1
00:01:00,640 --> 00:01:02,529
(KARNAVAL MUSIEK SPEEL)

2
00:01:02,600 --> 00:01:04,648
(MARE juig)

3
00:02:17,080 --> 00:02:19,128
(MUSIEK SPEEL)

4
00:02:52,320 --> 00:02:54,129
(FLUISTER)

5
00:03:00,560 --> 00:03:01,686
(Hysbak KLOK DING)

6
00:03:51,480 --> 00:03:52,766
Waarheen gaan jy?

7
00:03:55,200 --> 00:03:56,486
Ek sal nie lank wees nie.

8
00:04:59,720 --> 00:05:00,801
(MAN PRAAT ITALIAANS)

9
00:05:00,880 --> 00:05:02,484
Welkom, Signor Soiarra.

10
00:05:02,920 --> 00:05:05,048
Ek vertrou jy het 'n aangename reis gehad.

11
00:05:10,440 --> 00:05:11,487
(MARCO PRAAT)

12
00:05:11,560 --> 00:05:12,368
Het jy dit?

13
00:05:12,400 --> 00:05:13,890
Ja. Dis daar oorkant.

14
00:05:20,000 --> 00:05:22,082
Wanneer blaas ons die stadion?

15
00:05:22,440 --> 00:05:24,488
Vanaand sesuur.

16
00:05:26,560 --> 00:05:28,562
En die vlug hier weg?

17
00:05:29,560 --> 00:05:31,244
Alles gereël.

18
00:05:34,240 --> 00:05:35,685
En wat dan?

19
00:05:35,920 --> 00:05:36,967
(MARCO PRAAT)

20
00:05:37,080 --> 00:05:40,050
Dan besoek ek The Pale King.

21
00:05:40,800 --> 00:05:43,849
'n heildronk, my vriend.

22
00:05:49,880 --> 00:05:50,881
(ALBEDE PRAAT)

23
00:05:50,960 --> 00:05:52,928
Tot die dood!

24
00:05:53,120 --> 00:05:54,406
Onderstebo.

25
00:06:09,280 --> 00:06:10,930
(MOTOR ALARMS BLAAR)

26
00:06:11,920 --> 00:06:13,410
(RUMMEL)

27
00:06:22,480 --> 00:06:24,005
(KREAK)

28
00:07:04,160 --> 00:07:06,447
(HOES)

29
00:07:10,360 --> 00:07:11,964
(POLISIESIRENE BLAD)

30
00:07:20,160 --> 00:07:21,207
(SKREE IN ITALIAANS)

31
00:07:26,720 --> 00:07:27,881
(GEL AAN SKREEU)

32
00:07:46,280 --> 00:07:47,361
(PRAAT ITALIAANS)

33
00:07:47,440 --> 00:07:49,522
Ontmoet my op die plein!

34
00:07:56,680 --> 00:07:59,331
(KARNAVAL MUSIEK SPEEL)
(MARE klap ritmies)

35
00:08:46,360 --> 00:08:48,408
(SKARE SING IN SPAANS)

36
00:09:40,080 --> 00:09:41,491
(SKARE SKREE)

37
00:09:47,080 --> 00:09:49,128
(ALBEI KROMEND)

38
00:10:17,040 --> 00:10:18,087
(BONDSKREE)

39
00:11:25,440 --> 00:11:26,930
(SKARE SKREE)

40
00:11:40,240 --> 00:11:41,287
(ALARM BLAAR)

41
00:11:53,840 --> 00:11:55,763
(ALBEI KROMEND)

42
00:12:15,960 --> 00:12:18,008
(ENGINE REVVING)

43
00:13:05,480 --> 00:13:09,724
Ek was al voorheen hier

44
00:13:12,960 --> 00:13:17,204
<i>Maar tref altyd die vloer</i>

45
00:13:19,200 --> 00:13:22,602
<i>Ek het 'n leeftyd gehardloop</i>

46
00:13:22,680 --> 00:13:26,366
<i>En ek kom altyd weg</i>

47
00:13:26,440 --> 00:13:30,126
<i>Maar met jou
Ek voel iets</i>

48
00:13:30,200 --> 00:13:33,886
<i>Dit maak dat ek wil bly</i>

49
00:13:35,320 --> 00:13:40,247
<i>As ek dit alles waag</i>

50
00:13:42,600 --> 00:13:47,561
<i>Kan jy my val breek?</i>

51
00:13:48,080 --> 00:13:51,801
<i>Hoe leef ek?
Hoe haal ek asem?</i>

52
00:13:51,880 --> 00:13:55,248
<i>Wanneer jy nie hier is nie
Ek is besig om te versmoor</i>

53
00:13:55,320 --> 00:13:58,847
<i>Ek wil liefde voel
loop deur my bloed</i>

54
00:13:58,920 --> 00:14:02,766
<i>Sê vir my is dit
waar ek dit alles opgee?</i>

55
00:14:03,680 --> 00:14:10,086
<i>Vir jou moet ek dit alles waag</i>

56
00:14:11,720 --> 00:14:17,124
<i>Omdat die skrif s'n
teen die muur</i>

57
00:14:22,480 --> 00:14:27,441
<i>'n Miljoen stukkies glas</i>

58
00:14:29,960 --> 00:14:34,727
<i>Dit spook by my uit my verlede</i>

59
00:14:36,120 --> 00:14:39,727
<i>Soos die sterre begin versamel</i>

60
00:14:39,800 --> 00:14:43,407
<i>En die lig begin vervaag</i>

61
00:14:43,480 --> 00:14:47,041
<i>Wanneer alle hoop
begin versplinter</i>

62
00:14:47,120 --> 00:14:51,250
<i>Weet dat ek nie bang sal wees nie</i>

63
00:14:52,360 --> 00:14:58,447
<i>As ek dit alles waag</i>

64
00:14:59,440 --> 00:15:04,367
<i>Kan jy my val breek?</i>

65
00:15:04,880 --> 00:15:08,441
<i>Hoe leef ek?
Hoe haal ek asem?</i>

66
00:15:08,520 --> 00:15:11,967
<i>Wanneer jy nie hier is nie
Ek is besig om te versmoor</i>

67
00:15:12,040 --> 00:15:15,761
<i>Ek wil liefde voel
loop deur my bloed</i>

68
00:15:15,840 --> 00:15:19,925
<i>Sê vir my is dit
waar ek dit alles opgee?</i>

69
00:15:20,000 --> 00:15:26,360
<i>Vir jou moet ek dit alles waag</i>

70
00:15:27,920 --> 00:15:33,370
<i>Omdat die skrif s'n
teen die muur</i>

71
00:15:36,440 --> 00:15:42,846
<i>Die skrif is aan die muur</i>

72
00:15:59,360 --> 00:16:03,604
<i>Hoe leef ek?
Hoe haal ek asem?</i>

73
00:16:03,680 --> 00:16:07,162
<i>Wanneer jy nie hier is nie
Ek is besig om te versmoor</i>

74
00:16:07,240 --> 00:16:11,086
<i>Ek wil liefde voel
loop deur my bloed</i>

75
00:16:11,160 --> 00:16:14,403
<i>Sê vir my is dit
waar ek dit alles opgee?</i>

76
00:16:15,400 --> 00:16:21,760
<i>Vir jou moet ek dit alles waag</i>

77
00:16:24,080 --> 00:16:29,928
<i>Omdat die skryfwerk aan is</i>

78
00:16:32,560 --> 00:16:38,249
<i>Die muur</i>

79
00:16:42,720 --> 00:16:45,644
Begin waar jy wil.

80
00:16:45,760 --> 00:16:47,762
Neem jou tyd, 007,
maar binne vyf minute

81
00:16:47,840 --> 00:16:49,046
die hoof van
die Gesamentlike Veiligheidsdiens

82
00:16:49,120 --> 00:16:50,360
gaan stap
deur daardie deur,

83
00:16:50,440 --> 00:16:51,646
en ek het
aan hom te verduidelik

84
00:16:51,720 --> 00:16:54,963
hoe een van ons agente besluit het
pottebakkery na Mexiko, alles op sy eie,

85
00:16:55,040 --> 00:16:56,724
en oorsaak
'n internasionale voorval.

86
00:16:56,800 --> 00:16:59,007
Met alle respek, meneer,
dit kon erger gewees het.

87
00:16:59,120 --> 00:17:01,202
Erger? Jy het opgeblaas
'n halwe bloederige blok.

88
00:17:01,280 --> 00:17:03,760
Wel, beter 'n halwe blok as 'n
hele stadion vol mense.

89
00:17:04,120 --> 00:17:05,963
Jy het geen gesag gehad nie.

90
00:17:06,600 --> 00:17:07,601
Geen.

91
00:17:07,680 --> 00:17:09,842
Soos u weet, is ons in die
middel van die grootste skudding

92
00:17:09,920 --> 00:17:11,445
in die geskiedenis van
Britse intelligensie.

93
00:17:11,520 --> 00:17:14,285
Die ink is skaars droog
oor hierdie samesmelting met MI5

94
00:17:14,360 --> 00:17:16,169
en reeds jeuk hulle
vir 'n kans om te skrap

95
00:17:16,240 --> 00:17:17,890
die dubbel-0-program vir altyd.

96
00:17:17,960 --> 00:17:20,247
En jy het net
vir hulle een gegee.

97
00:17:21,000 --> 00:17:22,684
Jy is reg, meneer.

98
00:17:23,000 --> 00:17:25,367
Jy het
'n moeilike dag wat voorlê.

99
00:17:28,240 --> 00:17:30,481
Dit is 'n amptelike vraag.

100
00:17:31,640 --> 00:17:34,803
Mexiko Stad.
Wat het jy daar gedoen?

101
00:17:35,640 --> 00:17:39,440
Dit was net toevallig.
Ek het 'n bietjie agterstallige vakansie gehou.

102
00:17:41,000 --> 00:17:42,650
Goed. Goed.

103
00:17:43,320 --> 00:17:45,971
Vanaf vanoggend,
jy is amptelik gegrond.

104
00:17:46,040 --> 00:17:49,681
Ek staan jou af van
alle operasies onbepaald.

105
00:17:57,920 --> 00:17:59,445
Baie goed, meneer.

106
00:18:00,360 --> 00:18:01,805
007?

107
00:18:03,320 --> 00:18:04,367
Meneer?

108
00:18:05,000 --> 00:18:06,206
Ek weet nie wat nie
jy speel by,

109
00:18:06,280 --> 00:18:08,931
maar wat dit ook al is,
dit moet stop.

110
00:18:09,000 --> 00:18:10,001
Nou.

111
00:18:12,360 --> 00:18:14,522
So jammer. Onderbreek ek?
Nie op afstand nie.

112
00:18:14,600 --> 00:18:16,568
007, ek wil jou graag hê
om Max Denbigh te ontmoet,

113
00:18:16,640 --> 00:18:18,005
hoof van die Joint
Veiligheidsdiens.

114
00:18:18,080 --> 00:18:20,765
Dit is 'n plesier om jou uiteindelik te ontmoet, 007.
Ek het al baie van jou gehoor.

115
00:18:20,840 --> 00:18:22,001
Die meeste daarvan is goed.

116
00:18:22,120 --> 00:18:23,565
Baie geluk
op jou nuwe afspraak.

117
00:18:23,640 --> 00:18:24,607
Dankie.

118
00:18:24,680 --> 00:18:26,205
Ek veronderstel ons moet
noem jou nou C.

119
00:18:26,280 --> 00:18:28,203
Nee, nee. "Max," asseblief.

120
00:18:28,720 --> 00:18:30,802
Nee, dink ek
Ek sal jou C noem,

121
00:18:30,920 --> 00:18:31,921
C-

122
00:18:32,520 --> 00:18:34,170
Soos jy wil.

123
00:18:34,240 --> 00:18:38,040
Wel, my deur is altyd oop,
007, vir my werknemers.

124
00:18:39,200 --> 00:18:41,009
Hierdie samesmelting gaan wees
'n hele nuwe hoofstuk vir ons.

125
00:18:41,080 --> 00:18:44,801
Ons gaan Britte bring
intelligensie uit die donker eeue

126
00:18:44,880 --> 00:18:46,450
in die lig.

127
00:18:48,160 --> 00:18:49,650
Dit klink alles heerlik.

128
00:18:49,720 --> 00:18:52,883
Dit sal al wees, 007.
Rapporteer môre by Q vir medies, dankie.

129
00:18:53,400 --> 00:18:54,731
Baie goed, meneer.

130
00:18:54,880 --> 00:18:56,041
(DEUR MAAK OOP)

131
00:18:57,160 --> 00:18:58,321
(DEUR SLUIT)

132
00:19:04,600 --> 00:19:05,806
James?

133
00:19:05,880 --> 00:19:06,881
GeldpennY-

134
00:19:07,120 --> 00:19:09,521
So? Hoe was
die vergadering?

135
00:19:09,600 --> 00:19:11,409
Baie goed,
dankie.

136
00:19:11,760 --> 00:19:12,807
Hier.

137
00:19:12,920 --> 00:19:15,048
Forensics het dit uiteindelik vrygestel.
Wat is dit?

138
00:19:15,120 --> 00:19:18,169
Dit is persoonlike besittings
hulle het van Skyfall herstel.

139
00:19:18,240 --> 00:19:20,049
Perfek. Jy kan
bring dit later vir my.

140
00:19:20,120 --> 00:19:22,566
Wat bedoel jy?
My plek, 9:00.

141
00:19:28,920 --> 00:19:30,251
(DEURKLOK PIEP)

142
00:19:34,920 --> 00:19:36,206
Aand.

143
00:19:36,320 --> 00:19:37,560
Kom in.

144
00:19:39,520 --> 00:19:41,363
Het jy pas ingetrek?

145
00:19:41,440 --> 00:19:42,441
Nee.

146
00:19:43,280 --> 00:19:44,725
Wel, ek hou van wat jy het
klaar met die plek.

147
00:19:46,640 --> 00:19:48,165
Jou aflewering.

148
00:19:49,160 --> 00:19:50,605
Dankie.

149
00:19:53,680 --> 00:19:54,806
Wil jy 'n drankie hê?

150
00:19:55,200 --> 00:19:56,440
Nee, dankie.
Ek bly nie.

151
00:19:56,520 --> 00:19:57,681
Dit is 'n skande.

152
00:19:58,600 --> 00:20:00,329
Wat gaan aan, James?

153
00:20:00,400 --> 00:20:01,481
(SUG)

154
00:20:01,560 --> 00:20:04,882
Daar is nie een persoon by MI6 nie
wie praat nie daaroor nie.

155
00:20:04,960 --> 00:20:07,611
Waaroor gepraat word, presies?

156
00:20:08,600 --> 00:20:11,410
Dit wat jy in Mexiko gedoen het
was een stap te ver.

157
00:20:12,280 --> 00:20:14,169
Dat jy klaar is.

158
00:20:14,240 --> 00:20:15,651
En wat dink jy?

159
00:20:15,960 --> 00:20:18,122
Ek dink jy is net
aan die gang kom.

160
00:20:19,560 --> 00:20:21,483
Ek weet nie wat jy bedoel nie.

161
00:20:21,640 --> 00:20:22,971
Goed.

162
00:20:24,240 --> 00:20:26,368
Ek dink jy het 'n geheim.

163
00:20:27,160 --> 00:20:29,970
En dis iets
jy sal vir niemand vertel nie.

164
00:20:30,840 --> 00:20:32,842
Omdat jy
vertrou niemand nie.

165
00:20:43,640 --> 00:20:47,645
<i>As iets met my gebeur, 007,
Ek het jou nodig om iets te doen.</i>

166
00:20:47,960 --> 00:20:51,442
<i>Kry 'n man
Marco Soiarra genoem.</i>

167
00:20:52,560 --> 00:20:53,891
<i>Maak hom dood.</i>

168
00:20:54,600 --> 00:20:56,682
<i>En moenie die begrafnis mis nie.</i>

169
00:20:59,840 --> 00:21:01,171
Jesus.

170
00:21:02,040 --> 00:21:03,530
Waar het jy dit gekry?

