1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:01:28,631 --> 00:01:32,092
Mec, Dell putain d'Evans
va monter sur notre nouvelle planche
4
00:01:32,092 --> 00:01:34,970
à la compétition Freestyle
à Breck ce week-end.
5
00:01:35,471 --> 00:01:37,598
Les précommandes vont
passer par le toit.
6
00:01:38,432 --> 00:01:39,642
Pouvons-nous confirmer avec son représentant
7
00:01:39,642 --> 00:01:40,893
qu'il le publiera sur le Gram ?
8
00:01:40,893 --> 00:01:42,061
Euh, Dell est mon garçon.
9
00:01:42,728 --> 00:01:44,814
C'est l'amitié,
pas des affaires.
10
00:01:44,814 --> 00:01:46,273
Bien sûr, il sait ce qui se passe.
11
00:01:46,273 --> 00:01:48,067
Bien joué, mon frère.
12
00:01:48,067 --> 00:01:50,110
Et ce petit snafu
avec les fixations ?
13
00:01:50,110 --> 00:01:52,071
Euh, corrigé en usine
et testé sous pression la semaine dernière.
14
00:01:52,071 --> 00:01:53,656
Nous sommes un salaire.
Oui !
15
00:01:53,656 --> 00:01:55,407
On dirait que vous y êtes
16
00:01:55,407 --> 00:01:57,451
pour un paradis de poudreuse
ce week-end, mec.
17
00:01:57,451 --> 00:01:59,578
Ça va être tellement épique.
Vous rattraper au retournement.
18
00:01:59,578 --> 00:02:00,663
Très bien.
19
00:02:02,039 --> 00:02:03,666
Félicitations.
20
00:02:05,084 --> 00:02:06,877
Tu as joué
un si grand rôle dans tout ça.
21
00:02:07,670 --> 00:02:09,129
Je suis désolé, mais je n'ai rien fait.
22
00:02:09,129 --> 00:02:10,714
Non,
tu as été tout.
23
00:02:10,714 --> 00:02:12,591
Quand tout le monde pensait
j'étais fou
24
00:02:12,591 --> 00:02:14,677
concevoir ma propre planche,
25
00:02:14,677 --> 00:02:16,512
tu étais là, ici...
26
00:02:17,555 --> 00:02:19,390
avec moi.
27
00:02:19,390 --> 00:02:20,891
Et je sais que tu l'as été
submergé par ta propre merde,
28
00:02:20,891 --> 00:02:22,560
mais pas une seule fois je ne me suis senti seul,
29
00:02:22,560 --> 00:02:23,602
donc je suis juste...
30
00:02:26,438 --> 00:02:28,107
Alors heureux ?
Ouais.
31
00:02:28,649 --> 00:02:29,692
Moi aussi.
32
00:02:33,821 --> 00:02:35,072
Quoi ?
33
00:02:35,781 --> 00:02:37,950
j'aimerais juste voir
le regard de mon professeur
34
00:02:37,950 --> 00:02:39,660
si j'appelais
mon mémoire de thèse
35
00:02:39,660 --> 00:02:41,245
"ma propre merde."
36
00:02:41,245 --> 00:02:43,455
Oh, ha-ha.
37
00:02:44,456 --> 00:02:45,499
Hé, viens ici.
38
00:02:46,417 --> 00:02:47,459
Plus de travail.
39
00:02:48,168 --> 00:02:50,045
Ce week-end, c'est nous. D'accord?
40
00:02:59,722 --> 00:03:00,931
Ça va ?
41
00:03:01,557 --> 00:03:03,517
Bien sûr. Pourquoi?
42
00:03:03,517 --> 00:03:05,769
C'est juste que tu as fait
tu regardes par la fenêtre
43
00:03:05,769 --> 00:03:06,812
depuis un moment maintenant.
44
00:03:08,314 --> 00:03:10,608
Je suis juste excité de m'en aller
avec toi ce week-end.
45
00:03:12,318 --> 00:03:14,403
On a l'impression que nous avons tous les deux été
dans une bulle de travail sans fin.
46
00:03:15,237 --> 00:03:16,363
Ouais, moi aussi.
47
00:03:19,533 --> 00:03:21,368
Si beau.
48
00:03:50,731 --> 00:03:53,901
- Heath, qu'est-ce que c'est ?
- Nous sommes là.
49
00:03:55,194 --> 00:03:58,530
- La cabane de ski de tes parents ?
- Ouais.
50
00:03:58,530 --> 00:04:01,033
Euh, ça coule de la langue
51
00:04:01,033 --> 00:04:04,370
mieux que
Chalet de ski de 16 chambres
52
00:04:04,370 --> 00:04:05,704
ça...
53
00:04:10,626 --> 00:04:13,379
nous avons tous
pour nous ce week-end.
54
00:04:34,441 --> 00:04:35,484
Pas mal, hein ?
55
00:04:36,318 --> 00:04:38,821
En été, nous pouvons prendre
le bateau dans le lac.
56
00:04:40,990 --> 00:04:42,700
Je suis désolé si j'ai l'air dépassé.
57
00:04:42,700 --> 00:04:45,494
Je ne m'attendais tout simplement pas à cela.
58
00:04:45,494 --> 00:04:46,704
Ouais. La plupart des gens ne le sont pas.
59
00:04:47,496 --> 00:04:50,290
Pardonne-moi si c'est impoli,
mais j'ai rencontré tes parents...
60
00:04:50,290 --> 00:04:53,293
Et ils ne le sont pas
des connards prétentieux comme moi ?
61
00:04:53,293 --> 00:04:54,545
Exactement.
62
00:04:55,421 --> 00:04:56,672
Allez. C'est juste une maison.
63
00:05:14,398 --> 00:05:16,859
Ah, mi casa es tu casa.
64
00:05:16,859 --> 00:05:18,235
Allez. Je vais vous faire visiter.
65
00:05:19,570 --> 00:05:21,447
Des os solides...
66
00:05:21,447 --> 00:05:22,573
...nous maintient à flot.
67
00:05:23,282 --> 00:05:25,284
Des chaises, si vous êtes assis, c'est votre truc.
68
00:05:25,284 --> 00:05:27,870
Je suis personnellement
je suis moi-même un gars debout.
69
00:05:27,870 --> 00:05:29,913
Si on est obligé de s'asseoir,
J'aime le faire près du feu.
70
00:05:31,999 --> 00:05:33,208
L'heure du dîner en famille.
71
00:05:34,251 --> 00:05:35,377
Mon préféré personnel...
72
00:05:37,254 --> 00:05:38,297
le canapé.
73
00:05:38,797 --> 00:05:40,841
Très impressionnant, M. Jacobson.
74
00:05:41,633 --> 00:05:44,386
Mais je vais avoir besoin de temps
pour examiner les petits caractères.
75
00:05:44,386 --> 00:05:47,264
j'ai les contrats
ici déjà pour signer.
76
00:05:47,765 --> 00:05:48,891
Viens ici, bébé.
77
00:05:53,145 --> 00:05:55,647
Je ne peux même pas imaginer les fêtes
tu as grandi ici.
78
00:05:55,647 --> 00:05:58,108
Vous n'en avez aucune idée.
79
00:05:59,193 --> 00:06:00,235
J'en ai quelques-uns.
80
00:06:01,695 --> 00:06:04,656
Alors que devons-nous faire en premier ?
81
00:06:05,282 --> 00:06:07,659
j'ai quelques idées
dans ce département aussi.
82
00:06:08,368 --> 00:06:10,537
Mais j'ai peur si nous commençons
sur ces idées,
83
00:06:10,537 --> 00:06:12,081
nous n'aurons pas de pistes de ski.
84
00:06:12,873 --> 00:06:15,000
Oh, nous avons le temps
aller à la montagne
85
00:06:15,000 --> 00:06:16,460
avant la fermeture ?
86
00:06:16,460 --> 00:06:18,045
Venez ici.
C'est la meilleure partie.
87
00:06:20,881 --> 00:06:22,758
Nous pouvons continuer à skier,
juste d'ici ?
88
00:06:23,258 --> 00:06:24,718
Pas à la montagne principale,
89
00:06:24,718 --> 00:06:26,720
mais c'est une course privée
juste pour nous,
90
00:06:26,720 --> 00:06:28,764
pour les autres résidents
dans le développement.
91
00:06:28,764 --> 00:06:29,765
Oh mon Dieu.
92
00:06:30,641 --> 00:06:31,934
je vais
appelle et assure-toi
93
00:06:31,934 --> 00:06:33,727
ils gardent l'ascenseur ouvert
94
00:06:33,727 --> 00:06:35,270
et je dois m'enregistrer
avec le bureau très vite.
95
00:06:36,063 --> 00:06:37,773
Pourquoi ne pars-tu pas
nous choisir une chambre ?
96
00:06:38,690 --> 00:06:40,150
À l'étage?
97
00:06:40,150 --> 00:06:41,777
Où vous voulez. Explorer.
98
00:06:42,277 --> 00:06:44,571
Mais je pense
vous trouverez la chambre principale
99
00:06:44,571 --> 00:06:46,281
surplombant la vallée
c'est pas si nul que ça.
100
00:06:47,282 --> 00:06:48,909
je te retrouverai en bas
dans un peu.
101
00:08:11,992 --> 00:08:14,995
Huer!
Désolé. Tu m'as fait peur.
102
00:08:14,995 --> 00:08:18,373
Ouais, mon père est très nerveux
sur toute cette merde.
103
00:08:18,373 --> 00:08:19,958
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
104
00:08:19,958 --> 00:08:22,836
Oh, les antiquités minières
il collectionne.
105
00:08:22,836 --> 00:08:25,380
La vieille noix
aime l'Americana de tout cela.
106
00:08:25,380 --> 00:08:28,258
Je pense que ça lui fait sentir
plus de cols bleus ou quelque chose comme ça.
107
00:08:28,258 --> 00:08:29,760
Oh ouais?
108
00:08:29,760 --> 00:08:31,553
Et comment ça se passe
faire de l'exercice pour lui ?
109
00:08:31,553 --> 00:08:33,430
Hé, je pense plutôt bien.
Vous l'avez dit vous-même.
110
00:08:35,682 --> 00:08:36,725
Pourquoi le minage ?
111
00:08:38,101 --> 00:08:40,729
Eh bien, Snow Valley's
une ancienne ville minière.
112
00:08:40,729 --> 00:08:42,898
Toute cette zone
est construit sur les anciens tunnels.
113
00:08:43,482 --> 00:08:45,359
Ils ont fait faillite à
le tournant du siècle
114
00:08:45,359 --> 00:08:47,486
et ce domaine s'est développé
dans une ville de ski.
115
00:08:50,822 --> 00:08:52,532
Tu crois qu'ils ont skié ?
116
00:08:53,617 --> 00:08:55,202
Vous vous moquez de moi ?
117
00:08:55,202 --> 00:08:57,329
Ce mec
a été le premier champion olympique
118
00:08:57,329 --> 00:08:58,580
sponsorisé par Atomic.
119
00:09:03,001 --> 00:09:05,087
En parlant de ça, d'accord ?
120
00:09:26,942 --> 00:09:28,485
Honnêtement, je ne sais pas
pourquoi il faisait si froid
121
00:09:28,485 --> 00:09:29,653
dans cette patinoire ce soir-là,
122
00:09:29,653 --> 00:09:31,530
mais quand je me suis penché,
123
00:09:31,530 --> 00:09:35,951
c'était comme une... une tempête hivernale
le système m'a tiré une balle dans le cul.
124
00:09:36,952 --> 00:09:38,453
Je te le dis,
125
00:09:38,453 --> 00:09:40,038
quand tu t'es penché
sur les patins à pneus,
126
00:09:40,038 --> 00:09:42,916
le son que faisait ton pantalon
quand ils ont déchiré
127
00:09:42,916 --> 00:09:45,377
est resté gravé à jamais dans mon esprit.
128
00:09:45,377 --> 00:09:47,045
Hé, au moins
J'ai sauvegardé le cours.
129
00:09:47,045 --> 00:09:48,338
C'est ce que vous avez fait.
130
00:09:49,214 --> 00:09:51,300
Le regard de certains
des visages de ces enfants
131
00:09:51,300 --> 00:09:53,719
comme ta fesse gauche
tu as traîné pendant que tu patinais
132
00:09:53,719 --> 00:09:55,304
c'était tellement drôle.
133
00:09:55,304 --> 00:09:57,472
Le coût des affaires
d'aller commando
134
00:09:57,472 --> 00:09:59,224
et ce n'est pas toujours joli.
135
00:10:02,978 --> 00:10:04,062
Et moi?
136
00:10:04,646 --> 00:10:05,689
Qu'en as-tu pensé ?
137
00:10:06,690 --> 00:10:08,358
Je veux dire, évidemment, tu pensais
138
00:10:08,358 --> 00:10:10,569
J'étais la plus belle femme
vous l'aviez déjà vu.
139
00:10:11,069 --> 00:10:13,322
Mais quand j'ai patiné vers toi
pour la première fois
140
00:10:13,322 --> 00:10:14,656
et je me suis présenté.
141
00:10:15,407 --> 00:10:16,450
Honnêtement?
142
00:10:17,701 --> 00:10:18,994
Honnêtement.
143
00:10:19,661 --> 00:10:23,415
Eh bien, je sais que je suis censé dire
quelque chose de drôle ou de mignon, mais...
144
00:10:24,708 --> 00:10:26,126
J'étais amoureux de toi
145
00:10:26,126 --> 00:10:27,461
à partir du moment
Je t'ai posé les yeux.
146
00:10:28,837 --> 00:10:31,173
Et en fait, à ce moment-là,
Je... j'étais énervé contre moi-même
147
00:10:31,173 --> 00:10:32,883
pour être un tel showboat
148
00:10:32,883 --> 00:10:34,551
parce que je pensais
on pourrait penser que j'étais un clown.
149
00:10:35,302 --> 00:10:37,888
Oh, eh bien, rassurez-vous,
Je le pense toujours beaucoup.
150
00:10:37,888 --> 00:10:39,264
Mais...
151
00:10:44,728 --> 00:10:45,854
Qui est ici ?
152
00:10:45,854 --> 00:10:46,897
Allez voir.
153
00:10:55,739 --> 00:10:57,074
Livraison spéciale.
154
00:10:58,950 --> 00:11:01,244
Oh, euh, Heath, c'est...
155
00:11:01,244 --> 00:11:02,621
Une seconde.
Je n'ai pas mon portefeuille sur moi.
156
00:11:03,121 --> 00:11:04,539
- C'est offert par la maison.
- Oh.
157
00:11:05,499 --> 00:11:06,541
Merci.
158
00:11:07,292 --> 00:11:09,378
- Passez une bonne nuit.
- Toi aussi.
159
00:11:17,260 --> 00:11:19,638
- Attends, comment...
-Surprise.
160
00:11:20,597 --> 00:11:21,765
Comment as-tu...
161
00:11:21,765 --> 00:11:23,350
Ah, j'ai fait quelques mouvements
162
00:11:23,350 --> 00:11:25,227
avec
la pizzeria de la ville.
163
00:11:25,644 --> 00:11:27,854
Maintenant tu ne comptes peut-être pas
la nuit où nous avons partagé une part
164
00:11:27,854 --> 00:11:30,107
avec mon cul qui traîne
de mon jean notre premier rendez-vous
165
00:11:30,107 --> 00:11:31,608
mais je le fais.
166
00:11:32,859 --> 00:11:34,653
Tu es trop.
167
00:11:35,904 --> 00:11:38,073
Heath, j'ai été tellement submergé
dans mon journal, je n'ai même pas...
168
00:11:38,073 --> 00:11:39,282
Hé.
169
00:11:39,783 --> 00:11:40,826
Joyeux anniversaire.
