1
00:00:50,500 --> 00:00:52,769
Kris, ada apa?

2
00:00:56,105 --> 00:00:58,141
Aku sangat mencintaimu.

3
00:01:01,411 --> 00:01:04,981
Apakah kamu tidak mencintaiku lagi?

4
00:01:16,959 --> 00:01:21,231
Saya telah membuat kemajuan,
dan saya menyadari hal itu.

5
00:01:21,298 --> 00:01:23,400
Tapi istriku, yang aku...

6
00:01:23,466 --> 00:01:27,404
Aku bahkan tidak bisa meyakinkan
untuk datang ke sini, untuk...

7
00:01:27,470 --> 00:01:29,239
Apa pun bisa membuatnya marah.

8
00:01:29,306 --> 00:01:31,274
Bisa jadi teleponnya berdering,

9
00:01:31,341 --> 00:01:33,976
sesuatu di berita,
sesuatu daring,

10
00:01:34,043 --> 00:01:35,745
pergi berbelanja, mungkin,

11
00:01:35,812 --> 00:01:38,147
kaos peringatan
tergantung di jendela.

12
00:01:38,215 --> 00:01:40,450
Itu hanya menempatkan dia
segera kembali ke tempat itu.

13
00:01:40,517 --> 00:01:43,320
Dan itu seperti milikku
kemajuan... direnggut.

14
00:01:43,386 --> 00:01:45,655
Dan aku, aku benar
kembali ke sana bersamanya.

15
00:01:45,722 --> 00:01:47,624
Dan saya merasa sebaliknya.

16
00:01:47,690 --> 00:01:49,826
Saya melihat TV,
dan saya melihat Internet...

17
00:01:49,892 --> 00:01:52,595
dan saya melihat kaos itu,
dan aku tidak merasakan apa-apa.

18
00:01:52,662 --> 00:01:55,232
Semakin sering saya melihat gambarnya,
semakin sedikit yang aku rasakan,

19
00:01:55,298 --> 00:01:57,367
semakin sedikit aku percaya bahwa itu nyata.

20
00:01:57,434 --> 00:02:00,837
Aku... maksudnya, menurutku memang seharusnya begitu
untuk merasakan sesuatu sekarang.

21
00:02:00,903 --> 00:02:02,805
Bukankah begitu?

22
00:02:06,309 --> 00:02:08,044
Linda, ini Chris Kelvin.

23
00:02:08,110 --> 00:02:10,179
Aku membalas teleponmu.

24
00:02:10,247 --> 00:02:13,316
Saya punya dua waktu tersedia minggu ini.

25
00:02:13,383 --> 00:02:18,455
07:00 pada hari Selasa
atau 18:15. pada hari Kamis.

26
00:02:18,521 --> 00:02:19,722
Anda dapat meninggalkan pesan

27
00:02:19,789 --> 00:02:22,058
jika salah satu dari waktu-waktu itu
baik untukmu.

28
00:02:22,124 --> 00:02:23,493
Terima kasih.

29
00:02:25,962 --> 00:02:28,731
Yah, aku tahu itu tidak benar.

30
00:02:28,798 --> 00:02:31,668
Aku... Karena aku mengenalmu,
dan aku tahu itu tidak benar.

31
00:02:38,107 --> 00:02:39,942
Bagus. Yah, aku senang.

32
00:02:40,009 --> 00:02:42,879
Eh, baiklah.

33
00:02:42,945 --> 00:02:46,383
Mari kita ambil ini pada hari Rabu.

34
00:03:31,828 --> 00:03:33,663
Aduh.

35
00:03:50,947 --> 00:03:53,616
Bisa saya bantu?

36
00:03:53,683 --> 00:03:56,719
Kami sedang mencari Dr. Chris Kelvin.

37
00:04:01,991 --> 00:04:03,860
Kris...

38
00:04:05,895 --> 00:04:09,198
Saya tidak bisa membayangkan apa
kamu pasti sedang berpikir...

39
00:04:09,265 --> 00:04:11,701
mendapat pesan seperti ini.

40
00:04:11,768 --> 00:04:14,371
Saya minta maaf jika terkesan melodramatis,

41
00:04:14,437 --> 00:04:18,975
tapi kamulah satu-satunya orang
Aku bisa... Aku bisa percaya...

42
00:04:19,041 --> 00:04:20,743
dalam situasi tersebut.

43
00:04:22,712 --> 00:04:25,515
Saya butuh bantuan Anda.

44
00:04:25,582 --> 00:04:28,184
Aku ingin kamu datang
untuk Solaris, Chris.

45
00:04:28,250 --> 00:04:32,755
Saya tidak tahu bagaimana menjelaskannya
apa yang kita alami di sini.

46
00:04:32,822 --> 00:04:36,359
Kami bahkan tidak setuju
di antara kita sendiri, apa itu...

47
00:04:36,426 --> 00:04:38,194
Apa yang sedang terjadi atau...

48
00:04:38,260 --> 00:04:40,897
apa yang harus dilakukan mengenai hal itu.

49
00:04:42,899 --> 00:04:47,637
Saya kira paling banyak
o... solusi yang jelas

50
00:04:47,704 --> 00:04:52,074
akan pergi,
tapi tidak ada diantara kita yang mau.

51
00:04:52,141 --> 00:04:56,178
Itu sebabnya Anda mendapatkan ini...
Mmm... permintaan aneh ini.

52
00:04:56,245 --> 00:04:59,749
saya...

53
00:04:59,816 --> 00:05:04,754
Saya memberi tahu kru bahwa Anda
latar belakang dan pengalaman

54
00:05:04,821 --> 00:05:09,258
membuatmu menjadi yang ideal
kandidat untuk pekerjaan ini.

55
00:05:09,325 --> 00:05:11,961
Jangan khawatir.
Saya tidak menjelaskan lebih lanjut.

56
00:05:13,863 --> 00:05:16,265
Tapi itu benar.

57
00:05:16,332 --> 00:05:18,735
Jadi, bagaimanapun juga...

58
00:05:18,801 --> 00:05:21,738
um...

59
00:05:21,804 --> 00:05:25,575
Aku, uh, kuharap kamu mau datang
untuk Solaris, Chris.

60
00:05:25,642 --> 00:05:28,611
Saya, saya pikir Anda perlu melakukannya.

61
00:05:28,678 --> 00:05:31,981
K-Kamu akan mengerti maksudku.

62
00:05:32,048 --> 00:05:35,818
Saya berharap saya bisa lebih spesifik
tentang semua ini, tapi, uh...

63
00:05:35,885 --> 00:05:38,621
tapi, tahukah kamu...

64
00:05:38,688 --> 00:05:40,723
orang-orang mendengarkan.

65
00:05:46,696 --> 00:05:49,298
Anda bisa membayangkan kesusahannya

66
00:05:49,365 --> 00:05:52,101
Pesan Dr. Gibarian disebabkan di DBA.

67
00:05:55,037 --> 00:05:57,807
Mengapa tidak mengirimkan pasukan keamanan?

68
00:05:57,874 --> 00:05:59,476
Kami melakukannya.

69
00:05:59,542 --> 00:06:02,545
Kami kehilangan kontak sebagaimana adanya
mendekati Solaris.

70
00:06:02,612 --> 00:06:06,516
Mereka belum kembali.

71
00:06:06,583 --> 00:06:09,318
Pasti ada semacamnya
sistem AI terpasang.

72
00:06:09,385 --> 00:06:11,721
Mereka mematikannya.

73
00:06:11,788 --> 00:06:14,557
Perusahaan berharap
untuk memecahkan masalah ini

74
00:06:14,624 --> 00:06:16,425
tanpa melibatkan warga sipil.

75
00:06:16,493 --> 00:06:19,529
Tapi, yang jelas, ini
adalah keadaan ekstrim.

76
00:06:20,997 --> 00:06:23,399
Akan ada sejumlah uang
persiapan yang terlibat

77
00:06:23,466 --> 00:06:25,001
tapi kamu tidak seharusnya melakukannya
mendapat masalah.

78
00:06:25,067 --> 00:06:27,436
Penerbangan itu sendiri
sepenuhnya otomatis.

79
00:06:27,504 --> 00:06:29,506
Anda akan tertidur
sebagian besar perjalanan.

80
00:06:32,441 --> 00:06:36,278
Kami merasa yakin jika
kamu bisa naik ke kapal,

81
00:06:36,345 --> 00:06:39,816
Anda dapat menegosiasikan pengembalian mereka dengan aman.

82
00:06:39,882 --> 00:06:44,053
Itukah yang diinginkan semua orang?

83
00:06:44,120 --> 00:06:45,988
Tentu saja.

84
00:11:57,066 --> 00:11:59,068
♪ ...akan menemui kematianmu! ♪

85
00:11:59,135 --> 00:12:01,470
♪ Sekarang, mari kita lihat
kemana tujuanmu! ♪

86
00:12:01,537 --> 00:12:02,839
♪ Putar engkol ♪

87
00:12:02,905 --> 00:12:04,841
♪ Dan pengalaman
apa yang menantimu ♪

88
00:12:04,907 --> 00:12:06,475
♪ Jauh di lubuk hati
kotak teka-teki perkasa ♪

89
00:12:06,542 --> 00:12:08,544
♪ Kotak teka-teki, kotak teka-teki... ♪

90
00:12:09,645 --> 00:12:11,380
♪ Lelucon itu ada padamu ♪

91
00:12:11,447 --> 00:12:13,082
♪ Kotak teka-teki... ♪

92
00:12:13,149 --> 00:12:15,818
Jalankan peluang... F.

93
00:12:15,885 --> 00:12:17,753
♪ Lelucon itu ada padamu ♪

94
00:12:17,820 --> 00:12:19,521
♪ Kotak teka-teki,
jahat, jahat, jahat... ♪

95
00:12:19,588 --> 00:12:21,523
Oke, berhenti.

96
00:12:21,590 --> 00:12:23,459
Kembali.

97
00:12:25,561 --> 00:12:27,429
Salju.

98
00:12:27,496 --> 00:12:30,900
♪ Baiklah, aku di sini
untuk menendang pantatmu... ♪

99
00:12:37,673 --> 00:12:40,442
♪ Rute ekspres, satu arah ♪

100
00:12:40,509 --> 00:12:43,212
♪ Lurus kebawah berbentuk spiral
ke kotak teka-teki ♪

101
00:12:43,279 --> 00:12:45,814
♪ Kotak teka-teki,
kotak teka-teki, kotak teka-teki ♪

102
00:12:45,882 --> 00:12:47,583
♪ Leluconnya ada padamu... ♪

103
00:12:47,649 --> 00:12:49,751
Kelvin, kan?

104
00:12:49,818 --> 00:12:51,420
♪ Baiklah, aku di sini
untuk menendang pantatmu... ♪

105
00:12:51,487 --> 00:12:53,422
Ya.

