00:18:17,888
Його нагородили
командою зоряного флоту п'ять разів.

284
00:18:18,055 --> 00:18:21,058
Йому запропонували власний корабель
більше одного разу.

285
00:18:21,225 --> 00:18:23,603
Я думаю, якби ти просто дав йому шанс,

286
00:18:23,769 --> 00:18:26,230
ти б його знайшов
видатний офіцер.

287
00:18:29,525 --> 00:18:33,487
Жан-Люк, давай будемо відвертими
на мить.

288
00:18:33,779 --> 00:18:35,990
Кардасіяни не йдуть
прислухатися до розуму,

289
00:18:36,157 --> 00:18:39,785
а федерація не йде
піддатися їхнім вимогам.

290
00:18:39,952 --> 00:18:41,787
І шанси є,
ти не повернешся

291
00:18:41,954 --> 00:18:43,706
від цієї вашої місії.

292
00:18:43,873 --> 00:18:45,958
Я хочу, щоб цей корабель був готовий до дії,

293
00:18:46,125 --> 00:18:51,297
а я не маю часу
дати буде Райкер чи будь-хто інший

294
00:18:51,547 --> 00:18:53,674
шанс.

295
00:18:55,926 --> 00:18:58,804
І вибач мене за відвертість,

296
00:18:58,971 --> 00:19:01,182
але підприємство тепер моє.

297
00:19:06,604 --> 00:19:10,775
Ну, є надія
ви перемогли шанси.

298
00:19:12,735 --> 00:19:14,945
— Добре полювання.
- Дякую.

299
00:19:15,112 --> 00:19:16,989
Джеліко: Жан-Люк,

300
00:19:19,533 --> 00:19:21,118
Я вірю, що це твоє.

301
00:19:50,481 --> 00:19:53,317
Шаттлкрафт Фейнман на підприємство.
Ми розчистили шатл-бей.

302
00:19:53,484 --> 00:19:55,861
Райкер:
Визнаю, Фейнман. удачі

303
00:19:56,028 --> 00:19:58,030
Дякую, підприємство.

304
00:20:00,991 --> 00:20:02,576
добре,

305
00:20:03,119 --> 00:20:05,246
тепер, коли ми йдемо,

306
00:20:05,413 --> 00:20:07,790
Я можу розповісти про нашу місію.

307
00:20:08,165 --> 00:20:12,503
Розвідка Зоряного флоту вважає
що кардасіяни розвиваються

308
00:20:12,670 --> 00:20:14,171
метагенну зброю.

309
00:20:14,964 --> 00:20:16,966
Боже мій

310
00:20:17,925 --> 00:20:20,678
Я не знайомий з метагенікою.

311
00:20:20,845 --> 00:20:22,304
Вони генетично створені
vuuses

312
00:20:22,471 --> 00:20:25,516
які призначені для знищення
цілі екосистеми.

313
00:20:25,683 --> 00:20:28,686
Коли виділяються метагенні токсини
в атмосферу планети,

314
00:20:28,853 --> 00:20:30,173
вони відразу починають мутувати.

315
00:20:30,271 --> 00:20:33,232
Вони шукають і знищують
усі форми ДНК, з якими вони стикаються.

316
00:20:34,150 --> 00:20:37,194
За кілька днів усе завмерло.

317
00:20:37,361 --> 00:20:39,196
Через місяць,
сам метагенний агент

318
00:20:39,363 --> 00:20:41,407
ламається
і повністю розвіюється,

319
00:20:41,574 --> 00:20:45,035
залишаючи кожне місто, кожну дорогу,

320
00:20:45,286 --> 00:20:48,664
кожен елемент обладнання
абсолютно цілий.

321
00:20:48,831 --> 00:20:51,876
Залишити планету в безпеці
бути завойованим.

322
00:20:53,085 --> 00:20:54,545
Не використовував би таку зброю

323
00:20:54,712 --> 00:20:57,882
становлять великий ризик
до нападника як до цілі?

