1 00:00:37,495 --> 00:00:40,498 A maioria das pessoas não vê isso, ou não quer ver. 2 00:00:40,581 --> 00:00:41,707 A evidência está aí, 3 00:00:41,791 --> 00:00:43,459 mas eles recusam para fazer a conexão. 4 00:00:43,543 --> 00:00:45,044 Temos Colleen na linha um 5 00:00:45,127 --> 00:00:46,295 Ah, absolutamente. 6 00:00:46,337 --> 00:00:48,798 Estamos vivendo em um mundo de grande estranheza. 7 00:00:48,840 --> 00:00:50,758 O fato é que toda essa atividade 8 00:00:50,842 --> 00:00:53,886 estava acontecendo em um determinado ponto definido em nossa história. 9 00:00:53,970 --> 00:00:57,139 Antes do início dos anos 50, não havia nada. Então tudo começou. 10 00:00:57,223 --> 00:00:59,851 Os avistamentos, os sinais... muitos para negar. 11 00:00:59,934 --> 00:01:01,477 Então você tem que se perguntar... 12 00:01:01,561 --> 00:01:04,313 Que evento específico causou esse aumento repentino 13 00:01:04,397 --> 00:01:07,650 em visitação alienígena depois milhares de anos de silêncio? 14 00:01:07,733 --> 00:01:11,737 Era a nossa energia atômica. Eles detectaram isso. 15 00:01:11,821 --> 00:01:16,033 Quero dizer, tantos megatons? Como não poderiam? 16 00:01:16,117 --> 00:01:17,660 E então, eles seguiram aqui. 17 00:01:17,743 --> 00:01:20,496 O que eles querem? Eles estão nos estudando? 18 00:01:20,538 --> 00:01:23,541 Nos avisando? Nos colhendo? 19 00:01:23,583 --> 00:01:26,085 Nós não sabemos, mas o fato é que eles estão aqui. 20 00:01:26,169 --> 00:01:30,548 Eles estão aqui agora, e eles não vão embora. 21 00:01:48,065 --> 00:01:50,651 Misericórdia, seis e dois reais. Perdemos contato visual. 22 00:01:50,735 --> 00:01:53,154 Diga posição. Sobre. 23 00:01:53,237 --> 00:01:55,990 Roger, seis e dois. Espera. 24 00:01:58,326 --> 00:01:59,619 Chopper nos perdeu. 25 00:02:01,162 --> 00:02:02,997 Acho que tomamos o caminho errado. 26 00:02:03,080 --> 00:02:04,790 Não consigo ver nada aqui. 27 00:02:07,835 --> 00:02:13,758 Sexta-feira, 13 de abril. Meu último dia de vida... talvez. 28 00:02:14,425 --> 00:02:17,637 O que isso importa quando tantos morreram antes de mim? 29 00:02:20,556 --> 00:02:23,935 Eles disseram que ela era linda. 30 00:02:23,976 --> 00:02:26,729 Suponho que ela estava. 31 00:02:26,771 --> 00:02:29,440 A calça dela isso era humano, de qualquer maneira. 32 00:02:29,524 --> 00:02:32,818 E a calça que não era? E quanto a isso? 33 00:02:32,902 --> 00:02:35,279 Será que os homens ela matou, entenda, 34 00:02:35,363 --> 00:02:37,782 em algum flash final antes de morrer, o que ela realmente era? 35 00:02:37,823 --> 00:02:42,537 Frio. Indiferente. Desumano. 36 00:02:42,620 --> 00:02:44,497 Insaciável. 37 00:02:44,580 --> 00:02:46,749 E terrivelmente maravilhoso. 38 00:02:48,626 --> 00:02:49,836 E a civilização 39 00:02:49,919 --> 00:02:52,004 que transmitiu seu código de DNA através do espaço? 40 00:02:52,088 --> 00:02:54,465 Eles sabiam que iríamos usá-lo. 41 00:02:54,507 --> 00:02:56,384 Sabia que iríamos misturar com nossos próprios genes. 42 00:02:56,467 --> 00:02:59,470 Mas eles conheciam o monstro isso resultaria? 43 00:03:01,681 --> 00:03:06,185 Duas vezes ela foi construída. Duas vezes ela trouxe destruição. 44 00:03:07,478 --> 00:03:10,273 E agora é a minha vez para levar o corpo de Eva. 45 00:03:11,607 --> 00:03:15,027 Pegue o DNA dela morrendo e de alguma forma criar algo melhor. 46 00:03:15,111 --> 00:03:17,154 Mais puro. 47 00:03:18,239 --> 00:03:21,409 Só então entenderemos por que ela foi enviada. 48 00:03:21,492 --> 00:03:23,035 Só então. 49 00:03:24,912 --> 00:03:26,122 Desacelerar. Fácil. 50 00:03:27,415 --> 00:03:28,749 Ela está morta. 51 00:03:28,833 --> 00:03:31,669 eu não acho ela se importa neste momento. 52 00:03:38,926 --> 00:03:41,304 Você saiu das reservas ou algo assim? 53 00:03:42,763 --> 00:03:44,432 Algo assim. 54 00:03:54,692 --> 00:03:56,819 - Espere. - O que? 55 00:03:56,903 --> 00:03:58,154 A estrada. 56 00:03:58,237 --> 00:04:01,157 Nós deveríamos estar em uma estrada de cascalho. 57 00:04:01,199 --> 00:04:03,034 Aquele que passamos lá atrás. 58 00:04:03,117 --> 00:04:05,703 Pare, cara. 59 00:04:05,786 --> 00:04:07,747 Eu disse para você ficar na estrada! 60 00:04:09,540 --> 00:04:13,628 Você me ouviu? Eu disse para encostar. 61 00:04:21,844 --> 00:04:24,555 Seis e dois, aqui é Mercy. 62 00:04:24,639 --> 00:04:27,141 Desligue o rádio. Agora. 63 00:04:27,225 --> 00:04:30,478 - Eu disse para largar agora! - OK! OK! Relaxar! 64 00:04:30,561 --> 00:04:32,146 O que você é, voltando do Iraque ou algo assim? 65 00:04:32,230 --> 00:04:34,815 Cale-se. Agora saia. 66 00:04:37,944 --> 00:04:39,654 Jesus, porra, Cristo! 67 00:04:39,737 --> 00:04:42,949 Qualquer pessoa! Isto é Misericórdia! A carga está viva! 68 00:04:43,032 --> 00:04:44,367 Repito, a carga está viva... 69 00:04:47,286 --> 00:04:49,830 Agora saia como eu lhe disse. 70 00:04:49,914 --> 00:04:51,916 O que diabos você está fazendo? 71 00:05:09,392 --> 00:05:11,769 Mercy seis e dois, entre. 72 00:05:12,937 --> 00:05:14,981 Você me lê? Sobre. 73 00:05:15,064 --> 00:05:17,692 Você me lê? Sobre? 74 00:05:20,403 --> 00:05:23,865 - Nada. - Encontre-os. 75 00:05:44,302 --> 00:05:46,554 Você está... 76 00:05:55,146 --> 00:05:56,522 Eva. 77 00:06:55,748 --> 00:06:59,126 Eu peguei ele. 16 milhas leste-sudeste. 78 00:07:00,211 --> 00:07:01,796 Parece que eles não estão se movendo. 79 00:07:03,422 --> 00:07:05,424 Ainda sem contato? 80 00:07:05,508 --> 00:07:07,927 Mercy seis e dois, entre. 81 00:07:10,221 --> 00:07:12,056 Entre. Você me lê? Sobre. 82 00:07:17,395 --> 00:07:18,688 Negativo. 83 00:07:19,939 --> 00:07:22,024 Envie uma equipe terrestre lá para nos encontrar. 84 00:07:23,568 --> 00:07:27,029 Terreno seis-dois. Terreno seis-dois. Isso é seis e dois na verdade. 85 00:07:27,071 --> 00:07:28,698 Encontro, Misericórdia. 86 00:07:28,739 --> 00:07:31,993 Coordenadas, 87 Foxtrot. Sobre. 87 00:07:50,511 --> 00:07:52,555 Não consigo ver ninguém lá embaixo. 88 00:07:52,638 --> 00:07:54,724 Vamos fazer-lhes uma visita. 89 00:08:59,622 --> 00:09:02,667 - Quem é ele? - Especialista Robert Kelly. 90 00:09:02,750 --> 00:09:05,002 - Quem mais esteve aqui? - Apenas o motorista. 91 00:09:05,086 --> 00:09:07,713 - Onde está o corpo dele? - Não faço ideia, senhor. 92 00:09:23,855 --> 00:09:26,357 Quero uma autópsia completa. 93 00:09:26,440 --> 00:09:30,069 Verifique cada centímetro de esta ambulância e destruí-la. 94 00:09:30,152 --> 00:09:33,781 - E encontre aquele motorista. - Sim, senhor. 95 00:09:44,792 --> 00:09:46,878 Boa tarde, senhor. 96 00:09:55,428 --> 00:09:57,346 Este monstro foi sugando gás natural 97 00:09:57,388 --> 00:10:00,474 e vomitando eletricidade há mais de 50 anos. 98 00:10:00,558 --> 00:10:03,978 Agora, você deve estar se perguntando por que ainda precisamos disso no século XXI. 99 00:10:04,061 --> 00:10:07,857 Afinal, é barulhento, caro, ineficiente, temperamental, 100 00:10:07,899 --> 00:10:09,609 e cheira terrível. 101 00:10:09,692 --> 00:10:13,446 E é a melhor maneira que temos de manter as luzes acesas. 102 00:10:13,529 --> 00:10:15,239 Mas, se você me seguir, Eu vou te mostrar 103 00:10:15,323 --> 00:10:16,532 como vamos colocar isso fora do negócio. 104 00:10:16,616 --> 00:10:17,700 Vamos lá para cima. 105 00:10:22,914 --> 00:10:25,249 Entrem, pessoal. Apenas reúna-se por aqui. 106 00:10:30,087 --> 00:10:32,215 - Como vão, pessoal? - Ok, Dean. 107 00:10:34,592 --> 00:10:36,928 Aviso... 108 00:10:39,680 --> 00:10:42,016 Senhoras e senhores, conheça o Tokamak. 109 00:10:42,099 --> 00:10:45,269 Você está olhando um protótipo de reator de fusão. 110 00:10:45,353 --> 00:10:48,147 A universidade fez um acordo com a cidade para construir isso aqui. 111 00:10:48,231 --> 00:10:50,691 Agora, estamos apenas em as etapas experimentais, 112 00:10:50,775 --> 00:10:53,819 mas em breve, tudo de carros e celulares 113 00:10:53,903 --> 00:10:56,239 para máquinas de lavar, e até naves espaciais, 114 00:10:56,280 --> 00:10:59,075 será alimentado com energia limpa, energia de fusão ilimitada, 115 00:10:59,116 --> 00:11:00,493 tudo cortesia do átomo. 116 00:11:00,576 --> 00:11:03,371 - Como funciona? - Que bom que você perguntou. 117 00:11:03,454 --> 00:11:05,665 - Glen, você quer ligar essa coisa? - Claro. 118 00:11:06,749 --> 00:11:08,918 Tomamos hidrogênio e deutério, 119 00:11:08,960 --> 00:11:10,670 coloque-os juntos dentro do reator, 120 00:11:10,753 --> 00:11:13,339 e depois aqueça a mistura a 10 milhões de graus. 121 00:11:13,422 --> 00:11:16,467 Tentamos então obter os dois elementos combinar ou fundir, 122 00:11:16,551 --> 00:11:18,302 que produz uma quantidade impressionante de energia. 123 00:11:18,386 --> 00:11:19,929 Basicamente, é assim que o sol funciona. 124 00:11:19,971 --> 00:11:23,099 Então você está nos contando dentro daquela coisa, está tão quente quanto o sol. 125 00:11:23,140 --> 00:11:25,935 - Sim. - Isso não é perigoso? 