1 00:00:03,969 --> 00:00:08,041 - [gritando] 2 00:00:08,708 --> 00:00:10,343 - ¡Ser invadido por el enemigo! 3 00:00:10,343 --> 00:00:12,345 - El quinto día del curso... 4 00:00:12,345 --> 00:00:14,080 - ¿Despejaron el campamento? - No. 5 00:00:14,080 --> 00:00:15,181 - ¿Quién va a volver? - Lo haré. 6 00:00:15,181 --> 00:00:16,216 - Mate. - ¡Vaya! 7 00:00:16,216 --> 00:00:17,183 - lo estaré una responsabilidad ahí fuera. 8 00:00:17,417 --> 00:00:21,221 - Finalizó la extracción en la jungla. en desastre para dos reclutas. 9 00:00:21,221 --> 00:00:23,390 - No puedo moverme. Estoy atrapado en esto [bip]. 10 00:00:23,390 --> 00:00:24,391 Silbato, Matt. [suena el silbido] 11 00:00:24,657 --> 00:00:28,328 - Ahora, con sus compañeros. Todavía recuperándome del día... 12 00:00:28,328 --> 00:00:29,262 - ¿Te torciste el tobillo? 13 00:00:29,295 --> 00:00:31,364 - Quiero decir, es bonito. [pitido] aquí mismo. 14 00:00:31,364 --> 00:00:33,366 - Yo trazo la línea aquí, hermano. 15 00:00:33,366 --> 00:00:35,135 - La pareja permanece varada... 16 00:00:35,135 --> 00:00:36,269 - No entres en pánico. 17 00:00:36,269 --> 00:00:38,004 - En lo profundo del pantano. 18 00:00:38,004 --> 00:00:39,806 - Esto puede convertirse en una larga velada. 19 00:00:45,245 --> 00:00:49,082 [música premonitoria] 20 00:00:49,082 --> 00:00:53,253 ♪♪ 21 00:00:53,253 --> 00:00:55,288 - Ponte de pie. Vamos. 22 00:00:55,288 --> 00:00:57,524 El clima está llegando. - [gruñidos] 23 00:00:57,524 --> 00:01:02,262 - Después de tres horas fuera en la selva sin agua 24 00:01:02,262 --> 00:01:04,998 y ahora de noche con una tormenta que se acerca... 25 00:01:05,031 --> 00:01:06,299 [trueno retumba] 26 00:01:06,366 --> 00:01:10,170 Reclutas número 11, La estrella de la NBA Matt Barnes... 27 00:01:10,236 --> 00:01:12,238 - Cuídate. Mírate a ti mismo. 28 00:01:12,238 --> 00:01:16,009 - Y el número 9, el actor David Charvet... 29 00:01:16,009 --> 00:01:17,143 - Quédate conmigo. 30 00:01:17,143 --> 00:01:18,244 - Están en peligro crítico. 31 00:01:18,244 --> 00:01:21,414 - Si rompemos el contacto, tal vez nunca nos encontremos. 32 00:01:21,414 --> 00:01:25,018 - Esto es ahora una lucha por la supervivencia. 33 00:01:25,051 --> 00:01:27,287 [trueno retumba] 34 00:01:27,287 --> 00:01:29,322 - En una situación peligrosa como esto... 35 00:01:29,322 --> 00:01:32,125 Mantente cerca. Escucha mi voz. 36 00:01:32,125 --> 00:01:33,293 - Sí, señor. 37 00:01:33,293 --> 00:01:36,196 - Muy rápido, las cosas pueden ponerse feas. 38 00:01:36,262 --> 00:01:38,598 [trueno retumba] Sigue empujando, 9. 39 00:01:38,598 --> 00:01:40,433 Calambres, deshidratación, 40 00:01:40,433 --> 00:01:43,269 mental progresivo confusión... 41 00:01:43,303 --> 00:01:45,338 - [suspiros] - Respira. 42 00:01:45,338 --> 00:01:49,309 Realmente es un asunto de vida o muerte. 43 00:01:49,309 --> 00:01:52,145 Aquí es cuando cuenta, 11. - [respirando pesadamente] 44 00:01:52,145 --> 00:01:54,447 [truenos] 45 00:01:54,447 --> 00:01:56,483 - Están en el barro. por sí mismos. 46 00:01:56,549 --> 00:02:01,187 Como, si ese fuera yo, Me habría [bip] desquiciado ahora mismo. 47 00:02:01,187 --> 00:02:02,355 - Matt era un G, sin embargo. 48 00:02:02,355 --> 00:02:04,324 - Qué [bip] bestia. 49 00:02:04,357 --> 00:02:06,326 - ¿Cómo estuvo Oliver? 50 00:02:06,359 --> 00:02:09,362 - Él era como, como líder, Sé que soy una carga. 51 00:02:09,362 --> 00:02:10,597 Tengo que enviar a alguien más. 52 00:02:10,597 --> 00:02:13,400 - Pero acabó volviendo, aunque, ¿verdad? 53 00:02:13,433 --> 00:02:15,068 - Sí. 54 00:02:15,068 --> 00:02:16,469 [truenos] 55 00:02:16,469 --> 00:02:19,539 - Cada paso que damos, hombre, más cerca del maldito extracto. 56 00:02:19,572 --> 00:02:21,307 Vamos, 11. 57 00:02:25,245 --> 00:02:26,446 [trueno retumba] 58 00:02:26,479 --> 00:02:30,183 - escucho señales de civilizaciones. 59 00:02:30,216 --> 00:02:31,351 - ¡Vamos! ¡Vamos! 60 00:02:31,384 --> 00:02:33,453 - Después una prueba que pone en peligro la vida, 61 00:02:33,453 --> 00:02:36,222 finalmente se acercan el punto de extracción-- 62 00:02:36,222 --> 00:02:39,092 - ¡Oye, Q, nos acercamos a ti! 63 00:02:39,125 --> 00:02:40,193 - ¡Tienes esto! 64 00:02:40,193 --> 00:02:41,594 - Donde DS Q... 65 00:02:41,628 --> 00:02:45,398 - Directo. - Sigue moviéndote, sigue moviéndote. 66 00:02:45,398 --> 00:02:49,302 - Y el número 3, Oliver Hudson, están esperando. 67 00:02:50,103 --> 00:02:52,205 - Gracias a Dios. 68 00:02:53,206 --> 00:02:55,108 - ¿Bueno? 69 00:02:55,141 --> 00:02:57,510 [trueno retumba] 70 00:02:57,544 --> 00:03:00,513 - Rudy nos salvó la vida. - Demonios, sí. 71 00:03:00,513 --> 00:03:03,550 - Podríamos haber muerto si Rudy no nos encontrara. 72 00:03:03,550 --> 00:03:04,651 - Guau. 73 00:03:04,651 --> 00:03:08,254 - Si yo fuera la causa de dolor potencial, 74 00:03:08,254 --> 00:03:10,357 Definitivamente me sentiría mal... 75 00:03:10,357 --> 00:03:13,360 no puedo creer lo que ustedes acaban de hacer. 76 00:03:14,394 --> 00:03:17,364 Porque ahora, desde un lugar psicológico, 77 00:03:17,397 --> 00:03:19,599 Ya no le gusto a nadie. 78 00:03:19,599 --> 00:03:21,301 - Tengo calambres. 79 00:03:21,301 --> 00:03:22,202 Calambres. 80 00:03:22,202 --> 00:03:25,372 - Las horas de esfuerzo sin agua 81 00:03:25,405 --> 00:03:28,174 han drenado el número 11, Matt, cuerpo 82 00:03:28,174 --> 00:03:29,442 de sal y líquidos. 83 00:03:29,442 --> 00:03:32,412 -Ah. Tengo calambres. Tengo calambres. Tengo calambres. 84 00:03:32,412 --> 00:03:34,614 Oh, ahora tengo uno en mi estómago. 85 00:03:34,614 --> 00:03:38,184 [gemidos] 86 00:03:38,184 --> 00:03:41,421 [fuerte gemido] 87 00:03:41,454 --> 00:03:44,457 - Vamos, vámonos. 88 00:03:44,457 --> 00:03:46,593 - ¿Están aquí? - Están aquí. 89 00:03:46,593 --> 00:03:48,261 - Gracias a Dios. 90 00:03:48,261 --> 00:03:49,396 Mate. 91 00:03:49,429 --> 00:03:51,331 - Hermano, ¿estás bien? 92 00:03:51,331 --> 00:03:53,533 - Sí, acabo de llegar calambres en todo el cuerpo. 93 00:03:53,566 --> 00:03:55,435 - Te tengo, hermano. 94 00:03:55,435 --> 00:03:57,537 - tengo que conseguir todo este barro fuera de mí. 95 00:03:57,537 --> 00:04:00,507 Soy como un cerdo ahora mismo. 96 00:04:07,447 --> 00:04:09,516 - Éramos legítimos atrapado en arenas movedizas. 97 00:04:11,217 --> 00:04:13,186 Esto es ridículo. 98 00:04:13,219 --> 00:04:14,521 - Fue una locura. 99 00:04:16,322 --> 00:04:18,190 - ¡En desfile! 100 00:04:18,224 --> 00:04:20,360 ♪♪ 101 00:04:20,427 --> 00:04:22,228 - ¿Tenemos que estar en un desfile? 102 00:04:22,295 --> 00:04:23,596 - Quieren informarnos. 103 00:04:23,596 --> 00:04:26,232 - Hermano, no te lo estoy explicando. nada a nadie, 104 00:04:26,299 --> 00:04:28,335 [pitido] cualquiera. 105 00:04:28,335 --> 00:04:29,469 [gemidos] 106 00:04:29,469 --> 00:04:31,738 he tenido mal carácter en el pasado. 107 00:04:31,738 --> 00:04:34,507 Definitivamente pienso esta es la primera vez 108 00:04:34,574 --> 00:04:37,644 en un entorno competitivo donde mi ira será probada. 109 00:04:37,644 --> 00:04:39,546 [gemidos] 110 00:04:39,546 --> 00:04:41,481 ♪♪ 111 00:04:41,481 --> 00:04:43,583 - Vámonos. Vamos. Están aquí. 112 00:04:43,616 --> 00:04:46,219 - ¡Apresúrate! ¡Sube al desfile! 113 00:04:46,219 --> 00:04:48,355 ¡Vamos! 114 00:04:48,355 --> 00:04:49,356 - [gemidos] 115 00:04:49,389 --> 00:04:52,258 - ¡Sal de aquí, 11! 116 00:04:52,258 --> 00:04:53,560 - ¡Vamos! 117 00:04:54,494 --> 00:04:59,199 - [haciendo una mueca y gimiendo] 118 00:04:59,232 --> 00:05:00,567 [pitido]. 119 00:05:01,501 --> 00:05:03,670 - ¡Vamos, vámonos! 120 00:05:03,703 --> 00:05:06,706 - [haciendo una mueca] 121 00:05:06,706 --> 00:05:09,509 ♪♪ 122 00:05:09,509 --> 00:05:13,446 - Sigue caminando. - [suspiros] 123 00:05:15,615 --> 00:05:17,684 - Todo el mundo quiere hacer Cosas de las fuerzas especiales 124 00:05:17,684 --> 00:05:20,420 hasta que se trata de hacer Cosas de las Fuerzas Especiales. 125 00:05:20,487 --> 00:05:22,655 Déjame decirte-- las cosas van mal. 126 00:05:22,655 --> 00:05:24,791 No te quedes sentado haciendo fiestas por lástima. 127 00:05:24,791 --> 00:05:28,661 Volvemos a entrar y nos preparamos para partir de nuevo. 128 00:05:28,661 --> 00:05:32,432 ¿Entiendes eso? todos: Sí, personal. 129 00:05:32,499 --> 00:05:33,633 - Consigue tus mentes de nuevo en el juego. 