1
00:00:37,356 --> 00:00:40,362
אוון? אוון, יצאת מהמיטה?

2
00:00:40,363 --> 00:00:41,799
אוון!

3
00:00:41,800 --> 00:00:43,266
הוא לא בשירותים!

4
00:00:43,267 --> 00:00:44,200
- אוון!
- אוון!

5
00:00:56,256 --> 00:00:58,092
לא, אני לא יודע איך הוא יצא.

6
00:00:58,093 --> 00:01:00,163
מה הוא לבש?

7
00:01:00,164 --> 00:01:01,431
- רגע! הוא כאן.
- אוון!

8
00:01:01,432 --> 00:01:03,301
לא, הוא בסדר. אני בטוח.

9
00:01:03,302 --> 00:01:04,805
ברור שאני זוכרת!

10
00:01:04,806 --> 00:01:06,444
אבל הוא רק ילד,
הוא לא מבין את כל זה.

11
00:01:06,445 --> 00:01:08,408
זה לא יקרה שוב, אני מבטיח.

12
00:01:08,409 --> 00:01:10,282
אוון, איפה היית?

13
00:01:10,283 --> 00:01:13,386
בָּחוּץ. מסתכל על הכוכבים.

14
00:01:13,387 --> 00:01:15,358
תפסיק לקרוא לי "אוון".

15
00:01:19,298 --> 00:01:21,203
♪ שלח לי אהבה כל יום ♪

16
00:01:21,204 --> 00:01:24,207
♪ ושלח אותי לדרכי ♪

17
00:01:24,208 --> 00:01:29,114
♪ שלח אותי רק שלח אותי ♪

18
00:01:29,115 --> 00:01:31,615
<b>סנכרון ותיקונים על ידי brayanatsix
www.addic7ed.com</b>

19
00:01:31,616 --> 00:01:34,116
<b>חתום, חתום, נמסר - S01E01
הגיע הזמן להתחיל לחיות</b>

20
00:01:37,466 --> 00:01:38,969
בוקר טוב, גב' מקינרני.

21
00:01:38,970 --> 00:01:40,072
אני בטוח שהיה לך סוף שבוע טוב?

22
00:01:40,073 --> 00:01:41,178
עשיתי!

23
00:01:41,179 --> 00:01:45,050
הלכתי לתערוכת הספורט הדיגיטלי
במרכז הכנסים.

24
00:01:45,051 --> 00:01:48,420
גלשתי בהר האוורסט,
גלישת רוח אקפולקו,

25
00:01:48,421 --> 00:01:50,290
ושחה את הערוץ האנגלי,

26
00:01:50,291 --> 00:01:52,794
וזה היה פשוט
בתערוכת חופשות הווידאו.

27
00:01:52,795 --> 00:01:53,962
כל ההרפתקה הזו

28
00:01:53,963 --> 00:01:56,832
ללא אי הנוחות
של אוויר צח ושמש.

29
00:01:56,833 --> 00:01:58,235
מְחוּכָּם.

30
00:01:58,236 --> 00:02:01,007
מה איתך?
מה עשית?

31
00:02:01,008 --> 00:02:03,810
משהו מרגש?

32
00:02:03,811 --> 00:02:05,145
גב' מקינרני,

33
00:02:05,146 --> 00:02:06,515
אני לא חושב שהיית עם
המחלקה הזו מספיק זמן

34
00:02:06,516 --> 00:02:09,019
כדי להבין את ההיקף במלואו
שאליו נוח לנו

35
00:02:09,020 --> 00:02:11,388
שיתוף מידע אישי.

36
00:02:14,996 --> 00:02:18,098
אז אתה לא הולך לשתף אותי
מה עשית בסוף השבוע הזה

37
00:02:18,099 --> 00:02:19,100
לא.

38
00:02:19,101 --> 00:02:22,941
אה. אז, בשבוע שעבר כשסיפרת לי
שאשתך עזבה אותך בשנה שעברה

39
00:02:22,942 --> 00:02:28,079
והוא עכשיו איפשהו חופשי בפריז,
זה היה איכשהו... שונה?

40
00:02:28,080 --> 00:02:29,014
הממ.

41
00:02:30,953 --> 00:02:34,692
כולם, בבקשה תתכוננו
להציג את הפנים הטובות ביותר שלנו היום.

42
00:02:34,693 --> 00:02:36,995
היינו
הקצה מפקח חדש ש...

43
00:02:36,996 --> 00:02:38,332
הו! ראיתי אותה.

44
00:02:38,333 --> 00:02:40,168
אממ, תרזה קפוצ'י?

45
00:02:40,169 --> 00:02:41,339
קאפה דמוטי?

46
00:02:41,340 --> 00:02:42,707
או משהו איטלקי.

47
00:02:42,708 --> 00:02:44,509
תרזה קפודיאמונטה?

48
00:02:44,510 --> 00:02:45,678
כֵּן! זהו.

49
00:02:45,679 --> 00:02:50,019
- היא די בוגרת למראה.
- תרזה קפודיאמונטה היא אגדה.

50
00:02:50,020 --> 00:02:50,953
אתה רואה את הספל הזה?

51
00:02:52,156 --> 00:02:54,894
זה רק נתון
לאנשים יוצאי דופן

52
00:02:54,895 --> 00:02:58,660
שהבדיל את עצמם
בשירות משלוח דואר.

53
00:02:58,661 --> 00:03:00,530
"פרס חושך הלילה"?

54
00:03:00,531 --> 00:03:02,999
"לא גשם ולא גשם,
ולא חשוך לילה..."

55
00:03:03,000 --> 00:03:04,667
זה היה של סבא שלי.

56
00:03:04,668 --> 00:03:06,504
לתרזה קפודיאמונטה יש שש כוסות.

57
00:03:06,505 --> 00:03:08,541
היא כוכבת רוק!

58
00:03:08,542 --> 00:03:12,343
זוכה שש פעמים לחושך הלילה,
חלוץ ממשלתי בדרגת שכר,

59
00:03:12,344 --> 00:03:15,116
שלא לדבר על "מיס
משלוח מיוחד" משנת 1969.

60
00:03:15,117 --> 00:03:16,486
היא...

61
00:03:16,487 --> 00:03:19,385
אלילה באקרופוליס הדואר.

62
00:03:19,386 --> 00:03:21,154
והיא...

63
00:03:21,155 --> 00:03:22,222
באמת שם בחוץ?

64
00:03:22,223 --> 00:03:23,591
למעשה, היא...

65
00:03:23,592 --> 00:03:25,259
היא ממש כאן, מותק!

66
00:03:25,260 --> 00:03:27,394
אוי, אלוהים אדירים!
גב' קאפודיאמונטה! קַבָּלַת פָּנִים. אני...

67
00:03:27,395 --> 00:03:30,934
יקירתי, אתה אוליבר אוטול!

68
00:03:30,935 --> 00:03:31,974
הכרתי את סבא שלך.

69
00:03:31,975 --> 00:03:33,012
עשית?

70
00:03:33,013 --> 00:03:36,606
הוא היה כל כך חזק, כל כך חזק.
איזה מוח.

71
00:03:36,607 --> 00:03:40,344
איזה ידיים! האיש הזה יכול
להחתים ביד כל דבר.

72
00:03:40,345 --> 00:03:42,346
אני רואה אותו בך.

73
00:03:42,347 --> 00:03:43,647
אתה כן?

74
00:03:43,648 --> 00:03:45,981
אה, כן. יש לך את הידיים שלו.

75
00:03:47,352 --> 00:03:49,253
והכוס שלו, כנראה.

76
00:03:49,254 --> 00:03:50,354
אה, כן, למען האמת.

77
00:03:50,355 --> 00:03:52,022
ואתם יקירים...

78
00:03:52,023 --> 00:03:53,691
תגיד לי, אתה?

79
00:03:53,692 --> 00:03:56,160
נורמן חאבייר דורמן, ג'וניור.

80
00:03:56,161 --> 00:03:58,228
נורמן דורמן?

81
00:03:58,229 --> 00:03:59,996
תענוג.

82
00:03:59,997 --> 00:04:02,065
וריטה הייוורת'?

83
00:04:02,066 --> 00:04:04,820
אה, זה בעצם,
אממ, "עם", אז "ריטה haywith."

84
00:04:04,821 --> 00:04:06,035
- "עם?"
- עם.

85
00:04:06,036 --> 00:04:07,268
- עם!
- "עם."

86
00:04:07,269 --> 00:04:08,602
עִם! יָקָר.

87
00:04:08,603 --> 00:04:10,768
אתה יודע, ריטה האמיתית הייתה הרבה יותר גבוהה.

88
00:04:10,769 --> 00:04:14,541
טיפלתי בדואר החבילות שלה
עוד בימי

89
00:04:14,542 --> 00:04:16,507
בתחנת הוליווד וילקוקס.

90
00:04:16,508 --> 00:04:18,510
תחנת הוליווד בווילקוקס?

91
00:04:18,511 --> 00:04:21,048
ובכן, זה על הלאומי
מרשם המקומות ההיסטוריים.

92
00:04:21,049 --> 00:04:22,217
היית שם?

93
00:04:22,218 --> 00:04:25,087
יקירי, עבדתי על כולם,
ואני תמיד מספקת.

94
00:04:26,422 --> 00:04:27,756
ואתה בטח...

95
00:04:27,757 --> 00:04:30,391
שיין. שיין מקינרני.

96
00:04:30,392 --> 00:04:33,394
גב' מקינרני עבדה
פעולות קו ישיר,

97
00:04:33,395 --> 00:04:37,965
– אבל נס קטן הביא אותה אלינו.
- אין נסים קטנים, אוליבר...