126 00:11:25,977 --> 00:11:28,896 É sim. Muito. Mas não se preocupe. 127 00:11:28,980 --> 00:11:33,276 Dentro do Tokamak há uma série de ímãs alimentados pela planta aqui. 128 00:11:33,317 --> 00:11:36,529 Os ímãs mantêm o plasma superaquecido contido em todos os momentos. 129 00:11:36,612 --> 00:11:39,156 Fluxo de ar positivo mantém a sala pressurizada, 130 00:11:39,240 --> 00:11:41,117 e as paredes aqui têm quase dois metros de espessura, 131 00:11:41,158 --> 00:11:43,703 que é dois pés mais grosso do que as paredes das pirâmides de Gizé. 132 00:11:43,786 --> 00:11:45,246 Isso é uma pequena curiosidade para você. 133 00:11:45,329 --> 00:11:48,624 Agora, eu adoraria poder acenda essa coisa sozinho e mostre a você, 134 00:11:48,666 --> 00:11:50,751 mas, infelizmente, só há um cara que pode fazer isso, 135 00:11:50,835 --> 00:11:54,088 e esse é o chefe do departamento, com sua própria chave de acesso pessoal. 136 00:11:55,298 --> 00:11:56,674 E agora, para o destaque. 137 00:11:56,757 --> 00:11:59,218 No subnível C é o refeitório da fábrica, 138 00:11:59,302 --> 00:12:00,970 onde eu entendo o queijo grelhado é excelente, 139 00:12:01,012 --> 00:12:02,346 mas o sanduíche de atum não. 140 00:12:02,430 --> 00:12:04,223 Eu adoraria me juntar a você, mas preciso voltar para a aula. 141 00:12:04,307 --> 00:12:05,683 Então, de qualquer maneira, muito obrigado. 142 00:12:05,725 --> 00:12:06,809 - Obrigado. - Muito obrigado. 143 00:12:06,893 --> 00:12:08,853 - Muito obrigado. - Sem problemas. Muito obrigado. 144 00:12:08,895 --> 00:12:09,979 Tenha um bom dia. Bye Bye. 145 00:12:43,554 --> 00:12:48,434 Eis que o vírus bacteriófago T-4... 146 00:12:48,518 --> 00:12:51,896 o mais elegante da natureza máquina de matar. 147 00:12:51,979 --> 00:12:55,024 Olhe para isso. É lindo, não é? 148 00:12:56,692 --> 00:13:00,112 Invadindo nossas células vivas, matou sem parar 149 00:13:00,196 --> 00:13:02,615 desde o início dos tempos. Quem fez isso? 150 00:13:02,698 --> 00:13:05,868 De onde veio isso? 151 00:13:05,952 --> 00:13:10,248 Que mão ou olho imortal emoldurou esta terrível simetria? 152 00:13:10,331 --> 00:13:12,750 Você sabe o que, apenas entre nós, 153 00:13:12,792 --> 00:13:14,794 eu acho... 154 00:13:16,504 --> 00:13:17,713 Quem é você? 155 00:13:19,966 --> 00:13:21,050 - Eu sou Dean. - Reitor? 156 00:13:21,133 --> 00:13:23,803 Do quê? Estudos de lazer? 157 00:13:25,471 --> 00:13:27,265 Não, Dean é meu nome. 158 00:13:27,348 --> 00:13:30,935 - Um atroz. - Desculpe, senhor? 159 00:13:31,018 --> 00:13:33,604 eu nem acho você está nesta classe. 160 00:13:33,688 --> 00:13:36,274 - Sim eu sou. - Acho que não. 161 00:13:36,357 --> 00:13:37,441 Porque se você fosse Dean, 162 00:13:37,525 --> 00:13:39,110 você obviamente teria chegou na hora certa 163 00:13:39,193 --> 00:13:40,945 junto com o resto de seus colegas de classe. 164 00:13:41,028 --> 00:13:42,446 Não acontecerá novamente, senhor. 165 00:13:42,530 --> 00:13:43,948 Como eu estava dizendo, entre nós, 166 00:13:43,990 --> 00:13:46,242 Eu acho que fizemos esses vírus, você e eu. 167 00:13:46,325 --> 00:13:48,202 Eles são nossos micróbios renegados, 168 00:13:48,286 --> 00:13:51,080 escapou de nossas celas... evoluindo, mudando, 169 00:13:51,164 --> 00:13:53,749 eles se tornam nossa maldição, nosso castigo. 170 00:13:53,791 --> 00:13:56,752 Multiplicando nossas tristezas... o predador perfeito. 171 00:13:56,794 --> 00:13:58,671 Dificilmente é perfeito. 172 00:13:59,964 --> 00:14:01,132 O que é que foi isso? 173 00:14:01,215 --> 00:14:04,010 - Nada. - Não, não, não. Repita seu comentário. 174 00:14:05,261 --> 00:14:07,597 Bem, é só que você disse que os vírus são perfeitos, 175 00:14:07,680 --> 00:14:10,141 mas eles não são. 176 00:14:10,183 --> 00:14:12,518 Por um lado, eles não podem reproduzir por conta própria, 177 00:14:12,602 --> 00:14:14,645 e esse é o deles Calcanhar de Aquiles bem ali. 178 00:14:14,729 --> 00:14:18,649 Sem um mecanismo de host, eles são apenas proteínas que morrem lentamente. 179 00:14:19,859 --> 00:14:23,029 Parece que temos um futuro Administrador do CDC entre nós. 180 00:14:25,323 --> 00:14:26,699 Eu não entendo. 181 00:14:26,782 --> 00:14:29,619 No nível quatro de o Centro de Controle de Doenças, 182 00:14:29,702 --> 00:14:33,623 há preservados em nitrogênio congelado 183 00:14:33,664 --> 00:14:37,835 o mundo últimas cepas restantes de varíola... 184 00:14:37,919 --> 00:14:43,341 cepas que agora são programado para destruição. 185 00:14:43,424 --> 00:14:45,510 Tornado extinto. 186 00:14:48,012 --> 00:14:52,517 Como o pássaro dodô, dinossauro... 187 00:14:54,018 --> 00:14:56,312 ...e eu acho isso te agrada, certo? 188 00:14:57,688 --> 00:15:01,192 Quem é você para julgar qual espécie vive ou morre? 189 00:15:03,569 --> 00:15:05,071 O que? 190 00:15:08,115 --> 00:15:09,784 O que diabos foi isso? 191 00:15:12,411 --> 00:15:16,374 - Especista. - Especista? 192 00:15:16,457 --> 00:15:18,209 Alguém que é preconceituoso contra outras espécies. 193 00:15:18,292 --> 00:15:21,462 Sim, eu sei o que é, mas de todas as coisas pelas quais fui chamado... 194 00:15:21,546 --> 00:15:23,798 Você foi espancado muito no parquinho? 195 00:15:23,881 --> 00:15:24,841 Cale-se. 196 00:15:24,924 --> 00:15:27,093 - Tem alguma mudança? - Sim. 197 00:15:28,052 --> 00:15:29,387 Palavra. 198 00:15:29,470 --> 00:15:30,596 Vamos, cara. 199 00:15:30,680 --> 00:15:33,015 Eu vou comprar algo legal para você fora das máquinas de venda automática. 200 00:15:33,057 --> 00:15:35,059 - Obrigado. - Uh-huh. É porque gosto de você. 201 00:15:35,142 --> 00:15:37,687 Decano! Posso dar uma palavrinha? 202 00:15:37,728 --> 00:15:39,939 - Merda. - Preciso ir, cara. 203 00:15:40,022 --> 00:15:42,066 Eu tenho um leilão on-line, você sabe? 204 00:15:43,401 --> 00:15:44,402 Sim, Dr. 205 00:15:44,485 --> 00:15:46,779 Como você sabe, sendo o chefe do seu departamento, 206 00:15:46,863 --> 00:15:49,907 é minha responsabilidade para revisar seu financiamento. 207 00:15:49,991 --> 00:15:52,076 Devo dizer que estou preocupado com o que tenho visto. 208 00:15:52,159 --> 00:15:53,953 - Preocupado? - Você está em todo lugar! 209 00:15:54,036 --> 00:15:56,998 Física, bioquímica, bioengenharia... 210 00:15:57,081 --> 00:15:59,250 muitos interesses, poucos resultados. 211 00:15:59,333 --> 00:16:00,877 Especialmente para trabalhos de pós-graduação. 212 00:16:00,918 --> 00:16:02,879 Senhor, ultimamente o Tokamak tem nos dado um muito... 213 00:16:02,920 --> 00:16:04,463 Ah, esqueça. A história do Tokamak. 214 00:16:04,547 --> 00:16:06,340 - O poder de fusão é um sonho impossível! - O que? 215 00:16:06,424 --> 00:16:08,634 Estamos encerrando nosso contrato nisso até o final do mês. 216 00:16:08,718 --> 00:16:11,596 Então você se encontra um projeto aprovado 217 00:16:11,637 --> 00:16:14,348 supervisionado por um professor... 218 00:16:14,432 --> 00:16:17,560 ou você perde sua bolsa no próximo semestre. 219 00:16:17,643 --> 00:16:18,978 Isso está claro? 220 00:16:19,061 --> 00:16:20,855 Espere, espere, espere. Você está cortando o financiamento? 221 00:16:20,938 --> 00:16:22,481 Você não pode cortar o financiamento! 222 00:16:22,565 --> 00:16:25,401 Posso fazer o que quiser. 223 00:16:25,443 --> 00:16:28,696 Não, senhor, apenas me escute por um minuto! 224 00:16:30,364 --> 00:16:31,949 Idiota! 225 00:17:06,734 --> 00:17:08,194 Gato? 226 00:17:25,086 --> 00:17:26,504 Gato? 227 00:17:53,114 --> 00:17:55,032 Gato. 228 00:18:47,668 --> 00:18:49,587 Estou com fome. 229 00:18:52,381 --> 00:18:54,300 Como você saiu do laboratório? 230 00:18:59,180 --> 00:19:00,890 Estou com fome! 231 00:19:02,433 --> 00:19:05,394 eu também estaria, se eu crescesse quinze centímetros por dia. 232 00:19:05,478 --> 00:19:09,607 - Lagosta. - O que? 233 00:19:11,776 --> 00:19:15,488 Eles tocam de hora em hora. Lagosta Vermelha. 234 00:19:15,571 --> 00:19:18,199 Para o amante de frutos do mar que existe em você. 235 00:19:22,870 --> 00:19:25,748 O que mais você aprendeu da televisão hoje? 236 00:19:53,442 --> 00:19:56,112 Não, não, não. 237 00:19:56,153 --> 00:20:00,950 Se você comer lá em cima, use talheres, certo? 238 00:20:01,033 --> 00:20:03,703 Isto é um garfo... 239 00:20:03,786 --> 00:20:04,954 isso é uma faca. 240 00:20:06,038 --> 00:20:11,127 Mas com lagosta, você pega o garfo 241 00:20:11,169 --> 00:20:16,799 e você enfia lá assim, e você puxa para baixo e você... puxa. 242 00:20:49,749 --> 00:20:53,586 - Sara. - Com licença? 243 00:21:01,636 --> 00:21:03,346 Você não tem nome. 244 00:21:07,225 --> 00:21:08,684 Sara. 245 00:21:10,436 --> 00:21:13,481 Sim. Sara. 246 00:21:19,862 --> 00:21:23,115 Antes de adormecer, Quero que você me prometa uma coisa. 247 00:21:24,617 --> 00:21:26,369 Não vou mais trancar você aqui 248 00:21:26,452 --> 00:21:29,413 se você prometer para não sair desta casa. 249 00:21:29,497 --> 00:21:31,040 Sempre. 