130 00:05:33,667 --> 00:05:35,702 Prepárate para volver a empezar. Ir. 131 00:05:35,702 --> 00:05:39,739 - ¡Vete, rápido! ¡Rápidamente! - Vamos. Vamos. 132 00:05:39,739 --> 00:05:44,577 ♪♪ 133 00:05:45,412 --> 00:05:47,514 - Lo siento, pero esto es una locura. 134 00:05:47,547 --> 00:05:49,549 nadie piensa que esto es una locura? 135 00:05:49,549 --> 00:05:51,418 - Muy. - Tengo una vida real. 136 00:05:51,418 --> 00:05:53,453 Esto no vale la pena. 137 00:05:58,692 --> 00:06:00,560 - David, me encanta eso. estás asumiendo este papel 138 00:06:00,593 --> 00:06:02,429 y volviste a ir a buscar lo que necesitabas conseguir, 139 00:06:02,462 --> 00:06:04,330 pero es demasiado. 140 00:06:04,397 --> 00:06:11,304 ♪♪ 141 00:06:11,304 --> 00:06:12,572 Personal. 142 00:06:12,572 --> 00:06:14,708 Creo que siempre he me acaban de decir 143 00:06:14,708 --> 00:06:18,345 Soy un tipo de chica incondicional. 144 00:06:18,345 --> 00:06:20,480 - ¿Qué son, 13? 145 00:06:20,547 --> 00:06:21,815 - Pero desde que tuve a mi hijo, 146 00:06:21,815 --> 00:06:25,452 tengo nuevos miedos que nunca antes había tenido. 147 00:06:25,452 --> 00:06:28,321 Me gustaría VW. 148 00:06:28,321 --> 00:06:29,422 - ¿VW? 149 00:06:29,422 --> 00:06:29,956 - Sí, personal. 150 00:06:30,590 --> 00:06:34,627 no me voy a suicidar hacer algo sólo para terminar. 151 00:06:34,627 --> 00:06:37,797 Llevando ese pesado [bip] en ese terreno 152 00:06:37,797 --> 00:06:38,765 me gravó completamente-- 153 00:06:38,832 --> 00:06:41,601 encima de todo lo que pasó con los chicos 154 00:06:41,601 --> 00:06:44,471 me hace sentir muy incómodo. 155 00:06:44,471 --> 00:06:46,439 - Dame tu brazalete. 156 00:06:46,473 --> 00:06:47,707 [El velcro se rompe] 157 00:06:47,707 --> 00:06:49,676 Y golpeó la puerta principal. 158 00:06:49,676 --> 00:06:50,643 ♪♪ 159 00:06:50,710 --> 00:06:54,514 - Bre Tiesi es el sexto recluta 160 00:06:54,514 --> 00:06:57,484 para abandonar el curso. 161 00:06:57,484 --> 00:07:01,521 Ahora quédate. 162 00:07:02,722 --> 00:07:05,492 - El quinto día fue una calamidad. 163 00:07:05,492 --> 00:07:06,426 11--Estaba preocupado, 164 00:07:06,426 --> 00:07:08,628 porque él parecía como los malditos muertos vivientes. 165 00:07:08,628 --> 00:07:11,631 Estaba simplemente furioso, y él simplemente no estaba allí. 166 00:07:11,631 --> 00:07:13,767 - Él llevaba mucho del equipo pesado, 167 00:07:13,767 --> 00:07:17,771 ayudar a otras personas, lo cual fue impresionante de ver. 168 00:07:17,804 --> 00:07:20,407 - Necesitamos atraparlo para superarlo. 169 00:07:20,473 --> 00:07:21,408 - Sí. 170 00:07:21,474 --> 00:07:24,611 - [gemidos] 171 00:07:25,612 --> 00:07:26,546 estoy empezando para coger un calambre ahora 172 00:07:26,546 --> 00:07:28,481 en mi [bip] estómago. 173 00:07:35,689 --> 00:07:38,391 - Simplemente no me queda nada. 174 00:07:38,425 --> 00:07:40,827 ♪♪ 175 00:07:40,827 --> 00:07:42,862 - Número 11. 176 00:07:42,862 --> 00:07:45,498 - [gemidos] 177 00:07:45,498 --> 00:07:46,800 Este [bip]. 178 00:07:46,800 --> 00:07:49,836 estoy a punto de ser interrogado ¿Después de casi morir? 179 00:07:49,836 --> 00:07:52,806 - "La estrella de la NBA Matt Barnes supuestamente condujo 180 00:07:52,806 --> 00:07:56,710 95 millas antes Altercado con Derek Fisher." 181 00:07:56,776 --> 00:07:59,446 - ¿Quién es Derek Fisher? - Ah, entrenador. 182 00:07:59,512 --> 00:08:00,747 - Bueno. 183 00:08:00,747 --> 00:08:04,784 ♪♪ 184 00:08:04,851 --> 00:08:06,853 - Da un paso adelante. 185 00:08:06,853 --> 00:08:10,557 ♪♪ 186 00:08:10,590 --> 00:08:13,760 - [gruñidos] 187 00:08:13,760 --> 00:08:16,696 ♪♪ 188 00:08:16,696 --> 00:08:19,632 [la puerta se cierra] 189 00:08:20,567 --> 00:08:22,602 - ¿Estás bien? 190 00:08:22,602 --> 00:08:23,837 - El [bip] que hicimos hoy 191 00:08:23,837 --> 00:08:25,538 fue lo más difícil Lo he hecho alguna vez. 192 00:08:25,538 --> 00:08:26,673 Fue muy duro. 193 00:08:26,673 --> 00:08:27,674 - Seré honesto contigo. 194 00:08:27,807 --> 00:08:31,478 He estado aquí cinco días... creo Hemos visto muchos de ustedes. 195 00:08:31,544 --> 00:08:31,845 - Mm-hmm. 196 00:08:32,312 --> 00:08:33,613 - Hemos disfrutado lo que hemos visto. 197 00:08:33,679 --> 00:08:34,948 Eres [bip] bueno. - Gracias. 198 00:08:34,981 --> 00:08:37,751 - Tienes un fuego poco temperamento ahí dentro. 199 00:08:39,852 --> 00:08:42,621 - leí algunas cosas sobre algo de violencia 200 00:08:42,688 --> 00:08:45,325 o una pelea contigo y un chico de la NBA. 201 00:08:45,859 --> 00:08:49,596 ¿Alguna vez tuviste problemas? con esa mentalidad 202 00:08:49,596 --> 00:08:50,730 ¿Saliendo de control? 203 00:08:50,730 --> 00:08:54,367 - Um, yo no diría fuera de control. 204 00:08:54,868 --> 00:08:57,003 me gané una reputación una especie de chico malo de la NBA 205 00:08:57,003 --> 00:09:00,006 porque yo era de piel clara con tatuajes y buen pelo. 206 00:09:00,006 --> 00:09:02,842 Entonces ellos pensaron, oh, él debe estar actuando de cierta manera, 207 00:09:02,842 --> 00:09:05,779 simplemente sin saberlo realmente de qué se trató mi infancia. 208 00:09:05,779 --> 00:09:07,914 una cosa mi papa siempre se predicó fue, 209 00:09:07,914 --> 00:09:09,916 protege a tu familia pase lo que pase. 210 00:09:09,916 --> 00:09:12,652 Y era lo mismo para mi carrera. 211 00:09:12,652 --> 00:09:15,722 - Entonces cuéntame sobre el crecimiento. 212 00:09:15,722 --> 00:09:18,792 - Entonces yo era el mayor de tres. 213 00:09:18,792 --> 00:09:21,761 Me mudé de San José a Sacramento, 214 00:09:21,761 --> 00:09:23,763 y mis padres fueron fuera de su camino 215 00:09:23,763 --> 00:09:24,898 para ubicarnos en mejores escuelas. 216 00:09:24,898 --> 00:09:27,734 Y me enfrenté a mucho del racismo creciendo, 217 00:09:27,734 --> 00:09:28,902 ser italiano y negro. 218 00:09:28,902 --> 00:09:30,804 ¿No era lo suficientemente negro? no era lo suficientemente blanco. 219 00:09:30,804 --> 00:09:31,838 Entonces en tercer grado, mi papá me dijo, 220 00:09:31,838 --> 00:09:33,907 ya sabes, si te llaman la palabra N, lucha contra ellos. 221 00:09:33,907 --> 00:09:37,544 Entonces estaba peleando tanto que mi mama tenia que venir 222 00:09:37,544 --> 00:09:39,679 trabajar en la escuela. 223 00:09:39,679 --> 00:09:40,613 Mi último año, 224 00:09:40,780 --> 00:09:43,783 El KKK vino y destrozó toda mi escuela secundaria 225 00:09:43,817 --> 00:09:44,818 esvásticas por todas partes, 226 00:09:44,818 --> 00:09:46,786 "muere, [pitido]" Barnes debe morir. 227 00:09:46,786 --> 00:09:47,754 Colgó un maniquí del roble 228 00:09:47,921 --> 00:09:50,623 frente a la escuela con mi camiseta de fútbol 229 00:09:50,623 --> 00:09:52,726 con "[bip] debe morir". 230 00:09:53,793 --> 00:09:56,696 Um, era pesado. 231 00:09:56,763 --> 00:09:59,065 - ¿Cómo lo manejaste? ese trauma? 232 00:09:59,065 --> 00:10:02,669 - Definitivamente fue un aprendizaje. experiencia que me marcó. 233 00:10:02,669 --> 00:10:03,770 Y, eh... 234 00:10:03,870 --> 00:10:06,806 a lo largo de mi carrera, encontré yo mismo metiéndome en problemas 235 00:10:06,806 --> 00:10:08,908 por defender a sus compañeros de equipo. 236 00:10:08,942 --> 00:10:11,678 Pero si estoy en ese equipo, somos familia. 237 00:10:11,678 --> 00:10:12,846 Entonces, si alguien está peleando, 238 00:10:12,846 --> 00:10:14,814 seré el primero para hacer cola. 239 00:10:14,848 --> 00:10:16,850 Me costó... [risas] 240 00:10:16,916 --> 00:10:19,853 Probablemente cerca de $700,000 en multas a lo largo de mi carrera. 241 00:10:19,853 --> 00:10:21,955 Pero, repito, no cambiaría porque como dije, 242 00:10:21,955 --> 00:10:23,823 esos son, ya sabes, mis hermanos 243 00:10:23,857 --> 00:10:24,791 que se convirtió en familia. 244 00:10:25,091 --> 00:10:28,862 - Ya sabes, en el pasado, probablemente tenías una mecha corta. 245 00:10:28,928 --> 00:10:30,930 Llega un momento en que te vas, ¿sabes qué? 246 00:10:30,964 --> 00:10:31,765 Tienes que crecer. - Sí. 247 00:10:31,865 --> 00:10:33,867 Ese [pitido] no sucede de la noche a la mañana. 248 00:10:33,867 --> 00:10:34,868 Todavía soy un trabajo en progreso, 249 00:10:34,934 --> 00:10:35,902 pero estoy trabajando muy duro en eso. 250 00:10:35,969 --> 00:10:39,973 - Ya sabes, en nuestro mundo también, somos luchadores. 251 00:10:39,973 --> 00:10:42,942 Así que piensa en todo eso has pasado por 252 00:10:42,942 --> 00:10:45,712 y ponerle esa mentalidad guerrera 253 00:10:45,745 --> 00:10:47,681 en algo positivo. 