98
00:04:37,966 --> 00:04:39,534
רק ניסים גדולים!

99
00:04:39,535 --> 00:04:44,171
הם נראים קטנים רק בגלל
אנחנו עומדים כל כך רחוק מהם.

100
00:04:44,172 --> 00:04:47,539
ובכן, זה משהו...
עכשיו, שמעתי כל כך הרבה

101
00:04:47,540 --> 00:04:51,951
על הצוות הקטן והמדהים הזה שלך,
ולפני שנבצע שינויים כלשהם,

102
00:04:51,952 --> 00:04:55,483
אני רוצה להבין
הקודש הפנימי שלך.

103
00:04:55,484 --> 00:04:58,619
עכשיו, לא אכפת לי.
אני פשוט הולך להיות כאן.

104
00:04:58,620 --> 00:05:01,390
ואתה עושה את הוודו שאתה עושה...

105
00:05:01,391 --> 00:05:02,791
ובכן.

106
00:05:02,792 --> 00:05:04,525
אני מצטער. "שינויים"?

107
00:05:04,526 --> 00:05:08,864
שמעתי שלארבעתכם יש
דרך חשיבה מחוץ לתיבת הדואר.

108
00:05:08,865 --> 00:05:13,234
ובכן, אנחנו עושים מדי פעם, אממ...
- לדחוף את המעטפה?

109
00:05:13,235 --> 00:05:16,638
הו! אתה לא מקסים?
בסדר, אוליבר. תראה לי את הקסם.

110
00:05:16,639 --> 00:05:18,139
בְּסֵדֶר.

111
00:05:19,373 --> 00:05:20,472
הממ...

112
00:05:29,316 --> 00:05:30,449
הא.

113
00:05:30,450 --> 00:05:33,616
ממוען אל, "גרמא".
בלי שם פרטי, בלי שם משפחה.

114
00:05:33,617 --> 00:05:40,320
- הכתובת היא "להשאיל לו את נימוסיה".
- אה. אחד קשוח.

115
00:05:40,321 --> 00:05:44,223
למר אוטול יש, אולי,
האינסטינקטים הטובים ביותר לשחזור דואר

116
00:05:44,224 --> 00:05:46,059
של כל מי שאי פעם עבדתי איתו.

117
00:05:46,060 --> 00:05:48,931
נורמן? גיל הילד?
- בין 9 ל-10.

118
00:05:50,499 --> 00:05:53,335
צד אחורי כולל
ציור של ילד,

119
00:05:53,336 --> 00:05:54,637
ו-P.S...

120
00:05:54,638 --> 00:05:57,407
"אני מביא עוד כפיות אז
אנחנו יכולים לעשות עוד אחד."

121
00:05:57,408 --> 00:05:59,707
"תשאיל לו את נימוסיה."

122
00:05:59,708 --> 00:06:01,409
הגינונים שלה... אחוזה?

123
00:06:01,410 --> 00:06:03,679
"השאיל לו את האחוזה שלה"...

124
00:06:03,680 --> 00:06:10,253
הו! בית אבות "לנדימר מנור".
4442 Hampden Boulevard, 80210.

125
00:06:10,254 --> 00:06:11,320
בראבו!

126
00:06:11,321 --> 00:06:12,720
שלח את זה לגרמא!

127
00:06:12,721 --> 00:06:15,090
כן, אבל איזה גרמא?

128
00:06:15,091 --> 00:06:16,560
בלי זבובים עליך, אוליבר!

129
00:06:16,561 --> 00:06:18,361
אני בהחלט מקווה שלא.

130
00:06:18,362 --> 00:06:19,662
בתיק

131
00:06:19,663 --> 00:06:22,864
שבו חסר לנו שם משפחה סופי,
אין לנו ברירה אלא...

132
00:06:24,700 --> 00:06:27,302
אה... אה.

133
00:06:28,537 --> 00:06:30,537
גב' קאפודיאמונטה, האם תוכל...

134
00:06:30,538 --> 00:06:32,603
אוהבים לעשות את ההצטיינות?

135
00:06:32,604 --> 00:06:34,138
בַּטוּחַ! הא.

136
00:06:34,139 --> 00:06:35,773
זה כמו חג המולד.

137
00:06:35,774 --> 00:06:36,607
אה.

138
00:06:47,679 --> 00:06:48,847
"גרמא יקר.

139
00:06:48,848 --> 00:06:50,315
"אני מתגעגע אליך.

140
00:06:50,316 --> 00:06:52,717
"אני מתגעגע אליך כל כך, כל כך, כל כך, כל כך...

141
00:06:52,718 --> 00:06:54,287
"כל כך הרבה.

142
00:06:54,288 --> 00:06:55,556
"אני מתגעגע ללכת איתך לבית הספר.

143
00:06:56,758 --> 00:07:01,195
"אנחנו צריכים ללכת שלושה בלוקים שלמים
ללנוקס הייטס יסודי המטומטם עכשיו.

144
00:07:02,700 --> 00:07:04,601
"אני מתגעגע להכין איתך כפיות.

145
00:07:04,602 --> 00:07:06,169
"יש לי את שלי על עץ התפוח שלנו בחוץ.

146
00:07:06,170 --> 00:07:07,135
מה איתך?"

147
00:07:07,136 --> 00:07:08,170
"מכינים כפיות?"

148
00:07:08,171 --> 00:07:10,308
מה הקשר לילד הזה ולכפיות?

149
00:07:10,309 --> 00:07:12,777
"הם אמרו לי שאני לא יכול לראות אותך
להרבה זמן"...

150
00:07:12,778 --> 00:07:14,343
<i>"הרבה זמן."</i>

151
00:07:14,344 --> 00:07:16,279
<i>"זה לא הוגן, גרמא.</i>

152
00:07:16,280 --> 00:07:18,684
<i>"אני ממש ממש שונא את זה,</i>

153
00:07:18,685 --> 00:07:21,619
<i>"במיוחד כי אני לא
רוצה</i> <i>להחמיץ את יום ההולדת שלך,</i>

154
00:07:21,620 --> 00:07:22,887
<i>"כי תמיד יש לנו</i>

155
00:07:22,888 --> 00:07:25,555
<i>חמאת בוטנים ו
בננה</i> <i>פנקייק לארוחת בוקר."</i>

156
00:07:25,556 --> 00:07:27,190
"אני חושב שאתה גר ממש בהמשך הדרך,

157
00:07:27,191 --> 00:07:28,689
"אז זה לא יכול להיות כל כך רחוק.

158
00:07:28,690 --> 00:07:30,090
"אז אני הולך-כנף...

159
00:07:31,292 --> 00:07:33,993
"להתגנב..."

160
00:07:33,994 --> 00:07:35,761
<i>"הולך ל</i> להתגנב החוצה ב-9:00

161
00:07:35,762 --> 00:07:37,561
"ורכב על האופניים שלי הכל
לילה עד שאגיע לשם.

162
00:07:39,262 --> 00:07:41,397
"אל תדאג, יש לי הרבה
של אוויר בצמיגים שלי.

163
00:07:41,398 --> 00:07:42,698
"נתראה ביום שלישי בבוקר.

164
00:07:42,699 --> 00:07:44,266
"אהבה, החבר הכי טוב שלך...

165
00:07:44,267 --> 00:07:45,767
"אתה-יודע-מי.

166
00:07:45,768 --> 00:07:49,813
אתה צריך לקרוא לי "אוון" עכשיו."

167
00:07:50,773 --> 00:07:53,508
חותמת הדואר היא פורט קולינס.

168
00:07:53,509 --> 00:07:56,877
הו! אה, בן דוד שלי, ווייד,
הוא איל נדל"ן שם.

169
00:07:56,878 --> 00:07:58,211
הוא חייב לי 38 דולר.

170
00:07:58,212 --> 00:08:00,279
- פורט קולינס...
- פורט קולינס...

171
00:08:00,280 --> 00:08:01,948
32.4 מייל מאחוזת לנדימר.

172
00:08:01,949 --> 00:08:05,384
הו! זה רחוק מדי
שילד קטן ירכב על האופניים שלו.

173
00:08:05,385 --> 00:08:07,453
לבד, בלילה?

174
00:08:07,454 --> 00:08:09,790
אוליבר, מתי המכתב הזה נשלח בדואר?

175
00:08:09,791 --> 00:08:11,892
אה, ביום שישי האחרון.

176
00:08:11,893 --> 00:08:15,696
הילד הקטן הזה הולך
להתגנב מביתו

177
00:08:15,697 --> 00:08:18,167
ולברוח מהבית.

178
00:08:18,168 --> 00:08:20,069
הַלַילָה.

179
00:08:22,903 --> 00:08:24,572
בְּסֵדֶר.

180
00:08:25,774 --> 00:08:30,378
בית אבות ריקון לנדימר מנור,
I.D גרמא, מסור תקשורת,

181
00:08:30,379 --> 00:08:33,351
תחקור נושא, ליירט את הילד,
א.ק.א. "אוון",

182
00:08:33,352 --> 00:08:34,853
לסכל את יציאתו, המשימה הושלמה.

183
00:08:35,921 --> 00:08:37,854
מה זה, נורמן?

184
00:08:37,855 --> 00:08:40,692
זו ערכת השדה שלי. אני חושב,
עכשיו כשאנחנו הולכים להיות יותר בשטח,

185
00:08:40,693 --> 00:08:42,764
אנחנו צריכים להיות מוכנים לכל דבר.

186
00:08:42,765 --> 00:08:45,334
כן, כי אי אפשר לדעת
כאשר הדקדוק עלול להתבלבל עליך.

187
00:08:46,702 --> 00:08:47,835
לא. אתה לא.