170
00:11:41,868 --> 00:11:44,913
- Oh mon Dieu. Je t'aime.
- Je t'aime aussi.
171
00:11:45,997 --> 00:11:48,750
Et en plus de cela étant
notre premier anniversaire...
172
00:11:49,793 --> 00:11:51,545
Je ne veux pas seulement célébrer ça,
173
00:11:51,545 --> 00:11:53,755
mais lancez-en un autre.
174
00:12:02,848 --> 00:12:05,475
- La bruyère. Arrêt.
- Ouvrez-le.
175
00:12:11,189 --> 00:12:12,899
C'était celui de ma grand-mère.
176
00:12:12,899 --> 00:12:15,277
Maintenant, je... je ne vais pas essayer
et garnir la pizza
177
00:12:15,277 --> 00:12:17,154
de la patinoire
avec quelque chose de trop intelligent
178
00:12:17,154 --> 00:12:19,739
parce que je vais juste
ça ressemble à un bâton de fromage.
179
00:12:20,323 --> 00:12:21,324
Venez ici.
180
00:12:22,117 --> 00:12:24,161
Putain, je t'aime.
181
00:12:25,078 --> 00:12:27,372
Et cela a été
la meilleure année de ma vie.
182
00:12:28,457 --> 00:12:30,208
Et en fait,
183
00:12:30,208 --> 00:12:32,169
il y a une très grosse tempête
je viens demain,
184
00:12:32,169 --> 00:12:33,962
donc si tu dis non,
185
00:12:33,962 --> 00:12:35,630
ça pourrait devenir gênant entre nous
si nous sommes coincés ici.
186
00:12:37,883 --> 00:12:39,134
Je ne peux pas mentir.
187
00:12:40,552 --> 00:12:42,637
J'ai aimé le son
de Laura Jacobson mieux
188
00:12:42,637 --> 00:12:44,639
que Laura Pell
la première nuit où je t'ai rencontré.
189
00:12:46,516 --> 00:12:48,059
Donc je suppose que la réponse est oui.
190
00:12:49,311 --> 00:12:50,395
Venez ici.
191
00:13:54,751 --> 00:13:57,379
Es-tu là pour me sauver ?
192
00:14:04,803 --> 00:14:07,305
Es-tu là pour me sauver ?
193
00:16:47,841 --> 00:16:48,925
Hmm.
194
00:16:51,219 --> 00:16:53,930
Eh bien, qu'est-ce que tu attends ?
195
00:16:53,930 --> 00:16:56,224
Montre-moi ce putain de rocher, salope.
196
00:16:58,101 --> 00:16:59,936
Euh.
197
00:16:59,936 --> 00:17:02,355
Sérieusement, montre-moi la bague.
198
00:17:02,355 --> 00:17:04,315
C'est celui de sa grand-mère,
espèce d'idiot.
199
00:17:04,315 --> 00:17:05,859
Je plaisante !
200
00:17:05,859 --> 00:17:07,819
Je sais. Je l'aime.
201
00:17:07,819 --> 00:17:11,614
Et j'aime à quel point c'est traditionnel
et il est romantique.
202
00:17:12,115 --> 00:17:15,452
Tais-toi, Kiko.
Vous savez que vous vivez pour le bling.
203
00:17:15,452 --> 00:17:18,663
Tu as raison.
Mais pour toi, j'adore ça.
204
00:17:19,330 --> 00:17:21,249
Vous a-t-il dit ce qu'il a fait ?
205
00:17:21,249 --> 00:17:24,085
Oh, mon Dieu ! C'était tellement adorable.
206
00:17:24,085 --> 00:17:27,839
Il est venu me voir
et j'ai demandé ma permission
207
00:17:27,839 --> 00:17:30,300
juste comme il l'aurait fait
si maman et papa étaient encore en vie.
208
00:17:33,219 --> 00:17:35,263
D'accord. Qu'est-ce qui ne va pas ?
209
00:17:35,930 --> 00:17:37,766
Rien n'est faux.
210
00:17:37,766 --> 00:17:41,102
Tu as ce look de Laura.
211
00:17:41,102 --> 00:17:43,188
Tout le monde et leurs regards que j'ai.
212
00:17:43,188 --> 00:17:45,023
Puis-je ne pas avoir
une expression faciale au repos
213
00:17:45,023 --> 00:17:47,275
sans personne
exiger une explication ?
214
00:17:47,275 --> 00:17:48,359
Non.
215
00:17:49,027 --> 00:17:51,237
Je suis ta sœur. Quoi de neuf?
216
00:17:51,738 --> 00:17:54,908
Tu devrais juste voir cet endroit.
217
00:17:55,784 --> 00:17:59,621
Euh, salope,
Je ferais mieux de le voir beaucoup.
218
00:17:59,621 --> 00:18:01,164
C'est juste leur maison de ski
219
00:18:01,164 --> 00:18:03,792
et c'est comme un manoir.
220
00:18:04,334 --> 00:18:05,877
Et tu te plains ?
221
00:18:06,377 --> 00:18:08,963
Est-ce bizarre que je ne sache pas
sa famille était-elle si riche ?
222
00:18:08,963 --> 00:18:10,256
Bien sûr que non !
223
00:18:10,256 --> 00:18:12,425
Ça veut dire qu'il est classe.
224
00:18:12,425 --> 00:18:14,719
Et tu pourrais l'être
la première femme de l'histoire
225
00:18:14,719 --> 00:18:18,181
être sur écoute
parce que son mari est chargé.
226
00:18:18,181 --> 00:18:20,558
Eh bien, je ne dis pas que je suis en colère
et je comprends.
227
00:18:20,558 --> 00:18:23,019
Je ne le savais tout simplement pas.
228
00:18:23,520 --> 00:18:26,189
- Tu fais toujours ça.
- Quoi?
229
00:18:27,190 --> 00:18:29,734
Tu te parles d'un rebord
chaque fois que tu es heureux.
230
00:18:29,734 --> 00:18:31,694
Je ne suis vraiment pas sur un rebord.
231
00:18:32,362 --> 00:18:35,406
Eh bien, alors ce n'est pas moi
je vous en parle alors.
232
00:18:36,616 --> 00:18:39,494
Vous travaillez et étudiez si dur.
233
00:18:39,494 --> 00:18:41,120
Et cette nuit
que je te convainc
234
00:18:41,120 --> 00:18:42,705
sortir et s'envoyer en l'air,
235
00:18:42,705 --> 00:18:44,666
tu empoches une licorne
236
00:18:44,666 --> 00:18:46,251
parce que tu le mérites, putain.
237
00:18:47,335 --> 00:18:51,089
Tu es le meilleur,
la personne la plus attentionnée que je connaisse.
238
00:18:52,048 --> 00:18:55,426
Mais c'est
ta sœur aînée, bien plus sage
239
00:18:55,426 --> 00:18:58,721
te disant que tout
c'est bien et plus encore.
240
00:19:00,473 --> 00:19:02,183
Et que je le serai toujours
jaloux de toi
241
00:19:02,183 --> 00:19:04,143
parce que tout
à propos de toi, c'est parfait
242
00:19:04,143 --> 00:19:06,104
parce que c'est quoi
que tu as mis dans l'univers.
243
00:19:06,104 --> 00:19:08,398
- Merci, Oprah.
- Va te faire foutre.
244
00:19:08,398 --> 00:19:09,440
Va te faire foutre aussi.
245
00:19:14,070 --> 00:19:15,071
Laure ?
246
00:19:19,284 --> 00:19:20,994
Je t'appellerai plus tard.
Quelqu'un est à la porte.
247
00:19:20,994 --> 00:19:22,954
D'accord. Au revoir.
248
00:19:28,668 --> 00:19:29,711
La santé ?
249
00:19:32,839 --> 00:19:34,048
Une seconde. Je viens.
250
00:19:42,640 --> 00:19:44,475
Euh, puis-je vous aider ?
251
00:19:53,151 --> 00:19:54,485
C'est toi.
252
00:19:55,778 --> 00:19:57,238
Excusez-moi?
253
00:19:58,114 --> 00:19:59,157
Comme c'est impoli de ma part. Je...
254
00:20:00,325 --> 00:20:01,826
Je cherchais Heath.
255
00:20:03,494 --> 00:20:05,330
Mais maintenant, je me souviens.
256
00:20:05,872 --> 00:20:08,291
Il m'a dit qu'il l'était
avoir des invités ce week-end.
257
00:20:08,291 --> 00:20:11,085
Oh, c'est juste moi.
Je suis le seul invité.
258
00:20:17,759 --> 00:20:19,260
Je suis désolé, qui es-tu ?
259
00:20:19,802 --> 00:20:22,847
Je m'appelle Ellen.
Je travaille pour les Jacobson.
260
00:20:23,556 --> 00:20:25,683
Oh.
Excuses.
261
00:20:25,683 --> 00:20:27,894
Tu dois penser
Je suis vraiment idiot.
262
00:20:28,603 --> 00:20:29,812
Mais tu vois,
263
00:20:29,812 --> 00:20:32,857
Je suis sorti faire quelques courses
264
00:20:32,857 --> 00:20:35,276
et j'ai laissé mes clés dans ma chambre.
265
00:20:36,402 --> 00:20:38,655
Oh, tu es...
tu restes ici ?
266
00:20:41,407 --> 00:20:42,742
J'habite ici, chérie.
267
00:20:46,788 --> 00:20:47,997
Vous étiez ici hier soir ?
268
00:20:50,750 --> 00:20:52,877
Non, j'ai dormi dehors.
269
00:20:56,464 --> 00:20:59,342
Bien sûr, j'étais là.
Où aurais-je été autrement ?
270
00:21:01,344 --> 00:21:04,597
Ne vous inquiétez pas, je ne le ferai pas
interrompez votre petit nid d'amour.
271
00:21:06,849 --> 00:21:08,434
Vous allez probablement
ne me revois plus jamais.
272
00:21:10,853 --> 00:21:12,271
Mec, c'est malade.
273
00:21:13,606 --> 00:21:15,775
Très bien, mon frère,
Je vais t'appeler manana.
274
00:21:17,402 --> 00:21:18,903
Dell a posté sur ses réseaux sociaux
275
00:21:18,903 --> 00:21:20,405
à propos de monter ma planche demain
276
00:21:20,405 --> 00:21:22,573
et précommandes
arrivent déjà.
277
00:21:23,366 --> 00:21:27,161
As-tu déjà pensé
la vie pourrait être aussi géniale ?
278
00:21:29,580 --> 00:21:30,623
Quoi?
279
00:21:31,708 --> 00:21:32,750
Euh...
280
00:21:33,668 --> 00:21:35,420
Je viens de rencontrer Ellen.
281
00:21:36,421 --> 00:21:38,715
Oh, ne t'inquiète pas pour elle.
Elle n'est qu'une aide.
282
00:21:38,715 --> 00:21:40,008
Je suis avec nous depuis des années.
283
00:21:40,591 --> 00:21:42,260
"Juste de l'aide." J'ai compris.
284
00:21:42,844 --> 00:21:46,014
Pardonne-moi, je n'ai pas grandi
dans un chalet de ski de 16 chambres.
285
00:21:46,014 --> 00:21:47,682
Moi non plus.
286
00:21:47,682 --> 00:21:49,308
C'est juste
où je viens skier parfois.
287
00:21:49,308 --> 00:21:51,144
- Allez, allons...
- Non, ce n'est pas bien,
288
00:21:51,144 --> 00:21:52,895
parce que je ne savais pas
quelqu'un d'autre était là hier soir
289
00:21:52,895 --> 00:21:55,189
et nous n'étions pas exactement
être discret ici.
290
00:21:55,189 --> 00:21:57,316
Et même si nous l'étions,
ça aurait pu être plutôt sympa
291
00:21:57,316 --> 00:21:58,985
connaître quelqu'un d'autre
était à la maison.
292
00:21:58,985 --> 00:22:01,112
Attends, désolé.
Cela s’est totalement mal passé.
293
00:22:01,112 --> 00:22:03,281
Je... je suis juste excité et...
294
00:22:05,324 --> 00:22:07,618
Désolé,
je n'ai pas pensé à dire quoi que ce soit
295
00:22:07,618 --> 00:22:10,288
parce que je l'ai appelé et lui ai dit
prendre le week-end.
296
00:22:10,288 --> 00:22:12,540
Et-- et elle a dit qu'elle avait
envisage d'aller voir sa sœur.
297
00:22:12,540 --> 00:22:14,667
Il est clair que cela ne s’est pas produit.
298
00:22:14,667 --> 00:22:17,253
Mais Ellen a la sienne
appartement au dessus du garage
299
00:22:17,253 --> 00:22:19,088
avec sa propre entrée
et tout.
300
00:22:19,088 --> 00:22:20,798
Et je vais y aller
déchire-lui un nouveau
301
00:22:20,798 --> 00:22:22,050
pour être entré
cette porte d'entrée.
302
00:22:22,759 --> 00:22:25,386
Non, je... je suis désolé.
Elle a oublié ses clés.
303
00:22:25,386 --> 00:22:27,638
J'ai juste été pris au dépourvu.
C'est tout.
304
00:22:28,222 --> 00:22:30,266
Vous n'avez certainement pas besoin
pour lui en déchirer un nouveau.
305
00:22:31,017 --> 00:22:33,061
Je plaisantais à propos du nouveau
et le déchirement de celui-ci.
306
00:22:33,061 --> 00:22:35,063
Ouais, je sais que tu l'étais.
307
00:22:35,688 --> 00:22:37,648
Mais je pense qu'elle a fait notre lit.
308
00:22:37,648 --> 00:22:39,525
Alors peut-être que tu pourrais lui dire
elle n'est pas obligée de faire ça.
309
00:22:40,443 --> 00:22:42,320
Non, je pense que oui.
310
00:22:43,362 --> 00:22:46,074
Je t'ai vu faire un lit, Heath.
Elle l’a certainement fait.
311
00:22:46,074 --> 00:22:48,117
C'est une femme de ménage.
C'est dans son ADN.
312
00:22:48,659 --> 00:22:50,995
Je vais juste lui envoyer un texto
pour lui dire qu'elle, euh...
313
00:22:50,995 --> 00:22:52,705
Oh, elle m'a devancé.
314
00:22:52,705 --> 00:22:55,458
Elle s'excuse abondamment.
315
00:22:55,458 --> 00:22:57,877
Elle a dit qu'elle allait y aller
chez sa sœur ce week-end,
316
00:22:57,877 --> 00:22:59,337
mais avec cette tempête qui arrive,
317
00:22:59,337 --> 00:23:01,506
elle va rester sur place
et accroupissez-vous.
318
00:23:03,174 --> 00:23:04,759
- Heath, je suis désolé.
- Ne le sois pas.
319
00:23:04,759 --> 00:23:06,135
J'aurais dû dire quelque chose.
320
00:23:07,470 --> 00:23:10,139
- Je suis juste heureux et excité.
- Moi aussi.
321
00:23:15,853 --> 00:23:19,023
Et encore plus
parce que j'ai un week-end entier
322
00:23:19,023 --> 00:23:20,691
du meilleur ski au monde
323
00:23:20,691 --> 00:23:22,401
avec la meilleure fiancée
dans le monde.
324
00:23:23,444 --> 00:23:24,862
Devrions-nous inviter Ellen ?
325
00:23:25,530 --> 00:23:27,281
Ouais, Ellen est plutôt une adepte de la luge.
326
00:23:29,826 --> 00:23:31,702
Allez,
allons sur les pistes.
