1
00:00:00,078 --> 00:00:01,579
בעבר, על חתום, אטום, נמסר.

2
00:00:01,579 --> 00:00:03,211
גב' מקינרני, אני לא
חושב שהיית עם

3
00:00:03,211 --> 00:00:05,423
המחלקה הזו מספיק זמן
כדי להבין את ההיקף במלואו

4
00:00:05,454 --> 00:00:06,895
שאליו נוח לנו לשתף.

5
00:00:06,945 --> 00:00:08,564
אז בשבוע שעבר, כשסיפרת לי את זה

6
00:00:08,705 --> 00:00:11,688
אשתך עזבה אותך בשנה שעברה ו
נמצא עכשיו איפשהו בפריז,

7
00:00:12,213 --> 00:00:14,623
זה היה שונה איכשהו?

8
00:00:55,817 --> 00:00:59,289
כשאני הולך לקולג', אני
לוקח רק את התרמיל שלי.

9
00:01:54,997 --> 00:01:57,021
- מסונכרן ומתוקן על ידי אלבנדה -
- www.addic7ed.com -

10
00:01:57,050 --> 00:01:58,882
ואז היינו

11
00:01:58,884 --> 00:02:00,117
נאלץ להודות...

12
00:02:00,119 --> 00:02:01,819
עד כמה שזה קשה להודות...

13
00:02:01,821 --> 00:02:03,455
יש דברים שמתנגדים למשלוח.

14
00:02:03,457 --> 00:02:05,290
ובכן, עשית כל מה שיכולת.

15
00:02:05,292 --> 00:02:06,624
וכן, מי יודע?

16
00:02:06,626 --> 00:02:08,860
יום אחד, מישהו עלול להיכנס לכאן,

17
00:02:08,862 --> 00:02:11,295
מחפש גריזלי
עם דואר לא מספיק

18
00:02:11,297 --> 00:02:13,896
וללא כתובת להעברה.

19
00:02:13,898 --> 00:02:15,232
נותר לנו רק לקוות?

20
00:02:15,234 --> 00:02:17,101
אנחנו דואגים לו היטב.

21
00:02:17,103 --> 00:02:18,901
אנחנו מקשטים אותו בחגים.

22
00:02:18,903 --> 00:02:20,069
אל תרביץ לעצמך.

23
00:02:20,071 --> 00:02:21,404
דוב סורר אחד

24
00:02:21,406 --> 00:02:24,040
לא הולך להשפיע
דירוג הביצועים שלך.

25
00:02:24,042 --> 00:02:26,842
מתי נוכל לצפות לדוח הסופי שלך?

26
00:02:26,844 --> 00:02:29,480
אוליבר, אפשר... מילה?

27
00:02:29,482 --> 00:02:31,281
גב' מקינרני,

28
00:02:31,283 --> 00:02:33,116
גב' קאפודיאמונטה כאן בדיוק השלימה

29
00:02:33,118 --> 00:02:36,320
ראש המדור השנתי שלי
הערכת ביצועים.

30
00:02:36,322 --> 00:02:39,324
"מַשׁלִים"? לא, יקירי!

31
00:02:39,326 --> 00:02:41,058
לא הגעתי לאן שהגעתי על ידי חיתוך פינות.

32
00:02:41,060 --> 00:02:42,360
כַּמוּבָן! לא התכוונתי לרמוז...

33
00:02:42,362 --> 00:02:44,197
אני רוצה לזחול

34
00:02:44,199 --> 00:02:46,265
לתוך המוח הקטן והמסתורי הזה שלך

35
00:02:46,267 --> 00:02:47,934
ולגלות מה עושה את המקום הזה

36
00:02:47,936 --> 00:02:48,935
טיק-טיק-טיק!

37
00:02:48,937 --> 00:02:50,437
חחח! זה יהיה כיף.

38
00:02:50,439 --> 00:02:52,876
אני... מצפה לזה.

39
00:02:52,878 --> 00:02:55,945
גב' מקינרני, הכל תפס
וסיים בזמן, אני מבין.

40
00:02:55,947 --> 00:02:57,213
כַּמוּבָן.

41
00:02:57,215 --> 00:02:59,050
ובכן, אני יוצא לחזרה.

42
00:03:00,001 --> 00:03:01,863
איך מתקדמת ההצגה החדשה?

43
00:03:01,888 --> 00:03:04,188
ובכן, אני רק סטודנט, אבל...

44
00:03:04,190 --> 00:03:07,615
ראש עיריית מונצ'קינלנד עשוי
להיקרא לתפקיד חבר מושבעים!

45
00:03:07,615 --> 00:03:09,060
ואפילו יותר טוב...

46
00:03:09,062 --> 00:03:11,527
הבורסיטיס של גברת קיפרמן מתגבר,

47
00:03:11,529 --> 00:03:13,896
אז אולי אני "המכשפה המרושעת של המערב"

48
00:03:13,898 --> 00:03:15,473
עד יום ראשון!

49
00:03:16,627 --> 00:03:18,265
אני מניח שזה אף פעם לא מדי
מאוחר לרדוף אחרי החלומות שלך.

50
00:03:18,267 --> 00:03:19,433
כל הדרך

51
00:03:19,435 --> 00:03:21,467
לקהילת ברומפילד
תיאטרון ילדים.

52
00:03:22,292 --> 00:03:24,269
והלוואי שנוכל להניח שהחלום שלך הוא

53
00:03:24,271 --> 00:03:26,904
כדי לכוון מחדש את המעטפה האחרונה בתיבה זו

54
00:03:26,906 --> 00:03:28,071
לפני שאתה עוזב הלילה?

55
00:03:28,073 --> 00:03:29,504
קדימה, אוליבר.

56
00:03:29,506 --> 00:03:31,973
נורמן, למה זה חייב
התיבה תתרוקן הלילה?

57
00:03:32,618 --> 00:03:34,109
היום האחרון של החודש

58
00:03:34,111 --> 00:03:35,343
הוא "יום קרוע ומרוסק באופן בלתי אפשרי",

59
00:03:35,345 --> 00:03:37,974
ואנחנו לא יכולים להתחיל חודש חדש

60
00:03:37,974 --> 00:03:39,880
עם שאריות מרוסקות.

61
00:03:39,882 --> 00:03:43,337
בְּסֵדֶר. אבל עברנו
ארוחת צהריים ואני רעב...

62
00:03:43,369 --> 00:03:45,463
וואו, כמעט חצי מהמעטפה הזו חסרה.

63
00:03:45,486 --> 00:03:47,084
שום דבר קריא,

64
00:03:47,086 --> 00:03:48,387
למעט "למי שזה נוגע..."

65
00:03:48,389 --> 00:03:49,822
"למי זה יכול להתייחס?"

66
00:03:49,824 --> 00:03:51,289
אנחנו יכולים להיות כאן כל הלילה!

67
00:03:51,291 --> 00:03:53,127
כַּנִראֶה. חותמת הדואר הזו בת ארבע שנים.

68
00:03:53,658 --> 00:03:55,783
לִרְאוֹת? זה מאוחר מדי
לעשות את ההבדל בכל מקרה.

69
00:03:55,836 --> 00:03:56,930
אתה חושב כך?

70
00:03:56,932 --> 00:03:58,199
כִּי...

71
00:03:58,201 --> 00:04:00,367
יש עוד מכתב בתוך המכתב הזה.

72
00:04:00,369 --> 00:04:02,369
בהתחשב במצב המעטפה,

73
00:04:02,371 --> 00:04:04,003
הייתי אומר שזה משהו של נס

74
00:04:04,005 --> 00:04:05,438
שזה לא נפל.

75
00:04:05,440 --> 00:04:06,874
האם אנחנו נוהגים להתעלם מנסים?

76
00:04:06,876 --> 00:04:08,007
לא.

77
00:04:08,009 --> 00:04:10,411
לא. למעשה, אני מניח

78
00:04:10,413 --> 00:04:12,380
יש כאן הבדל.

79
00:04:12,382 --> 00:04:15,316
עָדִין. אפשר רק בבקשה
לעשות את ההבדל בארוחת הערב?

80
00:04:15,318 --> 00:04:16,317
אני אפילו אקנה.

81
00:04:16,319 --> 00:04:18,941
זה סלט אכול כפי יכולתך
ערב בר בגריל תיבת הדואר.

82
00:04:19,324 --> 00:04:20,650
מוּשׁלָם.

83
00:04:21,620 --> 00:04:23,088
אני אוהב בר סלטים!

84
00:04:23,090 --> 00:04:26,090
חמוצים, זיתים, גרעיני חמניות...

85
00:04:27,259 --> 00:04:29,627
ריטה? אתה לא רעב?

86
00:04:30,097 --> 00:04:32,032
בדיוק חשבתי על תרזה.

87
00:04:32,104 --> 00:04:34,130
אם אתה מודאג
הערכת הביצועים שלי,

88
00:04:34,132 --> 00:04:36,087
אני מרגיש די בטוח.

89
00:04:36,087 --> 00:04:37,317
עַד כֹּה.

90
00:04:37,317 --> 00:04:39,137
הוא תמיד מקבל הכי גבוה
ציונים של מישהו...

91
00:04:39,139 --> 00:04:40,203
שנות ה-98, ה-99.

92
00:04:40,205 --> 00:04:41,269
קיבלתי פעם 95.

93
00:04:41,271 --> 00:04:42,636
זה עדיין רודף אותי.

94
00:04:42,638 --> 00:04:45,974
וואו! מישהו יכול לקחת את רוטב הטבסקו?

95
00:04:45,976 --> 00:04:47,941
לא חשבתי על ההערכה.

96
00:04:47,943 --> 00:04:49,733
חשבתי על

97
00:04:49,733 --> 00:04:52,143
איך זה חייב להיות להיות תרזה.

98
00:04:52,145 --> 00:04:56,464
כלומר, היא אגדת דואר.