106
00:12:53,489 --> 00:12:54,891
Kelvin, benar.

107
00:12:54,957 --> 00:12:56,926
Ah, kawan.

108
00:12:56,993 --> 00:12:58,627
Maaf soal itu, Kelvin.

109
00:12:58,694 --> 00:13:00,096
Hanya saja...

110
00:13:00,162 --> 00:13:02,598
nama, Anda tahu, adil

111
00:13:02,664 --> 00:13:04,600
untuk beberapa alasan, itu, uh...

112
00:13:04,666 --> 00:13:05,868
ya, um...

113
00:13:08,070 --> 00:13:10,806
Baiklah, eh, kamu mau masuk?

114
00:13:10,873 --> 00:13:13,375
Saya baik-baik saja.

115
00:13:13,442 --> 00:13:17,179
Darah siapa itu
menuju ke laboratorium?

116
00:13:18,881 --> 00:13:21,984
Ya, darah.

117
00:13:22,051 --> 00:13:24,053
Bagaimana kalau itu?

118
00:13:25,654 --> 00:13:28,124
eh...

119
00:13:28,190 --> 00:13:31,693
Coutard.

120
00:13:31,760 --> 00:13:33,529
Dia, um... ya.

121
00:13:33,595 --> 00:13:35,264
Pasukan keamanan muncul

122
00:13:35,331 --> 00:13:39,001
dan dia hanya
berangkat, dan mereka...

123
00:13:39,068 --> 00:13:41,437
ya, buat lubang di podnya.

124
00:13:42,838 --> 00:13:45,007
Apa yang terjadi dengan Gibarian?

125
00:13:47,776 --> 00:13:49,912
Ya.

126
00:13:49,979 --> 00:13:52,048
Itu adalah bunuh diri.

127
00:13:54,984 --> 00:13:56,953
Siapa yang menemukannya?

128
00:13:57,019 --> 00:13:59,821
Saya menemukannya.

129
00:13:59,888 --> 00:14:02,191
Apa yang terjadi dengan Reese?

130
00:14:02,258 --> 00:14:06,595
Ya, sekarang, Reese, ooh, uh-huh.

131
00:14:06,662 --> 00:14:10,933
Kami tidak tahu, karena masalahnya
adalah, apakah dia agak... menghilang.

132
00:14:11,000 --> 00:14:13,135
Lenyap?
Lenyap.

133
00:14:13,202 --> 00:14:14,270
Bagaimana dia menghilang?

134
00:14:14,336 --> 00:14:16,372
Tepat.

135
00:14:18,507 --> 00:14:19,507
Tidak tahu.

136
00:14:19,541 --> 00:14:21,810
Kita tahu bahwa dia tidak ada di kapal.

137
00:14:21,877 --> 00:14:24,480
Eh, dan itu...

138
00:14:24,546 --> 00:14:26,582
hanya itu yang kami tahu.

139
00:14:26,648 --> 00:14:29,151
Dimana Dr Gordon?

140
00:14:29,218 --> 00:14:30,987
Dr Gordon, dia...

141
00:14:31,053 --> 00:14:35,124
di kamarnya dan, um...

142
00:14:35,191 --> 00:14:38,760
Dr Gordon tidak akan membiarkan Anda
di kamarnya.

143
00:14:38,827 --> 00:14:40,629
Tidak.

144
00:14:43,532 --> 00:14:48,070
Bisakah kamu memberitahuku?
apa yang terjadi di sini?

145
00:14:48,137 --> 00:14:52,141
Aku bisa memberitahumu
apa yang terjadi, tapi, eh...

146
00:14:52,208 --> 00:14:57,146
Saya tidak tahu apakah itu benar-benar terjadi
memberitahumu apa yang terjadi.

147
00:15:06,022 --> 00:15:09,358
Saya hanya ingin berbicara dengan Anda.

148
00:15:09,425 --> 00:15:13,029
Anda harus memberi saya kata-kata Anda
kamu tidak akan mencoba masuk.

149
00:15:18,500 --> 00:15:20,002
Baiklah.

150
00:15:36,018 --> 00:15:38,020
Dengan baik?

151
00:15:38,087 --> 00:15:40,622
Apa yang terjadi dengan Gibarian?

152
00:15:40,689 --> 00:15:42,391
Apakah kamu tidak berbicara dengan Snow?

153
00:15:42,458 --> 00:15:44,160
Saya ingin mendengar versi Anda.

154
00:15:44,226 --> 00:15:46,195
Tidak ada "versi" apa pun.

155
00:15:46,262 --> 00:15:49,465
Dia bunuh diri.

156
00:15:50,999 --> 00:15:53,569
Kenapa kamu belum pulang?

157
00:15:53,635 --> 00:15:55,704
Apa yang terjadi di sini?

158
00:15:55,771 --> 00:15:58,040
Apa yang kamu temukan?

159
00:16:00,409 --> 00:16:02,311
Siapa sebenarnya yang Anda wakili?

160
00:16:02,378 --> 00:16:04,846
Saya mewakili upaya terakhir
untuk memulihkan misi ini

161
00:16:04,913 --> 00:16:08,750
sebelum mereka meninggalkan kapal ini
dan semua orang di dalamnya.

162
00:16:18,294 --> 00:16:20,996
Sampai hal itu mulai terjadi pada Anda...

163
00:16:21,063 --> 00:16:22,998
sebenarnya tidak ada gunanya membahasnya.

164
00:16:45,754 --> 00:16:48,257
Hai.

165
00:16:55,931 --> 00:16:57,666
Hai!

166
00:17:14,483 --> 00:17:16,785
Siapa lagi yang ada di sini?

167
00:17:16,852 --> 00:17:18,820
Siapa lagi yang ada di sini?

168
00:17:18,887 --> 00:17:20,656
Saya melihat seorang anak laki-laki.

169
00:17:24,793 --> 00:17:28,830
Putra Gibarian...

170
00:17:28,897 --> 00:17:30,399
Michael.

171
00:17:30,466 --> 00:17:34,002
Bagaimana mungkin?

172
00:17:34,069 --> 00:17:35,904
Saya pikir itu sebabnya Anda ada di sini.

173
00:17:35,971 --> 00:17:39,275
Saya ingin melakukan formal
wawancara dengan Anda dan Gordon.

174
00:17:39,341 --> 00:17:41,510
Aku butuh bantuanmu untuk menanganinya.

175
00:17:41,577 --> 00:17:44,446
Ya. Baiklah.

176
00:17:44,513 --> 00:17:47,249
eh...
berapa banyak tidur yang kamu perlukan, Kelvin?

177
00:17:47,316 --> 00:17:48,884
Berapa banyak tidur?

178
00:17:48,950 --> 00:17:52,721
Ya. Uh, berapa lama kamu berpikir
kamu bisa pergi tanpa tidur?

179
00:17:52,788 --> 00:17:54,656
Itu tergantung.

180
00:17:57,092 --> 00:18:01,863
Nah, ketika kamu mau tidur...

181
00:18:01,930 --> 00:18:05,667
Saya merasa saya tidur lebih nyenyak
dengan pintu terkunci.

182
00:18:09,104 --> 00:18:12,974
Saya bersama proyek itu
ketika masih bersama NASA

183
00:18:13,041 --> 00:18:14,743
sebelum dijual ke DBA.

184
00:18:14,810 --> 00:18:17,579
Saya dilatih dalam fisika.

185
00:18:17,646 --> 00:18:21,750
Saya dikirim ke sini untuk menilai
potensi ekonomi Solaris,

186
00:18:21,817 --> 00:18:25,287
apakah itu benar atau tidak
properti komersial yang layak

187
00:18:25,354 --> 00:18:28,524
atau kemungkinan sumber energi.

188
00:18:28,590 --> 00:18:32,294
Saya masih mengumpulkan data ketika
omong kosong ini mulai terjadi.

189
00:18:32,361 --> 00:18:34,863
Apakah Anda menjalankan tes apa pun
di kapal?

190
00:18:34,930 --> 00:18:36,598
Makanannya? Udara?
Airnya?

191
00:18:36,665 --> 00:18:39,968
Saya memeriksanya 50 kali.
Tidak ada tanda-tanda kontaminan

192
00:18:40,035 --> 00:18:42,204
atau senyawa psikotropika.

193
00:18:45,474 --> 00:18:47,809
Bagaimana denganmu?
Apa kabarmu?

194
00:18:50,045 --> 00:18:52,881
Depresi...

195
00:18:52,948 --> 00:18:57,519
bersamaan dengan serangan hipomania
dan insomnia primer...

196
00:18:57,586 --> 00:19:01,923
saran agorafobia,
gangguan obsesif-kompulsif...

197
00:19:01,990 --> 00:19:03,825
Syok, kelelahan, penolakan...

198
00:19:03,892 --> 00:19:06,662
Mm, tidak ada satupun yang aneh
mengingat situasinya.

199
00:19:06,728 --> 00:19:08,297
Aku tahu.

200
00:19:08,364 --> 00:19:10,399
Baiklah. Sekarang, apa yang bisa kamu ceritakan padaku

201
00:19:10,466 --> 00:19:12,668
tentang apa yang terjadi di sini?

202
00:19:14,503 --> 00:19:17,839
Hanya saja aku ingin ini berhenti.

203
00:19:17,906 --> 00:19:20,476
Tapi aku ingin menghentikannya.

204
00:19:20,542 --> 00:19:24,680
Jika saya bisa menghentikannya, itu artinya
Saya lebih pintar dari itu.

205
00:19:30,752 --> 00:19:33,389
Kau tahu, kamu bisa pulang...

206
00:19:33,455 --> 00:19:36,157
menjauhlah dari semua ini.

207
00:19:36,224 --> 00:19:38,527
Saya bisa menjaminnya.

208
00:19:45,867 --> 00:19:48,003
Ya.

209
00:19:48,069 --> 00:19:49,805
Masalahnya, adalah...

210
00:19:49,871 --> 00:19:52,741
Astaga, aku akan membunuh
untuk kembali ke Bumi.

211
00:19:52,808 --> 00:19:54,476
Membunuh.

212
00:19:54,543 --> 00:19:57,479
Tapi, Gordon...

213
00:19:57,546 --> 00:19:59,881
Gordon kebetulan adalah Gordon.

214
00:19:59,948 --> 00:20:03,452
Kamu tahu? Jadi...

215
00:20:09,958 --> 00:20:11,893
Tapi saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.

216
00:20:13,629 --> 00:20:18,300
Kita lepas landas ke kosmos...

217
00:20:18,367 --> 00:20:20,602
siap untuk apa pun.

218
00:20:20,669 --> 00:20:26,308
Kesendirian, kesulitan,
kelelahan... kematian.

219
00:20:28,510 --> 00:20:30,812
Kami bangga pada diri kami sendiri.