250 00:21:33,417 --> 00:21:38,130 Porque o mundo exterior é perigoso para você. 251 00:21:38,214 --> 00:21:40,258 Perigoso? 252 00:21:40,341 --> 00:21:43,386 Você vai crescer muito rápido. 253 00:21:43,427 --> 00:21:50,518 Sua infância... dura apenas dias, não anos. 254 00:21:51,978 --> 00:21:57,483 Veja, você era a terceira geração de algo muito especial. 255 00:21:57,567 --> 00:21:59,944 Uma espécie alienígena... 256 00:22:01,445 --> 00:22:04,866 ...criado com uma nova sequência de DNA, 257 00:22:04,949 --> 00:22:08,161 recebido em uma transmissão do espaço profundo. 258 00:22:10,121 --> 00:22:11,664 Isso mesmo. 259 00:22:13,207 --> 00:22:18,921 Alguns dos meus colegas tentei estudar sua espécie. 260 00:22:18,963 --> 00:22:20,464 As coisas terminaram mal. 261 00:22:20,548 --> 00:22:23,050 Não cometerei esses mesmos erros. 262 00:22:24,260 --> 00:22:28,347 Eu só quero te proteger porque... 263 00:22:28,431 --> 00:22:34,145 Acho que há uma mensagem, uma mensagem muito importante, dentro de você... 264 00:22:34,228 --> 00:22:35,730 uma razão pela qual você está aqui. 265 00:22:37,899 --> 00:22:40,193 Um dia você vai me dizer o que é... 266 00:22:40,276 --> 00:22:43,237 no seu próprio tempo. 267 00:22:49,660 --> 00:22:51,954 Existem outros como eu? 268 00:22:56,000 --> 00:22:57,502 Não como você. 269 00:23:00,087 --> 00:23:03,007 Você é único... 270 00:23:03,049 --> 00:23:06,302 e o mais importante coisa na minha vida. 271 00:23:21,400 --> 00:23:22,652 Não me preocuparia. 272 00:23:22,693 --> 00:23:24,904 Ela não vai te dar mais problemas. 273 00:23:24,987 --> 00:23:26,155 Assinatura? 274 00:23:30,493 --> 00:23:33,162 Espere um minuto. Espere só um minuto. 275 00:23:33,204 --> 00:23:35,706 Isso não pode estar certo. Grávida? 276 00:23:35,748 --> 00:23:36,833 Ela estava. 277 00:23:36,916 --> 00:23:39,085 Deu à luz também, pelo que parece. 278 00:23:39,168 --> 00:23:41,212 A cópia amarela é sua. 279 00:23:41,295 --> 00:23:42,797 Eu só preciso da cópia superior para meus registros. 280 00:23:42,880 --> 00:23:45,842 Sem registros. Isso nunca aconteceu. 281 00:23:45,883 --> 00:23:49,095 E queime o corpo. Agora. 282 00:23:49,178 --> 00:23:51,347 Sim, senhor. 283 00:24:12,243 --> 00:24:14,412 Abbott? Dr. Turner aqui. 284 00:24:14,495 --> 00:24:16,414 Eu estive procurando em todos os lugares para você. 285 00:24:16,497 --> 00:24:18,207 Esse relatório para a fundação... 286 00:24:18,291 --> 00:24:21,252 vou precisar contabilizar sobre como você está usando os fundos deles. 287 00:24:21,335 --> 00:24:22,336 Por que? 288 00:24:22,420 --> 00:24:25,965 Se os itens de linha causarem muitos problemas, então é só me dar uma geral... 289 00:24:47,612 --> 00:24:49,238 Droga. 290 00:25:13,429 --> 00:25:15,473 Olha, Dr. Eu realmente não tenho tempo para... 291 00:25:15,556 --> 00:25:17,266 Dr. 292 00:25:20,144 --> 00:25:21,437 Sim? 293 00:25:21,479 --> 00:25:25,525 Diga-me, onde está? 294 00:25:27,944 --> 00:25:30,029 Onde está o quê? Quem é você? 295 00:25:30,112 --> 00:25:31,739 Cadê? 296 00:25:31,822 --> 00:25:35,243 Olhar. Escute, não sei o que você está falando, ou quem você é... 297 00:25:36,494 --> 00:25:38,830 Você pode sair agora, ou vou chamar a segurança. 298 00:25:38,913 --> 00:25:42,542 Não há... segurança. 299 00:25:46,462 --> 00:25:48,172 Espere. Estou recebendo ajuda. 300 00:25:49,173 --> 00:25:53,302 Você não... me reconhece, não é? 301 00:25:56,389 --> 00:25:57,682 Não. 302 00:25:57,765 --> 00:26:04,063 A ambulância... naquela noite... na floresta. 303 00:26:04,146 --> 00:26:05,815 Lembrar? 304 00:26:12,196 --> 00:26:13,447 Você é o garoto. 305 00:26:18,703 --> 00:26:20,746 Um mestiço. 306 00:26:20,830 --> 00:26:24,167 Como você entrou nisso... Onde você... 307 00:26:24,250 --> 00:26:27,336 Eu escapei... para o mundo. 308 00:26:29,714 --> 00:26:31,090 Como você me encontrou? 309 00:26:31,174 --> 00:26:35,678 As coisas serão muito... mais fáceis para você se você me disser onde está. 310 00:26:40,349 --> 00:26:42,393 Você está tendo insuficiência respiratória. 311 00:26:44,353 --> 00:26:49,025 Olha, até eu saber o que está acontecendo, Não posso te ajudar, certo? 312 00:26:50,026 --> 00:26:51,694 Deixe-me tirar um pouco de sangue. 313 00:26:59,410 --> 00:27:02,079 Alguns outros também estão doentes. 314 00:27:03,539 --> 00:27:07,210 - Outros? - Mestiços. 315 00:27:07,251 --> 00:27:09,128 Aqueles como eu. 316 00:27:21,724 --> 00:27:27,271 Eu vejo algumas estruturas estrangeiras aqui, mas nada disso é viral. 317 00:27:27,355 --> 00:27:30,566 Se eu não soubesse melhor, Eu diria que foi apenas pólen. 318 00:27:32,401 --> 00:27:33,444 É pólen. 319 00:27:33,528 --> 00:27:37,907 E algumas partículas de poeira também... muito comum na corrente sanguínea. 320 00:27:37,949 --> 00:27:39,867 Nada que deveria deixar você tão doente. 321 00:27:42,912 --> 00:27:46,123 Os anti-histamínicos devem estabilizar você. 322 00:27:48,543 --> 00:27:50,336 Deve esclarecer isso. 323 00:27:54,757 --> 00:27:56,425 Os outros são do mesmo jeito? 324 00:27:56,509 --> 00:28:02,932 Sim... dor de garganta, erupção cutânea, e nenhuma explicação. 325 00:28:09,605 --> 00:28:12,525 Você não deveria... você não deveria estar doente assim. 326 00:28:17,280 --> 00:28:19,782 Leve-me até lá... agora! 327 00:30:16,607 --> 00:30:18,317 Professor? 328 00:30:18,401 --> 00:30:19,861 Você queria me ver? 329 00:30:22,780 --> 00:30:25,408 Sim. Eu queria ver você. 330 00:30:26,993 --> 00:30:29,954 O que aconteceu com você? Você passou a noite inteira? 331 00:30:31,622 --> 00:30:33,416 Algo assim. 332 00:30:36,169 --> 00:30:39,630 Eu ouvi Turner puxado o financiamento do seu projeto. 333 00:30:39,672 --> 00:30:42,300 - Sim. - Desculpe. 334 00:30:46,137 --> 00:30:47,597 Obrigado. 335 00:30:49,765 --> 00:30:51,851 Dean, acho que posso ajudar. 336 00:30:58,482 --> 00:31:01,068 Há algo Eu quero te mostrar. 337 00:31:43,903 --> 00:31:45,071 Entre. 338 00:31:47,198 --> 00:31:50,159 - Ah, merda. - Dê uma olhada mais de perto. 339 00:32:04,215 --> 00:32:06,008 Que diabos é isso? 340 00:32:06,050 --> 00:32:08,678 Eu esperava que você pudesse me contar. 341 00:32:12,306 --> 00:32:14,100 Nunca vi nada parecido. 342 00:32:43,629 --> 00:32:45,089 É definitivamente orgânico. 343 00:32:52,180 --> 00:32:54,390 Tudo bem, de onde veio isso? 344 00:32:55,641 --> 00:32:58,060 É um mestiço. 345 00:32:58,102 --> 00:33:03,941 O resultado de algum acoplamento infeliz entre o DNA humano e alienígena. 346 00:33:04,025 --> 00:33:08,488 Seus genes defeituosos fizeram com que vulnerável a doenças comuns. 347 00:33:08,571 --> 00:33:11,407 Como resultado, eles são todos uma espécie condenada. 348 00:33:11,449 --> 00:33:12,909 Além do mais, eles sabem disso. 349 00:33:12,950 --> 00:33:15,077 Se essa coisa pudesse me localize para obter ajuda, 350 00:33:15,161 --> 00:33:18,873 só podemos assumir outros também virá. 351 00:33:18,956 --> 00:33:21,501 Possivelmente ainda mais desesperado e perigoso. 352 00:33:22,627 --> 00:33:24,504 Espere. 353 00:33:25,796 --> 00:33:28,424 Você não está planejando apenas dissecando isso, não é? 354 00:33:28,508 --> 00:33:29,592 Não. 355 00:33:34,096 --> 00:33:35,973 Então o que? 356 00:33:36,057 --> 00:33:38,351 Algo profundo. 357 00:33:40,311 --> 00:33:43,731 Algo que garanta meu lugar no panteão da ciência. 358 00:33:43,814 --> 00:33:46,484 O seu também, é claro. 359 00:33:46,567 --> 00:33:50,279 Estou falando sobre a engenharia de uma doença resistente, 360 00:33:50,363 --> 00:33:53,157 espécies exóticas perfeitas. 361 00:33:54,867 --> 00:33:56,661 Como? 362 00:33:58,746 --> 00:34:00,665 Primeiro, cortamos nosso amigo, 363 00:34:00,748 --> 00:34:05,044 então nós nos despimos o DNA humano propenso a doenças 364 00:34:05,127 --> 00:34:08,798 e criar uma cepa pura de ácidos nucleicos estranhos. 365 00:34:08,881 --> 00:34:12,468 Todas aquelas mediocridades envelhecidas na comunidade genética 366 00:34:12,552 --> 00:34:15,012 atribuindo prêmios uns aos outros para sequenciamento de DNA. 367 00:34:16,097 --> 00:34:17,974 Sequenciando! 368 00:34:18,015 --> 00:34:21,811 Que bom é isso se você não fizer nada com isso? 369 00:34:21,853 --> 00:34:23,521 Mesmo se você tiver uma cepa pura, 370 00:34:23,604 --> 00:34:26,357 você ainda teria que combine com alguma coisa, certo? 371 00:34:26,440 --> 00:34:29,026 Você está entendendo a ideia. 372 00:34:31,195 --> 00:34:33,114 Vamos tirar essa coisa daqui. 373 00:34:33,197 --> 00:34:37,827 Silenciosamente... e em pedaços. 374 00:34:38,870 --> 00:34:41,205 Sacos de lixo no armário. 375 00:35:50,983 --> 00:35:52,652 Eu sabia. 376 00:35:52,735 --> 00:35:55,530 Então, no que estamos trabalhando? 377 00:36:25,726 --> 00:36:28,646 Oh! Ah, sinto muito. 378 00:36:28,729 --> 00:36:29,856 Eu... eu... eu... 379 00:36:29,939 --> 00:36:32,316 Desculpe a intrusão. Eu... eu não queria interromper. 380 00:36:32,400 --> 00:36:34,902 - Só vim ver Abbott. - Ele não está em casa. 381 00:36:34,986 --> 00:36:38,698 Bem, eu voltarei outra hora. 382 00:36:38,781 --> 00:36:40,700 Você gostaria de entrar? 