99
00:04:56,651 --> 00:04:58,048
ארבעה שבח בדואר,

100
00:04:58,050 --> 00:04:59,550
שישה פרסי שירות, שלא לדבר על זה

101
00:04:59,552 --> 00:05:01,936
מיס משלוח מיוחד 1969.

102
00:05:02,147 --> 00:05:04,131
לזה אני מתכוון! כלומר, היה לה הכל!

103
00:05:04,156 --> 00:05:05,621
אבל זה לא היה החלום שלה.

104
00:05:05,623 --> 00:05:07,456
ובכן, היא כן הודתה בחלום חייה

105
00:05:07,458 --> 00:05:08,724
היה אמור להיות על הבמה.

106
00:05:08,726 --> 00:05:10,476
ואם הבורסיטיס של גברת קיפרמן תמשיך,

107
00:05:10,476 --> 00:05:11,944
אז היא תהיה.

108
00:05:11,944 --> 00:05:13,438
תוכל להעביר את המלח והפלפל, בבקשה?

109
00:05:13,438 --> 00:05:15,166
אני מניח שזה פשוט אף פעם לא מאוחר מדי,

110
00:05:15,222 --> 00:05:16,355
כמו שאמרת, נורמן.

111
00:05:17,092 --> 00:05:18,493
האם יש לך חלום

112
00:05:18,495 --> 00:05:19,918
תרצה לשתף אותנו, ריטה?

113
00:05:19,918 --> 00:05:21,194
כֵּן!

114
00:05:21,917 --> 00:05:23,261
אני...

115
00:05:23,263 --> 00:05:24,395
לא.

116
00:05:24,395 --> 00:05:26,577
כן, אני... כן.

117
00:05:27,133 --> 00:05:29,046
אבל אני לא מוכן לחלוק את זה, עדיין לא.

118
00:05:29,046 --> 00:05:29,887
היה לי חלום פעם.

119
00:05:29,942 --> 00:05:31,893
אתה יודע, מהסוג שאתה בעצם
זוכר מתי אתה מתעורר?

120
00:05:31,947 --> 00:05:34,087
זה היה לגבי גבינה. גבינה עם רגליים.

121
00:05:34,140 --> 00:05:36,392
בְּסֵדֶר. אז אני חושב שכדאי לנו
לפתוח את המכתב הזה עכשיו.

122
00:05:36,412 --> 00:05:38,619
מה אתה אומר, אוליבר?
כן. בואו.

123
00:05:39,279 --> 00:05:41,645
גבינה... באמת?

124
00:05:42,949 --> 00:05:46,170
"למי שזה נוגע..."

125
00:05:46,794 --> 00:05:48,563
"שמי סמילה.

126
00:05:48,563 --> 00:05:50,088
"אני בן 18

127
00:05:50,129 --> 00:05:51,696
"ואני גר בסיאטל, וושינגטון.

128
00:05:51,696 --> 00:05:53,028
"ניסיתי הכל.

129
00:05:53,030 --> 00:05:55,263
"התקשרתי לכולכם
מספרי טלפון רשמיים,

130
00:05:55,265 --> 00:05:57,741
"בדקתי בכל מיני אתרים מקוונים,

131
00:05:57,741 --> 00:05:59,540
"וחיפשתי בעשרות ארכיונים,

132
00:05:59,542 --> 00:06:00,935
"אבל שום דבר לא עבד,

133
00:06:00,937 --> 00:06:03,138
"אז אני פונה
אתה, מי שיפתח את זה,

134
00:06:03,140 --> 00:06:06,343
"ואני מקווה שתצליחו
מספיק אכפת כדי לעזור לי.

135
00:06:06,937 --> 00:06:09,864
"אני מנסה למצוא את
אדם שהציל את חיי...

136
00:06:10,080 --> 00:06:12,850
ושינה את זה לנצח".

137
00:06:18,494 --> 00:06:19,695
וואו.

138
00:06:19,697 --> 00:06:21,097
מה הנייר שאליו זה חתוך?

139
00:06:21,099 --> 00:06:22,532
זה סוג של צורת ממשלה?

140
00:06:22,534 --> 00:06:25,401
בקשה למידע על שירות צבאי.

141
00:06:25,403 --> 00:06:28,737
וכרטיס אישי הממוען ל"באזז".

142
00:06:28,739 --> 00:06:30,541
"אף פעם לא גיליתי מה קרה..."

143
00:06:30,543 --> 00:06:32,491
זה פגום כאן.

144
00:06:32,561 --> 00:06:34,445
"אם תמצא אותו,

145
00:06:34,447 --> 00:06:36,947
"בבקשה תן לו את הכרטיס המצורף.

146
00:06:36,949 --> 00:06:38,707
"הוא צריך לדעת משהו באמת

147
00:06:38,707 --> 00:06:40,090
חשוב שיכול..."

148
00:06:40,090 --> 00:06:42,617
משהו... משהו...

149
00:06:42,619 --> 00:06:44,519
אני מניח שבגלל זה אנחנו מתקשרים
הם "הושחתו ללא תקווה".

150
00:06:44,572 --> 00:06:45,838
זה לא חסר תקווה.

151
00:06:45,840 --> 00:06:48,538
ובכן, מה הוא צריך לדעת?

152
00:06:48,540 --> 00:06:49,671
זה חייב להיות בזה.

153
00:06:49,673 --> 00:06:52,373
"כל הזמן הזה עשיתי
חלמתי שאקבל את ההזדמנות

154
00:06:52,375 --> 00:06:53,908
"לספר לו איך הכל נגמר,

155
00:06:54,670 --> 00:06:57,909
"אבל אני לא יכול, בלי עזרתך.

156
00:06:57,911 --> 00:07:01,413
"הלוואי שידעתי את שמו האמיתי.

157
00:07:01,415 --> 00:07:05,748
פשוט תמיד קראתי לו 'באז'".

158
00:07:06,623 --> 00:07:10,239
"איך הכל נגמר." מה זה אומר?

159
00:07:10,525 --> 00:07:13,358
יש סלסה? או חרדל?

160
00:07:15,261 --> 00:07:16,694
גב' מקינרני,

161
00:07:16,696 --> 00:07:19,464
לשים כל כך הרבה תבלינים
על סלט לא יכול להיות בריא.

162
00:07:19,466 --> 00:07:21,435
חוץ מזה, מה אתה עושה לסלט הזה...

163
00:07:21,437 --> 00:07:22,536
זה מטריד.

164
00:07:22,538 --> 00:07:24,303
אני אומר שנפתח את הפתק עבור באז.

165
00:07:24,768 --> 00:07:26,137
ממש לא.

166
00:07:26,137 --> 00:07:27,645
אמרת שאתה רוצה
לעשות שינוי,

167
00:07:27,645 --> 00:07:30,314
אבל עכשיו כשאנחנו כאן, זה הכל
רק לחזור לעניינים כרגיל.

168
00:07:30,316 --> 00:07:31,981
סליחה. אפשר סלסה, בבקשה?

169
00:07:31,983 --> 00:07:33,948
אמרת שאתה רוצה סלט,
אבל זה ניסוי מדעי.

170
00:07:33,950 --> 00:07:36,485
ועל כל הדיבורים שלך
לא מתעלם מנסים,

171
00:07:36,487 --> 00:07:38,087
אבל, באמת, רק רצית לקבל

172
00:07:38,089 --> 00:07:40,589
כל המעוותים ללא תקנה
מכתבים שנעשו על פי לוח הזמנים.

173
00:07:40,591 --> 00:07:42,992
אני מאמין בניסים. גם אני
מאמין בעמידה בלוח הזמנים.

174
00:07:42,994 --> 00:07:44,626
אני מאמין שעשינו שינוי.

175
00:07:44,628 --> 00:07:45,927
אספנו מספיק מידע

176
00:07:45,929 --> 00:07:47,362
לשלוח את זה הלאה

177
00:07:47,364 --> 00:07:49,748
- לנמען הסביר.
- וזהו?

178
00:07:49,787 --> 00:07:51,187
כנראה בצבא. פורט פלאט.

179
00:07:51,270 --> 00:07:52,134
מְעוּלֶה.

180
00:07:52,136 --> 00:07:54,000
לשם זה יגיע.

181
00:07:54,002 --> 00:07:55,822
נקבל את הצ'ק?

182
00:07:57,084 --> 00:07:58,269
אוליבר.

183
00:07:59,581 --> 00:08:00,954
- מה?
- האדם היחיד

184
00:08:01,002 --> 00:08:03,022
שאנחנו מכירים את המכתב הזה
מופנה בוודאות

185
00:08:03,022 --> 00:08:05,607
הוא "למי שזה נוגע". לִזכּוֹר?

186
00:08:05,609 --> 00:08:07,008
"מי יפתח את זה"?

187
00:08:07,010 --> 00:08:08,510
למה לקחת משהו כל כך פשוט

188
00:08:08,512 --> 00:08:10,945
ולהוסיף אלמנטים מיותרים?

189
00:08:10,947 --> 00:08:13,119
האם הוא מדבר על
המכתב או הסלט?

190
00:08:13,121 --> 00:08:14,755
אתה באמת חושב שיש ביורוקרט

191
00:08:14,757 --> 00:08:16,489
בצבא שיכול
לעשות את העבודה שלך טוב יותר ממך?

192
00:08:16,491 --> 00:08:18,425
לא. ואני לא הייתי מתיימר לעשות את שלהם.

193
00:08:18,427 --> 00:08:20,930
בגלל זה אנחנו הולכים
להעביר את כל זה בדואר אמריקאי

194
00:08:20,932 --> 00:08:22,366
לצבא ארה"ב, מחר.

195
00:08:22,368 --> 00:08:25,603
עָדִין. אני אדאג
ממנו ברגע שאני נכנס.

196
00:08:25,605 --> 00:08:28,040
לא על סוג הבד שלך, גב' מק'ינרי.