171
00:21:03,600 --> 00:21:06,080
In my posbus
net nadat sy gesterf het.

172
00:21:06,800 --> 00:21:08,962
Wel, sy was nooit
kort van verrassings.

173
00:21:10,320 --> 00:21:12,561
Sy was nie van plan om die dood te laat nie
in die pad van haar werk staan.

174
00:21:14,520 --> 00:21:16,966
Ek het dopgehou
Soiarra sedertdien.

175
00:21:17,040 --> 00:21:18,371
En wat het jy gevind?

176
00:21:18,880 --> 00:21:20,803
Nog niks betekenisvol nie.

177
00:21:21,240 --> 00:21:22,287
Wanneer is die begrafnis?

178
00:21:23,200 --> 00:21:25,567
Drie dae. In Rome.

179
00:21:25,680 --> 00:21:28,684
As jy dink M teken
weg daarmee, jy Weinsane.

180
00:21:28,920 --> 00:21:30,251
Hy sal jou nie toelaat nie
buite sy sig.

181
00:21:30,320 --> 00:21:32,561
Ja, dit is 'n bietjie van
'n probleem.

182
00:21:32,760 --> 00:21:33,966
Luister.

183
00:21:34,400 --> 00:21:37,324
Kan jy 'n bietjie doen
stil grawe vir my?

184
00:21:37,760 --> 00:21:40,411
Ek het 'n naam in Mexiko gehoor.
"Die bleek koning."

185
00:21:42,800 --> 00:21:44,689
Jy wil my hê
om jou mol te wees.

186
00:21:46,440 --> 00:21:47,487
Ja.

187
00:21:49,600 --> 00:21:52,604
En wat jou laat dink
kan jy my vertrou?

188
00:21:55,240 --> 00:21:56,571
Instink.

189
00:22:57,120 --> 00:23:00,283
LOOIER: Arme ou meisie.
Gereed vir sloping oor 'n week.

190
00:23:01,720 --> 00:23:04,564
Goedkoper om haar af te slaan
as om te herbou.

191
00:23:04,960 --> 00:23:06,325
Steeds.

192
00:23:06,400 --> 00:23:08,880
Tyd wag vir geen mens nie
en dit alles.

193
00:23:09,720 --> 00:23:12,644
In elk geval, al die geld s'n
hieraan bestee is,

194
00:23:13,560 --> 00:23:16,245
die Nuwe Sentrum vir
Nasionale Veiligheid.

195
00:23:18,080 --> 00:23:20,082
BOND: So dit is C se nuwe grawe.

196
00:23:20,400 --> 00:23:21,925
Jy het hom ontmoet, het jy?

197
00:23:22,000 --> 00:23:24,128
Gister.
Wat weet ons van hom?

198
00:23:24,200 --> 00:23:26,362
Klassieke Whitehall mandaryn.

199
00:23:26,440 --> 00:23:27,566
Het verlede jaar 'n dossier geskryf

200
00:23:27,640 --> 00:23:29,642
oor hoe die dubbel-0 program
verouderd was,

201
00:23:29,760 --> 00:23:32,764
hoe drones kan doen
al ons vuil werk in die buiteland.

202
00:23:33,080 --> 00:23:34,605
Het skool toe gegaan met
die minister van binnelandse sake.

203
00:23:34,680 --> 00:23:36,170
Natuurlik het hy dit gedoen.

204
00:23:36,240 --> 00:23:38,527
Hierdie samesmelting s'n
net die begin daarvan.

205
00:23:38,600 --> 00:23:40,921
Oor drie dae is daar 'n
veiligheidskonferensie in Tokio

206
00:23:41,000 --> 00:23:43,241
om te besluit
die Nuwe Wêreldorde.

207
00:23:43,320 --> 00:23:45,561
As C sy sin kry,
hy sal onbeperkte toegang hê

208
00:23:45,640 --> 00:23:48,371
na die gekombineerde intelligensie
strome van nege lande.

209
00:23:48,440 --> 00:23:49,646
Ons ingesluit.

210
00:23:49,720 --> 00:23:50,881
Nogal.

211
00:24:00,200 --> 00:24:02,521
Wel, baie het gebeur
terwyl jy weg was.

212
00:24:02,600 --> 00:24:06,685
'n Treinbomaanval in Hamburg en 'n
industriële ontploffing in Tunisië.

213
00:24:06,880 --> 00:24:08,211
Dit is nie goeie tydsberekening nie
vir ons.

214
00:24:08,600 --> 00:24:11,126
Dis alles eerder
in C se hande speel.

215
00:24:11,200 --> 00:24:15,125
M, wel, kom ons sê
hy voel die druk.

216
00:24:15,560 --> 00:24:16,891
Ja, ek het opgemerk.

217
00:24:16,960 --> 00:24:18,769
Nou, hierdie kant toe, 007.

218
00:24:18,840 --> 00:24:21,320
Wees versigtig.
Dit is 'n kleinigheid glad.

219
00:24:24,200 --> 00:24:26,521
Q het nie juis gevoel nie
tuis in Whitehall,

220
00:24:26,600 --> 00:24:27,601
wat met die nuwe samesmelting,

221
00:24:27,680 --> 00:24:31,810
so hy het winkel hier opgerig, weg
as't ware van gierige oë.

222
00:24:31,880 --> 00:24:34,724
Ek hoor hy het iets
nogal spesiaal vir jou beplan.

223
00:24:34,800 --> 00:24:36,484
Ek kan skaars wag.

224
00:24:47,200 --> 00:24:48,361
ag, o07.

225
00:24:49,840 --> 00:24:51,922
V.
V: Verskoon asseblief die gemors.

226
00:24:52,280 --> 00:24:53,486
Alles is 'n bietjie
in die lug gebyt,

227
00:24:53,560 --> 00:24:54,846
wat met die veranderinge
en al.

228
00:24:54,920 --> 00:24:57,241
Paar dinge
deur te kom.

229
00:24:58,200 --> 00:24:59,929
Sal ons begin?

230
00:25:00,560 --> 00:25:01,891
Ontspan net.

231
00:25:03,720 --> 00:25:04,721
Dit is dit. Lieflik.

232
00:25:05,000 --> 00:25:06,843
Nou voel jy dalk 'n klein...

233
00:25:06,920 --> 00:25:07,967
Christus!

234
00:25:08,400 --> 00:25:09,401
...Prik.

235
00:25:11,600 --> 00:25:12,681
Wat is dit?

236
00:25:12,760 --> 00:25:14,489
V: Voorpunt
nanotegnologie.

237
00:25:14,760 --> 00:25:16,205
Slim bloed.

238
00:25:17,400 --> 00:25:19,368
Mikroskyfies in
jou bloedstroom.

239
00:25:19,440 --> 00:25:22,523
Laat ons toe om op te spoor
jou bewegings in die veld.

240
00:25:23,240 --> 00:25:24,844
Sien jy daardie uitlesings?

241
00:25:24,960 --> 00:25:28,601
Ons kan jou vitale tekens monitor
van enige plek op die planeet.

242
00:25:28,680 --> 00:25:30,842
Wel, dit klink wonderlik.

243
00:25:31,240 --> 00:25:34,050
Noem dit 'n post-Mexiko
versekeringspolis.

244
00:25:34,120 --> 00:25:35,645
In direkte opdrag van M.

245
00:25:37,520 --> 00:25:39,648
Ek verstaan heeltemal.

246
00:25:41,160 --> 00:25:42,286
Goed.

247
00:25:44,120 --> 00:25:47,249
Reg. Wel, ek het net, um,
het 'n laaste ding vir jou

248
00:25:47,320 --> 00:25:48,890
en jy kan op pad wees.

249
00:25:55,800 --> 00:25:57,723
Manjifiek, is sy nie?

250
00:25:58,160 --> 00:26:00,401
Nul tot 60 duim
drie punt twee sekondes.

251
00:26:00,480 --> 00:26:03,848
Ten volle koeëlvast.
'n Paar truuks in haar mou.

252
00:26:04,840 --> 00:26:06,604
Dis regtig jammer.
Sy was vir jou bedoel,

253
00:26:06,680 --> 00:26:09,604
maar sy was
hertoegewys na 009.

254
00:26:10,920 --> 00:26:12,809
Maar jy kan dit hê.

255
00:26:18,320 --> 00:26:19,924
Doen dit iets?

256
00:26:20,000 --> 00:26:21,684
Dit vertel die tyd.

257
00:26:22,240 --> 00:26:24,083
Kan dalk help met jou
stiptelikheidskwessies.

258
00:26:24,160 --> 00:26:26,049
M se idee?
Presies.

259
00:26:27,320 --> 00:26:31,166
O, een woord van waarskuwing.
Die alarm is nogal hard.

260
00:26:32,160 --> 00:26:33,764
As jy weet wat ek bedoel.

261
00:26:33,840 --> 00:26:35,365
Ek dink ek doen.

262
00:26:41,400 --> 00:26:44,529
O ja. Daardie ou ding is
neem nogal baie tyd.

263
00:26:44,880 --> 00:26:47,360
Let wel, daar was nie
baie oor om aan te werk.

264
00:26:47,440 --> 00:26:49,329
Slegs 'n stuurwiel.

265
00:26:49,400 --> 00:26:53,689
Ek glo ek het gesê: “Bring dit terug in een
stuk," nie, "Bring een stuk terug."

266
00:26:53,760 --> 00:26:55,808
(Q LAG)

267
00:26:58,600 --> 00:27:01,649
In elk geval, geniet
jou stilstand, 007.

268
00:27:03,960 --> 00:27:05,644
V; Ja?
V?

269
00:27:06,440 --> 00:27:10,240
Wel, nou weet jy presies
waar ek heeltyd is.

270
00:27:11,440 --> 00:27:13,204
Sal jy doen
iets vir my?

271
00:27:13,280 --> 00:27:15,726
Wat het jy
in gedagte, presies?

272
00:27:16,680 --> 00:27:18,045
Laat my verdwyn.

273
00:27:21,320 --> 00:27:24,642
Mag ek jou daaraan herinner
Ek antwoord direk aan M.

274
00:27:24,960 --> 00:27:27,804
Ek het ook 'n verband.
En twee katte om te voer.

275
00:27:27,880 --> 00:27:30,565
Wel, dan stel ek voor
jy vertrou my,

276
00:27:31,160 --> 00:27:32,924
ter wille van die katte.

277
00:27:35,920 --> 00:27:37,081
(GRIKKEL)

278
00:27:37,640 --> 00:27:40,484
Wel, dit is heerlik om
sien jou, 007. Heerlik.

279
00:27:40,800 --> 00:27:42,006
Um, nou,
Ek wou jou vertel,

280
00:27:42,080 --> 00:27:45,926
die Smart Blood-program is natuurlik
nog in sy ontwikkelingsfase.

281
00:27:46,000 --> 00:27:51,086
Ons kan dus die vreemde inval ervaar
dekking gedurende die eerste 24 uur...

282
00:27:53,240 --> 00:27:56,528
48 uur daarna
administrasie,

283
00:27:56,600 --> 00:27:59,285
maar daarna dit
behoort perfek te werk.

284
00:27:59,880 --> 00:28:01,484
Ek sal vir jou 'n poskaart stuur.

285
00:28:02,000 --> 00:28:03,525
Asseblief, moenie.

286
00:28:32,600 --> 00:28:33,681
Oggend.

287
00:28:33,760 --> 00:28:36,411
Wat is dit? O, dit is net
iets van 'n bewonderaar.

288
00:28:36,800 --> 00:28:37,926
Dit is nie jou verjaarsdag nie,
is dit?

289
00:28:38,000 --> 00:28:39,650
Nee, meneer.

290
00:28:40,760 --> 00:28:42,569
Dit was verlede week.

291
00:28:42,960 --> 00:28:43,961
V: Oggend.

292
00:28:44,040 --> 00:28:47,886
009 het opgedaag om die DB10 te gaan haal, meneer.
Hy wag bo.

293
00:28:47,960 --> 00:28:49,803
O, goed.
Ja, goed.

294
00:29:04,880 --> 00:29:06,564
O, kak.

295
00:29:42,400 --> 00:29:44,448
(KERKKLOK TEL)

296
00:30:03,840 --> 00:30:05,569
(PRIESTER PRAAT ITALIAANS)

297
00:31:10,400 --> 00:31:12,402
BOND: Ek is jammer
vir jou verlies.

298
00:31:15,120 --> 00:31:16,406
Het jy my man geken?

299
00:31:16,520 --> 00:31:18,010
Alles te kort.

300
00:31:18,840 --> 00:31:20,046
Wat doen jy?

301
00:31:20,520 --> 00:31:22,045
Lewensversekering.

302
00:31:22,800 --> 00:31:24,564
Bietjie laat daarvoor.

303
00:31:24,640 --> 00:31:26,529
Vir jou man, ja.

304
00:31:27,160 --> 00:31:28,969
Maar wat van jou?

305
00:31:29,760 --> 00:31:30,966
Ek?

306
00:31:31,040 --> 00:31:35,329
Ek hoor die lewensverwagting van
sommige weduwees kan baie kort wees.

307
00:31:36,400 --> 00:31:38,641
Hoe kan jy
so praat?

308
00:31:39,240 --> 00:31:41,163
Kan jy nie sien nie
Ek treur?

309
00:31:41,800 --> 00:31:43,040
Nee.

310
00:32:42,600 --> 00:32:44,648
(OPERA MUSIEK SPEEL)

311
00:33:38,920 --> 00:33:40,365
(SKUIER)

312
00:33:44,040 --> 00:33:45,371
(STILDE GESKOTTE)

313
00:34:03,120 --> 00:34:04,884
Wat 'n lieflike uitsig.

314
00:34:06,160 --> 00:34:08,322
Jy mors jou tyd.

315
00:34:08,440 --> 00:34:11,410
Daar is nog 100
wat agter my aan sal kom.

316
00:34:12,040 --> 00:34:14,805
Al wat jy vir my koop
is vyf minute.

317
00:34:15,880 --> 00:34:17,245
ExceHenL

318
00:34:17,720 --> 00:34:19,370
Tyd vir 'n drankie.

319
00:34:29,400 --> 00:34:30,970
Jy het hom doodgemaak,

320
00:34:31,640 --> 00:34:33,085
het jy nie?

321
00:34:33,160 --> 00:34:34,446
My man.

322
00:34:34,840 --> 00:34:36,763
Hy was 'n sluipmoordenaar.

323
00:34:36,840 --> 00:34:39,047
Glo my, hy sal nie
neem dit persoonlik.

324
00:34:40,720 --> 00:34:42,006
(BRIL FLAT)

325
00:34:42,080 --> 00:34:45,880
Jy het my doodsbevel geteken.
Ek was gerespekteer.

326
00:34:46,000 --> 00:34:47,411
Lojaal aan 'n man wat jy gehaat het.

327
00:34:47,520 --> 00:34:49,204
Hy het my stilte vertrou.

328
00:34:49,280 --> 00:34:51,567
Met hom weg,
Ek is 'n dooie vrou.

329
00:34:51,640 --> 00:34:52,766
Ek kan niemand vertrou nie.

330
00:34:52,840 --> 00:34:53,841
Ek ken die gevoel goed.

331
00:34:53,920 --> 00:34:56,491
Wel, ek kan jou vertel
dat ek jou nie vertrou nie.

332
00:34:56,560 --> 00:34:58,688
Wel, dan het jy
onberispelike instinkte.

333
00:34:58,760 --> 00:35:01,331
As jy nie nou weggaan nie,
ons sal saam sterf.

334
00:35:03,920 --> 00:35:06,287
Ek kan aan dink
slegter maniere om te gaan.

335
00:35:07,680 --> 00:35:11,446
Dan is jy
duidelik mal, meneer ...

336
00:35:13,360 --> 00:35:14,566
Bond.

337
00:35:15,600 --> 00:35:18,080
James Bond.

338
00:35:21,160 --> 00:35:23,208
(ALBEI HAAL SWAAR ASEM)

339
00:35:27,640 --> 00:35:29,210
Hierdie mense,

340
00:35:30,760 --> 00:35:33,366
as jy net geweet het
wat hulle kon doen.

