1
00:01:36,479 --> 00:01:38,037
<i>Νέα Υόρκη.</i>

2
00:01:38,214 --> 00:01:40,648
<i>Μια αρχιτεκτονική ζούγκλα
όπου παραμυθένιος πλούτος...</i>

3
00:01:40,817 --> 00:01:43,809
<i>... και η βαθύτερη ανέχεια
ζήστε δίπλα δίπλα.</i>

4
00:01:43,987 --> 00:01:48,924
<i>Νέα Υόρκη, η πιο πολυσύχναστη, η πιο μοναχική,
η πιο ευγενική και η πιο σκληρή από τις πόλεις.</i>

5
00:01:49,092 --> 00:01:50,889
<i>Μένω εδώ και εργάζομαι εδώ.</i>

6
00:01:51,060 --> 00:01:52,823
<i>Το όνομά μου είναι Walter Anderson.</i>

7
00:01:53,163 --> 00:01:54,824
<i>Είμαι ένας από έναν στρατό 20.000...</i>

8
00:01:54,998 --> 00:01:59,230
<i>... δουλειά του οποίου είναι να προστατεύει τους πολίτες
σε αυτήν την πόλη των 8 εκατομμυρίων.</i>

9
00:01:59,402 --> 00:02:02,860
<i>Έτσι 24 ώρες την ημέρα,
θα βρείτε τους άντρες μας στην Park Avenue...</i>

10
00:02:03,306 --> 00:02:04,898
<i>... Times Square...</i>

11
00:02:05,408 --> 00:02:07,433
<i>... Central Park...</i>

12
00:02:07,911 --> 00:02:09,811
<i>... Fulton Market...</i>

13
00:02:10,146 --> 00:02:11,977
<i>... το μετρό.</i>

14
00:02:13,716 --> 00:02:16,514
<i>Τριακόσιοι ογδόντα νέοι πολίτες
γεννιούνται σήμερα...</i>

15
00:02:16,686 --> 00:02:17,914
<i>... στην πόλη της Νέας Υόρκης.</i>

16
00:02:18,321 --> 00:02:21,347
<i>Εκατόν εξήντα τέσσερα ζευγάρια
παντρεύονται.</i>

17
00:02:21,624 --> 00:02:24,593
<i>Εκατόν ενενήντα δύο άτομα
θα πεθάνει.</i>

18
00:02:24,994 --> 00:02:27,462
<i>Δώδεκα άτομα θα πεθάνουν από βίαιο θάνατο...</i>

19
00:02:27,630 --> 00:02:30,224
<i>... και τουλάχιστον ένα από αυτά
θα πέσει θύμα φόνου.</i>

20
00:02:30,934 --> 00:02:33,494
<i>Ένας φόνος την ημέρα, κάθε μέρα του χρόνου.</i>

21
00:02:33,670 --> 00:02:36,537
<i>Και κάθε φόνος
θα τελειώσει στο γραφείο μου.</i>

22
00:02:37,040 --> 00:02:39,406
<i>Ποιος από αυτούς τους ανθρώπους
θα είναι τα θύματα;</i>

23
00:02:39,976 --> 00:02:42,103
<i>Ποιοι θα είναι οι δολοφόνοι;</i>

24
00:02:42,345 --> 00:02:46,281
<i>Η Νέα Υόρκη είναι όλα τα πράγματα και όλα τα μέρη
συγκεντρώθηκαν σε μια κοινότητα.</i>

25
00:02:46,716 --> 00:02:48,707
<i>Κάθε πρόβλημα
που τάραξε την καρδιά ενός άντρα...</i>

26
00:02:48,885 --> 00:02:52,184
<i>... κάθε όνειρο
που ανακάτεψε ποτέ το αίμα του είναι εδώ.</i>

27
00:02:52,355 --> 00:02:55,415
<i>Για αυτή την πόλη, όπως κάθε άλλη,
είναι το άθροισμα των ανθρώπων του...</i>

28
00:02:55,592 --> 00:02:59,255
<i>... με τις αδυναμίες τους,
ελπίδες, φόβοι, όνειρα.</i>

29
00:02:59,529 --> 00:03:03,625
<i>Αυτός, λαχταρά κρυφά
να ξανασυλλάβει τη χαμένη του νιότη;</i>

30
00:03:03,933 --> 00:03:08,666
<i>Και αυτός, ένας μεταφορέας επιστολών μερικής απασχόλησης,
ονειρεύεται το ανέφικτο:</i>

31
00:03:08,838 --> 00:03:11,534
<i>Ένα γούνινο παλτό για τη γυναίκα του.</i>

32
00:03:12,375 --> 00:03:15,105
<i>Αυτά, είναι τραγωδία ή κωμωδία;</i>

33
00:03:15,511 --> 00:03:18,571
<i>Αυτός ο άντρας φαίνεται προβληματισμένος.
Έχει πρόβλημα.</i>

34
00:03:19,249 --> 00:03:21,740
<i>Μπορεί να είναι χρήσιμο σε έναν αστυνομικό
για να μάθετε τις λεπτομέρειες...</i>

35
00:03:21,918 --> 00:03:24,716
<i>... από μερικά από τα προβλήματα
που περπατούν στους δρόμους της Νέας Υόρκης.</i>

36
00:03:25,889 --> 00:03:27,720
Όμορφη μέρα, κύριε Λόρισον.

37
00:03:28,524 --> 00:03:32,324
Τριάντα χιλιάδες.
Αυτό είναι ένα αρκετά μεγάλο ποσό.

38
00:03:32,495 --> 00:03:35,396
- Μα ήρθες στο σωστό μέρος.
- Όλα σε χαρτονομίσματα των εκατό δολαρίων.

39
00:03:35,565 --> 00:03:37,726
Ναι, κύριε.
Θα σας τα έχω σε λίγο.

40
00:03:38,201 --> 00:03:40,192
<i>Υπάρχει μια ιστορία σε καθένα από αυτά.</i>

41
00:03:40,370 --> 00:03:42,304
<i>Αυτή είναι η Νέα Υόρκη...</i>

42
00:03:42,472 --> 00:03:44,804
<i>... όπου δύο άτομα ζουν σε απόσταση 20 μέτρων
μπορεί να μην συναντηθούν ποτέ.</i>

43
00:03:46,309 --> 00:03:48,300
<i>Όπου ο θάνατος ενός περιστασιακού ξένου...</i>

44
00:03:48,478 --> 00:03:52,539
<i>... μπορεί να ξεκινήσει ένα δράμα
που αλλάζει ανεπανόρθωτα μια ζωή.</i>

45
00:03:52,715 --> 00:03:54,444
- Γεια σου, Τζο.
- Γεια.

