1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:10,542 --> 00:01:11,500
¿Nombre?
4
00:01:12,083 --> 00:01:12,999
Simón.
5
00:01:13,083 --> 00:01:13,958
¿Edad?
6
00:01:14,542 --> 00:01:15,667
Veintiuno.
7
00:01:17,042 --> 00:01:18,375
¿Tiene una identificación?
8
00:01:21,667 --> 00:01:22,583
Sí.
9
00:01:23,792 --> 00:01:24,667
¿Ocupación?
10
00:01:27,667 --> 00:01:28,958
Asistente de mudanzas.
11
00:01:30,542 --> 00:01:31,917
¿Sabes cómo hacer tu cama?
12
00:01:37,042 --> 00:01:38,000
No.
13
00:01:39,417 --> 00:01:40,625
¿Tomas algún medicamento?
14
00:01:41,917 --> 00:01:42,958
No.
15
00:01:43,042 --> 00:01:44,208
¿Sabes cocinar?
16
00:01:47,292 --> 00:01:49,792
Sí. Quiero decir, no. lo intento,
pero nunca sale bien.
17
00:01:59,542 --> 00:02:00,417
Vamos.
18
00:02:02,917 --> 00:02:04,000
¡Oye, espera!
19
00:02:06,833 --> 00:02:07,958
¡Esperar!
20
00:02:12,042 --> 00:02:13,083
Vamos.
21
00:02:18,417 --> 00:02:19,417
¡Pehuén!
22
00:02:22,625 --> 00:02:23,541
Esperar.
23
00:02:23,625 --> 00:02:24,958
No, sigue moviéndote.
24
00:02:37,917 --> 00:02:39,167
¡Ayuda!
25
00:02:41,083 --> 00:02:42,125
¡Cuidado!
26
00:02:48,875 --> 00:02:49,750
¡Pehuén!
27
00:02:52,917 --> 00:02:53,833
¡Aquí!
28
00:02:53,917 --> 00:02:55,542
¡Pehuén, por aquí!
29
00:02:57,125 --> 00:02:58,208
¡Aquí mismo!
30
00:03:13,333 --> 00:03:14,875
¡Tenemos que volver por el otro lado!
31
00:03:23,875 --> 00:03:25,750
Nosotros también estamos perdidos.
32
00:03:31,625 --> 00:03:33,583
¡Es al revés!
33
00:03:37,083 --> 00:03:38,333
¡Pasa aquí!
34
00:03:39,042 --> 00:03:40,125
¿Puedes hacerlo?
35
00:04:08,625 --> 00:04:09,958
¡Sin señal!
36
00:04:21,458 --> 00:04:24,458
- No hay ninguna señal.
- ¡Estamos en la estatua de Cristo!
37
00:04:24,542 --> 00:04:26,542
¿Puedes conseguir una señal?
38
00:04:28,458 --> 00:04:30,125
¿Alguien ha visto al profesor?
39
00:04:31,208 --> 00:04:33,333
¿Dónde está el maestro?
40
00:04:33,417 --> 00:04:35,333
Creo que nos abandonaron.
41
00:04:35,417 --> 00:04:37,249
¿Puedes conseguir una señal?
42
00:04:37,333 --> 00:04:39,167
- ¿No hay señal ahí arriba?
- ¡Estoy perdido!
43
00:04:39,958 --> 00:04:41,917
¿Tienes señal ahí arriba?
44
00:04:43,458 --> 00:04:46,083
No, no lo hago.
45
00:04:46,625 --> 00:04:48,624
¡Subir!
46
00:04:48,708 --> 00:04:50,333
Prueba ahí arriba.
47
00:04:57,333 --> 00:04:58,583
¡Trepar!
48
00:05:01,333 --> 00:05:03,292
No puedo escalar.
49
00:05:04,417 --> 00:05:06,292
¡Vamos! ¡Más alto!
50
00:05:09,583 --> 00:05:10,833
¡Trepar!
51
00:05:10,917 --> 00:05:12,000
No puedo hacerlo.
52
00:05:13,833 --> 00:05:15,083
¡Levantarse!
53
00:05:17,083 --> 00:05:19,124
¡Vamos!
54
00:05:19,208 --> 00:05:20,167
¡Trepar!
55
00:05:20,833 --> 00:05:22,249
Puedes hacerlo.
56
00:05:22,333 --> 00:05:23,749
No puedo.
57
00:05:23,833 --> 00:05:24,917
¡Vamos! ¡Puedes hacerlo!
58
00:05:29,958 --> 00:05:32,833
¡Mami!
59
00:05:32,917 --> 00:05:35,125
¡Simón! ¡Levantarse!
60
00:05:37,458 --> 00:05:39,374
¿Tienes señal?
61
00:05:39,458 --> 00:05:40,542
¡Sube aquí!
62
00:05:42,958 --> 00:05:45,583
¡Más alto!
63
00:05:48,708 --> 00:05:50,917
¡Allá arriba!
64
00:05:59,958 --> 00:06:02,417
¿Recibes señal ahí arriba?
65
00:06:04,167 --> 00:06:06,667
¿Recibes señal?
66
00:07:34,958 --> 00:07:36,167
Hola, si.
67
00:07:46,083 --> 00:07:47,458
Ahora lo hago.
68
00:07:48,333 --> 00:07:49,250
Cálmate.
69
00:07:52,083 --> 00:07:53,875
Los niños están bien.
70
00:07:55,583 --> 00:07:56,708
No te preocupes.
71
00:07:57,375 --> 00:07:58,333
No.
72
00:07:59,208 --> 00:08:00,833
Apenas puedo oírte.
73
00:08:00,917 --> 00:08:02,167
¿Puedo tomar un poco de agua?
74
00:08:11,208 --> 00:08:13,375
¿Para qué?
75
00:08:15,750 --> 00:08:17,625
No, deberíamos estar ahí
en unos cinco minutos.
76
00:08:20,125 --> 00:08:21,083
No, en serio.
77
00:08:24,750 --> 00:08:25,708
Gracias.
78
00:08:27,708 --> 00:08:28,958
Toma un poco de agua.
79
00:08:29,583 --> 00:08:31,750
Estamos llegando ahora.
80
00:08:32,417 --> 00:08:33,417
No te preocupes.
81
00:08:36,875 --> 00:08:38,458
No entiendo.
82
00:08:42,875 --> 00:08:48,000
Solía tener…
83
00:08:52,708 --> 00:08:55,458
Sí. El viento Zonda.
84
00:08:58,583 --> 00:09:00,208
Sí, creo que sí.
85
00:09:02,083 --> 00:09:03,583
¡Adiós!
86
00:09:04,208 --> 00:09:05,125
Lucía.
87
00:09:11,958 --> 00:09:13,000
¿Qué?
88
00:09:15,708 --> 00:09:16,875
¿Lo que está sucediendo?
89
00:09:35,292 --> 00:09:36,917
Anoche soñé contigo.
90
00:09:38,833 --> 00:09:40,708
Yo también soñé contigo.
91
00:09:47,083 --> 00:09:48,208
Aquí.
92
00:09:51,708 --> 00:09:52,833
¿Te gusta?
93
00:09:55,542 --> 00:09:56,749
Sí.
94
00:09:56,833 --> 00:09:57,833
Puedes tenerlo.
95
00:09:58,792 --> 00:09:59,833
¿Verdadero?
96
00:10:00,583 --> 00:10:03,375
Sí. En casa tengo como cuatro.
97
00:10:07,708 --> 00:10:08,708
Vamos a ver.
98
00:10:13,833 --> 00:10:15,624
Es muy ruidoso.
99
00:10:15,708 --> 00:10:18,916
Puedes bajarlo con esta perilla.
100
00:10:19,000 --> 00:10:19,916
Déjame intentarlo.
101
00:10:20,000 --> 00:10:21,583
Hola. ¿Me oyes?
102
00:10:22,708 --> 00:10:25,583
- Uno, dos, tres, cheque, cheque.
- Sí.
103
00:10:33,708 --> 00:10:35,708
Si lo subes, te aturdes.
104
00:10:36,333 --> 00:10:38,958
- ¿Qué?
- Tenemos que bajar.
105
00:10:39,042 --> 00:10:39,916
- Vamos.
- Adiós.
106
00:10:40,000 --> 00:10:41,083
Adiós.
107
00:10:42,750 --> 00:10:43,917
¡Adiós!
108
00:10:46,208 --> 00:10:47,542
Vamos por ahí.
109
00:10:53,167 --> 00:10:54,208
¡Pehuén!
110
00:10:56,833 --> 00:10:57,875
¿Puedo ir contigo?
111
00:10:58,542 --> 00:10:59,792
¡Sí! ¡Venir!
112
00:11:13,458 --> 00:11:17,333
34, 35, 36,
113
00:11:17,417 --> 00:11:20,917
37, 38, 39…
114
00:11:21,917 --> 00:11:26,333
40, 41, 42, 43…
115
00:11:27,167 --> 00:11:28,958
- ¡¿Qué?!
- No nos espíes.
116
00:11:29,042 --> 00:11:30,708
Bueno.
117
00:11:30,792 --> 00:11:32,416
59, 60…
118
00:11:32,500 --> 00:11:34,541
¿Qué diablos estás haciendo?
119
00:11:34,625 --> 00:11:36,083
Ve a otro lugar.
120
00:11:36,167 --> 00:11:43,042
63, 64, 65, 66, 67…
121
00:11:49,167 --> 00:11:50,958
¿Te importa si me escondo aquí contigo?
122
00:11:51,042 --> 00:11:52,000
No.
123
00:11:53,083 --> 00:11:57,749
80, 81, 82, 83…
124
00:11:57,833 --> 00:12:03,458
84, 85, 86, 87…
125
00:12:03,542 --> 00:12:06,333
- ¡Apágalo!
- Bueno.
126
00:12:10,083 --> 00:12:15,667
93, 94, 95, 96,
127
00:12:18,042 --> 00:12:20,208
97, 98, 99, 100.
128
00:12:20,292 --> 00:12:22,292
Listo o no, ¡allá voy!
129
00:12:27,417 --> 00:12:30,292
Veamos qué hay por aquí.
130
00:12:36,500 --> 00:12:39,083
¿Y qué puedo encontrar aquí?
131
00:12:42,542 --> 00:12:44,458
¡Ese es Francesco detrás de las escaleras!
132
00:12:44,542 --> 00:12:46,208
¡Intenta atraparme, idiota!
133
00:12:50,292 --> 00:12:52,542
¡Te voy a patear el trasero!