220
00:20:30,879 --> 00:20:35,617
Tapi ketika Anda memikirkannya,
antusiasme kami palsu.

221
00:20:39,521 --> 00:20:41,757
Kami tidak menginginkan dunia lain.

222
00:20:41,823 --> 00:20:44,660
Kami ingin cermin.

223
00:23:32,093 --> 00:23:33,361
Jadi, bagaimanapun juga...

224
00:23:33,428 --> 00:23:34,730
Pokoknya...

225
00:23:34,796 --> 00:23:37,232
Bagaimana bibitnya?
Oh, bagus, bagus.

226
00:23:37,298 --> 00:23:39,535
Dia menangis dan buang air besar di miliknya
celana setiap dua jam.

227
00:23:39,601 --> 00:23:42,904
Saya tahu perasaan itu.

228
00:23:42,971 --> 00:23:45,674
Kapan kamu berangkat?

229
00:23:45,741 --> 00:23:47,709
Kami telah ditunda lagi.

230
00:23:47,776 --> 00:23:50,912
Saya tidak mendengarnya.
Oh, belum ada yang tahu.

231
00:23:50,979 --> 00:23:53,715
Rumornya adalah, pemerintah
sedang mencari pembeli.

232
00:23:53,782 --> 00:23:55,050
Saya berharap kami bisa memberi tahu orang-orang

233
00:23:55,116 --> 00:23:56,918
apa yang kami pikir sedang terjadi di atas sana.

234
00:23:56,985 --> 00:23:58,820
Anda bisa memberitahu saya.
Saya seorang dokter.

235
00:23:58,887 --> 00:24:02,724
Baiklah, Dokter,
saat kita mempelajari Solaris

236
00:24:02,791 --> 00:24:06,995
hal yang paling menarik adalah,
itu, um...

237
00:24:07,062 --> 00:24:09,665
yah, itu-sepertinya bereaksi,

238
00:24:09,731 --> 00:24:12,500
hampir seperti ia tahu
itu sedang diamati.

239
00:24:12,568 --> 00:24:14,970
Kami tidak bisa menjelaskannya.

240
00:24:15,036 --> 00:24:17,539
Apakah kamu mendengarkan
padaku? Kris?

241
00:24:19,641 --> 00:24:21,677
Jadi, bagaimanapun juga...

242
00:24:21,743 --> 00:24:24,279
Jadi, bagaimanapun juga. Maaf.

243
00:24:24,345 --> 00:24:26,948
Jadi, temui dia.
Namanya Rheya.

244
00:24:27,015 --> 00:24:30,752
Dia agak rumit, tapi, um,
Menurutku dia berharga.

245
00:24:30,819 --> 00:24:33,021
Mungkin dia perlu psikiater.

246
00:24:33,088 --> 00:24:35,591
Bukankah kita semua?

247
00:25:21,737 --> 00:25:23,705
Jangan meledak.

248
00:25:29,310 --> 00:25:31,312
Anda mulai.

249
00:25:31,379 --> 00:25:33,782
Ya.

250
00:25:33,849 --> 00:25:35,784
Benar-benar?

251
00:25:35,851 --> 00:25:38,286
Baiklah, aku berangkat
untuk melawan dorongan itu

252
00:25:38,353 --> 00:25:42,057
untuk menanyakanmu tentang kenop pintu.

253
00:25:42,123 --> 00:25:44,092
Apakah kamu selalu menolak
impuls Anda?

254
00:25:44,159 --> 00:25:45,894
Tidak selalu.

255
00:25:47,495 --> 00:25:51,366
Cobalah puisi.

256
00:25:51,432 --> 00:25:54,870
“Dan kematian akan terjadi
tidak ada kekuasaan."

257
00:25:54,936 --> 00:25:59,107
Mm. Tomas.

258
00:25:59,174 --> 00:26:02,878
Tapi itu bukan puisi yang membahagiakan.

259
00:26:02,944 --> 00:26:05,881
Yah, sepertinya kamu tidak melakukannya
sangat bahagia

260
00:26:05,947 --> 00:26:08,383
ketika aku melihatmu di kereta.

261
00:26:13,922 --> 00:26:16,357
saya tidak.

262
00:26:16,424 --> 00:26:18,694
Dan malam ini?

263
00:26:20,862 --> 00:26:23,264
Ini masih pagi.

264
00:29:07,528 --> 00:29:11,032
Sialan!

265
00:29:44,799 --> 00:29:46,767
saya sudah bangun.

266
00:29:46,834 --> 00:29:50,038
Ya.

267
00:29:50,105 --> 00:29:52,040
Bagaimana kabarmu di sini?

268
00:29:52,107 --> 00:29:56,277
Bagaimana kabarmu di sini?

269
00:29:56,344 --> 00:29:58,279
Bagaimana maksudmu?

270
00:29:59,981 --> 00:30:02,350
Menurutmu kamu berada di mana?

271
00:30:02,417 --> 00:30:05,320
Menurutmu dimana
kamu saat ini?

272
00:30:06,922 --> 00:30:10,558
Di rumah?

273
00:30:10,625 --> 00:30:12,460
Dimana rumahnya?

274
00:30:14,930 --> 00:30:17,865
Denganmu, tempat kami tinggal.

275
00:30:17,933 --> 00:30:20,936
Dan apakah Anda ingat keberadaannya
di tempat lain bersamaku?

276
00:30:21,002 --> 00:30:24,239
Apakah Anda ingat menjadi
bersama di tempat lain?

277
00:30:26,707 --> 00:30:28,944
Apartemen kami.

278
00:30:29,010 --> 00:30:31,212
Jelaskan itu.

279
00:30:32,280 --> 00:30:35,283
Gelap. Ini sangat, sangat gelap.

280
00:30:37,986 --> 00:30:42,457
Dan tidak ada lukisan
di dinding.

281
00:30:42,523 --> 00:30:44,359
Tidak ada gambar di mana pun.

282
00:30:45,426 --> 00:30:48,096
Bahkan tidak ada gambar di lemari es,

283
00:30:48,163 --> 00:30:52,100
yang selalu aku pikirkan
agak aneh.

284
00:30:52,167 --> 00:30:56,104
Apakah kamu ingat
dimana kita pertama kali bertemu?

285
00:30:58,473 --> 00:31:00,408
Di kereta.

286
00:31:10,952 --> 00:31:13,288
Kris.

287
00:31:20,261 --> 00:31:23,498
Saya sangat senang melihat Anda.

288
00:31:24,932 --> 00:31:27,668
Aku sangat mencintaimu.

289
00:31:33,641 --> 00:31:36,411
Apakah kamu tidak mencintaiku lagi?

290
00:31:39,947 --> 00:31:43,151
Saya harus memeriksa sesuatu
dengan kru.

291
00:31:44,719 --> 00:31:46,021
TIDAK!

292
00:31:46,087 --> 00:31:48,389
TIDAK! Jangan tinggalkan aku!
Jangan tinggalkan aku!

293
00:31:48,456 --> 00:31:50,591
Mengapa? Mengapa?

294
00:31:52,393 --> 00:31:54,495
Mengapa?

295
00:31:54,562 --> 00:31:56,431
Aku tidak tahu.

296
00:31:58,633 --> 00:32:00,635
Aku tidak tahu.

297
00:32:04,172 --> 00:32:07,542
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.

298
00:32:18,386 --> 00:32:20,621
Mengapa kamu duduk di sana?

299
00:32:26,261 --> 00:32:29,330
Bolehkah aku datang dan duduk bersamamu?

300
00:33:49,677 --> 00:33:52,213
Hai.

301
00:33:55,783 --> 00:33:58,619
Apa itu tadi?

302
00:34:01,989 --> 00:34:05,626
Ya. Bagaimana dengan itu?

303
00:34:07,295 --> 00:34:10,165
Masih mengerjakan itu.

304
00:34:14,135 --> 00:34:17,405
Di mana pengunjung Anda?

305
00:34:17,472 --> 00:34:22,310
Aku tidak tahu.
Dia berhenti muncul.

306
00:34:22,377 --> 00:34:24,479
Siapa pengunjung Anda?

307
00:34:24,545 --> 00:34:26,347
Abang saya.

308
00:34:46,100 --> 00:34:48,536
Siapa itu?

309
00:34:48,603 --> 00:34:51,506
Istriku.

310
00:34:54,175 --> 00:34:56,244
Mati?

311
00:35:05,019 --> 00:35:07,755
Jadi, siapa namanya?

312
00:35:09,757 --> 00:35:12,427
Akankah dia kembali?

313
00:35:19,133 --> 00:35:21,602
Apakah kamu ingin dia melakukannya?

314
00:36:21,128 --> 00:36:22,162
Tidak, tidak.

315
00:36:22,229 --> 00:36:24,332
Ya, benar.
Tidak, tidak.

316
00:36:24,399 --> 00:36:27,668
Nah, ada satu cara untuk mengetahuinya.
Itu omong kosong.

317
00:36:27,735 --> 00:36:30,070
Anda dapat mengirimkannya kepada seseorang,
lihat apakah mereka mempublikasikannya.

318
00:36:30,137 --> 00:36:31,672
Itu bukan sebuah indikasi
apa pun

319
00:36:31,739 --> 00:36:33,374
kecuali apakah itu komersial.

320
00:36:33,441 --> 00:36:35,876
Oh, jadi tidak ada pendapat orang lain
penting kecuali milikmu?

321
00:36:37,512 --> 00:36:40,481
Ya.
Itu gila.

322
00:36:40,548 --> 00:36:43,284
Itu gila.
Ya, aku menyukainya.

323
00:36:43,351 --> 00:36:46,454
Menimbulkan warna merah di mataku.

324
00:36:50,791 --> 00:36:53,761
Jadi, apakah kamu menunjukkannya kepada ayahmu?

325
00:36:53,828 --> 00:36:56,431
Ya.
Dan?

326
00:36:56,497 --> 00:36:58,899
Dan dia menyukainya.
Apa yang dia katakan?

327
00:36:58,966 --> 00:37:01,035
Dia bilang dia menyukainya.

328
00:37:01,101 --> 00:37:02,537
Yah... dia laki-laki

329
00:37:02,603 --> 00:37:06,106
siapa yang tidak pingsan
pujian dengan sangat mudah.

330
00:37:06,173 --> 00:37:07,442
Itu sesuatu.

331
00:37:07,508 --> 00:37:10,511
Apa maksudnya?

332
00:37:10,578 --> 00:37:12,480
Bisakah kita bicarakan
tolong ada yang lain?

333
00:37:12,547 --> 00:37:14,749
Ada lagi.
Baiklah.

334
00:37:14,815 --> 00:37:18,319
Kapan kamu mau
untuk menikah?

335
00:37:20,154 --> 00:37:22,222
Setiap kali saya mengungkitnya

336
00:37:22,289 --> 00:37:24,959
kamu membuat lelucon tentang hal itu, dan...