254 00:10:47,681 --> 00:10:48,882 - Sí. 255 00:10:48,882 --> 00:10:50,950 - Ahora mismo vas por buen camino. 256 00:10:50,950 --> 00:10:53,853 Se pondrá más difícil. 257 00:10:53,853 --> 00:10:56,022 Sigue luchando. Sigue adelante. 258 00:10:56,089 --> 00:10:58,692 Y con suerte nos vemos al final. 259 00:10:58,725 --> 00:11:00,593 - Sí, señor. 260 00:11:00,593 --> 00:11:01,828 - ¡Guardia! 261 00:11:03,730 --> 00:11:06,900 - [suspiros] 262 00:11:06,966 --> 00:11:09,869 Me puse la imagen de chico malo como una insignia de honor. 263 00:11:09,869 --> 00:11:11,037 - Vuelve las manos a la pared. 264 00:11:11,104 --> 00:11:13,873 - Obviamente, he hecho muchos errores, 265 00:11:13,907 --> 00:11:15,975 pero estoy trabajando en ello. 266 00:11:15,975 --> 00:11:19,713 No dejaré que nada me frene abajo o detenerme en este punto. 267 00:11:19,713 --> 00:11:21,748 [música solemne] 268 00:11:21,748 --> 00:11:22,716 - ¿Cómo estás? - Ey. 269 00:11:22,716 --> 00:11:23,917 ♪♪ 270 00:11:23,917 --> 00:11:26,886 Necesitaba eso. - ¿Cómo fue? 271 00:11:26,886 --> 00:11:28,755 - Sabes, tuve una buena charla. con ellos, hombre, 272 00:11:28,755 --> 00:11:30,890 y tengo algunos buenos comentarios, así que... 273 00:11:30,890 --> 00:11:32,926 Me sentí simplemente con un mejor espíritu, 274 00:11:32,926 --> 00:11:35,462 porque ven todo y lo entienden todo, 275 00:11:35,462 --> 00:11:36,963 ¿sabes? 276 00:11:36,963 --> 00:11:39,065 ♪♪ 277 00:11:41,735 --> 00:11:43,636 Entonces fallamos esa mision o que? 278 00:11:43,670 --> 00:11:45,271 [risas] 279 00:11:47,774 --> 00:11:51,478 [música dramática] 280 00:11:51,478 --> 00:11:52,879 ♪♪ 281 00:11:53,179 --> 00:11:56,016 - Llegó al día seis. - Sí. 282 00:11:56,049 --> 00:11:58,151 No sé cómo, amigo. 283 00:12:03,156 --> 00:12:05,825 - Puaj. Muy bien, veamos qué pasa. 284 00:12:05,825 --> 00:12:07,794 - Creo que puedes manejar ¿otro día? 285 00:12:07,794 --> 00:12:10,697 - No puedo hacer ninguna promesa. 286 00:12:10,697 --> 00:12:12,032 - ¿Cómo está tu tobillo? 287 00:12:12,065 --> 00:12:13,800 - No está bien ahora. 288 00:12:13,800 --> 00:12:16,002 [gruñidos de dolor] 289 00:12:18,972 --> 00:12:21,941 - Me conocen como "La Bomba" porque eso es lo que hago. 290 00:12:21,941 --> 00:12:25,111 tiro bombas-- Sólo dentro del ring. 291 00:12:25,111 --> 00:12:27,547 [risas] 292 00:12:28,982 --> 00:12:31,851 - Quien soy fuera del ring es solo una niña. 293 00:12:31,851 --> 00:12:35,855 mi infancia fue muy familiar 294 00:12:35,855 --> 00:12:37,957 y muy cariñoso. 295 00:12:37,991 --> 00:12:40,093 Entonces lo que espero para saber sobre mi mismo 296 00:12:40,093 --> 00:12:44,731 así es como opero en un espacio eso es incomodo. 297 00:12:44,731 --> 00:12:46,066 - [gemidos] 298 00:12:46,099 --> 00:12:48,935 estoy haciendo ruidos cuando me siento ahora. 299 00:12:48,968 --> 00:12:50,236 - Sí. [risas] 300 00:12:50,236 --> 00:12:53,707 - Cumpliste 50 años rápido. - [sarcásticamente] Ja, ja. 301 00:12:53,707 --> 00:12:54,107 - [risas] 302 00:12:54,407 --> 00:12:56,843 - ¡En desfile! - Aquí vamos. 303 00:12:56,843 --> 00:12:58,011 - Oh, [pitido]. - En desfile. 304 00:12:58,011 --> 00:12:59,879 - ¡Vamos, vámonos! ¡Apresúrate! 305 00:12:59,946 --> 00:13:01,581 - Aquí vamos. 306 00:13:02,982 --> 00:13:05,885 - Deja tus Bergens y escucha. 307 00:13:05,885 --> 00:13:08,021 Estamos profundizando en ello ahora, 308 00:13:08,088 --> 00:13:09,856 y estas empezando experimentar 309 00:13:09,889 --> 00:13:11,991 algo de fatiga en el campo de batalla. 310 00:13:11,991 --> 00:13:13,893 Y te sientes arrepentido para ti 311 00:13:13,893 --> 00:13:16,029 Por tus dolores y molestias. 312 00:13:16,029 --> 00:13:19,866 Entonces debes controlar tus emociones, 313 00:13:19,866 --> 00:13:22,869 mantén la compostura, 314 00:13:22,869 --> 00:13:24,170 porque si te enojas, 315 00:13:24,170 --> 00:13:27,841 entonces no puedes hacer decisiones críticas. 316 00:13:27,874 --> 00:13:28,975 - [exhala profundamente] 317 00:13:29,009 --> 00:13:32,912 - En nuestro mundo, se pueden perder vidas. 318 00:13:32,912 --> 00:13:35,181 ¿Me entienden? todos: Sí, personal. 319 00:13:35,215 --> 00:13:36,750 - Vamos. 320 00:13:36,783 --> 00:13:38,885 ♪♪ 321 00:13:38,885 --> 00:13:40,854 - Subir a los vehículos. Ir. 322 00:13:40,854 --> 00:13:42,889 ♪♪ 323 00:13:42,889 --> 00:13:44,891 [trueno retumba] 324 00:13:44,891 --> 00:13:46,226 - Para la primera tarea... 325 00:13:46,226 --> 00:13:47,160 - ¡Vamos! 326 00:13:47,293 --> 00:13:50,030 - Los DS están enviando los reclutas bajo tierra 327 00:13:50,030 --> 00:13:52,198 en túneles enemigos 328 00:13:52,198 --> 00:13:56,236 para ver quien puede operar en espacios reducidos 329 00:13:56,269 --> 00:13:58,038 bajo fuego. 330 00:13:58,038 --> 00:13:59,773 - Cuida tu equilibrio. 331 00:13:59,773 --> 00:14:01,174 ♪♪ 332 00:14:01,174 --> 00:14:05,078 - Bien, creemos mucho. de gente mala 333 00:14:05,078 --> 00:14:08,048 han estado operando debajo del suelo. 334 00:14:08,048 --> 00:14:11,151 Tu trabajo es encontrar armas químicas 335 00:14:11,151 --> 00:14:13,153 en este sistema de túneles. 336 00:14:13,153 --> 00:14:14,087 ♪♪ 337 00:14:14,254 --> 00:14:17,791 Estará oscuro. Va a ser claustrofóbico. 338 00:14:17,824 --> 00:14:18,925 Entonces [bip] ¿qué? 339 00:14:18,958 --> 00:14:20,193 Tienes una misión. 340 00:14:20,226 --> 00:14:22,162 ¿Está eso claro? todos: Sí, personal. 341 00:14:22,195 --> 00:14:24,364 - Vamos a estar trabajando. en parejas. 342 00:14:24,431 --> 00:14:29,069 Realizando operaciones en túneles enemigos es horrendo. 343 00:14:29,069 --> 00:14:31,171 Lo he hecho en Afganistán. 344 00:14:31,204 --> 00:14:32,339 no lo sabes lo que hay frente a ti. 345 00:14:32,339 --> 00:14:34,341 no lo sabes si te vas a quedar atascado. 346 00:14:34,341 --> 00:14:37,110 Sientes que estás gateando a través de tu propia tumba, 347 00:14:37,110 --> 00:14:39,979 pensando que no vienes fuera de esto. 348 00:14:40,046 --> 00:14:41,981 - Puede que esté oscuro como boca de lobo. 349 00:14:42,048 --> 00:14:44,117 - Va a ser extremadamente apretado, sí. 350 00:14:44,117 --> 00:14:46,453 - Soy un poco claustrofóbico. 351 00:14:46,453 --> 00:14:50,090 - Sólo piensa en la tarea. No pienses en los problemas. 352 00:14:50,090 --> 00:14:53,259 [trueno retumba] - Los dos primeros, vámonos. 353 00:14:53,326 --> 00:14:58,231 - Creemos en un enemigo Están almacenando gas sarín allí. 354 00:14:58,231 --> 00:15:01,001 Necesitamos saber el número de serie 355 00:15:01,067 --> 00:15:03,103 para que podamos rastrear quien se lo vendió. 356 00:15:03,103 --> 00:15:04,971 ¿Se entiende eso? - Sí, señor. 357 00:15:05,005 --> 00:15:06,973 - Necesitas buscar todo. 358 00:15:06,973 --> 00:15:08,875 Bien, entra ahí. Vamos. 359 00:15:08,875 --> 00:15:09,242 ¡Mover! - En movimiento. 360 00:15:09,542 --> 00:15:11,277 - En menos de cinco minutos... 361 00:15:11,277 --> 00:15:13,380 - Bajando. - Dios mío, está tan oscuro. 362 00:15:13,380 --> 00:15:16,116 - Los reclutas deben gatear. 200 yardas 363 00:15:16,116 --> 00:15:19,986 de túneles cada vez más estrechos - [gruñidos] 364 00:15:19,986 --> 00:15:21,988 Quedándose atrás. - Puedes hacerlo. 365 00:15:21,988 --> 00:15:23,056 - [gruñidos] Dios mío. 366 00:15:23,123 --> 00:15:27,093 - Encuentra conchas de lo mortal. agente nervioso sarín... 367 00:15:27,127 --> 00:15:29,129 - Hay cajas aquí. Entremos aquí. 368 00:15:29,129 --> 00:15:31,264 - Y memorizar su número de serie. 369 00:15:31,264 --> 00:15:34,167 - estoy comprobando si hay algún químico. 370 00:15:34,167 --> 00:15:36,202 ¡Encontré algunos! - Bueno. 371 00:15:36,202 --> 00:15:38,138 C4H10F. 372 00:15:38,138 --> 00:15:40,040 [explosión] 373 00:15:40,040 --> 00:15:42,909 - ¡Te comprometiste! ¡Movámonos! 374 00:15:42,976 --> 00:15:44,277 - Puaj. 375 00:15:44,277 --> 00:15:46,179 - Vamos. - Voy a volver a salir. 376 00:15:46,246 --> 00:15:49,115 - ¡El enemigo viene! ¡Apurarse! 377 00:15:49,115 --> 00:15:52,919 - [gruñidos] Por aquí. - Vamos, muévete. 378 00:15:52,986 --> 00:15:54,087 - Para pasar la tarea, 379 00:15:54,254 --> 00:15:58,291 las parejas de reclutas deben transmitir el número de serie al DS. 380 00:15:58,291 --> 00:16:01,161 - Saca tu trasero de ahí. Vamos. 381 00:16:01,194 --> 00:16:03,997 Gas sarín... cual es el numero de serie? 