134
00:13:01,375 --> 00:13:02,333
¡Papá!
135
00:13:02,417 --> 00:13:03,458
¿Hay espacio?
136
00:13:05,667 --> 00:13:07,208
No. Está lleno.
137
00:13:07,292 --> 00:13:08,292
Bien.
138
00:13:20,708 --> 00:13:22,708
Es hora de ducharse
Y vete a la cama, niño.
139
00:13:22,792 --> 00:13:24,208
Todos ya se están yendo.
140
00:13:26,042 --> 00:13:27,208
¡Vamos!
141
00:13:28,417 --> 00:13:31,958
- ¡Niños, es hora de volver a casa!
- ¡Vamos a por él!
142
00:13:32,042 --> 00:13:33,666
¡Colo en la base!
143
00:13:33,750 --> 00:13:35,958
- ¡No, Pehuén, no!
- ¡Atrápenlo!
144
00:13:38,542 --> 00:13:41,292
¡No! ¡Basta! ¡Irse!
145
00:13:41,917 --> 00:13:44,292
¡No lo dejes escapar! ¡Corre, corre!
146
00:13:49,792 --> 00:13:53,708
- Deberías irte.
- Hablemos, mi amor, todavía está oscuro.
147
00:13:53,792 --> 00:13:56,166
Si te encuentran aquí, te matarán.
148
00:13:56,250 --> 00:13:59,624
Prefiero quedarme que irme.
Ven la muerte, eres bienvenido.
149
00:13:59,708 --> 00:14:00,624
De nada.
150
00:14:00,708 --> 00:14:05,291
¡Fuera! Los muros del huerto son altos
y difícil de escalar,
151
00:14:05,375 --> 00:14:08,167
y el lugar es fatal,
considerando quién eres.
152
00:14:08,958 --> 00:14:11,416
Con las alas del amor,
Salté estos muros.
153
00:14:11,500 --> 00:14:13,708
Con las alas del amor,
Salté estos muros.
154
00:14:13,792 --> 00:14:14,666
El amor no tiene límites.
155
00:14:14,750 --> 00:14:16,791
- El amor no tiene límites.
- Y tu familia…
156
00:14:16,875 --> 00:14:20,083
- ¡Y tu familia no me intimidará!
- "¡No me intimidarás!"
157
00:14:20,167 --> 00:14:21,875
¡Bien hecho, Pehuén!
158
00:14:23,792 --> 00:14:25,041
Cada vez…
159
00:14:25,125 --> 00:14:27,625
Cada vez hay más y más luz.
160
00:14:28,458 --> 00:14:29,625
¿Me amas?
161
00:14:31,500 --> 00:14:32,917
Por favor, di que me amas.
162
00:14:34,417 --> 00:14:38,542
Jurarás y te creeré,
aunque podría ser mentira.
163
00:14:41,917 --> 00:14:43,042
Te amo.
164
00:14:44,500 --> 00:14:46,833
¿Dónde están la madre y la nodriza?
165
00:14:49,042 --> 00:14:50,458
¿Hay una capa?
166
00:14:50,542 --> 00:14:53,708
Para ti no, Ornella,
Tienes un disfraz diferente.
167
00:14:53,792 --> 00:14:54,833
Pero no me gusta.
168
00:14:54,917 --> 00:14:57,374
Todavía tienes que usarlo
porque eres actriz.
169
00:14:57,458 --> 00:14:59,458
No me gusta. Me hace parecer gorda.
170
00:14:59,542 --> 00:15:01,416
- ¿Esta ropa te hace ver gorda?
- Sí.
171
00:15:01,500 --> 00:15:04,083
- ¿Y qué pasa con la diadema?
- Esto me hace parecer gorda.
172
00:15:04,167 --> 00:15:07,292
No te preocupes.
¿Y la diadema? ¿Te gusta?
173
00:15:07,875 --> 00:15:08,749
Sí.
174
00:15:08,833 --> 00:15:11,958
Bien, entonces nos quedaremos con la diadema.
Perdón, Diego, y cámbiate de ropa.
175
00:15:12,042 --> 00:15:14,666
- La ropa me hace ver gorda.
- Está bien, no hay problema.
176
00:15:14,750 --> 00:15:18,791
En la clase de teatro,
tenemos muchos disfraces. Entonces…
177
00:15:18,875 --> 00:15:20,541
Busquemos uno diferente.
178
00:15:20,625 --> 00:15:21,875
Yo también.
179
00:15:23,333 --> 00:15:24,583
¿Qué te gustaría ponerte?
180
00:15:24,667 --> 00:15:26,375
Lo digo en serio.
181
00:15:27,375 --> 00:15:29,083
¿Qué quieres decir?
182
00:15:32,125 --> 00:15:33,833
No estoy actuando.
183
00:15:36,792 --> 00:15:37,833
¿Qué?
184
00:15:41,458 --> 00:15:42,792
Te amo.
185
00:15:44,792 --> 00:15:46,083
¿En serio?
186
00:15:46,917 --> 00:15:48,042
Sí.
187
00:15:49,542 --> 00:15:52,167
Y pensé que deberías saberlo.
188
00:15:58,792 --> 00:16:00,667
No sé qué decir.
189
00:16:02,500 --> 00:16:03,708
¡Vamos a sumergirnos!
190
00:18:12,167 --> 00:18:13,375
¡Simón!
191
00:18:18,917 --> 00:18:20,208
¿Puedo pedirte un favor?
192
00:18:20,917 --> 00:18:21,917
Ven aquí.
193
00:18:54,833 --> 00:18:56,874
MUJERES
194
00:18:56,958 --> 00:18:58,583
Necesitamos que nos cubras.
195
00:19:01,000 --> 00:19:01,874
¡No!
196
00:19:01,958 --> 00:19:03,917
- ¡Vamos!
- ¡Detente, Pehuén!
197
00:19:09,667 --> 00:19:12,333
Te va a encantar
el agua está muy caliente.
198
00:19:12,417 --> 00:19:13,625
Escóndete ahí.
199
00:19:17,000 --> 00:19:17,958
Ven aquí.
200
00:19:20,792 --> 00:19:21,708
Cierre la puerta.
201
00:19:24,667 --> 00:19:26,167
Tenemos que darnos prisa.
202
00:20:09,125 --> 00:20:10,542
No solo quiero besos.
203
00:20:12,208 --> 00:20:13,250
¿Qué tengo que hacer?
204
00:20:17,292 --> 00:20:18,666
¿Esto se siente bien?
205
00:20:18,750 --> 00:20:21,292
Sí, me gusta eso.
206
00:20:49,167 --> 00:20:50,917
Creo que están aquí.
207
00:20:56,167 --> 00:20:57,916
Sí, están aquí.
208
00:20:58,000 --> 00:21:00,167
¡Abrir la puerta!
209
00:21:00,792 --> 00:21:02,083
¡No hay nadie aquí!
210
00:21:02,792 --> 00:21:03,958
¡Chicas!
211
00:21:04,042 --> 00:21:05,083
¡Abrir!
212
00:21:05,167 --> 00:21:06,042
¡No!
213
00:21:06,917 --> 00:21:08,042
¡Chicas!
214
00:21:09,292 --> 00:21:10,916
- ¡No entres ahí!
- ¡Dejar!
215
00:21:11,000 --> 00:21:13,042
¡Queremos ver!
216
00:21:13,625 --> 00:21:14,499
¡Chicas!
217
00:21:14,583 --> 00:21:15,750
¡No, vete!
218
00:21:17,500 --> 00:21:18,791
¡Fuera de aquí!
219
00:21:18,875 --> 00:21:20,500
- ¡Abre la puerta!
- ¡Dejar!
220
00:21:21,083 --> 00:21:23,291
Por Dios, ¿qué pasó?
221
00:21:23,375 --> 00:21:25,958
¡¿Qué están haciendo todos en el baño?!
222
00:21:58,292 --> 00:22:00,000
Lo pones muy difícil.
223
00:22:02,833 --> 00:22:04,208
Especialmente tú, Pehuén.
224
00:22:06,250 --> 00:22:08,125
Quiero ayudarte, pero...
225
00:22:08,708 --> 00:22:12,167
¿Cómo puedo hacerlo si no cooperas?
226
00:22:13,458 --> 00:22:14,417
Lo lamento.
227
00:22:15,542 --> 00:22:17,917
En serio, ¡dime cómo ayudarte!
228
00:22:19,292 --> 00:22:20,542
No sé.
229
00:22:25,208 --> 00:22:28,624
Pehuén, puedes tener una vida amorosa,
230
00:22:28,708 --> 00:22:30,833
pero no dentro de estas paredes.
231
00:22:33,833 --> 00:22:35,333
Tenemos reglas aquí.
232
00:22:38,375 --> 00:22:40,208
¿entiendes?
que lo que paso es malo?
233
00:22:40,958 --> 00:22:42,458
Sí, ya dije que lo sentía.
234
00:22:43,292 --> 00:22:45,375
Sí, pero eso no es suficiente.
235
00:22:47,583 --> 00:22:51,083
Cada día hay algo nuevo contigo
236
00:22:51,167 --> 00:22:54,708
y piensas que solo porque te disculpas,
estas perdonado,
237
00:22:55,958 --> 00:22:57,333
y todo está bien.
238
00:23:02,833 --> 00:23:05,292
Esta es tu última oportunidad.
239
00:23:07,833 --> 00:23:08,792
Lo lamento.
240
00:23:09,667 --> 00:23:12,541
Estábamos haciendo Romeo y Julieta
y ella fue quien--
241
00:23:12,625 --> 00:23:16,542
- No, no quiero escuchar ninguna excusa.
- Por favor, Alan, déjame explicarte…
242
00:23:18,667 --> 00:23:20,874
Veremos qué hace tu madre.
tiene que decir sobre esto.
243
00:23:20,958 --> 00:23:21,833
¡No!
244
00:23:27,625 --> 00:23:28,500
Simón.
245
00:23:29,500 --> 00:23:32,333
¿Qué pasa contigo?
No tenemos ninguno de sus registros.
246
00:23:33,417 --> 00:23:34,917
Ni un solo archivo.
247
00:23:36,333 --> 00:23:39,083
La semana pasada fue tu primera vez con nosotros,
¿no fue así?
248
00:23:40,167 --> 00:23:41,167
Sí.
249
00:23:42,292 --> 00:23:43,292
Sí.
250
00:23:45,208 --> 00:23:47,208
Le dije que viniera.