324
00:20:58,048 --> 00:21:00,384
Ось чому метагеніка
та іншу біологічну зброю

325
00:21:00,551 --> 00:21:01,927
були поза законом кілька років тому.

326
00:21:02,094 --> 00:21:04,764
Навіть ромулани вистояли
з тими угодами.

327
00:21:04,930 --> 00:21:08,058
Розвідка Зоряного флоту вважає
що кардасіяни

328
00:21:08,225 --> 00:21:10,686
розвиваються
нова система доставки,

329
00:21:10,853 --> 00:21:14,815
такий, який захистить їх
від випадкового впливу токсину.

330
00:21:15,399 --> 00:21:18,903
Вони вважають, що кардасіяни
випробовують спосіб

331
00:21:19,069 --> 00:21:24,366
запуску сплячого метагену
матеріал на підпросторовій несучій хвилі.

332
00:21:24,533 --> 00:21:27,244
Таким чином, вони можуть активувати токсини
після запуску,

333
00:21:27,411 --> 00:21:30,206
тим самим запобігаючи
будь-яке випадкове опромінення.

334
00:21:30,372 --> 00:21:34,585
Мм-мм.
А тому підпростір хвилі

335
00:21:34,752 --> 00:21:37,713
з'явиться
просто як фонове випромінювання,

336
00:21:37,880 --> 00:21:40,382
ніхто б не зрозумів
що відбувалося

337
00:21:40,549 --> 00:21:41,842
поки не стало занадто пізно.

338
00:21:42,343 --> 00:21:44,762
Тепер, протягом останніх кількох тижнів,

339
00:21:44,929 --> 00:21:47,181
підпросторові випромінювання тета-діапазону
були виявлені

340
00:21:47,348 --> 00:21:48,849
походить від Celtris III.

341
00:21:49,433 --> 00:21:52,228
Ці викиди можуть вказувати

342
00:21:52,394 --> 00:21:55,523
що метагенна система доставки
знаходиться в експлуатації.

343
00:21:55,940 --> 00:21:58,776
- Що ми знаємо про Celtris III?
- Пікард: Дуже мало.

344
00:21:58,943 --> 00:22:02,321
Вважалося, що воно нежиле
поки ці викиди не були виявлені.

345
00:22:02,488 --> 00:22:06,325
Зоряний Флот вважає, що кардасіанці
може мати секретну дослідницьку лабораторію

346
00:22:06,492 --> 00:22:09,370
знаходиться десь нижче
поверхні планети.

347
00:22:09,537 --> 00:22:14,375
Наш наказ — проникнути
ця установка Celtris III

348
00:22:14,542 --> 00:22:19,171
і визначити, чи є кардасіяни
насправді створює метагенну зброю.

349
00:22:20,172 --> 00:22:23,634
— А якщо є?
- Знищи його.

350
00:22:24,009 --> 00:22:25,427
Будь-якою ціною.

351
00:22:26,554 --> 00:22:29,098
Коли я був на звіздарі,
ми провели масштабні випробування

352
00:22:29,265 --> 00:22:31,183
з використанням несучих хвиль тета-діапазону.

353
00:22:31,350 --> 00:22:34,311
Одна з причин, чому мене обрали
бо ця місія мені знайома

354
00:22:34,478 --> 00:22:36,313
з використаними методами
для їх створення.

355
00:22:36,480 --> 00:22:38,399
Містере Ворф, ваша присутність тут
очевидно.

356
00:22:38,566 --> 00:22:41,819
Лікарю, ваша робота буде
знайти та знищити

357
00:22:41,986 --> 00:22:44,113
будь-які біотоксини, які ми можемо знайти.

358
00:22:44,822 --> 00:22:49,368
Селтріс III знаходиться в кардасіанському просторі.

359
00:22:49,785 --> 00:22:52,162
Як ми потрапимо туди непоміченими?