382 00:16:03,997 --> 00:16:06,199 C4H10F, señor. 383 00:16:06,266 --> 00:16:09,302 - Correcto. Te daré un pase. 384 00:16:09,302 --> 00:16:12,939 Sal de mi agujero. - Sí, señor. 385 00:16:12,939 --> 00:16:14,341 [trueno retumbante] 386 00:16:14,341 --> 00:16:16,943 - ¿Tenemos que comunicarnos? en este túnel? 387 00:16:17,010 --> 00:16:18,144 - Sí. - Oh. 388 00:16:18,178 --> 00:16:20,146 Eso será genial. 389 00:16:20,146 --> 00:16:22,882 - El siguiente en los túneles... 390 00:16:22,882 --> 00:16:24,284 - 3, 12. 391 00:16:25,151 --> 00:16:26,319 - ¿Te sientes bien? 392 00:16:26,319 --> 00:16:29,222 - Número 3, El actor Oliver Hudson... 393 00:16:29,222 --> 00:16:31,191 - Aquí arriba. - Esperar. 394 00:16:31,191 --> 00:16:34,060 - No [pitido] me digas para aguantar, ¡date prisa! 395 00:16:34,060 --> 00:16:35,228 - Emparejado con el número 12, 396 00:16:35,295 --> 00:16:38,365 boxeador campeón del mundo Alicia Baumgardner. 397 00:16:38,365 --> 00:16:42,168 - Tengo que lidiar con mucha presión mental 398 00:16:42,168 --> 00:16:43,336 del trabajo que hago. 399 00:16:43,336 --> 00:16:46,106 Y esa presión depende únicamente de mí, 400 00:16:46,106 --> 00:16:48,208 porque el boxeo eres solo tú. 401 00:16:48,208 --> 00:16:51,378 - Bien, vámonos. Vamos, entonces, sube ahí. 402 00:16:51,378 --> 00:16:52,379 - Entonces... 403 00:16:52,579 --> 00:16:55,215 trabajar con alguien que es no dar un paso al frente... 404 00:16:55,215 --> 00:16:57,217 - Vámonos, vámonos. Vamos. 405 00:16:57,217 --> 00:16:59,119 - Podría ser una lucha para mí. 406 00:16:59,185 --> 00:17:01,955 - Ay dios mío. - Todavía detrás de ti. 407 00:17:01,988 --> 00:17:03,356 ♪♪ 408 00:17:03,356 --> 00:17:06,358 - ¡Espera! Esperar. - [gemidos] Sigue recto. 409 00:17:06,358 --> 00:17:08,494 - Vamos, vámonos. - Esperar. 410 00:17:08,494 --> 00:17:11,231 - ¿Qué está pasando ahí dentro? - Tengo que ponerme los guantes. 411 00:17:11,231 --> 00:17:13,366 - ¡Resuélvelo! - Muévete, ahora mismo. 412 00:17:13,366 --> 00:17:15,234 - Esperar. Se acercan los guantes. 413 00:17:15,234 --> 00:17:18,104 - ¡Vamos, por favor! ¡Solo [bip] vete! 414 00:17:18,137 --> 00:17:20,240 - [gemidos] 415 00:17:20,240 --> 00:17:22,375 - ¡Vaya! - Listo para rodar. 416 00:17:22,375 --> 00:17:25,244 - ¡Vamos a movernos! Aprovechemos ese tiempo. 417 00:17:25,244 --> 00:17:26,980 - Vamos, vamos, vamos, vamos. 418 00:17:27,012 --> 00:17:27,414 - [gemidos] 419 00:17:27,847 --> 00:17:30,417 - ¡Sigue adelante! ¡Estás en el reloj! 420 00:17:30,417 --> 00:17:32,118 - Estrujar. 421 00:17:32,152 --> 00:17:34,287 - ¿Qué tenemos? - Mirando hacia la izquierda de la habitación. 422 00:17:34,354 --> 00:17:36,122 - ¿Va a la izquierda? - Ve a ver esto. 423 00:17:36,156 --> 00:17:37,257 Te seguiré detrás. - Bueno. 424 00:17:37,257 --> 00:17:38,391 - Sigue bajando. - Bajando. 425 00:17:38,425 --> 00:17:40,527 - Faltando sólo dos minutos, 426 00:17:40,527 --> 00:17:44,197 número 3, oliva, llega a la cámara de armas... 427 00:17:46,299 --> 00:17:49,169 Ah, [pitido] - ¡Te estás disparando, 3! 428 00:17:49,169 --> 00:17:52,172 - ¡Sigue comprobando! 429 00:17:52,172 --> 00:17:55,008 - Pero echa de menos el gas sarín. conchas. 430 00:17:55,008 --> 00:17:55,408 - Bueno. 431 00:17:55,742 --> 00:17:58,244 - 10 segundos. - [bip] ¡muévete! 432 00:17:58,278 --> 00:18:00,313 [ambos gimen] 433 00:18:00,380 --> 00:18:05,185 ¡Vamos, 3! ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! 434 00:18:05,185 --> 00:18:08,188 - Tiempo. - [pitido]. 435 00:18:08,254 --> 00:18:09,389 - Siéntate ahí. 436 00:18:09,389 --> 00:18:13,126 Gas sarín: ¿lo encontraste? 437 00:18:13,159 --> 00:18:15,195 - No, personal. 438 00:18:15,261 --> 00:18:16,262 no busqué eso a fondo. 439 00:18:16,363 --> 00:18:19,766 No descargué cajas. No bajé [bip]. 440 00:18:19,766 --> 00:18:23,336 - Ambos, la misión falló. 441 00:18:23,336 --> 00:18:25,271 - Sí, señor. [emitir pitidos]. 442 00:18:25,271 --> 00:18:28,208 - Recojan sus traseros fuera de mi agujero. 443 00:18:29,776 --> 00:18:31,478 - [pitido]. 444 00:18:49,963 --> 00:18:53,366 - Los próximos dos serán 15 y 8. 445 00:18:53,433 --> 00:18:55,502 ¿Alguien claustrofóbico? - Sí, personal. 446 00:18:55,568 --> 00:18:59,072 - Oh querido. te diré Ahora mismo es horrible. 447 00:18:59,105 --> 00:18:59,472 - [suspiros] 448 00:19:00,073 --> 00:19:02,509 - En lo profundo de una red de túneles enemigos 449 00:19:02,509 --> 00:19:05,345 los reclutas restantes debe encontrar e identificar 450 00:19:05,345 --> 00:19:07,347 Un caso oculto de gas sarín. 451 00:19:07,347 --> 00:19:08,281 - Vamos, grandullón. 452 00:19:08,415 --> 00:19:12,218 Debido a los números impares, vas por tu cuenta. 453 00:19:12,252 --> 00:19:14,320 - Está oscuro, desorientador. 454 00:19:14,354 --> 00:19:16,489 Puedes sentirte a ti mismo perdiendo tu [bip]. 455 00:19:16,489 --> 00:19:18,491 No. ¿Se entiende eso? 456 00:19:18,491 --> 00:19:20,593 - Sí, personal. - Anda entonces, métete ahí. 457 00:19:20,627 --> 00:19:24,330 Lo más difícil de arrastrándose hacia un túnel... 458 00:19:24,330 --> 00:19:25,398 - vamos a tener ¡A gatear! 459 00:19:25,398 --> 00:19:27,233 - Está manteniendo la calma. 460 00:19:27,267 --> 00:19:29,235 [en auge] 461 00:19:29,235 --> 00:19:31,204 - [gruñidos] 462 00:19:31,237 --> 00:19:33,473 - [gruñidos] Cada vez más apretado. 463 00:19:33,540 --> 00:19:35,508 [gruñidos] 464 00:19:35,508 --> 00:19:37,377 mis hombros están siendo atrapados. 465 00:19:37,410 --> 00:19:39,579 - Si empiezas a entrar en pánico... 466 00:19:39,579 --> 00:19:42,382 [ambos gruñendo] 467 00:19:42,415 --> 00:19:44,284 - No vas a salir. 468 00:19:44,284 --> 00:19:46,286 - [suspiros] Ah, [pitido]. 469 00:19:46,286 --> 00:19:48,388 [gruñidos] Estoy en una situación difícil. 470 00:19:48,388 --> 00:19:50,290 [gruñe con fuerza] 471 00:19:50,290 --> 00:19:51,291 - ¡Adelante, continúa! 472 00:19:51,291 --> 00:19:55,395 - [gruñidos] 473 00:19:55,395 --> 00:19:57,564 - Buen esfuerzo. - Sigo moviéndome. 474 00:19:57,630 --> 00:20:00,533 - ¡15! ¿Viste un número de licencia? 475 00:20:00,533 --> 00:20:03,403 - Encontré un caso completo de gas sérico. 476 00:20:03,403 --> 00:20:05,538 - ¿"Suero"? Eso es para tu cara. 477 00:20:05,538 --> 00:20:07,407 - No sé qué códigos para recordar. 478 00:20:07,407 --> 00:20:09,275 Había tantos números. 479 00:20:09,275 --> 00:20:10,643 - Vamos. 480 00:20:10,643 --> 00:20:12,445 ¡Tengo la salida! 481 00:20:12,445 --> 00:20:15,348 - ¿Tienes el numero de serie? 482 00:20:17,250 --> 00:20:19,152 - 010848. 483 00:20:19,152 --> 00:20:21,388 - TARIFA1094. 484 00:20:22,322 --> 00:20:24,257 - Vamos. 485 00:20:24,257 --> 00:20:25,625 - 7... 486 00:20:25,625 --> 00:20:27,427 - Falla. 487 00:20:27,427 --> 00:20:29,562 Fracasen los dos. 488 00:20:29,562 --> 00:20:32,165 Levántate y sal de mi agujero. 489 00:20:32,198 --> 00:20:34,601 [música dramática] 490 00:20:34,601 --> 00:20:36,569 - [gruñidos] 491 00:20:36,603 --> 00:20:38,705 - ¿Pasaron? - Aquí todos fallaron. 492 00:20:38,705 --> 00:20:41,307 - Fallé porque No podía recordar el número. 493 00:20:41,341 --> 00:20:42,342 - Oh, no. 494 00:20:42,342 --> 00:20:44,277 - La mitad del trabajo. 495 00:20:44,277 --> 00:20:46,546 ♪♪ 496 00:20:46,546 --> 00:20:50,583 - Último en llegar a los túneles, Número 7, Collin Gosselin... 497 00:20:50,583 --> 00:20:52,619 - Vámonos. - Emparejado con el número 10, 498 00:20:52,686 --> 00:20:56,456 favorito del cuerpo Maksim Naumov... 499 00:20:56,489 --> 00:20:58,291 quien se torció el tobillo... 500 00:20:58,324 --> 00:20:59,592 - [gruñidos, gritos] 501 00:20:59,592 --> 00:21:02,629 - El día anterior extracción en la selva. 502 00:21:02,629 --> 00:21:04,464 - [gruñidos] 503 00:21:04,464 --> 00:21:07,567 no soy un extraño a las lesiones en mi deporte. 504 00:21:07,600 --> 00:21:10,503 Entonces creo que apretando los dientes y superar el dolor 505 00:21:10,503 --> 00:21:12,505 va a ser una gran parte de este curso. 506 00:21:12,505 --> 00:21:14,341 - ¡Vamos, entonces, movámonos! 507 00:21:14,341 --> 00:21:15,275 El tiempo es esencial. 508 00:21:15,342 --> 00:21:17,477 - ¿Seguiremos juntos? - Permanecer juntos. 509 00:21:17,477 --> 00:21:19,713 - Copiar. - [gruñidos] 510 00:21:19,746 --> 00:21:24,317 No importa lo que pase, Voy a llegar al final. 511 00:21:24,317 --> 00:21:25,585 No veo nada todavía. 