251
00:23:48,292 --> 00:23:49,500
Le dijiste que viniera.
252
00:23:52,083 --> 00:23:54,292
¿Qué estás haciendo aquí?
253
00:23:55,125 --> 00:23:56,833
Quiere empezar a venir aquí.
254
00:23:57,417 --> 00:23:59,291
Déjalo hablar.
255
00:23:59,375 --> 00:24:00,667
Alan, vamos.
256
00:24:02,917 --> 00:24:07,083
necesitaré tu identificación
y su certificado de discapacidad.
257
00:24:07,917 --> 00:24:09,292
"No tengo uno".
258
00:24:10,042 --> 00:24:11,167
No tengo uno.
259
00:24:12,833 --> 00:24:13,708
¿Disculpe?
260
00:24:15,292 --> 00:24:17,291
lo perdí,
pero ya comencé el trámite.
261
00:24:17,375 --> 00:24:18,792
¿Le estás diciendo qué decir?
262
00:24:20,833 --> 00:24:23,833
lo perdí,
pero ya comencé el trámite.
263
00:24:24,375 --> 00:24:25,625
¿Qué papeleo?
264
00:24:29,000 --> 00:24:30,667
"Para informar la pérdida".
265
00:24:31,792 --> 00:24:34,000
Para informar la pérdida.
266
00:24:39,583 --> 00:24:42,791
No podemos tenerte aquí
sin su certificado de discapacidad.
267
00:24:42,875 --> 00:24:44,041
¡Eso no es justo!
268
00:24:44,125 --> 00:24:45,041
¿Qué?
269
00:24:45,125 --> 00:24:46,958
Lo que estás diciendo no es justo.
270
00:24:47,750 --> 00:24:51,083
Admitiste a muchos otros niños.
sin sus certificados,
271
00:24:51,167 --> 00:24:54,583
pero porque es mi amigo,
No dejarás que se quede.
272
00:24:54,667 --> 00:25:00,041
Le daremos la bienvenida a Simón.
cuando trae su certificado de discapacidad.
273
00:25:00,125 --> 00:25:01,333
Sí, claro.
274
00:25:02,208 --> 00:25:03,625
¿Hace cuánto que sois amigos?
275
00:25:04,292 --> 00:25:06,666
Tres semanas.
276
00:25:06,750 --> 00:25:08,375
- ¿Tres semanas?
- Sí.
277
00:25:10,833 --> 00:25:11,833
Disculpe.
278
00:25:11,917 --> 00:25:14,208
- Soy la madre de Simón.
- Entra.
279
00:25:21,333 --> 00:25:23,167
- Siéntate aquí.
- Gracias.
280
00:25:24,583 --> 00:25:27,083
todavía estoy tratando de entender
lo que estoy haciendo aquí.
281
00:25:29,375 --> 00:25:32,458
Estas cosas pasan.
Sólo tenemos que ocuparnos de ellos.
282
00:25:33,125 --> 00:25:34,125
¿Disculpe?
283
00:25:34,792 --> 00:25:35,875
No te preocupes.
284
00:25:37,000 --> 00:25:40,458
hubiera preferido conocerte
en diferentes circunstancias...
285
00:25:44,458 --> 00:25:48,958
Quiero que todos estén tranquilos
pero también necesito aclarar esto.
286
00:25:51,833 --> 00:25:53,458
Pehuén y Simón…
287
00:25:55,083 --> 00:25:57,583
se coló en el vestuario de chicas...
288
00:26:00,000 --> 00:26:04,291
y obligaron a una niña
hacer algo horrible.
289
00:26:04,375 --> 00:26:07,624
¡Eres un mentiroso, Alan! ¡Eso no es verdad!
290
00:26:07,708 --> 00:26:08,833
¿Disculpe?
291
00:26:08,917 --> 00:26:10,541
Alan, no fue así.
292
00:26:10,625 --> 00:26:12,375
- Por favor, cálmate.
- ¡Estoy tranquilo!
293
00:26:13,750 --> 00:26:14,708
Respirar.
294
00:26:16,083 --> 00:26:18,666
Por favor respira. Toma, toma un poco de agua.
295
00:26:18,750 --> 00:26:21,042
descubrimos
no tiene ningún papeleo.
296
00:26:22,208 --> 00:26:24,666
Lo siento. No entiendo nada.
297
00:26:24,750 --> 00:26:26,792
Dice que perdió su certificado.
298
00:26:27,708 --> 00:26:29,083
¿Qué certificado?
299
00:26:29,750 --> 00:26:30,624
Mamá…
300
00:26:30,708 --> 00:26:31,583
Señora.
301
00:26:33,042 --> 00:26:34,916
¿Qué certificado perdiste?
302
00:26:35,000 --> 00:26:36,583
- Señora.
- Sí.
303
00:26:36,667 --> 00:26:37,542
Llévatela.
304
00:26:39,208 --> 00:26:40,374
Vamos.
305
00:26:40,458 --> 00:26:41,333
Sentarse.
306
00:26:45,917 --> 00:26:48,000
Bueno, ¿por qué no empezamos a hablar…?
307
00:27:48,292 --> 00:27:49,500
Ven y siéntate, Simón.
308
00:27:59,792 --> 00:28:01,500
Este lugar es un desastre.
309
00:28:07,875 --> 00:28:09,708
Siéntate y explícate.
310
00:28:22,708 --> 00:28:24,500
Pasé el día con un amigo.
311
00:28:25,833 --> 00:28:27,375
¿Qué le pasa a tu teléfono?
312
00:28:29,333 --> 00:28:30,417
Lo perdí.
313
00:28:31,458 --> 00:28:32,667
Lo perdiste.
314
00:28:35,667 --> 00:28:39,417
Dime ahora mismo
lo que estabas haciendo en ese lugar.
315
00:28:42,375 --> 00:28:44,250
No tengo que explicarte nada.
316
00:28:48,500 --> 00:28:49,792
¡Detener!
317
00:28:52,042 --> 00:28:54,875
¡Oye, oye, basta!
318
00:29:04,542 --> 00:29:05,542
¿Hecho?
319
00:29:23,917 --> 00:29:25,417
Ni siquiera me diste un beso hoy.
320
00:29:31,000 --> 00:29:32,375
Fue lo primero que hice.
321
00:29:33,208 --> 00:29:34,292
No lo recuerdo.
322
00:29:36,875 --> 00:29:37,958
Mentiroso.
323
00:30:11,625 --> 00:30:12,750
Otro.
324
00:30:30,333 --> 00:30:31,375
Simón.
325
00:30:36,542 --> 00:30:37,667
¡Simón!
326
00:30:46,333 --> 00:30:47,917
Vamos, vago holgazán, despierta.
327
00:31:33,917 --> 00:31:34,792
¡Simón!
328
00:31:36,708 --> 00:31:37,708
¿Qué?
329
00:31:38,417 --> 00:31:40,083
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada.
330
00:31:40,917 --> 00:31:42,500
Descarga la furgoneta.
331
00:31:59,792 --> 00:32:00,875
Échale un vistazo.
332
00:32:01,875 --> 00:32:04,792
El viento lo está destrozando todo.
333
00:32:05,542 --> 00:32:07,583
No podemos arreglar nada de eso ahora.
334
00:32:07,667 --> 00:32:09,917
- El viento destruyó todo.
- Bueno, por supuesto.
335
00:32:14,708 --> 00:32:17,791
- ¿Estás trayendo el cable?
- Creo que sí.
336
00:32:17,875 --> 00:32:18,791
Simón.
337
00:32:18,875 --> 00:32:20,583
Necesitamos averiguar si es lo suficientemente largo.
338
00:32:20,667 --> 00:32:24,958
Podemos atrapar al chico.
para recoger las piedras y doblar las lonas…
339
00:32:25,500 --> 00:32:28,583
Extendamos las lonas.
tanto como podamos.
340
00:32:28,667 --> 00:32:30,999
- Está bien, ayúdame a levantarlos.
- Está bien.
341
00:32:31,083 --> 00:32:33,125
- Probémoslos aquí.
- Bueno.
342
00:32:35,667 --> 00:32:37,750
- Aquí.
- ¿Alcanza?
343
00:32:40,792 --> 00:32:42,625
Necesitaremos dos más.
344
00:32:43,167 --> 00:32:44,542
Es demasiado pequeño.
345
00:32:45,417 --> 00:32:47,167
No, el techo es demasiado grande.
346
00:32:48,542 --> 00:32:49,500
Simón.
347
00:32:51,417 --> 00:32:54,125
Entonces esto no va a funcionar.
348
00:32:55,042 --> 00:32:56,292
Mejor aún.
349
00:33:32,417 --> 00:33:34,292
¿Hacemos todo el procedimiento aquí?
350
00:33:35,500 --> 00:33:36,625
No todo.
351
00:33:37,417 --> 00:33:39,292
El primer paso lo damos aquí.
352
00:33:40,417 --> 00:33:45,333
Hay una oficina arriba
donde te entregarán los trámites.
353
00:33:46,292 --> 00:33:51,875
Después de eso, iremos a un hospital.
donde un psiquiatra lo examinará.
354
00:33:53,042 --> 00:33:55,083
Ella te hará las preguntas,
355
00:33:55,167 --> 00:33:57,708
y ya lo sabes
las respuestas, me imagino.
356
00:33:58,792 --> 00:33:59,792
Sí.
357
00:34:01,042 --> 00:34:03,625
En tercer lugar, volvemos aquí,
358
00:34:05,417 --> 00:34:07,583
entregamos la documentación firmada,
359
00:34:09,167 --> 00:34:13,375
y la junta médica
le entregará su certificado de discapacidad.
360
00:34:19,375 --> 00:34:20,333
Pedre, Pehuén.
361
00:34:24,500 --> 00:34:25,875
El pago de asistencia social de julio, por favor.
362
00:34:35,583 --> 00:34:40,833
OFICINA DE REGISTROS VITALES
363
00:34:46,292 --> 00:34:48,667
Ve con ella, ella es la buena.
364
00:34:50,333 --> 00:34:52,667
Cuanto más tonto parezcas, mejor.
365
00:35:04,208 --> 00:35:06,958
- Hola Sonia, ¿cómo estás?
- Hola Pehuén. ¿Bien, y usted?
366
00:35:07,042 --> 00:35:09,875
- Bien, gracias.
- Hola.
367
00:35:15,500 --> 00:35:18,333
Hola. Estoy aquí para pedir...
368
00:35:19,917 --> 00:35:20,875
¿Qué?