360
00:22:52,329 --> 00:22:57,751
Я знаю спосіб придбання
деякий стриманий транспорт.

361
00:22:57,918 --> 00:23:03,007
Містер Ворф,
взяти курс на torman v.

362
00:23:24,194 --> 00:23:26,113
Якщо він не заплатить,

363
00:23:26,280 --> 00:23:33,996
Я знаю трьох великих ференгі
хто не буде таким поблажливим. хе, хе.

364
00:23:37,416 --> 00:23:38,834
Я цього не робив.

365
00:23:39,001 --> 00:23:40,711
Ми вас ні в чому не звинувачуємо.

366
00:23:40,920 --> 00:23:42,254
Що ти тоді хочеш?

367
00:23:44,924 --> 00:23:46,884
Ми шукаємо Деймона Солока.

368
00:23:48,719 --> 00:23:49,762
чому

369
00:23:50,262 --> 00:23:52,556
У нас є бізнес-пропозиція
обговорювати.

370
00:23:54,683 --> 00:23:57,144
Солок дуже зайнятий.

371
00:23:57,311 --> 00:23:59,355
Дуже важлива людина. Його тут немає.

372
00:24:04,068 --> 00:24:06,153
Але я міг передати повідомлення.

373
00:24:06,528 --> 00:24:09,782
добре. Будь ласка,
ти скажеш Деймону Солоку

374
00:24:09,949 --> 00:24:13,243
що нас цікавить
в транспорті

375
00:24:13,410 --> 00:24:14,912
До Celtris III?

376
00:24:16,413 --> 00:24:19,750
- Це кардасіанська планета.
- Пікард: Ага.

377
00:24:20,584 --> 00:24:25,923
Тепер ми розуміємо
що даймон солок біжить

378
00:24:26,090 --> 00:24:29,301
вантаж туди час від часу.

379
00:24:29,468 --> 00:24:31,720
Солок не контрабандист.

380
00:24:31,887 --> 00:24:37,601
Так, але якби солок пішов
celtris III з законних причин,

381
00:24:37,810 --> 00:24:43,482
ми б тихо цікавилися
бронювання путівки в подорож.

382
00:24:46,944 --> 00:24:52,199
Я не думаю, що йому буде цікаво
у роботі зі шпигунами федерації.

383
00:24:52,992 --> 00:24:54,660
Ви знаєте,

384
00:24:56,245 --> 00:25:00,374
Я чув, що Солок був досить чоловік.

385
00:25:00,541 --> 00:25:03,794
Чому, так. хех

386
00:25:03,961 --> 00:25:08,590
Він надзвичайна людина. хех

387
00:25:08,757 --> 00:25:14,054
Ось чому ми прийшли сюди,
бо тільки солок міг нам допомогти.

388
00:25:14,638 --> 00:25:18,642
Я думаю, є деякі речі
навіть солок не вміє.

389
00:25:18,809 --> 00:25:20,686
Це дуже погано,

390
00:25:21,687 --> 00:25:23,605
тому що

391
00:25:24,481 --> 00:25:26,775
якби він міг,

392
00:25:27,317 --> 00:25:31,113
Я б дуже,

393
00:25:31,822 --> 00:25:34,700
- дуже...
- Так?

394
00:25:34,992 --> 00:25:36,952
Вдячний.

395
00:25:38,787 --> 00:25:40,998
Коли ти хочеш піти?

396
00:26:08,859 --> 00:26:10,069
Беведи,

397
00:26:10,235 --> 00:26:13,697
переконайтеся, що ваш трикодер
веде точну карту маршруту.

398
00:26:13,864 --> 00:26:17,493
- Тут було б дуже легко заблукати.
- Крашер: Правильно.

399
00:26:19,953 --> 00:26:25,751
Я вловлюю деякі підпросторові сигнали,
але я не можу їх зафіксувати.

400
00:26:26,460 --> 00:26:29,379
Це типово
випромінювання в тета-діапазоні.