327
00:23:31,702 --> 00:23:33,287
♪ Tu m'as attrapé
au bord de la souffrance ♪
328
00:23:33,830 --> 00:23:35,873
♪ Et m'a montré comment respirer
♪
329
00:23:36,415 --> 00:23:38,668
♪ Ne me dis pas
tout cela n'a servi à rien ♪
330
00:23:39,293 --> 00:23:41,462
♪ Il reste tellement de choses à voir ♪
331
00:23:42,046 --> 00:23:44,298
♪ Le monde extérieur attend
♪
332
00:23:44,924 --> 00:23:47,093
♪ Et tout ce que je veux voir c'est du vert
♪
333
00:23:47,844 --> 00:23:50,263
♪ Je sens ton battement de coeur
à côté de moi ♪
334
00:23:50,263 --> 00:23:52,181
♪ Je veux juste que tu saches ♪
335
00:23:52,181 --> 00:23:54,267
♪ Sache juste que tu vas bien ♪
336
00:23:57,311 --> 00:23:59,814
♪ Sache juste que tu vas bien ♪
337
00:24:04,861 --> 00:24:06,737
♪ Parfois
tu penses au pire ♪
338
00:24:06,737 --> 00:24:09,657
♪ Et tu ne peux pas obtenir
hors de ta tête ♪
339
00:24:10,324 --> 00:24:12,869
♪ Tu souhaites
être quelqu'un d'autre ♪
340
00:24:12,869 --> 00:24:14,996
♪ Dans un autre lit king-size ♪
341
00:24:15,580 --> 00:24:17,248
♪ Et je sais ♪
342
00:24:17,498 --> 00:24:20,626
♪ Je sais que c'est dur
regarder ailleurs ♪
343
00:24:20,626 --> 00:24:22,712
♪ Quand tout est fini
c'est dans ton esprit ♪
344
00:24:22,712 --> 00:24:25,506
♪ C'est un compromis
où nous traçons la ligne ♪
345
00:24:25,506 --> 00:24:28,217
♪ Quand tu ne sais pas
où aller ♪
346
00:24:28,217 --> 00:24:30,344
♪ Et maintenant
tu oublies juste ♪
347
00:24:30,344 --> 00:24:32,513
♪ Toutes ces choses
qui t'a fait tomber ♪
348
00:24:32,930 --> 00:24:34,849
♪ Prenons
une balade en été ♪
349
00:24:34,849 --> 00:24:36,726
♪ Et je serai là
à tes côtés ♪
350
00:24:36,726 --> 00:24:39,645
♪ Je laisse tomber
Allez-y maintenant, vous allez bien ♪
351
00:24:42,481 --> 00:24:44,483
♪ Sache juste que tu vas bien ♪
352
00:24:46,402 --> 00:24:47,904
Oh, c'est gentil.
353
00:24:47,904 --> 00:24:49,071
Jean et Sarah
nous a envoyé un joli mot.
354
00:24:49,071 --> 00:24:50,364
Oh, ce sont les meilleurs.
355
00:25:01,000 --> 00:25:02,543
Je reconnais ce type.
356
00:25:04,003 --> 00:25:06,130
Ne vous inquiétez pas pour lui.
Travaux pour le développement.
357
00:25:06,130 --> 00:25:07,632
Je n'arrête pas de lui dire
l'allée est chauffée.
358
00:25:08,549 --> 00:25:10,176
Hé, mon pote. Euh, nous allons bien.
359
00:25:10,176 --> 00:25:12,511
L'allée est chauffée,
mais... mais merci.
360
00:25:12,511 --> 00:25:15,223
La tempête arrive.
361
00:25:15,223 --> 00:25:16,724
Euh, ouais, nous avons entendu.
362
00:25:16,724 --> 00:25:18,267
L'allée est chauffée,
363
00:25:18,267 --> 00:25:19,727
comme je l'ai dit
environ cinq fois maintenant.
364
00:25:23,773 --> 00:25:25,566
- C'est quoi ce bordel !
- La tempête arrive !
365
00:25:25,566 --> 00:25:28,486
Ouais, on a le mémo, putain !
Et quittez ma propriété.
366
00:25:30,613 --> 00:25:32,615
Je te le dis,
Je reconnais ces gars.
367
00:25:32,615 --> 00:25:34,617
Ouais, moi aussi.
Ils travaillent pour le développement.
368
00:25:34,617 --> 00:25:36,494
Des gars sympas en général.
Probablement juste...
369
00:25:36,494 --> 00:25:38,204
Putain, je pleure aujourd'hui.
370
00:25:38,204 --> 00:25:39,622
Non, ils sont...
371
00:25:40,456 --> 00:25:41,457
Quoi?
372
00:25:43,584 --> 00:25:44,794
Laura, attends !
373
00:25:54,387 --> 00:25:55,846
Quoi?
374
00:26:00,393 --> 00:26:01,435
Laure.
375
00:26:05,690 --> 00:26:06,732
Quel est ton problème ?
376
00:26:09,193 --> 00:26:12,029
Je jure que je pensais
ces gars étaient de la photo.
377
00:26:13,864 --> 00:26:14,865
Désolé. Je...
378
00:26:15,908 --> 00:26:17,576
- Je suis fou.
- Non, ça va.
379
00:26:18,327 --> 00:26:19,578
C'est probablement juste l'altitude.
380
00:26:20,204 --> 00:26:22,832
- Ça me dérange aussi.
- Ça doit l'être.
381
00:26:23,791 --> 00:26:26,460
- Je suis désolé.
- Ne le sois pas. Est-ce que vous plaisantez?
382
00:26:27,128 --> 00:26:28,587
Allez.
383
00:26:28,587 --> 00:26:31,090
Tu sais ce dont tu as besoin ?
Le bain à remous.
384
00:26:32,258 --> 00:26:34,302
- Oui.
- Allons-y.
385
00:26:42,310 --> 00:26:44,437
- Surprendre!
- Surprendre!
386
00:26:48,649 --> 00:26:51,068
Je pensais, euh, inviter
quelques amis pour aider à célébrer.
387
00:26:51,068 --> 00:26:52,194
Oh mon Dieu.
388
00:26:52,987 --> 00:26:55,323
Ouais, ma fille,
Je savais que ce jour viendrait.
389
00:26:55,865 --> 00:26:58,451
je me suis manifesté
C'est si dur pour toi et Heath.
390
00:26:58,451 --> 00:27:00,202
Merci beaucoup.
391
00:27:00,202 --> 00:27:01,871
Je suis tellement heureux que vous ayez pu y arriver.
392
00:27:01,871 --> 00:27:03,789
- Félicitations, mon mec.
- Merci, B.
393
00:27:04,332 --> 00:27:06,208
Intéressant, tu veux
me guider à travers les morceaux ?
394
00:27:06,208 --> 00:27:08,210
Oh ouais. Issey Miyake.
395
00:27:08,210 --> 00:27:09,795
Mettez-vous au niveau, mon frère.
396
00:27:09,795 --> 00:27:12,882
Si tu le dis.
Le meilleur homme ici.
397
00:27:12,882 --> 00:27:15,676
- Brannon, c'est ravi de te voir.
- Oh, aussi, ma dame.
398
00:27:15,676 --> 00:27:18,846
Miracle nous avons réussi
avec la conduite Crash Bandicoot.
399
00:27:18,846 --> 00:27:20,348
Ouais, une fois que nous l'avons fait
à travers la tempête
400
00:27:20,348 --> 00:27:22,016
c'était bien,
mais c'était sur nos talons.
401
00:27:22,016 --> 00:27:23,434
Ils pensent que l'accès
à la montagne
402
00:27:23,434 --> 00:27:24,810
va être arrêté
à neuf heures ce soir.
403
00:27:24,810 --> 00:27:26,187
Tu sais ce que ça veut dire ?
404
00:27:26,187 --> 00:27:27,646
- Malheureusement, je le fais.
- Hmm.
405
00:27:29,857 --> 00:27:31,317
- Paradis de la poudreuse.
- Paradis de la poudreuse.
406
00:27:32,485 --> 00:27:35,404
Ce sont de tels outils.
Laisse-moi le voir.
407
00:27:35,404 --> 00:27:39,033
Es-tu si heureux ?
- Tellement.
408
00:27:39,033 --> 00:27:41,118
Et je suis si heureux
vous êtes là les gars.
409
00:27:41,118 --> 00:27:43,162
Maintenant je sais pourquoi tu voulais
pour avoir autant de nourriture.
410
00:27:43,162 --> 00:27:46,374
Oh, la chef sushi Laura va
allume-le ce soir.
411
00:27:46,374 --> 00:27:48,084
Tu la mets
travailler dans la cuisine
412
00:27:48,084 --> 00:27:49,585
pendant son week-end de fiançailles ?
413
00:27:49,585 --> 00:27:51,587
Euh, non,
Je vous mets tous au travail
414
00:27:51,587 --> 00:27:53,422
parce que je vous apprends à tous
comment faire des sushis.
415
00:27:54,507 --> 00:27:56,175
- Amusant.
- Oh, mec.
416
00:27:56,175 --> 00:27:57,676
Vous connaissez Dell Evans ?
417
00:27:57,676 --> 00:27:59,261
Pas personnellement. Non.
418
00:27:59,261 --> 00:28:00,888
Il roule
mon nouveau tableau demain
419
00:28:00,888 --> 00:28:02,681
à la compétition de freestyle
à Breckenridge.
420
00:28:02,681 --> 00:28:04,475
Regardez ça. Oh ouais.
421
00:28:04,475 --> 00:28:07,353
Les gars, ne pouvons-nous pas apporter
une ambiance business dans tout ça ?
422
00:28:07,353 --> 00:28:08,396
Je pense que nous sommes ici pour célébrer.
423
00:28:09,063 --> 00:28:10,815
Bien sûr, patron.
424
00:28:10,815 --> 00:28:12,566
- Je vais chercher des lunettes.
- Je vais rouler avec.
425
00:28:12,566 --> 00:28:14,527
Et puis nous le ferons tous
rouler avec le bain à remous.
426
00:28:15,236 --> 00:28:17,405
Oh mon Dieu.
427
00:28:17,905 --> 00:28:19,532
À quel point cet endroit est-il incroyable ?
428
00:28:20,199 --> 00:28:22,326
J'essaie toujours
pour comprendre cela dans mon esprit.
429
00:28:23,702 --> 00:28:25,246
Tant d'abondance...
430
00:28:26,497 --> 00:28:28,541
et beaucoup de place
pour que les enfants puissent courir.
431
00:28:29,458 --> 00:28:31,210
Ne t'inquiète pas, G.
432
00:28:31,210 --> 00:28:33,921
Mon toast va tuer
au mariage.
433
00:28:33,921 --> 00:28:37,258
Mais, euh, ce soir, allons
prends notre putain de verre.
434
00:28:37,258 --> 00:28:40,052
D'accord?
Alors au meilleur couple que je connaisse.
435
00:28:40,052 --> 00:28:43,180
Bientôt le meilleur
couple marié que je connais.
436
00:28:43,180 --> 00:28:44,723
Bénédictions de la nouvelle lune.
437
00:28:54,358 --> 00:28:55,401
Quoi?
438
00:28:56,861 --> 00:28:59,029
Tout va bien ?
- Ouais. Quoi de neuf?
439
00:29:01,532 --> 00:29:04,160
- Ça a bon goût.
- J'aurais aimé que ce soit les Champers.
440
00:29:04,910 --> 00:29:06,787
Quoi qu'il en soit,
Brannon, tu peux nous le dire.
441
00:29:08,080 --> 00:29:09,748
Quoi?
442
00:29:09,748 --> 00:29:11,417
Ouais, je veux dire, allez.
On est dans un jacuzzi, chien.
443
00:29:11,417 --> 00:29:13,335
Nous avons des jours de poudreuse
dans les prévisions
444
00:29:13,335 --> 00:29:14,879
et assez de sushis
pour nourrir une armée.
445
00:29:15,546 --> 00:29:17,506
Je veux dire,
qu'est-ce qui pourrait bien se passer ?
446
00:29:18,382 --> 00:29:20,342
Ed est au courant pour ce week-end.
447
00:29:20,342 --> 00:29:22,219
Et Ed étant Ed,
448
00:29:22,219 --> 00:29:25,681
il est, euh, en route
ici en ce moment.
449
00:29:25,681 --> 00:29:27,641
Quoi?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
450
00:29:27,641 --> 00:29:30,186
Je viens de le découvrir, je viens de recevoir
un texto quand nous arrivions en voiture.
451
00:29:30,186 --> 00:29:31,729
Bien sûr, comme si je n'arrivais pas à penser
452
00:29:31,729 --> 00:29:33,772
et conduire
en même temps, c'est vrai.
453
00:29:33,772 --> 00:29:35,274
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
454
00:29:35,274 --> 00:29:36,484
Je sais juste
ce que tu ressens pour Ed
455
00:29:36,484 --> 00:29:38,277
et la tempête était vraiment violente
456
00:29:38,277 --> 00:29:40,154
et je ne voulais pas que tu le fasses
écraser la voiture et nous tuer tous les deux.
457
00:29:41,030 --> 00:29:42,323
Attends, quoi ?
458
00:29:43,449 --> 00:29:46,076
- Qui est Ed ?
- Je ne t'ai pas parlé d'Ed ?
459
00:29:47,161 --> 00:29:48,537
Euh, non.
460
00:29:49,246 --> 00:29:53,125
Euh, ma mère
dit tout à sa mère
461
00:29:53,125 --> 00:29:55,127
et d'une manière ou d'une autre, il l'a découvert.
462
00:29:56,795 --> 00:29:59,131
Eh bien, si c'est un de vos amis,
Je suis sûr que nous pouvons...
463
00:29:59,131 --> 00:30:00,633
comme tu l'as dit,
nous avons beaucoup de nourriture.
464
00:30:00,633 --> 00:30:02,551
La nourriture n'est pas la solution.
465
00:30:02,551 --> 00:30:03,886
Non, ce n'est pas le cas.
466
00:30:03,886 --> 00:30:05,387
Quel est son problème ?
467
00:30:05,387 --> 00:30:06,889
Personne ne le sait vraiment,
pour être honnête.
468
00:30:06,889 --> 00:30:08,807
Il vient de
une très bonne famille.
469
00:30:08,807 --> 00:30:10,976
Mon argent est, il a été abandonné
sur la tête quand j'étais bébé
470
00:30:10,976 --> 00:30:12,394
puis ramassé
471
00:30:12,394 --> 00:30:13,687
puis laissé tomber
encore une fois sur la tête.
472
00:30:13,687 --> 00:30:15,356
Et puis encore.
473
00:30:15,356 --> 00:30:16,941
Son frère
j'ai dit quelque chose une fois
474
00:30:16,941 --> 00:30:19,026
à propos de son lobe temporal,
quoi que ce soit.
475
00:30:19,026 --> 00:30:20,694
- Cela fait partie de son cerveau.
- Droite.
476
00:30:20,694 --> 00:30:23,948
Euh, Ed ne le fait pas
j'ai vraiment un comportement normal, euh...
477
00:30:23,948 --> 00:30:25,574
Système d'exploitation.
478
00:30:25,574 --> 00:30:27,952
C'est pourquoi il a juste
suppose qu'il est invité.
479
00:30:29,286 --> 00:30:30,412
Eh bien, le mec a un...
480
00:30:31,455 --> 00:30:34,375
Son cœur est étrangement
au bon endroit, dirai-je.
481
00:30:34,375 --> 00:30:36,293
C'est quel endroit ?
482
00:30:38,170 --> 00:30:39,630
Je-- je ne sais pas, il le sait, genre,
483
00:30:39,630 --> 00:30:41,382
secours en cas de catastrophe
et des conneries comme ça.
484
00:30:41,382 --> 00:30:42,591
Je ne sais pas.
La merde de Sean Penn.
485
00:30:42,591 --> 00:30:44,093
Sean Penn, merde.
486
00:30:46,011 --> 00:30:47,388
Ed sera-t-il invité
au mariage ?
487
00:30:48,430 --> 00:30:49,890
Nos familles sont proches.