341
00:35:34,560 --> 00:35:36,562
Die krag wat hulle het.

342
00:35:37,000 --> 00:35:40,243
Het jou man ooit
noem "The Pale King?"

343
00:35:41,320 --> 00:35:42,401
Nee.

344
00:35:44,240 --> 00:35:46,163
Die organisasie,

345
00:35:47,680 --> 00:35:49,569
hulle ontmoet amper nooit.

346
00:35:52,080 --> 00:35:55,243
Maar as gevolg van wat
het met my man gebeur,

347
00:35:55,840 --> 00:35:57,205
hulle ontmoet vanaand.

348
00:35:57,280 --> 00:35:58,441
VVhoe?

349
00:35:59,080 --> 00:36:01,208
Om 'n plaasvervanger te kies.

350
00:36:01,920 --> 00:36:03,081
Waar?

351
00:36:04,560 --> 00:36:06,767
Die Palazzo Cardenza.

352
00:36:07,240 --> 00:36:08,924
Middernag.
Klink na pret.

353
00:36:09,000 --> 00:36:10,843
Ek kan dalk inloer.

354
00:36:12,120 --> 00:36:14,327
Hy was behep.

355
00:36:14,440 --> 00:36:17,887
Hy het meer tyd spandeer
met hulle as met my.

356
00:36:20,600 --> 00:36:22,682
Toe was die man 'n dwaas.

357
00:36:34,280 --> 00:36:35,770
LUCIA: Los jy jou nommer?

358
00:36:35,880 --> 00:36:38,929
BOND: Ek het 'n Amerikaner gebel
vriend van my. Felix.

359
00:36:39,200 --> 00:36:41,646
Hy sal sy ambassade kontak
en kry jou hier weg.

360
00:36:41,760 --> 00:36:43,285
Jy sal veilig wees.

361
00:36:51,200 --> 00:36:52,770
Moenie gaan nie, James.

362
00:36:53,800 --> 00:36:55,484
As jy daarheen gaan,

363
00:36:55,560 --> 00:36:58,450
jy gaan oor na 'n plek
waar daar geen genade is nie.

364
00:36:58,760 --> 00:37:00,046
Ek moet gaan.

365
00:37:01,840 --> 00:37:03,968
(PRAAT ITALIAANS)

366
00:37:52,520 --> 00:37:54,568
(PRAAT ITALIAANS)

367
00:37:55,400 --> 00:37:57,641
Identifiseer jouself, gat.

368
00:37:58,320 --> 00:37:59,207
Wie is jy?

369
00:37:59,520 --> 00:38:02,330
Ek is Mickey Mouse. Wie is jy?

370
00:38:04,000 --> 00:38:05,081
(MAAK VERSKONING IN ITALIAANS)

371
00:38:20,560 --> 00:38:22,005
MAN: ...apteekwerwe
verskaf het

372
00:38:22,080 --> 00:38:24,321
'n uitstekende
nuwe verkoopsplatform.

373
00:38:24,560 --> 00:38:28,804
Ons het baie van hulle aangepas
skoonmaakhuise vir nie-goedgekeurde dwelms.

374
00:38:29,280 --> 00:38:30,805
Benewens wat,

375
00:38:30,880 --> 00:38:33,486
die jongste syfers wys
wat ons tans beheer

376
00:38:33,560 --> 00:38:35,881
70% van
antimalaria-entstowwe,

377
00:38:36,680 --> 00:38:41,686
34% van H.l.V.
, en 40% van alle onkologiese middels

378
00:38:42,360 --> 00:38:44,169
regoor Afrika suid van die Sahara.

379
00:38:44,360 --> 00:38:47,921
Maar ons staar uitdagings in die gesig
van die WGO

380
00:38:48,000 --> 00:38:51,766
in hul veldtog teen ons
vervalste farmaseutiese middels.

381
00:38:52,200 --> 00:38:55,727
Ons het nou die
sleutel individue om te teiken.

382
00:38:56,240 --> 00:38:58,163
Ons verwag dieselfde
sukses soos ons gehad het

383
00:38:58,240 --> 00:39:00,561
teen die Raad
oor Mensehandel.

384
00:39:00,640 --> 00:39:02,608
(MAN PRAAT FRANS)
(VROU PRAAT DUITS)

385
00:39:02,720 --> 00:39:04,961
Sedert die direksie se bedanking...

386
00:39:05,040 --> 00:39:10,080
..ons het 160 000 gemigreerde wyfies geplaas
in die ontspanningsektor.

387
00:39:10,400 --> 00:39:13,847
Die naderende voltooiing van
die Global Surveillance-inisiatief...

388
00:39:13,920 --> 00:39:18,448
...sal beteken dat ons vermoë ongeëwenaard is ...

389
00:39:18,520 --> 00:39:23,242
...en nou is die oomblik
vir aggressiewe uitbreiding.

390
00:39:23,520 --> 00:39:25,284
Die nuus is net goed...

391
00:39:48,960 --> 00:39:50,246
(TERUGVOER BROM)

392
00:39:59,200 --> 00:40:01,248
BLOFELD: Moenie my toelaat nie
jou in die rede val.

393
00:40:09,280 --> 00:40:11,328
(PRAAT DUITS)

394
00:40:12,080 --> 00:40:14,082
Die nuus is net goed...

395
00:40:14,920 --> 00:40:17,890
Ons verhoogde toesigvermoë...

396
00:40:17,960 --> 00:40:20,691
...beteken regeringsintelligensie-agentskappe...

397
00:40:20,760 --> 00:40:22,762
...word maklik teëgewerk.

398
00:40:22,840 --> 00:40:25,446
Ons wen.

399
00:40:26,000 --> 00:40:27,331
MAN: Dankie, Dokter.

400
00:40:27,800 --> 00:40:30,246
Nou, aan
die saak ter sprake.

401
00:40:30,640 --> 00:40:34,406
Na die sukses van ons aanvalle
in Hamburg en Tunisië,

402
00:40:34,480 --> 00:40:36,881
die geaborteerde aanval
in Mexikostad

403
00:40:36,960 --> 00:40:40,885
en die dood van ons gewaardeerde
kollega, Marco Soiarra,

404
00:40:41,000 --> 00:40:44,049
verlaat een van sy pligte
uitstaande.

405
00:40:44,440 --> 00:40:47,569
Signor Guerra, The Pale
King moet beëindig word.

406
00:40:48,240 --> 00:40:50,971
Sal jy maak
die reis na Altaussee?

407
00:40:53,720 --> 00:40:54,721
(PRAAT SPAANS)

408
00:40:54,800 --> 00:40:56,962
Natuurlik.

409
00:40:57,040 --> 00:40:58,804
My lojaliteit aan hierdie organisasie is totaal.

410
00:40:58,880 --> 00:41:02,123
Ek sal dit met my laaste asem beskerm.

411
00:41:02,200 --> 00:41:04,806
Daar sal nie meer wees nie...

412
00:41:04,880 --> 00:41:07,486
... amateurs.

413
00:41:07,560 --> 00:41:11,167
Geen blyke van swakheid meer nie.

414
00:41:19,760 --> 00:41:21,046
(ONHOORBAAR)

415
00:41:45,680 --> 00:41:49,765
Is daar iemand wat Signor uitdaag
Guerra vir hierdie posisie?

416
00:42:15,080 --> 00:42:16,161
Welkom.

417
00:42:16,240 --> 00:42:19,005
Meld jou geloofsbriewe vir
opvolger van Signor Soiarra.

418
00:42:29,880 --> 00:42:31,928
(KREUN)

419
00:42:48,440 --> 00:42:49,521
(GRUNTS)

420
00:43:13,000 --> 00:43:14,365
BLOFELDI Dis snaaks.

421
00:43:17,320 --> 00:43:21,006
Al daardie opwinding in Mexiko
Stad het 'n veraf klok gelui.

422
00:43:23,040 --> 00:43:24,405
En nou,

423
00:43:25,960 --> 00:43:29,203
skielik, vanaand,
dit maak volkome sin.

424
00:43:34,680 --> 00:43:36,523
Welkom, James.

425
00:43:40,160 --> 00:43:42,083
Dit is 'n lang tyd.

426
00:43:43,360 --> 00:43:45,727
Maar, uiteindelik, hier is ons.

427
00:43:49,840 --> 00:43:51,763
Wat het jou so lank geneem?

428
00:43:59,640 --> 00:44:01,244
Koekoek.

429
00:44:04,120 --> 00:44:05,849
Ciao, Mickey Mouse.

430
00:44:06,760 --> 00:44:07,761
(GREEU)

431
00:44:27,560 --> 00:44:28,721
(GEWERE VIR)

432
00:45:21,080 --> 00:45:22,491
(PIEP)

433
00:45:24,280 --> 00:45:26,282
O, jy het
om my te grap.

434
00:45:43,000 --> 00:45:44,365
(OPKITTE MUSIEK SPEEL)

435
00:45:44,440 --> 00:45:45,521
Nee.

436
00:45:47,040 --> 00:45:48,041
(UITROEP)

437
00:46:15,440 --> 00:46:17,488
(OPERA SPEEL OOR RADIO)
(SAAMSANG)

438
00:46:18,200 --> 00:46:19,725
(toeter)

439
00:46:25,440 --> 00:46:26,441
(VLOEK)

440
00:46:53,680 --> 00:46:55,250
GeldpennY-

441
00:46:56,360 --> 00:46:58,408
(SELFOONVIBREER)

442
00:46:59,240 --> 00:47:00,241
Bond?

443
00:47:00,320 --> 00:47:02,084
Luister, Moneypenny.
Hamburg, Tunisië,

444
00:47:02,160 --> 00:47:03,844
Mexiko Stad,
hulle is almal gekoppel.

445
00:47:03,920 --> 00:47:06,605
Dit is een organisasie
koördineer verskeie aanvalle.

446
00:47:06,680 --> 00:47:08,011
So, sy was reg.

447
00:47:08,080 --> 00:47:09,241
<i>Natuurlik was sy.</i>

448
00:47:09,320 --> 00:47:11,322
Ek het daardie tjek uitgevoer.
MAN: Wie is dit?

449
00:47:12,600 --> 00:47:15,843
O, my baas het syne gehad
kredietkaart gesteel.

450
00:47:15,920 --> 00:47:18,161
Dis niks.
Hoekom gaan jy nie weer slaap nie.

451
00:47:18,240 --> 00:47:19,241
Moenie lank wees nie.

452
00:47:19,320 --> 00:47:20,924
Wie was dit?
MONEYPENNY: Niemand nie.

453
00:47:21,160 --> 00:47:22,400
<i>BOND: Nee, dit was nie</i>

454
00:47:22,480 --> 00:47:23,686
Dit is net 'n vriend.

455
00:47:23,760 --> 00:47:24,886
Teen hierdie tyd van die nag?

456
00:47:24,960 --> 00:47:28,089
Dit word lewe genoem, James.
Jy moet dit een of ander tyd probeer.

457
00:47:34,880 --> 00:47:38,043
<i>MONEYPENNY: Die bleek koning.
Dit lyk of jy al voorheen met hom te doen gehad het.</i>

458
00:47:38,120 --> 00:47:39,451
<i>Kwantum.
Natuurlik.</i>

459
00:47:39,520 --> 00:47:41,522
<i>Mnr. Wit!
Dit is hy.</i>

460
00:47:42,160 --> 00:47:46,848
Laaste onbevestigde waarneming, Altaussee
in Oostenryk, vier maande gelede.

461
00:47:47,560 --> 00:47:48,607
Hou daardie gedagte vas.

462
00:47:48,960 --> 00:47:50,962
(BANDE KREI)
(ENGINE BRUL)

463
00:48:01,480 --> 00:48:03,448
Jy nog daar?
Ja.

464
00:48:03,520 --> 00:48:04,885
Loop 'n ander naam, sal jy?

465
00:48:04,960 --> 00:48:06,803
Goed. Gaan.

466
00:48:07,120 --> 00:48:09,805
’n Man het gebel
Franz Oberhauser. Hy is...

467
00:48:09,960 --> 00:48:11,769
(BANDE KREI)

468
00:48:12,800 --> 00:48:15,406
En kyk na sy lêers
voor en na sy dood.

469
00:48:15,480 --> 00:48:17,244
Na sy dood?
Waarvan praat jy?

470
00:48:17,320 --> 00:48:19,243
Asseblief, doen dit net.

471
00:48:53,360 --> 00:48:54,600
(HORING BLAER)

472
00:49:44,200 --> 00:49:46,441
Goed, Q, gee my iets.

473
00:49:58,560 --> 00:50:00,164
Dit is meer soos dit.

474
00:50:06,320 --> 00:50:07,481
Hier gaan niks.

475
00:50:44,080 --> 00:50:45,570
Goeienaand.

476
00:51:02,800 --> 00:51:06,088
<i>C: Moenie dat hulle jou vertel nie
ons onnodige toesig.</i>

477
00:51:06,480 --> 00:51:09,006
<i>Ons het meer nodig. Baie meer.</i>

478
00:51:10,080 --> 00:51:13,971
<i>Ek sê weer, die Nege Oë
komitee sal volle toegang hê</i>

479
00:51:14,040 --> 00:51:17,249
<i>na die gekombineerde intelligensie
strome van alle lidlande.</i>

480
00:51:17,320 --> 00:51:19,482
<i>Meer data, meer ontleding,</i>

481
00:51:19,920 --> 00:51:22,730
<i>minder waarskynlikheid van
'n terreuraanval.</i>

482
00:51:23,960 --> 00:51:25,086
<i>Dames en here,</i>

483
00:51:25,160 --> 00:51:27,811
<i>dit is tyd vir die sekuriteit
dienste van die wêreld om te verenig.</i>

484
00:51:29,720 --> 00:51:31,324
<i>Alleen is ons swak.</i>

485
00:51:32,400 --> 00:51:35,244
<i>Saam,
ons is 'n wêreldmoondheid.</i>

486
00:51:35,680 --> 00:51:37,170
'n Onverkose een.

487
00:51:38,640 --> 00:51:39,971
<i>Dankie.</i>

488
00:51:41,200 --> 00:51:42,361
Dankie.

489
00:51:43,160 --> 00:51:45,128
Ons sal nou stem
op die resolusie.

490
00:51:45,600 --> 00:51:48,524
Dames en here,
bring asseblief jou stem.

491
00:51:53,880 --> 00:51:55,882
Die stemme is agt
aan een ten gunste.

492
00:51:56,280 --> 00:51:58,009
Soos u egter weet,

493
00:51:58,080 --> 00:52:01,050
ons kan nie voortgaan nie
tensy met eenparige stemming.

494
00:52:01,520 --> 00:52:04,285
Die Nege Oë-beweging
is dus nie geslaag nie.

495
00:52:05,200 --> 00:52:06,361
Demokrasie.

496
00:52:06,440 --> 00:52:07,407
VOORSITTER: Dankie,
dames en here.

497
00:52:07,560 --> 00:52:09,130
Vanaand se sitting word verdaag.
(SELFOON VIBREER)

498
00:52:20,400 --> 00:52:22,323
(SELFOONVIBREER)

499
00:52:25,320 --> 00:52:26,321
Ja, meneer.

500
00:52:26,400 --> 00:52:28,721
Asseblief, vertel my 007
is in Londen.

501
00:52:28,800 --> 00:52:29,881
V: <i>O, ja.</i>

502
00:52:30,120 --> 00:52:32,771
Um, ek sal maar vat
kyk nou, meneer.

503
00:52:32,840 --> 00:52:34,729
Want as hy nie is nie,
jy is diep in die kak.

504
00:52:34,920 --> 00:52:36,445
(GJUK)

505
00:52:36,520 --> 00:52:38,249
<i>Jy het presies
10 sekondes.</i>

506
00:52:42,480 --> 00:52:45,165
Ek het hom, meneer.
Dit lyk of hy in Chelsea is.

507
00:52:45,240 --> 00:52:48,608
Wel, ek wil oë op hom hê
as ek terugkom, verstaan?

508
00:52:49,040 --> 00:52:51,008
Ek verstaan heeltemal,

509
00:52:52,160 --> 00:52:53,241
meneer.