46
00:03:55,752 --> 00:03:58,619
Συμπεριφέρονται σαν να μην έχουν τίποτα άλλο να κάνουν.

47
00:03:59,389 --> 00:04:02,358
Σαν να μην είδαν ποτέ δρόμο
ξεθάφτηκε πριν.

48
00:04:03,960 --> 00:04:07,691
Ξέρεις, Τσάρλι,
ίσως έχουν πάρα πολλά να κάνουν.

49
00:04:07,864 --> 00:04:09,627
Γι' αυτό σταματούν.

50
00:04:10,366 --> 00:04:12,891
Σου βγάζει το μυαλό από τα πράγματα.

51
00:04:13,670 --> 00:04:15,194
Σου δίνει μια ανάσα.

52
00:04:15,371 --> 00:04:17,999
Πέντε χρόνια ακόμα,
Θα πάρω μια πραγματική ανάσα.

53
00:04:18,174 --> 00:04:21,405
Τριάντα χρόνια, μια δουλειά, πάρα πολύ.

54
00:04:21,577 --> 00:04:24,944
Η δεσποινίς και εγώ θα κατέβουμε
στη Φλόριντα όταν λήγει η σύνταξη.

55
00:04:25,114 --> 00:04:28,914
Τα παιδιά όλα μεγαλώνουν, πρέπει
μπορεί να τα βγάλει πέρα με τη μισή αμοιβή.

56
00:04:29,085 --> 00:04:30,677
Όχι.

57
00:04:30,853 --> 00:04:32,184
Όχι Φλόριντα για μένα.

58
00:04:33,222 --> 00:04:35,656
Πρώτη στάση θα είναι το Παρίσι.

59
00:04:35,825 --> 00:04:41,821
Τότε θέλω να δείξω την Έλεν
Ρώμη, Νάπολη. Τα μουσεία, τα έργα.

60
00:04:41,998 --> 00:04:44,091
Ξέρεις τι θα κάνω, Τσάρλι;

61
00:04:44,267 --> 00:04:47,998
Θα πάρω την Έλεν ένα από αυτά
παλτό μινκ. Όχι το κοντό είδος.

62
00:04:48,171 --> 00:04:51,231
Ένα από αυτά τα μακριά, χνουδωτά μοντέλα.

63
00:04:51,407 --> 00:04:53,932
Αρκετά μακρύ
να σκουπίσει τα πεζοδρόμια του Παρισιού.

64
00:04:54,110 --> 00:04:56,578
- Αυτό είναι το δυνατό ουίσκι που πίνεις.
- Χα-χα.

65
00:04:57,113 --> 00:05:00,571
Αχ. Τόσο καιρό, Τσάρλι.
Πρέπει να περάσω νωρίς.

66
00:05:00,750 --> 00:05:03,412
Πηγαίνετε να δείτε αν το γιοτ μου τελείωσε.

67
00:05:33,616 --> 00:05:36,915
Όλα θα πάνε καλά μωρό μου.
Κράτα το.

68
00:05:37,086 --> 00:05:38,610
Καλημέρα.

69
00:05:45,862 --> 00:05:47,261
Αφήστε το να στρώσει.

70
00:06:01,611 --> 00:06:05,138
Μόλις είχαμε έναν επισκέπτη.
Όχι, όχι, όχι, μόνο ο ταχυδρόμος.

71
00:06:05,314 --> 00:06:07,612
Τώρα, μην ανησυχείς, μωρό μου.
Κάνε αυτό που σου είπα...

72
00:06:07,784 --> 00:06:10,184
...και ο φίλος μας ο Λόρισον
δεν θα σας προβληματίσει.

73
00:06:10,453 --> 00:06:12,478
ανησυχώ.

74
00:06:12,655 --> 00:06:14,316
Φοβάμαι μέχρι θανάτου.

75
00:06:14,490 --> 00:06:16,754
Τι θα γινόταν αν ο Λόρισον...

76
00:06:19,395 --> 00:06:21,727
Μα φυσικά το κάνω, γλυκιά μου.

77
00:06:21,898 --> 00:06:24,833
Γιατί νομίζεις
Το περνάω με αυτό;

78
00:06:25,568 --> 00:06:27,195
Εντάξει.

79
00:06:28,137 --> 00:06:30,503
Πόσο σύντομα θα στείλεις τον Γιώργο;

80
00:06:31,240 --> 00:06:32,764
Εντάξει, Βικ.

81
00:06:32,942 --> 00:06:35,570
Όταν όμως τελειώσει αυτό,
ας φύγουμε από εδώ.

82
00:06:35,745 --> 00:06:39,579
Όπου πεις, τυχερός.
Αβάνα, Μαϊάμι, οπουδήποτε.

83
00:06:39,749 --> 00:06:41,979
Ονομάστε το και θα το κάνουμε.

84
00:06:42,485 --> 00:06:45,579
Θα σε συναντήσω αργότερα.

85
00:06:45,988 --> 00:06:49,754
Αβάνα, Μαϊάμι, μέσω του ποταμού East River.

86
00:06:53,629 --> 00:06:55,893
Έλα Σεπτέμβρη.

87
00:07:00,436 --> 00:07:02,427
Είναι στην ώρα του.

88
00:07:03,506 --> 00:07:05,133
Ερχομαι.

89
00:07:15,384 --> 00:07:19,252
Έλα μέσα, αγάπη μου. Έλα μέσα.

90
00:07:28,331 --> 00:07:30,731
Δεν μπορούσα να μαζέψω όλο το ποσό.
Μόνο τα μισά.

91
00:07:30,900 --> 00:07:34,358
- Μόνο αυτό θα μπορέσω να σηκώσω.
- Α, έλα τώρα, γλυκιά μου.

92
00:07:34,537 --> 00:07:38,303
Δεν είναι αυτό που λένε οι Dun and Bradstreet.
Σου δίνουν διπλή βαθμολογία Α.

93
00:07:38,474 --> 00:07:43,571
Αυτές οι βαθμολογίες δεν σημαίνουν τίποτα.
Δεκαπέντε χιλιάδες ήταν το μόνο που μπορούσα να διαχειριστώ.

94
00:07:43,746 --> 00:07:47,113
Η όλη υπόθεση ήταν ένα βρώμικο πλαίσιο.

95
00:07:47,917 --> 00:07:50,147
Ρίξε μια ματιά στον εαυτό σου, παππού.

96
00:07:50,319 --> 00:07:52,549
Πρώτα πουλάς τον εαυτό σου
Είμαι τρελός για σένα.