188
00:08:51,543 --> 00:08:54,877
האם באמת צריך ארבעה אנשים
להעביר מכתב לסבתא?

189
00:08:54,878 --> 00:08:58,513
"אף עובד דואר לא עומד גבוה יותר
מאשר כאשר הוא, או היא,

190
00:08:58,514 --> 00:09:01,712
מתכופף כדי לספק לפחות מאלה."

191
00:09:01,713 --> 00:09:04,449
סבא שלך לימד אותי את זה.

192
00:09:12,994 --> 00:09:14,495
שְׁמֹאל. יָמִינָה.

193
00:09:16,298 --> 00:09:17,932
כולם כל כך עסוקים כאן.

194
00:09:17,933 --> 00:09:20,537
איפה כל הזקנים?

195
00:09:20,538 --> 00:09:24,405
ובכן, סבתא שלי קיבלה את החגורה השחורה שלה
בטאי קוואן דו כשהייתה בת 85.

196
00:09:24,406 --> 00:09:25,973
אז מה עכשיו?

197
00:09:27,575 --> 00:09:29,511
יש מישהו שעשוי לעזור לנו.

198
00:09:33,679 --> 00:09:35,814
וואו. תראה את כל הבולים האלה.

199
00:09:39,209 --> 00:09:41,818
האם זה אולימפיאדת 2002
הנצחה למזחלת בוב?

200
00:09:43,789 --> 00:09:47,624
אני מצטער. אני לא מבין.
אתה כמו משטרת הדואר?

201
00:09:47,625 --> 00:09:50,962
אנחנו חוקרים
מצבי מסירה קשים.

202
00:09:50,963 --> 00:09:55,664
בערך כמו בלש/סוכן דואר...
אנשים.

203
00:09:55,665 --> 00:09:58,701
עכשיו, זה הכרחי
אנו מאתרים את האישה למי

204
00:09:58,702 --> 00:10:00,671
מכתב זה ממוען. הַיוֹם.

205
00:10:00,672 --> 00:10:02,339
"גרמא".

206
00:10:02,340 --> 00:10:03,442
ממ-הממ.

207
00:10:03,443 --> 00:10:05,311
ובכן, זה מצמצם את זה.

208
00:10:09,145 --> 00:10:10,947
מצטער, אני לא יכול לתת לך לקרוא את התוכן.

209
00:10:10,948 --> 00:10:12,484
תקנות פדרליות.

210
00:10:12,485 --> 00:10:15,455
טוב, אולי אם תגיד לי מה כתוב,

211
00:10:15,456 --> 00:10:16,723
הייתי מזהה שם.

212
00:10:16,724 --> 00:10:18,925
כולם מתפארים בנכדים שלהם.

213
00:10:18,926 --> 00:10:21,327
מישהו הזכיר פעם אוון?

214
00:10:21,328 --> 00:10:22,697
אוון?

215
00:10:22,698 --> 00:10:24,133
לא, זה חדש.

216
00:10:24,134 --> 00:10:26,535
כמובן, רק הייתי
כאן כמה חודשים.

217
00:10:26,536 --> 00:10:28,237
איך אני יכול לעזור?

218
00:10:30,843 --> 00:10:32,779
סלחי לי, גברתי.

219
00:10:32,780 --> 00:10:35,381
אני מייצג את המאוחדת
שירות הדואר של ארצות הברית.

220
00:10:35,382 --> 00:10:37,017
האם אתה כרגע, או האם אי פעם,

221
00:10:37,018 --> 00:10:39,656
התייחסו על ידי א
נכד בתור "גרמא"?

222
00:10:39,657 --> 00:10:40,691
גרמא?

223
00:10:40,692 --> 00:10:42,025
- מממממ.
- לא.

224
00:10:42,026 --> 00:10:43,860
הם קוראים לי "באבי".

225
00:10:48,634 --> 00:10:49,568
גרמא?

226
00:10:49,569 --> 00:10:51,305
מו-מו.

227
00:10:52,441 --> 00:10:54,376
גראמי, ג'מי, אפרסקים.

228
00:10:56,812 --> 00:10:58,481
ובכן, עד כה, יש לי

229
00:10:58,482 --> 00:10:59,449
שתי נונאות, שלוש מאוו-מאו,

230
00:10:59,450 --> 00:11:00,883
ובובבי.

231
00:11:00,884 --> 00:11:03,582
אומה, אמה, מימי, ניני.

232
00:11:03,583 --> 00:11:05,718
ובכן, יש לי זוג
של מו-מוס, שני מור-מורים,

233
00:11:05,719 --> 00:11:08,722
שלושה באבים, ו...
אה, שירלי.

234
00:11:08,723 --> 00:11:10,022
הו, שירלי! פגשתי אותה.

235
00:11:10,023 --> 00:11:12,457
היא הושארה על המזבח ב-1959

236
00:11:12,458 --> 00:11:14,926
על ידי קצב שנעלם את
לילה לפני חתונתם.

237
00:11:14,927 --> 00:11:17,661
שירלי חושדת שהוא
נחטף על ידי חייזרים.

238
00:11:17,662 --> 00:11:20,597
אני גם חושב שיש לה א
בעיה בגניבת דברים.

239
00:11:20,598 --> 00:11:22,600
כאילו, אני חושב שהיא הרימה את הטאבלט שלך.

240
00:11:26,940 --> 00:11:28,508
סליחה. שירלי?

241
00:11:28,509 --> 00:11:29,843
אני חושב

242
00:11:29,844 --> 00:11:33,047
יכול להיות שטעית אצלי
טאבלט שם בשבילך.

243
00:11:33,048 --> 00:11:35,083
אה. אני, אממ...

244
00:11:35,084 --> 00:11:38,824
בדיוק בדקתי את זה
שידורים של מספרים ראשוניים

245
00:11:38,825 --> 00:11:41,059
ממערכת השמש הטבעית.

246
00:11:41,060 --> 00:11:42,792
ובכן, זה מאוד נחמד מצידך...

247
00:11:42,793 --> 00:11:44,261
אבל חדשות טובות...

248
00:11:44,262 --> 00:11:47,133
עשיתי את זה הבוקר, ו...

249
00:11:47,134 --> 00:11:49,535
כל המספרים היו אקראיים.

250
00:11:50,569 --> 00:11:51,569
הו, שלי.

251
00:11:53,573 --> 00:11:55,075
אה... בנאדם.

252
00:11:55,076 --> 00:11:58,147
זה ג'מבו 505 של חמישה סנט
ג'פרסון מדורג שגיאה.

253
00:11:58,148 --> 00:12:00,147
אבא שלי נתן לי את זה,

254
00:12:00,148 --> 00:12:04,454
ואתה הראשון
אחד שיזהה את זה אי פעם.

255
00:12:05,823 --> 00:12:07,891
הייתי מוכר בולים ב
סניף פארק היל.

256
00:12:07,892 --> 00:12:10,595
כלומר, עד אוליבר
אמר שיש לי מתנות מיוחדות,

257
00:12:10,596 --> 00:12:12,500
ואז הביא אותי ל
משרד האותיות המתות.

258
00:12:12,501 --> 00:12:15,534
ומה עושים שם?

259
00:12:15,535 --> 00:12:17,235
אה. סליחה, ארלין.

260
00:12:17,236 --> 00:12:19,136
זה מסווג.

261
00:12:19,137 --> 00:12:21,537
אבל... ספר לי על אבא שלך.

262
00:12:23,106 --> 00:12:26,808
הוא השאיר לי את כל החותמת שלו
אוסף כשהוא מת.

263
00:12:26,809 --> 00:12:30,044
הוא אמר שהוא מקווה שכך
כשהסתכלתי עליהם,

264
00:12:30,045 --> 00:12:32,745
הייתי מחייך וחושב עליו.

265
00:12:34,914 --> 00:12:37,348
ואני כן.

266
00:12:38,583 --> 00:12:41,282
בטח יש כאן כמה נשים במעון

267
00:12:41,283 --> 00:12:44,317
שאליהם מתייחסים
צאצאים כ"גרמא".

268
00:12:44,318 --> 00:12:46,787
אני יכול לפרסם את זה בלוח המודעות.

269
00:12:46,788 --> 00:12:50,189
אני מצטער. הפרטיות של כל מכתב
שעובר דרך סניף הדואר האמריקאי

270
00:12:50,190 --> 00:12:53,058
הוא אמון קדוש,
ואחד שאנחנו לוקחים ברצינות רבה.

271
00:12:54,694 --> 00:12:56,830
לַחֲכוֹת. ניסית את חדר הפסנתר?

272
00:12:58,835 --> 00:13:01,606
- בסדר, כולם.
- קח חמישה.

273
00:13:03,708 --> 00:13:06,276
האנשים האלה הם מסניף הדואר.

274
00:13:06,277 --> 00:13:08,878
אם יש לך נכד
מי קורא לך "גרמא",

275
00:13:08,879 --> 00:13:10,414
נא להרים את היד.

276
00:13:12,749 --> 00:13:13,816
ובכן, אני מניח שכל ה"גרמאים"

277
00:13:13,817 --> 00:13:14,983
נמצאים בשואו ביזנס.

278
00:13:14,984 --> 00:13:16,018
תודה, גבירותיי.

279
00:13:16,019 --> 00:13:17,152
יש לי כאן מכתב

280
00:13:17,153 --> 00:13:18,353
נכתב על ידי ילד

281
00:13:18,354 --> 00:13:20,021
בערך בגיל תשע.

282
00:13:20,022 --> 00:13:21,257
אני לא יכול לחלוק פרטים,

283
00:13:21,258 --> 00:13:23,960
אבל עשה הפניות לא ברורות ל"כפות"

284
00:13:23,961 --> 00:13:25,597
לצלצל בפעמון עם מישהו?