510
00:54:16,360 --> 00:54:18,010
(flou gekletter)

511
00:54:28,240 --> 00:54:30,288
(CWING)

512
00:55:15,800 --> 00:55:17,290
(KLIKKE)
(ONTSLUIT)

513
00:55:46,040 --> 00:55:48,486
Doen my 'n guns.
Maak dit vinnig.

514
00:55:48,920 --> 00:55:50,684
Bo, meneer White.

515
00:56:01,120 --> 00:56:04,886
Ek het altyd geweet die dood sou
dra 'n bekende gesig,

516
00:56:04,960 --> 00:56:06,450
maar nie joune nie.

517
00:56:06,520 --> 00:56:09,444
Waaraan is ek verskuldig
hierdie plesier, meneer Bond?

518
00:56:11,840 --> 00:56:14,127
Ek was onlangs by 'n vergadering

519
00:56:14,200 --> 00:56:16,089
en jou naam het opgekom

520
00:56:16,200 --> 00:56:19,170
Ek is gevlei Londen is
praat nog van my.

521
00:56:19,240 --> 00:56:20,730
Dit was nie MI6 nie.

522
00:56:21,800 --> 00:56:23,086
Dit was Rome.

523
00:56:24,280 --> 00:56:26,248
Jou span, nie myne nie

524
00:56:26,640 --> 00:56:27,641
Ag.

525
00:56:32,320 --> 00:56:36,644
Verlede maand het ek gevind
tallium in my selfoon.

526
00:56:37,160 --> 00:56:41,290
Dit het sy werk gedoen.
Ek het 'n paar weke. Dalk minder.

527
00:56:43,680 --> 00:56:46,684
So, hier is ons, meneer Bond,

528
00:56:47,120 --> 00:56:49,851
twee dooie mans
die aand geniet.

529
00:56:50,560 --> 00:56:52,085
Wat het jy gedoen?

530
00:56:52,160 --> 00:56:53,810
Ek was ongehoorsaam aan hom.

531
00:56:54,120 --> 00:56:57,647
Ek het hom gevolg
sover ek kon.

532
00:56:58,320 --> 00:56:59,606
Hy het verander.

533
00:56:59,960 --> 00:57:01,246
O, ek sien.

534
00:57:02,000 --> 00:57:03,604
Jy het 'n gewete gegroei.

535
00:57:04,120 --> 00:57:07,090
Ons spel is ons spel.
Maar dit?

536
00:57:08,080 --> 00:57:10,321
Vroue, kinders...

537
00:57:10,920 --> 00:57:12,251
Wel, die tallium
sou voorstel

538
00:57:12,320 --> 00:57:14,368
dat hy nie van jou hou nie
baie meer.

539
00:57:14,440 --> 00:57:16,329
En duidelik
die gevoel is wedersyds.

540
00:57:16,400 --> 00:57:18,607
So hoekom vertel jy my nie
hoe om hom weer te vind?

541
00:57:18,680 --> 00:57:19,681
O, kom nou.

542
00:57:20,760 --> 00:57:22,250
Vertel my waar hy is.

543
00:57:22,320 --> 00:57:24,049
Hy is oral.

544
00:57:24,360 --> 00:57:25,407
Oral!

545
00:57:25,760 --> 00:57:27,649
Hy sit
by jou lessenaar,

546
00:57:27,720 --> 00:57:30,963
hy soen jou minnaar, hy is
aandete saam met jou gesin eet!

547
00:57:35,880 --> 00:57:37,245
(SUG)

548
00:57:38,360 --> 00:57:40,442
Jy beskerm iemand.

549
00:57:41,560 --> 00:57:42,561
Jou vrou.

550
00:57:42,760 --> 00:57:44,808
(LAG)

551
00:57:46,040 --> 00:57:47,883
Sy is lankal weg.

552
00:57:48,600 --> 00:57:49,931
Jou seun?

553
00:57:54,000 --> 00:57:55,729
Jou dogter.

554
00:57:58,120 --> 00:57:59,645
Jy sal haar nie kry nie.

555
00:57:59,720 --> 00:58:01,210
Sy is slim.

556
00:58:01,280 --> 00:58:04,409
Sy is slimmer as ek.
Sy weet hoe om weg te kruip.

557
00:58:06,000 --> 00:58:08,480
Ek kan haar beskerm as
jy vertel my waar hy is.

558
00:58:08,760 --> 00:58:10,842
(GRIKKEL)

559
00:58:11,160 --> 00:58:12,844
Ek kan haar aan die lewe hou.

560
00:58:12,920 --> 00:58:14,081
Ja.

561
00:58:17,000 --> 00:58:18,240
Jy het my woord.

562
00:58:18,320 --> 00:58:19,526
Jou woord?

563
00:58:20,520 --> 00:58:22,409
Die woord van 'n sluipmoordenaar!

564
00:58:34,800 --> 00:58:36,450
Dit is my woord.

565
00:59:04,320 --> 00:59:05,845
<i>Ek 'Américain.</i>

566
00:59:06,880 --> 00:59:08,689
Jy red haar,

567
00:59:08,760 --> 00:59:11,445
sy kan jou na L'Américain lei.
Sy ken L'Américain.

568
00:59:12,640 --> 00:59:14,722
Probeer die Hoffler Klinik.

569
00:59:21,520 --> 00:59:25,969
Jy is 'n vlieër wat in dans
'n orkaan, meneer Bond.

570
00:59:29,160 --> 00:59:30,321
Solong.

571
00:59:30,400 --> 00:59:31,401
(SKOT)

572
01:00:23,640 --> 01:00:26,849
M: Ek kan nie ontken nie ek is beïndruk jy het H.
M.G. om te hoes vir dit alles.

573
01:00:26,920 --> 01:00:29,366
C: Goeie God, die regering kon nie
hierdie soort fasiliteit bekostig.

574
01:00:29,440 --> 01:00:32,171
Nee, dit was meestal weldoeners,
uit die private sektor.

575
01:00:32,720 --> 01:00:33,767
Wanneer dit aanlyn gaan,

576
01:00:33,840 --> 01:00:35,649
hierdie gebou sal wees
die mees gesofistikeerde

577
01:00:35,720 --> 01:00:37,688
data-insamelingstelsel
in die geskiedenis.

578
01:00:37,760 --> 01:00:40,764
Die wêreld se digitale spook,
24/7 beskikbaar.

579
01:00:40,840 --> 01:00:42,490
George Orwell s'n
ergste nagmerrie.

580
01:00:42,560 --> 01:00:43,721
Ek is bly jy hou daarvan.

581
01:00:44,240 --> 01:00:47,084
My toegewings
op die verlies van die Nege Oë-stem.

582
01:00:47,160 --> 01:00:48,241
Dit moes 'n slag gewees het.

583
01:00:48,320 --> 01:00:50,482
Nie regtig nie.
Net 'n kwessie van tyd

584
01:00:50,560 --> 01:00:51,800
voor die Suid-Afrikaners
sien die lig.

585
01:00:51,880 --> 01:00:54,121
En jy weet wat hulle sê,
Rome is nie in 'n dag gebou nie.

586
01:00:54,200 --> 01:00:55,201
Dag en 'n half miskien.

587
01:00:56,240 --> 01:00:59,403
Kyk, Max, ek ken toesig
is 'n feit van die lewe.

588
01:01:00,800 --> 01:01:03,610
Dit is hoe jy die
inligting wat my aangaan,

589
01:01:03,720 --> 01:01:05,165
en wie gebruik dit.

590
01:01:05,240 --> 01:01:07,368
Dit is wat ons moet doen
om die mense veilig te hou.

591
01:01:08,240 --> 01:01:10,766
Dubbel-0 program
is prehistories.

592
01:01:11,400 --> 01:01:13,846
Komaan, M. Jy kan nie regtig sê nie
my daardie een man in die veld

593
01:01:13,920 --> 01:01:15,649
met al hierdie dinge kan meeding,

594
01:01:15,720 --> 01:01:18,451
hardloop daar buite rond
met sy lisensie om te moor.

595
01:01:19,520 --> 01:01:21,682
Het jy al ooit gehad
om 'n man dood te maak, Max?

596
01:01:23,320 --> 01:01:24,526
Het jy?

597
01:01:25,080 --> 01:01:27,287
Om daardie sneller te trek,
jy moet seker wees.

598
01:01:27,600 --> 01:01:31,366
Ja, jy ondersoek,
analiseer, assesseer, teiken.

599
01:01:32,440 --> 01:01:34,568
En dan het jy
om hom in die oë te kyk.

600
01:01:36,000 --> 01:01:37,650
En jy maak die oproep.

601
01:01:38,120 --> 01:01:41,283
En al die hommeltuie, goggas,
kameras, transkripsies,

602
01:01:41,360 --> 01:01:43,362
al die toesig
in die wêreld

603
01:01:43,440 --> 01:01:45,841
kan jou nie vertel nie
wat om volgende te doen.

604
01:01:47,800 --> 01:01:49,529
’n Lisensie om dood te maak

605
01:01:49,960 --> 01:01:53,123
is ook 'n lisensie
nie dood te maak nie.

606
01:01:55,040 --> 01:01:57,486
Ek wou nie
moet dit doen,

607
01:01:58,600 --> 01:02:01,570
maar dit lyk nog steeds soos jy
kan nie jou agente beheer nie.

608
01:02:02,800 --> 01:02:04,928
<i>MONEYPENNY: (OP OPNAME)
Bond? Ek het daardie tjek uitgevoer.</i>

609
01:02:05,000 --> 01:02:06,445
(VINNIG AANVOER)

610
01:02:06,520 --> 01:02:09,251
<i>Dit lyk of jy onderhandelinge gehad het
voorheen saam met hom. Quantum.</i>

611
01:02:09,320 --> 01:02:11,129
<i>BOND: Natuurlik. Meneer White!</i>

612
01:02:11,400 --> 01:02:14,643
<i>MON EYPEN NY: Laas onbevestig
waarneming, Altaussee in Oostenryk.</i>

613
01:02:14,720 --> 01:02:16,210
<i>BOND: Begin 'n ander naam,
sal jy?</i>

614
01:02:17,400 --> 01:02:18,561
C: So miskien is daar
iets om te sê

615
01:02:18,640 --> 01:02:20,608
vir totale toesig
immers.

616
01:02:23,840 --> 01:02:25,888
Kyk jy na MI6-agente?

617
01:02:27,400 --> 01:02:29,084
Ons hou almal dop.

618
01:02:51,200 --> 01:02:52,690
(CWING)

619
01:03:35,400 --> 01:03:36,731
SWAAN:
Gaan sit asseblief.

620
01:03:36,800 --> 01:03:38,848
Ek sal by jou wees
in net 'n oomblik.

621
01:03:39,120 --> 01:03:41,168
(PRAAT FRANS)

622
01:03:54,920 --> 01:03:57,287
Verskoon my asseblief,
Meneer Bond.

623
01:03:59,600 --> 01:04:02,080
My naam is
Dr Madeleine Swann.

624
01:04:02,160 --> 01:04:04,003
Ons werk vandag is om
ontleed jou behoeftes,

625
01:04:04,080 --> 01:04:06,606
beide sielkundig
en fisies.

626
01:04:06,760 --> 01:04:08,410
Hmm, klink mooi
reguit.

627
01:04:09,600 --> 01:04:12,001
Ek hoop nie jy gee om nie.
Die uitsig kan steurend wees.

628
01:04:12,080 --> 01:04:13,764
Ek het nie opgemerk nie.

629
01:04:20,240 --> 01:04:22,846
Ek sien jy is ingevul
meeste van die papierwerk.

630
01:04:23,280 --> 01:04:27,126
Net 'n paar vrae om te voltooi
jou evaluasie, as ek mag.

631
01:04:27,640 --> 01:04:29,290
Oefen jy?

632
01:04:29,640 --> 01:04:30,880
Wanneer ek moet.

633
01:04:31,560 --> 01:04:34,643
Oorweeg jy jou werk
om sielkundig stresvol te wees?

634
01:04:35,640 --> 01:04:36,721
Soms.

635
01:04:37,280 --> 01:04:38,770
Hoeveel alkohol
verbruik jy?

636
01:04:39,800 --> 01:04:40,926
Te veel.

637
01:04:43,920 --> 01:04:45,410
Enkele breër vrae.

638
01:04:45,480 --> 01:04:47,642
As kind, sou jy sê jy
na aan jou ouers was?

639
01:04:48,040 --> 01:04:50,486
My ouers is dood
toe ek jonk was.

640
01:04:51,360 --> 01:04:52,964
Regtig? Hoe oud?

641
01:04:53,520 --> 01:04:54,965
Oud genoeg om te onthou.

642
01:04:55,360 --> 01:04:56,725
Hoe, as ek mag vra?

643
01:04:56,800 --> 01:04:58,245
Dit was 'n klimongeluk.

644
01:04:59,080 --> 01:05:00,161
So wie het jou grootgemaak?

645
01:05:00,240 --> 01:05:01,730
Iemand anders.

646
01:05:02,480 --> 01:05:03,720
Humor my.

647
01:05:04,680 --> 01:05:08,446
Hoe oefen mens by Oxford en
die Sorbonne 'n konsultant geword,

648
01:05:08,520 --> 01:05:11,569
<i> spandeer twee jaar saam met
Medecins Sans Frontiéres</i>

649
01:05:11,640 --> 01:05:13,244
en hier beland?

650
01:05:14,400 --> 01:05:16,767
Vergewe my,
maar enigiemand mag dalk dink

651
01:05:16,840 --> 01:05:18,490
jy het weggekruip
van iets.

652
01:05:20,440 --> 01:05:22,761
Jy betaal baie geld
om hier te wees, meneer Bond.

653
01:05:22,840 --> 01:05:25,241
Wie vra die vrae,
ek of jy?

654
01:05:25,320 --> 01:05:27,368
Natuurlik. Hou aan.

655
01:05:30,920 --> 01:05:33,730
Ek sien jy het dit gelos
laaste vraag leeg.

656
01:05:34,480 --> 01:05:35,845
Wat is jou beroep?

657
01:05:35,920 --> 01:05:39,720
Wel, dit is nie die soort nie
ding wat goed lyk op 'n vorm.

658
01:05:39,920 --> 01:05:41,046
En hoekom is dit?

659
01:05:41,120 --> 01:05:42,121
Ek maak mense dood.

660
01:05:45,280 --> 01:05:46,486
Klein wêreld?

661
01:05:49,120 --> 01:05:50,201
Waar is hy?

662
01:05:50,520 --> 01:05:52,204
Jou pa is dood.

663
01:05:52,440 --> 01:05:53,965
Twee dae gelede.

664
01:05:54,040 --> 01:05:55,565
(SKUIER)
Hoe weet jy?

665
01:05:55,680 --> 01:05:57,205
Want ek was daar.

666
01:05:57,800 --> 01:05:58,881
Het jy hom vermoor?

667
01:05:58,960 --> 01:06:00,007
Ek moes nie.

668
01:06:00,800 --> 01:06:02,370
Hy het dit self gedoen.

669
01:06:03,200 --> 01:06:06,204
En jy het al die pad gekom
net om dit vir my te vertel?

670
01:06:06,840 --> 01:06:08,251
Dat my pa dood is?

671
01:06:08,640 --> 01:06:12,361
Ek het vir jou kom sê dat jou lewe
is in gevaar en ek het jou hulp nodig.

672
01:06:12,600 --> 01:06:16,241
Hoekom? Ek het 'n ooreenkoms met
hom om jou te beskerm.

673
01:06:17,400 --> 01:06:18,845
Jy lieg.

674
01:06:19,400 --> 01:06:20,731
Hoekom sou hy jou vertrou?

675
01:06:20,800 --> 01:06:23,849
Omdat hy geweet het dat ek
iets in ruil nodig gehad het.

676
01:06:24,240 --> 01:06:25,480
En wat was dit?

677
01:06:26,240 --> 01:06:27,651
<i>Om L'Américain te vind.</i>

678
01:06:29,080 --> 01:06:30,320
Hierdie onderhoud is verby.

679
01:06:30,400 --> 01:06:31,640
Dr. Swann...