197
00:08:30,264 --> 00:08:32,913
בבקשה... התרחקו מהסלט.

198
00:08:35,583 --> 00:08:37,083
מה זה טיפוס פח?

199
00:08:37,085 --> 00:08:39,251
אני אספר לך מאוחר יותר.

200
00:08:45,023 --> 00:08:49,693
האם זה המקרר של אוליבר,
או המקרר הקבוצתי?

201
00:08:49,695 --> 00:08:51,118
זה של אוליבר.

202
00:08:52,760 --> 00:08:54,397
שהוא... משתף את הקבוצה.

203
00:08:54,478 --> 00:08:56,537
בְּסֵדֶר. ונורמן,

204
00:08:56,537 --> 00:09:00,100
אני צריך סיכום קצר של
חובות שחזור הבולים שלך.

205
00:09:00,102 --> 00:09:02,103
אני לא יודע מאיפה להתחיל.

206
00:09:02,105 --> 00:09:05,040
מאיפה מתחילים, נורמן, יקירי?

207
00:09:05,042 --> 00:09:06,174
אתה צופן!

208
00:09:06,176 --> 00:09:08,408
פשוט מלא הפתעות, נכון?

209
00:09:08,410 --> 00:09:10,074
וגם ריטה.

210
00:09:10,076 --> 00:09:12,646
אתה בצל קטן ויפה,

211
00:09:12,648 --> 00:09:14,113
מתחנן שיקלפו אותו.

212
00:09:14,115 --> 00:09:15,680
בוקר טוב לכולם.

213
00:09:15,682 --> 00:09:17,081
גב' קאפודיאמונטה.

214
00:09:17,083 --> 00:09:20,085
איזה כיף לראות אותך
שוב, כאן, הבוקר.

215
00:09:21,202 --> 00:09:23,580
- שוב.
תזמון מושלם, אוליבר.

216
00:09:23,635 --> 00:09:26,375
אני צריך עוד הבהרה לגבי סביבת העבודה.

217
00:09:27,329 --> 00:09:29,479
- סביבת עבודה?
כן. אנחנו דורשים

218
00:09:29,499 --> 00:09:32,068
סביבת עבודה המתאימה ל,

219
00:09:32,070 --> 00:09:33,869
ומתאים למשימה.

220
00:09:33,871 --> 00:09:36,596
ובכן, זה השולחן שלי כאן.

221
00:09:36,989 --> 00:09:40,317
נורמן שמח מאוד שם,

222
00:09:40,317 --> 00:09:41,978
וריטה, כמובן, היא השורה הראשונה שלנו

223
00:09:41,980 --> 00:09:44,266
של הגנה, מעל ב"נכנס".

224
00:09:44,489 --> 00:09:46,120
ואיפה שיין עובד?

225
00:09:47,279 --> 00:09:48,954
גב' מקינרני? ובכן...

226
00:09:48,956 --> 00:09:50,823
גב' מקינרני היא...

227
00:09:51,139 --> 00:09:52,381
בכל זאת...

228
00:09:52,650 --> 00:09:53,650
קצת חדש.

229
00:09:53,929 --> 00:09:56,392
היא חייבת לעבוד איפשהו כאן.

230
00:09:57,730 --> 00:10:00,832
אני... עובד בכל מקום.

231
00:10:01,556 --> 00:10:04,034
מר אוטול שולח
אותי בכל מקום שאני צריך.

232
00:10:04,036 --> 00:10:05,369
אני... אני זז.

233
00:10:05,371 --> 00:10:07,740
אני צף. יש מחשב נייד, יסע.

234
00:10:07,742 --> 00:10:09,070
באופן זמני, כמובן.

235
00:10:09,070 --> 00:10:11,475
למעשה, נורמן הואשם לאחרונה

236
00:10:11,477 --> 00:10:13,777
עם יצירת ייעודי,

237
00:10:13,779 --> 00:10:16,513
עדיין סביבת עבודה צפה עבור גב' מק'ינרני.

238
00:10:17,207 --> 00:10:19,450
כֵּן. זהו... זה נכון.

239
00:10:19,477 --> 00:10:23,085
ובינתיים אני...
אני עובד הרבה בתחום.

240
00:10:23,677 --> 00:10:24,920
למעשה,

241
00:10:24,922 --> 00:10:29,453
יש די קריטי
חתיכת דואר מעוותת

242
00:10:29,455 --> 00:10:32,401
זה דורש אישי
משלוח לפורט פלאט.

243
00:10:32,807 --> 00:10:34,272
למר אוטול יש

244
00:10:34,274 --> 00:10:37,481
לימד אותי כל כך הרבה על
הולך את המייל הנוסף.

245
00:10:37,599 --> 00:10:39,357
ובכן, אני לא יכול לחשוב על מנטור טוב יותר.

246
00:10:39,382 --> 00:10:40,448
גם אני לא יכול!

247
00:10:41,816 --> 00:10:44,382
אבל אתה יודע, אני לא
די מוכן לצאת לסולו עדיין.

248
00:10:44,384 --> 00:10:46,787
אתה בא, מר אוטול?

249
00:10:51,925 --> 00:10:53,550
ובכן...

250
00:10:56,059 --> 00:10:57,309
תמשיך הלאה.

251
00:11:11,992 --> 00:11:14,348
אתה באמת עושה מזה יותר מדי.

252
00:11:15,433 --> 00:11:16,966
איך יכולתי להרוויח יותר מדי

253
00:11:16,968 --> 00:11:19,366
הניסיון המזעזע שלך
בסחיטה שם?

254
00:11:19,368 --> 00:11:20,434
"לִסְחוֹט"?

255
00:11:20,436 --> 00:11:22,706
עשיתי לך טובה! היא התכוונה לקחת

256
00:11:22,706 --> 00:11:24,475
מצביע על היקר שלך
הערכת ביצועים

257
00:11:24,477 --> 00:11:26,144
כי אין לי שולחן!

258
00:11:26,146 --> 00:11:27,477
ומה יחשבו ריטה ונורמן

259
00:11:27,479 --> 00:11:29,854
עכשיו כשהם ראו אותי
מניפולציה כל כך חוצפה?

260
00:11:29,954 --> 00:11:31,816
למען השם.

261
00:11:32,988 --> 00:11:34,422
הבד עצמו

262
00:11:34,424 --> 00:11:36,190
על קיומנו כיחידה יעילה

263
00:11:36,192 --> 00:11:38,125
התקלקל, ובשביל מה?

264
00:11:39,326 --> 00:11:40,691
בשביל סמילה!

265
00:11:40,693 --> 00:11:43,027
כי מישהו בשם
באז הציל את חייה פעם אחת.

266
00:11:43,029 --> 00:11:44,563
ומי יודע?

267
00:11:44,565 --> 00:11:46,574
אולי היא מנסה להציל את שלו.

268
00:11:49,867 --> 00:11:51,762
אוליבר אוטול?

269
00:11:54,905 --> 00:11:56,756
דואר ארה"ב?

270
00:11:56,756 --> 00:11:58,809
כֵּן. חטיבת דד-לטר.

271
00:11:58,907 --> 00:12:01,309
אנו מתמחים במכתבים הדורשים...

272
00:12:01,311 --> 00:12:03,078
זהו טופס המבקש מידע

273
00:12:03,080 --> 00:12:04,445
על מישהו בשם "באזז"

274
00:12:04,447 --> 00:12:06,512
וזה המכתב המקדים.

275
00:12:06,514 --> 00:12:08,083
כפי שאתה יכול לראות, זה די פגום.

276
00:12:08,085 --> 00:12:09,217
זה קורה לפעמים.

277
00:12:09,219 --> 00:12:11,086
לְעִתִים רְחוֹקוֹת. אנו מתנצלים.

278
00:12:11,088 --> 00:12:12,885
אתה יודע כמה
מתוכם מתמלאים

279
00:12:12,887 --> 00:12:14,178
ונשלח לכאן כל יום?

280
00:12:14,226 --> 00:12:16,720
ותיקים שמחפשים חברים ותיקים,

281
00:12:16,722 --> 00:12:18,923
חברות מחפשות חברים לשעבר,

282
00:12:18,925 --> 00:12:20,490
נשים לשעבר שמחפשות כסף.

283
00:12:20,492 --> 00:12:22,123
אבל זה שונה,

284
00:12:22,125 --> 00:12:23,123
אם רק תקרא את זה,

285
00:12:23,125 --> 00:12:24,724
אתה תראה איפה סמילה מזכירה...

286
00:12:24,724 --> 00:12:26,903
"סמילה"? נשמע מזרח תיכוני.

287
00:12:27,516 --> 00:12:29,261
היית במזרח התיכון?

288
00:12:30,008 --> 00:12:32,330
הייתי בכל מקום.

289
00:12:32,332 --> 00:12:33,766
תראה, עשית את חובתך.

290
00:12:33,768 --> 00:12:36,235
מסרת את המכתב,
או מה שנשאר ממנו.

291
00:12:36,237 --> 00:12:37,103
אז אל תדאג בקשר לזה.

292
00:12:37,105 --> 00:12:38,004
יש עוד...

293
00:12:38,006 --> 00:12:40,309
לא. זהו!

294
00:12:40,311 --> 00:12:41,545
תודה לך

295
00:12:41,547 --> 00:12:43,371
לזמנך, קפטן.

296
00:12:44,416 --> 00:12:46,352
כֵּן. ובכן, תודה שניסית.

297
00:12:46,354 --> 00:12:48,754
ותודה לך, קפטן, על השירות.

298
00:12:53,302 --> 00:12:54,470
באיזה שלב אתה מתכנן

299
00:12:54,472 --> 00:12:56,272
להפסיק לשקר לפקידי ממשל?

300
00:12:56,274 --> 00:12:58,886
האם אתה באמת חושב
שהאיש ההוא שם

301
00:12:58,886 --> 00:13:00,943
באמת התכוונת לקרוא את המכתב הזה?