512 00:21:25,585 --> 00:21:28,221 - ¿Estás conmigo, hermano? - Sí, estoy contigo. 513 00:21:28,254 --> 00:21:29,456 - ¿Qué está sucediendo? 514 00:21:29,456 --> 00:21:32,359 - [gemidos] - Hay un pasaje izquierdo dividido. 515 00:21:32,359 --> 00:21:34,494 Voy a comprobarlo. 516 00:21:34,494 --> 00:21:36,596 - Reclutas 7 y 10 llegar a la cámara... 517 00:21:36,629 --> 00:21:38,531 [explosión] - [pitido]! 518 00:21:38,531 --> 00:21:41,468 - que contiene las conchas de sarín... 519 00:21:47,674 --> 00:21:51,611 - pero vete sin encontrarlos. 520 00:21:51,611 --> 00:21:53,513 - ¿Estás conmigo, Collin? - Sí, estoy contigo. 521 00:21:53,546 --> 00:21:55,548 [gemidos] [pitido]. 522 00:21:55,548 --> 00:21:58,418 - Esperar. - Sigue moviéndote. 523 00:21:58,418 --> 00:21:59,619 - [bip], [bip]. 524 00:21:59,619 --> 00:22:01,521 - ¡Estás recibiendo fuego! 525 00:22:01,554 --> 00:22:03,390 - ¡Ah! - Vamos. 526 00:22:03,390 --> 00:22:05,358 - Tienes 10 segundos. 527 00:22:05,358 --> 00:22:06,793 - [pitido]. [ambos gimen] 528 00:22:06,793 --> 00:22:10,530 - ¡Tictac, vamos! - Vamos, vámonos. Apresúrate. 529 00:22:10,530 --> 00:22:13,433 - [gemidos] - Ya terminaste. Está bien. 530 00:22:13,500 --> 00:22:16,469 Fuera de la jaula. Afuera. 531 00:22:17,537 --> 00:22:19,806 Gas sarín: ¿qué era? el numero de serie? 532 00:22:19,806 --> 00:22:22,542 - No había ningún número porque no había ningún agente químico. 533 00:22:22,575 --> 00:22:24,544 - ¿"No había ningún número"? 534 00:22:24,544 --> 00:22:27,280 Lo pasaste de largo. 535 00:22:27,280 --> 00:22:28,381 Misión fallida. 536 00:22:28,415 --> 00:22:30,684 [música solemne] 537 00:22:30,717 --> 00:22:33,386 Consigan sus traseros fuera de mi túnel. 538 00:22:33,386 --> 00:22:36,456 ♪♪ 539 00:22:36,456 --> 00:22:38,658 - Amigo, estoy tan enojado. 540 00:22:38,658 --> 00:22:41,761 Me duele más el tobillo derecho. 541 00:22:41,761 --> 00:22:42,595 Fue sobre mí. 542 00:22:42,762 --> 00:22:45,465 [suspiros] [pitido]. - No te enojes contigo mismo. 543 00:22:45,465 --> 00:22:47,701 - Lo siento, hombre. 544 00:22:47,701 --> 00:22:50,670 - ¡Deja de gemir! ¡Vamos! 545 00:22:50,670 --> 00:22:52,672 - La tarea ha terminado... 546 00:22:52,672 --> 00:22:57,410 y solo los numeros 9 y 2 han pasado. 547 00:22:57,444 --> 00:23:00,680 [música dramática] 548 00:23:00,680 --> 00:23:03,516 ♪♪ 549 00:23:12,459 --> 00:23:14,694 - [gemidos] 550 00:23:14,728 --> 00:23:16,596 Si fallamos un desafío 551 00:23:16,596 --> 00:23:18,732 por algo que hice, 552 00:23:18,732 --> 00:23:22,202 si, creo que eso Sería difícil. 553 00:23:27,007 --> 00:23:30,610 Cuando pones todo en ello y todavía no funcionó, 554 00:23:30,610 --> 00:23:33,546 es como-- Quiero decir, duele. 555 00:23:36,449 --> 00:23:39,719 ♪♪ 556 00:23:39,719 --> 00:23:42,222 - Uf. 557 00:23:43,823 --> 00:23:44,791 - [suspiros] 558 00:23:44,791 --> 00:23:47,460 - ¿Lo lograrás? a la siguiente tarea? 559 00:23:47,460 --> 00:23:49,529 - [suspiros] 560 00:23:49,529 --> 00:23:52,732 No lo sé. 561 00:23:52,732 --> 00:23:53,667 [suspiros] 562 00:23:53,667 --> 00:23:56,603 Simplemente estoy cansado de sudar. 563 00:23:56,636 --> 00:23:58,805 - No estás planeando Al salir, ¿verdad? 564 00:23:58,805 --> 00:24:00,740 ♪♪ 565 00:24:00,774 --> 00:24:03,576 - Está bien. Lo intenté. 566 00:24:07,414 --> 00:24:10,350 - ¡Personal! 567 00:24:10,383 --> 00:24:11,518 - ¿Sí? 568 00:24:11,551 --> 00:24:13,620 - Voy a VW, señor. 569 00:24:13,620 --> 00:24:15,689 - ¿Qué quieres decir? ¿Quieres VW? 570 00:24:15,689 --> 00:24:18,558 ¿Por qué viniste aquí? - Muchas, muchas razones. 571 00:24:18,558 --> 00:24:19,793 saqué mucho de esta experiencia. 572 00:24:19,793 --> 00:24:21,795 - ¿Sí? Y es porque tu sigue renunciando. 573 00:24:21,795 --> 00:24:22,629 - Ese fue uno de ellos. Sí. 574 00:24:22,762 --> 00:24:25,598 - Y vas a volver a tus viejas costumbres? 575 00:24:26,666 --> 00:24:29,436 - Tengo que hacerlo. [El velcro se rompe] 576 00:24:29,502 --> 00:24:30,704 Quiero VW. 577 00:24:30,704 --> 00:24:33,440 - Coge tu Bergen y vete. 578 00:24:33,440 --> 00:24:34,808 - Gracias, personal. 579 00:24:34,808 --> 00:24:36,843 Si dejo el curso, solo quiero sentir 580 00:24:36,843 --> 00:24:40,747 que lo he logrado de una forma u otra. 581 00:24:41,681 --> 00:24:44,684 solo quiero salir en mis términos... 582 00:24:44,718 --> 00:24:46,720 que se trata de sentir 583 00:24:46,720 --> 00:24:49,789 como si tuviera lo que necesito fuera de esto. 584 00:24:49,856 --> 00:24:51,891 [besos] 585 00:24:51,891 --> 00:24:57,564 ♪♪ 586 00:24:57,564 --> 00:24:58,598 - Ya casi terminamos, ¿sabes? 587 00:24:58,598 --> 00:24:59,833 Mantén ese enfoque. 588 00:24:59,833 --> 00:25:03,703 - Es sólo mi [bip] tobillo. 589 00:25:03,703 --> 00:25:05,839 Soy tan cauteloso cada vez Doy un paso, porque lo siento. 590 00:25:05,839 --> 00:25:08,675 - No puedes permitirte romper. - Lo sé. 591 00:25:08,675 --> 00:25:10,744 Es simplemente [bip] difícil. 592 00:25:17,717 --> 00:25:19,719 - ¿Ah, de verdad? - No. 593 00:25:19,719 --> 00:25:21,855 - Cuando llegamos aquí por primera vez, nos dijimos el uno al otro, 594 00:25:21,855 --> 00:25:23,857 nos mantenemos unidos. - Sí, dijimos eso, hombre. 595 00:25:23,857 --> 00:25:25,625 Amigo, ese fue el primer día. ¿no fue así? 596 00:25:25,625 --> 00:25:27,560 - Eso fue. 597 00:25:27,594 --> 00:25:28,862 - Consciente de su lesión... 598 00:25:28,862 --> 00:25:31,798 - [gemidos] - Tómalo con calma con tu tobillo. 599 00:25:31,798 --> 00:25:32,165 - Sí. 600 00:25:32,732 --> 00:25:35,602 - El DS envía el número 10, Maxim Naumov, 601 00:25:35,602 --> 00:25:36,703 [llaman a la puerta] - ¿Sí? 602 00:25:36,736 --> 00:25:38,738 - A ver al médico del campo base. 603 00:25:38,738 --> 00:25:40,874 - Dime dónde te duele. - [hace una mueca de dolor] 604 00:25:40,874 --> 00:25:43,743 - ¿Te duele eso ahí? - Sí, justo ahí. 605 00:25:43,743 --> 00:25:45,845 La cosa es, Me han operado cuatro veces. 606 00:25:45,845 --> 00:25:46,746 - Sí. 607 00:25:46,813 --> 00:25:49,482 - Y si quiero competir esta temporada yo... 608 00:25:49,516 --> 00:25:50,617 [suspiros] 609 00:25:50,650 --> 00:25:51,885 - Iré y lo discutiré. con el DS. 610 00:25:51,885 --> 00:25:54,454 Sólo espera aquí. - Bueno. 611 00:25:54,487 --> 00:25:56,623 ♪♪ 612 00:25:56,656 --> 00:25:58,825 [pitido]. 613 00:26:03,229 --> 00:26:06,599 [música dramática] 614 00:26:06,599 --> 00:26:07,901 - [pitido]. 615 00:26:07,934 --> 00:26:10,637 - Siguiendo un examen médico, 616 00:26:10,637 --> 00:26:12,772 número 10, Maxim Naumov, 617 00:26:12,772 --> 00:26:15,875 esta esperando el DS para decidir su destino. 618 00:26:16,376 --> 00:26:17,944 - Hola, 10. 619 00:26:17,944 --> 00:26:20,647 has corrido un curso realmente fuerte, 620 00:26:20,647 --> 00:26:23,883 pero va a ser un retiro médico. 621 00:26:23,917 --> 00:26:25,885 voy a tener para tomar tu brazalete. 622 00:26:27,654 --> 00:26:29,789 [El velcro se rompe] 623 00:26:29,789 --> 00:26:31,791 Orgulloso del trabajo que vi fuera de ti. 624 00:26:31,791 --> 00:26:33,526 [bofetada] ¿Está bien? 625 00:26:33,526 --> 00:26:35,929 - Gracias. 626 00:26:35,962 --> 00:26:38,698 Es difícil cuando lo intentas para lograr 627 00:26:38,698 --> 00:26:39,966 el más alto nivel. 628 00:26:40,000 --> 00:26:41,634 [emitir pitidos]. 629 00:26:41,634 --> 00:26:42,068 [gemidos] 630 00:26:42,802 --> 00:26:45,839 Y no cumples con eso estándar o esa expectativa. 631 00:26:45,839 --> 00:26:48,575 Duele. Realmente duele. 632 00:26:48,575 --> 00:26:49,776 Eso es todo. 633 00:26:49,809 --> 00:26:51,811 Me retiraron médicamente. - Amigo, ¿qué? 634 00:26:51,811 --> 00:26:52,846 - Chicos, lo siento mucho. 635 00:26:52,912 --> 00:26:55,648 no queria decepcionar a nadie. 636 00:26:57,017 --> 00:26:58,852 Gracias, hombre. 637 00:27:06,059 --> 00:27:08,862 Honestamente, así es como rebotas volver de cosas como esa-- 638 00:27:08,862 --> 00:27:10,697 eso es lo mas cosa importante. 639 00:27:10,697 --> 00:27:11,998 Oh, [pitido]. Está bien. 640 00:27:11,998 --> 00:27:14,834 Quédate ahí, ¿vale? Sigan así, muchachos, ¿de acuerdo? 641 00:27:14,834 --> 00:27:16,002 - Lo haremos. - Bueno. 642 00:27:16,069 --> 00:27:18,605 - Te amamos. - Los amo a ustedes también. 643 00:27:18,672 --> 00:27:19,806 Buena suerte. 