369
00:35:23,000 --> 00:35:24,542
El papeleo…
370
00:35:25,417 --> 00:35:26,791
Por supuesto.
371
00:35:26,875 --> 00:35:29,792
…porque perdí el mío.
372
00:35:37,917 --> 00:35:40,458
Ya basta, Simón.
373
00:35:42,750 --> 00:35:43,875
¿Qué estás haciendo?
374
00:35:44,667 --> 00:35:46,541
el psiquiatra
completará esto por ti
375
00:35:46,625 --> 00:35:47,833
Después de que ella te examine, ¿vale?
376
00:35:49,333 --> 00:35:50,333
Lo firmo aquí.
377
00:35:51,042 --> 00:35:52,374
No, cariño, no lo firmes.
378
00:35:52,458 --> 00:35:53,499
¿Me lo darás?
379
00:35:53,583 --> 00:35:55,583
- ¡Dámelo!
- ¡No!
380
00:35:55,667 --> 00:35:57,375
- Dámelo.
- Lo estoy firmando.
381
00:35:58,708 --> 00:35:59,792
¡Dámelo!
382
00:36:03,083 --> 00:36:04,458
Lo siento, está un poco sordo.
383
00:36:04,542 --> 00:36:06,500
- No te preocupes.
- ¿Puedo tener otro?
384
00:36:07,125 --> 00:36:08,250
Sí, de inmediato.
385
00:36:11,500 --> 00:36:13,083
¿Puedes sacarte eso de la boca?
386
00:36:15,083 --> 00:36:16,583
¿Cómo estoy?
387
00:36:17,208 --> 00:36:19,417
Bien. Tres estrellas y media.
388
00:36:41,208 --> 00:36:42,500
Voy a fingir que soy mudo.
389
00:36:46,958 --> 00:36:48,417
Sólo tú hablarás.
390
00:36:50,625 --> 00:36:52,374
¿Prefieres delante o detrás?
391
00:36:52,458 --> 00:36:53,958
¿En la parte de atrás?
392
00:36:54,042 --> 00:36:55,541
¿Primera fila?
393
00:36:55,625 --> 00:36:59,333
Mi hermano y yo somos discapacitados,
pero perdí mi certificado.
394
00:37:00,792 --> 00:37:03,500
No puedo darte dos boletos
sin tu certificado.
395
00:37:08,125 --> 00:37:10,125
No te preocupes, iré como su acompañante.
396
00:37:20,375 --> 00:37:23,667
Lo que puedo hacer es darte un billete.
y pagas por el otro.
397
00:37:24,625 --> 00:37:27,541
Aquí dice "No se necesita acompañante".
398
00:37:27,625 --> 00:37:29,333
Esto es inaceptable. ¿No puedes verme?
399
00:37:30,417 --> 00:37:32,791
- Lo entiendo pero no puedo hacer nada.
- ¡Lo hiciste llorar!
400
00:37:32,875 --> 00:37:34,583
Vamos.
401
00:37:34,667 --> 00:37:37,916
¡Ey! ¡Dales los boletos a los niños!
¡Déjalos entrar!
402
00:37:38,000 --> 00:37:39,791
¿Cómo es que no los dejas entrar?
403
00:37:39,875 --> 00:37:41,750
Dile que llame al gerente.
404
00:37:43,375 --> 00:37:44,958
Déjalos entrar.
405
00:37:48,583 --> 00:37:49,625
Llame al gerente.
406
00:38:05,083 --> 00:38:06,208
Para mí,
407
00:38:06,292 --> 00:38:09,708
cuando peleo con alguien,
No pararé hasta verlo en el suelo.
408
00:38:09,792 --> 00:38:11,625
Eso me pasa cuando estoy medicado.
409
00:38:13,667 --> 00:38:16,125
Cuando estás tomando medicamentos,
no te importa nada.
410
00:38:20,583 --> 00:38:22,792
El cóctel de drogas es tan grande...
411
00:38:24,083 --> 00:38:28,458
Una vez estuve tan drogado
que me subí encima de la nevera
412
00:38:28,542 --> 00:38:32,208
y estaba vendiendo entradas desde allí
para un partido de fútbol Boca vs River
413
00:38:33,417 --> 00:38:35,458
eso se iba a jugar
tres semanas después.
414
00:38:41,167 --> 00:38:44,042
Podrías ser atropellado por un auto
y ni siquiera lo notarías.
415
00:38:45,833 --> 00:38:48,500
También puedes matar a alguien.
sin darme cuenta.
416
00:38:53,292 --> 00:38:56,042
Pero luego, cuando vuelves a la realidad,
417
00:38:57,375 --> 00:38:58,625
te arrepientes de lo que hiciste.
418
00:39:03,083 --> 00:39:04,292
¿Me entiendes?
419
00:39:06,292 --> 00:39:07,292
Sí.
420
00:39:12,417 --> 00:39:13,875
Me dan ganas de probarlos.
421
00:39:16,958 --> 00:39:18,375
No creo que sea una buena idea.
422
00:39:21,417 --> 00:39:22,875
Vamos, hombre, por favor.
423
00:39:36,250 --> 00:39:37,333
Está bien, está bien.
424
00:39:38,083 --> 00:39:42,917
Si tomas demasiado por error,
necesitas llamar a un médico.
425
00:39:48,042 --> 00:39:50,000
No los mezcles con alcohol.
426
00:39:55,167 --> 00:40:00,042
Quiero decir, puedes beber alcohol, pero sólo
tres horas antes de tomar los medicamentos.
427
00:40:03,000 --> 00:40:04,708
Cuatro pastillas como máximo.
428
00:40:09,542 --> 00:40:10,542
Gracias.
429
00:40:11,958 --> 00:40:13,000
De nada.
430
00:41:41,625 --> 00:41:44,333
Lo siento, pero no deberías ir allí.
431
00:41:45,083 --> 00:41:46,750
Te estás burlando de esos niños.
432
00:41:51,792 --> 00:41:53,417
¿Quién dice que me estoy burlando de esos niños?
433
00:41:54,667 --> 00:41:55,583
¡Son mis amigos!
434
00:41:55,667 --> 00:41:57,541
No son tus amigos
Conozco a tus amigos.
435
00:41:57,625 --> 00:41:58,792
Sí, son mis amigos.
436
00:42:06,167 --> 00:42:07,708
Hablemos de hombre a hombre, Simón.
437
00:42:10,208 --> 00:42:11,583
Estamos hablando.
438
00:42:13,542 --> 00:42:15,666
Romeo y Julieta no es teatro para niños.
439
00:42:15,750 --> 00:42:17,083
Es teatro para niños.
440
00:42:17,167 --> 00:42:18,625
¡No es infantil!
441
00:42:19,667 --> 00:42:20,916
Es un juego de niños.
442
00:42:21,000 --> 00:42:22,208
¿Alguna vez has visto la obra?
443
00:42:22,292 --> 00:42:24,583
¡Tengo! Es teatro para niños.
¡No discutas lo obvio!
444
00:42:24,667 --> 00:42:26,333
- ¡No lo es!
- ¡Simón, cállate!
445
00:42:26,417 --> 00:42:28,458
- ¡¿Lo has visto?!
- ¡Ya basta! ¡Callarse la boca!
446
00:42:28,542 --> 00:42:29,625
No es teatro para niños.
447
00:44:45,958 --> 00:44:47,625
Eso es un montón de dinero.
448
00:44:49,333 --> 00:44:50,500
Mucho efectivo.
449
00:44:51,417 --> 00:44:53,708
Sí, apuesto que son 20.000 pesos.
450
00:44:53,792 --> 00:44:55,041
¡De ninguna manera!
451
00:44:55,125 --> 00:44:56,958
Más, como 35.000.
452
00:44:57,042 --> 00:44:58,833
- ¡No!
- Como 80.000.
453
00:44:58,917 --> 00:45:00,292
No sé cuánto hay.
454
00:45:02,833 --> 00:45:04,333
Son 58.700.
455
00:45:04,417 --> 00:45:05,417
¡Cárgalo todo!
456
00:45:06,208 --> 00:45:07,833
¡Casi lo adivino!
457
00:45:17,250 --> 00:45:18,625
¿Puedes conducir coches reales?
458
00:45:20,958 --> 00:45:22,333
Sí, ¿y tú?
459
00:45:22,417 --> 00:45:24,042
Este es mi entrenamiento.
460
00:45:25,958 --> 00:45:27,125
¡Ve! Ve! Ve!
461
00:45:27,833 --> 00:45:29,874
Ella se chupó los pezones
con la aspiradora,
462
00:45:29,958 --> 00:45:32,000
por eso son tan grandes.
463
00:45:33,042 --> 00:45:35,125
¡Ey! ¡Eso es trampa!
464
00:45:44,292 --> 00:45:45,458
¿Puedes prestarme tu tarjeta?
465
00:45:46,167 --> 00:45:47,791
- ¿Para qué?
- Baloncesto.
466
00:45:47,875 --> 00:45:49,916
No. Mi tarjeta es sólo para carreras de autos.
467
00:45:50,000 --> 00:45:52,792
¡Vamos, hombre, sólo un juego!
Te lo devolveré.
468
00:45:54,292 --> 00:45:59,333
Escuché que Mercedes Lozano se puso un zapato
en su vagina durante la clase de natación.
469
00:45:59,417 --> 00:46:01,458
Escuché lo mismo.
470
00:46:01,542 --> 00:46:03,291
Algo así de grande, ¿sabes?
471
00:46:03,375 --> 00:46:05,125
¡Eso es demasiado!
472
00:46:05,708 --> 00:46:08,416
Lo estás inventando. Eso es imposible.
473
00:46:08,500 --> 00:46:10,916
¿Por qué? ¿Por qué sería imposible?
474
00:46:11,000 --> 00:46:13,041
¿Alguna vez has metido algo ahí arriba?
475
00:46:13,125 --> 00:46:14,791
Sí, claro. Muchas veces.
476
00:46:14,875 --> 00:46:17,541
- No creo que hayas besado a nadie.
- Sí, lo he hecho.
477
00:46:17,625 --> 00:46:19,542
¿Oh sí? Muéstranos. Hazlo con él.
478
00:46:20,208 --> 00:46:22,083
¡Vamos, es un besito!
479
00:46:22,167 --> 00:46:24,333
Sí, no es gran cosa.
480
00:46:24,417 --> 00:46:26,041
¿Vas a morir de un beso?