401
00:26:29,546 --> 00:26:31,673
Ви повинні стиснути
смуга пропускання виявлення

402
00:26:31,840 --> 00:26:34,301
щоб визначити виправлення.

403
00:26:35,469 --> 00:26:39,515
Джерело викиду
знаходиться за 500 метрів на схід звідси

404
00:26:39,681 --> 00:26:42,893
і 700 метрів нижче.

405
00:26:46,897 --> 00:26:49,233
все гаразд
Їх називають ійнарами,

406
00:26:49,399 --> 00:26:51,735
різновид кельтранської кажана.
Вони нешкідливі.

407
00:26:52,611 --> 00:26:53,737
Кажани?

408
00:26:54,154 --> 00:26:56,115
Ти не боїшся кажанів,
ти, Ворф?

409
00:26:56,281 --> 00:26:58,492
Звичайно ні.

410
00:27:09,753 --> 00:27:11,839
Ri ke r:
Журнал першого офіцера, доп.

411
00:27:12,005 --> 00:27:14,216
Ми зустрілися
з кардаським кораблем reklar

412
00:27:14,383 --> 00:27:15,425
почати дипломатичні переговори

413
00:27:15,592 --> 00:27:18,762
призначений для зняття напруги
уздовж кордону.

414
00:27:18,929 --> 00:27:21,690
Гюль Лемек прибув. Він чекає
для вас в оглядовій кімнаті.

415
00:27:22,057 --> 00:27:23,725
Дуже добре.
Я буду у своїй готовій кімнаті.

416
00:27:30,941 --> 00:27:32,234
Так?

417
00:27:35,946 --> 00:27:38,699
Капітане, я думаю, що це було
невелике непорозуміння.

418
00:27:38,866 --> 00:27:40,784
Ви хотіли зустрітися
з гуль лемек тут?

419
00:27:43,787 --> 00:27:46,290
Оглядовий зал
підходить.

420
00:27:47,457 --> 00:27:49,084
Я бачу.

421
00:27:51,962 --> 00:27:53,547
Лемек - кардасіянець,

422
00:27:53,714 --> 00:27:58,135
а кардасіяни схожі
лісові вовки, хижаки.

423
00:27:58,302 --> 00:28:02,848
Жирний у великій кількості,
обережні самі по собі.

424
00:28:03,015 --> 00:28:06,101
І з інстинктивною потребою
встановити панівне становище

425
00:28:06,268 --> 00:28:08,979
на будь-якій світській зустрічі.

426
00:28:09,605 --> 00:28:11,899
Отже, ви намагаєтеся встановити
домінуюча позиція

427
00:28:12,065 --> 00:28:13,817
змусивши його чекати вас?

428
00:28:17,863 --> 00:28:20,324
Біда з вовками така

429
00:28:20,490 --> 00:28:24,161
іноді в боротьбі за панування,
один із них закінчується мертвим.

430
00:28:26,455 --> 00:28:29,499
У цьому випадку хитрість є

431
00:28:30,459 --> 00:28:34,171
бути вовком, який все ще стоїть
в кінці.

432
00:28:44,723 --> 00:28:47,059
Поверх понад 500 метрів
вниз звідси.

433
00:28:47,434 --> 00:28:49,478
Пікард: Не здається
бути обхідним шляхом.

434
00:28:49,645 --> 00:28:51,855
Нам доведеться спускатися звідси.

435
00:28:52,022 --> 00:28:53,440
Це чистий граніт.

436
00:28:53,607 --> 00:28:55,317
Доведеться використовувати фьюзінг-пітони.

437
00:28:57,152 --> 00:28:59,404
Ми могли б спробувати знайти
інший шлях вниз.

438
00:28:59,863 --> 00:29:03,283
На жаль, це займе
кілька годин. Ми не маємо часу.

439
00:29:04,576 --> 00:29:07,329
Ти не боїшся висоти,
ви, докторе?