285
00:13:28,167 --> 00:13:30,234
אממ, סכו"ם מכל סוג שהוא?

286
00:13:30,235 --> 00:13:32,574
כֹּל אֶחָד?

287
00:13:32,575 --> 00:13:34,410
למישהו יש יומולדת בקרוב?

288
00:13:34,411 --> 00:13:36,679
הו, טוב מאוד, ריטה. ימי הולדת?

289
00:13:36,680 --> 00:13:38,147
הממ?

290
00:13:38,148 --> 00:13:40,050
ויויאן, יקירתי.

291
00:13:40,051 --> 00:13:41,918
אין לנו יום הולדת מחר?

292
00:13:41,919 --> 00:13:43,152
לא.

293
00:13:43,153 --> 00:13:45,889
כמובן, אתה כן, ויויאן.

294
00:13:45,890 --> 00:13:47,691
לָבוֹא. בוא נדבר עם האיש הנחמד הזה.

295
00:13:48,892 --> 00:13:50,795
הנה, יקירי.

296
00:13:50,796 --> 00:13:53,398
היא יכולה לזכור שירים וצעדי ריקוד,

297
00:13:53,399 --> 00:13:55,902
אבל היא לא זוכרת
הרבה מכל דבר אחר לפעמים.

298
00:13:55,903 --> 00:13:57,840
אתה זוכר את יום ההולדת של כולם?

299
00:13:57,841 --> 00:13:58,975
זה העבודה שלי.

300
00:13:58,976 --> 00:14:01,276
זו ויויאן לאסטר.

301
00:14:01,277 --> 00:14:03,344
אחד האנשים האהובים עליי

302
00:14:03,345 --> 00:14:06,292
והכוכב שלנו
להראות, נכון, גברת ויו?

303
00:14:06,293 --> 00:14:08,822
גברת לסטר,
קודם כל, יום הולדת שמח.

304
00:14:08,823 --> 00:14:12,123
שמי אוליבר אוטול.
אני מאמין שזה שייך לך.

305
00:14:12,124 --> 00:14:13,723
אני מתנצל.

306
00:14:13,724 --> 00:14:17,663
זה היה הכרחי
כדי לפתוח אותו כדי לאתר אותך.

307
00:14:21,168 --> 00:14:23,504
ובכן, אני חושש
בזבזת את זמנך.

308
00:14:36,448 --> 00:14:39,982
אה... האם תשיג לי את הסוודר האדום שלי?

309
00:14:39,983 --> 00:14:42,887
אנחנו נראים קצת שיא, גברת ויו.

310
00:14:42,888 --> 00:14:44,453
אולי אני צריך להישאר איתך?

311
00:14:44,454 --> 00:14:47,455
אה, אני ממש לא
חושב שזה יהיה הכרחי...

312
00:14:47,456 --> 00:14:49,856
אתה, יקירי. למה אתה לא מקבל את זה בשבילי?

313
00:14:49,857 --> 00:14:51,223
חדר 224, ליד החלון.

314
00:14:51,224 --> 00:14:53,224
הו, אני-אני... אני אשמח.

315
00:14:56,832 --> 00:14:59,999
האם תרצה אחד מאיתנו
לקרוא לך את זה?

316
00:15:00,000 --> 00:15:01,803
מַדוּעַ? זה לא שייך לי.

317
00:15:01,804 --> 00:15:04,840
האם אתה מזהה את כתב היד?

318
00:15:04,841 --> 00:15:05,840
או התמונה מאחור, אולי?

319
00:15:05,841 --> 00:15:07,441
אני בטוח שזה אתה ואוון.

320
00:15:07,442 --> 00:15:11,350
לא. אני לא מכיר מישהו בשם אוון.
- אתה בטוח?

321
00:15:11,351 --> 00:15:13,284
אולי פשוט לא ראית אותו זמן מה?

322
00:15:13,285 --> 00:15:14,851
היא לא זוכה להרבה מבקרים.

323
00:15:14,852 --> 00:15:20,193
גברת לסטר, אם זה הנכד שלך,
אנחנו באמת צריכים לדעת.

324
00:15:20,194 --> 00:15:21,961
זה חשוב.

325
00:15:31,339 --> 00:15:34,906
גברת לסטר,
אני רוצה להשאיר את זה איתך,

326
00:15:34,907 --> 00:15:36,840
אבל אם אתה מסרב לקבל משלוח,

327
00:15:36,841 --> 00:15:39,277
אין לנו ברירה אלא
לשמור על החזקה.

328
00:15:39,278 --> 00:15:43,247
ויויאן, קרא את המכתב.
או תן לי לקרוא את זה בשבילך.

329
00:15:43,248 --> 00:15:45,315
יכול להיות שיש משהו
חשוב שם.

330
00:15:45,316 --> 00:15:46,382
לֹא!

331
00:15:46,383 --> 00:15:50,152
פשוט לכי להטריד מישהי אחרת, גברת צעירה.

332
00:15:50,153 --> 00:15:53,853
מה עם סאלי שם?
מתי יש לה יום הולדת?

333
00:15:53,854 --> 00:15:55,721
אני לא יודע.

334
00:15:55,722 --> 00:15:57,388
אבל, ויויאן, לב יקר,
אם יש משהו...

335
00:15:57,389 --> 00:15:59,390
איפה הבחורה הזאת עם הסוודר שלי?

336
00:15:59,391 --> 00:16:01,224
מִצטַעֵר. הנה לך.

337
00:16:02,760 --> 00:16:04,160
תודה לך.

338
00:16:04,161 --> 00:16:06,728
עכשיו, בבקשה, רק קח
המכתב שלך ולך.

339
00:16:08,164 --> 00:16:10,231
אנו מצטערים מאוד שהטרדנו אותך.

340
00:16:11,866 --> 00:16:13,833
אני צריך תנומה.

341
00:16:23,879 --> 00:16:25,246
נורמן!

342
00:16:26,449 --> 00:16:28,753
אה. אני חייב ללכת.

343
00:17:35,772 --> 00:17:38,275
מעניין אם שלך
סבא לימד אותה את זה.

344
00:17:43,349 --> 00:17:44,980
הו, יקירי.

345
00:17:44,981 --> 00:17:47,379
אמרתי לך שהיינו צריכים ללכת לארוחת צהריים.

346
00:17:52,052 --> 00:17:54,184
ברחתי פעם אחת לניו יורק,

347
00:17:54,185 --> 00:17:57,488
לדרוך על הקרשים ו
להיות פרסה אמיתית!

348
00:17:57,489 --> 00:18:00,157
אה. רצית לנעל סוסים?

349
00:18:00,158 --> 00:18:02,324
"הופר" הוא רקדן בברודווי, נורמן.

350
00:18:02,325 --> 00:18:05,261
אני חושב שזה מקסים ומאוד רומנטי.

351
00:18:05,262 --> 00:18:07,831
אבל חשבתי ששירות הדואר
היה בדם שלך.

352
00:18:07,832 --> 00:18:10,266
זה היה בדם של אבי, לא שלי.

353
00:18:10,267 --> 00:18:16,105
מעולם לא היה לו בן, אז אני הייתי האחת
שהמשיך את המסורת המשפחתית.

354
00:18:16,106 --> 00:18:20,377
הדברים שאנו מקריבים
עבור האנשים שאנחנו אוהבים.

355
00:18:20,378 --> 00:18:23,050
הממ? אבל היי, תראה אותי.

356
00:18:23,051 --> 00:18:27,357
איך קראת לי?
"אלה באקרופוליס הדואר."

357
00:18:28,760 --> 00:18:30,095
הגעת פעם לניו יורק?

358
00:18:30,096 --> 00:18:31,898
הגעתי עד למחסן האוטובוסים.

359
00:18:31,899 --> 00:18:36,206
וההורים שלי השיגו
אלי והביא אותי הביתה.

360
00:18:36,207 --> 00:18:38,775
אבל הם צדקו. הייתי צעיר מדי.

361
00:18:38,776 --> 00:18:43,915
אבל אז חיכיתי יותר מדי זמן,
והתעוררתי יום אחד,

362
00:18:43,916 --> 00:18:46,916
והייתי זקן מדי.

363
00:18:49,653 --> 00:18:52,223
אז, אל העצמי שלך תהיה אמיתי.

364
00:18:52,224 --> 00:18:55,295
יָמִינָה? זה מה שלך
סבא תמיד אמר.

365
00:18:55,296 --> 00:18:57,496
כֵּן. הוא אהב את השייקספיר שלו.

366
00:18:57,497 --> 00:19:00,096
ואהבת אותו. אני יכול להגיד.

367
00:19:01,499 --> 00:19:06,703
ובכן, הלוואי שהוא היה חי יותר
אז יכולתי להכיר אותו טוב יותר.

368
00:19:08,507 --> 00:19:11,239
אתה ילד טוב, אוליבר. כֵּן.

369
00:19:11,240 --> 00:19:15,304
כָּך! ספר לי.
מצאת את ה"גרמא" שלך?

370
00:19:15,305 --> 00:19:17,870
אנחנו חושבים שעשינו,
אבל היא לא הייתה מודה בזה.

371
00:19:17,871 --> 00:19:19,837
אני חושב שאוון הוא הנכד שלה,

372
00:19:19,838 --> 00:19:22,102
ויש משהו
שהיא לא אומרת,

373
00:19:22,103 --> 00:19:23,869
כי... אני לא...
זה פשוט לא מסתדר.

374
00:19:23,870 --> 00:19:26,070
שמת לב איך גברת לסטר

375
00:19:26,071 --> 00:19:29,273
התעצבנה כשראתה את הציור של אוון
בגב המעטפה?