488
00:30:49,890 --> 00:30:51,517
C'est un de ces ponts
489
00:30:51,517 --> 00:30:52,851
nous aurions
traverser tôt ou tard.
490
00:30:52,851 --> 00:30:54,395
Ouais.
491
00:30:54,395 --> 00:30:56,230
Est-ce qu'il apporte
une petite amie ou une femme ?
492
00:30:56,897 --> 00:30:58,691
- Douteux.
- Petit ami?
493
00:30:59,733 --> 00:31:01,652
je pense en fait
il a baisé une ladyboy en Thaïlande.
494
00:31:01,652 --> 00:31:04,613
Oh. Courtiser. Mec. Ed a des filles.
495
00:31:04,613 --> 00:31:06,740
Les baise sur les lavabos de la salle de bain
496
00:31:06,740 --> 00:31:08,742
comme il l'a fait avec
le traiteur de notre mariage
497
00:31:08,742 --> 00:31:10,369
pendant que ma grand-mère
j'utilisais toujours les toilettes,
498
00:31:10,369 --> 00:31:12,121
comme, terrifié.
499
00:31:12,121 --> 00:31:13,747
Mec l'a tué
la piste de danse ce soir-là.
500
00:31:13,747 --> 00:31:15,416
Oh, oui, il l'a fait. Je m'en souviens.
501
00:31:15,416 --> 00:31:16,792
Vous êtes sérieux en ce moment ?
502
00:31:18,002 --> 00:31:19,461
Hé,
vous êtes le coach de la manifestation.
503
00:31:19,461 --> 00:31:21,463
Pourquoi ne le supprimez-vous pas ?
504
00:31:21,463 --> 00:31:23,173
Attends, tu es quoi ?
505
00:31:23,173 --> 00:31:24,633
Un nouveau projet sur lequel je travaille
506
00:31:24,633 --> 00:31:25,926
que Brannon
ne prend pas au sérieux.
507
00:31:25,926 --> 00:31:28,220
Bébé, je t'ai donné
le financement de démarrage
508
00:31:28,220 --> 00:31:30,556
pour démarrer votre application,
Je faisais une blague.
509
00:31:30,556 --> 00:31:32,391
Merci
pour l'avoir fait savoir au monde entier
510
00:31:32,391 --> 00:31:34,018
que je ne peux pas faire
n'importe quoi sans votre aide.
511
00:31:34,018 --> 00:31:35,060
Les gars!
512
00:31:35,686 --> 00:31:37,813
Les gars, c'est mon week-end.
513
00:31:37,813 --> 00:31:39,607
Je veux dire, c'est notre week-end.
514
00:31:39,607 --> 00:31:42,776
Mais nous sommes ici pour skier,
manger, boire et s'amuser.
515
00:31:43,611 --> 00:31:45,404
Si Ed est ce que tu dis qu'il est...
516
00:31:46,155 --> 00:31:47,197
nous boirons davantage.
517
00:31:48,324 --> 00:31:49,992
Nous allons avoir besoin d'héroïne.
518
00:31:49,992 --> 00:31:51,785
Ouais, j'en aime beaucoup.
519
00:32:08,927 --> 00:32:11,722
Donc une fois que tu as mis
votre riz et votre poisson dedans,
520
00:32:11,722 --> 00:32:14,141
tu es juste en quelque sorte
mouillez les algues comme ça.
521
00:32:14,850 --> 00:32:17,061
Ensuite tu le roules,
poussez-le vers le bas...
522
00:32:18,187 --> 00:32:19,730
roule-le encore...
523
00:32:21,273 --> 00:32:22,316
et voilà.
524
00:32:23,692 --> 00:32:24,693
Voilà.
525
00:32:25,444 --> 00:32:26,487
Les gars.
526
00:32:27,237 --> 00:32:28,739
Cette tempête s'aggrave.
527
00:32:28,739 --> 00:32:30,282
Ils ont juste, euh,
fermé l'autoroute.
528
00:32:30,282 --> 00:32:31,909
Peut-être qu'Ed devra faire demi-tour.
529
00:32:34,495 --> 00:32:35,704
Qui va devoir faire demi-tour ?
530
00:32:37,081 --> 00:32:38,123
Heathcliff?
531
00:32:38,666 --> 00:32:40,000
Édouard.
532
00:32:40,000 --> 00:32:41,627
Putain, où est tout le monde ?
533
00:32:42,503 --> 00:32:44,046
Je pensais que c'était
c'est censé être une fête.
534
00:32:44,672 --> 00:32:45,756
Juste nous, Ed.
535
00:32:46,674 --> 00:32:47,716
B-man.
536
00:32:48,384 --> 00:32:49,968
Je ne m'attendais pas à te voir.
537
00:32:50,552 --> 00:32:52,388
De même.
538
00:32:52,388 --> 00:32:54,390
Ouais, cette tempête
Mais ce n’est pas une putain de blague.
539
00:32:54,973 --> 00:32:57,184
Dieu merci, la sécurité de l'aéroport
540
00:32:57,184 --> 00:32:59,019
je n'ai pas trouvé
mon petit bébé souffle une balle.
541
00:32:59,937 --> 00:33:02,398
Cette merde était mon étoile polaire
tout au long de cette tempête.
542
00:33:03,065 --> 00:33:04,692
Jeu de mots intendo.
543
00:33:04,692 --> 00:33:06,068
Ed, juste...
544
00:33:06,860 --> 00:33:09,238
tenue spectaculaire comme toujours.
545
00:33:09,238 --> 00:33:11,365
- Hé, tu as l'air bien ?
- Sentez-vous bien.
546
00:33:11,365 --> 00:33:12,825
- Oui Monsieur.
- Mm-hmm.
547
00:33:12,825 --> 00:33:14,993
Très bien, mon frère.
548
00:33:16,203 --> 00:33:19,081
Coupez ces fils
à l'aéroport de Salt Lake City.
549
00:33:19,081 --> 00:33:21,750
Faites la poche d'un idiot pendant que
nous descendions de l'avion.
550
00:33:22,251 --> 00:33:24,878
je suis désolé,
mais qui diable se lève
551
00:33:24,878 --> 00:33:26,338
dès que l'avion atterrit ?
552
00:33:26,880 --> 00:33:28,632
Euh, est-ce que je te connais, putain ?
553
00:33:29,425 --> 00:33:31,343
Oh, putain, je te connais.
554
00:33:32,594 --> 00:33:34,722
Espèce d'enfoiré !
555
00:33:34,722 --> 00:33:36,598
Venez ici.
Fais-moi un câlin. Fais-moi un câlin.
556
00:33:36,598 --> 00:33:37,891
Non, ne me fais pas de câlin.
Ne me donne pas...
557
00:33:37,891 --> 00:33:39,309
Va te faire foutre.
558
00:33:39,852 --> 00:33:41,103
Où est-ce
chérie, hein ?
559
00:33:41,729 --> 00:33:43,731
Oh, mes journées.
560
00:33:46,650 --> 00:33:48,360
Bravo, toutou. Bien joué.
561
00:33:51,530 --> 00:33:54,158
Laure,
c'est un plaisir de vous rencontrer.
562
00:33:54,742 --> 00:33:57,161
Je suis Anna, la femme de Brannon.
563
00:33:57,161 --> 00:33:58,662
Nous nous sommes rencontrés.
564
00:33:58,662 --> 00:34:01,457
Ouais, c'est vrai.
Droite. Ma faute. Ma faute.
565
00:34:01,457 --> 00:34:02,916
4 juillet.
566
00:34:03,667 --> 00:34:05,377
Notre mariage. Ouais.
567
00:34:06,211 --> 00:34:07,254
Droite.
568
00:34:07,838 --> 00:34:09,381
Droite.
569
00:34:09,381 --> 00:34:10,841
Comment va ta grand-mère ?
570
00:34:11,425 --> 00:34:13,594
Elle en a
de bons souvenirs avec toi.
571
00:34:13,594 --> 00:34:15,220
Elle chie toujours ?
572
00:34:15,220 --> 00:34:17,222
Tu es toujours
baiser des filles sur les éviers ?
573
00:34:17,222 --> 00:34:19,224
C'est encore
plus hygiénique que les sols.
574
00:34:19,850 --> 00:34:22,227
- C'est vraiment bon de te voir.
- De même.
575
00:34:22,227 --> 00:34:24,021
Éd. Je m'appelle Laura.
576
00:34:24,730 --> 00:34:27,191
- J'ai tellement entendu parler de toi.
- Oh.
577
00:34:28,150 --> 00:34:29,818
Oh, maintenant tu...
578
00:34:30,736 --> 00:34:33,238
tu es un gardien.
579
00:34:33,906 --> 00:34:36,074
Oh oui, magnifique
580
00:34:36,074 --> 00:34:38,202
et intelligent.
581
00:34:39,745 --> 00:34:41,121
Je suis ravi de vous rencontrer.
582
00:34:42,539 --> 00:34:43,749
Ooh, qu'est-ce que vous faites ?
583
00:34:48,045 --> 00:34:49,505
C'est révoltant.
584
00:34:50,005 --> 00:34:52,966
Donc je suppose que nous ne pouvons pas vous intéresser
dans la soirée "Faites vos propres sushis".
585
00:34:53,675 --> 00:34:56,178
Sauf si Nobu Matsuhisa
C'est l'instructeur, mon amour.
586
00:34:57,262 --> 00:34:59,890
Hé.
587
00:34:59,890 --> 00:35:02,476
Ouais, je vais avoir besoin
un peu de place pour la préparation.
588
00:35:03,101 --> 00:35:06,104
J'ai apporté de la viande pendant des jours.
589
00:35:06,104 --> 00:35:08,607
Tu as apporté de la viande pendant des jours,
comme dans un avion ?
590
00:35:10,275 --> 00:35:13,237
Eh bien, vous pouvez mettre des restes humains
591
00:35:13,237 --> 00:35:14,822
dans un bagage enregistré ces jours-ci.
592
00:35:14,822 --> 00:35:17,407
Ils ne recherchent que des bombes.
593
00:35:17,407 --> 00:35:19,493
Et la cocaïne,
jusqu'à la sécurité.
594
00:35:20,285 --> 00:35:23,372
Cocaïne. Bonjour, la cocaïne.
595
00:35:23,372 --> 00:35:25,749
Ah, en parlant de...
596
00:35:27,417 --> 00:35:28,877
l'enterrement de vie de garçon
tout a été géré.
597
00:35:29,545 --> 00:35:31,129
Ouais.
598
00:35:31,129 --> 00:35:34,174
Moi et Mitch
fermé une maison d'hôtes
599
00:35:34,174 --> 00:35:37,886
chez Pablo Escobar
600
00:35:37,886 --> 00:35:40,639
vieux ranchs
juste à l'extérieur de Medellín.
601
00:35:40,639 --> 00:35:42,432
Ouais, je suppose que tu viens
donner un pourboire à ces gestionnaires
602
00:35:42,432 --> 00:35:44,977
quelques pesos colombiens,
ils peuvent t'apporter n'importe quoi
603
00:35:44,977 --> 00:35:46,812
d'une panthère vivante
à une équipe de circulation...
604
00:35:46,812 --> 00:35:49,731
Désolé de rompre ça
Des discussions captivantes entre gars le week-end.
605
00:35:49,731 --> 00:35:52,234
Mais le meilleur homme n'est-il pas
d'habitude, je gère ça ?
606
00:35:52,234 --> 00:35:55,153
Je n'ai pas fait les plans
parce que je suis un garçon d'honneur basique
607
00:35:55,153 --> 00:35:56,530
avec rien de mieux
à voir avec sa vie.
608
00:36:00,742 --> 00:36:02,369
Oh mon Dieu!
609
00:36:02,369 --> 00:36:03,912
Sérieusement, tu as besoin
pour retourner sur Lexapro.
610
00:36:03,912 --> 00:36:05,455
Il a un putain de pistolet !
611
00:36:05,455 --> 00:36:06,957
Mec, c'est quoi ce bordel ?
612
00:36:06,957 --> 00:36:08,917
Quoi? Je suis en Utah.
613
00:36:09,668 --> 00:36:11,712
Je peux ouvrir le transport
tant qu'il n'est pas chargé.
614
00:36:11,712 --> 00:36:14,089
Tu es à Snow Valley, Ed, tu
Je n'avais pas besoin d'être attaché.
615
00:36:14,089 --> 00:36:16,884
Hé, ce n'est pas
le moment de l'histoire américaine
616
00:36:16,884 --> 00:36:19,052
être le deuxième amendement
faire honte à qui que ce soit, Heath.
617
00:36:19,052 --> 00:36:20,470
D'accord, copie ça.
618
00:36:20,470 --> 00:36:21,930
Mais, euh,
pourquoi as-tu ressenti le besoin
619
00:36:21,930 --> 00:36:24,308
pour apporter, genre, un chat,
620
00:36:24,308 --> 00:36:26,518
tu sais, une belle planque ?
621
00:36:26,518 --> 00:36:28,854
Pourquoi tu ne nous le dis pas
ce que tu aimes le plus
622
00:36:28,854 --> 00:36:30,731
à propos des États-Unis
Constitution?
623
00:36:30,731 --> 00:36:32,983
Et puis j'irai. Prêt?
624
00:36:32,983 --> 00:36:35,652
Non, pas prêt.
C'est un week-end de ski.
625
00:36:35,652 --> 00:36:37,821
Nous ne discutons pas
nos amendements préférés.
626
00:36:37,821 --> 00:36:40,991
Ed, je t'aime, mais le pistolet
va dans le coffre-fort.
627
00:36:40,991 --> 00:36:42,326
Je veux partir.
628
00:36:43,035 --> 00:36:45,120
Tu n'obtiendras pas
n'importe où sur ces routes
629
00:36:45,120 --> 00:36:46,455
sans chenillette, chérie.
630
00:36:46,455 --> 00:36:47,915
Eh bien, nous irons skier jusqu'à un hôtel.
631
00:36:49,333 --> 00:36:52,252
- Allez.
- Non, pas de repos. Nous n'y allons pas.
632
00:36:52,252 --> 00:36:54,212
Oh, mon seigneur. Bénis cette maison.
633
00:36:54,838 --> 00:36:57,591
Si j'avais su, je serais là
avec tous ces flocons de neige
634
00:36:57,591 --> 00:36:59,801
j'aurais
caché porter mon. 38.
635
00:37:01,011 --> 00:37:03,013
- Très bien. Bien.
- Hé, hé. Allez.
636
00:37:03,013 --> 00:37:04,056
Bien!
637
00:37:04,598 --> 00:37:06,391
Je l'ai mis dans ce putain de coffre-fort.
638
00:37:06,391 --> 00:37:09,186
Putain de chattes.
639
00:37:10,520 --> 00:37:11,813
Montrez la voie.
640
00:37:14,358 --> 00:37:17,527
Ouah.
641
00:37:23,951 --> 00:37:25,035
Pourquoi as-tu un coffre-fort ?
642
00:37:26,036 --> 00:37:28,205
Trésorerie en main
au cas où quelqu'un serait kidnappé.
643
00:37:29,039 --> 00:37:30,082
Qui sait en ces temps ?
644
00:37:30,707 --> 00:37:31,959
Ces temps-ci.
645
00:37:32,876 --> 00:37:34,461
Où tu es inquiet
à propos d'avoir été kidnappé,
646
00:37:34,461 --> 00:37:36,922
et j'ai honte
pour emballer un peu de chaleur.
647
00:37:36,922 --> 00:37:39,049
Ed, ça va dans le coffre-fort.
648
00:37:39,883 --> 00:37:40,926
Remettez-le.
649
00:37:49,309 --> 00:37:50,560
Et les clips.
650
00:37:52,187 --> 00:37:54,147
Je cuisine vraiment mon gruau, Heath.
651
00:37:55,524 --> 00:37:56,650
Et l'étui.