680
01:06:31,720 --> 01:06:35,964
Jy het 10 minute om die gebou te verlaat.
Dan bel ek sekuriteit.

681
01:06:39,560 --> 01:06:41,369
Dankie,
Dr Swann.

682
01:06:44,160 --> 01:06:45,605
(SUG)

683
01:07:03,720 --> 01:07:05,165
Kan ek jou kry
iets, meneer?

684
01:07:05,240 --> 01:07:07,686
Vodka martini.
Geskud, nie geroer nie.

685
01:07:07,760 --> 01:07:10,366
Ek is jammer,
ons bedien nie alkohol nie.

686
01:07:10,920 --> 01:07:13,048
Ek begin regtig
om hierdie plek lief te hê.

687
01:07:13,120 --> 01:07:15,487
Hy sal die prolitiese hê
spysverteringstelsel ensiem skud.

688
01:07:15,800 --> 01:07:16,847
Sekerlik.

689
01:07:17,160 --> 01:07:18,525
As jy gekom het
vir die kar,

690
01:07:18,600 --> 01:07:20,204
Ek het dit geparkeer
aan die onderkant van die Tiber.

691
01:07:20,280 --> 01:07:23,284
Wel, moenie bekommerd wees nie, 007.
Dit was slegs 'n £3 000 000 prototipe.

692
01:07:23,600 --> 01:07:24,726
Hoekom is jy hier, Q?

693
01:07:24,800 --> 01:07:26,723
O, ek was net lus vir 'n breek,
om eerlik te wees.

694
01:07:26,800 --> 01:07:28,643
Ek het 'n bietjie gestres
onlangs by die werk.

695
01:07:28,960 --> 01:07:30,883
Wat met C se mense
oral oor ons kruip

696
01:07:30,960 --> 01:07:32,883
en die feit dat M my wil hê
balle vir Kersversierings.

697
01:07:32,960 --> 01:07:35,122
Kom tot die punt.
Die punt, 007,

698
01:07:35,200 --> 01:07:37,328
is dit Franz Oberhauser
is dood.

699
01:07:37,400 --> 01:07:38,890
Dood en begrawe.

700
01:07:38,960 --> 01:07:40,291
En tensy jy terugkom
met my nou,

701
01:07:40,360 --> 01:07:43,284
my loopbaan en Moneypenny s'n
sal dieselfde pad gaan.

702
01:07:43,360 --> 01:07:46,250
Verstaan ​​jy?
Alle hel breek los daar buite en...

703
01:07:46,360 --> 01:07:49,011
Ek het hom gesien.
Jy het gedink jy het hom gesien.

704
01:07:49,080 --> 01:07:50,650
Ons is deur
die rekords.

705
01:07:50,720 --> 01:07:53,371
Hy is in 'n stortvloed dood
saam met sy pa 20 jaar gelede.

706
01:07:53,440 --> 01:07:55,408
Ja. Ek weet dit.

707
01:07:55,480 --> 01:07:56,925
Maar ek het hom gesien.

708
01:07:59,000 --> 01:08:00,968
Hy is nie iemand nie
Ek sal ooit vergeet.

709
01:08:02,440 --> 01:08:04,602
So jy het 'n voorsprong?

710
01:08:04,680 --> 01:08:06,444
Ek het 'n naam.
L'Américain.

711
01:08:06,560 --> 01:08:09,370
(SCOFFS) Wel,
wat dit vernou.

712
01:08:09,480 --> 01:08:11,767
Kyk, ek is jammer, 007,
maar die tyd is verby.

713
01:08:11,840 --> 01:08:13,888
My hele loopbaan
is hier op die spel.

714
01:08:13,960 --> 01:08:16,406
Óf jy kom terug in en doen
dit deur die regte kanale,

715
01:08:16,480 --> 01:08:17,606
of ek gaan direk na M.

716
01:08:17,680 --> 01:08:20,365
Doen nog een ding vir my.
Dan is jy uit.

717
01:08:21,400 --> 01:08:23,721
Vind uit wat jy kan
hieruit.

718
01:08:32,160 --> 01:08:33,685
Ek regtig, regtig
haat jou nou.

719
01:08:34,080 --> 01:08:35,570
Dankie, Q.

720
01:08:36,720 --> 01:08:38,848
Meneer?
Nou? Asseblief?

721
01:08:38,920 --> 01:08:39,967
Waar bly jy?

722
01:08:40,040 --> 01:08:41,121
Die Pevsner. Kamer 12.

723
01:08:41,200 --> 01:08:42,440
Een uur.

724
01:08:43,840 --> 01:08:47,322
Hier is jy, meneer.
Een prolitiese verteringsensiem skud.

725
01:08:47,600 --> 01:08:48,931
Doen my 'n guns,
sal jy?

726
01:08:49,000 --> 01:08:51,128
Gooi dit
in die toilet af.

727
01:08:51,200 --> 01:08:52,645
Sny die middelman uit.

728
01:09:00,280 --> 01:09:02,009
(GRUNTS)
(KINDER)

729
01:09:02,080 --> 01:09:03,445
Nee! Bly.

730
01:09:54,240 --> 01:09:55,844
Wat wil jy hê?

731
01:09:59,120 --> 01:10:00,360
Wat doen jy?

732
01:10:02,000 --> 01:10:03,650
Kan nie een van julle praat nie?

733
01:10:09,280 --> 01:10:10,281
(UITROEP)

734
01:11:14,960 --> 01:11:17,042
(MENSE PRAAT ONDUIDELIK)

735
01:12:16,920 --> 01:12:18,001
(ONTPLOFFING)

736
01:13:10,000 --> 01:13:11,001
(UITROEP)

737
01:13:30,120 --> 01:13:31,645
Komaan!

738
01:14:24,200 --> 01:14:26,248
(HAAL SWAAR ASEM)

739
01:14:30,840 --> 01:14:32,604
Argh, moenie aan my raak nie!

740
01:14:33,440 --> 01:14:34,441
Haai!

741
01:14:34,720 --> 01:14:37,849
Jy moet asemhaal en kalmeer.
Jy is in skok.

742
01:14:37,920 --> 01:14:40,730
Gaan weg van my af!
Kom net weg!

743
01:14:40,840 --> 01:14:43,241
Het dit jou gedagtes oorgesteek
dat jy hulle na my toe gelei het?

744
01:14:48,680 --> 01:14:49,966
Ek het nie
tyd hiervoor.

745
01:14:50,760 --> 01:14:53,923
Jy moet my alles vertel
jy weet van L'Américain.

746
01:14:54,120 --> 01:14:55,451
Gaan hel toe!

747
01:14:58,560 --> 01:15:00,244
Ek het jou pa my woord gegee!

748
01:15:02,600 --> 01:15:05,922
En hoekom moet ek jou vertrou?
Omdat my pa dit gedoen het?

749
01:15:06,720 --> 01:15:08,927
Want op die oomblik,
Dr Swann,

750
01:15:10,640 --> 01:15:13,246
Ek is jou beste kans
om aan die lewe te bly.

751
01:15:32,680 --> 01:15:33,886
(KLOP AAN DEUR)

752
01:15:36,520 --> 01:15:38,204
Dr. Swann, Q.

753
01:15:38,280 --> 01:15:40,328
V, Dr. Swann.

754
01:15:41,040 --> 01:15:42,963
Hallo.
Betower.

755
01:15:44,720 --> 01:15:47,690
Bond, ons het nodig
om te praat. Alleen.

756
01:15:47,760 --> 01:15:48,886
Sy weet.

757
01:15:48,960 --> 01:15:50,928
Maar, Bond...
Sy weet.

758
01:15:51,760 --> 01:15:52,886
Wat het jy?

759
01:15:53,640 --> 01:15:55,802
Ek skuld jou 'n verskoning, 007.

760
01:15:56,520 --> 01:15:58,522
Jy is op iets.

761
01:15:58,600 --> 01:16:00,841
Oberhauser leef nog.
Die ring bewys dit.

762
01:16:02,280 --> 01:16:04,647
En dit blyk hulle was
almal deel van een organisasie.

763
01:16:05,640 --> 01:16:09,326
Le Chiffre, Quantum, Soiarra,
jou vriend meneer Silva.

764
01:16:09,640 --> 01:16:11,369
En weet jy
wie verbind hulle almal?

765
01:16:11,440 --> 01:16:12,646
BOND: Hy.

766
01:16:12,920 --> 01:16:14,251
Presies.

767
01:16:14,320 --> 01:16:17,767
Hierdie organisasie, doen jy
weet wat dit genoem word?

768
01:16:18,200 --> 01:16:19,326
Nee.
SWANN: Spook.

769
01:16:22,040 --> 01:16:24,247
Sy naam is Spectre.

770
01:16:24,680 --> 01:16:25,681
Hoe weet sy dit?

771
01:16:25,760 --> 01:16:28,001
Want my pa
was deel daarvan.

772
01:16:28,960 --> 01:16:30,928
Dan dink ek dit
jy behoort dit te sien.

773
01:16:31,120 --> 01:16:33,726
<i>VERSLAGGER: Jy kyk na prente
van Suid-Afrika op die oomblik</i>

774
01:16:33,800 --> 01:16:35,768
<i>van wat blyk te wees
'n groot ontploffing.</i>

775
01:16:35,840 --> 01:16:38,411
V, gaan terug na Londen.

776
01:16:39,720 --> 01:16:42,724
M gaan jou hulp nodig hê.
En hou my dop.

777
01:16:42,800 --> 01:16:44,006
V2 Ek sal

778
01:16:44,440 --> 01:16:46,647
En, Bond, jy het
om L'Américain te vind.

779
01:16:47,680 --> 01:16:49,728
Hy is ons enigste skakel
na Oberhauser.

780
01:16:49,800 --> 01:16:51,131
Dit is nie 'n persoon nie.

781
01:16:52,440 --> 01:16:53,965
Dit is 'n plek.

782
01:17:52,080 --> 01:17:53,809
(PRAAT ONDUIDELIK)

783
01:17:59,240 --> 01:18:00,605
Dankie.

784
01:18:32,440 --> 01:18:34,488
Dit is waar hulle spandeer het
hul huweliksnag.

785
01:18:36,280 --> 01:18:38,282
Hulle het elke jaar teruggekom.

786
01:18:39,200 --> 01:18:41,089
Toe bring hulle my
saam met hulle ook.

787
01:18:44,600 --> 01:18:47,490
Hy het aanhou terugkom,
selfs na die egskeiding.

788
01:18:49,840 --> 01:18:51,649
Wel, dan is ek jammer.

789
01:18:52,640 --> 01:18:53,687
Waarvoor?

790
01:18:55,800 --> 01:18:57,040
(Kletterend)

791
01:19:06,080 --> 01:19:07,081
(GRUNTS)

792
01:19:08,160 --> 01:19:09,161
Ah-ha!

793
01:19:09,840 --> 01:19:11,171
SWANNI Wat is dit?

794
01:19:13,040 --> 01:19:14,929
Dit is jou erfporsie.

795
01:19:15,400 --> 01:19:17,767
Wil jy 'n paar hê?
Nee, dankie.

796
01:19:19,520 --> 01:19:22,000
Jy weet nie
wat jy mis.

797
01:19:23,920 --> 01:19:24,921
(UITAEM)

798
01:19:30,800 --> 01:19:32,484
Dit kan dit nie wees nie.

799
01:19:33,680 --> 01:19:35,808
Wel, hier is vir jou pa.

800
01:19:37,160 --> 01:19:41,688
Ek het myself belowe ek sal nooit
word weer deur daardie man seergemaak.

801
01:19:43,320 --> 01:19:45,209
Ek het alle kontak afgesny.

802
01:19:46,040 --> 01:19:49,522
Ek wou niks hê om te doen nie
met hom of sy siek lewe.

803
01:19:50,720 --> 01:19:53,041
En toe,
met sy sterwende asem

804
01:19:53,720 --> 01:19:55,324
hy stuur vir my jou.

805
01:19:56,680 --> 01:19:58,170
Ironies, nè?

806
01:19:58,240 --> 01:20:00,607
Jy behoort nie te wees nie
so hard op hom.

807
01:20:00,880 --> 01:20:04,089
Die man wat ek pas ontmoet het, moet
was weke gelede dood.

808
01:20:04,160 --> 01:20:06,925
Die enigste rede sy hart
was nog steeds klop was jy.

809
01:20:08,160 --> 01:20:10,891
Ek sal oor my pa treur
in my eie tyd, meneer Bond.

810
01:20:12,240 --> 01:20:14,447
En nou,
Ek gaan slaap.

811
01:20:17,480 --> 01:20:18,641
(GASPS)
ALBEI: O.

812
01:20:21,920 --> 01:20:26,130
Moenie vir een oomblik hieroor dink nie
is waar ek in jou arms val,

813
01:20:27,080 --> 01:20:29,970
troos soek
vir my oorlede pappa.

814
01:20:34,080 --> 01:20:35,605
Jy sit daar.

815
01:20:36,240 --> 01:20:39,084
Hou dop.
Dit is waarmee jy goed is.

816
01:20:43,880 --> 01:20:46,804
Kom enige plek naby my
en ek sal jou doodmaak.

817
01:20:47,040 --> 01:20:48,530
Ek twyfel nie daaraan nie.

818
01:20:49,680 --> 01:20:50,681
(NAVOER GEWEERSKOT)

819
01:20:59,360 --> 01:21:02,204
Kyk. Daar is twee van julle.

820
01:21:03,640 --> 01:21:05,210
Twee Jameses.

821
01:21:06,600 --> 01:21:08,250
Gelukkig ek.

822
01:21:12,280 --> 01:21:13,327
(FLUISTER IN FRANS)

823
01:21:13,400 --> 01:21:15,641
Wat maak ek hier?

824
01:21:17,880 --> 01:21:19,882
(SUG)

825
01:21:23,560 --> 01:21:26,211
Aan leuenaars...

826
01:21:26,280 --> 01:21:28,248
...en moordenaars.

827
01:21:28,360 --> 01:21:30,522
Aan leuenaars...

828
01:21:30,600 --> 01:21:32,602
...en moordenaars...

829
01:21:32,680 --> 01:21:34,682
...oral.

830
01:22:00,320 --> 01:22:01,526
(GUN cocks)

831
01:22:06,640 --> 01:22:08,483
Wie het jou gestuur?

832
01:22:11,880 --> 01:22:13,609
Vir wie werk jy?

833
01:22:51,240 --> 01:22:53,288
Nou, waarheen het jy gegaan?

834
01:23:22,040 --> 01:23:23,769
(GRIKKEL) Natuurlik.

835
01:24:46,960 --> 01:24:48,325
Wat is dit?

836
01:24:51,160 --> 01:24:52,491
Niks nie.

837
01:25:06,960 --> 01:25:08,246
Wat is dit?

838
01:25:08,880 --> 01:25:10,530
Dis koördinate.

839
01:25:13,800 --> 01:25:16,371
Jou pa het gesoek vir
'n spesifieke satellietfoon.

840
01:25:16,440 --> 01:25:18,522
Hy het gekyk
vir iemand.

841
01:25:20,240 --> 01:25:22,163
Hy het hom gesoek.

842
01:25:23,800 --> 01:25:26,371
En hy het my hierheen gestuur
om die werk te voltooi.

843
01:25:28,360 --> 01:25:30,283
Ek kom saam met jou.
Nee, jy is nie.

844
01:25:31,360 --> 01:25:32,691
Ek hou van jou lewendig.

845
01:25:32,760 --> 01:25:34,250
Ek kan na myself kyk.

846
01:25:34,320 --> 01:25:36,049
Dit is langs die punt.

847
01:25:37,560 --> 01:25:39,164
Ek kom dalk nie terug nie.

848
01:25:39,600 --> 01:25:40,806
Ek weet.

849
01:25:41,760 --> 01:25:45,048
Maar ek wil verstaan
wat met my pa gebeur het.

850
01:26:03,240 --> 01:26:05,402
So, waarheen was hy op pad?

851
01:26:08,920 --> 01:26:10,331
Nêrens nie.

852
01:26:22,800 --> 01:26:25,485
Baie dankie. Dankie.
Alles van die beste.