440
00:29:07,496 --> 00:29:09,414
Звичайно ні.

441
00:29:39,736 --> 00:29:42,072
Тепер не забудьте контролювати
твій спуск,

442
00:29:42,739 --> 00:29:45,659
- і не заплутуйте лінії.
- Я запам'ятаю.

443
00:29:47,369 --> 00:29:48,745
добре

444
00:30:11,059 --> 00:30:13,619
Лемек: Що відбувається? я був
чекати тут більше години.

445
00:30:13,645 --> 00:30:14,771
Я капітан Джеліко.

446
00:30:14,938 --> 00:30:16,298
Я вірю, ти знаєш
командир Райкер,

447
00:30:16,398 --> 00:30:17,878
і це
командир-лейтенант трой.

448
00:30:18,025 --> 00:30:19,943
- Давайте приступимо до цього, добре?
- Це лікування

449
00:30:20,110 --> 00:30:22,112
є свідома образа
до кардаського союзу.

450
00:30:22,279 --> 00:30:24,573
Мене чекали тут
більше години.

451
00:30:24,740 --> 00:30:27,200
Тоді я впевнений, що ви готові до розмови.

452
00:30:32,039 --> 00:30:35,542
Інших я не погоджувався допускати
на цю зустріч.

453
00:30:35,751 --> 00:30:38,462
Якщо це вас насторожує,
Я можу попросити їх піти.

454
00:30:38,628 --> 00:30:40,505
Я не лякаюся, але ми не...

455
00:30:40,672 --> 00:30:44,343
Дуже багато людей залежать
за наші зусилля тут, гул лемек.

456
00:30:44,509 --> 00:30:46,595
Нам не потрібно сваритися
над дрібницями.

457
00:30:48,555 --> 00:30:52,309
Я прийшов домовлятися про федерацію
відхід від кордонів,

458
00:30:52,476 --> 00:30:55,312
не піддаватися диктату
якимось простим капітаном.

459
00:30:58,774 --> 00:31:01,485
Я бачу, ти не серйозно
про ці розмови.

460
00:31:02,486 --> 00:31:06,323
Якщо кардаський союз
справді хоче обговорити мир,

461
00:31:06,490 --> 00:31:10,369
вони можуть послати того, хто може
вести переговори цивілізовано.

462
00:31:17,501 --> 00:31:19,628
Капітан на містку.

463
00:31:23,965 --> 00:31:26,718
Дайте йому потушкуватися кілька хвилин,
тоді зайдіть і скажіть йому

464
00:31:26,885 --> 00:31:29,085
що ти мене переконав
зустрітися з ним ще раз.

465
00:31:29,179 --> 00:31:31,848
Скажи йому, що я луд Кеннон і таке інше
йому потрібно бути більш розумним

466
00:31:32,015 --> 00:31:33,600
тому що я
така нерозумна людина.

467
00:31:33,767 --> 00:31:36,061
Лемек захоче принести
його власні помічники на борту.

468
00:31:36,228 --> 00:31:38,105
Прикинься, що хвилюєшся, що я заперечу,

469
00:31:38,271 --> 00:31:42,859
а потім неохоче дозволити
на двох помічників, не більше. зрозумів?

470
00:31:43,527 --> 00:31:45,320
- Так, сер.
- Так, сер.

471
00:31:48,740 --> 00:31:50,909
Ну, я скажу за нього:

472
00:31:51,076 --> 00:31:52,911
Він впевнений у собі.

473
00:31:53,203 --> 00:31:55,288
Ні, не він.

474
00:32:06,383 --> 00:32:11,221
Установка повинна бути приблизно
300 метрів сюди.

475
00:32:16,059 --> 00:32:19,229
Я не думаю, що ми зможемо знайти
інший спосіб повернутися туди.

476
00:32:19,396 --> 00:32:22,899
- Ворф: Сумніваюся.
— Я так і думав.