97
00:07:52,722 --> 00:07:55,054
Τρελός για τα αντρικά σου γούρια.

98
00:07:55,224 --> 00:07:57,089
Και τώρα νομίζεις ότι αυτή είναι η μέρα της διαπραγμάτευσης.

99
00:07:57,260 --> 00:07:59,353
Λοιπόν, πήγαινε κάτω
στο υπόγειο ευκαιρίας Gimbels.

100
00:07:59,529 --> 00:08:01,554
Είσαι σε λάθος τμήμα.

101
00:08:01,731 --> 00:08:04,256
Πάρτε αυτά τα άλλα 15 γκραν
βγείτε από το παντελόνι σας ή βγείτε έξω.

102
00:08:04,433 --> 00:08:06,560
Έχω ραντεβού για δείπνο.

103
00:08:08,137 --> 00:08:11,004
Μπορώ να κάνω δουλειές με τη γυναίκα σου.

104
00:08:12,375 --> 00:08:14,502
Θέλω και τις δύο φωτογραφίες
και το αρνητικό...

105
00:08:14,677 --> 00:08:17,271
...πριν αναποδογυρίσω
τα υπόλοιπα χρήματα.

106
00:08:17,613 --> 00:08:19,638
Αυτός είναι ο τρόπος να μιλήσουμε.

107
00:08:19,815 --> 00:08:21,840
Αυτός είναι ο τρόπος που μου αρέσει να κάνω επιχειρήσεις.

108
00:08:23,553 --> 00:08:26,351
Πήρα και εγώ μια σταθερή ασφάλιση.

109
00:08:26,522 --> 00:08:29,719
Ακριβώς εδώ στο διαμέρισμα.

110
00:08:29,892 --> 00:08:32,588
Δείξτε στον παππού τι εννοώ.

111
00:08:35,932 --> 00:08:39,368
Απλά ρίξτε τα χρήματά σας
στον πάγκο, παππού.

112
00:08:41,804 --> 00:08:44,204
Τώρα, πάρτε την όμορφη φωτογραφία σας.

113
00:08:49,278 --> 00:08:51,371
Και νικήστε το.

114
00:09:02,525 --> 00:09:04,425
Γεια, κοίτα.

115
00:09:05,261 --> 00:09:07,786
Γεια, υπάρχει ένα σώμα εδώ κάτω.

116
00:09:10,900 --> 00:09:14,631
<i>Ο Driftmaster καλεί το WZBT. Λιμενική Περίπολος.</i>

117
00:09:47,837 --> 00:09:50,601
<i>Διακόσια δολάρια στην αρχειοθήκη.</i>

118
00:09:50,773 --> 00:09:53,173
<i>Πολύ χρήμα
σε μεταφορέα επιστολών μερικής απασχόλησης...</i>

119
00:09:53,342 --> 00:09:55,139
<i>... με 50 σεντς στην τσέπη.</i>

120
00:09:55,311 --> 00:09:59,805
<i>Είναι μόνο άνθρωπος,
και όχι πιο δυνατός από τους περισσότερους από εμάς.</i>

121
00:11:56,098 --> 00:12:01,627
Μέσα, Φτερά. Έλα, Ντάστι. Μέσα, αγόρι, μέσα.

122
00:12:01,804 --> 00:12:04,739
Έλα, Φτερά. Έλα, Ντάστι.

123
00:12:37,807 --> 00:12:39,434
Γεια σου, Τζο.

124
00:12:52,888 --> 00:12:54,856
- Είσαι καιρός σπίτι, μπαμπά;
- Λίγες ώρες.

125
00:12:55,024 --> 00:12:57,959
Με μετέφεραν από αύριο.

126
00:12:59,128 --> 00:13:01,528
- Με ρωτάει κανείς εδώ;
Εσύ είσαι Έλεν;

127
00:13:01,697 --> 00:13:05,224
Με έβαλαν σε μια γραμμή της East Avenue.
Είναι ο Τζο.

128
00:13:05,401 --> 00:13:08,234
Είναι μια από αυτές τις δουλειές δύο σε ένα,
αυτοκινητιστής και μαέστρος.

129
00:13:08,404 --> 00:13:10,167
Ή έπρεπε να το πάρω ή να αποσυρθώ.

130
00:13:10,339 --> 00:13:11,966
Αποσύρω; Σε τι;

131
00:13:12,141 --> 00:13:15,804
Η σύνταξη δεν είναι αρκετά μεγάλη
για να ταΐσει μια οικογένεια σκίουρων.

132
00:13:15,978 --> 00:13:18,446
Δεν φαίνεσαι τόσο καλός γιε μου.

133
00:13:18,614 --> 00:13:20,081
Είμαι εντάξει.

134
00:13:20,516 --> 00:13:22,746
Ό,τι έγινε έγινε.

135
00:13:22,918 --> 00:13:26,251
Τι ωφελεί να ανησυχείς;
Άλλοι άνθρωποι έχουν χάσει την επιχείρησή τους.

136
00:13:26,422 --> 00:13:29,789
Απλά σταμάτα να το σκέφτεσαι
και προσπαθήστε να πάρετε κάτι σταθερό.

137
00:13:29,959 --> 00:13:35,124
Με ένα επιπλέον στόμα για να ταΐσετε σύντομα,
πρέπει να σκεφτείς μια σταθερή δουλειά.

138
00:13:35,297 --> 00:13:38,630
- Η Έλεν είναι στο μαγαζί;
- Είναι στην κλινική της πόλης.

139
00:13:38,801 --> 00:13:41,099
Απλώς ένας τακτικός έλεγχος.

140
00:14:00,689 --> 00:14:04,853
<i>Ο Joe Norson δεν το έχει
ψυχρή σκληρότητα χρειάζεται για να είσαι εγκληματίας.</i>

141
00:14:05,027 --> 00:14:07,723
<i>Νόμιζε ότι έκλεβε
μερικές εκατοντάδες δολάρια.</i>

142
00:14:07,897 --> 00:14:11,799
<i>Αλλά αυτό είναι 30.000.
Περισσότερα από όσα παζάριαζε.</i>

143
00:14:11,967 --> 00:14:13,935
<i>Περισσότερα από όσα ξέρει να χειρίζεται.</i>

144
00:14:14,103 --> 00:14:17,072
<i>Τι να κάνω; Πού να κρυφτείς;</i>

145
00:14:17,239 --> 00:14:19,605
<i>Ο φόβος, η σύγχυση και ο πανικός επικρατούν.</i>

146
00:14:20,476 --> 00:14:23,104
<i>Ο λόγος και η κρίση είναι σε εξέλιξη.</i>

147
00:15:27,409 --> 00:15:29,400
Τζο, είμαι εγώ.