481
00:46:26,125 --> 00:46:29,542
Vamos, es sólo el beso de un amigo.
¡Vamos, hazlo!
482
00:46:33,167 --> 00:46:34,958
¡Viva el amor!
483
00:46:35,042 --> 00:46:38,542
Un beso debe durar al menos 60 segundos.
484
00:46:39,792 --> 00:46:41,041
¡Vaya, vaya!
485
00:46:41,125 --> 00:46:45,333
Cincuenta y nueve, cincuenta y ocho,
cincuenta y siete, cincuenta y seis,
486
00:46:45,417 --> 00:46:48,624
cincuenta y cinco, cincuenta y cuatro, cincuenta y tres,
487
00:46:48,708 --> 00:46:52,125
cincuenta y dos, cincuenta y uno, cincuenta.
488
00:46:54,333 --> 00:46:56,458
Ahora toca su cabello.
489
00:46:58,917 --> 00:47:01,792
No, tocas el de ella.
490
00:47:02,958 --> 00:47:04,667
Ahora toca su trasero.
491
00:47:05,667 --> 00:47:07,208
No, no está bien.
492
00:47:07,292 --> 00:47:08,167
Bien.
493
00:47:09,500 --> 00:47:11,583
Toca su hombro.
494
00:47:14,417 --> 00:47:17,000
Ahora, toca su codo.
495
00:47:18,375 --> 00:47:21,249
Ahora, toca su trasero.
496
00:47:21,333 --> 00:47:23,041
No, basta, Colo.
497
00:47:23,125 --> 00:47:29,208
¿Cuál es la diferencia entre el cabello,
¿Un hombro, un codo, una rodilla o el trasero?
498
00:47:30,417 --> 00:47:31,750
¡Es todo lo mismo!
499
00:47:34,833 --> 00:47:37,499
- ¿Se gustan?
- No.
500
00:47:37,583 --> 00:47:38,667
Entonces?
501
00:47:39,458 --> 00:47:41,458
Ahora toca su teta.
502
00:47:42,750 --> 00:47:44,750
- No, hazlo así.
- Basta, Colo, ya está.
503
00:47:48,083 --> 00:47:48,958
¿Está bien?
504
00:47:49,042 --> 00:47:50,249
Amigo…
505
00:47:50,333 --> 00:47:52,416
¡Maldita sea, se abrió la cabeza!
506
00:47:52,500 --> 00:47:54,458
- ¡Consigue a alguien!
- Que alguien traiga a Roberto.
507
00:47:54,542 --> 00:47:56,041
¡Ahora, rápido!
508
00:47:56,125 --> 00:47:57,125
Hay sangre.
509
00:47:58,667 --> 00:47:59,791
¡Roberto!
510
00:47:59,875 --> 00:48:01,291
Necesitamos conseguir ayuda.
511
00:48:01,375 --> 00:48:02,791
¡Apresúrate!
512
00:48:02,875 --> 00:48:04,708
¡No le grites!
513
00:49:14,583 --> 00:49:17,333
Ahora puedo leer tus pensamientos,
514
00:49:17,417 --> 00:49:19,375
porque bebí tu sangre.
515
00:49:23,458 --> 00:49:26,500
Entonces debes saber que creo que eres...
516
00:49:27,208 --> 00:49:28,417
¿Que soy muy qué?
517
00:49:32,208 --> 00:49:33,542
Muy inteligente.
518
00:49:51,917 --> 00:49:54,083
- ¿Quién eres?
- Drácula.
519
00:49:54,167 --> 00:49:55,042
¿Drácula?
520
00:49:56,625 --> 00:49:58,292
Déjame ver.
521
00:50:00,583 --> 00:50:01,916
Drácula.
522
00:50:02,000 --> 00:50:06,833
2002: el regreso de Draculeo…
523
00:50:11,167 --> 00:50:15,208
Píntame las cejas para verme más malvada.
524
00:50:15,292 --> 00:50:17,292
Ponme una máscara.
525
00:50:26,667 --> 00:50:28,791
¡Gómez Addams!
526
00:50:28,875 --> 00:50:30,416
Quiero verme en la televisión…
527
00:50:30,500 --> 00:50:32,916
Tu cabeza no se sacudió
cuando eras pequeño.
528
00:50:33,000 --> 00:50:34,333
Déjame ver.
529
00:50:34,417 --> 00:50:35,417
Gómez.
530
00:50:40,042 --> 00:50:41,125
No, eso...
531
00:50:44,417 --> 00:50:45,792
Eso empezó cuando yo era mayor.
532
00:50:46,500 --> 00:50:48,250
Hoy estamos muy contentos.
533
00:50:48,875 --> 00:50:50,375
Cuando comencé a tomar la medicación.
534
00:51:01,792 --> 00:51:03,708
- ¿Estás cansado?
- No.
535
00:51:08,208 --> 00:51:10,416
Aldea. ¡Viva Hamlet!
536
00:51:10,500 --> 00:51:13,541
¡Vamos, di tus líneas como siempre lo haces!
537
00:51:13,625 --> 00:51:15,125
¡Pero ya lo hemos hecho!
538
00:51:15,833 --> 00:51:17,916
{\an8}- Hamlet…
- Bien, Hamlet, hagámoslo.
539
00:51:18,000 --> 00:51:19,417
- Ser…
- ¡Este!
540
00:51:19,958 --> 00:51:21,083
Ser…
541
00:51:22,208 --> 00:51:23,208
Ser…
542
00:51:23,292 --> 00:51:24,458
O no serlo...
543
00:51:24,542 --> 00:51:25,958
Y no ser…
544
00:51:26,042 --> 00:51:27,833
¡No, no dices eso!
545
00:51:27,917 --> 00:51:29,291
Oh, está bien.
546
00:51:29,375 --> 00:51:32,958
- Si esto es excesivo--
- ¡No, no deberías decir eso!
547
00:51:33,042 --> 00:51:34,166
Ese es mi papá.
548
00:51:34,250 --> 00:51:36,041
- "Sólido"…
- … sólido.
549
00:51:36,125 --> 00:51:38,958
- "Cuerpo de carne..."
- Carne del cuerpo…
550
00:51:40,833 --> 00:51:43,083
- "Podría suavizar..."
- Podría suavizar…
551
00:51:43,667 --> 00:51:46,375
- "Se disuelve..."
- Se disuelve…
552
00:51:47,917 --> 00:51:49,791
- "Lluvia..."
- Lluvia…
553
00:51:49,875 --> 00:51:51,625
- "De lágrimas..."
- De lágrimas…
554
00:51:55,917 --> 00:51:57,583
"¡Te conozco!"
555
00:51:57,667 --> 00:51:59,042
Conocerte…
556
00:51:59,958 --> 00:52:02,958
¡El señor John te conoce!
557
00:52:03,042 --> 00:52:04,750
¡No, estás diciendo tonterías!
558
00:52:06,167 --> 00:52:08,417
¡Hazlo como lo hiciste antes!
559
00:52:11,875 --> 00:52:13,750
¿Quieres ser mi novio?
560
00:52:28,417 --> 00:52:30,833
Recién nos estamos conociendo.
561
00:52:31,458 --> 00:52:34,208
Podemos conocernos aún más.
562
00:52:35,917 --> 00:52:37,167
Pero apenas estamos consiguiendo...
563
00:52:40,083 --> 00:52:40,958
Hola.
564
00:52:42,167 --> 00:52:43,083
Hola.
565
00:52:44,125 --> 00:52:45,250
¿Quién es ella?
566
00:52:45,875 --> 00:52:47,667
- Este es Colo.
- Hola.
567
00:52:51,208 --> 00:52:52,333
¿Qué estabas haciendo?
568
00:52:53,250 --> 00:52:54,125
Nada.
569
00:52:54,792 --> 00:52:56,208
Fuimos a la sala de juegos.
570
00:52:58,208 --> 00:52:59,625
¿Y dónde vives?
571
00:53:00,375 --> 00:53:02,083
En Bermejo.
572
00:53:02,167 --> 00:53:03,292
Agús…
573
00:53:04,042 --> 00:53:05,583
¿Puedes llevarla a Bermejo?
574
00:53:08,167 --> 00:53:09,167
Seguro.
575
00:53:10,333 --> 00:53:11,500
Él te llevará a casa.
576
00:53:13,250 --> 00:53:14,500
Decir adiós el uno al otro.
577
00:53:27,125 --> 00:53:28,792
- Adiós.
- Adiós.
578
00:53:53,125 --> 00:53:54,167
Gracias.
579
00:53:54,833 --> 00:53:57,500
- ¿Qué calle de Bermejo?
- No sé.
580
00:53:58,917 --> 00:54:00,250
¿Qué es eso en tu oreja?
581
00:54:01,792 --> 00:54:03,708
No oigo bien, mamá.
582
00:54:05,625 --> 00:54:06,625
¿Qué?
583
00:54:10,833 --> 00:54:12,208
No quería que te preocuparas.
584
00:54:12,958 --> 00:54:14,417
¿Desde cuándo no oyes bien?
585
00:54:17,500 --> 00:54:20,417
Algo te pasa, Simón.
Estás actuando extraño.
586
00:54:25,250 --> 00:54:26,292
¿Extraño?
587
00:54:27,667 --> 00:54:28,667
Sí.
588
00:54:30,958 --> 00:54:32,083
¿Extraño cómo?
589
00:54:33,625 --> 00:54:35,000
No lo sé, dímelo tú.
590
00:54:39,750 --> 00:54:40,833
No sé.
591
00:54:41,625 --> 00:54:42,875
Vamos, dímelo.
592
00:54:43,667 --> 00:54:44,833
No sé.
593
00:54:46,250 --> 00:54:47,750
¿Qué no sabes?
594
00:54:49,625 --> 00:54:50,542
Por favor.
595
00:55:05,083 --> 00:55:06,542
Tú eres el que es extraño.
596
00:55:07,542 --> 00:55:08,542
¿A mí?
597
00:55:09,708 --> 00:55:10,792
Triste.
598
00:55:15,708 --> 00:55:16,874
Dios.
599
00:55:16,958 --> 00:55:17,833
Sí.
600
00:55:24,958 --> 00:55:26,958
Siento que siempre he sido así.
601
00:55:30,167 --> 00:55:31,083
Dios.
602
00:55:37,792 --> 00:55:39,042
Creo que mañana...
603
00:55:40,167 --> 00:55:42,792
vamos a un hospital...
604
00:55:43,875 --> 00:55:47,041
y después de algunos exámenes,
Estamos poniendo fin a esta historia.