383 00:36:48,749 --> 00:36:50,626 Por que você não olha para mim? 384 00:36:51,669 --> 00:36:53,254 Não sou atraente? 385 00:36:59,343 --> 00:37:03,973 Você é, em qualquer padrão... perfeito. 386 00:37:08,811 --> 00:37:10,354 Você é namorada do Abbott? 387 00:37:11,731 --> 00:37:13,274 Governanta? 388 00:37:13,357 --> 00:37:16,402 Apenas um amigo. 389 00:37:16,486 --> 00:37:19,822 Apenas amigos. Não há necessidade de usar nomes. 390 00:37:22,533 --> 00:37:26,787 Sua falta de inibição é verdadeiramente inspirador. 391 00:37:30,374 --> 00:37:31,667 Cuidadoso! Irmãos Brooks! 392 00:37:31,751 --> 00:37:34,212 Estou dormindo? Estou acordado? 393 00:37:36,214 --> 00:37:37,256 Quem diabos se importa? 394 00:37:38,674 --> 00:37:40,218 Isso é o suficiente. 395 00:37:41,886 --> 00:37:43,137 Você pode ir embora. 396 00:37:44,055 --> 00:37:45,097 Com licença? 397 00:37:45,181 --> 00:37:47,975 Ir! Feche a porta na sua saída. 398 00:38:05,243 --> 00:38:06,577 Não tão rápido. 399 00:38:08,454 --> 00:38:11,082 Momentos como estes não aconteça todos os dias. 400 00:38:15,211 --> 00:38:17,171 Acho que deveríamos ir em frente. 401 00:38:20,216 --> 00:38:21,175 Não! 402 00:38:21,259 --> 00:38:24,053 Não é educado ser um provocador! 403 00:38:24,136 --> 00:38:25,888 Você não sabe disso? 404 00:39:12,852 --> 00:39:13,936 Aqui. 405 00:39:16,606 --> 00:39:17,857 Vamos entrar. 406 00:39:44,091 --> 00:39:45,384 O que é aquilo? 407 00:39:49,805 --> 00:39:53,017 - Aconteceu. - O que aconteceu? 408 00:39:55,228 --> 00:39:56,854 - Sara, onde você está? - O que aconteceu? 409 00:39:59,232 --> 00:40:00,566 Sara, onde você está? 410 00:40:04,862 --> 00:40:06,656 Puta merda! 411 00:40:08,032 --> 00:40:10,159 O que diabos aconteceu? 412 00:40:10,201 --> 00:40:12,411 O que diabos ele estava fazendo aqui? 413 00:40:13,496 --> 00:40:15,331 Impressionante. 414 00:40:15,373 --> 00:40:17,875 Ela já é bastante poderosa. 415 00:40:19,126 --> 00:40:20,127 O que você está fazendo? 416 00:40:20,211 --> 00:40:22,713 Aqui. Seu cartão de acesso pode ser útil em algum momento. 417 00:40:22,797 --> 00:40:24,423 Não, não, apenas deixe-o. Temos que chamar a polícia. 418 00:40:24,507 --> 00:40:27,176 - Eu não acho. - Você não acha? 419 00:40:27,218 --> 00:40:28,970 Há um homem morto no chão do seu quarto, professor! 420 00:40:29,053 --> 00:40:30,680 Turner esperava por isso há anos. 421 00:40:30,763 --> 00:40:32,473 Isso é loucura. 422 00:40:32,557 --> 00:40:34,141 Você não está pensando sobre relatar isso, não é? 423 00:40:34,225 --> 00:40:36,769 - Sim! - Não é assassinato. 424 00:40:36,853 --> 00:40:39,480 - Ela estava apenas seguindo o instinto. - Instinto?! 425 00:40:39,564 --> 00:40:41,649 Ouça, toda essa situação ficou fora de controle. 426 00:40:41,732 --> 00:40:42,984 Temos que ligar a polícia imediatamente. 427 00:40:43,067 --> 00:40:45,027 Você realmente acha que a polícia vão acreditar em você 428 00:40:45,111 --> 00:40:48,364 quando você conta a eles uma espécie alienígena matou o chefe do seu departamento? 429 00:40:48,447 --> 00:40:51,075 Na verdade, eles levarão um olhar mais atento para você, 430 00:40:51,159 --> 00:40:53,703 que recentemente teve uma situação muito desentendimento acalorado com a vítima 431 00:40:53,786 --> 00:40:56,372 sobre o seu financiamento... que ele cortou? 432 00:41:02,170 --> 00:41:04,046 Isso é uma loucura. 433 00:41:12,847 --> 00:41:14,849 Eu preciso de sua ajuda. 434 00:41:16,601 --> 00:41:18,644 Sara está produzindo ovos agora. 435 00:41:18,728 --> 00:41:21,105 Podemos construir algo, algo incrível. 436 00:41:21,189 --> 00:41:25,693 Você vai embora agora, está de volta para béqueres e bicos de Bunsen. 437 00:41:25,776 --> 00:41:28,404 Gosto de béqueres e bicos de Bunsen. 438 00:41:28,488 --> 00:41:29,655 Você está chateado, eu sei. 439 00:41:29,739 --> 00:41:31,365 Esta parte não é agradável. 440 00:41:31,449 --> 00:41:34,327 - É em nome da ciência. - Em nome da ciência?! 441 00:41:34,410 --> 00:41:35,745 Você tem que me dar algo melhor que isso! 442 00:41:35,786 --> 00:41:38,164 O resultado final, o resultado final. O resultado. 443 00:41:38,247 --> 00:41:42,084 Nunca perca de vista do que tudo isso significará. 444 00:42:01,687 --> 00:42:03,648 Quero crédito compartilhado. 445 00:42:05,316 --> 00:42:06,442 O que? 446 00:42:06,526 --> 00:42:09,153 Meu nome ao lado do seu em tudo o que fazemos. 447 00:42:17,662 --> 00:42:18,830 Acordado. 448 00:42:21,374 --> 00:42:22,917 Eu tinha certeza que você recusaria. 449 00:42:23,000 --> 00:42:25,211 O que, e te dar uma saída elegante? 450 00:42:26,420 --> 00:42:29,423 A verdade é que você não quer uma saída. Não depois do que você viu. 451 00:42:45,857 --> 00:42:47,608 Dê-me as chaves do Turner. 452 00:42:50,069 --> 00:42:51,904 Vou me livrar do carro. 453 00:43:04,667 --> 00:43:07,170 Fácil. Fácil. 454 00:43:16,470 --> 00:43:18,472 Vamos. 455 00:43:23,144 --> 00:43:26,522 - Agora temos que encontrar Sara. - Como? 456 00:43:26,564 --> 00:43:28,691 Você nem sabe como ela é nessa idade. 457 00:43:28,733 --> 00:43:30,193 Não, não. 458 00:43:30,234 --> 00:43:32,278 Eu a reconhecerei quando a vir. 459 00:43:33,571 --> 00:43:35,656 Ela poderia estar em qualquer lugar. 460 00:43:35,740 --> 00:43:39,243 Não, ela está por perto. 461 00:43:42,455 --> 00:43:44,790 É sábado à noite... 462 00:43:44,874 --> 00:43:46,918 em uma cidade universitária. 463 00:43:51,881 --> 00:43:55,051 Oportunidades de acasalamento em todos os lugares. 464 00:44:46,769 --> 00:44:48,729 Droga, querido! 465 00:45:02,702 --> 00:45:04,620 Tudo bem, minha vez. 466 00:45:04,704 --> 00:45:08,207 Eu sempre quis uma garota quem poderia chutar minha bunda. 467 00:45:14,255 --> 00:45:16,090 Que tal colocar um pouco de língua nisso? 468 00:45:22,054 --> 00:45:23,639 Você não quer a língua. 469 00:45:39,280 --> 00:45:40,907 Ela não está aqui. 470 00:45:40,990 --> 00:45:42,700 E se ela não voltar? 471 00:45:42,783 --> 00:45:44,994 - Ela vai. - Como você sabe? 472 00:45:46,621 --> 00:45:50,875 Nós a aceitamos, forneceu-lhe comida e abrigo. 473 00:45:50,958 --> 00:45:52,668 Você parece exausto. Durma um pouco. 474 00:45:54,545 --> 00:45:55,922 Obrigado. 475 00:46:14,398 --> 00:46:16,400 Dia de Quaresma. 476 00:46:27,870 --> 00:46:30,373 Querido, você está bem? 477 00:46:30,456 --> 00:46:34,460 Querida, você deve estar congelando. Você tem um nome? 478 00:46:34,544 --> 00:46:35,837 Eu sou Colleen. 479 00:46:35,920 --> 00:46:39,215 Vamos, deixe-me te dar uma carona para casa. Tudo bem. 480 00:46:39,257 --> 00:46:40,925 Tudo bem. Vamos. 481 00:46:47,765 --> 00:46:49,851 Não se sinta mal. 482 00:46:49,934 --> 00:46:53,062 Realmente não existem qualquer homem bom no mundo. 483 00:46:53,145 --> 00:46:54,897 Então o que você faz? 484 00:46:54,981 --> 00:46:59,193 Às vezes, você se contenta com menos. 485 00:46:59,277 --> 00:47:04,198 Outras vezes, você se enrola na cama com um livro e uma barra Dove. 486 00:47:08,244 --> 00:47:11,581 Ah, eu sei. Sou um grande geek de ficção científica. 487 00:47:13,791 --> 00:47:17,670 Toda aquela coisa de Roswell? É real. 488 00:47:17,753 --> 00:47:21,799 Vou a uma convenção no próximo mês sobre conspirações governamentais. 489 00:47:23,509 --> 00:47:26,429 Eu até sei me defender contra o rapto por alienígenas. 490 00:47:27,430 --> 00:47:30,099 - Você faz? - Ah, acredite em mim. 491 00:47:30,141 --> 00:47:33,269 Estamos vivendo em um mundo de grande estranheza. 492 00:47:36,606 --> 00:47:37,565 Vire aqui! 493 00:47:37,648 --> 00:47:39,734 - Achei que você disse... - Vire! 494 00:47:39,817 --> 00:47:40,943 Multar. 495 00:47:43,279 --> 00:47:44,363 Parar! 496 00:47:58,211 --> 00:48:01,339 Querido, não há nada aqui. 497 00:48:21,984 --> 00:48:24,278 O que... Aonde você vai? 498 00:48:52,890 --> 00:48:54,141 Oh meu Deus! 499 00:49:06,863 --> 00:49:09,907 Oh meu Deus! O que, você está louco? 500 00:49:09,991 --> 00:49:11,367 O que você está fazendo correndo? 501 00:49:14,412 --> 00:49:16,706 O que você está fazendo? 502 00:49:18,624 --> 00:49:20,626 Oh meu Deus. 503 00:49:21,669 --> 00:49:22,837 Oh não. 504 00:49:24,922 --> 00:49:26,382 Oh meu Deus. 505 00:49:28,259 --> 00:49:30,011 Deus... 506 00:49:31,053 --> 00:49:33,890 Ah, meu Deus! Ah, Deus! 507 00:49:47,778 --> 00:49:50,281 Ah, Deus! Começar! Começar! 508 00:49:50,364 --> 00:49:53,075 Começar! 509 00:49:53,159 --> 00:49:54,911 Ok, ok! É isso! 510 00:49:54,952 --> 00:49:57,538 OK! OK! Apenas vá! 511 00:50:47,630 --> 00:50:49,006 Idiota. 512 00:50:50,174 --> 00:50:52,468 Acorde, acorde, raio de sol. 513 00:50:52,510 --> 00:50:53,886 Que horas são? 514 00:50:53,970 --> 00:50:56,806 - Então qual é o nome dela? - Quem? 515 00:50:56,889 --> 00:51:00,184 Com quem você saiu até as 3:00 da noite passada. 516 00:51:03,813 --> 00:51:05,148 Não foi ninguém. 