302
00:13:00,945 --> 00:13:02,978
ואם כן, אפילו אכפת מה כתוב?

303
00:13:05,383 --> 00:13:07,916
מה זה אתה תמיד אומר?

304
00:13:07,918 --> 00:13:09,985
"שמים חותמת על המכתב

305
00:13:09,987 --> 00:13:11,220
ושולחים אותו
שם אל העולם..."

306
00:13:11,222 --> 00:13:13,037
"... הוא מעשה של אמונה".

307
00:13:13,600 --> 00:13:15,155
אז אם אתה רוצה לחזור לשם

308
00:13:15,157 --> 00:13:17,290
ותאמינו... ושל סמילה...

309
00:13:17,292 --> 00:13:19,893
בערימה הזו של הבירוקרטיה הממשלתית,

310
00:13:19,895 --> 00:13:21,458
ובכן, אתה תהיה האורח שלי.

311
00:13:22,357 --> 00:13:23,396
אבל לגביי...

312
00:13:25,157 --> 00:13:27,182
אני מאמינה בך.

313
00:13:32,037 --> 00:13:33,337
אתה יכול להיות

314
00:13:33,339 --> 00:13:35,826
משכנע מאוד, גב' מק'ינרי.

315
00:13:36,844 --> 00:13:38,862
או מניפולטיבי בחוצפה.

316
00:13:46,630 --> 00:13:47,824
אני יודע שזהו

317
00:13:47,824 --> 00:13:49,533
דוחף את המעטפה, כביכול...

318
00:13:49,535 --> 00:13:52,337
זה עשוי ליפול תחת ההגדרה הגדולה יותר

319
00:13:52,339 --> 00:13:54,039
של "טיפול מיוחד".

320
00:13:54,041 --> 00:13:56,742
משהו שאנחנו אוהבים
קוראים "רישיון מסירה".

321
00:13:56,744 --> 00:13:58,712
זה היה הרעיון של נורמן.

322
00:14:12,301 --> 00:14:14,112
"באזז יקר...

323
00:14:14,236 --> 00:14:15,236
"זהו...

324
00:14:15,238 --> 00:14:17,271
"סמילה.

325
00:14:17,273 --> 00:14:18,505
"סמי.

326
00:14:18,507 --> 00:14:20,608
"אני מקווה שאתה זוכר אותי, כי

327
00:14:20,610 --> 00:14:23,178
"מעולם לא שכחתי אותך.

328
00:14:23,180 --> 00:14:26,779
יש לי כל כך הרבה דברים להודות לך עליהם..."

329
00:14:26,781 --> 00:14:28,482
"אבל קודם..."

330
00:14:28,484 --> 00:14:30,560
אני מניח שאני צריך להודות לך על הגרביים.

331
00:14:38,358 --> 00:14:40,522
האם היא שלחה סרטים הגונים?

332
00:14:40,524 --> 00:14:42,459
אממ... משימה בלתי אפשרית אני,

333
00:14:42,461 --> 00:14:44,564
משימה בלתי אפשרית II.

334
00:14:46,567 --> 00:14:50,404
גרביים, ו... ציפית?

335
00:14:50,406 --> 00:14:51,774
תודה, אמא.

336
00:14:51,776 --> 00:14:53,277
זה נהדר, כי, אתה יודע, אם הם

337
00:14:53,279 --> 00:14:54,613
נתן לנו כריות, אתה תהיה מסודר.

338
00:14:54,615 --> 00:14:55,920
לַחֲכוֹת! בראוניז!

339
00:14:55,920 --> 00:14:57,392
אני זוכר מתי החיילים

340
00:14:57,392 --> 00:14:58,579
הגיע לראשונה לקמדש,

341
00:14:59,691 --> 00:15:02,000
כמה מחבריי היו
מפחד מהאמריקאים...

342
00:15:02,000 --> 00:15:03,000
הנה לך.

343
00:15:03,362 --> 00:15:07,867
אבל אני זוכר את הראשון
פעם שפגשתי אחד מהם.

344
00:15:07,869 --> 00:15:09,869
זה היית אתה.

345
00:15:09,871 --> 00:15:11,070
אתה אוהב את אלה?

346
00:15:13,993 --> 00:15:17,060
אמא שלי הכינה לי אותם.

347
00:15:18,037 --> 00:15:19,304
היא תמיד עושה אותם קטנים מדי.

348
00:15:20,394 --> 00:15:21,589
אתה רוצה אותם?

349
00:15:24,731 --> 00:15:26,733
זה בסדר.

350
00:15:32,285 --> 00:15:33,644
אתה צריך להיות זהיר, באז.

351
00:15:33,644 --> 00:15:35,562
הם משתמשים בילדים כאלה כדי לשאת פצצות.

352
00:15:36,117 --> 00:15:38,017
אני לא יכול לחיות ככה, קאם.

353
00:15:42,361 --> 00:15:45,000
מה זה? אתה רוצה לסחור?

354
00:15:45,093 --> 00:15:46,393
פאקול.

355
00:15:46,704 --> 00:15:48,104
פאקול?

356
00:15:49,099 --> 00:15:50,502
"פאקול."

357
00:15:50,502 --> 00:15:51,834
בסדר, מה שזה לא אומר.

358
00:15:51,834 --> 00:15:53,659
זה כנראה אומר "פצצה".

359
00:15:55,506 --> 00:15:57,041
"פאקול" פירושו "כובע".

360
00:15:57,041 --> 00:15:58,460
זה היה של אבא שלי.

361
00:15:58,460 --> 00:15:59,861
זה כל מה שהיה לי ממנו.

362
00:15:59,863 --> 00:16:02,568
אבל הזכרת לי אותו.

363
00:16:02,570 --> 00:16:04,103
היה לך צחוק שלו.

364
00:16:04,105 --> 00:16:08,647
וידעתי שאתה תהיה
אחד כדי להגשים את החלום שלי.

365
00:16:08,647 --> 00:16:09,749
תודה לך.

366
00:16:10,609 --> 00:16:12,643
אתה זוכר את הציפית?

367
00:16:12,645 --> 00:16:14,510
אז זו השפה שלנו.

368
00:16:14,749 --> 00:16:16,961
בסדר, סמי. "א" מיועד ל...?

369
00:16:17,461 --> 00:16:19,331
"אפ-ג'אן-זה-שיזוף."

370
00:16:19,331 --> 00:16:20,821
ו-"B" הוא עבור...?

371
00:16:20,823 --> 00:16:22,056
"זִמזוּם."

372
00:16:22,058 --> 00:16:23,958
"C" הוא

373
00:16:23,960 --> 00:16:25,761
"קולו-ראדו."

374
00:16:25,763 --> 00:16:26,896
אמריקה.

375
00:16:26,898 --> 00:16:28,063
מקם את הבית שלך.

376
00:16:28,065 --> 00:16:29,662
התחננתי שתלמד אותי לקרוא.

377
00:16:30,625 --> 00:16:32,499
יכולתי להגיד שלא
בטוח שכדאי לך,

378
00:16:32,501 --> 00:16:34,834
אבל לא הייתי מוותר.

379
00:16:34,836 --> 00:16:36,602
ו"פ"...?

380
00:16:38,537 --> 00:16:40,905
סמי? "F"?

381
00:16:42,109 --> 00:16:43,327
"מִשׁפָּחָה."

382
00:16:45,608 --> 00:16:48,052
אתה אף פעם לא מדבר על המשפחה שלך.

383
00:16:48,262 --> 00:16:50,711
אין לי יותר משפחה.

384
00:16:54,999 --> 00:16:56,385
אני מצטער.

385
00:16:58,456 --> 00:17:00,657
"F" הוא עבור "חבר".

386
00:17:00,659 --> 00:17:01,792
בְּסֵדֶר?

387
00:17:02,995 --> 00:17:04,899
בְּסֵדֶר.

388
00:17:06,736 --> 00:17:09,570
כנראה הייתי ה
הילדה הראשונה במחוז שלי

389
00:17:09,572 --> 00:17:11,281
שלמד לקרוא ולדבר אנגלית

390
00:17:11,281 --> 00:17:12,939
על ציפית ישנה,

391
00:17:12,941 --> 00:17:14,476
אבל לא רציתי להיות האחרון.

392
00:17:14,478 --> 00:17:15,616
"F" שווה ל"חבר".

393
00:17:15,616 --> 00:17:17,991
בגלל זה התחלנו את בית הספר. לִזכּוֹר?

394
00:17:20,118 --> 00:17:21,268
זִמזוּם.

395
00:17:22,721 --> 00:17:23,716
בבקשה...

396
00:17:23,718 --> 00:17:25,251
למד עוד.

397
00:17:32,135 --> 00:17:36,434
אתה מלמד אמריקאי עלינו,
אנחנו מלמדים עליך את אפגניסטן.

398
00:17:41,609 --> 00:17:43,644
היית החבר הכי טוב שהיה לי אי פעם, באז.

399
00:17:43,646 --> 00:17:45,814
"F" הוא עבור "חבר".

400
00:17:45,816 --> 00:17:47,582
"F" הוא עבור "חבר".

401
00:17:47,584 --> 00:17:50,618
ואני מקווה שלא האשמת
את עצמך על מה שקרה.

402
00:17:53,554 --> 00:17:55,354
"G" הוא עבור "עז".

403
00:17:55,356 --> 00:17:57,391
"G" הוא עבור "עז".

404
00:17:58,794 --> 00:18:01,393
כולם למטה! טליבאן! טליבאן!

405
00:18:03,063 --> 00:18:04,999
הם אחרי בית הספר! בוא נלך!

406
00:18:05,001 --> 00:18:06,968
תוציא את הילדים מכאן
עכשיו! הם אחרי בית הספר!

407
00:18:06,970 --> 00:18:10,103
- קדימה! לרוץ, לרוץ, לרוץ!
סמי, רוץ!