652
00:37:57,818 --> 00:37:59,319
Je ne veux aucun souvenir de ça.
653
00:38:01,029 --> 00:38:03,907
Eh bien, bonne chance pour m'oublier.
654
00:38:05,909 --> 00:38:07,369
Je suis inoubliable.
655
00:38:07,369 --> 00:38:08,412
Ouais.
656
00:38:10,247 --> 00:38:11,498
Je suis inoubliable, salope.
657
00:38:28,390 --> 00:38:30,183
Donc, ça s'appelle une gorgée et on voit.
658
00:38:30,183 --> 00:38:31,727
Tu sais, tu sirotes du champagne
659
00:38:31,727 --> 00:38:33,645
et tout le monde se retrouve
le bébé de ma sœur.
660
00:38:33,645 --> 00:38:35,230
Oh !
661
00:38:35,230 --> 00:38:37,024
Je pense que c'est ce que je préfère
à propos des cryptomonnaies
662
00:38:37,024 --> 00:38:38,817
c'est que je viens littéralement de faire 58K
dans les 20 dernières secondes.
663
00:38:57,127 --> 00:38:58,545
Bon appétit.
664
00:38:58,545 --> 00:38:59,880
Je dois te le remettre, Ed.
665
00:38:59,880 --> 00:39:03,508
Cela a l’air et sent incroyable.
666
00:39:04,051 --> 00:39:06,803
Juste un avertissement,
Javelina est un porc joueur.
667
00:39:07,429 --> 00:39:08,430
Tu as chassé ça ?
668
00:39:09,556 --> 00:39:10,932
Je l'ai tiré en fouillant
à travers la poubelle
669
00:39:10,932 --> 00:39:12,517
dans ma benne.
670
00:39:12,517 --> 00:39:13,894
Ah mais fais attention.
671
00:39:14,478 --> 00:39:15,979
Je n'ai pas réussi à trouver la limace.
672
00:39:17,564 --> 00:39:19,066
Bébé mord.
673
00:39:19,066 --> 00:39:20,400
Cochon de poubelle. Hmm.
674
00:39:21,526 --> 00:39:22,819
Première fois pour tout.
675
00:39:22,819 --> 00:39:23,820
Parle-moi de toi.
676
00:39:24,404 --> 00:39:25,906
Tu ne ressembles pas
un des Heath
677
00:39:25,906 --> 00:39:27,741
normal
salopes de creuseuses de fonds en fiducie.
678
00:39:30,494 --> 00:39:32,120
J'apprécie votre honnêteté,
679
00:39:32,120 --> 00:39:34,081
mais le jury n'est toujours pas élu
sur le fait de gagner sa vie.
680
00:39:34,581 --> 00:39:36,291
Je suis un étudiant diplômé.
Oh.
681
00:39:36,291 --> 00:39:38,710
- Obtenir mon doctorat.
- Oh! Voir?
682
00:39:38,710 --> 00:39:41,004
Ne t'ai-je pas dit
Je pouvais dire qu'elle était intelligente ?
683
00:39:42,380 --> 00:39:44,216
Oh, ouais, comment va ton...
684
00:39:44,216 --> 00:39:46,134
Vous travaillez sur certains
document de recherche fou, non ?
685
00:39:46,134 --> 00:39:47,928
Je suis désolé, Anna.
686
00:39:47,928 --> 00:39:49,054
Nous parlions.
687
00:39:49,930 --> 00:39:52,307
Et d'où je viens,
quand les gens parlent,
688
00:39:52,307 --> 00:39:53,850
vous ne les interrompez pas.
689
00:39:53,850 --> 00:39:56,061
Oh ouais? Où est cet Ed ? Enfer?
690
00:39:56,812 --> 00:39:59,731
Rappelons
l'hostilité, s'il vous plaît.
691
00:39:59,731 --> 00:40:01,942
- Vous plaisantez j'espère?
- Je suis vraiment désolé pour elle.
692
00:40:03,985 --> 00:40:05,403
Comme tu l'étais.
693
00:40:06,738 --> 00:40:10,325
Alors, j'étudie
psychologie anormale de l'enfant.
694
00:40:10,325 --> 00:40:11,368
Ouah.
695
00:40:12,119 --> 00:40:14,246
Cela doit être utile
vivre avec Heath.
696
00:40:14,246 --> 00:40:16,414
Va te faire foutre.
697
00:40:17,040 --> 00:40:20,377
Oh, euh, euh,
son article vient d'être publié.
698
00:40:20,377 --> 00:40:22,671
Ooh, c'est serré.
699
00:40:22,671 --> 00:40:24,089
Puis-je l'avoir sur Audible ?
700
00:40:24,089 --> 00:40:26,716
Non, et vous ne voudriez pas.
701
00:40:26,716 --> 00:40:28,510
C'est un article scientifique.
702
00:40:28,510 --> 00:40:31,012
Circule principalement
avec les professeurs et les étudiants.
703
00:40:31,012 --> 00:40:33,223
Essayez-moi. J'adore les livres.
704
00:40:33,974 --> 00:40:36,351
Romance, thriller, noyau de chalet.
705
00:40:36,893 --> 00:40:38,937
Vous l’appelez, je l’ai lu.
706
00:40:38,937 --> 00:40:42,190
Tu sais, ça a
quelques éléments d'un mystère.
707
00:40:42,190 --> 00:40:43,233
Qu'est-ce que c'est?
708
00:40:45,360 --> 00:40:48,613
J'étudie la perception extrasensorielle
dans des études de cas d'enfants
709
00:40:48,613 --> 00:40:51,241
avec extrême
déficiences développementales.
710
00:40:52,492 --> 00:40:53,493
Condamner.
711
00:40:54,077 --> 00:40:55,120
Cela semble trippant.
712
00:40:55,954 --> 00:40:57,831
Croyez-moi, je sais.
C'est beaucoup à mâcher.
713
00:40:58,748 --> 00:41:01,585
Extrasensoriel comme médium ?
714
00:41:02,127 --> 00:41:03,503
Pour le dire clairement, oui.
715
00:41:04,379 --> 00:41:08,466
Surtout dans les cas extrêmes
de l'autisme et de la schizophrénie,
716
00:41:08,466 --> 00:41:10,927
les matières que j'étudie sont capables
lire des symboles sur des cartes
717
00:41:10,927 --> 00:41:12,137
sans même les voir.
718
00:41:13,096 --> 00:41:15,307
Communication télépathique
n'est pas rare.
719
00:41:16,474 --> 00:41:19,769
Et leur capacité
créer des images
720
00:41:19,769 --> 00:41:22,147
de gens qu'ils n'ont jamais rencontrés
721
00:41:22,147 --> 00:41:23,899
que nous avons lié
à de vraies personnes...
722
00:41:24,983 --> 00:41:26,276
c'est assez sauvage.
723
00:41:26,860 --> 00:41:28,486
C'est comme The Shining ?
724
00:41:28,486 --> 00:41:30,280
En quelque sorte. Ouais.
725
00:41:30,280 --> 00:41:32,157
C'est quand même assez marginal,
726
00:41:32,157 --> 00:41:34,409
et je ne m'en prends pas à Joe Rogan
de sitôt, mais...
727
00:41:34,409 --> 00:41:36,411
Attends, c'est
de quoi parle ton article ?
728
00:41:36,411 --> 00:41:37,454
J'adore Rogan.
729
00:41:38,622 --> 00:41:41,208
je te l'ai dit
comme cent fois.
730
00:41:41,208 --> 00:41:42,459
Est-ce que vous plaisantez?
731
00:41:43,001 --> 00:41:44,085
Peuvent-ils voir des morts ?
732
00:41:46,087 --> 00:41:47,631
Tout le temps.
733
00:41:53,678 --> 00:41:55,305
Vous devriez avoir vos patients
viens à cet endroit.
734
00:41:56,473 --> 00:41:58,683
- Il vous en a parlé ?
- On y va.
735
00:41:58,683 --> 00:42:00,477
Mec, nous n'avons pas besoin
pour y aller.
736
00:42:01,019 --> 00:42:02,812
Aller où ?
Rien.
737
00:42:02,812 --> 00:42:05,732
Juste la vieille histoire minière
Je vous en parlais.
738
00:42:05,732 --> 00:42:08,944
Oh, alors il est définitivement
ne vous l'a pas dit.
739
00:42:08,944 --> 00:42:12,280
Eh bien, ce week-end
est juste plein de surprises.
740
00:42:12,280 --> 00:42:13,782
Ed, allez.
741
00:42:13,782 --> 00:42:15,617
Nous sommes ici pour célébrer
notre engagement.
742
00:42:15,617 --> 00:42:17,619
S'il ne vous l'a pas dit,
743
00:42:17,619 --> 00:42:19,829
alors tu es définitivement
je ne veux pas de Google
744
00:42:19,829 --> 00:42:21,915
"Vallée des Neiges..."
745
00:42:21,915 --> 00:42:24,668
"... un asile de fous."
746
00:42:24,668 --> 00:42:26,336
S'il vous plaît, ne le faites pas.
747
00:42:26,336 --> 00:42:28,046
- Je n'ai pas mon téléphone sur moi.
- Oh mon Dieu.
748
00:42:28,046 --> 00:42:29,881
Tu sais, tu... tu...
tu aurais pu écouter
749
00:42:29,881 --> 00:42:31,508
à la partie
où il vous a poliment demandé
750
00:42:31,508 --> 00:42:33,051
ne pas rechercher cela sur Google.
751
00:42:33,051 --> 00:42:35,053
C'est tellement foutu.
Quoi?
752
00:42:35,679 --> 00:42:37,847
Un vieux puits de mine
qu'ils utilisaient comme, genre,
753
00:42:37,847 --> 00:42:40,183
un sanatorium de fortune
pour les malades mentaux.
754
00:42:40,892 --> 00:42:43,812
Il y a eu une explosion,
et ils sont tous morts brûlés vifs.
755
00:42:43,812 --> 00:42:45,272
Ouais. Super dîner-causerie.
756
00:42:46,189 --> 00:42:48,316
Tout va mieux
que d'écouter Ed.
757
00:42:48,316 --> 00:42:49,693
Regardez,
c'était il y a longtemps.
758
00:42:50,277 --> 00:42:51,653
Les gens ont fait
beaucoup de conneries.
759
00:42:52,279 --> 00:42:53,905
Heureusement, l'État de l'Utah
760
00:42:53,905 --> 00:42:55,115
Département de santé mentale
et les sciences
761
00:42:55,115 --> 00:42:56,449
a parcouru un long chemin depuis.
762
00:42:56,449 --> 00:42:57,993
Ouais, mais cette histoire est vraie.
763
00:43:00,203 --> 00:43:02,038
Et cette maison de fous
764
00:43:02,038 --> 00:43:03,957
faisait partie
du puits East McGovern
765
00:43:03,957 --> 00:43:06,960
qui courait juste sous nos pieds.
766
00:43:10,005 --> 00:43:11,506
Notre pote Clay...
767
00:43:12,716 --> 00:43:13,758
j'en ai entendu quelques-uns...
768
00:43:14,884 --> 00:43:17,804
des cris et de la merde
en bas au sous-sol...
769
00:43:19,055 --> 00:43:20,307
quand nous étions au lycée.
770
00:43:23,226 --> 00:43:24,686
Des cris qui ne pouvaient être que...
771
00:43:26,896 --> 00:43:28,565
âmes torturées des...
772
00:43:30,191 --> 00:43:32,652
malades mentaux
qui ont été incinérés...
773
00:43:36,323 --> 00:43:37,365
alors qu'il était piégé.
774
00:43:40,952 --> 00:43:41,995
Brûlé vif...
775
00:43:43,705 --> 00:43:47,751
juste en dessous de cette maison.
776
00:43:47,751 --> 00:43:49,669
Très bien, mec, nous... nous comprenons.
777
00:43:49,669 --> 00:43:52,088
Et vous ?
778
00:43:57,635 --> 00:43:59,179
La partie la plus horrible...
779
00:44:01,056 --> 00:44:02,515
...ils sont tous
aurait pu être sauvé.
780
00:44:05,602 --> 00:44:08,355
Tous les autres mineurs
ont été sauvés
781
00:44:08,355 --> 00:44:10,315
et depuis des tunnels beaucoup plus profonds.
782
00:44:11,816 --> 00:44:14,527
- Ils les ont volontairement laissés brûler.
- Hmm.
783
00:44:16,863 --> 00:44:18,990
Ce genre d'énergie
ne se repose jamais en paix.
784
00:44:20,283 --> 00:44:23,411
Comment quelqu'un pourrait-il simplement laisser tomber
leurs enfants dans un puits de mine ?
785
00:44:24,037 --> 00:44:25,663
Cela arrive plus
que vous ne le pensez.
786
00:44:26,748 --> 00:44:28,958
Je veux dire, pas dans les puits de mine,
787
00:44:28,958 --> 00:44:30,794
mais nous avons supervisé des cas
788
00:44:30,794 --> 00:44:32,962
d'enfants malades mentaux
être abandonné tout le temps.
789
00:44:35,006 --> 00:44:36,800
Si cela nourrit votre intrigue,
790
00:44:36,800 --> 00:44:39,177
Je pensais avoir entendu
quelque chose d'étrange hier soir.
791
00:44:39,636 --> 00:44:41,554
L'altitude.
Nous en avons parlé.
792
00:44:41,554 --> 00:44:44,891
Euh, l'anniversaire
de l'explosion est...
793
00:44:45,892 --> 00:44:47,102
ce soir.
794
00:44:47,102 --> 00:44:48,561
Ce soir. 14 janvier.
795
00:44:49,979 --> 00:44:52,190
- Le saviez-vous ?
- Bien sûr que non.
796
00:44:52,190 --> 00:44:53,900
Et même si je le faisais,
pourquoi...
797
00:44:53,900 --> 00:44:55,735
...pourquoi est-ce important ?
798
00:44:55,735 --> 00:44:58,154
Tu ne te souviens pas de la connerie
tout le monde a commencé à agir
799
00:44:58,154 --> 00:45:00,281
la dernière fois que nous avons fait la fête ici
à l'anniversaire ?
800
00:45:00,281 --> 00:45:02,033
Tout le monde était sous champignons.
801
00:45:02,033 --> 00:45:04,077
Même quand même,
Je pensais que c'était sinistre
802
00:45:04,077 --> 00:45:06,913
tu as choisi l'anniversaire
de l'incinération
803
00:45:06,913 --> 00:45:10,291
pour avoir ton week-end de fiançailles,
mais c'était une surprise, alors...
804
00:45:11,084 --> 00:45:13,503
Une surprise
auquel vous n'étiez pas invité.
805
00:45:13,503 --> 00:45:15,672
Pas invité ?
806
00:45:15,672 --> 00:45:17,715
Pas invité.
Anna.
807
00:45:20,093 --> 00:45:21,594
Personne d'autre ne veut
pour te tenir tête.
808
00:45:22,178 --> 00:45:23,471
Vous n'étiez pas invité.
809
00:45:23,471 --> 00:45:24,556
Est-ce vrai ?
810
00:45:27,267 --> 00:45:29,561
Ouais, c'est vrai.
811
00:45:30,353 --> 00:45:31,354
Bruyère.
812
00:45:32,355 --> 00:45:33,690
Éd...
je n'ai pas été invitée ?
813
00:45:33,690 --> 00:45:34,732
... tu es toujours le bienvenu.
814
00:45:35,567 --> 00:45:37,026
Vous le savez.
815
00:45:37,026 --> 00:45:38,820
Mais je veux dire, ouais,
816
00:45:38,820 --> 00:45:40,572
c'était censé être
un week-end en couple.
817
00:45:41,739 --> 00:45:42,782
Je...
818
00:45:43,992 --> 00:45:46,202
j'aurais amené un rendez-vous
si j'avais su, mais...