517 00:51:07,024 --> 00:51:09,360 - Onde você está indo? - Tenho que ir para a aula. 518 00:51:11,863 --> 00:51:13,990 No domingo? 519 00:52:04,499 --> 00:52:05,833 Olá? 520 00:52:07,084 --> 00:52:09,879 Ouça, desculpe, estou atrasado. Meu despertador não tocou. 521 00:52:10,546 --> 00:52:11,547 Olá? 522 00:52:12,924 --> 00:52:15,134 - Quem é você? - Eu sou Dean. 523 00:52:15,218 --> 00:52:16,886 - Você deve ser Sara. - Como você sabe meu nome? 524 00:52:16,928 --> 00:52:20,640 Porque estou trabalhando para a Abbott. Por favor, deixe-me ir. Por favor. 525 00:52:46,624 --> 00:52:49,335 Você está atrasado. De novo! 526 00:52:49,418 --> 00:52:51,879 Desculpe. 527 00:52:51,963 --> 00:52:55,216 Acabei de conhecer Sara. Ela é amigável. 528 00:52:57,844 --> 00:53:02,014 É melhor ficar longe dela tanto quanto você puder. 529 00:53:03,307 --> 00:53:08,229 Não há razão para vocês dois terem quaisquer interações desnecessárias. 530 00:53:08,312 --> 00:53:11,023 E outra coisa. 531 00:53:11,107 --> 00:53:14,443 Ela não deve ser informada o que estamos fazendo aqui, certo? 532 00:53:14,527 --> 00:53:20,533 Pelo que ela sabe, estamos apenas observando e estudando ela. 533 00:53:24,495 --> 00:53:27,373 O mestiço o sistema imunológico está destruído. 534 00:53:29,959 --> 00:53:33,921 Pulmões obstruídos com todas as toxinas imagináveis. 535 00:53:34,005 --> 00:53:37,425 Todos eles vão acabar assim, eu aposto. 536 00:53:39,051 --> 00:53:42,096 - Aconteceu a mesma coisa com Sara? - Não, não, não. 537 00:53:44,682 --> 00:53:50,396 Seu DNA superior deve mantê-la bastante saudável. 538 00:53:52,815 --> 00:53:55,359 Deixe-me atualizá-lo. 539 00:53:55,443 --> 00:53:59,155 Do Projeto Atenas, usando os arquivos da Fitch, 540 00:53:59,197 --> 00:54:01,491 Eu fiz um comparativo Análise de DNA 541 00:54:01,532 --> 00:54:05,369 das três gerações de espécies exóticas. 542 00:54:05,453 --> 00:54:07,914 Sil... o original. 543 00:54:09,624 --> 00:54:12,502 Criado com quantidades iguais DNA humano e alienígena. 544 00:54:12,585 --> 00:54:14,128 Não é um esforço ruim, na verdade. 545 00:54:16,714 --> 00:54:20,384 Esta, claro, é Eva... duplicata genética do original. 546 00:54:21,886 --> 00:54:25,848 Química do sangue foi altamente tóxico em ambos os indivíduos. 547 00:54:25,932 --> 00:54:30,728 Comportamento imprevisível, muitas vezes agressivo. 548 00:54:32,980 --> 00:54:35,358 Livre de doenças. 549 00:54:35,399 --> 00:54:37,902 Ligeiramente suscetível a soluções de cloridrato. 550 00:54:39,445 --> 00:54:40,655 Mestiços... 551 00:54:40,738 --> 00:54:44,033 primeiras formas de vida criadas naturalmente, fora do laboratório. 552 00:54:44,075 --> 00:54:46,828 Mãe era humana, pai era astronauta 553 00:54:46,911 --> 00:54:49,705 infectado pela cepa alienígena... 554 00:54:49,747 --> 00:54:55,711 resultando em descendentes instáveis cheio de doenças. 555 00:54:55,795 --> 00:54:59,966 Erros evolutivos com nenhuma defesa contra infecção. 556 00:55:01,592 --> 00:55:05,096 Agora temos perfeição. 557 00:55:05,179 --> 00:55:06,806 Ou perto disso. 558 00:55:06,889 --> 00:55:10,893 Com uma mãe meio humana, Sara ainda tem vestígios do nosso DNA, 559 00:55:10,977 --> 00:55:13,604 mas ela é a espécie mais pura até agora. 560 00:55:13,688 --> 00:55:15,231 Não... 561 00:55:20,319 --> 00:55:23,322 Estou saindo agora. Não tente me impedir. 562 00:55:23,406 --> 00:55:26,033 Eu fiquei no seu caminho, Sara? 563 00:55:26,117 --> 00:55:27,827 Esta é a sua casa, não uma prisão. 564 00:55:27,910 --> 00:55:30,204 Somos seus amigos. Faça o que quiser. 565 00:55:38,462 --> 00:55:40,298 Você não é apenas vou deixá-la sair? 566 00:55:40,381 --> 00:55:42,216 Por que não? 567 00:55:43,759 --> 00:55:46,679 E quanto ao sigilo? E quanto à colheita dos ovos? 568 00:55:46,762 --> 00:55:48,598 - Esse é o plano, certo? - Certamente. 569 00:55:49,724 --> 00:55:52,435 Qualquer coisa poderia acontecer com ela lá fora. E se ela não voltar? 570 00:55:52,476 --> 00:55:54,562 Ela voltou ontem à noite, não foi? 571 00:55:54,645 --> 00:55:58,566 Sara eliminou nossa espécie como potenciais parceiros. 572 00:55:59,984 --> 00:56:04,197 Como uma cepa mais pura, ela não tem parceiro genético. 573 00:56:04,280 --> 00:56:07,325 Simplificando, a garota não consegue transar. Você pode me dar uma mão? 574 00:56:31,557 --> 00:56:33,851 Ei, você conhece esse Projeto Athena? 575 00:56:33,935 --> 00:56:38,356 Parece que esse cara, Dr. Fitch, já tentou cultivar uma criatura a partir de seu próprio DNA. 576 00:56:39,899 --> 00:56:42,235 A coisa quase destruída a câmara de isolamento 577 00:56:42,318 --> 00:56:44,028 antes de incinerá-lo. 578 00:56:44,111 --> 00:56:48,324 Eu não tenho intenção de repetir os fracassos do Dr. Fitch. 579 00:56:48,407 --> 00:56:52,370 Obviamente, DNA alienígena puro é muito volátil por si só. 580 00:56:52,453 --> 00:56:55,122 Uma vez que injetamos nos ovos de Sara, porém, 581 00:56:55,206 --> 00:56:57,416 seu cromossomo humano deve temperar a mistura. 582 00:56:58,751 --> 00:57:01,295 E Sara? Como ela vai se sentir sobre isso? 583 00:57:01,379 --> 00:57:02,755 Sara não tem sentimentos. 584 00:57:02,839 --> 00:57:04,757 Vamos em frente com isso. Temos muito que fazer. 585 00:57:39,584 --> 00:57:41,252 - Posso te ajudar? - Preciso de um quarto. 586 00:57:41,335 --> 00:57:42,962 Sim, senhor. 587 00:57:43,045 --> 00:57:44,839 Assine aqui, por favor. 588 00:58:29,509 --> 00:58:32,220 - Algo está errado. - Não há nada de errado. 589 00:58:32,303 --> 00:58:33,804 Há algo errado com você... 590 00:58:33,888 --> 00:58:35,890 ...uma doença. - Estou bem. 591 00:58:35,973 --> 00:58:38,726 Você não está bem! Você está morrendo! 592 00:58:47,068 --> 00:58:49,487 Não vire as costas para nós! 593 00:59:40,705 --> 00:59:42,081 Oi. 594 00:59:46,627 --> 00:59:48,337 Sara, espere. 595 00:59:48,379 --> 00:59:51,757 Eu queria te mostrar uma coisa, se estiver tudo bem. 596 00:59:51,841 --> 00:59:53,968 Por que você não se senta? 597 01:00:05,438 --> 01:00:06,939 O que é isso? 598 01:00:07,023 --> 01:00:10,818 É xadrez. É um jogo. É divertido. 599 01:00:12,612 --> 01:00:15,406 Este é o rei, e é a peça mais valiosa, 600 01:00:15,490 --> 01:00:16,741 mas também é o mais vulnerável. 601 01:00:16,824 --> 01:00:19,702 E há outras peças, e todos eles se movem. 602 01:00:20,828 --> 01:00:22,830 Esse é o livro de regras, mas é longo e chato. 603 01:00:22,914 --> 01:00:24,540 - É mais fácil se eu te mostrar. - Começar. 604 01:00:26,083 --> 01:00:28,711 - O que? - As brancas se movem primeiro. 605 01:00:30,838 --> 01:00:32,131 Tudo bem. 606 01:00:56,405 --> 01:00:57,990 Você já jogou antes. 607 01:00:59,033 --> 01:01:00,660 Não. 608 01:01:03,329 --> 01:01:07,166 Espere, você não quer dizer apenas por pegando aquele livro, você poderia... 609 01:01:08,709 --> 01:01:10,169 Isso mesmo. 610 01:01:12,296 --> 01:01:13,422 Você está brincando, certo? 611 01:01:23,683 --> 01:01:25,226 Xeque-mate. 612 01:01:28,855 --> 01:01:31,107 Como você pode fazer isso? 613 01:01:31,190 --> 01:01:33,234 Eu tenho que dormir agora. 614 01:01:35,194 --> 01:01:36,529 Ok... 615 01:01:37,780 --> 01:01:42,076 Ouça... talvez pudéssemos, você sabe, às vezes... 616 01:02:28,122 --> 01:02:30,166 O que aconteceu com sua mão? 617 01:02:30,249 --> 01:02:32,627 Era um bico de Bunsen. 618 01:02:34,003 --> 01:02:36,088 Viu o site do departamento hoje? 619 01:02:36,172 --> 01:02:39,300 - Incrível! - E quanto a isso? 620 01:02:44,013 --> 01:02:47,934 "Olá, meu nome é Amélia, e estou procurando por alguém 621 01:02:48,017 --> 01:02:50,144 "em um credenciado programa de bioquímica 622 01:02:50,228 --> 01:02:55,107 quem fez trabalho recentemente em eletroporação avançada de DNA." 623 01:02:57,401 --> 01:02:59,403 Jesus, olhe para ela! 624 01:02:59,487 --> 01:03:03,658 Esses olhos, cara. Aqueles olhos de quarto, cara. 625 01:03:03,741 --> 01:03:06,369 Vamos lá, ela não pode ficar assim e ser um bioquímico. 626 01:03:06,452 --> 01:03:08,079 Quem se importa com o que ela é? 627 01:03:12,458 --> 01:03:13,584 O que você está fazendo? 628 01:03:13,668 --> 01:03:16,838 Eu tenho que ver apenas como essa garota é louca. 629 01:03:16,921 --> 01:03:19,257 Você é um idiota. 630 01:03:22,718 --> 01:03:24,971 Cara, cara! Já existe uma resposta. 631 01:03:25,054 --> 01:03:26,722 Oi. Esta é Amélia. 632 01:03:26,806 --> 01:03:27,849 Pegue seu cartão de crédito. 633 01:03:27,932 --> 01:03:30,393 Ela é definitivamente louca... Estou apaixonado. 634 01:03:30,434 --> 01:03:33,521 Antes de falarmos diretamente. Preciso te fazer algumas perguntas. 635 01:03:33,604 --> 01:03:37,150 Você fez algum trabalho de laboratório incomum em suspensão de células protoplásticas? 636 01:03:37,233 --> 01:03:39,819 Especificamente. Qualquer tipo de condutividade transmembrana 637 01:03:39,902 --> 01:03:41,571 e difusão de permeabilidade? 638 01:03:41,612 --> 01:03:42,989 Estou procurando um homem quem mediu 639 01:03:43,072 --> 01:03:46,742 coeficientes de poros maiores que 10e menos 16 metros quadrados por segundo. 