408
00:18:10,105 --> 00:18:11,905
לָלֶכֶת! לך, לך, לך!

409
00:18:11,907 --> 00:18:13,539
סמי!

410
00:18:13,541 --> 00:18:15,041
קדימה! לָלֶכֶת!

411
00:18:15,043 --> 00:18:17,549
סמי! סמי!

412
00:18:17,551 --> 00:18:19,717
סמי!

413
00:18:33,069 --> 00:18:34,368
זִמזוּם!

414
00:18:34,370 --> 00:18:35,502
קדימה, בנאדם, אנחנו יוצאים!

415
00:18:35,504 --> 00:18:37,134
אנחנו חייבים להגיע למסוק הזה!

416
00:18:37,211 --> 00:18:38,344
תזיז את זה! תזיז את זה!

417
00:18:40,508 --> 00:18:44,998
סמי! סמי? סמי!

418
00:18:45,271 --> 00:18:46,271
סמי!

419
00:18:47,784 --> 00:18:49,951
שמור את העיניים שלך עצומות.

420
00:18:49,953 --> 00:18:51,386
אתה תהיה בסדר!

421
00:19:00,618 --> 00:19:03,267
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

422
00:19:03,553 --> 00:19:05,229
אנחנו מלאים! רק אתה, באז!

423
00:19:05,229 --> 00:19:06,661
לֹא! קח אותה! אני נשאר.

424
00:19:06,663 --> 00:19:08,530
- אין מצב, בנאדם! לְהִכָּנֵס!
- באז!

425
00:19:08,532 --> 00:19:10,432
צריך להוציא אותה מכאן. תבטיח לי!

426
00:19:10,434 --> 00:19:12,867
הם יהרגו אותה אם היא תישאר! לָלֶכֶת. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת!

427
00:19:22,346 --> 00:19:24,513
זה כל מה שאני זוכר מהיום ההוא.

428
00:19:24,515 --> 00:19:25,682
זִמזוּם!

429
00:19:26,852 --> 00:19:29,729
מעולם לא חזרתי לכפר שלי.

430
00:19:30,826 --> 00:19:33,261
"אני לא יודע מה קרה לך.

431
00:19:34,324 --> 00:19:36,233
"אני מקווה שמצאת את הדרך הביתה.

432
00:19:37,482 --> 00:19:39,299
"אני מתפלל כל יום...

433
00:19:42,314 --> 00:19:43,644
שאתה חי".

434
00:19:50,952 --> 00:19:53,339
אוליבר? האם...

435
00:19:54,421 --> 00:19:56,489
אתה בסדר?

436
00:20:02,490 --> 00:20:04,492
"אני לא זוכר הרבה אחרי

437
00:20:04,494 --> 00:20:06,397
"אתה הכנסת אותי למסוק.

438
00:20:06,399 --> 00:20:09,300
"אני זוכר הרבה
מטוסים ורופאים רבים,

439
00:20:10,289 --> 00:20:12,154
"וכמה שכולם היו נחמדים.

440
00:20:12,537 --> 00:20:14,484
"אני גר באמריקה עכשיו.

441
00:20:14,484 --> 00:20:15,616
"יש לי משפחה חדשה,

442
00:20:15,641 --> 00:20:17,040
"והיום אני הולך לקולג'.

443
00:20:17,042 --> 00:20:18,573
"בחרתי...

444
00:20:18,575 --> 00:20:20,740
קולורדו ויסטה קולג'."

445
00:20:25,827 --> 00:20:26,614
"כי תמיד אמרת

446
00:20:26,616 --> 00:20:29,619
רצית לחזור הביתה."

447
00:20:30,353 --> 00:20:32,688
"אולי זה יקל למצוא אותי.

448
00:20:32,690 --> 00:20:33,990
"אני באמת מקווה שתצליח

449
00:20:33,992 --> 00:20:36,027
"כי יש משהו חשוב

450
00:20:36,029 --> 00:20:37,629
"אני רוצה שתדע.

451
00:20:38,560 --> 00:20:39,997
אהבה, חבר שלך לנצח..."

452
00:20:42,279 --> 00:20:44,235
סמילה.

453
00:20:44,237 --> 00:20:45,772
סמילה ניקולסון.

454
00:20:45,774 --> 00:20:48,811
היא בכירה בקולג' קולורדו ויסטה,

455
00:20:48,813 --> 00:20:50,277
והיא מסיימת לימודים

456
00:20:50,279 --> 00:20:51,678
ביום ראשון הקרוב, בשעה 15:00.

457
00:20:52,371 --> 00:20:53,714
איזו מתנת סיום זו תהיה

458
00:20:53,716 --> 00:20:55,549
אם מצאנו את באז.

459
00:20:55,551 --> 00:20:57,318
אין לי ספק שתצליח.

460
00:20:57,320 --> 00:20:58,853
זה עשוי לדרוש יותר זמן בשטח.

461
00:20:58,855 --> 00:20:59,854
ובכן, לך על זה!

462
00:20:59,856 --> 00:21:01,856
ראה את זה כ... איך קראת לזה?

463
00:21:01,858 --> 00:21:03,326
רישיון למסירה.

464
00:21:03,328 --> 00:21:04,693
אלוהים, אתה חמוד.

465
00:21:04,695 --> 00:21:06,594
כֵּן! אנחנו נשמור עליו.

466
00:21:16,744 --> 00:21:17,894
אומר הרשם

467
00:21:17,894 --> 00:21:19,390
יש לה עבודת סטודנט בספרייה.

468
00:21:19,410 --> 00:21:21,676
כמובן שהיא עושה זאת. היא קוראת.

469
00:21:24,538 --> 00:21:25,804
אני בטוח שזאת היא.

470
00:21:25,987 --> 00:21:27,620
היי.

471
00:21:33,839 --> 00:21:35,107
סמי?

472
00:21:39,446 --> 00:21:41,663
כולם כאן קוראים לי "מילה".

473
00:21:41,710 --> 00:21:44,059
אף אחד לא קרא לי "סמי" מאז באז.

474
00:21:44,143 --> 00:21:46,473
אני מקווה שלא אכפת לך.
- ברור שלא.

475
00:21:46,473 --> 00:21:49,254
חלמתי על
למצוא אותו כל כך הרבה זמן.

476
00:21:49,256 --> 00:21:51,422
אני לא מאמין למכתב
אפילו לא הגיע לצבא.

477
00:21:51,424 --> 00:21:54,123
ועל כך אנו מתנצלים מעומק הלב.

478
00:21:54,379 --> 00:21:56,781
האם יש עוד משהו
שתוכל לספר לנו,

479
00:21:56,783 --> 00:21:58,380
כל דבר שאתה זוכר

480
00:21:58,382 --> 00:22:00,415
על באז שאולי יעזור לנו?

481
00:22:04,359 --> 00:22:06,388
הוא היה אדיב.

482
00:22:07,099 --> 00:22:08,605
היה לו צחוק נפלא.

483
00:22:08,605 --> 00:22:10,246
הוא אהב בראוניז.

484
00:22:10,352 --> 00:22:11,561
כולם אהבו את הדברים האלה!

485
00:22:11,563 --> 00:22:14,198
אמא שלו הכינה אותם ו
שלח אותם כל חודש.

486
00:22:14,200 --> 00:22:17,626
הוא קרא להם... משהו.

487
00:22:19,340 --> 00:22:23,108
"O" הוא עבור... "הזדמנות."

488
00:22:24,653 --> 00:22:25,813
"P" הוא עבור...

489
00:22:26,949 --> 00:22:28,450
"P" הוא...

490
00:22:28,452 --> 00:22:30,417
"הבראוניז המושלמים למעשה של פג!"

491
00:22:30,419 --> 00:22:31,784
שמו של אמו היה פג!

492
00:22:32,615 --> 00:22:34,381
"הבראוניז המושלמים של פג"...

493
00:22:34,381 --> 00:22:36,253
כמובן! של פג
בראוניז כמעט מושלם.

494
00:22:36,255 --> 00:22:38,425
הבראוניז המושלמים למעשה של פג.

495
00:22:38,454 --> 00:22:39,553
אני מרגישה ממש בחוץ כרגע.

496
00:22:39,555 --> 00:22:41,349
חפש את זה. זה באינטרנט.

497
00:22:41,349 --> 00:22:42,777
לפני כמה שנים,

498
00:22:42,777 --> 00:22:45,194
קופסה אבודה הגיעה דרך
D.L.O., מלא בבראוניז.

499
00:22:45,196 --> 00:22:47,718
זה הופנה לצבא A.B.O. כתובת,

500
00:22:47,718 --> 00:22:50,075
היינו צריכים ליצור קשר עם
השולח כדי לנתב אותם מחדש.

501
00:22:50,075 --> 00:22:51,799
לריטה יש זיכרון צילומי.

502
00:22:51,801 --> 00:22:53,935
"פג כמעט מושלם
חברת בראוניז...

503
00:22:53,937 --> 00:22:57,647
שלח את החייל האהוב עליך א
קופסת בראוניז טובים להפליא."

504
00:22:57,647 --> 00:22:59,320
כן, הם היו.

505
00:22:59,320 --> 00:23:01,159
"תוצרת בית ונשלח
לכל מקום בעולם,

506
00:23:01,159 --> 00:23:03,471
"ישירות מהמטבח של אמא מהצבא.

507
00:23:03,471 --> 00:23:05,041
"פג פארקר בדנבר, קולורדו

508
00:23:05,043 --> 00:23:06,242
"החלה חברת הבראוניז שלה

509
00:23:06,244 --> 00:23:07,889
"בשנת 2008,

510
00:23:08,350 --> 00:23:10,979
לכבד את בנה אשר
שירת באפגניסטן".

511
00:23:11,597 --> 00:23:13,490
אני נזכר עכשיו. התקשרתי לשליח

512
00:23:13,490 --> 00:23:15,769
ואמר לה שיש לנו
התיבה באותיות מתות.