819
00:45:48,788 --> 00:45:51,166
Oh, je suis vraiment désolé.
820
00:45:53,418 --> 00:45:55,336
Je suis...
821
00:45:55,336 --> 00:45:57,964
... je vais juste...
Je vais juste y aller.
822
00:45:57,964 --> 00:45:59,966
Mec, tu ne conduis pas
par ce temps.
823
00:45:59,966 --> 00:46:01,968
Je m'en fiche
combien de cocaïne vous avez apporté.
824
00:46:01,968 --> 00:46:04,387
Non, je vais juste me rendre.
825
00:46:04,387 --> 00:46:06,806
Génial.
826
00:46:06,806 --> 00:46:09,058
Laissez-nous faire le ménage
votre abattage de porcs.
827
00:46:09,058 --> 00:46:10,894
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Ellen le fera demain.
828
00:46:12,312 --> 00:46:13,730
Sérieusement?
829
00:46:13,730 --> 00:46:15,565
je vais juste
va te coucher.
830
00:46:16,316 --> 00:46:18,860
Ed, attends, allez.
831
00:46:19,486 --> 00:46:22,489
Nous allons finir
ce dîner incroyable
832
00:46:22,489 --> 00:46:24,824
et puis je vais faire un tournoi
sur le simulateur de golf.
833
00:46:24,824 --> 00:46:26,826
Allez tous jouer.
834
00:46:26,826 --> 00:46:29,120
Je ne pourrai pas me concentrer
sur mon jeu.
835
00:46:30,622 --> 00:46:33,124
Je sais quand
Je ne suis pas recherché.
836
00:46:33,666 --> 00:46:34,959
De toute évidence, ce n’est pas le cas.
837
00:46:35,877 --> 00:46:36,920
Tu dois arrêter.
838
00:46:37,504 --> 00:46:39,297
Aïe, Brannon !
Tu me fais mal au bras.
839
00:46:39,297 --> 00:46:40,798
Je suis désolé, mais c'est mauvais.
840
00:46:41,466 --> 00:46:43,384
Que veux-tu dire?
841
00:46:43,384 --> 00:46:44,928
Quand il devient émotif comme ça
de ne pas se sentir désiré,
842
00:46:44,928 --> 00:46:47,013
c'est... c'est la troisième année
merde d'anniversaire,
843
00:46:47,013 --> 00:46:48,640
mais c'est sa kryptonite.
844
00:46:48,890 --> 00:46:51,226
C'est pourquoi il le ferait toujours
supposons simplement qu'il est invité.
845
00:46:51,726 --> 00:46:52,936
j'aurais dû dire
quelque chose plus tôt
846
00:46:52,936 --> 00:46:55,188
mais de mauvaises choses peuvent arriver.
847
00:46:56,856 --> 00:46:58,274
Et pourquoi devrais-tu l'être
si dur ?
848
00:46:58,942 --> 00:47:01,402
Nous sommes... nous parlons de
un invité non invité
849
00:47:01,402 --> 00:47:02,987
qui a apporté une arme à feu
à un week-end de ski.
850
00:47:02,987 --> 00:47:04,739
Ouais, je... je sais. Je sais que.
851
00:47:04,739 --> 00:47:07,534
Mais il est là,
et tu n'as fait qu'empirer les choses.
852
00:47:07,534 --> 00:47:09,577
D'accord. À quel point parlons-nous?
853
00:47:09,577 --> 00:47:10,620
Mauvais. Ouais.
Mauvais.
854
00:47:11,371 --> 00:47:12,497
Tu dois t'excuser, Anna.
855
00:47:13,414 --> 00:47:14,916
Pour garder une bonne ambiance.
856
00:47:14,916 --> 00:47:16,709
- Quand était-ce bien ?
- Niveau.
857
00:47:16,709 --> 00:47:18,878
Ecoute, ça signifiera beaucoup
si vous le faites.
858
00:47:18,878 --> 00:47:20,296
Nous avons déjà vu cela.
859
00:47:20,296 --> 00:47:22,465
Des excuses vont très loin
avec Éd.
860
00:47:22,465 --> 00:47:23,716
Bien.
861
00:47:23,716 --> 00:47:25,760
Dans l'intérêt de "l'ambiance",
862
00:47:25,760 --> 00:47:28,263
je vais m'excuser
à ton ami psychotique.
863
00:47:30,014 --> 00:47:31,391
♪ Chansons de garçons tristes
♪
864
00:47:31,391 --> 00:47:33,142
Simulateur de golf. Maintenant.
865
00:47:34,227 --> 00:47:35,603
♪ Depuis trop longtemps ♪
866
00:47:41,276 --> 00:47:42,777
Mettez-moi à terre pour un birdie.
867
00:47:43,570 --> 00:47:44,862
Vous rabaisser pour bogey.
868
00:47:45,905 --> 00:47:47,699
Mettez-moi à terre pour un trou d'un coup.
869
00:47:47,699 --> 00:47:49,409
Je te le dis, mec,
elle pourrait être en tournée.
870
00:47:50,118 --> 00:47:51,744
Tour-shmour.
871
00:47:51,744 --> 00:47:53,913
Voici 8 000 $ en cours de golf
gratuitement.
872
00:47:56,541 --> 00:47:57,959
♪ Parce que tu pourrais l'avoir ♪
873
00:47:57,959 --> 00:47:59,919
Putain !
874
00:47:59,919 --> 00:48:01,462
Il vaudrait mieux que ce soit un appel
du Pape.
875
00:48:01,462 --> 00:48:03,214
Encore mieux.
876
00:48:03,214 --> 00:48:04,716
Dell Evans.
877
00:48:04,716 --> 00:48:07,468
Garçon de charcuterie,
qué pasa mi primo amigo ?
878
00:48:08,219 --> 00:48:09,679
Pas de bon ami.
879
00:48:10,305 --> 00:48:12,473
Euh, qu'est-ce que tu veux dire
"pas de bon", mi amigo ?
880
00:48:14,475 --> 00:48:17,395
- Que s'est-il passé ?
- Comme je l'ai dit, non, bon.
881
00:48:17,395 --> 00:48:19,022
Très bien,
arrête de parler espagnol.
882
00:48:19,022 --> 00:48:21,357
- Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?
- Bruyère !
883
00:48:23,985 --> 00:48:25,820
Donc tu ne peux pas rouler
mon tableau demain.
884
00:48:26,946 --> 00:48:28,573
Je ne peux monter aucune planche
885
00:48:28,573 --> 00:48:30,241
pendant environ six mois
années.
886
00:48:31,367 --> 00:48:32,994
je viens d'appeler
parce que tu es mon frère,
887
00:48:32,994 --> 00:48:34,996
et je pense
il y a quelque chose qui ne va pas
888
00:48:34,996 --> 00:48:36,664
- avec les liaisons.
- Non, non, non, non.
889
00:48:36,664 --> 00:48:38,583
Rien ne va pas
avec les fixations.
890
00:48:38,583 --> 00:48:40,877
L'usine les a vérifiés
et leur a donné un coup de pouce.
891
00:48:40,877 --> 00:48:42,587
Quelque chose ne va clairement pas
avec ta capacité
892
00:48:42,587 --> 00:48:44,339
faire du snowboard.
893
00:48:44,339 --> 00:48:46,341
Vous avez une idée
à quel point tu viens de me baiser ?
894
00:48:47,634 --> 00:48:49,469
Waouh, mec. Froideur.
895
00:48:49,469 --> 00:48:50,678
Oh non. Va te faire foutre !
896
00:48:52,555 --> 00:48:54,223
Putain !
897
00:48:54,223 --> 00:48:56,142
♪ Faisons semblant
Je ne l'ai jamais dit ♪
898
00:48:56,768 --> 00:49:00,647
♪ Il ne pleut jamais à Los Angeles ♪
899
00:49:00,647 --> 00:49:03,399
♪ La chanson de So The Sad Boi
frappe différents ♪
900
00:49:03,399 --> 00:49:05,485
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
901
00:49:05,485 --> 00:49:07,111
♪ Tu ne peux pas dire ♪
902
00:49:07,111 --> 00:49:08,363
C'est tellement mauvais.
903
00:49:08,363 --> 00:49:10,490
♪ ... trop longtemps, allez ♪
904
00:49:10,490 --> 00:49:11,574
Ouais, pour Dell.
905
00:49:12,241 --> 00:49:14,661
- Il ne peut pas marcher.
- Et moi, Laura ?
906
00:49:15,912 --> 00:49:17,580
C'est la première chose
j'ai déjà fait
907
00:49:17,580 --> 00:49:20,249
que quelqu'un m'a déjà pris
sérieusement pour.
908
00:49:21,042 --> 00:49:22,710
Vous avez une idée
combien j'ai mis là-dedans ?
909
00:49:23,294 --> 00:49:24,379
Eh bien, bien sûr, je le fais.
910
00:49:25,380 --> 00:49:26,881
Et je suis sûr qu'il le fait aussi.
911
00:49:27,965 --> 00:49:30,301
Alors, peut-être que si tu
a pris une seconde,
912
00:49:30,301 --> 00:49:32,762
tu pourrais le rappeler
et je m'excuse.
913
00:49:34,055 --> 00:49:35,682
♪ Whoa, oh, oh ♪
914
00:49:36,933 --> 00:49:39,727
♪ Tu me l'as dit
que tu aimais ma voix ♪
915
00:49:40,937 --> 00:49:43,481
Non, tu as raison.
Il le sait.
916
00:49:43,481 --> 00:49:44,982
je vais aller chercher mon iPad
917
00:49:44,982 --> 00:49:46,901
et fais-le
putain de limpide
918
00:49:46,901 --> 00:49:48,611
qu'il a besoin de rouler
mon tableau demain.
919
00:49:48,611 --> 00:49:49,612
N'as-tu pas...
920
00:49:50,279 --> 00:49:52,490
♪ Il ne pleut jamais à Los Angeles ♪
921
00:49:52,490 --> 00:49:53,574
La santé ?
Quoi?
922
00:49:54,450 --> 00:49:56,577
La hache minière
c'était sur le mur.
923
00:49:58,746 --> 00:50:00,331
Ouais. C'est bizarre.
924
00:50:02,375 --> 00:50:04,794
Haches de collecte
c'est vraiment bizarre.
925
00:50:04,794 --> 00:50:05,920
Il manque.
926
00:50:05,920 --> 00:50:07,547
Et s'il te plaît, ne me dis pas
927
00:50:07,547 --> 00:50:09,048
c'est l'altitude
me joue des tours.
928
00:50:09,048 --> 00:50:10,091
Non, tu as raison.
929
00:50:10,883 --> 00:50:12,635
Ne vous inquiétez pas,
c'est juste Ed qui s'en prend à nous.
930
00:50:13,302 --> 00:50:15,680
Éd 101.
- Oh, super.
931
00:50:15,680 --> 00:50:18,057
Le gars qui a apporté l'arme
a maintenant une hache.
932
00:50:18,057 --> 00:50:19,225
Où sont-ils d’ailleurs ?
933
00:50:19,726 --> 00:50:20,810
Anna ?
934
00:50:21,644 --> 00:50:24,439
- Quelle chambre Ed a pris ?
- Il en a pris un ?
935
00:50:24,439 --> 00:50:26,232
- Je n'ai pas vu.
- Moi non plus.
936
00:50:26,232 --> 00:50:27,734
je ne l'ai pas vu
depuis qu'il a amené le cochon.
937
00:50:28,860 --> 00:50:31,779
D'accord. Allez les chercher, les gars.
938
00:50:31,779 --> 00:50:32,947
Je vais chercher l'iPad.
939
00:50:35,116 --> 00:50:36,659
Oh merde!
940
00:50:36,659 --> 00:50:38,411
Ouah. Grande direction.
941
00:50:38,411 --> 00:50:39,954
Ce n'est pas drôle.
942
00:50:39,954 --> 00:50:41,414
Ah, putain ! Ah !
943
00:50:41,414 --> 00:50:43,374
Ça va ? Ce qui s'est passé?
944
00:50:46,169 --> 00:50:49,005
Je ne sais pas, c'est comme
quelqu'un vient de passer devant
945
00:50:49,005 --> 00:50:50,715
et m'a frappé
avec un bâton de crosse.
946
00:50:50,715 --> 00:50:52,091
C'est probablement
juste un brouillon provenant de la fenêtre.
947
00:50:52,091 --> 00:50:53,718
Ce n'était pas une ébauche.
948
00:50:53,718 --> 00:50:55,094
Mais c’était probablement le cas.
949
00:50:55,970 --> 00:50:57,764
Allez.
950
00:50:57,764 --> 00:50:58,973
Il y a des lampes de poche
et merde dans le placard de rangement.
951
00:50:59,640 --> 00:51:00,641
Allons-y.
952
00:51:01,184 --> 00:51:02,226
Putain !
953
00:51:06,814 --> 00:51:09,567
Ed, si tu joues à des jeux
ce n'est pas drôle.
954
00:51:11,611 --> 00:51:13,488
Quelque chose me dit
que si Ed jouait à un jeu,
955
00:51:13,488 --> 00:51:15,406
ce n'en serait pas un
on penserait que c'est drôle.
956
00:51:16,157 --> 00:51:17,909
Etude rapide.
957
00:51:18,785 --> 00:51:20,328
Avez-vous entendu ça ?
958
00:51:21,537 --> 00:51:22,580
Euh, non ?
959
00:51:23,331 --> 00:51:24,957
C'était comme
un petit garçon qui rit.
960
00:51:25,708 --> 00:51:26,751
Comme je l'ai entendu l'autre soir.
961
00:51:30,671 --> 00:51:32,423
C'est juste le vent, bébé.
962
00:51:32,423 --> 00:51:35,051
Tu as vraiment besoin d'apprendre
pour différencier les deux.
963
00:51:42,850 --> 00:51:44,602
Montons simplement à l'étage
pour que je puisse récupérer mon iPad
964
00:51:44,602 --> 00:51:46,187
et FaceTime avec Dell.
965
00:51:46,187 --> 00:51:48,397
Ne devrions-nous pas trouver
Ed et Anna ?
966
00:51:48,397 --> 00:51:49,941
En théorie, oui.
967
00:51:49,941 --> 00:51:51,776
J'ai juste besoin d'obtenir
cette question contraignante
968
00:51:51,776 --> 00:51:53,194
hors de la tête de ce connard de stoner
avant de le dire à quelqu'un
969
00:51:53,194 --> 00:51:54,529
avec un cerveau
cela pourrait me poursuivre.
970
00:51:54,529 --> 00:51:55,613
Heath, Jésus!
971
00:51:56,155 --> 00:51:57,323
Non, je... je suis désolé,
mais ça pourrait être mauvais
972
00:51:57,323 --> 00:51:58,491
pour nous deux, d'accord ?
973
00:51:58,491 --> 00:52:00,076
Les gars, ça ira.
974
00:52:00,076 --> 00:52:01,786
Si je suis poursuivi en justice
mon premier snowboard,
975
00:52:01,786 --> 00:52:02,912
ça ne va pas aller.
976
00:52:05,957 --> 00:52:07,041
Était-ce une arme à feu ?
977
00:52:07,583 --> 00:52:08,626
Bien sûr, cela ressemblait à ça.
978
00:52:09,168 --> 00:52:10,920
Je pensais que tu l'avais verrouillé
dans le coffre-fort.
979
00:52:10,920 --> 00:52:12,839
je l'ai fait,
mais pas toutes les armes existantes.
980
00:52:13,589 --> 00:52:14,632
Devons-nous appeler la police ?
981
00:52:16,551 --> 00:52:18,344
Je n'ai pas de barres.
- Ne t'en fais pas.
982
00:52:18,344 --> 00:52:19,554
C'est juste Ed qui est Ed.