640 01:03:46,826 --> 01:03:49,120 Se você é esse homem. Envie alguns dados de amostra 641 01:03:49,203 --> 01:03:51,455 no corpo da resposta de um e-mail para mim. 642 01:03:51,539 --> 01:03:53,749 Se eu gosto do que você escreve. Podemos nos encontrar. 643 01:03:53,791 --> 01:03:56,377 Eu prometo que você não ficará desapontado. 644 01:03:58,087 --> 01:04:01,424 Ok... isso é irritante. 645 01:04:01,465 --> 01:04:02,884 Desligue o computador. 646 01:04:02,967 --> 01:04:04,302 Apenas desligue. 647 01:04:04,886 --> 01:04:07,096 Ei! Qual é o seu problema?! 648 01:04:07,138 --> 01:04:09,432 Você está agindo de maneira esquisita já faz dias... 649 01:04:09,515 --> 01:04:13,019 esgueirando-se, desaparecendo. 650 01:04:13,102 --> 01:04:14,395 E aí? 651 01:04:18,107 --> 01:04:19,442 Nada. 652 01:04:29,994 --> 01:04:32,955 Senhor, Echelon pegou isso durante uma varredura matinal. 653 01:04:33,039 --> 01:04:36,000 - O que é? - E-mail em massa. 654 01:04:36,083 --> 01:04:38,419 Saí para os servidores a cada programa de bioquímica na América do Norte. 655 01:04:38,503 --> 01:04:40,755 A terminologia é altamente especializada. 656 01:04:40,838 --> 01:04:43,591 Certas palavras-chave ressoam exatamente com o Projeto Atenas. 657 01:04:44,842 --> 01:04:48,137 -Atena. - Isso não foi fechado? 658 01:04:49,555 --> 01:04:52,517 - Quero que essa garota seja encontrada. - Sim, senhor. 659 01:05:03,903 --> 01:05:06,823 Eu queria te contar. 660 01:05:06,906 --> 01:05:10,076 Eu acho que é um grande erro para você para começar a ter sentimentos por Sara. 661 01:05:10,159 --> 01:05:11,118 Sentimentos? 662 01:05:11,202 --> 01:05:14,163 - Ela só vai partir seu coração. - Quem disse que eu tinha sentimentos por ela? 663 01:05:14,247 --> 01:05:16,666 - Entendo a tentação, claro. - Eu não tenho sentimentos por ela. 664 01:05:16,749 --> 01:05:19,168 Escute, eu sei que ela não está atraído por humanos, certo? 665 01:05:19,252 --> 01:05:21,879 Tudo o que ela faz é apenas em seu próprio interesse biológico. 666 01:05:21,963 --> 01:05:23,881 Eu sei disso. E ouça. Faça-me um favor. 667 01:05:23,965 --> 01:05:29,136 Vou roubar equipamentos, vou dissecar alienígenas, Vou até enterrar corpos. 668 01:05:29,178 --> 01:05:31,180 Só não me dê mais algum conselho sobre namoro. 669 01:05:31,264 --> 01:05:32,431 - Por favor. - OK. 670 01:05:37,812 --> 01:05:39,772 Ninguém sabe alguma coisa sobre isso, certo? 671 01:05:39,856 --> 01:05:41,232 Claro que não. 672 01:06:00,126 --> 01:06:01,377 Aí está você. 673 01:06:03,212 --> 01:06:05,047 Precisamos levar outra amostra de sangue. 674 01:06:05,089 --> 01:06:06,966 Você conhece o procedimento. 675 01:06:34,952 --> 01:06:36,579 Você parece tenso. 676 01:06:48,132 --> 01:06:51,010 E a sua pressão arterial está... 677 01:06:51,093 --> 01:06:52,178 140. 678 01:06:54,597 --> 01:06:56,140 ...bem para cima. 679 01:07:00,144 --> 01:07:01,270 O que está errado? 680 01:07:01,354 --> 01:07:04,565 Eu preferiria que Dean tomasse meu sangue. 681 01:07:05,733 --> 01:07:07,151 Decano? 682 01:07:12,406 --> 01:07:14,075 Muito bem. 683 01:07:35,304 --> 01:07:38,516 Isso não demorará muito. 684 01:08:35,781 --> 01:08:39,035 - O que diabos é isso?! - Deve ser outro mestiço. 685 01:08:41,996 --> 01:08:43,247 O que você está fazendo? 686 01:08:43,331 --> 01:08:45,291 Equipei o laboratório com um dispositivo à prova de falhas. 687 01:08:45,374 --> 01:08:46,626 Gás cloridrato. 688 01:08:46,709 --> 01:08:48,711 Mas também é tóxico para Sara! Vamos, precisamos pegá-la! 689 01:08:48,794 --> 01:08:49,795 Não! Ficar! 690 01:08:49,879 --> 01:08:52,173 E o projeto? Você não pode simplesmente deixá-la morrer! 691 01:08:52,256 --> 01:08:53,549 Já está aqui! 692 01:08:53,591 --> 01:08:56,093 - Você já colheu os ovos dela? - A primeira noite de sua maturidade. 693 01:08:56,177 --> 01:08:59,972 Ela nunca soube. Fiz isso sob anestesia enquanto ela dormia. 694 01:09:00,056 --> 01:09:01,390 É por isso que você a deixou sair. 695 01:09:21,118 --> 01:09:22,703 Ah, vamos lá, olhe! Ele a está estuprando! 696 01:09:22,787 --> 01:09:24,288 Não, Dean! Não! 697 01:09:36,843 --> 01:09:37,844 Caramba! 698 01:09:47,186 --> 01:09:48,938 Ir! 699 01:09:49,021 --> 01:09:51,941 Ir! Ir! Ir! Pegue Sara! 700 01:09:53,317 --> 01:09:55,528 Ir! Ir! Ir! 701 01:10:33,399 --> 01:10:35,902 Tudo bem, me escute. Ouça-me, certo? 702 01:10:35,985 --> 01:10:38,946 Você vai ficar bem, certo? Você vai ficar bem! 703 01:10:39,030 --> 01:10:40,114 Eu duvido. 704 01:10:41,115 --> 01:10:42,158 Vamos. 705 01:10:45,828 --> 01:10:51,083 Absurdo... não é possível acabar assim. 706 01:10:51,167 --> 01:10:54,212 Não, não é, ok? Eu vou para o pronto-socorro. Vamos! 707 01:10:54,295 --> 01:10:55,796 Estou indo para o pronto-socorro. Agora mesmo! Vamos! 708 01:11:00,218 --> 01:11:04,597 Os mestiços... eles continuarão vindo. 709 01:11:04,680 --> 01:11:07,600 Cada vez mais! Perigoso! 710 01:11:07,683 --> 01:11:10,019 Os ovos! 711 01:11:11,813 --> 01:11:16,192 Faça isso, Dean... criar a nova espécie. 712 01:11:25,785 --> 01:11:27,745 Faça isso... 713 01:12:17,503 --> 01:12:20,089 Sua vida está em perigo. 714 01:12:20,173 --> 01:12:21,966 Eu não entendo. 715 01:12:22,049 --> 01:12:25,261 Você vê aquela coisa aí? Isso contém seus ovos. 716 01:12:25,344 --> 01:12:27,263 Óvulos alienígenas, você entende? 717 01:12:27,346 --> 01:12:29,182 Os mestiços precisam disso para que eles possam criar 718 01:12:29,265 --> 01:12:30,600 uma continuação viável de sua linha. 719 01:12:30,683 --> 01:12:33,853 E Abbott queria isso... 720 01:12:33,936 --> 01:12:36,230 Abbott queria isso para que pudesse criar uma cepa ainda mais pura, 721 01:12:36,272 --> 01:12:38,232 então eles lhe dariam o prêmio Nobel. 722 01:12:39,108 --> 01:12:41,277 Eu acho que deveríamos acabar com isso 723 01:12:41,360 --> 01:12:42,904 para todo esse pequeno Jardim do Éden agora. 724 01:12:42,987 --> 01:12:44,363 Quanto a mim? 725 01:12:45,740 --> 01:12:49,577 Sara, você poderia ter uma vida útil de 400 anos, pelo que sei. 726 01:12:49,619 --> 01:12:53,289 E se eu não reproduzir, a ameaça para sua própria espécie termina comigo? 727 01:12:55,249 --> 01:12:56,459 Isso mesmo. 728 01:12:56,542 --> 01:12:59,795 Mas com o DNA que você coletou, você pode criar mais como eu. 729 01:12:59,879 --> 01:13:01,631 Sarah, me escute. 730 01:13:01,672 --> 01:13:05,176 Só porque podemos fazer algo não significa que deveríamos. 731 01:13:43,172 --> 01:13:45,132 Acho que é isso, doutor. 732 01:14:06,362 --> 01:14:08,781 Nitrato de amônio e ácido perclórico. 733 01:14:10,199 --> 01:14:12,618 Espero que você aprove. 734 01:14:48,905 --> 01:14:50,698 Sara, você está aqui? 735 01:17:10,880 --> 01:17:12,965 Nós não deveríamos fazer isso. 736 01:17:13,049 --> 01:17:15,259 Você não me quer? 737 01:17:16,886 --> 01:17:19,263 Sim, claro que sim, mas... 738 01:17:19,347 --> 01:17:21,432 por que você me quer? 739 01:17:23,976 --> 01:17:25,520 Eu simplesmente faço. 740 01:17:35,321 --> 01:17:37,406 Você não se sente atraído por humanos. 741 01:17:42,119 --> 01:17:43,788 Você quer alguma coisa. 742 01:17:47,416 --> 01:17:50,211 O trabalho de Abbott foi importante. 743 01:17:50,253 --> 01:17:54,173 A espécie deve continuar. Você decide. 744 01:17:55,925 --> 01:18:01,806 Por que você simplesmente não pensa nisso como uma simples troca de serviços? 745 01:18:03,015 --> 01:18:05,101 Foda-se. 746 01:18:37,216 --> 01:18:39,010 Não posso. 747 01:18:42,346 --> 01:18:44,807 Depende de você, Dean. 748 01:18:51,981 --> 01:18:53,774 E aí? 749 01:18:57,987 --> 01:19:01,657 - Você ouviu falar do Abbott? - E Abbott? 750 01:19:02,617 --> 01:19:05,828 Ele se foi, cara... desapareceu. 751 01:19:05,912 --> 01:19:07,872 Assim como o Dr. Turner. 752 01:19:08,831 --> 01:19:11,083 São dois professores em um semestre. 753 01:19:11,167 --> 01:19:15,546 Eu me pergunto se existe algum tipo de serial killer especializado por aí. 754 01:19:17,298 --> 01:19:19,926 Então, de qualquer maneira... 755 01:19:21,344 --> 01:19:23,054 ...Recebi uma resposta de Amelia. 756 01:19:26,682 --> 01:19:29,018 -Amélia? - Sim. 757 01:19:29,101 --> 01:19:31,145 O querido na internet? 758 01:19:31,229 --> 01:19:33,731 Aquele que queria as informações sobre eletroporação. 759 01:19:33,815 --> 01:19:39,111 - Você entrou em contato com ela? - Sim. Ela gostou dos dados. 760 01:19:40,238 --> 01:19:41,864 Quais dados? 761 01:19:44,784 --> 01:19:47,161 Algo que você quer me contar? 762 01:19:50,248 --> 01:19:52,041 Do que você está falando, Hastings? 763 01:19:52,124 --> 01:19:55,711 - Você deixou seu caderno aqui um dia. - Você mexeu nas minhas merdas? 764 01:19:57,380 --> 01:20:00,633 - Jesus, cara, por que você fez isso?! - É geneticamente impossível! 765 01:20:00,716 --> 01:20:03,344 Então, o que diabos é isso? 766 01:20:03,427 --> 01:20:06,639 Olha, eu só... não posso te contar agora mesmo, certo? Desculpe. 