148
00:15:29,578 --> 00:15:31,409
Αμέσως, αγάπη μου.

149
00:15:40,656 --> 00:15:42,021
Τζο, κοίτα.

150
00:15:42,191 --> 00:15:44,853
Είναι αυτό που έχετε κοιτάξει
στο κατάστημα σιδηρικών.

151
00:15:45,027 --> 00:15:47,825
Το σημείωσαν στα 89 σεντς.

152
00:15:47,997 --> 00:15:50,090
Το ήθελες, έτσι δεν είναι;

153
00:15:53,636 --> 00:15:55,501
Πώς θα μπορούσατε να το πείτε;

154
00:15:55,938 --> 00:15:58,839
Ας πάμε στο Sheepshead Bay αύριο.
Μπορείτε να ψαρέψετε από την προβλήτα.

155
00:15:59,008 --> 00:16:01,033
Θα πάρουμε μεσημεριανό.

156
00:16:03,278 --> 00:16:05,337
Αγάπη μου, τελείωσες με τις κλινικές.

157
00:16:05,514 --> 00:16:08,278
Κάντε κράτηση για ιδιωτικό δωμάτιο
και πάρε έναν γιατρό, τον δικό σου γιατρό.

158
00:16:08,450 --> 00:16:10,918
Θα κάνουμε το μωρό μας με στυλ.

159
00:16:12,187 --> 00:16:15,645
Έχω μια νέα δουλειά, μια σταθερή,
στα βόρεια της πολιτείας Schenectady.

160
00:16:15,824 --> 00:16:18,315
Θυμήσου που σου λέω
για τον λοχία του επιτελείου μου, Μπεν;

161
00:16:18,694 --> 00:16:20,218
Λοιπόν, τον έπεσα σήμερα.

162
00:16:20,396 --> 00:16:23,229
Έχει πρηστεί
τα τελευταία δύο χρόνια στο Schenectady.

163
00:16:23,399 --> 00:16:26,163
Και μου έδωσε δουλειά.
Φαίνεται και καλό.

164
00:16:26,335 --> 00:16:29,793
- Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο, αγαπητέ, αλλά 200...
- Λοιπόν, με έβαλε να το πάρω.

165
00:16:29,972 --> 00:16:33,032
Είπε ότι θα το έπαιρνε από τον μισθό μου
μερικά δολάρια τη φορά.

166
00:16:34,543 --> 00:16:36,977
Τζο, δεν έκανες τίποτα ανόητο;

167
00:16:37,146 --> 00:16:39,671
Δεν δανείστηκες από κάποιον τοκογλύφο;

168
00:16:39,848 --> 00:16:42,408
Απλώς δεν είστε συνηθισμένοι στην ευημερία.

169
00:16:45,020 --> 00:16:47,750
Ο Μπεν με θέλει
να πάρει το τρένο μαζί του απόψε.

170
00:16:48,724 --> 00:16:49,748
Απόψε;

171
00:16:49,925 --> 00:16:52,120
Λοιπόν, θέλει να με ξεναγήσει.
Ρύθμισε με.

172
00:16:52,294 --> 00:16:54,353
Πρέπει να κινηθώ, αγάπη μου.

173
00:16:59,101 --> 00:17:01,228
Τι είπε ο γιατρός;

174
00:17:01,403 --> 00:17:04,861
Περίπου στη μέση
ή τέλος της επόμενης εβδομάδας, σκέφτεται.

175
00:17:05,040 --> 00:17:08,237
- Τι είδους δουλειά είναι, Τζο;
- Λοιπόν, πουλάει.

176
00:17:08,410 --> 00:17:12,608
Ο Μπεν ασχολείται με την ηλεκτρική προμήθεια.
Ξέρεις, λαμπτήρες, διακόπτες, μηχανήματα.

177
00:17:12,781 --> 00:17:14,510
Είναι χονδρικής.

178
00:17:23,025 --> 00:17:25,619
Όλα είναι μαζεμένα. Χρειάζομαι αυτό.

179
00:17:28,297 --> 00:17:30,094
Ο Μπεν είναι ένας υπέροχος μικρός επιχειρηματίας.

180
00:17:30,265 --> 00:17:32,825
Τον κοροϊδεύαμε
για να βγάλεις χρήματα κατά τη διάρκεια του πολέμου.

181
00:17:33,001 --> 00:17:36,994
Στη Σικελία, άρχισε να κάνει εμπόριο με ένα αγέλη
της τσίχλας. Μετά από τρεις διαφορετικές συναλλαγές...

182
00:17:37,172 --> 00:17:39,732
...τελείωσε
με μια θήκη σαμπάνιας και μια αγελάδα.

183
00:17:39,908 --> 00:17:41,705
Τζο, χαίρομαι πολύ για σένα.

184
00:17:45,414 --> 00:17:48,144
Μακάρι να μην έπρεπε να πας απόψε.

185
00:17:48,984 --> 00:17:51,885
Θα γράψω αύριο.
Το αργότερο την επόμενη μέρα.

186
00:17:52,054 --> 00:17:55,023
Είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψω
πριν πάτε στο νοσοκομείο.

187
00:17:55,357 --> 00:17:57,348
Θα σου γράψω γλυκιά μου.

188
00:17:57,526 --> 00:17:59,494
Θα επιστρέψω στον χρόνο.

189
00:18:23,585 --> 00:18:25,280
Μπύρα, Νίκο.

190
00:18:25,454 --> 00:18:28,082
Έρχεσαι από κάπου ή πηγαίνεις;

191
00:18:28,257 --> 00:18:30,316
Λοιπόν, βρήκα δουλειά έξω από την πόλη.

192
00:18:30,492 --> 00:18:33,586
- Μέσω με το ταχυδρομείο;
- Ναι.

193
00:18:34,062 --> 00:18:38,999
Καλύτερα να πιάσεις κάτι σταθερό.
Ειδικά με το παιδί στο δρόμο.

194
00:18:39,601 --> 00:18:41,967
- Πότε περιμένεις;
- Πολύ σύντομα.

195
00:18:49,778 --> 00:18:52,178
Τι έκανες, έκλεψες τα mail;

196
00:18:52,347 --> 00:18:56,283
- Γεια σου Μίκυ.
- Πες, Νικ, ξέχασες να ανάψεις το νέον σου.

197
00:18:56,451 --> 00:18:57,679
Ευχαριστώ.