337
00:37:25,025 --> 00:37:28,529
Saya tahu, saya tahu.
Itu jalan... Maafkan aku.

338
00:37:28,596 --> 00:37:31,899
Hanya saja...
I-Ini sangat sulit bagiku.

339
00:37:31,966 --> 00:37:33,868
Tetap.

340
00:37:33,934 --> 00:37:37,104
Itu...apakah itu sesuatu yang tidak aku lakukan?
Tidak. Tidak, tidak, tidak.

341
00:37:37,171 --> 00:37:39,374
Bukan itu masalahnya sama sekali.

342
00:37:39,440 --> 00:37:42,610
Karena tahukah Anda, jika...
kamu terus menunda ini

343
00:37:42,677 --> 00:37:46,381
lalu, eh, 15 atau 20 tahun,
Aku hanya akan berhenti bertanya.

344
00:37:46,447 --> 00:37:49,617
Ya, umurku sudah cukup tua.
Ya.

345
00:37:51,386 --> 00:37:54,121
Jadi... selain puisinya
yang Anda kutip untuk saya

346
00:37:54,188 --> 00:37:56,824
malam dimana kita bertemu...
Mm-hmm.

347
00:37:56,891 --> 00:37:59,627
Malam saat kamu merayuku?
Malam itu?

348
00:37:59,694 --> 00:38:02,296
Eh, menurutku tidak.
Apa puisi favoritmu?

349
00:38:02,363 --> 00:38:04,899
Puisi Dylan Thomas favoritku?
Mm-hmm.

350
00:38:04,965 --> 00:38:06,467
Nah, itu dia, eh...

351
00:38:06,534 --> 00:38:09,637
ada i-ini, kita punya,
eh... itu...

352
00:38:09,704 --> 00:38:12,239
Ya, itu dia
dia paling terkenal karena...

353
00:38:12,306 --> 00:38:15,710
yang dimulai, uh... eh...

354
00:38:15,776 --> 00:38:17,945
"Ada seorang pemuda
dari Nantucket..."

355
00:38:18,012 --> 00:38:20,415
Saya mengetahuinya.
aku hanya...

356
00:38:20,481 --> 00:38:22,316
Aku tidak akan menikah denganmu.

357
00:38:22,383 --> 00:38:24,118
kamu...

358
00:38:26,421 --> 00:38:29,056
Oh, oh, kamu akan menikah denganku.

359
00:38:40,835 --> 00:38:44,004
Akankah kita melakukannya
mengundang orang lain?

360
00:38:44,071 --> 00:38:46,974
Harus ada saksi.

361
00:38:48,443 --> 00:38:50,878
Kalau tidak, tidak ada yang akan mempercayai kami.

362
00:38:55,816 --> 00:38:59,319
Saat aku masih kecil,
Aku punya teman khayalan ini

363
00:38:59,386 --> 00:39:00,621
panggil Micachelli, oke?

364
00:39:00,688 --> 00:39:02,457
Dia dulu tinggal di bawah kertas dinding

365
00:39:02,523 --> 00:39:03,791
di sudut ruangan.

366
00:39:03,858 --> 00:39:06,360
Benar.
Dan saya biasa pergi dan berkunjung.

367
00:39:06,427 --> 00:39:08,228
Saya memiliki hubungan yang sangat intens.

368
00:39:08,295 --> 00:39:09,930
aku adalah anak tunggal...
seperti yang kamu tahu.

369
00:39:09,997 --> 00:39:13,033
Dan, um, itu tadi
seperti saudaraku.

370
00:39:13,100 --> 00:39:15,703
Anda tahu, itu orangnya
Saya pernah bertengkar dengan

371
00:39:15,770 --> 00:39:17,605
dan bertarung dengan,
dan segalanya, dan...

372
00:39:19,974 --> 00:39:24,078
apa yang terjadi secara progresif
selama beberapa tahun ke depan

373
00:39:24,144 --> 00:39:26,981
apakah ibuku berhenti
berkomunikasi dengan saya.

374
00:39:27,047 --> 00:39:30,518
Dia hanya berkomunikasi
dengan saya sebagai Micachelli

375
00:39:30,585 --> 00:39:32,920
dan menulis surat-surat ini kepadaku.

376
00:39:32,987 --> 00:39:35,389
Dan kami tidak punya
percakapan lagi.

377
00:39:35,456 --> 00:39:37,525
Maksudku, memang,
dia dapat disertifikasi.

378
00:39:37,592 --> 00:39:39,927
Mm-hmm.
Tapi, um, itu tadi...

379
00:39:39,994 --> 00:39:42,797
Itu sungguh aneh
cara untuk tumbuh dewasa.

380
00:39:42,863 --> 00:39:46,634
Anda tahu, Anda,
kamu bersama pria yang tepat.

381
00:39:46,701 --> 00:39:49,203
Saya sangat tahu itu.
Itu hebatnya.

382
00:39:49,269 --> 00:39:51,205
Karena, kawan...

383
00:40:18,899 --> 00:40:20,801
Reya?

384
00:40:22,202 --> 00:40:26,173
Ini aku. Ini aku.

385
00:40:31,579 --> 00:40:34,481
Saya tidak ingat itu.

386
00:40:36,517 --> 00:40:38,185
Kapan kamu mendapatkannya?

387
00:40:40,320 --> 00:40:43,558
Saya mendapatkannya tepat sebelum saya datang ke sini.

388
00:40:43,624 --> 00:40:45,726
Apakah aku bersamamu?

389
00:40:45,793 --> 00:40:47,695
Tidak.

390
00:40:54,935 --> 00:40:57,938
Sebenarnya aku tidak ingat apa pun.

391
00:41:00,274 --> 00:41:04,311
Aku hanya mengingatmu.

392
00:41:04,378 --> 00:41:07,281
Apakah saya pernah sakit?

393
00:41:10,184 --> 00:41:13,320
Semacam itu.

394
00:41:13,387 --> 00:41:16,056
Dan kita sudah berpisah?

395
00:41:16,123 --> 00:41:17,524
Ya.

396
00:41:17,592 --> 00:41:19,594
Untuk berapa lama?

397
00:41:19,660 --> 00:41:21,862
Beberapa tahun.

398
00:41:23,731 --> 00:41:27,201
Apakah kamu sendirian?
Ya.

399
00:41:27,267 --> 00:41:29,670
Apakah itu sulit?

400
00:41:33,140 --> 00:41:36,777
Itu lebih mudah daripada menjadi
dengan orang lain.

401
00:41:36,844 --> 00:41:40,547
Apakah kamu memikirkan tentang aku?

402
00:41:44,084 --> 00:41:46,587
Ya.

403
00:41:54,061 --> 00:41:58,232
Apa itu di luar sana?

404
00:41:58,298 --> 00:42:00,167
Solaris.

405
00:42:01,401 --> 00:42:04,839
Ya Tuhan, ya.

406
00:42:09,844 --> 00:42:12,713
Saya tidak ingat bagaimana saya sampai di sini.

407
00:42:12,780 --> 00:42:15,850
Apakah aku datang ke sini bersamamu?

408
00:42:15,916 --> 00:42:20,154
Saya tidak tahu bagaimana Anda sampai di sini.

409
00:42:20,220 --> 00:42:22,122
Apa maksudmu?

410
00:42:24,424 --> 00:42:27,762
Aku bangun dan kamu ada di sini.

411
00:42:29,730 --> 00:42:32,232
Jadi aku tidak ada di sini kemarin?

412
00:42:32,299 --> 00:42:34,168
Tidak.

413
00:42:34,234 --> 00:42:37,037
Benar.

414
00:43:33,660 --> 00:43:35,796
Berpakaian?

415
00:43:37,832 --> 00:43:40,868
Orang-orang akan menyadarinya malam ini...

416
00:43:40,935 --> 00:43:43,570
jika kamu tidak di sana, Rheya.

417
00:43:43,637 --> 00:43:45,339
Orang-orang akan memperhatikannya.

418
00:43:50,177 --> 00:43:52,279
saya bisa tahan dengan itu
semuanya, kamu tahu?

419
00:43:52,346 --> 00:43:56,383
Suasana hati berubah-ubah,
dan... kegelisahan

420
00:43:56,450 --> 00:44:00,687
dan berganti pekerjaan setiap saat
tiga bulan, semuanya.

421
00:44:03,357 --> 00:44:07,194
Apa yang saya tidak tahan
apakah kamu bersembunyi dariku.

422
00:44:07,261 --> 00:44:09,296
Mengapa kamu melakukan itu?

423
00:44:14,534 --> 00:44:16,403
A-Apakah kamu ingin berada di sini?

424
00:44:16,470 --> 00:44:18,305
Karena saya butuh bantuan.

425
00:44:18,372 --> 00:44:19,940
Saya tidak bisa melakukan ini...

426
00:44:20,007 --> 00:44:22,476
Saya tidak bisa melanjutkan
untuk melakukan ini sendiri.

427
00:44:26,313 --> 00:44:29,917
Keseluruhan, keseluruhan gagasan
tentang Tuhan diimpikan oleh manusia.

428
00:44:29,984 --> 00:44:32,519
Hewan kecil yang konyol
dengan otak kecil.

429
00:44:32,586 --> 00:44:35,990
Bahkan, bahkan membatasi itu
kita menempatkannya pada batas-batas manusia.

430
00:44:36,056 --> 00:44:38,425
Ia merancang, ia menciptakan.
Ia dapat melakukan hal ini. Itu bisa melakukan itu.

431
00:44:38,492 --> 00:44:40,928
Tidak, yang saya bicarakan
bentuk kecerdasan yang lebih tinggi.

432
00:44:40,995 --> 00:44:42,662
Eh, tidak, tidak,
sekarang, tahan.

433
00:44:42,729 --> 00:44:44,289
Tidak, kamu sedang berbicara
tentang hal lain.

434
00:44:44,331 --> 00:44:46,466
Anda sedang berbicara tentang pria itu
berjanggut putih lagi.

435
00:44:46,533 --> 00:44:47,534
Ya.
Anda menganggap

436
00:44:47,601 --> 00:44:49,804
karakteristik manusia
pada sesuatu yang bukan manusia.

437
00:44:49,870 --> 00:44:51,681
Sekarang, kami semua sedang mencari
untuk sebab dan pola.

438
00:44:51,705 --> 00:44:54,308
Rheya, mengingat semua elemennya

439
00:44:54,374 --> 00:44:58,913
dari alam semesta yang diketahui, dan waktu yang cukup
keberadaan kita tidak bisa dihindari.

440
00:44:58,979 --> 00:45:02,917
Itu tidak lagi misterius
daripada pohon atau hiu.

441
00:45:02,983 --> 00:45:06,553
Kami adalah probabilitas matematis
dan itu saja.