513
00:23:15,769 --> 00:23:17,702
והיא אמרה שאנחנו
צריך פשוט לאכול את הבראוניז

514
00:23:17,702 --> 00:23:19,321
ושהיא תשלח שוב קופסה נוספת...

515
00:23:19,323 --> 00:23:21,654
- ... לכתובת החדשה.
- זאת אמו של באז?

516
00:23:21,654 --> 00:23:22,898
זה חייב להיות.

517
00:23:23,166 --> 00:23:24,837
אז אני מניח שאנחנו יוצאים לחפש

518
00:23:24,837 --> 00:23:27,428
כמעט מושלם פג והבראוניז שלה.

519
00:23:29,096 --> 00:23:32,206
ויתרתי על לדמיין את זה
אי פעם אזכה לראות אותו שוב.

520
00:23:32,300 --> 00:23:34,810
ובכן, אנחנו לא יכולים להבטיח שום הבטחה, אבל

521
00:23:34,974 --> 00:23:36,024
ננסה.

522
00:23:36,569 --> 00:23:38,928
זה יהיה כל כך... מושלם?

523
00:23:41,586 --> 00:23:44,387
אבל למה אתה עושה את כל זה?

524
00:23:44,389 --> 00:23:47,189
ובכן, בעידן הזה של ציוצים וטקסטים

525
00:23:47,191 --> 00:23:49,466
ומחשבה מקוצרת, אני
חושבים שאנשים לוקחים כמובן מאליו

526
00:23:49,466 --> 00:23:51,356
המתנה ללמוד איך לקרוא ולכתוב,

527
00:23:52,109 --> 00:23:54,403
ואולי אף אחד לא מבין את זה טוב יותר

528
00:23:54,403 --> 00:23:57,678
מאלה מאיתנו שתפקידם
זה להעביר מכתב.

529
00:23:58,635 --> 00:24:01,685
אבל זו רק אות אחת.

530
00:24:02,634 --> 00:24:04,009
לא אליך.

531
00:24:04,738 --> 00:24:06,484
לא לבאז.

532
00:24:12,978 --> 00:24:14,646
ובכן, זה נהדר, אוליבר.

533
00:24:14,648 --> 00:24:16,150
- אולי.
- למה אתה מתכוון?

534
00:24:16,152 --> 00:24:18,206
אמו של באז אמרה שהיא פתחה את העסק שלה

535
00:24:18,206 --> 00:24:21,002
כדי לכבד את בנה
ששירת באפגניסטן.

536
00:24:23,072 --> 00:24:25,497
היא לא אומרת אם הוא עדיין בחיים.

537
00:24:30,001 --> 00:24:33,786
בנימין נעדר בפעולה
במשך כמעט שנה.

538
00:24:33,786 --> 00:24:37,308
הוא נפצע בפיגוע כלשהו,

539
00:24:37,442 --> 00:24:39,176
אבל הוא מעולם לא דיבר על זה.

540
00:24:39,309 --> 00:24:41,103
קראת לו פעם באז?

541
00:24:41,103 --> 00:24:44,279
לא. כמה מחבריו לצבא כן.

542
00:24:44,408 --> 00:24:46,141
אבל אחרי שהוא חזר,
הוא מעולם לא הזכיר אותם.

543
00:24:47,334 --> 00:24:48,803
זה הוא?

544
00:24:48,803 --> 00:24:51,524
כֵּן. זה רגע לפני שהוא התגייס.

545
00:24:51,524 --> 00:24:54,434
- הוא נראה כל כך מתוק.
הוא תמיד היה ילד מתוק.

546
00:24:54,630 --> 00:24:56,060
גברת פרקר, את יודעת איפה אנחנו

547
00:24:56,060 --> 00:24:58,357
אולי יצליחו למצוא את בנימין?

548
00:24:59,283 --> 00:25:00,939
אני לא יודע.

549
00:25:03,663 --> 00:25:07,906
אף פעם לא חשבתי שאצליח
אומר את זה על הבן שלי.

550
00:25:08,825 --> 00:25:11,461
משהו קרה שם,

551
00:25:13,121 --> 00:25:16,446
וכשסוף סוף החזרתי אותו...

552
00:25:19,125 --> 00:25:21,703
הוא היה מישהו אחר.

553
00:25:23,332 --> 00:25:24,574
הוא היה כל כך...

554
00:25:25,491 --> 00:25:27,647
חסר מנוחה, תמיד בתנועה,

555
00:25:28,014 --> 00:25:31,895
והוא התחיל להיעלם
במשך ימים בכל פעם,

556
00:25:32,281 --> 00:25:34,247
ולבסוף, יום אחד, הוא פשוט...

557
00:25:36,013 --> 00:25:38,851
ובכן, מעולם לא חזר הביתה.

558
00:25:39,746 --> 00:25:42,515
ומתי היה האחרון
פעם ששמעת ממנו?

559
00:25:42,727 --> 00:25:45,599
הוא התקשר אליי. לפני כמעט שנה.

560
00:25:45,745 --> 00:25:47,151
זה היה ביום ההולדת שלי.

561
00:25:48,170 --> 00:25:49,495
הוא נתן לך כתובת או...

562
00:25:49,497 --> 00:25:54,333
שאלתי אותו איפה אני יכול
שלח לו כמה בראוניז ו...

563
00:25:56,381 --> 00:25:59,578
הוא היה שקט כל כך הרבה זמן,
חשבתי שהוא ניתק.

564
00:26:00,715 --> 00:26:04,219
ואז הוא אמר, "אל תעשה.

565
00:26:05,484 --> 00:26:07,343
אני לא ראוי להם".

566
00:26:10,178 --> 00:26:12,298
ואז הוא כן ניתק.

567
00:26:13,163 --> 00:26:16,735
וזה, האחרון ששמעתי ממנו.

568
00:26:19,615 --> 00:26:22,721
מה הוא יכול להתבייש כל כך
מזה שהוא לא יכול לחזור הביתה?

569
00:26:23,177 --> 00:26:25,036
שׁוּם דָבָר.

570
00:26:33,227 --> 00:26:35,631
אתה לוקח כמה מאלה, ו...

571
00:26:36,520 --> 00:26:37,854
כשאתה מוצא אותו,

572
00:26:37,854 --> 00:26:40,469
אתה אומר לו שהוא יכול
תמיד לחזור הביתה לעוד.

573
00:26:41,266 --> 00:26:42,173
תָמִיד.

574
00:26:42,175 --> 00:26:44,644
רב"ט בנג'מין פרקר.

575
00:26:44,701 --> 00:26:48,361
שירת בנוריסטן
מחוז החל מ-2003.

576
00:26:48,421 --> 00:26:50,807
נקלע לקרב אש בשנה שלאחר מכן,

577
00:26:50,807 --> 00:26:52,482
הלך M.I.A. למשך תשעה חודשים.

578
00:26:52,484 --> 00:26:54,817
פרטי החילוץ מסווגים,

579
00:26:54,819 --> 00:26:58,233
אבל הוא כן בילה כמה חודשים

580
00:26:58,233 --> 00:27:00,622
ב-V.A. בית חולים בוושינגטון.

581
00:27:00,624 --> 00:27:03,237
קיבל שחרור רפואי מכובד,

582
00:27:03,237 --> 00:27:05,457
אספו כמה V.A. הטבות

583
00:27:05,459 --> 00:27:09,963
ב-2006, 07' ו'08...

584
00:27:12,135 --> 00:27:13,591
ואז ירד מהמפה.

585
00:27:13,857 --> 00:27:16,387
וקרב האש?

586
00:27:16,387 --> 00:27:17,605
מְסוּוָג.

587
00:27:18,465 --> 00:27:21,583
אבל הנפגעים היו
צבאי ואזרחי.

588
00:27:21,862 --> 00:27:22,893
עוד משהו?

589
00:27:23,206 --> 00:27:25,173
הערה אחת ברשומה שלו...

590
00:27:25,175 --> 00:27:28,691
הוא קיבל את הסגול שלו
לב תוך כדי החלמה,

591
00:27:28,691 --> 00:27:32,406
אבל השאיר אותו על מיטתו
כשהשתחרר.

592
00:27:32,634 --> 00:27:34,366
קפטן, אנחנו לא מוכנים

593
00:27:34,368 --> 00:27:35,683
לוותר על הניסיון למצוא אותו.

594
00:27:35,743 --> 00:27:38,906
הוא ויתר על יותר מדי כדי לשרת את ארצו.

595
00:27:45,158 --> 00:27:48,279
יש חבר שלי...
אני מכיר אותו מאז הבוטקאמפ.

596
00:27:48,618 --> 00:27:51,054
הוא מנהל משרד לוטרינרים,

597
00:27:51,056 --> 00:27:53,825
והוא הגיע אליי בעבר.

598
00:27:53,827 --> 00:27:54,693
אוליבר?

599
00:27:54,693 --> 00:27:56,868
הכומר פרי. תענוג לפגוש אותך.

600
00:27:57,145 --> 00:27:58,700
זו הקולגה שלי, גב' מקינרני.

601
00:27:58,814 --> 00:28:00,382
- איך אתה מסתדר?
- היי.

602
00:28:00,700 --> 00:28:02,532
ובכן, יש לך תזמון טוב.

603
00:28:02,534 --> 00:28:04,377
אין לו שעות קבועות.

604
00:28:04,377 --> 00:28:06,971
כרגע, הוא חזר
עובד אצלנו לזמן מה.

605
00:28:14,955 --> 00:28:17,115
תודה לך.
- אתה מוזמן.

606
00:28:22,488 --> 00:28:23,889
מר פארקר?

607
00:28:27,759 --> 00:28:29,659
בנימין?

608
00:28:40,750 --> 00:28:42,099
זִמזוּם?

609
00:28:53,687 --> 00:28:55,127
זה חייב להיות...