644 00:27:19,839 --> 00:27:21,875 [música solemne] 645 00:27:21,875 --> 00:27:24,944 - Maxim Naumov es el octavo recluta 646 00:27:24,944 --> 00:27:27,547 para abandonar el curso. 647 00:27:27,580 --> 00:27:29,883 ♪♪ 648 00:27:29,883 --> 00:27:31,985 - Entonces eran siete. 649 00:27:31,985 --> 00:27:34,020 - Caemos como moscas. 650 00:27:34,020 --> 00:27:37,624 - Amigo, se va a sentir Tan vacío ahora sin esos dos. 651 00:27:37,624 --> 00:27:38,758 - Sí. 652 00:27:38,758 --> 00:27:41,061 [música dramática] 653 00:27:41,061 --> 00:27:42,128 - ¿Qué sigue? 654 00:27:42,128 --> 00:27:44,864 - A continuación, el Hombre Rojo-- donde tienen que ir 655 00:27:44,864 --> 00:27:47,767 en un estado violento pero con control. 656 00:27:47,767 --> 00:27:48,902 - Están cansados. - Sí. 657 00:27:48,902 --> 00:27:50,970 - Privado: sueño, comida. 658 00:27:51,004 --> 00:27:52,872 Así que esto es Entonces todo es cuestión de emoción. 659 00:27:52,906 --> 00:27:54,908 ¿Podrán lograrlo juntos? 660 00:27:54,908 --> 00:27:56,910 - ¡Reclutas! - Apretar. 661 00:27:56,910 --> 00:27:59,045 - ¡Todos a toda prisa! 662 00:27:59,045 --> 00:28:03,016 ♪♪ 663 00:28:03,016 --> 00:28:06,086 - ¿Alguna vez has pensado sobre irse? 664 00:28:06,086 --> 00:28:07,020 - No. 665 00:28:07,020 --> 00:28:09,856 Me propuse Estoy como, tengo que hacer esto. 666 00:28:09,889 --> 00:28:11,725 Renunciando... [se burla] 667 00:28:11,725 --> 00:28:13,727 Mmmm. 668 00:28:13,760 --> 00:28:15,929 Mi papá me sermoneaba. 669 00:28:15,995 --> 00:28:16,830 "¿Quieres trabajar? en McDonald's 670 00:28:17,163 --> 00:28:19,933 por el resto de tu vida, ¿O quieres ser genial?" 671 00:28:19,933 --> 00:28:21,034 cuando siento que hay una tarea entre manos, 672 00:28:21,067 --> 00:28:24,804 Tengo que permanecer encerrado. 673 00:28:24,871 --> 00:28:26,806 Fue un amor duro. 674 00:28:26,873 --> 00:28:29,075 pero para llegar el nivel más alto, 675 00:28:29,075 --> 00:28:32,812 hay sacrificios tienes que hacer. 676 00:28:32,812 --> 00:28:35,015 Y he tenido que pagar ese precio. 677 00:28:35,015 --> 00:28:36,950 ♪♪ 678 00:28:36,950 --> 00:28:38,918 - Correcto, ¡Salgan de los vehículos! 679 00:28:38,918 --> 00:28:41,755 Ahora me toca a mí. ¡Vamos! 680 00:28:41,755 --> 00:28:44,924 ♪♪ 681 00:28:44,924 --> 00:28:47,994 Quítate esos Bergens y colócalos detrás de ti. 682 00:28:48,028 --> 00:28:51,965 ♪♪ 683 00:28:52,032 --> 00:28:54,801 Correcto, como fuerzas especiales. operador, 684 00:28:54,801 --> 00:28:58,071 estamos ahí para dominar a los enemigos 685 00:28:58,104 --> 00:29:00,974 ese tornillo con nuestra forma de vida. 686 00:29:00,974 --> 00:29:04,077 El subproducto es violencia extrema. 687 00:29:04,077 --> 00:29:07,981 tienes que entrar Los rincones oscuros de vuestras mentes 688 00:29:07,981 --> 00:29:09,949 y encuentra lo que te motiva 689 00:29:09,949 --> 00:29:12,952 matar a alguien quien está tratando de matarte. 690 00:29:12,986 --> 00:29:16,956 Pero esta tarea consiste en encontrar agresión controlada. 691 00:29:16,956 --> 00:29:18,992 tienes que ir de ser un asesino lunático 692 00:29:18,992 --> 00:29:20,827 a alguien ¿Quién cuida a los niños? 693 00:29:20,827 --> 00:29:22,962 quienes están visiblemente angustiados. 694 00:29:22,962 --> 00:29:25,932 eso se trata de poder para encenderlo y apagarlo. 695 00:29:27,100 --> 00:29:30,036 ¿Se entiende eso? todos: Sí, personal. 696 00:29:32,105 --> 00:29:33,940 - Lo que me pone nervioso es, 697 00:29:33,973 --> 00:29:35,975 no tengo idea cómo será esto. 698 00:29:35,975 --> 00:29:37,977 Voy a darle una paliza a alguien. 699 00:29:38,011 --> 00:29:39,979 - Éste va a ser difícil. 700 00:29:39,979 --> 00:29:42,015 - Al final, va a doler. 701 00:29:42,015 --> 00:29:44,217 pero el dolor se siente bien. 702 00:29:44,217 --> 00:29:45,719 - Bueno. - Guau. 703 00:29:45,752 --> 00:29:47,587 - Ahí está ella. 704 00:29:48,888 --> 00:29:50,890 - ¡Número 11, adelante! 705 00:29:50,957 --> 00:29:53,993 - Primero para canalizar la ira interior, 706 00:29:53,993 --> 00:29:56,763 Número 11, Matt Barnes. 707 00:29:57,230 --> 00:30:00,000 - Estás a punto de irte. en un ambiente hostil. 708 00:30:00,000 --> 00:30:02,969 Lo que ves en rojo, Necesito que lo saques. 709 00:30:03,003 --> 00:30:05,105 Dondequiera que sea tan profundo, el lugar oscuro es para ti, 710 00:30:05,105 --> 00:30:07,040 convertir eso en violencia. 711 00:30:07,040 --> 00:30:09,042 - A una edad temprana, desafortunadamente, 712 00:30:09,042 --> 00:30:12,012 Estaba luchando por el respeto 713 00:30:12,012 --> 00:30:15,281 y, em, ya sabes, luchar contra el racismo. 714 00:30:15,281 --> 00:30:17,150 - Cualquier problema de ira alguna vez tuviste en el pasado, 715 00:30:17,183 --> 00:30:18,051 Sólo quiero que digas, ¿sabes qué? 716 00:30:18,284 --> 00:30:20,186 Ahora mismo estoy a punto dejar salir este [bip], ¿verdad? 717 00:30:20,186 --> 00:30:23,123 - Escuché una cita famosa. una vez-- 718 00:30:23,123 --> 00:30:25,892 "La violencia nunca es la respuesta, 719 00:30:25,892 --> 00:30:27,193 pero a veces lo es." 720 00:30:27,193 --> 00:30:30,196 - Lo que ves en rojo, sube [bip] esa cosa. 721 00:30:30,196 --> 00:30:34,934 ♪♪ 722 00:30:34,934 --> 00:30:37,170 - ¡Cuerpo! ¡En el cuerpo! ¡En el cuerpo! 723 00:30:37,170 --> 00:30:41,174 ¡Llévalo! ¡Derríbalo! ¡Derríbalo! 724 00:30:41,207 --> 00:30:44,778 ¡Usa tu puño! ¡Golpea el estómago! 725 00:30:44,778 --> 00:30:46,146 ¡Ir! 726 00:30:46,146 --> 00:30:49,883 ♪♪ 727 00:30:49,883 --> 00:30:52,052 - Baja. Relajarse. 728 00:30:52,052 --> 00:30:54,254 que estaba pasando a través de tu cabeza allí? 729 00:30:54,254 --> 00:30:55,155 - Bájalo. 730 00:30:55,188 --> 00:30:57,223 - ¿Por qué? ¿Qué te impulsó? 731 00:30:57,257 --> 00:30:58,158 - Vida. 732 00:30:58,191 --> 00:31:00,126 - Está bien, buen esfuerzo. 733 00:31:00,160 --> 00:31:02,195 ♪♪ 734 00:31:02,195 --> 00:31:05,065 - La primera y única pelea. Lo que alguna vez hice fue contra ella. 735 00:31:05,098 --> 00:31:07,067 Como que me sacudió un poco. 736 00:31:07,067 --> 00:31:08,268 Ella me dio una paliza. 737 00:31:08,268 --> 00:31:10,103 [risas] 738 00:31:10,103 --> 00:31:12,038 - Número 7, estás despierto. Ir. 739 00:31:12,038 --> 00:31:14,107 Pon tu cabeza en el juego. 740 00:31:14,107 --> 00:31:16,042 - Estoy aquí porque mi madre 741 00:31:16,076 --> 00:31:18,044 ha tomado muchas cosas lejos de mí. 742 00:31:18,044 --> 00:31:19,045 - Esta es tu oportunidad por venganza. 743 00:31:19,145 --> 00:31:22,082 - Pero este curso es algo ella no puede quitarme. 744 00:31:22,082 --> 00:31:24,117 - Usa esa ira. Usa esa rabia. 745 00:31:24,117 --> 00:31:26,252 Apunta a Big Red. 746 00:31:26,252 --> 00:31:28,088 ♪♪ 747 00:31:28,121 --> 00:31:30,223 - Ella me quitó la infancia. Ella me quitó la libertad. 748 00:31:30,256 --> 00:31:32,192 - Todavía duele hoy, ¿no es así? 749 00:31:32,192 --> 00:31:32,926 - Sí. 750 00:31:33,226 --> 00:31:35,962 - Quiero que te vuelvas loco ahora mismo. 751 00:31:35,962 --> 00:31:37,097 - Sí, lo haré. - Vamos. 752 00:31:37,097 --> 00:31:39,065 - Y tengo mucha rabia. 753 00:31:39,099 --> 00:31:41,868 - Donde ves rojo, esa es tu mamá. 754 00:31:41,868 --> 00:31:43,303 ¡Ve a buscarlo! 755 00:31:43,303 --> 00:31:45,338 - [gritando] 756 00:31:49,709 --> 00:31:52,078 - ¡Ve a buscarlo! - [gritando] 757 00:31:52,078 --> 00:31:55,015 - ¡Vaya, vaya, vaya! - ¡[pitido] tú! 758 00:31:55,015 --> 00:31:57,117 - ¡Tíralo al suelo! 759 00:31:57,117 --> 00:31:59,986 ¡Rodillas! - [gritando] 760 00:32:00,020 --> 00:32:01,988 - ¡Todo lo que tienes! 761 00:32:01,988 --> 00:32:04,124 [música dramática] 762 00:32:04,124 --> 00:32:07,193 ¡Dáselo! ¡Codos! ¡Codos! 763 00:32:07,227 --> 00:32:08,328 ¡Detener! 764 00:32:08,328 --> 00:32:12,032 ♪♪ 765 00:32:12,098 --> 00:32:14,167 Respira. Sólo respira. 766 00:32:14,234 --> 00:32:17,137 - [respira pesadamente] 767 00:32:17,137 --> 00:32:19,272 - ¿Volviste con eso? - Sí. 768 00:32:19,305 --> 00:32:21,107 - Eso fue tu descompresión ahí 769 00:32:21,107 --> 00:32:24,878 para liberar a todos esos demonios. 770 00:32:24,878 --> 00:32:26,880 Ahora... 771 00:32:26,880 --> 00:32:27,881 hecho. 772 00:32:27,914 --> 00:32:29,883 - Sí. - Ir. 773 00:32:29,916 --> 00:32:32,185 ♪♪ 774 00:32:32,252 --> 00:32:34,287 - Sé lo que controlaba. La agresión parece, 775 00:32:34,320 --> 00:32:37,057 pero es tan diferente que el anillo, ¿sabes? 776 00:32:37,057 --> 00:32:38,291 - Matar o morir. 