376
00:19:29,274 --> 00:19:32,342
אז היא שאלה את דונה
לעזוב, להביא את הסוודר שלה.

377
00:19:32,343 --> 00:19:35,178
אבל כשהחזרתי אותו,
היא מעולם לא לבשה את זה.

378
00:19:35,179 --> 00:19:37,481
ויויאן רצתה שדונה תעזוב את החדר.

379
00:19:37,482 --> 00:19:39,550
ודונה הייתה נורא
להוט לקרוא את המכתב הזה.

380
00:19:39,551 --> 00:19:41,621
וויויאן עשתה עסק נורא גדול

381
00:19:41,622 --> 00:19:44,228
על איך היא לא ידעה
מישהו בשם<i> אוון.</i>

382
00:19:44,229 --> 00:19:47,063
חכה שנייה! לא דונה
להגיד שהיא ידעה את יום ההולדת של כולם?

383
00:19:47,064 --> 00:19:49,446
נכון! חוץ מזה
היא לא הכירה את זה של סאלי.

384
00:19:49,447 --> 00:19:51,070
וויויאן דאגה שנשמע את זה.

385
00:19:51,071 --> 00:19:55,107
אז דונה לקחה אמיתי
עניין בויויאן. אבל למה?

386
00:19:59,180 --> 00:20:01,917
כפיות!
ראיתי אותם!

387
00:20:01,918 --> 00:20:04,356
היו בה פעמוני רוח
חדר עשוי מכפיות ישנות!

388
00:20:04,357 --> 00:20:06,491
אני מתערב לך שבגלל זה ויויאן
גרמת לי ללכת להביא את הסוודר שלה!

389
00:20:06,492 --> 00:20:09,197
ואוון הביא עוד
כפיות "כדי להכין עוד אחד".

390
00:20:09,198 --> 00:20:11,001
מה אמרת על משפחה

391
00:20:11,002 --> 00:20:13,405
ואיך אנחנו מקריבים קורבנות
לאלה שאנחנו אוהבים?

392
00:20:13,406 --> 00:20:14,472
כֵּן!

393
00:20:14,473 --> 00:20:16,640
ויויאן לא דחתה את אוון.

394
00:20:17,475 --> 00:20:20,010
היא הגנה עליו.

395
00:20:22,645 --> 00:20:25,364
אז, נורמן, חפר כל דבר
אתה יכול לגבי דונה.

396
00:20:25,365 --> 00:20:28,114
ריטה, תעשי מה שאת צריכה לעשות
להרחיק את דונה מוויויאן.

397
00:20:28,115 --> 00:20:30,283
אנחנו <i>נפגשים</i>
חזרה לכאן בעוד 20 דקות.

398
00:20:38,357 --> 00:20:40,059
היי!

399
00:20:40,060 --> 00:20:41,392
חזרת.

400
00:20:41,393 --> 00:20:44,393
כֵּן! ובכן, לא יכולתי להפסיק לחשוב על
הגברת המתוקה הזו שפגשתי היום,

401
00:20:44,394 --> 00:20:46,097
והבטחתי שכן
לחזור ולבקר אותה.

402
00:20:46,098 --> 00:20:47,599
הממ. ומי זה יהיה?

403
00:20:47,600 --> 00:20:51,902
ובכן, היה לה שיער אפור,
היא מדברת עם חוצנים,

404
00:20:51,903 --> 00:20:55,976
אממ, והיא גונבת דברים.
היא מזכירה לי את אמא שלי.

405
00:20:55,977 --> 00:20:58,444
זאת תהיה שירלי.

406
00:20:58,445 --> 00:21:00,645
אם חזרת ל
לראות אותה, או כל אחד אחר,

407
00:21:00,646 --> 00:21:02,914
אתה תצטרך לבדוק
שוב בדלפק הקבלה.

408
00:21:02,915 --> 00:21:06,622
הו, זה כל כך נהדר, חוץ מזה, אממ,
אין אף אחד בדלפק הקבלה,

409
00:21:06,623 --> 00:21:09,558
אז חשבתי שאולי
אני יכול לבדוק איתך.

410
00:21:20,438 --> 00:21:21,805
נורמן!

411
00:21:23,940 --> 00:21:25,007
הו! ארלין.

412
00:21:25,008 --> 00:21:26,443
היי! אני, אה...

413
00:21:26,444 --> 00:21:28,146
רק חיפשתי אותך.

414
00:21:29,613 --> 00:21:31,415
גברת לסטר?

415
00:21:36,985 --> 00:21:39,011
אתה זוכר מה אוון אמר?

416
00:21:39,320 --> 00:21:41,356
"אני מתגעגע להכין איתך כפיות.

417
00:21:41,357 --> 00:21:44,428
יש לי את שלי תלוי
עץ התפוח בחוץ."

418
00:21:44,429 --> 00:21:47,033
אני מתערב... שניהם יצרו אחד.

419
00:21:48,602 --> 00:21:50,370
עשינו זאת.

420
00:21:54,410 --> 00:21:57,213
היום שהכנו את פעמוני הרוח האלה...

421
00:21:58,516 --> 00:22:01,018
היה היום האחרון שראיתי אותו.

422
00:22:05,589 --> 00:22:09,091
אמרתי שהם נשמעים קטנים
ציפורים אומרות תפילה.

423
00:22:10,596 --> 00:22:16,963
והוא אמר שלא משנה כמה אנחנו רחוקים זה מזה,
אנחנו צריכים להשאיר אותם תמיד...

424
00:22:16,964 --> 00:22:18,933
כך שכאשר נשבה הרוח,

425
00:22:18,934 --> 00:22:22,233
זה יהיה כאילו פעמוני הרוח שלנו
אמרו את תפילותיהם יחד.

426
00:22:28,240 --> 00:22:30,573
אתה אף פעם לא מדמיין
כשתגיע לגיל שלי,

427
00:22:30,574 --> 00:22:34,512
כי ילד בן תשע
יכול להיות החבר הכי טוב שלך,

428
00:22:34,513 --> 00:22:36,180
או שאני יכול להיות שלו.

429
00:22:36,181 --> 00:22:37,547
גברת לסטר,

430
00:22:37,548 --> 00:22:39,448
הנכד שלך זקוק לך מאוד.

431
00:22:39,449 --> 00:22:44,536
אם אתה סומך עלינו, אנחנו נעשה הכל
בכוחנו לעזור לך.

432
00:22:44,871 --> 00:22:47,125
אני יודע שהיית מנסה אבל אתה לא יכול.

433
00:22:48,293 --> 00:22:49,626
גברת לסטר...

434
00:22:51,095 --> 00:22:54,360
בבקשה. איפה אוון?

435
00:22:58,267 --> 00:23:00,934
קוראים לו קייסי.

436
00:23:02,135 --> 00:23:07,343
ואני לא יודע איפה הוא.
אני לא יודע איפה אף אחד מהם.

437
00:23:07,344 --> 00:23:10,714
האם אתה מתכוון למשפחה שלך?
האם הם בצרות?

438
00:23:15,056 --> 00:23:17,426
הם בהגנה על עדים.

439
00:23:21,890 --> 00:23:23,025
אז של אוון...

440
00:23:23,026 --> 00:23:25,861
אה, אביה של קייסי היה עד לפשע, אז?

441
00:23:25,862 --> 00:23:27,430
לא. קייסי כן.

442
00:23:27,431 --> 00:23:29,533
הוא רכב על אופניו בסמטה

443
00:23:29,534 --> 00:23:35,069
ונקלע לאיזשהו של שפל
צלצול סמים ממש לפני ירי.

444
00:23:35,070 --> 00:23:38,539
ועכשיו הנכד שלי הוא העד הכוכב,

445
00:23:38,540 --> 00:23:42,678
והוא והמשפחה נאלצו
להתחבא באיזה "מיקום לא ידוע"

446
00:23:42,679 --> 00:23:45,879
עד שיוכל להעיד נגדם
במשפט בשבוע הבא.

447
00:23:45,880 --> 00:23:47,148
הנה זה.

448
00:23:47,149 --> 00:23:52,222
"משפטו של מלך הסמים לאסלו סראזין
מתחיל ביום שני הבא בבית המשפט הפדרלי, ו..."

449
00:23:52,223 --> 00:23:55,960
רגע, יש תמונה של הבחור, ו...

450
00:23:58,799 --> 00:24:00,366
אה. וואו.

451
00:24:00,367 --> 00:24:02,866
אוליבר, אולי תרצה
להסתכל על זה.

452
00:24:06,038 --> 00:24:10,411
זו תמונה של דונה, רק היא
בלונדינית ושמה סילביה.

453
00:24:10,412 --> 00:24:15,817
היא חשודה בסחר בסמים.
- מישהו עשה נורא...

454
00:24:15,818 --> 00:24:19,522
איומים איומים על החיים של קייסי שלי,

455
00:24:19,523 --> 00:24:22,061
ואם יש בו משהו במכתב הזה

456
00:24:22,062 --> 00:24:25,863
שיכול להוביל אותם בחזרה
לו או למשפחה...

457
00:24:25,864 --> 00:24:27,199
אה...

458
00:24:27,200 --> 00:24:29,037
אסור לדונה לקרוא את המכתב הזה.

459
00:24:29,038 --> 00:24:33,271
גברת לסטר, הוא מתכנן
לברוח הלילה

460
00:24:33,272 --> 00:24:35,477
להפתיע אותך ליום הולדתך.

461
00:24:35,478 --> 00:24:37,816
אה, לא. הו, שלי. אה...

462
00:24:37,817 --> 00:24:38,917
לא.

463
00:24:38,918 --> 00:24:40,653
הייתי צריך ללכת איתם.