610
00:28:55,299 --> 00:28:57,000
הרבה מאוד לקחת

611
00:28:57,002 --> 00:28:58,468
אחרי כל כך הרבה זמן.

612
00:28:58,470 --> 00:29:00,770
כֵּן.

613
00:29:00,772 --> 00:29:02,395
יש עוד.

614
00:29:11,942 --> 00:29:13,710
המכתב הזה הוא...

615
00:29:13,712 --> 00:29:15,911
בן ארבע.

616
00:29:15,913 --> 00:29:20,310
סמי עומד לסיים את לימודיו
מהקולג' בסוף השבוע הזה,

617
00:29:20,350 --> 00:29:23,015
והיא הייתה רוצה שתהיה שם.

618
00:29:27,195 --> 00:29:29,733
פגשנו אותה, באז.

619
00:29:29,735 --> 00:29:31,668
היא חכמה

620
00:29:31,670 --> 00:29:33,570
ויפה,

621
00:29:33,572 --> 00:29:35,572
וכשאתה מסתכל עליה,

622
00:29:35,574 --> 00:29:38,244
אתה לא יכול שלא לקבל את התחושה הזו

623
00:29:38,246 --> 00:29:40,312
שהיא הולכת לעשות א
ההבדל בעולם הזה

624
00:29:40,314 --> 00:29:42,412
יום אחד...

625
00:29:44,279 --> 00:29:46,846
וזה בגללך.

626
00:29:47,872 --> 00:29:49,349
בגללי?

627
00:29:53,237 --> 00:29:54,954
לימדתי אותה לקרוא.

628
00:29:54,956 --> 00:29:57,358
נתתי לה להתחיל בית ספר.

629
00:29:58,981 --> 00:30:00,966
הפכתי אותה למטרה.

630
00:30:00,968 --> 00:30:03,869
ותראה מה קרה, לכולן...

631
00:30:06,815 --> 00:30:08,874
בגללי.

632
00:30:08,876 --> 00:30:10,209
באז...

633
00:30:10,211 --> 00:30:14,033
אין תשובה קלה
למה שקרה באותו היום.

634
00:30:15,886 --> 00:30:18,319
ניסית להיות משכין שלום

635
00:30:19,385 --> 00:30:22,493
והטירוף הנורא של מלחמה

636
00:30:22,493 --> 00:30:24,628
עשה הכל כדי לעצור אותך.

637
00:30:25,269 --> 00:30:26,796
ובגלל זה...

638
00:30:28,167 --> 00:30:31,636
אתה חושב שאתה לא
מגיע להכרת התודה של סמי?

639
00:30:31,638 --> 00:30:34,204
או לב סגול?

640
00:30:34,206 --> 00:30:37,108
או שינה טובה במיטה שלך?

641
00:30:37,883 --> 00:30:41,645
באז, כל אדם ששם את חייו על הסף

642
00:30:41,647 --> 00:30:43,913
לעמוד בין מה שיש
נכון ומה לא נכון

643
00:30:43,915 --> 00:30:46,951
מגיע להודות מאלה שהוא מגן עליו.

644
00:30:48,252 --> 00:30:52,123
עד ששלחת יד
ונתן ילדה קטנה

645
00:30:52,125 --> 00:30:57,228
זוג גרביים וספר על ציפית,

646
00:30:57,230 --> 00:31:01,367
סמי התעורר כל בוקר
בלי למה לצפות

647
00:31:01,369 --> 00:31:04,033
אבל יותר עוני, יותר אלימות.

648
00:31:07,200 --> 00:31:09,469
נתת לה משהו לחלום עליו.

649
00:31:11,844 --> 00:31:13,304
הקרבת את עצמך

650
00:31:13,306 --> 00:31:16,241
לתת לה עתיד ותקווה.

651
00:31:16,243 --> 00:31:18,943
בזה אין מה להתבייש.

652
00:31:22,244 --> 00:31:25,048
זה משהו שצריך לחגוג.

653
00:31:32,763 --> 00:31:35,258
אנחנו רוצים לעזור לך לעשות את זה.

654
00:31:48,567 --> 00:31:52,441
אין כמו בבית.
אין כמו בבית.

655
00:31:53,324 --> 00:31:55,378
כל מה שאת צריכה, דורותי,

656
00:31:55,380 --> 00:31:58,548
נמצא שם על הנעליים שלך...

657
00:31:58,550 --> 00:31:59,949
לא, לא. "במקום שלך..."

658
00:31:59,951 --> 00:32:01,150
לא. "בתשלום שלך..."

659
00:32:01,772 --> 00:32:03,451
איך אני הולך להשיג את זה?

660
00:32:03,453 --> 00:32:04,821
אתה מסתדר מצוין. פשוט נסה שוב.

661
00:32:04,823 --> 00:32:06,247
בְּסֵדֶר.

662
00:32:09,394 --> 00:32:11,544
בסדר, כולם, יש לנו...

663
00:32:13,043 --> 00:32:14,843
מה זה?

664
00:32:16,813 --> 00:32:18,079
ומה זה?

665
00:32:18,081 --> 00:32:19,949
זה הצף
חלל עבודה שהכנתי עבורך,

666
00:32:19,951 --> 00:32:22,153
ו... וזו גלינדה
המכשפה הטובה של הצפון.

667
00:32:22,651 --> 00:32:23,549
נחשו מה?

668
00:32:23,549 --> 00:32:25,668
לגברת הנסן יש גאוט!

669
00:32:25,876 --> 00:32:27,901
גָדוֹל.

670
00:32:28,199 --> 00:32:30,629
מזל טוב, תרזה.

671
00:32:30,646 --> 00:32:32,370
ותודה לך, נורמן,

672
00:32:32,372 --> 00:32:34,073
למעניין מאוד שלי...

673
00:32:34,661 --> 00:32:35,909
צף... דבר.

674
00:32:35,911 --> 00:32:38,638
אבל כרגע יש לנו בעיה.

675
00:32:38,638 --> 00:32:40,144
אין בעיות, יקירי,

676
00:32:40,144 --> 00:32:42,987
רק הזדמנויות במסווה.

677
00:32:42,989 --> 00:32:44,823
זה בתחפושת.

678
00:32:45,883 --> 00:32:48,292
כֹּל אֶחָד. זה באז.

679
00:32:48,294 --> 00:32:51,266
הוא צריך להתכונן
לסיום הלימודים של סמילה,

680
00:32:51,268 --> 00:32:53,500
שזה בעוד שלוש שעות.

681
00:32:54,836 --> 00:32:56,305
חתיכת עוגה.

682
00:32:56,307 --> 00:32:57,641
הם לא קוראים לי אלילה

683
00:32:57,643 --> 00:32:59,309
בפנתיאון הדואר על שום דבר.

684
00:32:59,538 --> 00:33:01,343
עכשיו, מה אתה, מותק?

685
00:33:01,345 --> 00:33:03,882
א, 40-רגיל?

686
00:33:03,884 --> 00:33:06,655
שיין, יש חנות וינטג' בלארימר.

687
00:33:06,657 --> 00:33:08,154
- הבנתי.
אוליבר,

688
00:33:08,156 --> 00:33:11,022
נצטרך כמה
קרם גילוח וסכין גילוח.

689
00:33:11,024 --> 00:33:12,292
- נכון.
- ריטה?

690
00:33:12,294 --> 00:33:15,299
תביא לי כמה מגבות חמות מ
חדר ההלבשה של הנשים,

691
00:33:15,301 --> 00:33:16,368
ונורמן...

692
00:33:16,370 --> 00:33:18,185
אתה יכול לארח לנו חברה.

693
00:33:18,185 --> 00:33:19,202
לָבוֹא.

694
00:33:19,204 --> 00:33:21,303
זה הולך להיות כיף, באז.

695
00:33:21,305 --> 00:33:23,174
אני יודע מה אני צריך.

696
00:33:26,346 --> 00:33:28,281
האם אתה רעב?

697
00:33:28,283 --> 00:33:30,050
קְצָת.

698
00:33:30,052 --> 00:33:33,459
הם באמת מעשית
מושלם, אתה יודע.

699
00:33:33,461 --> 00:33:35,292
הנה אנחנו הולכים!

700
00:33:35,294 --> 00:33:37,126
עכשיו תחגרי, מותק.

701
00:33:37,128 --> 00:33:39,597
זה שעת ההצגה!

702
00:33:49,525 --> 00:33:51,660
מייקל קרטר מתיוס.

703
00:34:01,069 --> 00:34:03,008
אלונה קארין מורגן.

704
00:34:06,240 --> 00:34:08,175
הנה היא.

705
00:34:08,177 --> 00:34:10,495
סמילה קמדש ניקולסון.

706
00:34:16,052 --> 00:34:18,755
אלוהים אדירים, היא יפהפיה.

707
00:34:18,757 --> 00:34:20,625
ונחשו מה?

708
00:34:20,627 --> 00:34:22,863
היא וולדיקטורית.

709
00:34:29,925 --> 00:34:32,161
אין כאן באמת אף אחד היום

710
00:34:32,809 --> 00:34:35,477
מי יבין מה לובשים גרב אחד

711
00:34:35,807 --> 00:34:37,851
וקבלת תואר אקדמי

712
00:34:37,851 --> 00:34:39,430
יש במשותף.

713
00:34:39,685 --> 00:34:40,906
אף אחד...

714
00:34:40,906 --> 00:34:46,176
חוץ מהאיש האחד ש
אפשרו את שני אלה.

715
00:34:47,048 --> 00:34:48,868
קראתי לו "באז"

716
00:34:49,461 --> 00:34:50,849
למרות ש...

717
00:34:52,093 --> 00:34:53,484
מעולם לא ידעתי את שמו האמיתי.

718
00:34:56,494 --> 00:34:59,220
אני אפילו לא יודע אם הוא עדיין בחיים.