477
00:32:55,223 --> 00:32:58,518
Тут є лавова труба

478
00:32:58,685 --> 00:33:02,939
що пробігає 75 метрів.

479
00:33:03,106 --> 00:33:07,611
Потім він з'єднується з іншою камерою.
Нам потрібно пройти сюди.

480
00:33:11,573 --> 00:33:15,660
Ця трубка відкривається
поза цією тріщиною.

481
00:33:15,827 --> 00:33:17,537
Якби ми могли розширити отвір,

482
00:33:17,704 --> 00:33:20,457
тоді ми повинні бути в змозі
проповзти. Містер Ворф.

483
00:33:27,464 --> 00:33:30,050
Фазер встановлений на 16 рівні
має вистачити.

484
00:33:30,217 --> 00:33:31,301
Зробіть так.

485
00:33:44,814 --> 00:33:46,650
Молодець, містер Ворф.

486
00:34:04,000 --> 00:34:07,170
Гюль Лемек. Задоволення.

487
00:34:07,379 --> 00:34:11,341
Дозвольте представити своїх помічників,
glinn corak і glinn tajor.

488
00:34:11,508 --> 00:34:13,468
Ласкаво просимо на борт.

489
00:34:25,355 --> 00:34:26,398
За останні три тижні,

490
00:34:26,565 --> 00:34:28,525
ви накопичували війська
в місцях проведення,

491
00:34:28,692 --> 00:34:29,734
збирання ударних сил,

492
00:34:29,901 --> 00:34:32,237
і тягне кораблі
від своїх звичайних патрулів.

493
00:34:32,404 --> 00:34:35,907
Ми не витримаємо
за цю явно провокативну поведінку.

494
00:34:36,074 --> 00:34:37,701
Я бачу шпигунську мережу федерації

495
00:34:37,867 --> 00:34:40,996
знову надав вам
з неправдивою інформацією.

496
00:34:41,162 --> 00:34:45,709
Ми ведемо розпорядок дня
навчальні операції, нічого більше.

497
00:34:45,875 --> 00:34:49,212
Тоді я впевнений, що ви не будете проти, якщо ми
відправте кілька зоряних кораблів у цей сектор

498
00:34:49,379 --> 00:34:52,382
для наших власних тренувальних операцій.

499
00:34:52,549 --> 00:34:55,218
Розгортання вашого автопарку
нас не стосуються.

500
00:34:55,385 --> 00:34:58,013
Однак ми дуже стурбовані
з вашою відмовою

501
00:34:58,179 --> 00:35:00,307
звільнити ці території
уздовж кордону

502
00:35:00,473 --> 00:35:02,017
які явно кардаські.

503
00:35:02,559 --> 00:35:04,279
Ви відмовилися від своїх претензій
на тих територіях

504
00:35:04,394 --> 00:35:05,812
коли ви підписали перемир'я.

505
00:35:05,979 --> 00:35:07,564
Ти не міг взяти ці світи
силою,

506
00:35:07,731 --> 00:35:10,233
тож ви хочете, щоб ми їх вам дали
за столом переговорів.

507
00:35:10,400 --> 00:35:13,778
Капітане, будь ласка.
Ми повинні їх слухати.

508
00:35:16,906 --> 00:35:18,408
Гюль Лемек, як ти знаєш,

509
00:35:18,575 --> 00:35:21,745
системи ще знаходяться на стадії переговорів
за умовами договору.

510
00:35:21,911 --> 00:35:25,206
Переговори, які ми вели
добросовісно.

511
00:35:25,373 --> 00:35:29,085
На жаль, федерація
не було настільки ж прийдешнім.

512
00:35:29,252 --> 00:35:32,255
Щоб прискорити процес,
ти готуєшся до війни.

513
00:35:32,422 --> 00:35:34,883
Ми готуємось
щоб захистити себе.

514
00:35:35,300 --> 00:35:37,594
Федерація не почне війну.