464
00:24:40,654 --> 00:24:43,089
כאשר כל העניין הזה
התחילו, הם רצו שאעשה,

465
00:24:43,090 --> 00:24:46,263
ופחדתי שכן
פשוט הולך להיות נטל.

466
00:24:46,264 --> 00:24:48,431
ועכשיו עם
קייסי מחפשת אותי,

467
00:24:48,432 --> 00:24:50,135
אני יותר גרוע מנטל...

468
00:24:50,136 --> 00:24:52,305
אני אחריות.

469
00:24:54,707 --> 00:24:56,608
גברת לסטר...

470
00:24:57,878 --> 00:25:00,014
אני יודע איך הוא מרגיש.

471
00:25:00,015 --> 00:25:05,488
לו יכולתי לעלות על אופניים ולרכב
לסבא שלי הערב, הייתי עושה זאת.

472
00:25:05,489 --> 00:25:08,222
אבל אני לא יכול.

473
00:25:08,223 --> 00:25:13,560
את אישה חזקה ואמיצה
שאוהבת כל כך את המשפחה שלה,

474
00:25:13,561 --> 00:25:17,165
היא הייתה מוכנה להקריב
את שארית ימיה איתם

475
00:25:17,166 --> 00:25:19,500
על מנת לשמור עליהם.

476
00:25:19,501 --> 00:25:23,305
אולי קייסי לא כתב
שבכל כך הרבה מילים,

477
00:25:23,306 --> 00:25:25,173
אבל המילים שהוא כן כתב...

478
00:25:26,510 --> 00:25:31,581
של כפיות ועצי תפוח
ולביבות חמאת בוטנים,

479
00:25:31,582 --> 00:25:34,316
המילים האלה יכולות גם כן
להיות סונטה מאת שייקספיר,

480
00:25:34,317 --> 00:25:41,428
כי הם אומרים אותם דברים...
שאתה מוכר ואהוב ומתגעגע.

481
00:25:43,265 --> 00:25:47,770
המילים של קייסי...
הם יפים, ויויאן.

482
00:25:49,907 --> 00:25:51,341
הם...

483
00:25:51,342 --> 00:25:56,167
יובילו אותנו ישר אליו הלילה...

484
00:25:57,249 --> 00:25:59,317
אם רק תסמוך עלינו.

485
00:26:10,430 --> 00:26:12,164
אבל זו הייתה הפעם היחידה,

486
00:26:12,165 --> 00:26:15,699
וזה היה רק גמל אחד,
אז, טכנית, זה לא היה קרוואן.

487
00:26:17,404 --> 00:26:19,640
השפתיים שלי חתומות!

488
00:26:19,641 --> 00:26:25,011
אה, אבל לעולם אל תתנצל
על היותי סקרן, נורמן.

489
00:26:28,018 --> 00:26:30,486
כל כך קל לדבר איתך, ארלין.

490
00:26:30,487 --> 00:26:32,354
כך גם אתה.

491
00:26:32,355 --> 00:26:34,224
אה. זה החדר שלי.

492
00:26:37,297 --> 00:26:40,200
ואני רוצה שיהיו לך כאלה.

493
00:26:40,201 --> 00:26:43,368
אה, לא. אני לא יכול. לא יכולתי!

494
00:26:43,369 --> 00:26:48,275
אבל אני אחזור ואבקר
ואנחנו יכולים להסתכל עליהם שוב.

495
00:26:48,276 --> 00:26:50,378
בקרוב, נורמן.

496
00:26:50,379 --> 00:26:52,448
בוא בקרוב.

497
00:26:52,449 --> 00:26:54,584
אני מבטיח.

498
00:27:00,764 --> 00:27:02,565
פסח. נורמן.

499
00:27:02,566 --> 00:27:03,832
בוא נלך.

500
00:27:03,833 --> 00:27:07,570
ארלין אומרת שדונה ממש גסה
והיא לובשת לבן אחרי יום העבודה.

501
00:27:11,273 --> 00:27:14,378
אז אמא שלי מחליטה
כדי להפוך את עיגולי החיתוך קצת יותר גדולים

502
00:27:14,379 --> 00:27:16,381
לחייזרים לראות, אבל...

503
00:27:16,382 --> 00:27:18,850
גרנו בדופלקס,
והגברת השכנה

504
00:27:18,851 --> 00:27:22,085
החליטה שהיא רוצה לשתול
ירקות אורגניים בחצר האחורית,

505
00:27:22,086 --> 00:27:25,688
מה שאתה יכול לדמיין, באמת
שינה את כל המראה של...

506
00:27:25,689 --> 00:27:27,421
ה...

507
00:27:27,422 --> 00:27:31,360
אה, ריטה. הנה אתה.
אז כולנו מסודרים.

508
00:27:33,133 --> 00:27:35,136
היי, מה קרה למכתב של ויויאן?

509
00:27:40,344 --> 00:27:44,582
ובכן, כפי שמתברר,
זה בכלל לא היה המכתב של ויויאן.

510
00:27:44,583 --> 00:27:45,784
מה שמזכיר לי,

511
00:27:45,785 --> 00:27:49,320
רק ראיתי אותה צועדת לכיוון המטבח.
משהו על פלמבי קרם ברולה?

512
00:27:49,321 --> 00:27:53,829
זה נשמע קצת מסוכן עבור גברת
במצבה, אתה לא חושב?

513
00:27:53,830 --> 00:27:55,461
זה תמיד תענוג.

514
00:28:03,305 --> 00:28:05,839
בְּסֵדֶר. עוד משהו?

515
00:28:05,840 --> 00:28:08,276
לא. זהו. לא הבאתי הרבה.

516
00:28:08,277 --> 00:28:11,147
אז, כשאוליבר יגיע לכאן,
תהיה לנו רק דקה.

517
00:28:11,148 --> 00:28:13,848
- אתה מוכן לזה?
- בהחלט.

518
00:28:13,849 --> 00:28:17,354
הלוואי שנוכל לצאת איתך.
אנחנו לא יכולים להסתכן להיתקל בדונה.

519
00:28:18,489 --> 00:28:19,789
הנה הם.

520
00:28:26,226 --> 00:28:28,491
תודה לך.

521
00:28:30,261 --> 00:28:33,132
גברת לסטר,
אתה בטוח בכל זה?

522
00:28:33,133 --> 00:28:34,732
ברגע שאתה עוזב, אתה לא יכול לחזור.

523
00:28:36,233 --> 00:28:37,267
כֵּן.

524
00:28:37,268 --> 00:28:38,469
בְּסֵדֶר.

525
00:28:38,470 --> 00:28:39,804
לא אכפת לי לנסות לטפס.

526
00:28:39,805 --> 00:28:41,304
לא. אנחנו לא יכולים להסתכן בזה.

527
00:28:41,305 --> 00:28:43,871
חוץ מזה, אם נפלת, קייסי
לעולם לא יסלח לנו.

528
00:28:43,872 --> 00:28:45,873
הו! חכה רגע.

529
00:28:45,874 --> 00:28:47,974
אָנָא. הרשי לי, גב' מק'ינרי.

530
00:29:10,133 --> 00:29:12,000
ויויאן?

531
00:29:16,575 --> 00:29:18,409
חיפשתי אותך.

532
00:29:18,410 --> 00:29:20,409
חשבתי שאולי היה לך אורח.

533
00:29:20,410 --> 00:29:23,146
לא. בדיוק ישנתי תנומה.

534
00:29:23,147 --> 00:29:24,816
אה. נכון.

535
00:29:24,817 --> 00:29:27,753
ובכן, יש לנו חזרה בעוד כמה דקות.

536
00:29:27,754 --> 00:29:29,587
הלכת לאנשהו?

537
00:29:29,588 --> 00:29:31,892
כֵּן. אני פשוט...

538
00:29:31,893 --> 00:29:34,261
חשבתי שאני, אה...

539
00:29:34,262 --> 00:29:36,462
צאו לגן וצאו לטייל

540
00:29:36,463 --> 00:29:38,297
ולקבל קצת אוויר צח.

541
00:29:38,298 --> 00:29:42,567
ובכן, תישאר חם בחוץ, יקירי,

542
00:29:42,568 --> 00:29:44,400
ואל תיקח יותר מדי זמן.

543
00:29:44,401 --> 00:29:46,802
אנחנו צריכים את הקול היפה שלך.

544
00:29:58,887 --> 00:30:01,191
אתה לא חושב שהיא באמת תעשה זאת
פגע בילד קטן, נכון?

545
00:30:01,192 --> 00:30:03,180
אני חושש שהיא תעשה זאת.
היא עברה הרבה צרות

546
00:30:03,181 --> 00:30:04,795
- למצוא אותו כבר.
- הו, אדון יקר.

547
00:30:04,796 --> 00:30:06,594
ריטה, יש לך מזל
דרך למשרד המרשלים?

548
00:30:06,595 --> 00:30:09,397
אני ממשיך לנסות, אבל בכל פעם שאני מזכיר
כפיות, הם פשוט החזיקו אותי.

549
00:30:09,398 --> 00:30:11,733
ריטה, אל תובילי עם הכפות.

550
00:30:11,734 --> 00:30:12,834
אה.

551
00:30:12,835 --> 00:30:14,435
אתה יודע, היית חושב ש
אנשי הגנת עדים

552
00:30:14,436 --> 00:30:15,904
רוצה לדעת על
משהו כזה.

553
00:30:15,905 --> 00:30:18,543
ובכן, הם כנראה עסוקים מדי
שם בחוץ, מגן על כולם.

554
00:30:18,544 --> 00:30:22,347
רגע, אבל אם אתה בהגנה על עדים,
לא צריך הגנת עדים?