983
00:52:20,429 --> 00:52:22,515
je commence à réfléchir
Ed a sa place en prison.
984
00:52:25,434 --> 00:52:27,311
C'était Anna. Anna ?
985
00:52:44,036 --> 00:52:45,454
Que vas-tu faire
avec ça, Tigre ?
986
00:52:45,955 --> 00:52:47,748
Ton frère de golf
t'apprendre à t'entraîner aussi ?
987
00:52:48,833 --> 00:52:50,459
J'ai une ceinture noire en aïkido.
988
00:52:54,922 --> 00:52:56,299
Anna ?
989
00:52:56,299 --> 00:52:57,592
Oui. Oui.
990
00:53:06,017 --> 00:53:07,727
Ouais. Ouais.
991
00:53:07,727 --> 00:53:09,270
Maintenant, serrez l'anus.
992
00:53:09,270 --> 00:53:11,856
Presser. Ouh !
993
00:53:11,856 --> 00:53:14,358
Sentez cette énergie exploser
la base de la colonne vertébrale...
994
00:53:14,358 --> 00:53:16,777
- C'est quoi ce bordel !
- ...à ton troisième œil.
995
00:53:16,777 --> 00:53:19,447
Oh. Un peu d'intimité, s'il vous plaît.
996
00:53:21,866 --> 00:53:24,160
- Oh.
- C'est quoi ce bordel !
997
00:53:24,160 --> 00:53:26,746
- C'est quoi ton problème, Ace ?
- Quel est mon problème ?
998
00:53:26,746 --> 00:53:28,539
Ce n’est pas à ça que ça ressemble.
999
00:53:28,539 --> 00:53:30,333
Eh bien, bien sûr, putain
cela ne ressemble pas à des excuses.
1000
00:53:30,333 --> 00:53:32,668
Je vous fais du bien, chef.
1001
00:53:32,668 --> 00:53:34,837
Les chakras d'Anna
sont tous bouchés
1002
00:53:34,837 --> 00:53:37,048
des aspects négatifs
de votre relation.
1003
00:53:37,715 --> 00:53:40,760
Il a raison, Brannon.
Notre relation a des problèmes.
1004
00:53:41,636 --> 00:53:43,471
Je sais, bébé. Mais ça ?
1005
00:53:43,471 --> 00:53:46,599
Il s'agit d'une version puissante,
B-man.
1006
00:53:48,768 --> 00:53:51,395
Et jusqu'à ce que tu apprennes
comment soutenir cette belle,
1007
00:53:51,395 --> 00:53:53,439
belle femme
dans sa manifestation
1008
00:53:53,439 --> 00:53:55,107
entreprise de coaching,
1009
00:53:55,107 --> 00:53:57,443
sans que cela déclenche ton besoin
pour dépréciation
1010
00:53:57,443 --> 00:53:59,403
ou contrôle,
1011
00:53:59,403 --> 00:54:02,365
votre relation restera
en stagnation, mon ami.
1012
00:54:02,365 --> 00:54:04,909
Mais bébé, tu... tu détestes Ed.
1013
00:54:06,327 --> 00:54:07,370
Je veux dire, à l'étage...
1014
00:54:08,996 --> 00:54:10,456
- Comment ?
- Je ne sais pas.
1015
00:54:10,456 --> 00:54:12,625
Nous avons juste... nous nous sommes connectés.
1016
00:54:12,625 --> 00:54:14,460
Je ne sais pas comment l'expliquer.
1017
00:54:14,460 --> 00:54:16,212
Tu sais que je suis entré,
et il y avait de la sauge qui brûlait,
1018
00:54:16,212 --> 00:54:18,714
et nous avons commencé à parler
sur l'énergie et...
1019
00:54:18,714 --> 00:54:20,758
Je t'ai emmené à cinq rendez-vous
before we slept together,
1020
00:54:20,758 --> 00:54:22,843
20 before we did any butt stuff.
1021
00:54:22,843 --> 00:54:24,971
Un peu de sauge
et quelques discussions sur l'énergie
1022
00:54:24,971 --> 00:54:26,973
et Ed marche
par la porte arrière ?
1023
00:54:26,973 --> 00:54:28,849
Non, non, non, non.
1024
00:54:28,849 --> 00:54:31,310
Brannon,
vous avez tout faux.
1025
00:54:31,310 --> 00:54:34,730
Mec, il y avait
pas de contact viande-pain, frérot.
1026
00:54:34,730 --> 00:54:37,942
Je suis tombé sur toi
couché en chien sur ma femme
1027
00:54:37,942 --> 00:54:39,443
telling her to clench her anus.
1028
00:54:39,443 --> 00:54:41,028
Dude, it's a breathing technique
1029
00:54:41,028 --> 00:54:43,698
déplacer la kundalini
le long de la colonne vertébrale.
1030
00:54:43,698 --> 00:54:45,241
Putain de quoi ?
1031
00:54:45,241 --> 00:54:47,034
C'est quoi ce bordel
tu parles de ?
1032
00:54:47,034 --> 00:54:49,286
Si vous êtes intéressé
dans ma pratique du yoga, vous le sauriez.
1033
00:54:49,286 --> 00:54:51,038
- Mais tu ne le fais pas.
- Exemple concret.
1034
00:54:52,748 --> 00:54:54,417
Quand tu contractes les muscles
autour des organes génitaux,
1035
00:54:54,417 --> 00:54:56,002
le sphincter et l'os ischiatique.
1036
00:54:56,002 --> 00:54:57,420
Laisser la merde de ma femme
hors de ça !
1037
00:54:57,420 --> 00:55:00,047
- Asseyez-vous.
- Le périnée, frérot.
1038
00:55:00,047 --> 00:55:01,966
D'accord?
1039
00:55:01,966 --> 00:55:04,093
C'est là que le serpent s'enroule
à la base de la colonne vertébrale.
1040
00:55:04,093 --> 00:55:05,803
Si tu veux continuer
plaire à une femme comme ça,
1041
00:55:05,803 --> 00:55:08,222
tu as vraiment besoin d'étudier
sur ce truc, champion.
1042
00:55:08,222 --> 00:55:09,557
je vais te montrer
où le serpent est enroulé
1043
00:55:09,557 --> 00:55:11,058
espèce de malade, putain !
1044
00:55:11,058 --> 00:55:12,309
Et j'ai fini de payer
pour votre yoga.
1045
00:55:15,688 --> 00:55:16,856
Est-ce qu'il va bien ?
1046
00:55:17,648 --> 00:55:18,733
Est-ce qu'il respire ?
1047
00:55:22,653 --> 00:55:24,196
- Ouais.
- Bien.
1048
00:55:24,947 --> 00:55:26,449
Il ira bien.
1049
00:55:26,449 --> 00:55:27,908
Il va se réveiller
dans environ 20 minutes
1050
00:55:27,908 --> 00:55:29,118
dans un état de calme,
1051
00:55:29,118 --> 00:55:30,244
beaucoup plus ouvert à recevoir.
1052
00:55:32,455 --> 00:55:34,832
Hé, tu n'as rien
avoir honte, mon amour.
1053
00:55:35,624 --> 00:55:38,252
- Il comprendra.
- Ed, où est ton arme ?
1054
00:55:39,295 --> 00:55:40,713
De quoi parles-tu?
1055
00:55:40,713 --> 00:55:42,381
Tu ne faisais pas que tirer
ton arme ?
1056
00:55:43,299 --> 00:55:44,383
Lors d'une cicatrisation ?
1057
00:55:44,925 --> 00:55:47,053
Je ne pervertirais jamais
un acte si sacré
1058
00:55:47,053 --> 00:55:49,263
avec un instrument
de violence, Heath.
1059
00:55:49,263 --> 00:55:50,514
Avez-vous apporté une autre arme ?
1060
00:55:51,182 --> 00:55:54,268
Je suis en voyage de ski.
Pourquoi aurais-je besoin de deux armes ?
1061
00:55:54,268 --> 00:55:55,770
Ouais.
1062
00:55:55,770 --> 00:55:58,564
C'était un Glock 19.
Pareil que le mien.
1063
00:55:58,564 --> 00:55:59,774
C'est un pistolet assez populaire,
1064
00:55:59,774 --> 00:56:01,400
mais mon pari
1065
00:56:01,400 --> 00:56:03,069
est-ce quelqu'un
est entré par effraction dans votre coffre-fort, Heath.
1066
00:56:03,069 --> 00:56:04,111
Serait-ce Ellen ?
1067
00:56:04,779 --> 00:56:06,405
Ellen n'est pas grand-chose
d'un flingueur.
1068
00:56:06,405 --> 00:56:08,199
Qui est Ellen ?
1069
00:56:08,199 --> 00:56:09,909
Oh, ne t'inquiète pas pour Ellen.
Elle n'est qu'une aide.
1070
00:56:12,036 --> 00:56:15,790
Pour vaincre la bête
nous devons devenir la bête !
1071
00:56:18,334 --> 00:56:19,877
Très bien,
sortons d'ici.
1072
00:56:20,377 --> 00:56:22,505
- Et Brannon ?
- Et lui ?
1073
00:56:23,464 --> 00:56:25,007
Nous ne pouvons pas le laisser ici
1074
00:56:25,007 --> 00:56:26,592
avec sa tête
qui pendait au lit.
1075
00:56:26,592 --> 00:56:28,761
J'ai mal au dos,
donc à moins que Heath soit là
1076
00:56:28,761 --> 00:56:30,429
veut le hisser
sur son épaule,
1077
00:56:30,429 --> 00:56:32,056
et porte-le
à la manière des victimes du Vietnam,
1078
00:56:32,056 --> 00:56:34,225
nous allons juste
je dois le larguer et courir.
1079
00:56:34,225 --> 00:56:35,768
D'accord, ouais.
1080
00:56:35,768 --> 00:56:37,311
Nous pourrions être encerclés.
1081
00:56:37,311 --> 00:56:39,313
Nous devons vérifier
le coffre-fort pour ma pièce.
1082
00:56:39,313 --> 00:56:41,857
Allez-y les gars, je suis juste
je vais rester ici avec Brannon.
1083
00:56:41,857 --> 00:56:44,151
j'aurais adoré
avoir terminé notre séance.
1084
00:56:47,029 --> 00:56:49,824
Je sais que nous avons
nos problèmes, mais...
1085
00:56:49,824 --> 00:56:52,368
dès que j'ai vu
sa réaction,
1086
00:56:52,368 --> 00:56:54,411
Je savais qu'il m'aimait vraiment.
1087
00:56:54,411 --> 00:56:57,665
Voilà donc notre voyage maintenant.
1088
00:56:58,666 --> 00:57:02,294
Eh bien, si jamais tu
retrouvez-vous à Miami,
1089
00:57:02,294 --> 00:57:03,838
- ne sois pas un étranger.
- Concluons, allons-y.
1090
00:57:05,214 --> 00:57:07,133
Partons.
1091
00:57:10,052 --> 00:57:11,512
Qui d'autre a le combo ?
1092
00:57:12,680 --> 00:57:13,806
Seulement mon père.
1093
00:57:14,473 --> 00:57:16,016
Vous avez vu que je l'ai verrouillé.
1094
00:57:16,684 --> 00:57:20,312
- J'ai vu que tu l'avais fermé.
- Non, je l'ai définitivement verrouillé.
1095
00:57:22,857 --> 00:57:25,860
Eh bien, peut-être
l'individu qui a allumé
1096
00:57:25,860 --> 00:57:29,113
ce glorieux feu rugissant
pourrait nous renseigner.
1097
00:57:29,113 --> 00:57:30,948
Les gars, sortons.
Rendez-vous chez un voisin.
1098
00:57:30,948 --> 00:57:33,117
Alors peut-être que quelqu'un a un téléphone,
nous pouvons appeler la police.
1099
00:57:33,868 --> 00:57:36,871
Putain ! Putain de papa !
1100
00:57:38,080 --> 00:57:39,915
Ah ! Aïe !
1101
00:57:41,208 --> 00:57:43,043
Oh merde.
1102
00:57:44,795 --> 00:57:46,630
Putain.
1103
00:57:46,630 --> 00:57:48,883
Ouais, je viens définitivement d'entendre
ce petit connard aussi.
1104
00:57:49,800 --> 00:57:52,595
Je te le dis, je pense
il y a un petit garçon ici.
1105
00:57:53,470 --> 00:57:55,806
Et ne me dis pas que c'est le vent.
1106
00:57:55,806 --> 00:57:57,099
Vous êtes tous les deux fous.
1107
00:57:59,143 --> 00:58:00,644
Le sommes-nous ?
1108
00:58:00,644 --> 00:58:03,272
D'accord, c'était plus loin.
1109
00:58:04,315 --> 00:58:06,442
Allez. Allons-y.
1110
00:58:16,452 --> 00:58:17,578
Allez.
1111
00:58:21,373 --> 00:58:22,416
J'aime ce gamin.
1112
00:58:23,000 --> 00:58:25,377
Condamner. Allez, allez.
1113
00:58:25,377 --> 00:58:26,503
Descendre. Descendre.
1114
00:58:27,129 --> 00:58:28,172
As-tu verrouillé la porte ?
1115
00:58:29,006 --> 00:58:30,633
Bien sûr
J'ai verrouillé la porte,
1116
00:58:30,633 --> 00:58:32,843
je suis poursuivi par
un psychopathe avec une arme à feu.
1117
00:58:36,513 --> 00:58:39,266
Oh, super. Soirée cinéma.
1118
00:58:44,980 --> 00:58:49,026
Ce sont les gars de la photo,
de l'allée.
1119
00:58:49,026 --> 00:58:51,528
Je ne peux pas dire que j'ai vu celui-là.
Bon film ?
1120
00:58:54,448 --> 00:58:56,200
Hélène,
qu'est-ce qui se passe, bordel ?
1121
00:58:56,200 --> 00:58:58,911
Votre frère s'est échappé.
1122
00:58:58,911 --> 00:59:00,537
Quoi?
1123
00:59:01,538 --> 00:59:03,249
Cela ne vous concerne pas.
1124
00:59:03,249 --> 00:59:05,125
Tu viens de dire
que quelqu'un s'est échappé.
1125
00:59:05,125 --> 00:59:07,378
Et tu as un frère ?
1126
00:59:07,378 --> 00:59:09,296
C'est l'avorton d'Ellen qu'elle avait
avec mon père.
1127
00:59:09,296 --> 00:59:11,757
- Ce n'est pas comme un vrai frère.
- Oh, un mot,
1128
00:59:11,757 --> 00:59:14,718
Je ne connaissais pas Big Mike
a eu un bébé Schwarzenegger.
1129
00:59:16,136 --> 00:59:17,721
Comment as-tu pu laisser cela arriver ?
1130
00:59:17,721 --> 00:59:19,223
Il a dû s'en sortir
1131
00:59:19,223 --> 00:59:21,058
quand je suis allé
pour vérifier la boîte à fusibles.
1132
00:59:21,058 --> 00:59:23,936
Et où est-il exactement
que tu l'as gardé ?
1133
00:59:23,936 --> 00:59:26,605
Laura, c'est pour son bien.
N'y pensez pas trop.
1134
00:59:26,605 --> 00:59:29,108
Non, Heath,
Je pense que je réfléchis
1135
00:59:29,108 --> 00:59:32,569
- est officiellement terminé.
- C'est un véritable désastre, bébé.
1136
00:59:32,569 --> 00:59:34,738
Il n'a pas dit un mot
depuis qu'il est né.
1137
00:59:34,738 --> 00:59:36,323
Il a des tendances violentes et...
1138
00:59:37,032 --> 00:59:39,827
Et il pourrait avoir une arme à feu.
Et je suis désolé, "accident de train" ?
1139
00:59:39,827 --> 00:59:42,496
Ecoute, je sais que tu as
un faible pour ces types,
1140
00:59:42,496 --> 00:59:44,623
mais je te le dis,
c'est différent.