853
01:26:25,560 --> 01:26:26,527
Wat gaan aan?

854
01:26:26,600 --> 01:26:28,523
Die vergadering is vervroeg.
Het jy nie die boodskap gekry nie?

855
01:26:28,600 --> 01:26:29,681
Nee, ons het nie.

856
01:26:29,760 --> 01:26:30,921
Kortste vergadering
Ek kan onthou.

857
01:26:31,240 --> 01:26:32,685
Suid-Afrikaners aan boord,
Ek vat dit?

858
01:26:32,760 --> 01:26:34,603
Ja, wel,
wie kan hulle kwalik neem?

859
01:26:35,120 --> 01:26:37,248
Nine Eyes is nou
amptelik goedgekeur.

860
01:26:37,320 --> 01:26:39,891
Die nuwe stelsel gaan in werking
binne minder as 72 uur.

861
01:26:39,960 --> 01:26:41,928
Dit is 'n groot stap vorentoe.

862
01:26:42,000 --> 01:26:43,843
Globale intelligensie samewerking
verander alles.

863
01:26:43,920 --> 01:26:45,604
Soos jy voorheen gesê het.

864
01:26:47,440 --> 01:26:48,566
Kyk.

865
01:26:49,400 --> 01:26:51,562
Hulle het my gevra
aan die hoof van die nuwe komitee.

866
01:26:51,640 --> 01:26:53,529
Ja? En?

867
01:26:53,600 --> 01:26:57,207
En ek moet jou sê ek het
met die minister van binnelandse sake gepraat.

868
01:26:57,360 --> 01:27:00,045
En in die lig van die nuwe
inligting wat ek hom gegee het,

869
01:27:00,120 --> 01:27:03,169
hy het besluit om die dubbel-0 af te sluit
program met onmiddellike effek.

870
01:27:03,640 --> 01:27:04,801
Jy weet nie
waarmee jy besig is.

871
01:27:04,880 --> 01:27:06,803
Dis nie persoonlik nie.

872
01:27:06,880 --> 01:27:08,484
Dis die toekoms.

873
01:27:08,880 --> 01:27:10,166
En...

874
01:27:12,640 --> 01:27:13,607
Jy is nie.

875
01:27:13,680 --> 01:27:15,489
Jy is 'n kranige kleintjie
baster, is jy nie?

876
01:27:15,680 --> 01:27:16,886
(GRIKKEL)

877
01:27:17,800 --> 01:27:19,450
Ek sal dit vat
as 'n kompliment.

878
01:27:19,640 --> 01:27:21,051
Ek sou nie.

879
01:27:22,080 --> 01:27:23,809
Dit is nog nie verby nie.

880
01:27:41,800 --> 01:27:45,043
Sal jy dit vir my druk?
Dankie. Ja, meneer.

881
01:28:04,200 --> 01:28:05,565
Tel dit op.

882
01:28:06,840 --> 01:28:08,205
Ek haat gewere.

883
01:28:08,720 --> 01:28:11,007
Ek het hom belowe
Ek sou jou beskerm.

884
01:28:11,080 --> 01:28:13,811
Die eerste ding om te doen is om te onderrig
jy hoe om jouself te beskerm.

885
01:28:14,200 --> 01:28:16,202
Wat as ek jou skiet
per ongeluk?

886
01:28:16,560 --> 01:28:18,688
Sal nie die eerste keer wees nie.

887
01:28:19,040 --> 01:28:20,280
Tel dit op.

888
01:28:20,360 --> 01:28:22,283
Ek het gesê, ek haat gewere.

889
01:28:27,960 --> 01:28:29,644
SIG 226.

890
01:28:29,920 --> 01:28:32,571
Vooraansig.
Agter sig. Hamer.

891
01:28:35,160 --> 01:28:36,321
(SUG)

892
01:28:38,360 --> 01:28:40,601
Jy wys dit net.
Jy druk die sneller.

893
01:28:40,680 --> 01:28:42,921
Jy probeer om nie
maak jou oë toe.

894
01:28:43,560 --> 01:28:46,245
Asseblief, probeer dit.

895
01:28:54,560 --> 01:28:55,925
(SUG)

896
01:29:11,440 --> 01:29:14,091
Ek hoef nie
leer jou enigiets, doen ek?

897
01:29:16,120 --> 01:29:19,203
’n Man het eenkeer na ons huis toe gekom
om my pa dood te maak.

898
01:29:19,840 --> 01:29:23,049
Hy het nie geweet ek is bo nie
speel in my slaapkamer.

899
01:29:23,120 --> 01:29:25,407
Of dit het Pa gehou
'n Beretta Nege-millimeter

900
01:29:25,480 --> 01:29:27,642
onder die wasbak
met die bleikmiddel.

901
01:29:30,960 --> 01:29:32,883
Dis hoekom ek gewere haat.

902
01:29:34,240 --> 01:29:36,846
Ek dink ons sal oorslaan
hand-tot-hand gevegte.

903
01:29:54,800 --> 01:29:55,881
GELDPENIE:
Goeienaand, meneer.

904
01:29:55,960 --> 01:29:58,088
Jammer om jousuppen te onderbreek
maar ons het 'n paar nuus.

905
01:29:58,160 --> 01:29:59,605
V: Nad, meneer.

906
01:29:59,680 --> 01:30:02,160
Die gebruik van die slim bloed,
Ek het Bond opgespoor

907
01:30:02,240 --> 01:30:04,766
tot 'n punt hier
in Noord-Afrika.

908
01:30:06,040 --> 01:30:08,691
Sien, elke bekende kaart
registreer dit as leë woestyn.

909
01:30:08,760 --> 01:30:12,606
Presies. Maar as jy na die satelliet kyk
opblaas, jy kan dit duidelik sien.

910
01:30:12,960 --> 01:30:14,291
Ons kan hom nie help nie.

911
01:30:15,680 --> 01:30:17,125
Maar, meneer, ons weet
waarheen hy op pad is.

912
01:30:19,120 --> 01:30:21,009
C kyk
alles wat ons doen.

913
01:30:21,080 --> 01:30:23,686
Ons gee hulle net oor
meer inligting.

914
01:30:26,920 --> 01:30:29,287
Meneer, ons kan nie
verlaat net Bond.

915
01:30:29,400 --> 01:30:31,448
Ons moet.
Ons maak hom net swakker.

916
01:30:31,520 --> 01:30:33,090
Maar, meneer, ons weet
presies waar hy is.

917
01:30:33,160 --> 01:30:35,811
Ja, ek weet, maar as ons kan
volg hom, so kan ander.

918
01:30:36,640 --> 01:30:38,927
Vee alles uit
die Smart Blood-lêers.

919
01:30:39,000 --> 01:30:40,161
Alles.

920
01:30:42,080 --> 01:30:43,684
Hy is op sy eie.

921
01:31:10,040 --> 01:31:11,371
Jy moenie staar nie.

922
01:31:11,440 --> 01:31:13,363
Wel, jy moet nie
lyk so.

923
01:31:17,560 --> 01:31:19,324
<i>Mag ek jou kry
'n aperitief?</i>

924
01:31:19,400 --> 01:31:20,686
Ek is nie seker nie.

925
01:31:20,760 --> 01:31:23,843
Dit bring my in die moeilikheid.
Laat my mal dinge doen.

926
01:31:23,920 --> 01:31:25,490
Wel, ons kan nie
het dit.

927
01:31:25,840 --> 01:31:29,367
So, ek sal hê
'n vodka martini, vuil.

928
01:31:29,680 --> 01:31:31,205
Maak daardie twee.

929
01:31:32,200 --> 01:31:33,440
(GRIKKEL)

930
01:31:34,720 --> 01:31:36,210
Ek het 'n vraag.

931
01:31:36,520 --> 01:31:37,760
Wel, wat is dit?

932
01:31:37,840 --> 01:31:40,730
Hoekom, gegee elke
ander moontlike opsie,

933
01:31:41,080 --> 01:31:43,560
kies 'n man die selfie
van 'n betaalde sluipmoordenaar?

934
01:31:43,640 --> 01:31:45,608
Wel, dit was dit
of die priesterskap.

935
01:31:45,680 --> 01:31:46,841
(GRIKKEL)

936
01:31:47,760 --> 01:31:50,923
Ek is ernstig.
Is dit regtig wat jy wil hê?

937
01:31:51,160 --> 01:31:54,846
Lewe in die skaduwees?
Jag? Word gejag?

938
01:31:55,600 --> 01:31:58,570
Kyk altyd agter jou?
Altyd alleen?

939
01:31:58,920 --> 01:32:00,206
Maar ek is nie alleen nie.

940
01:32:00,960 --> 01:32:02,644
Beantwoord die vraag.

941
01:32:03,760 --> 01:32:06,240
Ek is nie seker ek ooit nie
'n keuse gehad.

942
01:32:07,600 --> 01:32:09,682
In elk geval, ek hou nie op nie
om daaroor te dink.

943
01:32:10,000 --> 01:32:11,923
Wat sou gebeur
as jy dit gedoen het?

944
01:32:12,720 --> 01:32:15,166
Stop?
Ja.

945
01:32:19,160 --> 01:32:20,571
Ek weet nie.

946
01:32:21,240 --> 01:32:22,890
U drankies, meneer.

947
01:32:22,960 --> 01:32:25,440
Kan jy weggaan
hulle daar, asseblief.

948
01:32:30,240 --> 01:32:31,890
(SUG HEwig)

949
01:32:36,680 --> 01:32:39,081
Jy weet,
Ek dink jy is verkeerd.

950
01:32:39,160 --> 01:32:40,525
Ek is?

951
01:32:41,800 --> 01:32:43,768
Ons het altyd 'n keuse.

952
01:32:46,480 --> 01:32:48,209
Ek sal daarby drink.

953
01:32:59,920 --> 01:33:00,967
(GRUNTS)

954
01:33:01,440 --> 01:33:02,441
(GASPS)

955
01:33:02,520 --> 01:33:04,568
(ALBEI KROMEND)

956
01:33:19,120 --> 01:33:20,121
(GRUNTS)

957
01:33:35,680 --> 01:33:37,364
(STREIN)

958
01:34:36,720 --> 01:34:38,085
(KREUN)

959
01:35:04,280 --> 01:35:05,281
(GUN CLICKS)

960
01:35:10,600 --> 01:35:11,647
(VERstik)

961
01:35:18,200 --> 01:35:19,281
(GRUNTS)

962
01:35:36,280 --> 01:35:37,281
Kak.

963
01:35:38,640 --> 01:35:40,688
(ALBEDE HAG)

964
01:35:45,680 --> 01:35:47,364
Wat doen ons nou?

965
01:36:46,800 --> 01:36:48,564
BOND: Dit kan wees
'n lang wag.

966
01:36:51,080 --> 01:36:53,367
Het jy
tweede gedagtes?

967
01:36:53,920 --> 01:36:55,410
Nou te laat.

968
01:37:15,040 --> 01:37:16,405
Wat is dit?

969
01:37:22,240 --> 01:37:23,765
(KRAAGgeweer)

970
01:37:31,760 --> 01:37:36,448
Dit is 'n 1948 Rolls-Royce
Silwer Wraith.

971
01:38:00,720 --> 01:38:01,767
Asseblief.

972
01:38:24,800 --> 01:38:26,609
Ek is bang, James.

973
01:39:10,440 --> 01:39:13,125
Goeie middag,
Meneer Bond, Dr Swann.

974
01:39:13,400 --> 01:39:17,200
Ek wil hê jy moet weet hoe opgewonde
ons almal moet jou uiteindelik ontmoet.

975
01:39:17,280 --> 01:39:20,045
Wel, dit is 'n
plesier om hier te wees.

976
01:39:20,280 --> 01:39:22,760
Jou gasheer nooi
julle albei om te rus,

977
01:39:22,840 --> 01:39:25,241
ontspan en sluit by hom aan
vir drankies om 4:00.

978
01:39:25,640 --> 01:39:27,881
Sê vir ons gasheer ons sal nie laat wees nie.
MAN: Wonderlik.

979
01:39:28,200 --> 01:39:30,965
Voordat ons jou aan jou wys
kamers, net nog een ding.

980
01:39:38,720 --> 01:39:39,881
O.

981
01:39:42,640 --> 01:39:44,324
Wees versigtig
daarmee.

982
01:39:45,200 --> 01:39:46,690
As gelaai.

983
01:39:53,240 --> 01:39:54,571
Dankie.

984
01:40:53,760 --> 01:40:55,967
MAN: Dit is
'n baie spesiale plek.

985
01:40:56,480 --> 01:40:59,802
Hy het versoek
jy betree dit alleen.

986
01:41:00,320 --> 01:41:01,651
Natuurlik.

987
01:41:04,160 --> 01:41:05,491
Sjampanje?

988
01:41:06,800 --> 01:41:08,245
Miskien later.

989
01:41:08,920 --> 01:41:10,285
Sekerlik.

990
01:41:22,680 --> 01:41:24,045
(DEUR SAG SAG)

991
01:41:41,680 --> 01:41:44,251
BOND: (SAGTIG) Ek dink
ons is bedoel om beïndruk te wees.

992
01:41:57,160 --> 01:41:58,400
BLOFELDI Raak daaraan.

993
01:42:00,080 --> 01:42:02,287
Jy kan daaraan raak
as jy wil.

994
01:42:04,480 --> 01:42:06,289
Weet jy wat dit is?

995
01:42:06,360 --> 01:42:08,044
Dit is 'n meteoriet.

996
01:42:09,160 --> 01:42:10,889
BLOFELD: Ja, presies.

997
01:42:11,360 --> 01:42:15,160
Die Kartenhoff.
Die oudste in menslike besit.

998
01:42:16,320 --> 01:42:19,164
Die einste meteoriet
wat hierdie krater gemaak het.

999
01:42:21,000 --> 01:42:22,240
Dink daaroor.

1000
01:42:22,880 --> 01:42:26,521
Soveel jare daarbo,
alleen, stil,

1001
01:42:27,680 --> 01:42:31,605
bou momentum totdat dit gekies het
om sy merk op aarde te maak.

1002
01:42:33,400 --> 01:42:36,131
’n Groot, onstuitbare krag.

1003
01:42:36,680 --> 01:42:39,047
Behalwe dat dit opgehou het,
het dit nie?

1004
01:42:39,520 --> 01:42:40,931
Net hier.

1005
01:42:55,360 --> 01:42:59,206
Ek kan jou nie sê hoeveel ek het nie
het uitgesien hierna.

1006
01:42:59,280 --> 01:43:01,601
Almal van ons hier, saam.

1007
01:43:04,400 --> 01:43:05,925
’n Reünie.

1008
01:43:08,080 --> 01:43:10,924
Ek is so bly jy het gekom,
ook, liewe Madeleine.

1009
01:43:12,720 --> 01:43:15,564
Jy was net 'n meisie
toe ek jou die eerste keer gesien het.

1010
01:43:16,960 --> 01:43:19,930
Ek het eenkeer na jou huis toe gekom
om jou pa te sien.

1011
01:43:22,440 --> 01:43:24,124
Ek onthou dit nie.

1012
01:43:25,400 --> 01:43:26,811
Maar ek doen.

1013
01:43:27,560 --> 01:43:29,130
(DEUR SAG SAG)

1014
01:43:31,440 --> 01:43:32,680
Sal ons?

1015
01:43:36,640 --> 01:43:37,880
SWAAN:
Wat is hierdie plek?

1016
01:43:38,640 --> 01:43:40,051
Inligting.

1017
01:43:43,320 --> 01:43:45,049
Inligting is al,

1018
01:43:46,360 --> 01:43:47,691
is dit nie?

1019
01:43:48,920 --> 01:43:50,365
Byvoorbeeld,

1020
01:43:50,440 --> 01:43:55,048
jy moet nou al weet dat die
dubbel-0-program is amptelik dood.

1021
01:43:55,240 --> 01:43:59,484
(GRIKKEL) Wat my daartoe lei
spekuleer presies hoekom jy gekom het.

1022
01:44:02,760 --> 01:44:05,650
So, James,
hoekom het jy gekom?