515
00:35:37,761 --> 00:35:40,764
Це завжди була ваша позиція.

516
00:35:41,765 --> 00:35:43,433
однак,

517
00:35:43,933 --> 00:35:47,062
Я чув звіти
що невелика команда з федерації

518
00:35:47,228 --> 00:35:50,023
вже відправлено
на нашу територію.

519
00:35:50,607 --> 00:35:53,026
Звичайно, не вірю.

520
00:35:53,193 --> 00:35:56,613
Така спроба
майже напевно зазнає невдачі.

521
00:35:56,780 --> 00:35:58,657
І навіть якби це вдалося,

522
00:35:58,823 --> 00:36:03,870
це викликало б дуже серйозну реакцію
з нашого боку.

523
00:36:04,913 --> 00:36:06,790
не знаю
про що ти говориш.

524
00:36:07,332 --> 00:36:09,501
Тоді не варто хвилюватися.

525
00:36:12,045 --> 00:36:14,964
Коротка перерва
здавалось би в порядку.

526
00:36:17,425 --> 00:36:19,135
Дуже добре.

527
00:36:19,761 --> 00:36:22,430
Де капітан Пікард?

528
00:36:24,808 --> 00:36:26,267
Перепризначений.

529
00:36:26,643 --> 00:36:30,313
Ну, сподіваюся, його нове призначення
не є надто небезпечним.

530
00:36:30,480 --> 00:36:34,984
Було б прикро, якби що
мало статися з таким, е...

531
00:36:35,485 --> 00:36:38,113
Такий відомий офіцер.

532
00:36:39,698 --> 00:36:43,827
Так, було б.

533
00:36:54,796 --> 00:36:57,006
Ще кілька метрів.

534
00:37:31,166 --> 00:37:32,834
Пікард:
Беверлі, геть звідти!

535
00:37:35,879 --> 00:37:37,839
Беведи!

536
00:37:48,933 --> 00:37:50,477
Ворф: Вона у мене є.

537
00:37:56,316 --> 00:37:59,736
- З вами все добре?
- Я так думаю.

538
00:38:00,403 --> 00:38:02,405
Наступного разу,
ти спробуй підняти задніх.

539
00:38:02,572 --> 00:38:04,866
Ми майже там.
Ви можете продовжити?

540
00:38:21,633 --> 00:38:24,177
Виглядає як люк для обслуговування
до установки.

541
00:38:24,385 --> 00:38:26,971
Я збираю три
датчики наближення навколо нього.

542
00:38:37,774 --> 00:38:39,275
Відлуння датчика встановлено,

543
00:38:39,442 --> 00:38:41,736
але фальшивий образ
триватиме лише кілька хвилин.

544
00:38:47,617 --> 00:38:50,620
Люк з магнітною герметизацією,
але я вірю, що зможу це обійти.

545
00:38:50,787 --> 00:38:52,914
Я не можу сканувати
з іншого боку люка.

546
00:38:53,456 --> 00:38:56,501
- Він був захищений.
— У нас немає вибору.

547
00:38:56,668 --> 00:39:00,255
Пам'ятайте, цільтесь низько,
і вогонь короткими контрольованими чергами.

548
00:39:05,051 --> 00:39:06,511
Готовий.

549
00:39:20,984 --> 00:39:23,236
Крашер: Тут нікого немає.

550
00:39:23,611 --> 00:39:25,154
Немає лабораторії.

551
00:39:34,163 --> 00:39:35,331
Це пастка. Давай!

552
00:40:08,656 --> 00:40:09,741
Капітан!

553
00:40:25,548 --> 00:40:26,883
ходімо

554
00:40:27,050 --> 00:40:28,384
- Капітан.
- ні.

555
00:40:28,551 --> 00:40:31,679
Їх ще п'ять
прямуючи сюди з іншого тунелю.

556
00:40:50,740 --> 00:40:52,575
Кардасіян: Давай.