198
00:18:57,853 --> 00:19:00,253
Δεν θα βοηθήσει τις επιχειρήσεις ούτως ή άλλως.

199
00:19:03,325 --> 00:19:04,917
Γι' αυτό δεν παντρεύτηκα ποτέ.

200
00:19:05,427 --> 00:19:08,328
Το να μεγαλώνεις οικογένεια κάνει έναν άντρα να πηδάει.

201
00:19:11,433 --> 00:19:13,526
- Αγόρασα ένα νυχτικό για την Έλεν.
- Ναι;

202
00:19:13,702 --> 00:19:16,000
- Ένα δώρο για όταν έρθει το μωρό.
- Ωχ.

203
00:19:16,171 --> 00:19:18,571
Μπορείς να μου το κρατήσεις για λίγες μέρες,
ίσως μια εβδομάδα;

204
00:19:18,740 --> 00:19:21,538
Δεν ήθελα να το αφήσω στο σπίτι.
Μπορεί να το βρει.

205
00:19:21,710 --> 00:19:25,510
Λοιπόν, μην το αφήσεις πολύ.
Δεν μου αρέσει να είμαι υπεύθυνος για τιμαλφή.

206
00:19:27,115 --> 00:19:29,481
Λοιπόν, με έκανε πίσω στο 3,98.

207
00:19:29,651 --> 00:19:32,449
- Θα το πάρω την επόμενη εβδομάδα.
- Εντάξει.

208
00:20:11,226 --> 00:20:12,955
- Γεια, καπετάνιο.
Υπάρχουν νέοι οδηγοί, Γουόλτερ;

209
00:20:13,128 --> 00:20:15,392
- Τι γίνεται με τους φίλους;
Χρειαζόμαστε μερικές φωτογραφίες.

210
00:20:15,564 --> 00:20:17,759
- Εσείς σίγουρα διακοσμήσατε αυτόν τον διάδρομο.
-Κανένα...;

211
00:20:17,933 --> 00:20:19,924
-Τίποτα ακόμα.
Δώστε μας ένα διάλειμμα, θέλετε;

212
00:20:20,102 --> 00:20:22,229
Δώσε μας ένα διάλειμμα, Γουόλτερ;

213
00:20:23,639 --> 00:20:24,901
Ποιος είναι ο φίλος σου;

214
00:20:25,073 --> 00:20:30,978
Α, γιατί, ήταν εδώ όταν μπήκαμε μέσα.
Ουρλιάζει αν δεν τον κρατάς.

215
00:20:31,313 --> 00:20:32,803
Τι έχουμε μέχρι τώρα;

216
00:20:32,981 --> 00:20:35,176
Τίποτα πολύ.
Φροντίζει το κτίριο.

217
00:20:35,350 --> 00:20:38,148
Είμαι ο επιστάτης.
Υπεύθυνος διαχείρισης κτιρίου.

218
00:20:38,320 --> 00:20:42,017
Μετακόμισε τον περασμένο Οκτώβριο.
Ήσυχο ένοικος, λέει.

219
00:20:42,190 --> 00:20:45,387
Την κατέβασε χθες το απόγευμα
στο ασανσέρ περίπου 6, μόνος.

220
00:20:45,560 --> 00:20:46,822
Φορούσε...;

221
00:20:46,995 --> 00:20:49,156
- Τα ίδια ρούχα βρέθηκαν στο σώμα.
Ποια είναι αυτή;

222
00:20:49,331 --> 00:20:51,697
Καθαρίστρια.
- Είμαι η οικονόμος.

223
00:20:51,867 --> 00:20:55,394
Σας ευχαριστώ.
Θα τα ξαναπούμε. Μπορείτε να πάτε τώρα.

224
00:20:56,438 --> 00:21:00,374
Καπετάνιε, μακάρι να μπορούσες να κάνεις κάτι
για τους ανθρώπους εκεί έξω.

225
00:21:00,542 --> 00:21:03,306
- Είναι πολύ κακό για το κτίριο.
- Απλά πες τους να φύγουν.

226
00:21:03,478 --> 00:21:06,777
- Το έκανα. Μου είπαν να σκουπίσω το πάτωμα.
- Πες τους ποιος είσαι.

227
00:21:06,949 --> 00:21:08,610
θα.

228
00:21:08,784 --> 00:21:12,220
Γεια, δώσε μας ένα διάλειμμα.
Έρχεται ο θυρωρός, παιδιά.

229
00:21:12,387 --> 00:21:16,187
Τι άλλο, Σταν;
- Θα χρειαστούμε πολλούς άντρες της περιοχής.

230
00:21:16,992 --> 00:21:19,893
- Φαίνεται ότι γνώριζε όλους στη Νέα Υόρκη.
- Μάθετε τίποτα;

231
00:21:20,062 --> 00:21:21,461
Μόνο ο χαρακτήρας της.

232
00:21:21,630 --> 00:21:23,860
Σχεδόν τίποτα από αυτά τα πράγματα
έχει ακόμη και ξεπλυθεί.

233
00:21:24,032 --> 00:21:27,331
Δεν μπορούσε να τα φορέσει όλα σε μια ζωή.

234
00:21:27,602 --> 00:21:31,231
- Αυτή η κοπέλα σίγουρα γύρισε, καπετάνιο.
- Γκοτσαλκ.

235
00:21:32,641 --> 00:21:34,939
Μοιάζει με μινιατούρα ποιος είναι ποιος.

236
00:21:35,110 --> 00:21:37,476
Πάρτε αυτό για τον επιθεωρητή Ferrara,
Πέμπτη Περιφέρεια.

237
00:21:37,646 --> 00:21:39,671
Θα χρειαστώ τόσους ντετέκτιβ
όπως μπορεί να περισώσει.

238
00:21:39,848 --> 00:21:42,612
Ίσως μπορέσει να τα πάρει
από το Μπρονξ και το Μπρούκλιν, περίπου 50.

239
00:21:42,784 --> 00:21:45,685
Και πείτε τους να ξεκαθαρίσουν τις αναθέσεις τους
μέσω του Stanley Simon.

240
00:21:45,854 --> 00:21:48,914
- Δώστε του τον αριθμό ασπίδας σας να συμπληρώσει.
- Δύο-έξι-ένα-τρία-τέσσερα.

241
00:21:49,091 --> 00:21:50,558
Ξεκινήστε με αυτά αμέσως.

242
00:21:50,726 --> 00:21:52,956
Ίσως μπορούμε να σηκώσουμε
κάτι από τα σκαμπό.