605
00:55:47,125 --> 00:55:48,000
¿Está bien?
606
00:55:48,667 --> 00:55:50,083
- No.
- No, ¿qué?
607
00:55:50,167 --> 00:55:53,042
No, mamá. No estoy listo todavía.
608
00:55:53,708 --> 00:55:55,041
¿Qué sucede contigo?
609
00:55:55,125 --> 00:55:56,541
Eres testarudo, no me lo dirás...
610
00:55:56,625 --> 00:55:57,708
¿Qué te pasa?
611
00:55:58,458 --> 00:55:59,333
Dime la verdad.
612
00:56:04,833 --> 00:56:08,333
No lo sé, mamá.
Te lo diría si lo supiera, pero no lo sé.
613
00:56:10,958 --> 00:56:13,292
¿Podrías dejar de mover la cabeza?
614
00:56:14,917 --> 00:56:16,416
Lo siento, no lo hago a propósito.
615
00:56:16,500 --> 00:56:18,542
¡Pues deja de hacerlo delante de mí!
616
00:56:31,792 --> 00:56:33,791
no me gusta
cuando me hablas así.
617
00:56:33,875 --> 00:56:35,125
Olvídalo. Olvida lo que dije.
618
00:56:36,000 --> 00:56:37,542
Sólo finge que no dije nada.
619
00:56:38,875 --> 00:56:40,208
Pero lo hiciste.
620
00:56:42,000 --> 00:56:43,583
Simplemente no te imaginé con...
621
00:56:45,750 --> 00:56:46,875
Con Colo.
622
00:56:49,167 --> 00:56:50,417
¿Te gusta ella?
623
00:56:52,083 --> 00:56:53,125
No.
624
00:56:55,958 --> 00:56:57,375
¿Entonces por qué sales con ella?
625
00:57:00,083 --> 00:57:03,625
Sin motivo. Nos estamos haciendo amigos.
626
00:57:04,333 --> 00:57:05,375
Excelente.
627
00:57:08,833 --> 00:57:10,042
¿Te molesta?
628
00:57:10,958 --> 00:57:12,250
Me molesta.
629
00:57:19,417 --> 00:57:20,708
Buenas noches.
630
00:59:15,083 --> 00:59:17,291
El techo necesita arreglo.
631
00:59:17,375 --> 00:59:19,041
Un techo de chapa.
632
00:59:19,125 --> 00:59:21,917
- De este lado.
- Nos quedaremos con la madera, está bien.
633
00:59:36,333 --> 00:59:37,833
¿Qué hiciste?
634
00:59:37,917 --> 00:59:39,042
Lo lamento.
635
00:59:41,667 --> 00:59:45,292
No, déjalo. Ve a la furgoneta.
636
00:59:48,833 --> 00:59:49,708
Ir.
637
00:59:49,792 --> 00:59:51,958
- No te cortes.
- Lo siento por esto.
638
01:00:01,292 --> 01:00:03,792
- Te prepararé una cotización.
- Gracias.
639
01:00:04,417 --> 01:00:06,500
- Lo lamento.
- No te preocupes.
640
01:00:14,292 --> 01:00:17,042
¿Qué te pasa, estúpido? ¡Córtalo!
641
01:00:20,542 --> 01:00:21,749
¿Qué estás haciendo?
642
01:00:21,833 --> 01:00:23,500
¡Para el coche ya, Simón!
643
01:00:24,792 --> 01:00:26,333
Apaga el motor, Simón.
644
01:00:31,917 --> 01:00:33,292
¡Abre, Simón!
645
01:00:34,292 --> 01:00:35,167
¡Simón!
646
01:00:37,042 --> 01:00:38,792
¡Salir!
647
01:01:22,292 --> 01:01:25,374
- ¡Basta!
- ¡Detener!
648
01:01:25,458 --> 01:01:26,958
¡Te electrocutarás!
649
01:01:27,042 --> 01:01:30,000
No te vuelvas loco
¡Es solo una batería con un cable!
650
01:01:32,042 --> 01:01:32,917
¿Qué estás haciendo?
651
01:01:33,500 --> 01:01:34,792
Mi dedo se puso todo negro.
652
01:01:38,417 --> 01:01:40,083
Parece que lloraste.
653
01:01:41,333 --> 01:01:43,708
Esto tiene un sabor un poco raro.
654
01:01:43,792 --> 01:01:44,958
¡Desagradable!
655
01:01:45,542 --> 01:01:47,499
¡Aquí tienes, cómete este chip!
656
01:01:47,583 --> 01:01:48,458
Hola.
657
01:01:48,542 --> 01:01:49,874
¿Hola? ¿Pehuén?
658
01:01:49,958 --> 01:01:50,833
¡Cuelga!
659
01:01:50,917 --> 01:01:52,083
¿Hola?
660
01:01:53,083 --> 01:01:54,083
¡Cuelga!
661
01:01:54,167 --> 01:01:55,167
¿Hola?
662
01:01:55,833 --> 01:01:57,208
¡Oye! ¡Simón!
663
01:02:00,292 --> 01:02:02,041
¡Atrápalos!
664
01:02:02,125 --> 01:02:04,208
¡Eres asqueroso!
665
01:02:04,292 --> 01:02:05,667
Páselos a él.
666
01:02:07,083 --> 01:02:08,583
- Entrégaselos.
- Aquí tienes.
667
01:02:08,667 --> 01:02:11,541
Es el novio de mi mamá.
Él seguirá llamando. Apaga eso.
668
01:02:11,625 --> 01:02:13,458
¡Pásame las patatas fritas!
669
01:02:17,167 --> 01:02:19,208
¡Festival de patatas fritas!
670
01:02:19,292 --> 01:02:21,167
¡Festival de patatas fritas, hermano!
671
01:02:21,917 --> 01:02:23,499
- ¡Toma eso!
- ¡Oye, dame las patatas fritas!
672
01:02:23,583 --> 01:02:26,000
- ¡Guerra de patatas fritas!
- ¡Detener!
673
01:02:26,708 --> 01:02:27,583
Aquí tienes…
674
01:02:27,667 --> 01:02:29,416
Además de que es nuestro conductor.
675
01:02:29,500 --> 01:02:30,500
¡No!
676
01:02:31,667 --> 01:02:33,541
- ¿Qué sucede contigo?
- ¡Abre la boca!
677
01:02:33,625 --> 01:02:34,916
¡Detén el auto!
678
01:02:35,000 --> 01:02:36,792
- ¡Abre la boca!
- ¡Toma más patatas fritas!
679
01:02:39,042 --> 01:02:41,417
¡Oh no, patatas fritas con sabor a culo!
680
01:02:42,292 --> 01:02:44,208
¡Alimenta al bebé!
681
01:02:49,250 --> 01:02:50,583
¡Detén el auto!
682
01:02:52,542 --> 01:02:53,833
¿Puedo conducir?
683
01:02:53,917 --> 01:02:55,500
¡Dáselo!
684
01:03:14,708 --> 01:03:16,000
¡Dale patatas fritas!
685
01:03:18,542 --> 01:03:20,792
¡Come, cariño, come!
686
01:03:23,042 --> 01:03:24,250
Oh, no.
687
01:03:26,083 --> 01:03:28,500
- ¡No sabes conducir!
- ¡Callarse la boca!
688
01:03:29,042 --> 01:03:29,958
Ajusta tu asiento.
689
01:03:30,042 --> 01:03:32,416
No me siento seguro con Pehuén conduciendo.
690
01:03:32,500 --> 01:03:35,041
- ¿Puedo conducir?
- No, déjame conducir.
691
01:03:35,125 --> 01:03:36,916
he estado conduciendo
¡Desde que tenía diez años!
692
01:03:37,000 --> 01:03:38,458
¿Por qué no yo?
693
01:03:38,542 --> 01:03:39,833
Cualquiera menos Pehuén.
694
01:03:39,917 --> 01:03:41,083
Pehuén va a conducir.
695
01:03:44,667 --> 01:03:46,166
Hay tres pedales.
696
01:03:46,250 --> 01:03:51,291
Para que lo sepas, si tenemos un accidente,
el hospital más cercano está a tres horas de distancia.
697
01:03:51,375 --> 01:03:54,416
- ¿Y la morgue más cercana?
- ¡Callarse la boca!
698
01:03:54,500 --> 01:03:55,917
Ninguno de ustedes puede conducir.
699
01:03:58,167 --> 01:03:59,041
¿Cuál es ese?
700
01:03:59,125 --> 01:04:00,874
- No sabe conducir.
- ¿Y si la policía nos detiene?
701
01:04:00,958 --> 01:04:01,833
Empújalo.
702
01:04:01,917 --> 01:04:03,708
Tienes 15, tienes 16.
703
01:04:03,792 --> 01:04:05,166
¿Qué pasa si me pasa algo?
704
01:04:05,250 --> 01:04:06,125
Empújalo…
705
01:04:07,417 --> 01:04:08,958
y luego déjalo ir lentamente.
706
01:04:10,500 --> 01:04:12,291
Y la furgoneta empezará a moverse.
707
01:04:12,375 --> 01:04:13,416
Prefiero morir.
708
01:04:13,500 --> 01:04:14,375
Vamos.
709
01:04:16,042 --> 01:04:17,292
Ahí tienes.
710
01:04:21,833 --> 01:04:24,708
Tranquilo, tranquilo… Mira hacia adelante.
711
01:04:24,792 --> 01:04:26,875
- Eso es todo.
- Inspira…
712
01:04:30,542 --> 01:04:32,833
vamos,
sacar a Pehuén del asiento del conductor.
713
01:04:38,833 --> 01:04:40,458
¡Ojos en el camino!
714
01:04:42,292 --> 01:04:44,333
- Está bien, continúa.
- ¡Callarse la boca!
715
01:04:44,417 --> 01:04:46,958
- ¡Ojos en el camino!
- ¡Lo sé, cállate!
716
01:04:47,500 --> 01:04:49,000
No me siento seguro...
717
01:04:50,500 --> 01:04:51,708
¡Cállate!
718
01:04:53,292 --> 01:04:55,647
Si estuviera conduciendo,
esto no estaría pasando.
719
01:05:00,083 --> 01:05:02,083
¡Vamos, Pehuén, para!
720
01:05:02,167 --> 01:05:04,916
- ¿Quieres ir más rápido?
- Pehuén chocará el auto.
721
01:05:05,000 --> 01:05:06,499
No tiene permiso de conducir.
722
01:05:06,583 --> 01:05:07,583
Sí.