777 00:32:38,291 --> 00:32:40,160 - Por eso No peleo en la calle 778 00:32:40,193 --> 00:32:42,262 porque no sale bien. 779 00:32:42,295 --> 00:32:45,398 Tengo miedo de mí mismo. [gruñidos] 780 00:32:45,398 --> 00:32:46,299 - Dios mío. 781 00:32:46,533 --> 00:32:49,903 - Voy a golpear a alguien quién está siendo malo con los gatos. 782 00:32:49,903 --> 00:32:51,438 Ah. 783 00:32:51,438 --> 00:32:53,440 - Piensa en esa persona que nos hablaste 784 00:32:53,440 --> 00:32:56,176 que nadie sabia, que tu los padres no lo sabían. 785 00:32:56,176 --> 00:32:58,178 - Exactamente. Le voy a sacar un pitido. 786 00:32:58,178 --> 00:33:00,413 - Vamos, entonces, entremos en ello. 787 00:33:00,447 --> 00:33:03,216 - Algo te pasó en un momento de tu vida 788 00:33:03,216 --> 00:33:05,151 Eso realmente te molestó. 789 00:33:05,185 --> 00:33:07,320 este es el momento puedes dejarlo ir. 790 00:33:07,320 --> 00:33:10,056 Cualquiera que sea esa profundidad, Lo oscuro es lo que pasó, 791 00:33:10,056 --> 00:33:10,990 Saca ese [bip] de ti, 792 00:33:11,191 --> 00:33:13,093 y necesito que pongas lo que ves en rojo hacia abajo. 793 00:33:13,159 --> 00:33:13,993 - Sí, señor. 794 00:33:14,127 --> 00:33:16,396 - Y sigues adelante hasta que escuche "para". 795 00:33:16,396 --> 00:33:17,297 - Sí, señor. 796 00:33:17,330 --> 00:33:19,065 - No se repetirá lo de la última vez. 797 00:33:19,099 --> 00:33:20,100 Esta es tu venganza. 798 00:33:20,166 --> 00:33:22,102 Quiero que aplastes este rojo. 799 00:33:22,168 --> 00:33:24,237 - Sí, personal. 800 00:33:24,237 --> 00:33:26,106 - ¿A dónde vas mentalmente? 801 00:33:26,106 --> 00:33:28,308 - A un lugar... 802 00:33:28,308 --> 00:33:29,309 de furia. 803 00:33:29,309 --> 00:33:31,344 - Todas esas veces los medios te estaban atacando 804 00:33:31,344 --> 00:33:33,480 sobre tus creencias-- usas eso. 805 00:33:33,513 --> 00:33:37,183 - La gente me ha llamado cada palabra de cuatro letras en el libro-- 806 00:33:37,217 --> 00:33:40,120 horrible, horrible, cosas desagradables. 807 00:33:40,186 --> 00:33:42,255 - ¡Tú lo derribas! ¡Él está allí! 808 00:33:42,255 --> 00:33:43,490 ¡Llévalo! ¡Él está allí! ¡Eso es todo! 809 00:33:43,490 --> 00:33:46,259 ¡Patéalo! ¡Patéalo! ¡Golpéalo! ¡Golpéalo! 810 00:33:46,326 --> 00:33:50,330 - He querido tirar un puñetazo a la gente, um... 811 00:33:50,363 --> 00:33:52,265 pero esa no es mi naturaleza. 812 00:33:52,265 --> 00:33:54,434 - ¡Usa tus rodillas! ¡Codos! ¡Codos! 813 00:33:54,467 --> 00:33:56,202 ¡Dáselo! 814 00:33:57,237 --> 00:34:01,107 Derribarlo, ¡Derríbalo, derribalo! 815 00:34:01,107 --> 00:34:03,376 ¡Derríbalo! 816 00:34:03,376 --> 00:34:06,279 - En una situación de combate, Operadores de fuerzas especiales 817 00:34:06,279 --> 00:34:09,114 están finamente sintonizados máquinas de guerra. 818 00:34:09,114 --> 00:34:12,452 [gritos y gruñidos] 819 00:34:12,452 --> 00:34:14,987 ♪♪ 820 00:34:15,021 --> 00:34:16,422 - ¡Codos! ¡Codos! 821 00:34:16,422 --> 00:34:19,458 - Se les da una orden. para destruir al enemigo. 822 00:34:19,458 --> 00:34:21,293 - ¡Pégale! 823 00:34:21,293 --> 00:34:23,295 - Y lo hacen... 824 00:34:23,295 --> 00:34:25,264 con precisión y agresión. 825 00:34:25,264 --> 00:34:27,534 ¡Patéalo! ¡Consíguelo! 826 00:34:27,534 --> 00:34:30,469 - Pero necesitas poder para apagarlo. 827 00:34:30,469 --> 00:34:32,472 - ¡Detener! 828 00:34:32,472 --> 00:34:34,440 ¡Dáselo! 829 00:34:34,440 --> 00:34:35,542 ¡Detener! 830 00:34:35,608 --> 00:34:41,014 - Porque la falta de control puede resultar en la pérdida de vidas. 831 00:34:41,014 --> 00:34:42,181 - [sollozando] 832 00:34:42,181 --> 00:34:44,484 - [habla indistintamente] 833 00:34:44,484 --> 00:34:46,119 ¿Estás bien? 834 00:34:46,119 --> 00:34:47,187 - En realidad no, personal. 835 00:34:47,187 --> 00:34:48,288 [respirando pesadamente] 836 00:34:48,288 --> 00:34:50,389 Un poco abrumado. 837 00:34:52,158 --> 00:34:53,293 - ¿Cómo se sintió eso? 838 00:34:53,293 --> 00:34:55,395 - Fue intenso. 839 00:34:55,395 --> 00:34:59,399 Nunca he mirado mi ira en la cara así. 840 00:34:59,399 --> 00:35:01,401 [llora] 841 00:35:01,401 --> 00:35:03,336 - ¿Qué te impulsó a hacerlo? 842 00:35:03,336 --> 00:35:06,339 - Sólo estoy pensando sobre mi hija. 843 00:35:07,407 --> 00:35:10,043 - ¿Cómo se sintió eso? - Bien. 844 00:35:10,076 --> 00:35:11,177 Mmmm. 845 00:35:11,177 --> 00:35:12,512 - ¿Podrías hacerlo de nuevo? 846 00:35:12,512 --> 00:35:14,280 - Sí. - Bien. 847 00:35:14,314 --> 00:35:16,082 En general, no está mal. 848 00:35:16,082 --> 00:35:17,283 Ir. 849 00:35:17,317 --> 00:35:18,351 - Ahí está ella. 850 00:35:18,351 --> 00:35:20,320 ¿Viste? ¿A quién le pegabas? 851 00:35:20,353 --> 00:35:22,188 - No. - Ese era Rudy. 852 00:35:22,188 --> 00:35:23,156 - ¿Ese era Rudy? - Mm-hmm. 853 00:35:23,289 --> 00:35:25,525 - Creo que podría haber pateado él en el [bip]. 854 00:35:25,525 --> 00:35:27,227 [risas] 855 00:35:27,227 --> 00:35:29,329 - Ojalá pudiera ver Lucha de Alicia. 856 00:35:29,329 --> 00:35:31,598 - Está bien, número 12, ya estás arriba. 857 00:35:31,631 --> 00:35:34,601 - Último en ser probado sobre su capacidad para liberar 858 00:35:34,601 --> 00:35:37,470 y luego controlar la agresión es el número 12, 859 00:35:37,470 --> 00:35:40,473 boxeador campeón del mundo Alicia Baumgardner. 860 00:35:40,507 --> 00:35:42,375 - Definitivamente tengo un temperamento. 861 00:35:42,375 --> 00:35:43,410 Es una bomba de tiempo. 862 00:35:43,410 --> 00:35:45,345 - Estás a punto de irte. en un ambiente hostil. 863 00:35:45,378 --> 00:35:46,179 - [suspiros] - ¿Está bien? 864 00:35:46,246 --> 00:35:49,349 tienes que irte y obtener la máxima ira. 865 00:35:49,349 --> 00:35:51,618 - Se necesitan algunos tics para fastidiarme. 866 00:35:51,618 --> 00:35:54,354 - Esa cosa que enojó Estás fuera, ¿qué es eso para ti? 867 00:35:54,354 --> 00:35:56,256 - Sé lo que es. - ¿Sabes qué es? 868 00:35:56,322 --> 00:35:57,357 Convierte ese [bip] en rabia. 869 00:35:57,357 --> 00:35:58,291 - Mm-hmm. - Venganza directa. 870 00:35:58,291 --> 00:36:02,429 - Pero definitivamente puede ser empujado, seguro. 871 00:36:02,429 --> 00:36:04,464 ♪♪ 872 00:36:04,497 --> 00:36:06,332 - Rompe ese [pitido]. ¿Entiendo? - Sí, personal. 873 00:36:06,366 --> 00:36:08,268 - Ve, ve. - ¡Vamos! 874 00:36:08,335 --> 00:36:10,370 Derribarlo ¡y [le pita]! 875 00:36:10,370 --> 00:36:13,373 ¡Derríbalo! ¡Derríbalo! ¡Derríbalo! 876 00:36:13,373 --> 00:36:17,243 ¡Puños! ¡Usa tus codos! ¡Usa tus puños! 877 00:36:17,243 --> 00:36:19,579 ¡Ponte de rodillas! ¡Enróllalo! 878 00:36:19,579 --> 00:36:21,514 ¡Puños! ¡Codos! 879 00:36:21,514 --> 00:36:25,285 ¡Dáselo! ¡Todo! 880 00:36:25,285 --> 00:36:27,287 Rodillas: ¡mételas ahí! 881 00:36:27,287 --> 00:36:30,090 ¡Dáselo! 882 00:36:30,090 --> 00:36:32,092 ¡Detener! 883 00:36:32,125 --> 00:36:34,094 ¡Detener! 884 00:36:34,127 --> 00:36:37,297 ¡Detener! 885 00:36:37,364 --> 00:36:39,299 - Lo lamento. 886 00:36:39,299 --> 00:36:42,135 - Ven aquí. 887 00:36:42,135 --> 00:36:45,138 ♪♪ 888 00:36:45,171 --> 00:36:47,307 Cálmate. 889 00:36:47,307 --> 00:36:49,042 ¿Qué significa "parar"? 890 00:36:49,409 --> 00:36:50,510 ¿Qué significa "parar"? 891 00:36:50,543 --> 00:36:53,246 - Detener. - Significa control. 892 00:36:53,246 --> 00:36:55,281 Eres boxeador. 893 00:36:55,281 --> 00:36:58,151 Disciplina es todo ¿no? 894 00:36:58,151 --> 00:36:58,585 - Sí, señor. 895 00:36:59,152 --> 00:37:01,321 - Veo el fuego en tus ojos. Puedo sentirlo. 896 00:37:01,321 --> 00:37:03,490 Pero hay que controlarlo. 897 00:37:04,324 --> 00:37:06,326 Eso es un fracaso. - [suspiros] 898 00:37:06,326 --> 00:37:09,029 - ¿Entiendes? - Sí, personal. 899 00:37:09,662 --> 00:37:12,332 - Pasa a Q. 900 00:37:12,332 --> 00:37:14,401 - Tráemelo. 901 00:37:16,670 --> 00:37:18,171 Estás temblando. 902 00:37:18,204 --> 00:37:19,005 ¿Qué pasa? 903 00:37:19,039 --> 00:37:21,274 ♪♪ 904 00:37:23,843 --> 00:37:25,945 ¿A dónde fuiste allí? Porque lo vi. 905 00:37:25,945 --> 00:37:28,014 Te volviste loco. 906 00:37:28,048 --> 00:37:31,017 - [sollozando] 907 00:37:31,017 --> 00:37:35,655 ♪♪ 908 00:37:41,027 --> 00:37:43,229 - ¿Qué pasa? - [sollozos] 909 00:37:43,296 --> 00:37:45,965 - ¿A dónde fuiste allí? Porque lo vi. 910 00:37:45,965 --> 00:37:47,901 Te volviste loco. 911 00:37:47,934 --> 00:37:52,072 - [sollozando] 912 00:37:52,072 --> 00:37:55,075 - Tú lo solucionaste. 