442
00:45:06,620 --> 00:45:09,756
Bagaimana Anda menjelaskan semua itu
miliaran makhluk di planet ini

443
00:45:09,824 --> 00:45:12,592
hanya kita yang seperti itu
sadar akan kematian kita sendiri?

444
00:45:12,659 --> 00:45:14,404
Anda tidak bisa menjelaskannya.
Itu tidak berarti Tuhan itu ada.

445
00:45:14,428 --> 00:45:15,738
Tepat.
Bukan berarti tidak ada.

446
00:45:15,762 --> 00:45:17,664
Mungkin agama
telah dibiakkan ke dalam diri kita.

447
00:45:17,731 --> 00:45:19,033
Oh iya, apa maksudmu?

448
00:45:19,099 --> 00:45:21,268
Paus adalah wanita yang luar biasa.

449
00:45:40,087 --> 00:45:42,957
Permisi.

450
00:45:43,023 --> 00:45:45,092
Seorang psikiater nihilistik.
Apakah ada sekolah?

451
00:45:45,159 --> 00:45:47,962
Belum.

452
00:45:48,028 --> 00:45:49,830
Soalnya, dia lucu
setidaknya.

453
00:46:04,444 --> 00:46:06,146
Kemana saja kamu?

454
00:46:12,586 --> 00:46:15,255
Jauh dari orang-orang sialan itu.

455
00:46:17,958 --> 00:46:20,160
Mereka adalah temanku.

456
00:46:23,430 --> 00:46:25,299
Ya.

457
00:46:38,445 --> 00:46:41,115
Chris, aku sudah mendapatkannya
untuk berbicara denganmu.

458
00:46:44,351 --> 00:46:46,486
Ada apa?

459
00:46:47,988 --> 00:46:51,258
Saya tidak mengerti apa yang terjadi.

460
00:46:53,493 --> 00:46:55,930
A-Dan jika aku mengerti
apa yang terjadi,

461
00:46:55,996 --> 00:46:57,898
maka saya rasa saya tidak bisa mengatasinya.

462
00:46:57,965 --> 00:46:59,599
Apa maksudmu?

463
00:46:59,666 --> 00:47:01,468
Maksudku...

464
00:47:03,971 --> 00:47:06,806
Maksudku...

465
00:47:06,873 --> 00:47:09,776
Saya bukan orang yang saya ingat.

466
00:47:09,843 --> 00:47:13,113
Atau setidaknya, saya tidak yakin demikian.

467
00:47:13,180 --> 00:47:16,683
Maksudku, aku ingat banyak hal

468
00:47:16,750 --> 00:47:20,387
tapi... aku tidak ingat
berada di sana.

469
00:47:20,454 --> 00:47:24,358
Saya tidak ingat
mengalami hal-hal itu.

470
00:47:29,063 --> 00:47:32,399
Aku sungguh, sungguh...

471
00:47:32,466 --> 00:47:35,135
sungguh, sungguh
mencoba untuk memahami.

472
00:47:35,202 --> 00:47:38,172
Dan, dan ini, uh...

473
00:47:38,238 --> 00:47:41,608
ini, pemikiran aneh ini
terus terlintas di kepalaku

474
00:47:41,675 --> 00:47:44,811
dan aku... aku tidak tahu
dari mana mereka berasal.

475
00:47:44,878 --> 00:47:47,914
Dan aku takut.

476
00:47:47,982 --> 00:47:51,885
Um, dan aku... Aku tidak tahu
apa yang terjadi.

477
00:47:51,952 --> 00:47:53,387
A-aku tidak tahu apa yang terjadi.

478
00:47:53,453 --> 00:47:55,022
A-Menurutmu apa yang terjadi?

479
00:47:55,089 --> 00:47:57,224
Anda perlu istirahat.
Tidak, aku...

480
00:47:57,291 --> 00:47:58,425
Saya ingin kamu mengambilnya.

481
00:47:58,492 --> 00:48:00,094
Tidak, tidak,
k-kamu tidak mengerti.

482
00:48:00,160 --> 00:48:02,896
Karena menurutku tidak
bahwa aku bisa hidup dengan ini.

483
00:48:02,963 --> 00:48:06,500
Saya tidak mengerti
apa yang terjadi sekarang.

484
00:48:09,303 --> 00:48:12,006
Dan ini, ini, ini,
Saya ingat ini.

485
00:48:12,072 --> 00:48:14,008
Aku punya ingatan tentang itu, tapi...

486
00:48:15,675 --> 00:48:19,279
Tapi aku tidak, aku tidak ingat
melihatnya, dan aku tidak...

487
00:48:21,148 --> 00:48:24,051
Saya tidak ingat
berada di sana. saya...

488
00:48:27,387 --> 00:48:30,590
Rheya, ini kelelahan.
Ini kelelahan.

489
00:48:30,657 --> 00:48:34,694
Hal ini disebabkan oleh stres.
Ini kelelahan.

490
00:48:34,761 --> 00:48:36,563
Itu sebabnya kamu mengambil ini.

491
00:48:36,630 --> 00:48:39,299
Benar. Ya.

492
00:48:39,366 --> 00:48:41,401
Tidak, itu benar.
Anda akan baik-baik saja.

493
00:48:41,468 --> 00:48:44,080
Saya akan berbicara dengan Gordon dan Snow.
Kita akan kembali ke Bumi.

494
00:48:44,104 --> 00:48:45,972
Mm-hmm.
Dan kamu akan baik-baik saja.

495
00:48:46,040 --> 00:48:48,642
Mm-hmm.

496
00:48:48,708 --> 00:48:50,244
MM.

497
00:48:50,310 --> 00:48:52,312
Saya akan segera kembali.

498
00:48:52,379 --> 00:48:55,682
Benar.
Apakah kamu akan baik-baik saja di sini?

499
00:48:55,749 --> 00:48:59,019
Ya. Ya. Ya.

500
00:49:01,888 --> 00:49:04,958
Pintu ini terkunci dari dalam.

501
00:49:05,025 --> 00:49:07,627
Ya.
Anda akan sangat aman di sini.

502
00:49:07,694 --> 00:49:09,363
Ya.

503
00:49:09,429 --> 00:49:11,798
Kamu yakin kamu akan baik-baik saja?

504
00:49:11,865 --> 00:49:15,735
K-Kamu terus menanyakan itu padaku,
sebenarnya.

505
00:49:15,802 --> 00:49:19,306
Ya. Ya.
A-aku baik-baik saja. Saya baik-baik saja.

506
00:49:19,373 --> 00:49:21,508
Tetap di sini.

507
00:49:44,798 --> 00:49:48,068
Saya sangat khawatir,
kawan... tentang orang ini.

508
00:49:48,135 --> 00:49:50,670
Tapi kemudian aku, kamu muncul,

509
00:49:50,737 --> 00:49:52,672
dan aku bahkan lebih,
lebih mengkhawatirkanmu.

510
00:49:52,739 --> 00:49:56,610
Khususnya setelah yang pertama,
ketika kamu... mengirim yang pertama pergi.

511
00:49:56,676 --> 00:49:59,546
Ya, kamu cantik...
Cantik sekali...

512
00:49:59,613 --> 00:50:02,949
Anda pantas mendapatkannya
sama ketakutannya dengan kamu.

513
00:50:03,016 --> 00:50:07,654
Dia tidak akan pernah tahu apa pun tentang itu.
Anda mengerti?

514
00:50:13,393 --> 00:50:17,531
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

515
00:50:19,065 --> 00:50:22,536
Saya ingin tahu apakah mereka bisa hamil.

516
00:50:23,837 --> 00:50:26,673
Kemana kamu pergi?

517
00:50:26,740 --> 00:50:29,409
- Aku tidak bisa berada di sini.
- Apa?

518
00:50:29,476 --> 00:50:32,446
Kamu seharusnya memberitahuku.

519
00:50:32,512 --> 00:50:35,349
Tidak akan ada bedanya.
Benar-benar?

520
00:50:35,415 --> 00:50:40,019
Kris, aku harus melakukannya. Jelas sekali, saya harus melakukannya.
Anda tahu itu tentang saya.

521
00:50:40,086 --> 00:50:43,223
Aku tidak menyangka kamu akan bereaksi seperti ini.

522
00:50:43,290 --> 00:50:46,926
Mendengarkan. Dengarkan aku.

523
00:50:46,993 --> 00:50:49,763
Apa yang berubah? Apa...
Aku bahkan tidak tahu kamu menginginkannya.

524
00:50:49,829 --> 00:50:52,932
Ya, mengapa saya menginginkannya?
Mengapa saya menginginkan seorang anak?

525
00:50:52,999 --> 00:50:57,571
Mengapa saya menginginkan hal itu
akan membawa kehidupan ke dalam rumah ini!

526
00:50:57,637 --> 00:51:00,073
Tidak, tidak, Kris. Tidak.
Hentikan. Hentikan!

527
00:51:00,140 --> 00:51:01,841
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

528
00:51:01,908 --> 00:51:03,477
Hentikan. Hentikan! Hentikan!

529
00:51:03,543 --> 00:51:05,212
Tidak, Chris, kamu tidak mengerti.

530
00:51:05,279 --> 00:51:08,715
Dengar, Chr...
Dengar, ada sesuatu yang harus kamu pahami.

531
00:51:08,782 --> 00:51:11,351
Aku tidak menyangka kamu merasa seperti itu.
Hentikan.

532
00:51:11,418 --> 00:51:13,153
Tolong, karena
Aku tidak akan berhasil tanpamu.

533
00:51:13,220 --> 00:51:14,340
Berhenti. Lalu kamu
tidak akan berhasil.

534
00:51:14,388 --> 00:51:15,555
Kris, tidak, kumohon.

535
00:51:15,622 --> 00:51:17,157
Maka kamu tidak akan berhasil.
Lepaskan aku!

536
00:51:17,224 --> 00:51:20,194
TIDAK!

537
00:51:23,230 --> 00:51:25,899
Astaga.

538
00:51:25,965 --> 00:51:27,767
Oh tidak...

539
00:51:27,834 --> 00:51:30,003
Anda ingin berubah
pikiran Gordon.

540
00:51:30,069 --> 00:51:33,840
Bagaimana jika Gordon dan istri Anda,
benar, istrimu yang sangat baik...

541
00:51:33,907 --> 00:51:35,041
Dia baik, bukan?

542
00:51:35,108 --> 00:51:37,076
Dia... Tentu saja dia baik.

543
00:51:37,143 --> 00:51:40,013
Istrimu baik.
Mereka berkumpul, kan?

544
00:51:40,079 --> 00:51:42,282
Karena aku sedang berpikir...
wanita, kan?

545
00:51:42,349 --> 00:51:44,884
Saat ini, kita punya
wanita dan wanita, kan?