243
00:21:53,128 --> 00:21:54,652
Δικαίωμα.
- Έχεις τίποτα ακόμα;

244
00:21:54,830 --> 00:21:56,559
Όχι καλές εκτυπώσεις, μόνο μουτζούρες.

245
00:21:56,732 --> 00:21:59,565
Τι θα λέγατε για αυτές τις φωτογραφίες;
Ορίστε, καπετάνιο.

246
00:21:59,735 --> 00:22:00,724
Γεια, γιατρ.

247
00:22:00,902 --> 00:22:02,631
Γιατρέ, δώσε μας ναρκωτικά. Ερχομαι.

248
00:22:02,804 --> 00:22:04,362
- Έχετε τίποτα, γιατρέ;
- Βάζετε στοίχημα.

249
00:22:04,539 --> 00:22:06,734
Ξέρεις, πέθανε
πολύ σύντομα μετά το δείπνο.

250
00:22:06,908 --> 00:22:08,808
Και ένα πολύ καλό δείπνο επίσης.

251
00:22:08,977 --> 00:22:11,502
Αρνί, μελιτζάνα, ντομάτες,
κρεμμύδια και σκόρδο.

252
00:22:11,680 --> 00:22:14,274
- Λοιπόν;
- Λέγεται κεμπάπ.

253
00:22:14,449 --> 00:22:17,509
Θα έρθω και θα παίξω σεφ
μια από αυτές τις νύχτες.

254
00:22:17,686 --> 00:22:20,314
Το κορίτσι είχε ένα επιδόρπιο
σιρόπι με πολύ ζάχαρη...

255
00:22:20,489 --> 00:22:23,981
... ψιλό άμυλο, αμύγδαλα,
φουντούκι και φιστίκια.

256
00:22:24,159 --> 00:22:27,356
Αυτό το περιορίζει, Γουόλτερ. Μόνο ελληνικά,
Συριακά και τουρκικά εστιατόρια...

257
00:22:27,529 --> 00:22:29,724
...σερβίρετε αυτό το παρασκεύασμα.
- Ευχαριστώ. Αυτό βοηθάει.

258
00:22:29,898 --> 00:22:34,096
Απλώστε τους άντρες της ρεζέρβας όσο πιο λεπτές μπορείτε
και καλύπτουν όλα τα μέρη που σερβίρουν αυτά τα σκουπίδια.

259
00:22:34,269 --> 00:22:37,261
Ξεφορτωθείτε τον φίλο σας
και δώσε ένα χέρι στον Σταν.

260
00:22:39,007 --> 00:22:41,339
Κράτα το, Σαμ.
Θέλω ένα πλάνο με εσένα και την μούτρα.

261
00:22:41,510 --> 00:22:43,740
Λίγο πιο πάνω, Σάμι, σε ευχαριστώ.

262
00:22:44,713 --> 00:22:46,180
Έχεις κάτι νέο για εμάς, Γουόλτερ;

263
00:22:46,348 --> 00:22:49,476
Όχι. Μετά από αυτό, εξαφανιστείτε.
Δώστε ένα διάλειμμα στον έφορο του κτιρίου.

264
00:22:49,651 --> 00:22:51,448
Κάτι για να φρεσκάρετε την ιστορία;

265
00:22:51,620 --> 00:22:54,714
Λοιπόν, το μόνο που ξέρουμε είναι ότι είχε έναν Σύριο
ή τουρκικό δείπνο χθες το βράδυ.

266
00:22:54,890 --> 00:22:58,053
Κεμπάπ, το λέει ο γιατρός.
Θέλουμε να μάθουμε ποιος ήταν μαζί της.

267
00:22:58,226 --> 00:23:01,320
Πετάς ένα συρόμενο δίχτυ;
- Συγγνώμη, όχι συρόμενο δίχτυ, Τσάρλι.

268
00:23:01,496 --> 00:23:05,592
Έχουμε ένα βιβλίο με ονόματα, διευθύνσεις
και αριθμούς τηλεφώνου για έλεγχο.

269
00:23:06,535 --> 00:23:08,799
Και να θυμάσαι, Ντέιβ,
Δεν είπα ημερολόγιο αγάπης.

270
00:23:11,773 --> 00:23:15,209
Βρίσκουν το ημερολόγιο αγάπης.
Το ημερολόγιο αγάπης του Colner.

271
00:23:15,377 --> 00:23:18,540
Διαβάστε τα πάντα για αυτό.
Βρίσκουν το ημερολόγιο αγάπης.

272
00:23:18,713 --> 00:23:20,806
Αφήστε με να τα έχω όλα.

273
00:23:22,050 --> 00:23:23,915
Το ημερολόγιο αγάπης του Colner!

274
00:23:33,361 --> 00:23:36,421
Ποιος κέρδισε το έκτο στο Belmont, φίλε;

275
00:23:50,178 --> 00:23:54,171
Τον αποκαλείς τζόκεϊ των χρημάτων;
Ούτε σε άλογο δεν μπορεί να καθίσει.

276
00:23:55,484 --> 00:23:59,784
Ε, ποιος είναι ο χάντικαπερ επιλογή σου
στο τέταρτο σήμερα, φίλε;

277
00:24:02,657 --> 00:24:05,683
Πρέπει να καταλάβετε τη θέση μας, κύριε.
Πρόκειται για υπόθεση δολοφονίας.

278
00:24:05,861 --> 00:24:08,591
Πρέπει να ακολουθήσουμε κάθε δυνατό προβάδισμα
για πληροφορίες.

279
00:24:08,763 --> 00:24:11,459
Λοιπόν, πώς θα το ήξερα
κανεις τετοιου ειδους?

280
00:24:11,633 --> 00:24:16,798
- Μια γυναίκα που αυτοκτονεί.
- Το όνομά σου ήταν στο βιβλίο διευθύνσεών της.

281
00:24:16,972 --> 00:24:20,032
Το όνομά μου πρέπει να είναι
σε πολλά βιβλία διευθύνσεων.

282
00:24:20,208 --> 00:24:23,541
Εκατοντάδες από αυτούς. Άναψε, αξιωματικός.

283
00:24:24,279 --> 00:24:28,010
Ξέρεις, είμαι μεσίτης. Επιχειρηματίας.

284
00:24:28,183 --> 00:24:30,276
Γιατί να μην το όνομά μου
να είναι στα βιβλία διευθύνσεων;

285
00:24:30,452 --> 00:24:32,181
Κάνω επιχειρήσεις με χιλιάδες.

286
00:24:33,922 --> 00:24:35,685
Με τη Λουσίλ Κόλνερ;

287
00:24:35,857 --> 00:24:37,347
Όχι.