723
01:05:08,917 --> 01:05:10,417
Pásalo hasta el final.
724
01:05:12,167 --> 01:05:13,667
¡Eso es todo! ¡Lindo!
725
01:05:15,417 --> 01:05:17,916
En diez años,
recordarás este momento
726
01:05:18,000 --> 01:05:21,417
y dirás "Sé conducir".
¡Mi amigo Simón me enseñó!"
727
01:05:28,500 --> 01:05:29,583
¡No acostarse!
728
01:05:41,292 --> 01:05:42,667
¡Más rápido!
729
01:05:44,250 --> 01:05:45,458
¡Venir!
730
01:05:49,292 --> 01:05:50,749
Sostener.
731
01:05:50,833 --> 01:05:52,167
¡Está en perfecto estado!
732
01:05:55,292 --> 01:05:57,042
Lo arreglaré y me lo llevaré.
733
01:05:57,917 --> 01:05:58,792
¡Cuidado!
734
01:06:04,417 --> 01:06:05,417
¡Basta!
735
01:06:08,333 --> 01:06:09,208
¡Basta!
736
01:06:09,875 --> 01:06:11,541
¡Rompele el cráneo!
737
01:06:11,625 --> 01:06:12,708
¡Basta!
738
01:06:14,875 --> 01:06:16,249
Dámelo.
739
01:06:16,333 --> 01:06:17,174
NO NADAR
740
01:06:20,958 --> 01:06:22,167
¡Arróchalo!
741
01:06:25,583 --> 01:06:26,667
¡Cuidado!
742
01:06:32,417 --> 01:06:33,417
¡Dale!
743
01:06:40,375 --> 01:06:41,292
¡Vamos!
744
01:06:45,292 --> 01:06:46,833
¡Vamos!
745
01:06:46,917 --> 01:06:48,125
¡Vamos!
746
01:06:51,042 --> 01:06:52,417
¡Ten cuidado!
747
01:06:53,542 --> 01:06:55,667
¡Vamos, hijos de puta!
748
01:06:57,258 --> 01:06:59,792
- ¡Dale!
- ¡Vamos!
749
01:07:00,833 --> 01:07:02,417
¡Rompe todo!
750
01:07:08,667 --> 01:07:10,042
¡Vamos!
751
01:07:13,542 --> 01:07:14,417
¡Simón!
752
01:07:15,042 --> 01:07:16,167
¡Ven aquí!
753
01:07:19,958 --> 01:07:21,333
¡Vamos, chicos!
754
01:07:21,417 --> 01:07:22,542
¡No acostarse!
755
01:07:25,333 --> 01:07:30,833
¡Pehuén, Pehu, Pehu!
756
01:07:38,250 --> 01:07:39,917
¡Eso fue increíble!
757
01:07:42,833 --> 01:07:44,375
¡Vamos, chicos!
758
01:08:00,875 --> 01:08:02,583
¡Dámelo!
759
01:08:02,667 --> 01:08:04,875
¡No, lo quiero! Yo lo llevaré.
760
01:08:06,208 --> 01:08:08,333
¡Uno, dos, tres!
761
01:08:08,417 --> 01:08:10,166
¡No, dámelo!
762
01:08:10,250 --> 01:08:11,791
¡Déjame, es mi turno!
763
01:08:11,875 --> 01:08:13,125
Deja ir a Colo.
764
01:08:14,167 --> 01:08:16,792
Vamos, Colorado. Entra.
765
01:08:22,667 --> 01:08:24,958
¡Colo!
766
01:08:26,792 --> 01:08:28,292
¡Colo!
767
01:08:29,292 --> 01:08:30,791
¡Colo!
768
01:08:30,875 --> 01:08:32,583
¿Estás bien?
769
01:08:32,667 --> 01:08:34,000
¡Colo!
770
01:08:35,708 --> 01:08:36,792
¡Colo!
771
01:08:37,958 --> 01:08:39,750
¡Nada hasta la orilla!
772
01:08:53,333 --> 01:08:54,417
¡Colo!
773
01:08:55,833 --> 01:08:58,167
¡Nadar! ¡Colo, nada!
774
01:09:03,250 --> 01:09:04,458
¡Nadar!
775
01:09:16,708 --> 01:09:18,083
¡Aguanta, Colo!
776
01:09:37,333 --> 01:09:38,333
¡Colo!
777
01:09:48,292 --> 01:09:49,542
Se acabó.
778
01:09:52,292 --> 01:09:53,542
¿Estás bien?
779
01:09:54,167 --> 01:09:55,708
No siento nada.
780
01:09:55,792 --> 01:09:58,292
Colo, ¿estás bien?
781
01:10:00,208 --> 01:10:01,208
¡Tu chaqueta!
782
01:10:02,167 --> 01:10:03,167
¡Apurarse!
783
01:10:12,917 --> 01:10:14,542
Aguanta, Colorado.
784
01:10:15,458 --> 01:10:16,500
Está bien.
785
01:10:17,125 --> 01:10:18,708
Tengo mucho frio.
786
01:10:22,667 --> 01:10:23,917
Frote más fuerte.
787
01:10:41,542 --> 01:10:43,042
Eso es Colo, estarás bien.
788
01:10:44,375 --> 01:10:45,833
¡Vamos, vámonos!
789
01:10:45,917 --> 01:10:47,542
Tengo mucho frío.
790
01:10:59,500 --> 01:11:01,624
Fácil. Se acabó.
791
01:11:01,708 --> 01:11:03,208
Tengo frio.
792
01:11:03,292 --> 01:11:04,917
Estamos de camino a casa.
793
01:11:13,167 --> 01:11:14,792
Se acabó. Está todo bien.
794
01:11:26,583 --> 01:11:27,958
¿Te sientes mejor?
795
01:11:28,042 --> 01:11:29,167
No.
796
01:11:31,292 --> 01:11:32,292
Está bien.
797
01:11:32,958 --> 01:11:35,750
Te tomaré la temperatura otra vez.
y luego te vas a dormir, ¿vale?
798
01:11:45,542 --> 01:11:46,625
Ven aquí.
799
01:11:53,750 --> 01:11:55,042
Acércate, Simón.
800
01:12:14,917 --> 01:12:16,292
Estás helado.
801
01:12:19,958 --> 01:12:21,833
¿Tú también quieres darte una ducha caliente?
802
01:12:29,208 --> 01:12:30,417
Gracias.
803
01:12:33,208 --> 01:12:34,375
Ve a darte una ducha.
804
01:14:29,917 --> 01:14:31,167
Ven aquí.
805
01:14:36,333 --> 01:14:38,250
¿Qué libro cogiste?
806
01:14:42,208 --> 01:14:43,292
Antología.
807
01:14:43,917 --> 01:14:45,625
¿Puedes leermelo?
808
01:15:05,833 --> 01:15:08,208
"En el año 1913,
809
01:15:09,542 --> 01:15:12,625
mientras viajaba de regreso
de Saratov a Moscú,
810
01:15:13,708 --> 01:15:15,708
estaba con un amigo
811
01:15:15,792 --> 01:15:18,125
a quien quería mostrar..."
812
01:15:24,417 --> 01:15:25,916
Me voy a dormir.
813
01:15:26,000 --> 01:15:28,333
Si necesitas algo, estoy justo al lado.
814
01:15:41,833 --> 01:15:44,708
- ¿Debo continuar?
- Empezar de nuevo.
815
01:15:51,708 --> 01:15:53,625
"En el año 1913,
816
01:15:55,125 --> 01:15:58,083
mientras viajaba de regreso
de Saratov a Moscú,
817
01:15:59,750 --> 01:16:01,833
Estaba con un amigo...
818
01:16:03,792 --> 01:16:07,167
a quien quería parecer inofensivo,
819
01:16:08,000 --> 01:16:09,333
y le dije..."
820
01:16:31,542 --> 01:16:32,958
¿Puedo acostarme también?
821
01:16:35,375 --> 01:16:36,292
Sí.
822
01:17:07,750 --> 01:17:08,917
¿Duele aquí?
823
01:17:24,375 --> 01:17:25,542
¿Qué estás haciendo?
824
01:17:41,625 --> 01:17:43,417
¡Tu cabello es tan largo!
825
01:17:44,250 --> 01:17:45,500
¿Qué quieres?
826
01:17:52,375 --> 01:17:53,375
Nada.
827
01:18:15,375 --> 01:18:18,042
Si no te gusta mi pelo, lo corto.
828
01:18:18,917 --> 01:18:22,125
- No es tu cabello.
- ¿Entonces qué?
829
01:19:21,333 --> 01:19:22,417
No.
830
01:19:26,167 --> 01:19:28,375
No fueron 60 segundos.
831
01:19:31,833 --> 01:19:33,333
Acuéstate conmigo.
832
01:20:05,917 --> 01:20:06,792
No.
833
01:20:15,125 --> 01:20:16,208
Es…
834
01:20:17,250 --> 01:20:20,917
es muy importante
que eres mi primero, Simón.
835
01:20:29,333 --> 01:20:34,500
Si no me haces el amor,
Le diré a todo el mundo que eres actor.
836
01:20:35,708 --> 01:20:38,708
No estás discapacitado.
837
01:21:30,542 --> 01:21:32,250
¿Por qué nos haces esto?
838
01:21:38,208 --> 01:21:40,083
No sé qué te pasa.
839
01:21:43,625 --> 01:21:45,624
Agustín nos abrió su casa.
840
01:21:45,708 --> 01:21:48,208
Te dio un trabajo,
¿Y así es como le pagas?
841
01:21:48,292 --> 01:21:50,916
¡Esa furgoneta es la herramienta de trabajo de Agustín!
842
01:21:51,000 --> 01:21:52,124
Sí, sí.
843
01:21:52,208 --> 01:21:53,458
Mírame, Simón.
844
01:21:55,625 --> 01:21:56,500
No.
845
01:22:01,042 --> 01:22:04,791
Vas a buscar trabajo
y otro lugar para vivir.
846
01:22:04,875 --> 01:22:06,667
Hemos alcanzado nuestro límite.
847
01:22:08,667 --> 01:22:09,958
Ni siquiera te está escuchando.
848
01:22:22,417 --> 01:22:24,083
- ¿Puedo tener un poco?
- No.
849
01:22:25,583 --> 01:22:26,625
Vamos, por favor.
850
01:22:27,292 --> 01:22:28,542
¿Qué dijimos?
851
01:22:31,417 --> 01:22:33,375
- Yo no…
- Ya basta, Simón.