557
00:41:06,923 --> 00:41:08,967
Капітан на містку.

558
00:41:11,719 --> 00:41:13,262
Що у тебе, Воле?

559
00:41:13,429 --> 00:41:15,640
Я не впевнений. Ми підбираємо
багато закодованих повідомлень

560
00:41:15,807 --> 00:41:17,517
з кардасіанської планети
біля кордону.

561
00:41:17,684 --> 00:41:19,769
- Яка планета?
- Селтріс III.

562
00:41:19,936 --> 00:41:22,105
Чи можна виявити будь-яку тета-діапазон
підкосмічні викиди

563
00:41:22,271 --> 00:41:24,774
- Походить від Celtris?
– Є якісь залишкові сліди.

564
00:41:24,941 --> 00:41:27,777
Здається, були викиди
до кількох хвилин тому.

565
00:41:28,277 --> 00:41:31,197
Відкрийте безпечний канал
адміралу нечаєву.

566
00:41:31,823 --> 00:41:33,623
Другий пріоритет.
Передайте це в мою готову кімнату.

567
00:41:33,741 --> 00:41:34,993
Так, сер.

568
00:41:48,339 --> 00:41:49,382
Капітан?

569
00:41:49,549 --> 00:41:52,635
Ті викиди, якими ви були
так стурбовані просто перестали.

570
00:41:52,802 --> 00:41:56,014
Я б сказав, так чи інакше,
наші друзі виконали своє завдання.

571
00:41:56,472 --> 00:41:58,224
Ви чули про наших друзів?

572
00:42:00,268 --> 00:42:03,980
- ні.
- Дайте мені знати, якщо ви це зробите.

573
00:42:04,147 --> 00:42:06,482
Я б дуже
хочу побачити їх знову.

574
00:42:06,649 --> 00:42:08,818
Я теж, адмірале.

575
00:42:25,710 --> 00:42:27,879
Мадред: виклик.

576
00:42:48,149 --> 00:42:51,360
Ви повинні довести
цікавий виклик.

577
00:42:52,236 --> 00:42:56,365
Можливо, найцікавіше буде
через ці двері через багато років.

578
00:42:56,532 --> 00:43:00,036
- Що ти хочеш?
- Чому, ти, звичайно.

579
00:43:01,537 --> 00:43:03,539
Пікард,

580
00:43:04,123 --> 00:43:06,250
Жан-Люк.

581
00:43:07,710 --> 00:43:10,004
Серійний номер:

582
00:43:10,588 --> 00:43:18,588
Сп-937-215.

583
00:43:19,806 --> 00:43:22,975
Син Моріса та Іветт Пікар.

584
00:43:23,142 --> 00:43:26,062
Народився в Ла-Барре, Франція.

585
00:43:26,229 --> 00:43:29,732
Колишній капітан звіздаря,

586
00:43:30,233 --> 00:43:32,401
де ви проводили
широкі дослідження

587
00:43:32,568 --> 00:43:36,405
на підпросторі тета-зони
несучі хвилі.

588
00:43:36,572 --> 00:43:38,699
Не дивуйся таким здивованим.

589
00:43:38,866 --> 00:43:40,146
Як ми могли спроектувати
приманка

590
00:43:40,243 --> 00:43:42,203
для капітана
флагмана федерації

591
00:43:42,370 --> 00:43:45,039
якщо ми щось не знали
про його походження?

592
00:43:45,206 --> 00:43:49,752
Отже, ви придумали складну хитрість
щоб привести мене сюди. чому

593
00:43:50,086 --> 00:43:53,339
У цій кімнаті,
ти не задаєш питань.

594
00:43:53,840 --> 00:43:57,802
Я їх запитую, ви відповідаєте.

595
00:43:57,969 --> 00:44:01,305
Якщо я не задоволений
з вашими відповідями,

596
00:44:01,472 --> 00:44:02,682
ти помреш.