555
00:30:22,348 --> 00:30:23,581
גָדוֹל.

556
00:30:23,582 --> 00:30:25,851
אז כל מה שאנחנו עושים זה למצוא בית
שלושה רחובות משם

557
00:30:25,852 --> 00:30:28,291
מבית הספר היסודי לנוקס הייטס
עם עץ תפוח,

558
00:30:28,292 --> 00:30:31,863
פעמון רוח עשוי מכפות,
וצוות 24 שעות של מרשלים פדרליים

559
00:30:31,864 --> 00:30:33,563
מעקב אחר המקום.

560
00:30:33,564 --> 00:30:36,166
הו! אני מתערב שבגלל זה
אוון מתגנב החוצה ב-9:00.

561
00:30:36,167 --> 00:30:38,736
הם מחליפים משמרות.
או שהם יוצאים לאכול ארוחת ערב.

562
00:30:38,737 --> 00:30:40,970
זאת אומרת, זה מה שהפדלים עשו
כשהם יציקו את האיש

563
00:30:40,971 --> 00:30:42,289
שגר במוסך שלנו.

564
00:30:42,290 --> 00:30:44,878
אתה אומר לי אנשים
באמת מהדואר?

565
00:30:44,879 --> 00:30:45,879
אה, כן.

566
00:30:45,880 --> 00:30:49,016
- עובדי דואר מוכשרים במיוחד.
- עם רישיון מסירה!

567
00:30:49,017 --> 00:30:50,851
ואמונה עמוקה ב
כוחה של המילה הכתובה.

568
00:30:50,852 --> 00:30:52,585
קיוויתי שזה רק סיפור כיסוי.

569
00:30:52,586 --> 00:30:55,656
הו, לא!
אנחנו הדבר האמיתי.

570
00:30:55,657 --> 00:30:57,625
אה, לא.

571
00:30:57,626 --> 00:30:58,858
המכתב של קייסי!

572
00:30:58,859 --> 00:31:01,927
זה נעלם!
היה לי את זה...

573
00:31:01,928 --> 00:31:03,830
דונה.

574
00:31:03,831 --> 00:31:07,266
היא התעקשה לכפתר
המעיל שלי ועוטף את הצעיף שלי.

575
00:31:07,267 --> 00:31:09,102
ובכן, זה היה נחמד מצידה.

576
00:31:18,250 --> 00:31:20,619
בסדר, בסדר. לא ניכנס לפאניקה.

577
00:31:20,620 --> 00:31:22,852
ריטה, את זוכרת
הכל במכתב של קייסי, נכון?

578
00:31:22,853 --> 00:31:25,423
הכל כאן למעלה,
אלא שלדונה יש את המקור,

579
00:31:25,424 --> 00:31:26,958
אז יש לה כל מה שיש לנו.

580
00:31:26,959 --> 00:31:28,992
חוץ מ...

581
00:31:28,993 --> 00:31:33,530
חוץ מבן דודו של נורמן, ווייד,
טייקון הנדל"ן.

582
00:31:33,531 --> 00:31:34,930
כֵּן?

583
00:31:34,931 --> 00:31:37,032
אוליבר, אתה מבריק.

584
00:31:43,274 --> 00:31:46,275
לְהִשְׁתַכְשֵׁך. זה נורמן.
דורמן? אנחנו בני דודים.

585
00:31:46,276 --> 00:31:48,511
האמהות שלנו הן אחיות.

586
00:31:48,512 --> 00:31:49,979
אנחנו מתראים פעם בשנה...

587
00:31:49,980 --> 00:31:51,380
הו, כן! זאת אני.

588
00:31:51,381 --> 00:31:54,447
אז היי, זכור את ה-38 דולר
השאלת ממני בחג המולד האחרון?

589
00:31:54,448 --> 00:31:57,217
כן, אבל אנחנו יכולים לקרוא לזה אפילו
אם תעשה לי טובה קטנה.

590
00:31:57,218 --> 00:31:59,421
נמצא אחד.

591
00:32:03,290 --> 00:32:05,526
בסדר, כולם יודעים מה לעשות?

592
00:32:05,527 --> 00:32:08,427
ריטה ואני נקים שלוש בלוק
רדיוס ותתחיל לחפש.

593
00:32:08,428 --> 00:32:09,560
גָדוֹל. נורמן?

594
00:32:09,561 --> 00:32:11,219
לִבדוֹק! אוי, אני חייב לקבל את ערכת השדה שלי.

595
00:32:13,068 --> 00:32:15,104
כֵּן! האם זה קו הטיפ של המשטרה?

596
00:32:15,105 --> 00:32:16,772
יש לי מידע דחוף.

597
00:32:16,773 --> 00:32:18,541
בטוח שאתה שמח שהבאתי את זה עכשיו, הא?

598
00:32:18,542 --> 00:32:19,810
אתה איש חזון, נורמן.

599
00:32:19,811 --> 00:32:21,378
עכשיו, אתה בטוח שהיא מעולם לא ראתה אותך?

600
00:32:21,379 --> 00:32:22,646
חִיוּבִי.

601
00:32:22,647 --> 00:32:24,715
ואז, אלוהים, ידידי.

602
00:32:24,716 --> 00:32:26,750
כן, אני אחכה בהמתנה.

603
00:32:26,751 --> 00:32:28,485
- שוב.
- מהרו!

604
00:32:28,486 --> 00:32:29,853
נגמר לנו הזמן. לַחֲכוֹת!

605
00:32:29,854 --> 00:32:30,787
הממ?

606
00:32:34,026 --> 00:32:35,761
לְהִזָהֵר.

607
00:32:35,762 --> 00:32:37,396
אל תשכח להתקשר.

608
00:32:37,397 --> 00:32:38,831
הבנתי.

609
00:32:38,832 --> 00:32:39,898
ותזכור, דוושת הגז...

610
00:32:39,899 --> 00:32:41,666
אוליבר.
- הוא קצת רגיש.

611
00:32:41,667 --> 00:32:43,401
לָלֶכֶת.

612
00:33:33,797 --> 00:33:34,896
סליחה, גברתי.

613
00:33:34,897 --> 00:33:37,531
אה, יש לנו דליפת גז ומים מוצפת

614
00:33:37,532 --> 00:33:39,100
עם, אממ...

615
00:33:39,101 --> 00:33:43,003
הצפת גז ומים,
אה, שם למעלה.

616
00:33:43,004 --> 00:33:44,639
אז תצטרך לעשות מעקף.

617
00:33:44,640 --> 00:33:46,142
מַה? אני מנסה...

618
00:33:46,143 --> 00:33:48,510
זה למען ביטחונך, גברתי.

619
00:33:48,511 --> 00:33:50,376
עקיפה שמאלה, ימינה ברחוב הראשון,

620
00:33:50,377 --> 00:33:51,710
לרדת כמה רחובות.

621
00:33:51,711 --> 00:33:52,945
אתה הולך לראות בית

622
00:33:52,946 --> 00:33:54,914
עם עץ תפוח וכמה פעמוני רוח.

623
00:33:54,915 --> 00:33:57,048
נראה שהם עשויים מזה
כפיות או משהו.

624
00:33:57,049 --> 00:33:59,883
פנה ימינה,
אתה תחזור למסלול.

625
00:33:59,884 --> 00:34:02,052
תפוח ופעמוני רוח.

626
00:34:02,053 --> 00:34:03,422
הבנתי.

627
00:34:03,423 --> 00:34:04,723
תודה רבה.

628
00:34:04,724 --> 00:34:06,023
אתה מוזמן.

629
00:34:26,612 --> 00:34:30,550
בלי עץ תפוח, בלי פעמוני רוח...
זה ייקח לנצח!

630
00:34:30,551 --> 00:34:31,819
בדקנו את הבלוק הזה כבר.

631
00:34:31,820 --> 00:34:34,890
אני זוכר שראיתי את זה
פסל החירות על הדשא.

632
00:34:34,891 --> 00:34:36,622
אנחנו חותכים את זה נורא קרוב.

633
00:34:39,693 --> 00:34:42,558
השעה 9:00. זמן טאקו.

634
00:35:32,009 --> 00:35:33,542
האקדח.

635
00:35:33,543 --> 00:35:34,776
שלום, סילביה.

636
00:35:35,815 --> 00:35:41,119
עכשיו, אני רק מסתכל על זה, חושב,
ובכן, האקדח קצת יותר קרוב אליך.

637
00:35:41,120 --> 00:35:43,853
מצד שני, אתה בעקבים.

638
00:35:43,854 --> 00:35:47,260
אני במקומך לא הייתי מסתכן בזה,
במיוחד מאז... ובכן...

639
00:35:47,261 --> 00:35:48,794
מאז אנחנו מצפים לחברה.

640
00:35:50,797 --> 00:35:52,598
לְהַפְסִיק!

641
00:35:52,599 --> 00:35:54,634
שים את הידיים שלך על הראש.

642
00:36:03,112 --> 00:36:05,010
מה השעה?

643
00:36:05,011 --> 00:36:07,617
השעה 9:02.

644
00:36:11,787 --> 00:36:13,121
הנה הוא!

645
00:36:13,122 --> 00:36:14,589
קייסי!

646
00:36:17,126 --> 00:36:21,163
סילביה לוקוקו, את עצורה
בגין סחר בחומרים בלתי חוקיים,

647
00:36:21,164 --> 00:36:24,934
מפריע לחקירה פדרלית,
שיבוש מהלכי משפט...

648
00:36:24,935 --> 00:36:27,237
וגניבת אות לגרמא.

649
00:36:27,238 --> 00:36:29,907
עבירת דואר. זה מאוד רציני.

650
00:36:39,085 --> 00:36:40,786
קייסי!