913 00:37:55,075 --> 00:37:56,910 - Sí, personal. - Está bien. 914 00:37:56,910 --> 00:37:57,844 [música solemne] 915 00:37:57,911 --> 00:37:59,946 Adelante. 916 00:37:59,979 --> 00:38:02,982 ♪♪ 917 00:38:02,982 --> 00:38:03,850 - Hoo. 918 00:38:03,883 --> 00:38:06,152 Mi papá diría, no llores. 919 00:38:06,186 --> 00:38:08,988 No puedes ponerte emocional en el ring si te golpean. 920 00:38:09,022 --> 00:38:11,958 ¿Cómo te recuperas? en cuestión de segundos? 921 00:38:11,958 --> 00:38:12,926 [exhala pesadamente] 922 00:38:12,992 --> 00:38:16,830 Y así aprendí para enmascarar realmente mis emociones. 923 00:38:16,830 --> 00:38:22,102 ♪♪ 924 00:38:22,102 --> 00:38:24,070 - ¿Qué canalizaste? 925 00:38:24,104 --> 00:38:26,873 - Cosas que yo, um-- 926 00:38:26,940 --> 00:38:27,974 Me lo guardo para mí. 927 00:38:28,008 --> 00:38:30,010 - Sí. 928 00:38:30,010 --> 00:38:33,980 ♪♪ 929 00:38:33,980 --> 00:38:35,281 - Muy bien, caballeros. 930 00:38:35,348 --> 00:38:38,852 Todos los reclutas pasaron el hombre rojo 931 00:38:38,885 --> 00:38:39,919 pero 12. 932 00:38:39,919 --> 00:38:42,122 - Sí, creo que ella tiene algo profundo 933 00:38:42,122 --> 00:38:43,189 yendo a su cabeza, amigo. - Mm-hmm. 934 00:38:43,256 --> 00:38:47,127 - Creo en la dureza y la actitud es una tapadera. 935 00:38:47,127 --> 00:38:50,997 Traigamosla. - Estoy de acuerdo. 936 00:38:51,031 --> 00:38:53,099 - [tararea] 937 00:38:53,133 --> 00:38:55,168 [música dramática] 938 00:38:55,235 --> 00:38:57,003 - ¡Recluta al número 12! 939 00:38:57,003 --> 00:38:59,005 - Oh, ese soy yo. 940 00:38:59,039 --> 00:39:02,108 ♪♪ 941 00:39:02,108 --> 00:39:04,010 - Sigue adelante. 942 00:39:04,010 --> 00:39:06,846 Arriba, pequeño paso. 943 00:39:06,880 --> 00:39:13,853 ♪♪ 944 00:39:16,156 --> 00:39:18,158 [la puerta se cierra] 945 00:39:18,191 --> 00:39:20,026 - Entonces, ¿cómo te sientes? 946 00:39:21,161 --> 00:39:22,896 - Me siento bien. 947 00:39:22,929 --> 00:39:23,997 - ¿En realidad? 948 00:39:23,997 --> 00:39:25,198 - Mm-hmm. 949 00:39:25,198 --> 00:39:28,034 - ¿Te sientes fuerte? - Sentirse fuerte. 950 00:39:28,034 --> 00:39:29,936 - Hoy perdiste el control. 951 00:39:31,071 --> 00:39:32,305 ¿Por qué? 952 00:39:32,339 --> 00:39:35,342 - [suspiros] Hoy, ya sabes, Literalmente dije, 953 00:39:35,342 --> 00:39:38,178 esta es la razón No soy un luchador callejero. 954 00:39:38,178 --> 00:39:40,313 porque tengo miedo de mí mismo. 955 00:39:40,313 --> 00:39:42,282 - Obviamente, eres un boxeador campeón del mundo. 956 00:39:42,315 --> 00:39:43,116 Todo el mundo te admira 957 00:39:43,183 --> 00:39:46,953 y piensa, oh, ella es dura como las uñas. 958 00:39:47,020 --> 00:39:48,188 te he observado 959 00:39:48,188 --> 00:39:50,924 desde que estamos aquí. 960 00:39:50,957 --> 00:39:52,125 Eres un guerrero. 961 00:39:52,158 --> 00:39:55,462 Pero hoy vi algo para lo cual no estaba preparado. 962 00:39:55,495 --> 00:39:59,466 puedo ver la tristeza y dolor detrás de tu cara. 963 00:39:59,466 --> 00:40:02,268 - Sí, soy muy suave. mujer emocional. 964 00:40:02,302 --> 00:40:07,941 Y si soy yo quien tiene que poner en esta cara de protección, 965 00:40:07,974 --> 00:40:08,908 Yo haré eso. 966 00:40:08,975 --> 00:40:12,245 - ¿Qué es eso? ¿Qué significa eso? 967 00:40:12,245 --> 00:40:16,950 - La relación con mi papa 968 00:40:16,983 --> 00:40:18,151 fue genial. 969 00:40:18,151 --> 00:40:20,220 - Tu padre era También le gusta el boxeo, ¿verdad? 970 00:40:20,220 --> 00:40:22,122 - Sí, una familia de boxeadores. 971 00:40:22,122 --> 00:40:24,224 yo estaba dedicado 972 00:40:24,224 --> 00:40:25,225 por culpa de mi papá. 973 00:40:25,258 --> 00:40:28,061 Me empujó. 974 00:40:28,061 --> 00:40:29,095 Pero, em, 975 00:40:29,129 --> 00:40:31,197 Murió hace dos años. 976 00:40:31,231 --> 00:40:34,100 [música sombría] 977 00:40:34,100 --> 00:40:36,102 - ¿Cómo te sientes al respecto? 978 00:40:36,136 --> 00:40:37,937 - Fue [pitido] arriba. 979 00:40:37,971 --> 00:40:40,140 ♪♪ 980 00:40:40,140 --> 00:40:42,375 - Es difícil. 981 00:40:42,375 --> 00:40:43,343 - [voz quebrada] Quiero decir, nadie piensa nunca 982 00:40:43,376 --> 00:40:46,946 sobre la pérdida de un padre. 983 00:40:47,013 --> 00:40:48,114 pienso que lo que más me molesta es, 984 00:40:48,114 --> 00:40:51,518 mi papa me inculco eso ética de trabajo para trabajar, trabajar, trabajar. 985 00:40:51,518 --> 00:40:55,321 Cuando vivía en Las Vegas y mi papá estaba en casa, 986 00:40:55,321 --> 00:40:57,524 ya sabes, él estaba entrando y saliendo del hospital un montón. 987 00:40:57,524 --> 00:41:00,360 Me gusta, pero mi papá me querría. estar en el gimnasio, 988 00:41:00,360 --> 00:41:02,395 ya sabes, todos los días, todos los días. 989 00:41:02,395 --> 00:41:04,431 Cuando recibí la llamada que mi papá murió, 990 00:41:04,431 --> 00:41:07,067 Estoy como, [pitido], No pude verlo. 991 00:41:07,067 --> 00:41:10,036 lo vi una vez cuando estaba en el hospital. 992 00:41:10,036 --> 00:41:13,106 Ni siquiera podía hablar. Tuvo un [bip]-- 993 00:41:13,106 --> 00:41:13,440 [suspiros] 994 00:41:13,940 --> 00:41:16,176 tenia un ventilador en su pecho. 995 00:41:16,176 --> 00:41:17,444 Ni siquiera podía hablar. 996 00:41:17,510 --> 00:41:22,115 Entonces realmente no pude hablar a él. 997 00:41:22,148 --> 00:41:23,416 [respira profundamente] 998 00:41:23,416 --> 00:41:27,387 Pero después de eso, me hizo darme cuenta, 999 00:41:27,420 --> 00:41:30,256 no lo olvides que lo principal también 1000 00:41:30,256 --> 00:41:31,825 es familia. 1001 00:41:32,359 --> 00:41:36,129 - Lo que realmente haría tu padre querer es algo para ti. 1002 00:41:36,196 --> 00:41:38,198 creo que tienes para seguir consiguiendo esos objetivos 1003 00:41:38,198 --> 00:41:41,301 porque eso te mantiene castigado, humilde y luchadora, 1004 00:41:41,301 --> 00:41:42,435 lo cual necesitas estar haciendo. 1005 00:41:42,435 --> 00:41:44,337 - [en voz baja] Lo intentaré, personal. 1006 00:41:44,337 --> 00:41:47,040 - Este es el lugar ideal. para ti. 1007 00:41:47,040 --> 00:41:48,308 - Mm-hmm. 1008 00:41:48,308 --> 00:41:49,142 - No es cómodo, 1009 00:41:49,242 --> 00:41:51,144 pero a veces tenemos que sentirnos incómodos. 1010 00:41:51,144 --> 00:41:52,479 - Sí. 1011 00:41:52,479 --> 00:41:54,381 - Sácate esas lágrimas, y vámonos. 1012 00:41:54,414 --> 00:41:58,184 Hay un proceso difícil llegando en las próximas 48 horas. 1013 00:41:58,184 --> 00:42:00,053 Busquemos la pelea ahora. 1014 00:42:00,086 --> 00:42:01,154 Profundiza. 1015 00:42:03,089 --> 00:42:04,090 ¡Guardia! 1016 00:42:04,090 --> 00:42:07,227 [música ligera] 1017 00:42:07,293 --> 00:42:09,295 - Hoo. Oh, Señor. 1018 00:42:09,295 --> 00:42:12,165 ♪♪ 1019 00:42:12,198 --> 00:42:13,166 Me atraparon, muchachos. 1020 00:42:13,166 --> 00:42:15,368 - Ay, ¿lloraste? - Por supuesto que lloré. 1021 00:42:15,368 --> 00:42:16,469 Soy un llorón, todos ustedes. 1022 00:42:16,469 --> 00:42:18,972 - Dios mío, ¿estás bien? 1023 00:42:26,346 --> 00:42:28,048 - Mmm. 1024 00:42:28,448 --> 00:42:30,383 - [suspiros] - Hemos llegado tan lejos. 1025 00:42:30,383 --> 00:42:32,352 Estamos casi en la línea de meta. 1026 00:42:32,385 --> 00:42:34,187 - Hagámoslo juntos. 1027 00:42:34,220 --> 00:42:35,188 [música alegre] 1028 00:42:35,188 --> 00:42:39,359 - La próxima vez, en la penúltima fase... 1029 00:42:39,392 --> 00:42:41,127 - ¡Aquí es donde cuenta! 1030 00:42:41,127 --> 00:42:42,195 - ¡Vamos [pitido]! 1031 00:42:42,262 --> 00:42:44,397 - [llorando] N-no puedo. - ¿Qué es lo que quieres hacer? 1032 00:42:44,397 --> 00:42:46,533 Quieres entregarte tu brazalete? 1033 00:42:46,533 --> 00:42:50,103 [fuerte estallido] - ¡Estamos bajo ataque! 1034 00:42:50,103 --> 00:42:51,071 - ¡Ir! 1035 00:42:51,071 --> 00:42:53,139 - Necesito parar aquí. - Callarse la boca. 1036 00:42:53,139 --> 00:42:54,507 - Amigo, no me digas Que te calles, hermano. 1037 00:42:54,507 --> 00:42:56,343 En serio, Nunca te digo eso. 1038 00:42:56,376 --> 00:42:57,377 - Estamos muy cerca. 1039 00:42:57,377 --> 00:42:58,445 - ¡Ahí abajo! - Oh, [pitido]. 1040 00:42:58,611 --> 00:43:01,114 - Vamos, vamos, vamos. - ¡Creo que están ahí abajo! 1041 00:43:01,114 --> 00:43:02,282 [perros ladrando] 1042 00:43:02,282 --> 00:43:04,384 - ¡Abajo! - ¡Abajo! 1043 00:43:04,384 --> 00:43:06,386 - ¡Bajen la cabeza!