767 01:20:06,722 --> 01:20:08,683 Ela disse que os dados eram perfeitos. 768 01:20:08,724 --> 01:20:11,310 E então ela começa com todos os tipos de outras perguntas. 769 01:20:11,394 --> 01:20:13,354 Quem era eu? Onde eu consegui isso? 770 01:20:13,396 --> 01:20:15,898 Tive algum contato com vida alienígena? 771 01:20:15,940 --> 01:20:18,818 Nesse ponto, eu fico tipo, "Tudo bem, a garota é realmente louca." 772 01:20:18,901 --> 01:20:22,446 Espere um minuto. Ela tem seu endereço de e-mail. 773 01:20:22,530 --> 01:20:25,908 - Então? - Para que ela possa nos encontrar! 774 01:20:25,950 --> 01:20:28,452 E daí, ela é apenas uma garota louca e inofensiva! 775 01:20:31,205 --> 01:20:33,207 Certo? 776 01:21:05,031 --> 01:21:06,449 O que será? 777 01:21:07,450 --> 01:21:09,494 Isto é um posto de gasolina, certo? 778 01:21:12,330 --> 01:21:13,539 Preencha. 779 01:21:13,623 --> 01:21:17,627 Você tem certeza que não precisa mais alguma coisa? 780 01:21:18,961 --> 01:21:20,421 Sim. 781 01:21:20,463 --> 01:21:22,507 Diga-me onde posso fazer xixi. 782 01:21:23,925 --> 01:21:26,135 Há um quarto feminino nas costas. 783 01:21:27,512 --> 01:21:29,972 Verifique o óleo também... 784 01:21:30,014 --> 01:21:33,309 a menos que isso seja muito difícil para você. 785 01:21:51,911 --> 01:21:55,164 - Belo passeio. - Acertei. 786 01:22:23,693 --> 01:22:26,112 Não há sabonete aqui. 787 01:22:26,195 --> 01:22:28,739 Talvez você devesse registrar uma reclamação. 788 01:22:28,823 --> 01:22:31,826 Talvez você devesse sair daqui. 789 01:22:34,370 --> 01:22:37,582 Talvez eu devesse te ensinar algumas boas maneiras. 790 01:22:39,542 --> 01:22:41,377 Talvez você devesse. 791 01:22:59,353 --> 01:23:01,689 - Vamos. - Tudo bem. 792 01:23:09,739 --> 01:23:12,575 Jesus! Parar! 793 01:23:12,617 --> 01:23:14,785 Você está me matando! 794 01:23:14,869 --> 01:23:17,038 O que você diz a gente entra na festa, né? 795 01:23:19,749 --> 01:23:21,959 Ah Merda! 796 01:23:22,043 --> 01:23:23,920 - Sim! - Inferno, sim! 797 01:23:49,612 --> 01:23:50,613 Cobb? 798 01:23:51,739 --> 01:23:53,533 Cobb, você está bem? 799 01:24:08,297 --> 01:24:09,924 Já o cansei. 800 01:25:10,860 --> 01:25:12,820 Estou indo, estou indo. 801 01:25:17,867 --> 01:25:21,412 Eu sou Amélia. Você deve ser Hastings. 802 01:25:22,914 --> 01:25:25,041 Onde posso ir e me refrescar? 803 01:26:00,076 --> 01:26:02,912 Então, você quer uma bebida ou algo assim? 804 01:26:14,632 --> 01:26:18,427 Então... como foi sua viagem? 805 01:26:18,511 --> 01:26:22,431 - Onde fica seu laboratório? - Laboratório? 806 01:26:23,641 --> 01:26:27,436 Eu quero ver isso. Eu quero ver tudo. 807 01:26:27,520 --> 01:26:30,940 E depois disso, você receberá sua recompensa. 808 01:26:33,943 --> 01:26:36,279 - Tem certeza que não quer... - Diga-me uma coisa. 809 01:26:36,362 --> 01:26:38,281 Onde você conseguiu seu espécime, afinal? 810 01:26:38,364 --> 01:26:39,991 Nunca conversamos sobre isso. 811 01:26:40,074 --> 01:26:43,870 - Espécime? - Algo errado? 812 01:26:43,953 --> 01:26:45,955 Não. 813 01:26:49,125 --> 01:26:50,668 Quem mais mora aqui? 814 01:26:52,170 --> 01:26:54,338 Ninguém. Apenas eu. 815 01:26:59,135 --> 01:27:04,891 Ok... olha... você sabe foi tudo uma piada? 816 01:27:04,974 --> 01:27:07,643 Os dados que lhe enviei eram falsos. 817 01:27:07,727 --> 01:27:10,730 - Eu inventei. - Você não inventou esses dados. 818 01:27:12,648 --> 01:27:14,984 Agora por que você simplesmente não me diz de onde você tirou isso? 819 01:27:15,067 --> 01:27:17,528 Eu te disse. Eu inventei isso. 820 01:27:22,283 --> 01:27:25,161 Parece que você não esteve completamente honesto comigo. 821 01:27:25,244 --> 01:27:28,331 E a partir de agora, isso vai mudar. 822 01:27:28,414 --> 01:27:30,583 Eu vim aqui para conseguir algo de você, 823 01:27:30,666 --> 01:27:32,168 e você vai dar para mim. 824 01:27:34,545 --> 01:27:37,256 Confie em mim, você está muito melhor 825 01:27:37,340 --> 01:27:40,301 me fazendo feliz do que me deixar louco. 826 01:28:25,721 --> 01:28:27,807 Vamos! Temos que sair do corredor! 827 01:28:27,890 --> 01:28:29,433 - Parar! Parar! - Temos que sair do corredor! 828 01:28:29,517 --> 01:28:30,893 - Vamos! - Não! 829 01:28:46,742 --> 01:28:47,869 Ah Merda! 830 01:29:49,764 --> 01:29:51,265 Entre, Dean. 831 01:30:09,742 --> 01:30:13,579 Parece que ainda temos um problema com o Projeto Atenas. 832 01:30:14,872 --> 01:30:17,708 Quem é você? Como você sabe meu nome? 833 01:30:17,792 --> 01:30:20,211 O que eles querem? Essas coisas? 834 01:30:20,294 --> 01:30:22,421 Por que sequestrar seu colega de quarto? 835 01:30:26,008 --> 01:30:27,802 Não posso ter certeza. 836 01:30:28,886 --> 01:30:32,140 Meu melhor palpite é que eles precisam alguém com conhecimento científico 837 01:30:32,181 --> 01:30:34,892 para ajudá-los a fazer bioengenharia uma nova linhagem de espécie. 838 01:30:34,976 --> 01:30:38,146 - Uma nova espécie? - Sim. 839 01:30:38,187 --> 01:30:40,523 Porque o atual é prestes a ser extinto. 840 01:30:40,565 --> 01:30:43,860 E se eles não conseguirem minha ajuda, eles vão fazer com que meu colega de quarto excitado faça isso. 841 01:30:43,901 --> 01:30:47,697 - Não podemos deixá-los procriar. - Para quem você disse que trabalhava? 842 01:30:47,738 --> 01:30:48,990 Eu não. 843 01:30:51,367 --> 01:30:54,537 Olha, nós estivemos por esse caminho antes... duas vezes. 844 01:30:54,620 --> 01:30:57,039 As duas operações anteriores de contenção 845 01:30:57,081 --> 01:31:00,334 resultou em uma conta de US$ 700 milhões do Exército dos EUA 846 01:31:00,376 --> 01:31:02,503 e uma investigação de seis semanas pelo Congresso. 847 01:31:02,587 --> 01:31:05,923 Não tenho orçamento nem o estômago para passar por isso novamente. 848 01:31:06,007 --> 01:31:08,384 Além disso, quando penso dessas operações, 849 01:31:08,426 --> 01:31:10,928 a palavra "exagero" vem à mente. 850 01:31:11,012 --> 01:31:13,431 Então você trabalha para o governo. 851 01:31:13,514 --> 01:31:15,349 Não, sou motorista de limusine. 852 01:31:18,394 --> 01:31:20,855 Infelizmente, a atual administração 853 01:31:20,897 --> 01:31:25,151 tem muito menos apetite para ficção científica, digamos? 854 01:31:25,234 --> 01:31:29,071 Portanto, não estou aqui em caráter oficial, e não vamos cuidar disso 855 01:31:29,155 --> 01:31:30,781 em caráter oficial. 856 01:31:30,865 --> 01:31:31,866 O que você vai fazer? 857 01:31:34,035 --> 01:31:38,289 Você e eu estamos cuidando disso em uma capacidade não oficial. 858 01:31:55,890 --> 01:31:59,268 Ela provavelmente encontrou Sara e trouxe Hastings de volta ao laboratório de Abbott. 859 01:31:59,310 --> 01:32:01,813 Todo o equipamento está lá para a clonagem de DNA. 860 01:32:01,896 --> 01:32:03,689 Entrar em chamas não nos fará nenhum bem. 861 01:32:03,773 --> 01:32:06,025 Precisamos descobrir uma fraqueza em Sara. 862 01:32:06,108 --> 01:32:08,986 Você pode hackear Banco de dados da Abbott, certo? 863 01:32:09,070 --> 01:32:11,989 - Sim, acho que sim. - Bom. Faça isso. 864 01:32:12,865 --> 01:32:14,158 Sim, senhor. 865 01:32:48,359 --> 01:32:50,820 Você já fez algum progresso? 866 01:32:50,862 --> 01:32:53,322 É confuso, tudo isso. 867 01:32:53,406 --> 01:32:55,658 Talvez seja uma questão de foco. 868 01:33:05,334 --> 01:33:07,211 Agora vá em frente. 869 01:33:14,719 --> 01:33:16,804 Você pretende matá-lo? 870 01:33:16,888 --> 01:33:20,349 E daí se ele morrer? Há um campus universitário aqui. 871 01:33:20,391 --> 01:33:22,059 Posso encontrar outro cientista. 872 01:33:33,779 --> 01:33:36,282 O que você está olhando? 873 01:33:36,365 --> 01:33:39,243 Abbott fez esquemas fisiológicos dos alienígenas. 874 01:33:39,327 --> 01:33:41,412 - Estamos ficando sem tempo. - Eu sei. 875 01:33:41,496 --> 01:33:42,580 Alguma fraqueza? 876 01:33:42,663 --> 01:33:46,000 Os mestiços têm sistemas imunológicos deficientes, 877 01:33:46,042 --> 01:33:48,878 então deveríamos ser capazes de matar Amelia com qualquer contaminante comum. 878 01:33:48,920 --> 01:33:51,005 Que tipo de contaminante? 879 01:33:51,088 --> 01:33:54,801 Gás hidrocloro. Deve produzir uma infecção fatal. 880 01:33:54,884 --> 01:33:59,013 Isso não vai funcionar com Sara. Como diabos vamos matá-la? 881 01:34:57,572 --> 01:35:00,825 - Aonde você pensa que vai? - Isso não é problema meu. 882 01:35:00,908 --> 01:35:02,451 Olhe para mim! 883 01:35:06,539 --> 01:35:10,126 Você pode estar bem agora. E mais tarde? 884 01:35:12,170 --> 01:35:15,465 Você é nossa única esperança. Depende de você agora. 885 01:35:37,570 --> 01:35:39,489 Seus óvulos parecem bem. 886 01:35:39,572 --> 01:35:42,158 Você pode ver naquele monitor ali mesmo. 887 01:35:43,576 --> 01:35:46,787 Eu deveria ser capaz injetar o DNA diretamente nele. 888 01:35:46,829 --> 01:35:49,040 O que acontece depois disso? 889 01:35:49,123 --> 01:35:51,918 Teremos que crescer até a maturidade 890 01:35:52,001 --> 01:35:53,628 em uma solução de moléculas baseadas em carbono... 