288
00:24:37,526 --> 00:24:40,723
Όχι ότι ξέρω, δηλαδή.
Μπορείτε να το ελέγξετε με τον επικεφαλής λογιστή μου.

289
00:24:41,696 --> 00:24:45,655
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Θα μιλήσω με τον λογιστή σου τώρα.

290
00:24:47,235 --> 00:24:49,829
Την υπερασπίστηκα σε πλημμέλημα
πριν κανα δυο χρονια.

291
00:24:50,005 --> 00:24:53,441
Πήρε αθώωση.
Με πλήρωσε και αυτό ήταν το τέλος.

292
00:24:54,509 --> 00:24:57,945
Φαινόταν ωραίο κορίτσι. Όμορφο επίσης.

293
00:24:59,181 --> 00:25:01,945
Πολύ απασχολημένος για να σε βλέπω τώρα.
Ελάτε πίσω αργότερα.

294
00:25:04,719 --> 00:25:07,313
Λοιπόν, είμαι υποχρεωμένος στο δικαστήριο.

295
00:25:07,489 --> 00:25:10,049
Συγγνώμη που δεν θα μπορούσα να σας βοηθήσω περισσότερο.

296
00:25:53,435 --> 00:25:56,404
Κύριε Norson, συγχαρητήρια.

297
00:25:56,571 --> 00:25:57,799
Σε ποιον μοιάζει;

298
00:25:57,973 --> 00:26:01,841
Ο γιος μου ο Χάρι έμοιαζε ακριβώς με τον πατέρα του
από την πρώτη κιόλας μέρα που γεννήθηκε.

299
00:26:02,010 --> 00:26:04,342
Γιατί, ειλικρινά, απλά...

300
00:26:32,874 --> 00:26:34,671
Ω, Τζο.

301
00:26:34,843 --> 00:26:38,540
Τζο, ανησυχούσα τόσο πολύ, φοβήθηκα.

302
00:26:38,847 --> 00:26:40,747
Α, όχι άλλο.

303
00:26:41,349 --> 00:26:43,283
Είμαι εδώ τώρα.

304
00:26:54,829 --> 00:26:56,421
Έχουν περάσει μόνο λίγες μέρες.

305
00:26:56,598 --> 00:27:00,090
Συμπεριφέρομαι σαν να ήταν ένα εκατομμύριο χρόνια.

306
00:27:00,268 --> 00:27:03,635
Κάθε φορά που άνοιγε αυτή η πόρτα,
Κράτησα την ανάσα μου πριν κοιτάξω.

307
00:27:03,805 --> 00:27:07,536
Δεν θα γυρνούσα καν τώρα
όταν το άνοιξες.

308
00:27:08,510 --> 00:27:12,503
Δεν ήξερα ότι θα ήταν τόσο σύντομα.
Σκέφτηκα μια άλλη μέρα ή...

309
00:27:13,848 --> 00:27:15,577
Είναι καλά το μωρό;

310
00:27:15,750 --> 00:27:19,208
Το μεγαλύτερο, το πιο υγιεινό,
πιο πεινασμένος στο νοσοκομείο.

311
00:27:19,387 --> 00:27:23,380
Ω, Τζο, είναι τόσο υπέροχος.
Είναι ακόμα πιο όμορφος από όσο ήλπιζα ότι θα ήταν.

312
00:27:23,558 --> 00:27:25,287
Τα αγόρια δεν είναι όμορφα.

313
00:27:25,460 --> 00:27:27,291
Ο γιος μας είναι.

314
00:27:27,462 --> 00:27:29,794
Απλά περίμενε μέχρι να τον δεις.

315
00:27:29,964 --> 00:27:32,626
Σύντομα θα είναι η ώρα του ταΐσματος.

316
00:27:33,068 --> 00:27:35,628
Τζο, ήταν εντάξει για σένα
να αφήσεις τη δουλειά σου;

317
00:27:35,804 --> 00:27:37,465
Σίγουρος.

318
00:27:38,506 --> 00:27:41,304
Μα δεν μου το υποσχέθηκες
θα είχες ιδιωτικό δωμάτιο;

319
00:27:41,476 --> 00:27:43,068
Αυτό θα ήταν ανόητο.

320
00:27:43,244 --> 00:27:45,371
Χρεώνουν 8 $ επιπλέον την ημέρα
για ιδιωτικό δωμάτιο...

321
00:27:45,547 --> 00:27:47,378
...και το φαγητό είναι ακριβώς το ίδιο.

322
00:27:48,116 --> 00:27:49,606
Είμαστε τόσο τυχεροί.

323
00:27:50,051 --> 00:27:53,487
Ήξερα ότι το μωρό θα μας έφερνε τύχη, Τζο.
Προσευχήθηκα για αυτό.

324
00:27:53,655 --> 00:27:55,213
Και όλα έγιναν πραγματικότητα.

325
00:28:03,064 --> 00:28:06,033
Τώρα δεν θα χρειάζεται να τον παρακολουθούμε
μεγαλώνουν στους δρόμους.

326
00:28:06,201 --> 00:28:10,001
Θα έχει την ευκαιρία
πάντα υποσχόμασταν ο ένας στον άλλον.

327
00:28:12,140 --> 00:28:16,167
- Λοιπόν, δεν είναι τόσο μεγάλη δουλειά, ξέρεις, εγώ...
- Είναι δουλειά, Τζο, μεροκάματο μια φορά την εβδομάδα.

328
00:28:16,344 --> 00:28:18,005
Δεν με νοιάζει πόσο.

329
00:28:18,179 --> 00:28:20,943
Είναι απλά τόσο υπέροχο...

330
00:28:21,116 --> 00:28:24,779
...να ξέρεις ότι μπορείς να προγραμματίσεις εκ των προτέρων
λίγους τρόπους.

331
00:28:24,986 --> 00:28:27,784
Ότι το σπίτι σου είναι δικό σου.

332
00:28:27,956 --> 00:28:30,948
Η μαμά και ο μπαμπάς είναι καλά...

333
00:28:31,126 --> 00:28:33,856
...αλλά είναι το σπίτι τους, όχι το δικό μας.

334
00:28:36,931 --> 00:28:38,592
Μέλι.

335
00:28:40,435 --> 00:28:41,925
Αγάπη μου, για τη δουλειά...

336
00:28:42,103 --> 00:28:43,934
Η επίσκεψη τελείωσε, παιδιά.

337
00:28:46,274 --> 00:28:50,040
Νοσοκόμα Κάρτερ, αυτός είναι ο άντρας μου.

338
00:28:50,211 --> 00:28:53,703
Εντάξει.
Μόνο μια γρήγορη ματιά, κύριε Νόρσον.