852
01:22:37,000 --> 01:22:38,500
Vamos.
853
01:23:11,042 --> 01:23:12,750
Muy bien, eso es todo.
854
01:23:13,625 --> 01:23:16,750
Voy a arreglar tu habitación
y te vas a la cama.
855
01:23:32,917 --> 01:23:34,208
Está en el suelo, idiota.
856
01:23:50,042 --> 01:23:52,458
¿Qué estás haciendo con ese cuchillo?
¿Quieres pelear?
857
01:23:59,042 --> 01:24:01,708
Ve a tu habitación,
o esto acabará mal, Simón.
858
01:24:02,917 --> 01:24:04,542
Dame ese cuchillo.
859
01:24:05,792 --> 01:24:06,749
Déjame ir, mamá.
860
01:24:06,833 --> 01:24:07,833
- No lo haré.
- ¡Déjame ir, mamá!
861
01:24:07,917 --> 01:24:10,166
- Dame eso.
- ¡No!
862
01:24:10,250 --> 01:24:11,541
- ¡Irse!
- ¡Simón!
863
01:24:11,625 --> 01:24:13,042
¡No te involucres!
864
01:24:13,958 --> 01:24:14,833
Detente.
865
01:24:14,917 --> 01:24:17,124
¿Es esto lo que quieres? ¿Quieres pelear?
866
01:24:17,208 --> 01:24:18,083
Detente.
867
01:24:25,000 --> 01:24:26,041
¡Ya basta!
868
01:24:26,125 --> 01:24:27,333
Basta, hijo.
869
01:24:27,417 --> 01:24:29,667
Vas a respirar
y cálmate, ¿vale?
870
01:24:30,625 --> 01:24:31,500
¡Déjame ir, mamá!
871
01:24:32,042 --> 01:24:33,208
Ayúdame, Agustín.
872
01:24:33,292 --> 01:24:34,167
¡Por favor!
873
01:24:35,917 --> 01:24:37,541
¡Dile que deje de grabarme!
874
01:24:37,625 --> 01:24:38,500
¡Detén la grabación!
875
01:24:39,542 --> 01:24:41,291
- ¡Cállate la boca!
- ¡Deja de grabar!
876
01:24:41,375 --> 01:24:42,333
¡Suficiente! Cálmate.
877
01:24:42,417 --> 01:24:43,291
¡Mamá!
878
01:24:43,375 --> 01:24:45,124
- Mírame…
- ¡Dile que deje de grabarme!
879
01:24:45,208 --> 01:24:47,791
- ¡Deja de grabar, Agustín!
- ¡Deja de grabarme o te mato!
880
01:24:47,875 --> 01:24:50,625
- ¡Por favor para! Cálmate.
- ¡Déjame ir, mamá!
881
01:24:52,667 --> 01:24:54,208
¡Deja de grabarme!
882
01:24:54,292 --> 01:24:55,292
¡Agustín, para!
883
01:24:55,875 --> 01:24:58,958
¡Mamá, dile que deje de grabarme!
¡Deja de grabarme o te mato!
884
01:24:59,042 --> 01:25:00,750
¡No me hagas esto, hijo, por favor!
885
01:25:03,583 --> 01:25:04,583
¡¿Quieres pelear?!
886
01:25:08,417 --> 01:25:10,333
¡Suelta ese teléfono!
887
01:25:10,417 --> 01:25:12,458
¡Sigue grabando y te mato!
888
01:25:12,542 --> 01:25:13,542
¡Jesús Cristo!
889
01:25:14,167 --> 01:25:15,667
¡Ayuda, por favor!
890
01:25:16,667 --> 01:25:18,291
- ¡Basta!
- ¡Vamos, pelea!
891
01:25:18,375 --> 01:25:19,458
¡Córtalo!
892
01:25:21,042 --> 01:25:22,958
¡¿Por qué me haces esto, mamá?!
893
01:25:23,042 --> 01:25:23,958
¡Basta!
894
01:25:24,042 --> 01:25:25,542
¡Ayuda, por favor!
895
01:25:29,792 --> 01:25:31,292
¡Ayuda, por favor!
896
01:25:33,583 --> 01:25:34,542
¡Basta!
897
01:25:36,458 --> 01:25:37,583
¡Cálmate, Simón!
898
01:25:37,667 --> 01:25:38,792
¡Quédate quieto!
899
01:25:39,750 --> 01:25:41,874
¡Por favor, llame una ambulancia!
900
01:25:41,958 --> 01:25:43,083
¡Déjame ir, mamá!
901
01:25:43,833 --> 01:25:46,042
¡Por favor! ¡Suéltame, mamá!
902
01:25:48,208 --> 01:25:49,667
¡Cálmate, Simón!
903
01:25:53,083 --> 01:25:54,124
Está bien.
904
01:25:54,208 --> 01:25:55,624
- Mírame, hijo.
- ¡Déjame ir!
905
01:25:55,708 --> 01:25:57,333
Mírame. Mírame, hijo.
906
01:25:57,417 --> 01:25:59,791
- Mírame.
- ¡Deja de grabar!
907
01:25:59,875 --> 01:26:00,792
¡Respirar!
908
01:26:57,292 --> 01:26:58,542
No te preocupes.
909
01:27:00,000 --> 01:27:01,541
Nosotros te ayudaremos.
910
01:27:01,625 --> 01:27:03,583
- Necesito ayuda.
- No te preocupes.
911
01:27:03,667 --> 01:27:05,292
Venga conmigo.
912
01:27:09,417 --> 01:27:10,917
Gracias.
913
01:27:12,167 --> 01:27:14,750
Ahora voy a tener una charla.
con Simón, ¿vale?
914
01:27:18,042 --> 01:27:18,917
Simón.
915
01:27:20,333 --> 01:27:22,417
Por favor, entra. Sígueme.
916
01:27:32,167 --> 01:27:33,500
Ven por aquí.
917
01:27:36,833 --> 01:27:38,000
Adelante.
918
01:27:40,042 --> 01:27:41,167
Toma asiento.
919
01:27:43,792 --> 01:27:44,917
No te preocupes.
920
01:27:45,750 --> 01:27:46,792
Disculpe.
921
01:27:56,917 --> 01:27:58,042
Hola Simón.
922
01:27:58,792 --> 01:28:00,083
¿Cómo estás?
923
01:28:06,917 --> 01:28:08,042
No sé.
924
01:28:19,458 --> 01:28:20,708
¿No lo sabes?
925
01:28:27,875 --> 01:28:29,375
Tuviste un mal día, ¿no?
926
01:28:34,333 --> 01:28:35,250
Sí.
927
01:28:37,833 --> 01:28:38,708
Bueno…
928
01:28:39,458 --> 01:28:40,583
Ya se acabó.
929
01:28:41,708 --> 01:28:44,208
te voy a hacer algunas preguntas
para completar algunos trámites.
930
01:28:44,792 --> 01:28:45,875
¿Está bien?
931
01:28:53,458 --> 01:28:55,667
Sólo dime la verdad.
932
01:28:56,583 --> 01:28:57,458
¿Bueno?
933
01:29:00,042 --> 01:29:01,249
Sí.
934
01:29:01,333 --> 01:29:02,333
Bueno.
935
01:29:12,083 --> 01:29:13,208
Bueno.
936
01:29:16,500 --> 01:29:17,542
Vamos a ver.
937
01:29:18,250 --> 01:29:19,167
¿Nombre?
938
01:29:19,750 --> 01:29:20,750
Simón.
939
01:29:27,292 --> 01:29:28,292
¿Edad?
940
01:29:29,417 --> 01:29:30,458
Veintidós.
941
01:29:41,208 --> 01:29:42,875
¿Tiene una identificación?
942
01:29:44,292 --> 01:29:45,292
Sí.
943
01:29:50,292 --> 01:29:51,542
¿Ocupación?
944
01:29:54,375 --> 01:29:56,125
Asistente de mudanzas.
945
01:29:57,708 --> 01:29:58,833
¿En realidad?
946
01:30:00,083 --> 01:30:01,750
¿Asistente de mudanza?
947
01:30:02,708 --> 01:30:03,583
Sí.
948
01:30:03,667 --> 01:30:04,708
Excelente.
949
01:30:13,250 --> 01:30:15,292
¿Tienes un certificado de discapacidad?
950
01:30:16,875 --> 01:30:17,750
No.
951
01:30:18,417 --> 01:30:19,417
¿Qué quieres decir?
952
01:30:23,875 --> 01:30:25,042
No tengo uno.
953
01:30:33,167 --> 01:30:34,167
Está bien.
954
01:30:40,208 --> 01:30:41,500
¿Tomas medicación?
955
01:30:42,375 --> 01:30:43,249
Sí.
956
01:30:43,333 --> 01:30:44,583
¿Qué tomas?
957
01:30:44,667 --> 01:30:45,792
Diazepam.
958
01:30:47,250 --> 01:30:48,792
Y levomepromazina.
959
01:30:53,042 --> 01:30:53,917
Bueno.
960
01:30:54,792 --> 01:30:56,625
Tres de la mañana y cuatro de la noche.
961
01:30:57,917 --> 01:30:59,167
Las cuatro de la noche.
962
01:31:00,500 --> 01:31:01,625
Muy bien.
963
01:31:06,875 --> 01:31:08,042
Ahora dime...
964
01:31:08,833 --> 01:31:10,125
¿Sabes cocinar?
965
01:31:13,333 --> 01:31:14,458
Lo intento.
966
01:31:15,208 --> 01:31:16,583
Pero nunca sale bien.
967
01:31:18,042 --> 01:31:19,375
A mi me pasa lo mismo.
968
01:31:24,292 --> 01:31:25,667
¿Puedes doblar la ropa?
969
01:31:26,792 --> 01:31:27,708
Sí.
970
01:31:31,208 --> 01:31:32,792
¿Sabes cómo hacer tu cama?
971
01:31:35,792 --> 01:31:37,083
Sí, claro.
972
01:31:37,167 --> 01:31:38,042
Eso es bueno.
973
01:31:40,375 --> 01:31:41,917
¿Sabes cómo limpiar el baño?
974
01:31:44,375 --> 01:31:45,292
No.
975
01:31:46,875 --> 01:31:47,792
Está bien.
976
01:31:50,125 --> 01:31:51,125
¿Cómo barrer el suelo?
977
01:31:56,208 --> 01:31:57,250
Un poco.
978
01:32:15,292 --> 01:32:16,375
Está bien.