546
00:51:44,951 --> 00:51:48,622
A... jika kita mendapatkan wanita, kau tahu,
bersama dalam tim yang sama

547
00:51:48,688 --> 00:51:50,924
dan semua omong kosong itu, apa yang terjadi?

548
00:51:50,990 --> 00:51:52,459
Anda tahu apa yang terjadi.

549
00:51:52,526 --> 00:51:56,095
Segala macam omong kosong yang tidak bisa Anda lakukan
jelaskan terjadi, Anda tahu?

550
00:51:56,162 --> 00:51:58,465
Seperti, itu, tapi sial,
kamu tahu?

551
00:51:58,532 --> 00:52:02,502
Misterius, tapi bagus.
Biasanya sangat bagus. Segalanya terselesaikan.

552
00:52:02,569 --> 00:52:05,839
Kau tahu, jadi itulah rencanaku
dan bagaimana menurutmu?

553
00:52:08,208 --> 00:52:11,778
Saya harus memikirkan hal itu.

554
00:52:18,685 --> 00:52:23,122
“Dan kematian akan terjadi
tidak ada kekuasaan.

555
00:52:23,189 --> 00:52:25,725
"Orang mati telanjang,
mereka akan menjadi satu...

556
00:52:25,792 --> 00:52:29,496
"dengan pria yang tertiup angin
dan bulan barat;

557
00:52:29,563 --> 00:52:33,733
“Ketika tulang-tulang mereka dipetik
bersih dan tulang-tulang yang bersih pun hilang

558
00:52:33,800 --> 00:52:37,704
“Mereka akan mendapat bintang
di siku dan kaki;

559
00:52:37,771 --> 00:52:40,274
“Meskipun mereka menjadi gila,
mereka akan menjadi waras;

560
00:52:40,340 --> 00:52:42,942
“Meskipun mereka tenggelam di laut;

561
00:52:43,009 --> 00:52:45,545
“Mereka akan bangkit kembali;

562
00:52:45,612 --> 00:52:49,316
“Meskipun kekasih hilang, cinta tidak akan;

563
00:52:49,383 --> 00:52:53,587
Dan kematian tidak akan berkuasa."

564
00:53:36,095 --> 00:53:39,433
Anda menemukan saya.

565
00:53:41,335 --> 00:53:45,505
Aku kembali untukmu.

566
00:53:45,572 --> 00:53:49,343
Saya kembali hari itu.

567
00:53:57,917 --> 00:54:00,487
Saya minta maaf.

568
00:54:14,434 --> 00:54:16,903
Baiklah.
Cukup berhipotesis.

569
00:54:16,970 --> 00:54:19,105
Para pengunjung...
Apakah mereka benar atau tidak

570
00:54:19,172 --> 00:54:20,540
terbuat dari partikel subatom?

571
00:54:20,607 --> 00:54:23,176
Partikel subatom,
Saya tidak yakin.

572
00:54:23,242 --> 00:54:25,011
Bagaimana menurutmu?

573
00:54:25,078 --> 00:54:27,681
Saya pikir mungkin.

574
00:54:27,747 --> 00:54:29,949
Distabilkan oleh apa?

575
00:54:31,951 --> 00:54:34,754
Tebakan.

576
00:54:34,821 --> 00:54:39,393
Aku tidak tahu.
Mungkin... Bidang Higgs.

577
00:54:39,459 --> 00:54:42,396
Jadi, jika kita menciptakan
medan Higgs negatif

578
00:54:42,462 --> 00:54:44,731
dan membombardir mereka dengan aliran sungai

579
00:54:44,798 --> 00:54:48,134
anti-boson Higgs,
mereka mungkin hancur.

580
00:54:48,201 --> 00:54:49,436
Mungkin.

581
00:54:49,503 --> 00:54:52,205
Anda tahu, itu akan memakan waktu
banyak kekuatan.

582
00:54:52,271 --> 00:54:56,109
Kami akan menutup semua yang tidak kritis
fungsi kapal.

583
00:54:56,175 --> 00:54:58,344
Ini hanya teori lho.

584
00:54:58,412 --> 00:55:00,380
Apa... eh,
kita bisa saja salah.

585
00:55:00,447 --> 00:55:01,715
Mari kita cari tahu.

586
00:55:01,781 --> 00:55:03,683
Kami akan mengambil temuannya
kembali ke Bumi.

587
00:55:05,351 --> 00:55:07,286
Bagaimana jika mereka mengikuti kita kembali?

588
00:55:07,353 --> 00:55:12,592
Bagaimana jika apa yang terjadi di sini dimulai
terjadi di Bumi dalam skala massal?

589
00:55:12,659 --> 00:55:14,794
Tidakkah Anda melihat itu sebagai sebuah masalah?

590
00:55:14,861 --> 00:55:17,631
Saya pikir itu adalah kesalahan serius
untuk berasumsi itu tidak berbahaya.

591
00:55:17,697 --> 00:55:19,499
Sejauh yang kita tahu,
itu membuat kami gila

592
00:55:19,566 --> 00:55:21,334
jadi dia bisa mengawasi kita
saling membunuh.

593
00:55:21,401 --> 00:55:24,237
Benarkah itu?
kenapa menurutmu mereka ada di sini?

594
00:55:24,303 --> 00:55:29,042
Mengingat sumber dayanya, hal itu bisa saja terjadi
melakukan apa pun termasuk menghancurkan kami.

595
00:55:30,644 --> 00:55:33,012
Temui aku di lab satu jam lagi.

596
00:55:33,079 --> 00:55:36,149
Aku tidak akan membiarkanmu melakukannya.
Bagaimana Anda akan menghentikan kami?

597
00:55:36,215 --> 00:55:38,652
Bagaimana kamu akan menghentikanku
dari mengambilnya kembali?

598
00:55:38,718 --> 00:55:41,421
Haruskah kita mengambil yang lain
dalam perjalanan?

599
00:55:41,488 --> 00:55:42,989
Seharusnya tidak terlalu sulit.

600
00:55:43,056 --> 00:55:46,860
Kita bisa memetakan arahnya.
Hanya membutuhkan waktu sekitar satu hari.

601
00:55:48,528 --> 00:55:50,964
Kris, apa yang dia bicarakan?

602
00:55:51,030 --> 00:55:52,599
Tidak ada apa-apa.

603
00:55:52,666 --> 00:55:55,301
Oksigennya mungkin habis.

604
00:55:55,368 --> 00:55:57,203
Mungkin mereka tidak membutuhkannya.

605
00:55:57,270 --> 00:56:00,574
Kris, apa yang mereka bicarakan?

606
00:56:00,640 --> 00:56:03,276
Anda tidak memberitahunya?

607
00:56:03,342 --> 00:56:04,744
Katakan padaku apa?

608
00:56:06,546 --> 00:56:08,515
Katakan padaku apa?

609
00:56:22,295 --> 00:56:24,297
Anda datang sebelumnya.

610
00:56:24,363 --> 00:56:26,432
Dia menyingkirkanmu.

611
00:56:26,500 --> 00:56:30,136
Kamu apa?

612
00:56:33,039 --> 00:56:35,475
aku menyuruhmu pergi...

613
00:56:35,542 --> 00:56:38,077
ke luar angkasa.

614
00:56:38,144 --> 00:56:42,181
Astaga.

615
00:56:42,248 --> 00:56:43,683
Astaga!

616
00:56:43,750 --> 00:56:48,688
Tidak. Reya.

617
00:56:48,755 --> 00:56:51,491
Oh, jangan, jangan sentuh aku.

618
00:56:51,558 --> 00:56:54,694
Reya, aku tidak mengerti.

619
00:56:56,596 --> 00:56:59,432
Reya.
Reya. Hei, jangan.

620
00:56:59,499 --> 00:57:01,935
Tidak tidak tidak.

621
00:57:02,001 --> 00:57:04,203
Jangan sentuh aku.

622
00:57:37,436 --> 00:57:42,175
Apa yang ingin Anda capai
dengan itu tepatnya?

623
00:57:43,910 --> 00:57:46,179
Kelvin.

624
00:57:50,984 --> 00:57:56,790
Adalah suatu kesalahan untuk menjadi
terlibat secara emosional dengan salah satu dari mereka.

625
00:57:56,856 --> 00:57:58,958
Anda sedang dimanipulasi.

626
00:57:59,025 --> 00:58:02,696
Jika dia jelek,
Anda tidak ingin dia ada.

627
00:58:02,762 --> 00:58:04,664
Itu sebabnya dia tidak jelek.

628
00:58:04,731 --> 00:58:09,435
Dia adalah cermin yang mencerminkan sebagian darinya
pikiranmu. Kamu memberikan rumusnya.

629
00:58:09,502 --> 00:58:11,738
Dia masih hidup.

630
00:58:11,805 --> 00:58:14,741
Dia bukan manusia.
Cobalah untuk memahami itu

631
00:58:14,808 --> 00:58:16,509
jika kamu bisa mengerti apa pun.

632
00:58:16,576 --> 00:58:18,144
Bagaimana dengan pengunjung Anda?

633
00:58:18,211 --> 00:58:22,582
Yang sudah kamu siapkan
untuk menghancurkan tanpa ragu-ragu.

634
00:58:22,649 --> 00:58:24,884
Siapa itu? Apa itu?

635
00:58:24,951 --> 00:58:27,921
Apakah itu terasa? Bisakah itu menyentuh?

636
00:58:27,987 --> 00:58:29,656
Apakah itu berbicara?

637
00:58:32,726 --> 00:58:36,596
Kami berada dalam situasi
itu melampaui moralitas. Hmm?

638
00:58:36,663 --> 00:58:41,034
Istrimu sudah meninggal.

639
00:58:41,100 --> 00:58:44,203
Bagaimana kamu tahu itu?
Bagaimana Anda bisa begitu yakin

640
00:58:44,270 --> 00:58:47,807
tentang konstruksi yang Anda
tidak mengerti!

641
00:58:47,874 --> 00:58:50,143
Dia adalah salinannya... sebuah faksimili.

642
00:58:50,209 --> 00:58:53,446
Dan dia merayumu
lagi.

643
00:58:53,512 --> 00:58:55,815
Kamu sakit!

644
00:59:00,954 --> 00:59:04,223
Kami tidak akan membawanya kembali
bersama kami.

645
01:00:18,164 --> 01:00:21,835
Matikan lampunya.

646
01:00:33,512 --> 01:00:36,983
Kamu pikir kamu sedang memimpikanku.

647
01:00:37,050 --> 01:00:40,186
Anda bukan orang Gibar.

648
01:00:40,253 --> 01:00:43,122
TIDAK?

649
01:00:43,189 --> 01:00:46,726
Lalu siapa aku?

650
01:00:46,793 --> 01:00:49,863
Sebuah boneka.
Dan kamu tidak?

651
01:00:49,929 --> 01:00:52,398
Atau mungkin kamu adalah bonekaku.