1023
01:44:06,160 --> 01:44:07,844
Ek het hier gekom om jou dood te maak.

1024
01:44:08,840 --> 01:44:11,161
En ek het gedink jy
het hier gekom om te sterf.

1025
01:44:11,480 --> 01:44:13,528
Wel, dit is al
'n kwessie van perspektief.

1026
01:44:15,160 --> 01:44:17,049
Van perspektief gepraat.

1027
01:44:34,840 --> 01:44:38,208
Is dit regstreeks? MAN: Leef en regisseer.
16:20 GMT.

1028
01:44:39,480 --> 01:44:41,721
BLOFELD: Wat
'n verskriklike toeval.

1029
01:44:41,800 --> 01:44:46,283
<i>Die Franse het 'n gesegde: "Dit is
die lot van glas om te breek."</i>

1030
01:44:46,360 --> 01:44:50,445
<i>Wel, miskien is dit die lot van
spioene om net te verdwyn.</i>

1031
01:44:50,680 --> 01:44:52,364
<i>Maar met enige geluk,</i>

1032
01:44:52,720 --> 01:44:54,768
<i>ons laat iets agter.</i>

1033
01:44:55,000 --> 01:44:58,527
<i>Intussen is ek seker C
sal julle almal besig hou.</i>

1034
01:44:59,240 --> 01:45:00,890
<i>Dankie almal.</i>

1035
01:45:01,520 --> 01:45:03,284
(Verspreide APPLOUS)

1036
01:45:04,680 --> 01:45:07,524
Dit is aangrypend,
dink jy nie?

1037
01:45:10,680 --> 01:45:12,364
Wel, James,

1038
01:45:13,040 --> 01:45:15,327
dit lyk soos
jy is alleen.

1039
01:45:15,400 --> 01:45:18,051
Nie veel meer as
'n voyeur, is jy?

1040
01:45:19,080 --> 01:45:21,082
Te bang om aan te sluit.

1041
01:45:21,400 --> 01:45:23,004
(GRIKKEND) Ek dink nie
jy verstaan nogal.

1042
01:45:23,080 --> 01:45:24,491
O, ek dink ek doen.

1043
01:45:24,560 --> 01:45:27,325
Jy steek stede aan die brand en
kyk hoe onskuldige mense brand,

1044
01:45:27,400 --> 01:45:29,607
sodat jy kan oortuig
regerings om aan te sluit

1045
01:45:29,680 --> 01:45:32,331
'n intelligensienetwerk
waarvoor jy betaal het.

1046
01:45:32,400 --> 01:45:34,243
Nie so ingewikkeld nie.

1047
01:45:34,960 --> 01:45:38,760
Ek raai ons vriendin,
C, hy is een van jou dissipels.

1048
01:45:40,200 --> 01:45:41,929
Jy kan dit sê.

1049
01:45:42,120 --> 01:45:43,724
En wat doen
kom hy daaruit?

1050
01:45:44,720 --> 01:45:45,926
Niks nie.

1051
01:45:46,560 --> 01:45:48,369
Hy is 'n visioenêr,
soos ek.

1052
01:45:48,440 --> 01:45:50,090
Visioenêres.

1053
01:45:50,880 --> 01:45:52,769
Psigiatriese sale
is vol van hulle.

1054
01:45:52,880 --> 01:45:55,804
Terwyl jy nie kon sien nie
wat reg voor jou is.

1055
01:45:55,880 --> 01:45:59,885
Jy het soveel keer op my afgekom
en tog het jy my nooit gesien nie.

1056
01:46:00,440 --> 01:46:02,841
Le Chiffre, Greene, Silva.

1057
01:46:02,960 --> 01:46:04,086
Almal dood.

1058
01:46:04,160 --> 01:46:05,286
Ja, dis reg.

1059
01:46:05,560 --> 01:46:07,050
'n Mooi patroon ontwikkel.

1060
01:46:07,120 --> 01:46:10,567
Jy het in my wêreld ingemeng,
Ek het joune vernietig.

1061
01:46:12,440 --> 01:46:14,044
Of het jy gedink
dit was toeval

1062
01:46:14,120 --> 01:46:16,691
dat al die vroue in
het jou lewe doodgeloop?

1063
01:46:18,120 --> 01:46:20,202
Vesper Lynd,
byvoorbeeld.

1064
01:46:21,680 --> 01:46:25,082
Sy was die grote.
Het hy jou van haar vertel?

1065
01:46:27,440 --> 01:46:30,603
En dan, natuurlik,
jou geliefde M.

1066
01:46:31,480 --> 01:46:33,482
Vir altyd weg.

1067
01:46:37,600 --> 01:46:38,761
Ek.

1068
01:46:40,640 --> 01:46:42,722
Dit was alles ek, James

1069
01:46:42,800 --> 01:46:46,600
Dit was nog altyd ek.
Die skrywer van al jou pyn.

1070
01:46:50,440 --> 01:46:52,841
Jy is 'n dapper
vrou, my skat.

1071
01:47:00,160 --> 01:47:03,323
Nou verstaan ek hoekom
my pa het sy kop verloor.

1072
01:47:03,680 --> 01:47:06,570
Hy het nie sy kop verloor nie,
hy was net swak.

1073
01:47:06,640 --> 01:47:08,642
Maar hy het ten minste verstaan
waarteen hy gebuk gegaan het.

1074
01:47:09,000 --> 01:47:12,209
Jy sien, hulle het misluk
verstaan die deurslaggewende feit,

1075
01:47:12,320 --> 01:47:16,006
dat 'n verskriklike gebeurtenis kan lei
iets wonderliks.

1076
01:47:18,360 --> 01:47:20,362
Sedert jy noem jou
Vader, ek sal jou wys.

1077
01:47:21,360 --> 01:47:23,886
<i>WIT: (OOR OPNAME) Sy is slim.
Sy is slimmer as ek.</i>

1078
01:47:23,960 --> 01:47:25,200
<i>Sy weet hoe om weg te kruip.</i>

1079
01:47:27,520 --> 01:47:30,444
<i>BOND: Ek kan haar beskerm as
jy vertel my waar hy is.</i>

1080
01:47:30,520 --> 01:47:32,522
(WIT LAG)

1081
01:47:32,840 --> 01:47:34,490
<i>BOND: Ek kan haar aan die lewe hou.</i>

1082
01:47:34,560 --> 01:47:35,800
WIT: Ja.

1083
01:47:35,880 --> 01:47:37,086
<i>BOND: Jy het my woord.</i>

1084
01:47:37,160 --> 01:47:39,128
Nee, nee, nee. Skakel dit af.

1085
01:47:39,200 --> 01:47:40,804
WIT: Jou woord?

1086
01:47:41,360 --> 01:47:42,805
<i>Die woord van 'n sluipmoordenaar!</i>

1087
01:47:42,880 --> 01:47:44,211
Skakel dit af.

1088
01:47:44,360 --> 01:47:46,362
Dit is belangrik.
Ek het gesê skakel dit af!

1089
01:47:47,040 --> 01:47:48,041
(KRUIN)

1090
01:47:49,000 --> 01:47:51,526
Ek wil hê jy moet
iets verstaan.

1091
01:48:01,400 --> 01:48:03,084
<i>BOND: Dit is my woord.</i>

1092
01:48:04,360 --> 01:48:05,486
Madeleine?

1093
01:48:06,000 --> 01:48:07,411
Kyk na my.

1094
01:48:08,560 --> 01:48:12,007
Moenie na hom kyk nie,
Madeleine. Kyk na my.

1095
01:48:13,880 --> 01:48:15,370
<i>WIT: L'Américain.</i>

1096
01:48:16,560 --> 01:48:18,130
<i>Jy red haar,</i>

1097
01:48:18,480 --> 01:48:21,563
<i>sy kan jou na L'Américain lei.
Sy ken L'Américain.</i>

1098
01:48:24,360 --> 01:48:26,408
<i>Probeer die Hoffler Klinik.</i>

1099
01:48:32,920 --> 01:48:37,289
<i>Jy is 'n vlieër wat in dans
'n orkaan, meneer Bond.</i>

1100
01:48:40,440 --> 01:48:41,771
<i>So lank.</i>

1101
01:48:42,800 --> 01:48:43,926
(SKOT)

1102
01:48:48,920 --> 01:48:52,288
Die dinge wat
mense bymekaar te bring.

1103
01:48:56,240 --> 01:48:58,891
Uit afgryse, skoonheid.

1104
01:49:11,880 --> 01:49:13,882
(MENSE PRAAT ONDUIDELIK)

1105
01:49:25,440 --> 01:49:28,250
BLOFELD: Marteling is maklik,
op 'n oppervlakkige vlak.

1106
01:49:28,320 --> 01:49:31,449
'n Man kan homself dophou
ontboesem word

1107
01:49:31,960 --> 01:49:35,123
en ontlok groot afgryse
uit die ervaring,

1108
01:49:35,200 --> 01:49:37,851
maar dit is nog steeds
op 'n afstand aangaan.

1109
01:49:38,000 --> 01:49:40,765
Dit neem nie
plek waar hy is.

1110
01:49:41,480 --> 01:49:47,169
Soos jy maar al te goed weet, liewe Madeleine,
'n man woon in sy kop.

1111
01:49:47,640 --> 01:49:50,405
Dis waar
die setel van sy siel is.

1112
01:49:51,760 --> 01:49:54,206
Nou, ek en James was
beide onlangs teenwoordig

1113
01:49:54,280 --> 01:49:56,806
toe 'n man was
van sy oë ontneem.

1114
01:49:57,800 --> 01:50:01,088
En die meeste
verstommende ding het gebeur.

1115
01:50:01,160 --> 01:50:02,321
Het jy nie opgemerk nie?

1116
01:50:02,840 --> 01:50:05,002
Hy was nie meer daar nie.

1117
01:50:05,360 --> 01:50:07,727
Hy was al weg
hy het nog gelewe.

1118
01:50:07,800 --> 01:50:11,691
So in hierdie kort oomblik
tussen lewe en dood,

1119
01:50:11,760 --> 01:50:14,604
daar was niemand nie
binne sy skedel.

1120
01:50:16,160 --> 01:50:17,491
Heel vreemd.

1121
01:50:19,400 --> 01:50:20,811
So, James.

1122
01:50:20,880 --> 01:50:22,211
(STOEL GERUS)

1123
01:50:22,720 --> 01:50:25,530
Ek gaan deurdring

1124
01:50:26,320 --> 01:50:28,721
na waar jy is.

1125
01:50:29,480 --> 01:50:31,721
Na binne
van jou kop.

1126
01:50:32,800 --> 01:50:35,565
Nou, die eerste ondersoek
sal met jou sig speel,

1127
01:50:35,920 --> 01:50:37,046
jou gehoor

1128
01:50:37,680 --> 01:50:39,808
en jou balans,

1129
01:50:39,880 --> 01:50:42,724
net met die subtielste
van manipulasies.

1130
01:50:42,880 --> 01:50:44,928
Wel, gaan dan aan daarmee.

1131
01:50:45,560 --> 01:50:48,882
Niks kan so pynlik wees nie
soos om te luister na jou praat.

1132
01:50:49,680 --> 01:50:51,045
Goed.

1133
01:50:51,800 --> 01:50:53,245
Kom ons begin.

1134
01:50:53,320 --> 01:50:54,970
(GIRRING)

1135
01:51:07,160 --> 01:51:08,969
(SKREE)

1136
01:51:11,280 --> 01:51:13,044
(FLINKEND)

1137
01:51:20,880 --> 01:51:23,167
(KREUN LOOP)

1138
01:51:25,880 --> 01:51:27,882
Hoekom doen jy dit?

1139
01:51:41,080 --> 01:51:43,208
Jy weet seker
daardie James hier

1140
01:51:43,280 --> 01:51:45,408
sy ouers verloor het
toe hy jonk was.

1141
01:51:48,760 --> 01:51:51,206
Maar het jy geweet
dat dit my pa was

1142
01:51:51,280 --> 01:51:53,681
wat hom deurgehelp het
hierdie moeilike tyd?

1143
01:52:01,840 --> 01:52:03,842
Oor die kursus
van twee winters

1144
01:52:03,920 --> 01:52:08,130
hy het hom geleer ski,
en klim, en jag.

1145
01:52:08,920 --> 01:52:13,323
Hy het die wonde van die
arme klein blou-oog weeskind.

1146
01:52:14,280 --> 01:52:15,884
(Hyg)

1147
01:52:15,960 --> 01:52:18,645
My gevra om te behandel
hom as 'n broer.

1148
01:52:19,160 --> 01:52:20,924
My boetie.

1149
01:52:22,480 --> 01:52:24,482
Hulle het gevorm
nogal 'n gehegtheid.

1150
01:52:26,160 --> 01:52:27,286
Dus,

1151
01:52:28,120 --> 01:52:29,326
jy het hom doodgemaak.

1152
01:52:30,840 --> 01:52:32,330
Ja, ek het.

1153
01:52:35,840 --> 01:52:38,525
Jy weet wat gebeur
wanneer 'n koekoek

1154
01:52:38,600 --> 01:52:41,524
broei binne
'n ander voëlnes?

1155
01:52:42,800 --> 01:52:43,961
Ja.

1156
01:52:45,000 --> 01:52:47,446
Dit dwing
die ander eiers uit.

1157
01:52:47,520 --> 01:52:48,567
BLOFELDI Ja.

1158
01:52:48,840 --> 01:52:53,846
Wel, hierdie koekoek het my laat besef
my pa se lewe moes eindig.

1159
01:52:55,200 --> 01:52:57,771
Op 'n manier is hy verantwoordelik
vir die pad wat ek geloop het.

1160
01:52:58,040 --> 01:53:00,691
So, dankie.
(SING-LID) Koekoek.

1161
01:53:02,720 --> 01:53:04,165
(GJUK)

1162
01:53:06,520 --> 01:53:09,444
Ken jy enige ander
voëltjies, Franz?

1163
01:53:09,560 --> 01:53:11,608
(VERBINDING GAGLIK)

1164
01:53:17,000 --> 01:53:18,331
Hallo, poes.

1165
01:53:21,040 --> 01:53:24,647
Franz Oberhauser is oorlede
20 jaar gelede, James.

1166
01:53:24,720 --> 01:53:27,485
In 'n stortvloed,
saam met sy pa.

1167
01:53:28,720 --> 01:53:33,169
Die man met wie jy nou praat,
die man in jou kop,

1168
01:53:33,880 --> 01:53:36,486
is Ernst Stavro Blofeld.

1169
01:53:36,880 --> 01:53:38,370
Aangrypende naam.

1170
01:53:38,880 --> 01:53:40,882
My ma se bloedlyn.

1171
01:53:42,360 --> 01:53:46,570
As die naald die regte vind
vlek in die fusiform gyrus,

1172
01:53:47,080 --> 01:53:49,082
jy sal niemand herken nie.

1173
01:53:49,320 --> 01:53:50,970
(GRIKKEND) Natuurlik,
die gesigte van jou vroue

1174
01:53:51,040 --> 01:53:52,929
is uitruilbaar,
is hulle nie, James?

1175
01:53:55,080 --> 01:53:56,684
Jy sal nie weet nie
wie sy is.

1176
01:53:56,760 --> 01:54:00,003
Net nog 'n verbygaande gesig
op pad graf toe.

1177
01:54:08,720 --> 01:54:11,451
Hy sterf sonder om te weet
wie jy is.

1178
01:54:13,720 --> 01:54:15,609
Die dogter
van 'n sluipmoordenaar.

1179
01:54:16,240 --> 01:54:18,242
Die enigste een wat kon
het hom verstaan.

1180
01:54:19,400 --> 01:54:20,765
Skande.
(SLEUTELBORD KLAK)

1181
01:54:23,400 --> 01:54:24,731
(GIRRING)

1182
01:54:26,000 --> 01:54:27,525
(KRUIN)

1183
01:54:32,160 --> 01:54:34,208
(KREUN)
(STROOM VERSTERK)

1184
01:54:35,680 --> 01:54:37,728
(FLINKEND)

1185
01:54:44,480 --> 01:54:46,482
(HAAL SWAAR ASEM)

1186
01:54:57,680 --> 01:54:59,170
Ek is lief vir jou.