719
00:34:59,862 --> 00:35:04,151
הוא היה החייל האמריקאי
שלימד אותי לדבר אנגלית,

720
00:35:04,253 --> 00:35:05,253
לקרוא,

721
00:35:05,336 --> 00:35:06,869
ולכתוב.

722
00:35:08,004 --> 00:35:11,327
הוא היה החבר שלו
טוב לב שכנע אותי

723
00:35:12,122 --> 00:35:13,856
שיש עוד בחיים

724
00:35:14,739 --> 00:35:17,946
מאשר איסוף תרמילים משומשים
מהקרקע באפגניסטן

725
00:35:17,964 --> 00:35:19,886
לסחור במזון.

726
00:35:20,238 --> 00:35:22,139
באז נתן לי השראה

727
00:35:22,141 --> 00:35:24,705
לדמיין מה אני יכול להיות...

728
00:35:25,686 --> 00:35:28,577
במקום לפחד מה עלול להיות איתי.

729
00:35:30,482 --> 00:35:32,979
ובגללו...

730
00:35:32,981 --> 00:35:34,411
אני חייתי...

731
00:35:34,413 --> 00:35:38,315
למצוא שני הורים ו
אח שיאהב אותי.

732
00:35:39,920 --> 00:35:41,174
חייתי

733
00:35:41,558 --> 00:35:43,634
להשתמש במילים שהוא נתן לי

734
00:35:43,634 --> 00:35:46,998
להביע את אהבתי ואת החלומות שלי,

735
00:35:48,127 --> 00:35:49,761
להכיר חברים...

736
00:35:50,206 --> 00:35:52,533
וכמוהו...

737
00:35:53,516 --> 00:35:55,318
לעשות שלום.

738
00:35:55,882 --> 00:35:57,314
לו יכולתי,

739
00:35:58,099 --> 00:35:59,697
הייתי אומר לבאז

740
00:35:59,737 --> 00:36:02,215
שהמילים האלה נתנו תקווה לא רק לי,

741
00:36:02,389 --> 00:36:04,221
אבל לעשרות ילדים אחרים...

742
00:36:04,817 --> 00:36:09,166
ילדים מהעיר הפנימית שיש לי
הייתה הזכות ללמד

743
00:36:09,259 --> 00:36:11,465
כמורה סטודנטית כאן בקולורדו.

744
00:36:12,522 --> 00:36:17,009
ולמרות שהוא לא כאן
לעמוד ולהיות מוכר,

745
00:36:17,011 --> 00:36:18,344
אותם ילדים

746
00:36:18,346 --> 00:36:20,643
נמצאים כאן כדי לעמוד בשבילו.

747
00:36:39,693 --> 00:36:41,352
תלמידים עמיתים...

748
00:36:42,149 --> 00:36:44,897
היום זו התחלה לכולנו,

749
00:36:45,520 --> 00:36:47,869
ושתמיד נזכור את זה,

750
00:36:47,869 --> 00:36:49,770
לאן שלא נלך מכאן,

751
00:36:49,770 --> 00:36:54,446
זה יהיה בגלל ה
מתנות והקרבה של אחרים.

752
00:36:55,013 --> 00:36:57,281
חלקם הכרנו כל חיינו...

753
00:36:59,443 --> 00:37:03,059
חלקם אולי לא נראה שוב...

754
00:37:03,059 --> 00:37:04,385
אבל כולם...

755
00:37:09,976 --> 00:37:11,855
נאהב לנצח.

756
00:37:42,801 --> 00:37:44,950
כולם אומרים "גבינה".

757
00:37:44,950 --> 00:37:47,348
גְבִינָה!

758
00:37:47,896 --> 00:37:49,538
אני כנראה צריך לצאת לדרך.

759
00:37:49,538 --> 00:37:52,075
אני לא רוצה להתפרץ
היום הגדול שלך עם המשפחה שלך.

760
00:37:52,550 --> 00:37:55,350
"F" מיועד למשפחה.

761
00:37:57,638 --> 00:37:58,771
בנג'מין פארקר?

762
00:37:58,882 --> 00:38:00,232
כן, אדוני.

763
00:38:01,625 --> 00:38:04,225
ברוך הבא הביתה, רב"ט.

764
00:38:06,420 --> 00:38:08,695
אנחנו חושבים שאולי שכחת את זה.

765
00:38:16,945 --> 00:38:19,145
אל תשכח מי אתה, בן.

766
00:38:20,254 --> 00:38:22,604
ואני מבטיח, גם אנחנו לא נשכח.

767
00:38:23,549 --> 00:38:25,647
תודה לך, אדוני.

768
00:38:40,056 --> 00:38:41,822
מה חשבת?

769
00:38:42,593 --> 00:38:44,047
בראווה!

770
00:38:45,093 --> 00:38:47,622
מה חשבת? מה חשבת?

771
00:38:47,876 --> 00:38:49,445
האם הייתי בסדר?

772
00:38:49,562 --> 00:38:50,682
הייתי כל כך עצבני.

773
00:38:50,782 --> 00:38:51,814
לא היית יודע את זה.

774
00:38:51,834 --> 00:38:53,229
היית מדהים.

775
00:38:53,249 --> 00:38:56,725
זה היה באמת... אתה היית
ממש משהו.

776
00:38:56,975 --> 00:38:58,722
אז הייתי טוב?

777
00:38:58,853 --> 00:39:00,119
מעבר לטוב.

778
00:39:01,352 --> 00:39:02,506
אז זהו.

779
00:39:02,546 --> 00:39:03,691
מה זה?

780
00:39:03,693 --> 00:39:06,192
אני עוזב את הדואר
ואני הולך על הכביש.

781
00:39:06,194 --> 00:39:07,259
מַה?

782
00:39:07,261 --> 00:39:08,995
מסרתי את המכתב האחרון שלי, אוליבר,

783
00:39:08,997 --> 00:39:10,645
ואני הולך לעסקים של שואו.

784
00:39:10,770 --> 00:39:12,151
איך אפשר לעזוב את הדואר?

785
00:39:12,151 --> 00:39:14,797
- אתה סניף הדואר!
- את תרזה קפודיאמונטה!

786
00:39:14,797 --> 00:39:16,636
- אתה אגדה!
אני בחוץ מכאן.

787
00:39:16,738 --> 00:39:18,174
הגיע הזמן לעוף!

788
00:39:18,877 --> 00:39:20,879
אבל מה לגבי ההערכה של אוליבר?

789
00:39:20,881 --> 00:39:22,046
אתה עדיין צריך להסגיר אותו.

790
00:39:22,048 --> 00:39:23,813
סיימתי את זה אתמול,

791
00:39:23,815 --> 00:39:25,316
ונתתי לו...

792
00:39:25,318 --> 00:39:27,987
ציון של 100%.

793
00:39:28,631 --> 00:39:30,187
100% על דוח ביצועים?

794
00:39:30,189 --> 00:39:31,701
זה מעולם לא קרה בעבר!

795
00:39:31,811 --> 00:39:34,719
אני, אני המום.

796
00:39:35,118 --> 00:39:37,982
זה תמיד היה שם בכוחך.

797
00:39:38,230 --> 00:39:42,365
פשוט היית צריך לסכן את הכל
כדי למצוא אותו בעצמך.

798
00:39:42,869 --> 00:39:44,402
שיין היקר, אל תשכח

799
00:39:44,404 --> 00:39:46,668
להוציא את הראש מהמחשב הזה

800
00:39:46,670 --> 00:39:48,202
ולרקוד קצת.

801
00:39:48,871 --> 00:39:49,772
וריטה?

802
00:39:49,774 --> 00:39:52,780
הזיכרון המדהים הזה
יש לך בעבר...

803
00:39:52,782 --> 00:39:54,181
זה כלום

804
00:39:54,183 --> 00:39:56,948
לעומת זה
העתיד הטכניקולור שלך,

805
00:39:56,950 --> 00:39:59,049
אם תצא החוצה

806
00:39:59,051 --> 00:40:01,053
ויש לה את האומץ לאמץ את זה.

807
00:40:01,055 --> 00:40:04,324
תהיי נועזת, יקירה ותעקבי אחרי החלום שלך...

808
00:40:04,326 --> 00:40:05,358
מה שלא יהיה

809
00:40:05,360 --> 00:40:08,127
ומי שזה לא יהיה.

810
00:40:08,129 --> 00:40:09,426
וגם נורמן?

811
00:40:09,428 --> 00:40:11,192
וגם נורמן!

812
00:40:15,328 --> 00:40:17,162
אל תשכח אותי.

813
00:40:17,164 --> 00:40:18,895
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

814
00:40:20,454 --> 00:40:21,731
ותבטיח לי,

815
00:40:21,731 --> 00:40:24,266
כל אחד מכם, העבודה הזו שאתם עושים...

816
00:40:24,268 --> 00:40:28,104
זה חשוב, אבל זה
לא תמיד יהיה קל.

817
00:40:29,574 --> 00:40:31,108
אז...

818
00:40:31,110 --> 00:40:32,509
בבקשה,

819
00:40:32,511 --> 00:40:34,475
שמרו על ליבכם,

820
00:40:34,477 --> 00:40:38,950
כי מהם נובעים
מעיינות החיים,

821
00:40:38,952 --> 00:40:41,420
והחיים הם...

822
00:40:41,422 --> 00:40:43,689
כל כך יפה!

823
00:40:45,158 --> 00:40:46,658
אל תבזבז רגע מזה.

824
00:40:55,070 --> 00:40:59,138
אני חושב שאתגעגע אליך יותר מכל.

825
00:41:06,083 --> 00:41:07,451
להתראות.

826
00:41:07,453 --> 00:41:08,819
להתראות!

827
00:41:09,395 --> 00:41:10,839
להתראות.

828
00:41:12,025 --> 00:41:13,525
להתראות!

829
00:41:17,223 --> 00:41:19,134
ביי!

830
00:41:20,003 --> 00:41:26,256
- מסונכרן ומתוקן על ידי אלבנדה -
- www.addic7ed.com -