652
01:00:52,465 --> 01:00:55,534
Tapi seperti semua boneka, menurut Anda
kamu sebenarnya manusia.

653
01:00:55,601 --> 01:01:01,074
Itu impian boneka itu...
menjadi manusia.

654
01:01:06,645 --> 01:01:09,115
Mengapa kamu bunuh diri?

655
01:01:09,182 --> 01:01:11,717
Sepertinya
seperti ide yang bagus pada saat itu.

656
01:01:11,785 --> 01:01:13,452
Sekarang saya pikir saya melakukan kesalahan.

657
01:01:13,519 --> 01:01:15,254
Bagaimana dengan anakmu?

658
01:01:15,321 --> 01:01:18,024
Itu bukan anakku.
Anakku ada di Bumi.

659
01:01:18,091 --> 01:01:21,160
Dan itu bukan istrimu.

660
01:01:21,227 --> 01:01:23,429
Mereka adalah bagian dari Solaris.
Ingat itu.

661
01:01:27,934 --> 01:01:31,004
Apa yang Solaris inginkan dari kami?

662
01:01:31,070 --> 01:01:34,473
Menurut Anda mengapa
itu harus menginginkan sesuatu?

663
01:01:34,540 --> 01:01:36,876
Inilah sebabnya mengapa Anda harus pergi.

664
01:01:36,943 --> 01:01:39,879
Jika Anda terus berpikir
ada solusinya...

665
01:01:39,946 --> 01:01:43,382
kamu akan mati di sini.

666
01:01:43,449 --> 01:01:46,719
Aku tidak bisa meninggalkannya.

667
01:01:46,786 --> 01:01:49,688
Saya akan mencari tahu.

668
01:01:49,755 --> 01:01:52,158
Apakah kamu mengerti apa
Aku mencoba memberitahumu?

669
01:01:52,225 --> 01:01:57,530
Tidak ada jawaban,
hanya pilihan.

670
01:02:17,884 --> 01:02:20,119
Reya?

671
01:02:27,560 --> 01:02:29,428
Reya?

672
01:02:42,141 --> 01:02:44,010
Reya?

673
01:03:03,729 --> 01:03:05,899
Reya?

674
01:03:12,939 --> 01:03:15,374
Gordon!

675
01:03:55,915 --> 01:03:58,651
Apa yang telah terjadi?

676
01:03:58,717 --> 01:04:00,653
Dia minum oksigen cair.

677
01:04:25,311 --> 01:04:27,180
Dia sudah mati.

678
01:04:29,782 --> 01:04:32,451
Tidak.

679
01:04:53,406 --> 01:04:55,674
Saya tidak pernah terbiasa dengan mereka.

680
01:04:55,741 --> 01:05:00,413
Ini... kebangkitan.

681
01:05:57,936 --> 01:06:02,208
Oh tidak.

682
01:06:02,275 --> 01:06:05,078
Tidak.

683
01:06:10,849 --> 01:06:13,519
Kenapa kamu melakukan itu?

684
01:06:15,688 --> 01:06:17,823
Reya?

685
01:06:17,890 --> 01:06:20,726
Jangan panggil aku seperti itu.

686
01:06:28,967 --> 01:06:31,904
Ada dua komponen.

687
01:06:31,970 --> 01:06:37,910
Akselerator proton berenergi tinggi
dan modulator fase materi.

688
01:06:37,976 --> 01:06:40,579
Dengan mengatur frekuensi tuning

689
01:06:40,646 --> 01:06:45,384
Saya mendapatkan peningkatan Higgs
anti-boson pada 90 gigahertz

690
01:06:45,451 --> 01:06:48,821
dan sinar yang hampir murni
pada 160 gigahertz.

691
01:06:48,887 --> 01:06:51,190
Saya menggunakannya pada milik saya.

692
01:06:53,292 --> 01:06:55,027
Apa yang terjadi?

693
01:06:55,094 --> 01:06:59,198
Mereka menghilang,
kembali ke tempat asal mereka.

694
01:07:03,669 --> 01:07:07,873
Itu yang dia inginkan.

695
01:07:07,940 --> 01:07:12,077
Aku tidak akan membiarkan dia melakukannya.

696
01:07:12,145 --> 01:07:15,514
Dia akan datang kepadaku
saat kamu tertidur.

697
01:07:18,217 --> 01:07:20,786
Kalau begitu aku tidak akan tidur.

698
01:07:23,689 --> 01:07:25,491
Apakah kamu tidak melihat?

699
01:07:25,558 --> 01:07:28,994
Aku datang dari ingatanmu tentang dia.
Itulah masalahnya.

700
01:07:29,061 --> 01:07:31,029
Saya bukan orang seutuhnya.

701
01:07:31,096 --> 01:07:35,768
Dalam ingatanmu
Anda bisa mengendalikan segalanya.

702
01:07:35,834 --> 01:07:38,371
Jadi, meskipun Anda ingat

703
01:07:38,437 --> 01:07:41,707
ada yang salah, aku
telah ditentukan sebelumnya untuk melaksanakannya.

704
01:07:41,774 --> 01:07:44,210
Aku ingin bunuh diri karena
begitulah caramu mengingatku.

705
01:07:44,277 --> 01:07:47,646
Suaraku terdengar seperti itu
karena begitulah caramu mengingatnya.

706
01:07:47,713 --> 01:07:53,252
Saya tidak percaya kita seperti itu
ditentukan sebelumnya untuk menghidupkan kembali masa lalu kita.

707
01:07:53,319 --> 01:07:57,323
Saya pikir kita bisa memilih
untuk melakukannya secara berbeda.

708
01:07:57,390 --> 01:08:01,994
Pada hari aku pergi dan kamu mengatakan itu
kamu tidak akan berhasil.

709
01:08:02,060 --> 01:08:04,997
Aku tidak mendengarmu karena aku marah.

710
01:08:05,063 --> 01:08:09,034
Ini adalah kesempatanku
untuk membatalkan kesalahan itu,

711
01:08:09,101 --> 01:08:11,404
dan aku membutuhkanmu untuk membantuku.

712
01:08:11,470 --> 01:08:15,308
Tapi apakah aku benar-benar Rheya?

713
01:08:19,778 --> 01:08:23,716
Saya tidak tahu lagi.

714
01:08:23,782 --> 01:08:26,452
Yang aku lihat hanyalah kamu.

715
01:08:58,784 --> 01:09:01,654
Yang aku lihat hanyalah kamu.

716
01:09:10,629 --> 01:09:15,468
Itu menciptakan saya...

717
01:09:15,534 --> 01:09:18,271
namun,
Saya tidak bisa berkomunikasi dengannya.

718
01:09:20,506 --> 01:09:23,342
Tapi dia harus mendengarkanku.

719
01:09:23,409 --> 01:09:28,113
Ia harus tahu
apa yang terjadi padaku.

720
01:09:28,180 --> 01:09:33,286
Dan kamu dan aku,
kita harus memiliki semacam...

721
01:09:33,352 --> 01:09:36,322
sebuah pengaturan, semacam...

722
01:09:40,859 --> 01:09:44,129
pemahaman yang tak terucapkan

723
01:09:44,196 --> 01:09:48,667
bahwa aku sebenarnya bukan manusia.

724
01:09:51,069 --> 01:09:53,406
Tidak, Reya.

725
01:09:58,210 --> 01:10:00,613
Kris...

726
01:10:00,679 --> 01:10:04,550
Chris, aku harap kamu mau melakukannya
biarkan mereka menggunakan perangkat itu pada saya.

727
01:10:04,617 --> 01:10:06,819
Dan kemudian Anda bisa kembali ke Bumi

728
01:10:06,885 --> 01:10:12,591
dan kamu bisa memberitahu semua orang
semua tentang Solaris.

729
01:10:14,693 --> 01:10:16,729
Tidak.

730
01:10:16,795 --> 01:10:22,468
Itu satu-satunya solusi
itu masuk akal.

731
01:10:22,535 --> 01:10:26,805
Kita tidak akan pernah bisa mempunyai kehidupan
bersama di Bumi, Chris.

732
01:10:26,872 --> 01:10:29,007
Anda tahu itu.

733
01:10:31,076 --> 01:10:34,146
Itu... itu tidak mungkin.

734
01:10:34,212 --> 01:10:38,717
Dan ini?
Kehidupan macam apa ini?

735
01:10:38,784 --> 01:10:41,119
Terjebak di sini.

736
01:10:41,186 --> 01:10:42,721
Ini bukan kehidupan.

737
01:10:42,788 --> 01:10:47,059
A-aku tidak tahu harus menyebutnya apa.

738
01:10:47,125 --> 01:10:50,829
Itu yang kita punya.

739
01:10:50,896 --> 01:10:53,366
Itu cukup bagiku.

740
01:10:53,432 --> 01:10:56,001
Anda perlu istirahat.

741
01:10:56,068 --> 01:11:00,673
Akan membuat dirimu sakit.

742
01:11:00,739 --> 01:11:02,174
Saya tidak peduli.

743
01:11:02,240 --> 01:11:05,678
Berbaringlah sejenak.

744
01:11:05,744 --> 01:11:07,680
Tolong, Kris,

745
01:11:07,746 --> 01:11:10,549
kamu sudah...
Anda harus istirahat.

746
01:11:39,878 --> 01:11:42,648
Tapi tahukah kamu, aku bukan manusia

747
01:11:42,715 --> 01:11:45,350
jadi saya tidak mengerti
apa yang kamu takuti.

748
01:11:45,418 --> 01:11:47,620
Tentu saja
Anda dapat menggunakan perangkat itu pada saya.

749
01:11:47,686 --> 01:11:51,957
Ini bukan pembunuhan.
Anda sendiri yang mengatakannya.

750
01:11:52,024 --> 01:11:55,728
Kaulah yang mengemukakan gagasan itu
dalam pikiranku sejak awal.

751
01:11:55,794 --> 01:11:57,630
Chris tidak mempercayaiku lagi.

752
01:11:57,696 --> 01:11:59,665
Dia bahkan tidak akan membiarkanku
meninggalkan ruangan.

753
01:16:52,190 --> 01:16:56,795
Chris, jangan salahkan Gordon.

754
01:16:58,964 --> 01:17:02,334
Itu bukan salahnya.
Saya memintanya untuk melakukannya.

755
01:17:04,369 --> 01:17:07,605
Lebih baik begini.

756
01:17:07,672 --> 01:17:10,743
Saya menemukan catatan bunuh diri.

757
01:17:10,809 --> 01:17:13,145
Aku memeriksa barang-barangmu.

758
01:17:13,211 --> 01:17:18,450
Halaman yang disobek dari buku puisi.

759
01:17:18,516 --> 01:17:22,420
Dan saya menyadari...

760
01:17:22,487 --> 01:17:24,689
aku bukan dia.

761
01:17:24,757 --> 01:17:27,025
Aku bukan Reya.