1141
00:59:44,623 --> 00:59:47,751
Je travaille avec des enfants comme ça.
Comment as-tu pu ne pas me le dire ?
1142
00:59:47,751 --> 00:59:50,254
Pour cette raison précise.
Parce que je savais que tu réagirais de manière excessive.
1143
00:59:50,254 --> 00:59:52,006
Et si jamais quelque chose de tout cela était révélé,
1144
00:59:52,006 --> 00:59:53,507
la réputation de mon père
serait ruiné.
1145
00:59:53,507 --> 00:59:55,009
J'emmerde ton père,
nous devons l'aider
1146
00:59:55,009 --> 00:59:57,177
avant qu'il se blesse
ou l'un de nous.
1147
00:59:57,177 --> 00:59:58,971
- Ou les deux.
- Oui.
1148
00:59:58,971 --> 01:00:01,932
Enfin, Ed, tu as dit
quelque chose que je peux soutenir.
1149
01:00:01,932 --> 01:00:03,976
Oh, tu peux être derrière mon père
1150
01:00:03,976 --> 01:00:07,354
m'enfermer dans un hangar pendant une semaine
et me donner de la nourriture pour chien ?
1151
01:00:07,354 --> 01:00:09,690
Tu vois,
mieux vaut ne pas se mêler des affaires
1152
01:00:09,690 --> 01:00:11,608
ce n'en sont pas
de tes putains d'affaires !
1153
01:00:12,443 --> 01:00:15,738
Je t'entends haut et fort,
1154
01:00:15,738 --> 01:00:19,199
mais en ce moment,
un enfant handicapé mental
1155
01:00:19,199 --> 01:00:21,618
est en liberté dans une maison avec une arme à feu.
1156
01:00:21,618 --> 01:00:24,163
C'est mes putains d'affaires.
1157
01:00:31,462 --> 01:00:34,757
Ellen, j'étudie
psychologie anormale de l'enfant.
1158
01:00:34,757 --> 01:00:36,216
Quel est son état ?
1159
01:00:37,551 --> 01:00:39,261
Son état
1160
01:00:39,261 --> 01:00:41,972
est entre de très bonnes mains
avec sa mère !
1161
01:00:41,972 --> 01:00:43,891
Mère sait mieux.
1162
01:00:46,810 --> 01:00:48,854
Brian ?
1163
01:00:50,314 --> 01:00:51,565
N'ayez pas peur.
1164
01:00:53,692 --> 01:00:55,652
Je suis désolé.
1165
01:00:55,652 --> 01:00:57,613
Ces gens vous ont bouleversé.
1166
01:00:58,530 --> 01:01:00,908
Mais ta mère est là...
1167
01:01:01,909 --> 01:01:04,995
pour que tout soit meilleur.
1168
01:01:09,083 --> 01:01:10,667
- Comment as-tu pu ?
- Ah !
1169
01:01:10,667 --> 01:01:12,878
Laisser une arme chargée
à l'air libre.
1170
01:01:12,878 --> 01:01:14,880
Ah, je l'ai mis
dans le coffre-fort et je l'ai verrouillé.
1171
01:01:14,880 --> 01:01:17,049
Personne d'autre n'a
la combinaison, Ellen.
1172
01:01:24,515 --> 01:01:26,141
Eh bien, alors.
1173
01:01:26,141 --> 01:01:27,851
Eh bien, et alors ?
1174
01:01:27,851 --> 01:01:29,853
Je crois que ceux ci-dessous...
1175
01:01:33,732 --> 01:01:36,735
peut-être avoir
un peu de plaisir avec nous.
1176
01:01:36,735 --> 01:01:39,738
Vous devez vraiment tous
planifiez vos week-ends de ski
1177
01:01:39,738 --> 01:01:41,824
autour de celui-ci
à partir de maintenant, mon pote.
1178
01:01:41,824 --> 01:01:43,242
Tais-toi, Ed.
1179
01:01:43,867 --> 01:01:46,495
Je pense que je l'ai entendu
l'autre soir.
1180
01:01:46,495 --> 01:01:48,872
Es-tu là pour me sauver ?
1181
01:01:49,706 --> 01:01:51,417
Ellen, je sais
ça va paraître fou,
1182
01:01:51,417 --> 01:01:53,252
mais j'étudie ce phénomène,
1183
01:01:53,252 --> 01:01:55,421
et je pense que ton fils
essayait de me contacter.
1184
01:01:55,963 --> 01:01:57,798
Je peux vous aider.
Oh mon Dieu.
1185
01:01:57,798 --> 01:02:00,175
Ce n'est pas le moment
pour commencer à faire tourner tes roues
1186
01:02:00,175 --> 01:02:02,094
sur vos théories sur le retard psychique.
1187
01:02:02,886 --> 01:02:04,972
On doit juste trouver ce gamin,
et ramène-le dans sa chambre.
1188
01:02:04,972 --> 01:02:07,224
Ouais.
1189
01:02:09,268 --> 01:02:11,019
Tout prend tout son sens maintenant.
1190
01:02:12,646 --> 01:02:16,483
Tu es venu ici
emmener mon garçon, n'est-ce pas ?
1191
01:02:16,483 --> 01:02:19,236
Quoi? Bien sûr que non.
Je veux juste aider.
1192
01:02:19,236 --> 01:02:21,989
Hélène, arrête !
1193
01:02:21,989 --> 01:02:23,574
Laura, cours !
1194
01:02:23,574 --> 01:02:25,492
Laura, détends-toi.
1195
01:02:25,492 --> 01:02:27,786
Nous devons la remettre au clair
avant qu'elle ne s'en aille.
1196
01:02:27,786 --> 01:02:29,455
Ellen, tu m'as blessé au visage.
1197
01:02:31,039 --> 01:02:32,082
D'accord.
1198
01:02:36,962 --> 01:02:40,007
Ah, Laura.
1199
01:02:52,394 --> 01:02:54,563
la bruyère,
où est-elle putain ?
1200
01:03:06,867 --> 01:03:08,702
Ellen et moi
je veux juste te parler.
1201
01:03:27,888 --> 01:03:28,931
Bon sang!
1202
01:03:51,036 --> 01:03:53,830
Es-tu là pour me sauver ?
1203
01:03:58,460 --> 01:04:00,963
Es-tu là pour me sauver ?
1204
01:04:13,517 --> 01:04:14,560
Oui.
1205
01:04:16,144 --> 01:04:18,438
Oui. Brian ?
1206
01:04:20,274 --> 01:04:21,316
Si c'est toi...
1207
01:04:22,609 --> 01:04:24,152
Je peux t'entendre.
1208
01:04:26,238 --> 01:04:27,489
Je peux vous aider.
1209
01:04:30,450 --> 01:04:31,910
Je peux te sauver.
1210
01:04:33,996 --> 01:04:35,122
Si tu me le permets.
1211
01:04:58,270 --> 01:05:00,105
Tu peux me faire confiance, Brian.
1212
01:05:01,356 --> 01:05:02,608
Je pense que tu le sais.
1213
01:05:04,276 --> 01:05:06,111
je t'ai entendu
l'autre soir aussi.
1214
01:05:06,653 --> 01:05:08,947
Quand tu as demandé
si j'étais là pour te sauver.
1215
01:05:10,532 --> 01:05:12,618
Et je n'étais pas sûr
ce qui se passait.
1216
01:05:14,119 --> 01:05:15,162
Mais maintenant je le fais.
1217
01:05:17,080 --> 01:05:21,084
Et je crois
tu as de grands pouvoirs.
1218
01:05:22,252 --> 01:05:25,589
S'il vous plaît, utilisez-les
pour me laisser t'aider.
1219
01:05:26,506 --> 01:05:28,383
Vous n'avez à blesser personne.
1220
01:05:31,261 --> 01:05:34,222
Brian, je peux t'entendre
si tu me parles.
1221
01:05:35,432 --> 01:05:37,851
Où es-tu?
Et je viendrai vers toi.
1222
01:05:39,645 --> 01:05:43,023
Je vais t'aider à arriver à un endroit
où les gens vous comprennent.
1223
01:05:43,774 --> 01:05:45,859
Et peut vous aider à prendre soin de vous.
1224
01:05:46,526 --> 01:05:49,488
Aimeriez-vous
venir jouer avec moi dans ma chambre ?
1225
01:05:49,488 --> 01:05:52,282
Oui, oui, Brian.
1226
01:05:53,575 --> 01:05:55,243
Je te retrouve dans ta chambre.
1227
01:06:13,762 --> 01:06:15,097
J'arrive, Brian.
1228
01:06:16,348 --> 01:06:18,350
S'il vous plaît, posez votre arme.
1229
01:06:19,351 --> 01:06:21,186
Et nous partirons d'ici ensemble.
1230
01:07:25,083 --> 01:07:26,251
Maman, non !
1231
01:07:29,504 --> 01:07:30,589
Brian.
1232
01:07:31,923 --> 01:07:33,633
Tu penses qu'elle va t'aider.
1233
01:07:36,636 --> 01:07:39,306
Mais elle va seulement
t'éloigner de moi.
1234
01:07:40,056 --> 01:07:41,391
Je suis le seul...
1235
01:07:43,643 --> 01:07:46,062
qui comprend vraiment...
1236
01:07:47,439 --> 01:07:49,441
ce qui est le mieux pour vous.
1237
01:07:58,742 --> 01:08:00,160
Rassure-toi, petit homme.
1238
01:08:00,160 --> 01:08:01,995
J'en ai aussi deux sur cette chienne.
1239
01:08:12,255 --> 01:08:14,049
Les mains en l'air.
1240
01:08:14,049 --> 01:08:16,092
Mets-toi à genoux.
1241
01:08:18,637 --> 01:08:20,138
Toi aussi, dame à la hache.
1242
01:08:20,972 --> 01:08:23,225
Je pensais que tu avais dit
vous n'avez apporté qu'une seule arme.
1243
01:08:23,225 --> 01:08:24,267
J'ai menti.
1244
01:08:24,851 --> 01:08:26,561
Vous en gardez toujours deux dans le manteau.
1245
01:08:29,189 --> 01:08:33,360
Vous partez
1246
01:08:33,360 --> 01:08:36,196
pendant très, très longtemps.
1247
01:08:38,323 --> 01:08:39,908
Et tu peux donner ça
retour chez grand-mère.
1248
01:09:23,493 --> 01:09:25,745
Êtes-vous sérieux
c'est émotionnellement investi
1249
01:09:25,745 --> 01:09:27,163
dans ce stupide puzzle ?
1250
01:09:30,083 --> 01:09:32,502
Est-ce que tu te souviens parfois de choses
sur notre enfance ?
1251
01:09:33,628 --> 01:09:35,839
Je me souviens que j'étais enfant.
1252
01:09:36,464 --> 01:09:40,093
Non, genre, des choses bizarres
que tu ne peux pas expliquer.
1253
01:09:40,093 --> 01:09:42,220
je ne me souviens pas
être capable d'expliquer
1254
01:09:42,220 --> 01:09:45,807
beaucoup de choses quand j'étais enfant
parce que j'étais un enfant.
1255
01:09:47,434 --> 01:09:48,685
Oubliez ça, j'ai juste...
1256
01:09:49,978 --> 01:09:51,771
je suis impliqué
dans cette étude à l'école,
1257
01:09:51,771 --> 01:09:54,107
et depuis que j'ai commencé,
1258
01:09:54,107 --> 01:09:57,444
J'ai eu une impression de déjà vu,
1259
01:09:57,444 --> 01:09:59,696
et je ne peux pas le dire
1260
01:09:59,696 --> 01:10:02,240
si je découvre
souvenirs refoulés,
1261
01:10:02,240 --> 01:10:04,284
ou je suis juste en train de me convaincre
1262
01:10:04,284 --> 01:10:07,120
que je vis
ce que j'étudie.
1263
01:10:08,830 --> 01:10:10,373
je ne veux pas dire
pour te faire flipper, mais...
1264
01:10:13,627 --> 01:10:16,046
est-ce que tu te souviens déjà
entendre maman et papa
1265
01:10:16,046 --> 01:10:17,923
nous parler après leur mort ?
1266
01:10:19,841 --> 01:10:23,053
Ou toi et moi communiquons
sans utiliser de mots ?
1267
01:10:24,679 --> 01:10:27,599
Okay, tu dois attraper
une bite plus dure que n'importe quelle femme
1268
01:10:27,599 --> 01:10:31,061
dans l'histoire
du vendredi soir.
1269
01:10:31,061 --> 01:10:33,480
Il y a ce type, Heath,
que je meurs d'envie que tu te rencontres.
1270
01:10:33,480 --> 01:10:36,274
Il est célibataire,
et prêt à se mêler.
1271
01:10:36,858 --> 01:10:38,818
Je sais que tu voulais
juste pour m'enfuir,
1272
01:10:38,818 --> 01:10:40,862
et passe un week-end relaxant,
1273
01:10:40,862 --> 01:10:43,657
mais ma copine a
une fête d'anniversaire Boogie Nights
1274
01:10:43,657 --> 01:10:45,784
à la patinoire
ce soir, et toi et moi
1275
01:10:45,784 --> 01:10:48,703
putain, j'y vais,
et c'est définitif.
1276
01:11:16,189 --> 01:11:17,232
Comment va-t-il ?
1277
01:12:46,905 --> 01:12:48,656
♪ Fuyez les malheurs ♪
1278
01:12:48,656 --> 01:12:51,242
♪ Pour s'échapper ♪
1279
01:12:54,079 --> 01:12:57,999
♪ Jeux dangereux auxquels nous jouons
♪
1280
01:13:01,795 --> 01:13:04,255
♪ Je l'ai eu au-dessus de ma tête ♪
1281
01:13:04,255 --> 01:13:09,302
♪ Et jusqu'à ce que le diable
sait que je suis mort ♪
1282
01:13:09,302 --> 01:13:11,846
♪ Vendre ton âme ♪
1283
01:13:11,846 --> 01:13:13,848
♪ Ne paie jamais ♪
1284
01:13:16,184 --> 01:13:17,769
♪ Bien trop tard ♪
1285
01:13:17,769 --> 01:13:22,190
♪ Pour faire demi-tour à ce train ♪
1286
01:13:22,190 --> 01:13:25,360
♪ Et c'est un long chemin vers le bas ♪
1287
01:13:29,948 --> 01:13:32,992
♪ Et c'est en bas ♪
1288
01:13:37,497 --> 01:13:40,458
♪ Et non, nous ne pouvons pas arrêter maintenant ♪
1289
01:13:45,338 --> 01:13:47,924
♪ Parce que c'est loin ♪
1290
01:13:55,557 --> 01:13:59,561
♪ Je suis comme un fantôme
dans cette peau ♪
1291
01:14:03,231 --> 01:14:07,235
♪ Quels rêves tordus
J'habite à ♪
1292
01:14:10,822 --> 01:14:13,366
♪ Je cherche des rivières profondes ♪
1293
01:14:13,366 --> 01:14:17,370
♪ Pour nettoyer mon âme
de ce que ça saigne ♪
1294
01:14:18,538 --> 01:14:22,584
♪ Je ne peux pas me réveiller de ce péché ♪
1295
01:14:25,295 --> 01:14:26,880
♪ Bien trop tard ♪
1296
01:14:26,880 --> 01:14:31,176
♪ Pour faire demi-tour à ce train ♪
1297
01:14:31,176 --> 01:14:34,429
♪ Et c'est un long chemin vers le bas ♪
1298
01:14:38,933 --> 01:14:42,020
♪ Et c'est en bas ♪
1299
01:14:46,608 --> 01:14:49,444
♪ Et non, on ne peut pas s'arrêter maintenant ♪
1300
01:14:54,490 --> 01:14:57,410
♪ Parce que c'est loin ♪