891 01:35:53,711 --> 01:35:55,171 uma bolsa de membrana, basicamente. 892 01:35:55,213 --> 01:35:57,590 Uma vez iniciado o crescimento do embrião, 893 01:35:57,673 --> 01:35:59,258 nós apenas continuamos aumentando o tamanho do recipiente 894 01:35:59,342 --> 01:36:01,219 até que esteja desenvolvido o suficiente respirar ar. 895 01:36:03,221 --> 01:36:04,847 Vá em frente. 896 01:36:25,827 --> 01:36:28,037 O que você está esperando? 897 01:36:28,120 --> 01:36:31,874 Por favor... não me obrigue a fazer isso. 898 01:36:31,958 --> 01:36:33,084 Faça isso. 899 01:36:50,810 --> 01:36:54,939 - Eles devem sair em breve. - É melhor que isso funcione. 900 01:37:06,534 --> 01:37:08,619 Ele pegou meus ovos! 901 01:37:19,714 --> 01:37:21,007 Aí está ele. 902 01:37:21,090 --> 01:37:22,550 Ei, você está bem? 903 01:37:25,052 --> 01:37:27,013 Então... como vão as coisas? 904 01:37:27,096 --> 01:37:29,515 - Maravilhoso. São eles? - Sim, o DNA e os óvulos. 905 01:37:29,599 --> 01:37:31,767 Tudo bem, pegamos o contêiner. Eles seguirão isso. 906 01:37:31,851 --> 01:37:33,561 - Quem é esse cara? - Meu motorista. 907 01:37:33,644 --> 01:37:37,190 Cara, você está certo. Eu não deveria ter enviado aquele e-mail. 908 01:37:37,273 --> 01:37:38,316 Basta entrar. 909 01:37:56,250 --> 01:37:58,503 Ei! Espere aí! 910 01:38:22,318 --> 01:38:25,446 - Vou precisar de um tempo! - Dê-me os ovos! 911 01:38:27,907 --> 01:38:29,700 Ouça, por que eu não basta ir para casa? 912 01:38:29,784 --> 01:38:32,662 Vamos! Você está comigo! 913 01:38:37,750 --> 01:38:39,377 Por aqui! 914 01:39:11,075 --> 01:39:14,745 Aviso. Fechamento da porta de contenção. 915 01:39:14,829 --> 01:39:17,206 Dr. Acesso concedido. 916 01:39:17,248 --> 01:39:19,459 Recarregar senha. 917 01:39:19,542 --> 01:39:21,419 Porta de contenção fechada. 918 01:39:23,045 --> 01:39:25,465 Despressurização do Tokamak. 919 01:39:31,095 --> 01:39:34,056 Cristo. São os ovos. 920 01:39:34,098 --> 01:39:37,977 - Ela está seguindo os ovos. - Exatamente. 921 01:39:39,103 --> 01:39:41,063 Esse é o plano. Vamos! 922 01:39:48,863 --> 01:39:49,947 Ela está acreditando. 923 01:40:05,838 --> 01:40:08,633 Onde diabos está Dean? Ele deveria estar aqui! 924 01:40:39,330 --> 01:40:40,915 Leve-me para a sala de controle. 925 01:40:52,135 --> 01:40:53,177 Aqui em cima! 926 01:40:53,261 --> 01:40:55,680 Aviso. Despressurização do Tokamak. 927 01:40:59,142 --> 01:41:00,810 O que vocês estão fazendo, afinal? 928 01:41:00,893 --> 01:41:01,978 Mais tarde. 929 01:41:04,605 --> 01:41:06,983 - O controle remoto sumiu! - O que? 930 01:41:07,066 --> 01:41:09,610 Ele está assumindo o controle do reator. Está ativado! 931 01:41:09,652 --> 01:41:12,321 Ele está diminuindo a pressão na sala do reator. 932 01:41:12,405 --> 01:41:14,365 É melhor você saber o que você está fazendo, Dean. 933 01:41:14,448 --> 01:41:15,741 Quem está aqui? 934 01:41:19,579 --> 01:41:22,123 Espere aí! Não se mova! 935 01:41:40,016 --> 01:41:41,142 O que? 936 01:41:42,602 --> 01:41:44,479 Algo errado com meu rosto? 937 01:41:52,862 --> 01:41:54,697 Uma última coisa. 938 01:42:12,673 --> 01:42:15,176 Aviso. Despressurização do Tokamak. 939 01:42:15,218 --> 01:42:18,429 - Ele está desligando os ímãs! - Apenas siga o plano, Dean. 940 01:42:18,513 --> 01:42:20,598 Essa coisa vai explodir! 941 01:42:20,681 --> 01:42:23,184 O que você está falando? Isso não fazia parte do plano! 942 01:42:33,402 --> 01:42:35,446 - Feche o poço, Dean. - Por que? 943 01:42:35,530 --> 01:42:37,114 Se ele não proteger o eixo, 944 01:42:37,198 --> 01:42:39,075 a explosão vai liberar para a atmosfera, 945 01:42:39,116 --> 01:42:40,576 levando todos nós com ele! 946 01:42:40,618 --> 01:42:42,495 O que? 947 01:42:42,578 --> 01:42:44,747 Droga, Dean, feche o poço! 948 01:43:07,562 --> 01:43:09,480 Aviso. Falha Magnética. 949 01:43:09,564 --> 01:43:11,315 Agora! Agora! 950 01:43:11,399 --> 01:43:13,985 Agora! Feche a porra do poço, Dean! 951 01:43:28,458 --> 01:43:29,959 - Magnético... - Ah, merda! 952 01:43:40,928 --> 01:43:42,013 Sara, não! 953 01:43:50,605 --> 01:43:52,148 Ah Merda! Aguentar! 954 01:44:15,630 --> 01:44:17,632 Eu acho que acabou. 955 01:44:17,715 --> 01:44:21,677 Porta de contenção protegida. Repotenciação de ímãs. 956 01:44:21,719 --> 01:44:23,513 Acho que ele fechou o poço. 957 01:44:23,554 --> 01:44:25,556 Sim. 958 01:44:25,640 --> 01:44:27,391 Vamos encontrar Dean! 959 01:44:28,226 --> 01:44:29,936 Vamos! Vamos! 960 01:44:39,654 --> 01:44:43,199 Ainda estamos tentando entender a causa da explosão. 961 01:44:43,282 --> 01:44:48,037 O reator experimental estava localizado nas profundezas desta usina. 962 01:44:48,120 --> 01:44:52,125 Os registros de acesso mostram que um homem chamado Dr. Nicholas Turner 963 01:44:52,208 --> 01:44:54,335 estava usando o sistema no momento da explosão. 964 01:44:54,377 --> 01:44:58,673 Se ele sobrevivesse ao sol. Gostaríamos muito de falar com ele. 965 01:44:58,714 --> 01:45:02,051 - Você está acordado! - Sim. 966 01:45:02,093 --> 01:45:04,220 - Como você está se sentindo? - Nada mal. 967 01:45:05,972 --> 01:45:08,015 Doc disse que você vai ficar bem. 968 01:45:08,057 --> 01:45:09,600 Sim. 969 01:45:09,684 --> 01:45:12,687 Ah, eu trouxe sua revista suja favorita. 970 01:45:14,897 --> 01:45:17,108 Você viu Wasach na TV? 971 01:45:17,191 --> 01:45:20,194 Sim... disse que você deveria venha vê-lo algum dia 972 01:45:20,236 --> 01:45:22,738 em Washington quando você estiver se sentindo melhor. 973 01:45:22,780 --> 01:45:25,366 - Realmente? - Está tudo bem. 974 01:45:26,576 --> 01:45:28,202 Turner vai levar a culpa. 975 01:45:28,244 --> 01:45:30,872 Ele até nos agradeceu em nome do governo. 976 01:45:35,084 --> 01:45:37,920 Ouça, cara, sobre tudo isso... 977 01:45:37,962 --> 01:45:39,213 Sinto muito. 978 01:45:40,131 --> 01:45:43,801 - Estou com fome. Você está com fome? - Sim, claro. 979 01:46:45,029 --> 01:46:46,113 Não. 980 01:46:47,782 --> 01:46:49,992 Ah, não. 981 01:47:15,476 --> 01:47:17,145 - O que você está... - O que houve? 982 01:47:18,062 --> 01:47:19,856 O que diabos está acontecendo aqui? 983 01:47:19,939 --> 01:47:21,524 Só estou fazendo uma pequena limpeza. 984 01:47:21,607 --> 01:47:23,651 Não, quero dizer lá em cima! Há... 985 01:47:23,734 --> 01:47:28,197 - Ah, Cristo. - Tudo bem, apenas relaxe. 986 01:47:29,157 --> 01:47:31,409 Há algo que não lhe contei. 987 01:47:42,044 --> 01:47:43,212 Vamos! 988 01:47:45,548 --> 01:47:47,758 - Você disse que estava tudo acabado. - Acabou. 989 01:47:47,842 --> 01:47:49,552 Ela tem o que quer agora. 990 01:47:49,635 --> 01:47:52,346 O que ela... O que você fez? 991 01:47:54,348 --> 01:47:57,435 Ainda havia alguns vestígios do DNA mestiço, 992 01:47:57,518 --> 01:47:59,896 então eu me despi as cepas humanas prejudiciais 993 01:47:59,979 --> 01:48:01,355 e o criou. 994 01:48:02,690 --> 01:48:06,319 Você vê, o erro de Abbott estava contando com os ovos de Sara. 995 01:48:06,402 --> 01:48:08,029 Afinal, ela não poderia acasalar com qualquer coisa 996 01:48:08,112 --> 01:48:09,405 isso foi de seu próprio material genético. 997 01:48:09,489 --> 01:48:13,367 Então criei outro, exclusivamente do outro DNA. 998 01:48:14,619 --> 01:48:16,496 São duas linhas separadas. 999 01:48:26,881 --> 01:48:29,759 Bem, você está sozinho agora, então... 1000 01:48:29,801 --> 01:48:31,010 tenha cuidado. 1001 01:48:32,094 --> 01:48:33,179 Sara, espere. 1002 01:48:35,223 --> 01:48:40,186 Naquela noite na passarela, você salvou minha vida, 1003 01:48:40,269 --> 01:48:41,938 mas seus ovos já haviam desaparecido. 1004 01:48:42,021 --> 01:48:43,481 Você não tinha mais utilidade para mim. 1005 01:48:45,525 --> 01:48:46,776 Por que você fez isso? 1006 01:48:49,111 --> 01:48:51,906 Talvez você encontre a resposta para isso algum dia. 1007 01:49:01,124 --> 01:49:02,875 Bem, isso é ótimo. 1008 01:49:02,959 --> 01:49:04,794 Passamos por tudo isso, e no final, 1009 01:49:04,836 --> 01:49:06,337 você dá a ela um maldito namorado. 1010 01:49:07,964 --> 01:49:09,632 Ninguém deveria ficar sozinho, cara. 1011 01:49:12,260 --> 01:49:15,221 Você acabou de condenar o mundo para a destruição, meu amigo. 1012 01:49:15,304 --> 01:49:17,140 Você percebe uma vez aqueles dois começam a acasalar... 1013 01:49:17,223 --> 01:49:19,934 Eu não disse que ele era fértil, disse? 1014 01:49:21,310 --> 01:49:24,230 - Quer dizer, você o fez... - Estéril. 1015 01:49:24,313 --> 01:49:26,899 Eu ajustei os cromossomos antes mesmo de começar. 1016 01:49:32,905 --> 01:49:36,325 O que acontece quando eles descobrir que ele é estéril? 1017 01:49:36,367 --> 01:49:38,536 Eles podem não aceitar muito gentil com isso. 1018 01:49:41,080 --> 01:49:42,248 Não sei. 1019 01:49:45,835 --> 01:49:47,670 Vamos, Eu pago o café da manhã para você. 1020 01:49:47,712 --> 01:49:49,088 É a minha vez, de qualquer maneira. 1021 01:50:10,651 --> 01:50:12,028 O FIM