762
01:17:27,092 --> 01:17:31,496
Tapi aku tahu kamu mencintaiku.

763
01:17:31,563 --> 01:17:34,666
Saya tahu itu.
Saya merasakannya.

764
01:17:34,733 --> 01:17:38,270
Dan aku mencintaimu.

765
01:17:38,336 --> 01:17:43,708
Saya berharap kita bisa hidup
di dalam perasaan itu selamanya.

766
01:17:43,776 --> 01:17:47,813
Mungkin ada tempat di mana kita bisa.

767
01:17:47,880 --> 01:17:51,049
Tapi saya tahu itu tidak ada di Bumi,

768
01:17:51,116 --> 01:17:54,787
dan itu tidak ada di kapal ini.

769
01:17:54,853 --> 01:17:59,224
Hanya itu yang bisa saya katakan saat ini.

770
01:18:21,546 --> 01:18:23,715
Anda membunuhnya!
Bukan dia. Dia.

771
01:18:23,782 --> 01:18:27,619
Itu pembunuhan!
Kelvin, dia memohon padaku. Itu terjadi seketika.

772
01:18:27,685 --> 01:18:29,487
Itu tidak menyakitkan.
Dia akan kembali!

773
01:18:29,554 --> 01:18:32,324
Tidak, dia tidak akan melakukannya.
Mengapa kamu membiarkan dia melakukannya!

774
01:18:32,390 --> 01:18:35,093
Kelvin, itu bukan manusia!

775
01:18:35,160 --> 01:18:39,297
Apapun itu, itu bukan manusia,
dan aku terancam karenanya!

776
01:18:39,364 --> 01:18:42,267
Dan saya ingin menang.
Saya ingin manusia menang.

777
01:18:42,334 --> 01:18:44,202
Kamu berada di pihak siapa?

778
01:18:46,604 --> 01:18:48,040
Apa yang sedang kamu lakukan?

779
01:18:48,106 --> 01:18:50,809
Saya membuat AI kembali online.
aku akan pulang.

780
01:19:06,391 --> 01:19:07,826
Gordon?

781
01:19:11,129 --> 01:19:12,898
Gordon!

782
01:19:37,990 --> 01:19:40,625
Saya mengetahuinya.

783
01:19:40,692 --> 01:19:42,827
Menurut Anda berapa lama
dia sudah mati?

784
01:19:42,895 --> 01:19:45,964
Sulit mengatakannya karena dinginnya.

785
01:19:46,031 --> 01:19:49,301
Dia menyerang saya.

786
01:19:51,970 --> 01:19:56,208
Itu aku...
Entah bagaimana, inilah aku...

787
01:19:56,274 --> 01:19:59,544
Dan aku tidak bisa memberitahumu...
tidak bisa memberitahumu bagaimana aku di sana

788
01:19:59,611 --> 01:20:02,780
atau siapa saya, atau apa yang terjadi,

789
01:20:02,847 --> 01:20:05,750
tapi sebelum aku bisa mencapainya,

790
01:20:05,817 --> 01:20:09,387
ada apa di sini...
mendatangiku?

791
01:20:09,454 --> 01:20:11,723
Apa... Apa yang kamu
coba lakukan?

792
01:20:11,789 --> 01:20:15,227
Oh, begitu...
kamu mencoba membunuhku.

793
01:20:15,293 --> 01:20:18,163
Ya, membuatku bingung.
Saya akan memberi tahu Anda tentang beberapa hal yang membingungkan.

794
01:20:18,230 --> 01:20:19,497
Bagaimana dengan bingo?
Itu dia.

795
01:20:19,564 --> 01:20:21,333
Dan, teriak,
itu panitia penyambutanku

796
01:20:21,399 --> 01:20:23,435
dan kamu menjatuhkan pisaumu,
dan ini malam yang menyenangkan.

797
01:20:23,501 --> 01:20:27,239
Dan, oh, ngomong-ngomong,
eh, setelah semua itu,

798
01:20:27,305 --> 01:20:31,309
Saya mencari tahu, ini,
uh...siapapun ini...

799
01:20:31,376 --> 01:20:33,336
dapatkan penampilan bagus pertamaku,
dan itu terjadi...

800
01:20:33,378 --> 01:20:37,349
Saya bertahan dalam 30 detik pertama
dari ini b-b... kehidupan...

801
01:20:37,415 --> 01:20:40,718
Apa pun yang Anda ingin menyebutnya...
Dengan membunuh seseorang

802
01:20:40,785 --> 01:20:45,157
dan, oh, ah, dengan membunuh seseorang
siapa yang kebetulan adalah aku.

803
01:20:45,223 --> 01:20:49,827
Lihat, kebanyakan orang...menurut saya sebagian besar
orang-orang di posisi ini akan seperti itu.

804
01:20:49,894 --> 01:20:52,697
“Ini… Ah… mm…,
Saya tidak tahu."

805
01:20:52,764 --> 01:20:56,434
Namun, ini setidaknya...
ini adalah kesempatan yang luar biasa.

806
01:20:56,501 --> 01:20:58,770
Ini adalah... bagaimana jika ini
apakah... ini hadiah?

807
01:20:58,836 --> 01:21:01,273
aku adalah hadiah. Hai.

808
01:21:05,843 --> 01:21:08,113
Menurutku kita menggunakan
perangkat Higgs padanya.

809
01:21:14,119 --> 01:21:19,557
Mmm... mm-mm... Menurutku tidak
kamu benar-benar punya waktu.

810
01:21:21,126 --> 01:21:23,161
Mengapa Anda mengatakan itu?

811
01:21:25,497 --> 01:21:30,335
Ya, eh, kamu tahu, sejak saat itu
kami menggunakan perangkat Higgs yang terkenal,

812
01:21:30,402 --> 01:21:34,006
Solaris mulai mengambil
pada massa secara eksponensial.

813
01:21:34,072 --> 01:21:36,174
Um, Anda mungkin sudah menyadarinya

814
01:21:36,241 --> 01:21:38,743
betapa kita semakin dekat dengannya.

815
01:21:38,810 --> 01:21:43,148
Uh, itu karena segalanya
dalam medan gravitasinya,

816
01:21:43,215 --> 01:21:46,184
itu menariknya masuk.

817
01:21:47,986 --> 01:21:50,188
Uh, dan ya, maaf, ngomong-ngomong,

818
01:21:50,255 --> 01:21:53,158
perangkat Higgs juga
menguras bahan bakar...

819
01:21:53,225 --> 01:21:55,193
Reaktor sel bahan bakar.

820
01:22:00,798 --> 01:22:03,868
Eh, jika... bisakah aku
memberi saran?

821
01:22:03,935 --> 01:22:05,603
Aku hanya... Maksudku,
ini hanya...

822
01:22:05,670 --> 01:22:07,172
kamu dapat melakukan apa yang kamu inginkan.

823
01:22:07,239 --> 01:22:12,210
Tapi aku hanya akan mengunciku di sini
sangat ketat dan mengambil Athena kembali.

824
01:22:16,048 --> 01:22:18,450
Dan kenakan sabuk pengaman Anda.

825
01:23:17,542 --> 01:23:20,978
Beralih ke kekuatan internal.

826
01:23:21,045 --> 01:23:23,615
Mulai sel bahan bakar
diagnostik operasional.

827
01:23:23,681 --> 01:23:27,685
Pemeriksaan status di LGA.

828
01:23:27,752 --> 01:23:31,456
Mengkoordinasikan dan mengkalibrasi
antena dengan gain tinggi.

829
01:23:31,523 --> 01:23:33,401
Kurangi tekanan dan putar
semua turbin dalam keadaan standby.

830
01:23:33,425 --> 01:23:36,128
Melepaskan interlock kopling...

831
01:23:38,296 --> 01:23:40,765
Ventilasi dan segel semua saluran utama
saluran propelan mesin.

832
01:23:58,283 --> 01:24:02,954
Bumi.

833
01:24:03,020 --> 01:24:06,023
Bahkan kata itu terdengar aneh
padaku sekarang.

834
01:24:06,090 --> 01:24:08,560
Tidak familier.

835
01:24:12,397 --> 01:24:15,400
Sudah berapa lama aku pergi?

836
01:24:15,467 --> 01:24:18,936
Sudah berapa lama saya kembali?

837
01:24:19,003 --> 01:24:20,772
Apakah itu penting?

838
01:24:26,478 --> 01:24:29,581
Saya mencoba menemukan ritmenya
dunia tempat aku dulu tinggal.

839
01:24:31,916 --> 01:24:34,852
Saya mengikuti arus.

840
01:24:34,919 --> 01:24:38,690
Aku terdiam, penuh perhatian.

841
01:24:38,756 --> 01:24:42,927
Saya melakukan upaya sadar
untuk tersenyum...

842
01:24:42,994 --> 01:24:45,563
mengangguk...

843
01:24:45,630 --> 01:24:47,399
berdiri...

844
01:24:47,465 --> 01:24:50,101
dan melakukan
jutaan isyarat

845
01:24:50,168 --> 01:24:52,370
yang membentuk kehidupan di Bumi.

846
01:24:55,973 --> 01:24:59,844
Saya mempelajari gerakan-gerakan ini sampai
mereka menjadi refleks lagi.

847
01:25:03,415 --> 01:25:08,486
Tapi aku dihantui oleh gagasan itu
bahwa aku salah mengingatnya...

848
01:25:13,258 --> 01:25:15,927
bahwa entah kenapa aku salah
tentang segalanya.

849
01:26:21,526 --> 01:26:25,096
Kurangi tekanan dan putar
semua turbin dalam keadaan standby.

850
01:26:25,162 --> 01:26:30,468
Lepaskan sambungan
saling bertautan dan semuanya...

851
01:26:30,535 --> 01:26:34,105
Ventilasi dan segel semua saluran utama
saluran propelan mesin.

852
01:27:38,002 --> 01:27:40,605
Reya!

853
01:27:48,913 --> 01:27:50,615
Reya!

854
01:27:53,451 --> 01:27:56,153
Reya! Reya!

855
01:27:56,220 --> 01:27:57,989
Reya!

856
01:28:00,324 --> 01:28:03,395
Reya!

857
01:30:04,949 --> 01:30:06,784
Kris?

858
01:30:09,353 --> 01:30:11,222
Kris?

859
01:30:39,183 --> 01:30:41,152
Apa...

860
01:30:52,263 --> 01:30:56,233
Apakah saya hidup... atau mati?

861
01:30:59,003 --> 01:31:01,639
Kita tidak perlu berpikir
seperti itu lagi.

862
01:31:05,509 --> 01:31:07,579
Kita bersama sekarang.

863
01:31:11,082 --> 01:31:14,952
Segala sesuatu yang kita miliki
dilakukan dimaafkan.

864
01:31:15,019 --> 01:31:16,821
Semuanya.