1187
01:55:04,440 --> 01:55:06,920
BLOFELD: Doen daardie blou oë
herken jou nog?

1188
01:55:11,320 --> 01:55:14,130
Ek sou herken
jy enige plek.

1189
01:55:16,360 --> 01:55:17,725
Die horlosie.

1190
01:55:33,160 --> 01:55:34,571
Een minuut.

1191
01:55:36,000 --> 01:55:37,490
Een minuut.

1192
01:55:41,520 --> 01:55:43,284
BLOFELD: Het hy iets gesê?

1193
01:55:43,360 --> 01:55:44,691
<i>Tempus fugit.</i>

1194
01:55:46,520 --> 01:55:49,205
<i>Wat?
(SAGTIG) Tempus fugit.</i>

1195
01:55:49,680 --> 01:55:51,682
Ek kan jou nie hoor nie, James.

1196
01:55:54,080 --> 01:55:55,411
BOND: Ek het gesê,

1197
01:55:56,200 --> 01:55:58,043
vlieg die tyd nie?

1198
01:55:58,120 --> 01:55:59,531
(DRILLE WIRRING)

1199
01:56:21,560 --> 01:56:22,800
(GEWEERVUUR)

1200
01:56:25,360 --> 01:56:26,691
Daar binne!

1201
01:57:08,280 --> 01:57:09,770
Kom ons gaan huis toe.

1202
01:57:10,480 --> 01:57:12,403
(ONTPLOFFENDE)

1203
01:57:25,960 --> 01:57:27,644
Dit is nog nie verby nie.

1204
01:58:17,480 --> 01:58:19,050
V: Ek het nog nooit eers nie
van Hildebrand gehoor.

1205
01:58:19,120 --> 01:58:22,363
M: Dit is die generaal
idee met veilige huise.

1206
01:58:39,320 --> 01:58:40,970
Presies hoe veilig
is dit, meneer?

1207
01:58:41,040 --> 01:58:42,883
Ons is op die punt om uit te vind.

1208
01:58:46,320 --> 01:58:47,810
Dis veilig.

1209
01:58:47,880 --> 01:58:49,530
Beter wag hier.

1210
01:58:53,000 --> 01:58:54,126
Ek is M.

1211
01:58:54,200 --> 01:58:55,247
Madeleine Swann.

1212
01:58:55,320 --> 01:58:56,287
Bly om jou te ontmoet.

1213
01:58:56,360 --> 01:58:58,203
So, wat doen jy
het vir my, 007?

1214
01:58:58,280 --> 01:59:02,365
Die onlangs oorlede hoof van
Spectre, Ernst Stavro Blofeld,

1215
01:59:03,000 --> 01:59:06,846
en sy hoof van intelligensie,
jou nuwe beste vriend, C.

1216
01:59:08,240 --> 01:59:11,244
Op die punt om beheer te neem van sy baie
eie wêreldwye toesigstelsel

1217
01:59:11,320 --> 01:59:13,800
dat hy reg gebou het
hier onder ons neuse.

1218
01:59:13,880 --> 01:59:16,326
Dan moet ons beter trek.
Die stelsel gaan om middernag aanlyn.

1219
01:59:16,720 --> 01:59:19,610
BOND: As dit gebeur Spectre
sal beheer oor alles hê.

1220
01:59:19,680 --> 01:59:21,648
So, ek en jy sal
praat rustig met C

1221
01:59:21,720 --> 01:59:24,405
terwyl Q die stelsel inbreek
en keer dat dit aanlyn gaan.

1222
01:59:25,040 --> 01:59:26,041
Dit sal nie maklik wees nie.

1223
01:59:26,120 --> 01:59:28,521
Hy sal 'n manier vind.
Hy doen dit altyd.

1224
01:59:33,320 --> 01:59:35,209
Dit is goed om
het jy terug, 007.

1225
01:59:36,080 --> 01:59:37,161
Meneer.

1226
01:59:46,760 --> 01:59:48,603
James, ek kan nie.

1227
01:59:49,360 --> 01:59:52,284
Ek sal terugkom vir jou
wanneer dit alles verby is.

1228
01:59:53,280 --> 01:59:54,850
Nee, ek kan nie.

1229
01:59:55,280 --> 01:59:57,282
Nee, jy kan nie
bly hier, of jy...

1230
01:59:57,960 --> 02:00:02,170
Ek kan nie teruggaan na hierdie lewe nie.
En ek gaan jou nie vra om te verander nie.

1231
02:00:02,880 --> 02:00:04,370
Dit is wie jy is.

1232
02:00:07,120 --> 02:00:08,690
Jy sê totsiens.

1233
02:00:09,440 --> 02:00:10,566
Ja.

1234
02:00:12,760 --> 02:00:14,091
Pas op.

1235
02:00:16,520 --> 02:00:18,522
Jy is 'n goeie man, James.

1236
02:01:19,680 --> 02:01:21,250
Is jy al in, Q?

1237
02:01:21,680 --> 02:01:24,001
'n Paar lae ondeurdringbare
sekuriteit nog om te gaan,

1238
02:01:24,080 --> 02:01:26,048
<i>maar ek dink
Ek kom iewers.</i>

1239
02:02:14,480 --> 02:02:16,050
Hulle het ons gesien! Omgekeerd!

1240
02:02:16,280 --> 02:02:17,884
(BANDE KREI)

1241
02:02:55,960 --> 02:02:57,121
Gaan!

1242
02:03:08,160 --> 02:03:10,128
Kry hom in die gebou!

1243
02:03:10,240 --> 02:03:12,447
Beweeg. Beweeg!

1244
02:03:13,400 --> 02:03:14,686
(GESKOTTE)

1245
02:04:31,400 --> 02:04:34,927
Gaan terug en vind M, nou!
Ons het hulle albei nodig.

1246
02:04:44,400 --> 02:04:47,244
Nie 'n goeie gevoel nie
word dopgehou, is dit?

1247
02:04:51,920 --> 02:04:53,843
Moenie vir my sê jy is nie
hiervoor verantwoordelik.

1248
02:04:53,920 --> 02:04:56,810
Nee, maar my kwartiermeester is.

1249
02:04:56,880 --> 02:04:58,609
En hy is
uiters talentvol.

1250
02:04:58,720 --> 02:04:59,767
C: Wel, bravo.

1251
02:04:59,840 --> 02:05:04,243
Maar ingeval jy nie besef het nie
dit, julle twee is sonder werk.

1252
02:05:04,320 --> 02:05:05,560
So jy oortree.

1253
02:05:05,640 --> 02:05:08,086
Ek is bevrees jy het die
verkeerde punt van die stok, Max.

1254
02:05:08,160 --> 02:05:10,925
Ons gaan dit stop
stelsel wat aanlyn gaan.

1255
02:05:11,000 --> 02:05:12,411
En dan gaan ek
om jou in te bring.

1256
02:05:12,520 --> 02:05:14,045
Op watter gronde presies?

1257
02:05:14,360 --> 02:05:16,249
Swak smaak in vriende.

1258
02:05:52,600 --> 02:05:55,001
Kyk bietjie na die wêreld.

1259
02:05:56,600 --> 02:05:57,761
Chaos.

1260
02:05:58,880 --> 02:06:00,803
Omdat mense van jou hou,

1261
02:06:00,880 --> 02:06:02,325
papierdrukkers
en politici,

1262
02:06:02,440 --> 02:06:05,967
is te ruggraatloos om te doen
wat gedoen moet word.

1263
02:06:06,440 --> 02:06:09,887
Sol het 'n alliansie aangegaan om te sit
die krag waar dit moet wees.

1264
02:06:09,960 --> 02:06:15,000
En nou wil jy dit weggooi
ter wille van "demokrasie".

1265
02:06:15,600 --> 02:06:17,284
Wat ook al die hel dit is.

1266
02:06:17,840 --> 02:06:20,411
Hoe voorspelbaar moronies.

1267
02:06:20,480 --> 02:06:23,848
Maar dan is dit nie
waarvoor staan M?

1268
02:06:25,680 --> 02:06:27,648
"Moron."
(GUN CLICKS)

1269
02:06:28,720 --> 02:06:31,041
En nou weet ons
waarvoor C staan.

1270
02:06:35,680 --> 02:06:37,011
"Sorgeloos."

1271
02:06:45,560 --> 02:06:47,210
(KLANG)

1272
02:06:50,000 --> 02:06:51,240
(KLANG)

1273
02:07:16,280 --> 02:07:17,930
Komaan.

1274
02:07:18,040 --> 02:07:19,804
(BEEPS)
Nee, nee, nee!

1275
02:08:24,080 --> 02:08:27,368
Jy is 'n harde man
dood te maak, Blofeld.

1276
02:08:33,800 --> 02:08:35,962
Ag.

1277
02:08:36,560 --> 02:08:38,289
Ek hoop dit
maak nie te seer nie.

1278
02:08:39,600 --> 02:08:43,047
My wonde sal genees.

1279
02:08:43,120 --> 02:08:44,770
Wat van joune?

1280
02:08:46,320 --> 02:08:48,641
Kyk rondom jou,
James. Kyk.

1281
02:08:49,080 --> 02:08:51,287
Dit is wat is
links van jou wêreld.

1282
02:08:51,560 --> 02:08:55,770
Alles waarvoor jy ooit gestaan het,
alles waarin jy geglo het, 'n ruïne.

1283
02:08:56,920 --> 02:08:59,446
Hoekom is ons hier?

1284
02:09:00,680 --> 02:09:02,444
Het jy my gemis?

1285
02:09:03,320 --> 02:09:04,606
Nee.

1286
02:09:11,240 --> 02:09:14,323
Maar ek ken iemand wat dit doen.

1287
02:09:21,520 --> 02:09:23,602
Waar is sy?

1288
02:09:24,400 --> 02:09:26,846
Dit is vir jou om uit te vind.

1289
02:09:34,360 --> 02:09:37,364
In drie minute, dit
gebou sal gesloop word.

1290
02:09:38,440 --> 02:09:40,681
Ek kan maklik uitkom.

1291
02:09:40,760 --> 02:09:42,808
Nou, jy het 'n keuse.

1292
02:09:42,920 --> 02:09:45,446
Sterf probeer om haar te red of

1293
02:09:45,520 --> 02:09:47,921
red jouself en
leef met die pyn.

1294
02:09:49,080 --> 02:09:50,206
Jy bluf.

1295
02:09:52,800 --> 02:09:53,881
Is ek'.>

1296
02:09:57,960 --> 02:09:59,086
(LAG)

1297
02:10:01,560 --> 02:10:03,449
(GRIKKEL) Ek het regtig gesit
jy deur dit, het ek nie?

1298
02:10:05,160 --> 02:10:06,730
Dis broers vir jou.

1299
02:10:07,720 --> 02:10:11,167
Hulle weet altyd
watter knoppies om te druk.

1300
02:10:11,360 --> 02:10:13,601
(ALARM BLAAR)

1301
02:10:23,560 --> 02:10:25,608
Madeleine!

1302
02:10:30,880 --> 02:10:32,609
Komaan.
(SLEUTELBORD KLAK)

1303
02:10:33,000 --> 02:10:34,001
Komaan.

1304
02:10:35,520 --> 02:10:37,010
Ja!

1305
02:10:38,640 --> 02:10:40,005
Kom ons gaan.

1306
02:10:40,720 --> 02:10:41,721
Na jou.

1307
02:10:52,120 --> 02:10:55,408
Hoekom kan jy nie
sien dit net, M?

1308
02:10:56,480 --> 02:10:57,925
Jy maak nie meer saak nie.

1309
02:10:58,760 --> 02:11:00,842
Miskien doen ek nie.

1310
02:11:00,920 --> 02:11:02,126
Maar iets moet.

1311
02:11:47,520 --> 02:11:49,045
(PIEP)

1312
02:11:57,080 --> 02:11:58,081
Dood.

1313
02:11:58,280 --> 02:11:59,691
Enige woord oor Bond?
MONEYPENNY: Nee.

1314
02:11:59,840 --> 02:12:01,683
Maar ek kan 'n raaiskoot waag.

1315
02:12:09,440 --> 02:12:11,522
Madeleine!

1316
02:12:13,720 --> 02:12:15,768
Madeleine!

1317
02:12:32,320 --> 02:12:34,084
(DLOOP)

1318
02:12:34,440 --> 02:12:35,771
(SWANN SKREE)

1319
02:12:53,800 --> 02:12:55,040
(PIEP gaan voort)

1320
02:13:00,560 --> 02:13:01,686
Vertrou jy my?

1321
02:13:02,040 --> 02:13:03,166
Het ek 'n keuse?

1322
02:13:03,240 --> 02:13:04,241
Nie meer nie.

1323
02:13:09,480 --> 02:13:11,084
(KRUIN)

1324
02:13:15,080 --> 02:13:16,411
Komaan!

1325
02:13:31,440 --> 02:13:33,329
Totsiens, James Bond.

1326
02:13:48,720 --> 02:13:51,121
(MENSE SKREE)

1327
02:14:36,160 --> 02:14:37,366
(BULLET RICOCHETING)

1328
02:14:51,560 --> 02:14:52,686
(BULLET RICOCHETING)

1329
02:15:03,120 --> 02:15:04,770
(ALARM PIEP)

1330
02:15:25,760 --> 02:15:26,921
(ALARM BLAAR)

1331
02:15:36,040 --> 02:15:37,610
Stoot, stut, stut!

1332
02:15:38,120 --> 02:15:39,451
(HAAL HARD ASEM)

1333
02:15:43,040 --> 02:15:44,166
(GRUNTS)

1334
02:15:53,800 --> 02:15:55,689
(ALARM BLY BLAAI)

1335
02:16:03,240 --> 02:16:04,401
(KRUIN)

1336
02:16:07,240 --> 02:16:08,401
(GREEU)

1337
02:16:16,760 --> 02:16:18,603
(SIRENE HUIL)

1338
02:16:27,640 --> 02:16:29,244
(STREIN)

1339
02:16:45,440 --> 02:16:46,680
Meneer, dit is
'n terreurwaarskuwing.

1340
02:16:46,800 --> 02:16:47,961
Mallory, dubbel-0 seksie.

1341
02:16:51,240 --> 02:16:53,208
Staan hulle neer.

1342
02:16:54,640 --> 02:16:56,130
Echo span, hou vuur.

1343
02:16:56,440 --> 02:16:58,727
Staan neer.

1344
02:17:06,360 --> 02:17:08,089
(KRUIN)

1345
02:17:34,200 --> 02:17:35,326
Voltooi dit.

1346
02:17:46,880 --> 02:17:48,609
Voltooi dit.

1347
02:17:52,600 --> 02:17:53,681
(LAAT SNEL UIT)

1348
02:17:55,280 --> 02:17:56,361
(HAAN GUN)

1349
02:18:01,160 --> 02:18:02,605
Uit koeëls.

1350
02:18:19,520 --> 02:18:21,568
En buitendien,

1351
02:18:21,880 --> 02:18:23,882
Ek het iets
beter om te doen.

1352
02:19:10,360 --> 02:19:12,522
Onder die Spesiale
Wet op maatreëls van 2001,

1353
02:19:12,600 --> 02:19:15,524
lam hou jou namens aan
van Haar Majesteit se Regering.

1354
02:19:57,320 --> 02:19:59,288
(SLEUTELBORD CLAC KING)

1355
02:20:02,840 --> 02:20:04,683
(Hysbak daal af)

1356
02:20:21,640 --> 02:20:22,926
Bond?

1357
02:20:26,840 --> 02:20:27,921
(STEMPEL)

1358
02:20:28,000 --> 02:20:30,002
Wat maak jy hier?
Goeiemôre, Q.

1359
02:20:37,880 --> 02:20:39,086
Ek het gedink jy is weg.

1360
02:20:39,200 --> 02:20:40,326
Ek het.

1361
02:20:42,200 --> 02:20:44,441
Daar is net
een ding wat ek nodig het.

1362
02:20:48,880 --> 02:20:51,451
(ENGINE REVVING)