651
00:36:40,787 --> 00:36:43,191
- גרמא?
- זה אני!

652
00:36:43,192 --> 00:36:44,828
גרמא!

653
00:36:44,829 --> 00:36:48,163
הו! הו, התגעגעתי אליך.

654
00:36:48,164 --> 00:36:53,637
- גם אני. קיבלת את המכתב שלי?
הו, בהחלט עשיתי זאת.

655
00:36:56,708 --> 00:36:59,143
הכל טוב זה נגמר טוב, הממ?

656
00:36:59,144 --> 00:37:02,246
לא, לא. אתה לא מגיע לזה
לצטט את שייקספיר הלילה.

657
00:37:02,247 --> 00:37:05,049
לשייקספיר מעולם לא היה
לסכל קרטל סמים.

658
00:37:05,050 --> 00:37:06,818
חלקם נולדו גדולים,

659
00:37:06,819 --> 00:37:10,990
חלקם מגיעים לגדולה,
לחלקם גדולות מונחת עליהם.

660
00:37:10,991 --> 00:37:12,892
אתה בלתי אפשרי.

661
00:37:25,683 --> 00:37:30,057
ובכן, אני המפקח שלהם, ו
אני יכול להעיד לגמרי עבורם,

662
00:37:30,058 --> 00:37:33,029
וזה הסטנדרט שלנו
טופס תלונה על הונאה בדואר.

663
00:37:33,030 --> 00:37:36,098
- אלה כל כך טובים.
- אמרתי לך!

664
00:37:36,099 --> 00:37:37,734
הסוד בבננה.

665
00:37:37,735 --> 00:37:40,901
בהחלט שווה טיול
פורט קולינס, לא היית אומר?

666
00:37:40,902 --> 00:37:42,870
ובכן, זה יהיה קצר.

667
00:37:42,871 --> 00:37:46,907
לאן כולכם הולכים עכשיו?
זה סוד, נורמן.

668
00:37:46,908 --> 00:37:49,010
הו! יָמִינָה. ששש...

669
00:37:51,046 --> 00:37:57,020
לקחת סיכון עצום רק כדי
להציל משפחה של זרים.

670
00:37:57,021 --> 00:38:00,692
ובכן... זה היה הדבר הנכון לעשות.

671
00:38:00,693 --> 00:38:01,893
כֵּן.

672
00:38:01,894 --> 00:38:03,663
כן, זה היה.

673
00:38:03,664 --> 00:38:05,702
סבא שלך יהיה גאה.

674
00:38:08,105 --> 00:38:10,238
חושך הלילה
פרס שהוא זכה?

675
00:38:10,239 --> 00:38:12,006
הייתי שם.

676
00:38:12,007 --> 00:38:13,109
היית?

677
00:38:13,110 --> 00:38:14,111
הייתי, כן.

678
00:38:14,112 --> 00:38:15,846
זו הייתה השנה הראשונה שלי

679
00:38:15,847 --> 00:38:17,214
בשירות.

680
00:38:17,215 --> 00:38:20,019
בני שנה א' תמיד עובדים בערב חג המולד.

681
00:38:20,020 --> 00:38:22,991
עכשיו, לסבא שלך היה הרבה ותק

682
00:38:22,992 --> 00:38:25,825
והוא יכול היה ללכת הביתה למשפחתו,

683
00:38:25,826 --> 00:38:29,729
אבל משלוח מסומן "שביר ביותר"

684
00:38:29,730 --> 00:38:30,966
הגיע דרך הקו.

685
00:38:30,967 --> 00:38:32,169
תאמינו או לא,

686
00:38:32,170 --> 00:38:35,839
יש אנשים שחושבים שזה רעיון טוב
לשלוח ביצי אווז בדואר.

687
00:38:35,840 --> 00:38:39,542
בכל מקרה, קצת לפני צ'סטר
עמד לעזוב...

688
00:38:40,745 --> 00:38:42,878
נחשו מה קרה?

689
00:38:42,879 --> 00:38:44,680
אני לא יודע.

690
00:38:44,681 --> 00:38:47,448
הם החלו לבקוע.

691
00:38:50,250 --> 00:38:53,618
כֵּן! ואת סבא שלך
נשאר ער כל הלילה,

692
00:38:53,619 --> 00:38:57,786
לשמור עליהם חמים,
ולסדר להם מיטות קטנות.

693
00:38:57,787 --> 00:38:59,990
"אף עובד דואר לא עומד גבוה יותר

694
00:38:59,991 --> 00:39:01,892
"מכשהוא מתכופף כדי למסור

695
00:39:01,893 --> 00:39:04,328
לפחות מאלה".

696
00:39:04,329 --> 00:39:09,268
צ'סטר סטנלי אוטול היה איש טוב.

697
00:39:09,269 --> 00:39:10,702
וג'נטלמן.

698
00:39:14,277 --> 00:39:16,312
בדיוק כמוך, מותק.

699
00:39:21,520 --> 00:39:23,423
תודה לך.

700
00:39:25,991 --> 00:39:28,257
ואהבה. ואהבה, ואהבה.

701
00:39:28,258 --> 00:39:29,626
נורמן!

702
00:39:29,627 --> 00:39:32,766
כבר שתית שישה בוטנים
פנקייק חמאה ובננה.

703
00:39:32,767 --> 00:39:35,649
חוץ מזה, זה שייך ל
מישהו באחוזת לנדימר.

704
00:39:35,650 --> 00:39:36,771
הו, קדימה, נורמן.

705
00:39:36,772 --> 00:39:41,044
זו הייתה אמורה להיות מתנה מה
לוהק לדונה לבימוי ההצגה שלנו.

706
00:39:41,045 --> 00:39:42,812
הו! המופע...

707
00:39:42,813 --> 00:39:45,648
ובכן, אני לא יכול לעשות את זה עכשיו.
מה אני הולך לעשות?

708
00:39:58,732 --> 00:40:02,235
♪ מה טוב שדה
בליל קיץ משובח ♪

709
00:40:02,236 --> 00:40:06,073
♪ כשאתה יושב לגמרי לבד
עם העשבים השוטים? ♪

710
00:40:06,074 --> 00:40:09,406
♪ או אגס עסיסי
אם, עם כל ביס עסיסי, ♪

711
00:40:09,407 --> 00:40:12,843
♪ אתה יורק שיניים
עם הזרעים? ♪

712
00:40:13,847 --> 00:40:17,015
♪ לפני שזה גם
מאוחר להפסיק לנסות לחכות ♪

713
00:40:17,016 --> 00:40:20,051
♪ עבור הון ותהילה
אתה בטוח ב-♪

714
00:40:20,052 --> 00:40:21,285
ראית את ארלין?

715
00:40:21,286 --> 00:40:23,385
♪ כי יש דבר אחד שצריך להיות בטוח בו ♪

716
00:40:23,386 --> 00:40:29,192
♪ חבר, אין כלום
כדי להיות בטוח, הו ♪

717
00:40:29,193 --> 00:40:31,826
♪ הגיע הזמן להתחיל לחיות ♪

718
00:40:31,827 --> 00:40:35,231
♪ זמן לקחת קצת
העולם הזה שניתן לנו ♪

719
00:40:35,232 --> 00:40:37,065
♪ זמן לקחת זמן ♪

720
00:40:37,066 --> 00:40:40,870
♪ כי האביב יהפוך ליפול ♪

721
00:40:40,871 --> 00:40:42,975
♪ תוך זמן קצר בכלל ♪

722
00:40:45,144 --> 00:40:49,181
אז, האם תרזה סיפרה לך על
הפרס של סבא שלך?

723
00:40:49,182 --> 00:40:51,851
למען האמת, היא עשתה זאת.

724
00:40:51,852 --> 00:40:53,687
ו?

725
00:40:54,789 --> 00:41:01,831
סיפור מרגש על הקרבה,
חצץ, ו... מיילדות.

726
00:41:01,832 --> 00:41:04,066
אה? מְיַלְדוּת?

727
00:41:04,067 --> 00:41:08,971
♪ עכשיו, הכרתי את הפחדים
של 66 שנים ♪

728
00:41:08,972 --> 00:41:13,777
♪ היו לי צרות ודמעות
לפי הציון ♪

729
00:41:13,778 --> 00:41:18,077
♪ אבל הדבר היחיד
הייתי מחליף אותם ב♪

730
00:41:18,078 --> 00:41:21,246
♪ הוא 67 יותר ♪

731
00:41:24,049 --> 00:41:27,185
♪ הו! הגיע הזמן להתחיל לחיות ♪

732
00:41:27,186 --> 00:41:30,853
♪ הגיע הזמן לקחת קצת
מהעולם הזה ניתן לנו ♪

733
00:41:30,854 --> 00:41:36,827
♪ זמן לקחת זמן
כי האביב יהפוך ליפול ♪

734
00:41:36,828 --> 00:41:39,396
♪ תוך זמן קצר בכלל ♪

735
00:41:42,167 --> 00:41:45,202
♪ הו! הגיע הזמן להתחיל לחיות ♪

736
00:41:45,203 --> 00:41:49,508
♪ הגיע הזמן לקחת קצת
מהעולם הזה ניתן לנו ♪

737
00:41:49,509 --> 00:41:55,011
♪ זמן לקחת זמן
כי האביב יהפוך ליפול ♪

738
00:41:55,012 --> 00:41:58,214
♪ תוך זמן קצר בכלל ♪♪

739
00:42:00,720 --> 00:42:02,822
פשוט אין זמן. בִּכלָל.

740
00:42:06,594 --> 00:42:09,787
<b>סנכרון ותיקונים על ידי brayanatsix
www.addic7ed.com</b>