339
00:28:53,882 --> 00:28:55,349
Τώρα, αυτή είναι η πρώτη του επίσκεψη.

340
00:28:55,517 --> 00:28:58,782
Κάνε την ματιά σου αύριο
μέσα από τα παράθυρα του νηπιαγωγείου.

341
00:29:04,692 --> 00:29:07,320
Δεν μπορείς να αναγνωρίσεις
τη δική σου σάρκα και αίμα;

342
00:29:07,495 --> 00:29:09,725
Είναι αυτό εδώ.

343
00:29:30,552 --> 00:29:34,545
Αυτό είναι όλο.
Φίλα τη γυναίκα σου αντίο και βγες έξω.

344
00:29:38,660 --> 00:29:41,493
- Δεν είναι υπέροχος, αγάπη μου;
- Ωχ.

345
00:29:41,663 --> 00:29:45,827
- Έχει τα μάτια και το χαμόγελό σου, έτσι δεν είναι;
Δεν το κάνουν όλοι;

346
00:29:49,237 --> 00:29:52,434
Βρήκατε ένα αξιοπρεπές μέρος για να ζήσετε;
στο Schenectady;

347
00:29:52,607 --> 00:29:54,165
Ναι.

348
00:29:54,709 --> 00:29:57,542
- Θα σε δω αύριο.
- Επιστρέφεις στη δουλειά σου.

349
00:29:57,712 --> 00:30:00,272
Ο Μπεν μπορεί να νομίζει ότι είσαι
εκμεταλλευόμενος τη φιλία του.

350
00:30:00,448 --> 00:30:03,815
Συνεχίστε τώρα. Οι πατέρες αναπνέουν μικρόβια.

351
00:30:03,985 --> 00:30:07,978
Δεν θέλουμε τον μικρό κύριο Νόρσον
για να ξεκινήσουμε άσχημα εδώ, έτσι;

352
00:30:09,491 --> 00:30:12,688
Μην ξεχνάς, Τζο. Επιστρέψτε στη δουλειά σας.

353
00:30:37,085 --> 00:30:38,712
- Πού είναι ο Νίκος;
- Συνταξιούχος.

354
00:30:38,887 --> 00:30:42,379
Sold out σε εμένα και στον κουνιάδο μου.

355
00:30:42,891 --> 00:30:45,883
Άφησα ένα πακέτο εδώ με τον Νικ,
για αυτό το μεγάλο.

356
00:30:46,060 --> 00:30:47,288
Ένα δώρο για τη γυναίκα μου.

357
00:30:47,462 --> 00:30:50,522
Δεν υπάρχουν πακέτα εδώ.
Δεν έμενε τίποτα άλλο εκτός από τα φωτιστικά.

358
00:30:50,832 --> 00:30:53,198
Λοιπόν, ο Νικ πρέπει να το άφησε εδώ.

359
00:30:53,902 --> 00:30:57,303
- Ίσως είναι σε ένα από αυτά τα ντουλάπια.
- Δεν είδα τίποτα.

360
00:30:57,472 --> 00:30:59,372
Θα ρίξεις μια ματιά;

361
00:31:00,909 --> 00:31:02,501
Σίγουρος.

362
00:31:12,353 --> 00:31:14,844
Γεια, Γκας,
Είδα ένα πακέτο στο πίσω μέρος.

363
00:31:15,023 --> 00:31:16,047
Ω;

364
00:31:27,569 --> 00:31:29,230
Αυτό είναι όλο.

365
00:31:29,904 --> 00:31:31,929
- Ευχαριστώ.
Καλά.

366
00:31:32,807 --> 00:31:36,368
- Πέστε και δείτε μας λίγο.
θα.

367
00:31:40,081 --> 00:31:41,810
Ναί;

368
00:31:44,385 --> 00:31:45,909
Μου έστειλε ένας φίλος μου.

369
00:31:47,889 --> 00:31:50,016
Μου ζήτησε να έρθω να σε δω.

370
00:31:51,459 --> 00:31:53,393
Έδινα την αλληλογραφία σας, κύριε Μπάκετ.

371
00:31:53,561 --> 00:31:55,893
- Ίσως θυμάσαι.
- Ναι;

372
00:31:56,898 --> 00:31:59,492
Λοιπόν, ήταν μόνο για μερικές εβδομάδες.

373
00:31:59,667 --> 00:32:01,191
Η παράδοση, εννοώ.

374
00:32:01,369 --> 00:32:05,533
- Μερική απασχόληση στο ταχυδρομείο.
- Λυπάμαι, δεν έχω ανοιχτές δουλειές.

375
00:32:05,707 --> 00:32:07,937
Ω, όχι. Όχι, δεν είναι αυτό.

376
00:32:08,109 --> 00:32:11,567
Λειτουργώ ως ένα είδος ενδιάμεσου
για έναν φίλο.

377
00:32:12,080 --> 00:32:14,913
Σκέφτηκε αν του εξηγούσα,
ίσως θα συμφωνούσες να μην διώξεις.

378
00:32:16,417 --> 00:32:20,444
- Ποιος σε έστειλε εδώ;
- Λοιπόν, ήθελε να του εξηγήσω, εμείς...

379
00:32:20,622 --> 00:32:22,749
Σκέφτηκε ίσως
αν ήξερες πως έγινε...

380
00:32:22,924 --> 00:32:26,382
...μπορούσες να δεις το δρόμο σου καθαρά
να του δώσει άλλη μια ευκαιρία.

381
00:32:26,861 --> 00:32:30,058
Ποτέ δεν είχε βγει από τη βάση πριν.
Μπορείτε να ελέγξετε το ρεκόρ του.

382
00:32:30,231 --> 00:32:33,257
- Δεν προσπαθώ να δικαιολογήσω αυτό που έκανε...
- Παραλείψτε αυτή τη ρουτίνα φίλων.

383
00:32:33,434 --> 00:32:36,096
Ποιος είσαι
και τι κανεις εδω

384
00:32:37,739 --> 00:32:39,604
Με λένε Νόρσον.

385
00:32:40,141 --> 00:32:42,166
Τζο Νόρσον, κύριε Μπάκετ.

386
00:32:42,610 --> 00:32:46,068
Μένω στην Τρίτη Λεωφόρο, 850.

387
00:32:47,281 --> 00:32:48,976
Είμαι αυτός που σου έκλεψε τα λεφτά.

388
00:32:50,818 --> 00:32:52,251
Τώρα, θέλω να το επιστρέψω.

389
00:32:52,420 --> 00:32:54,854
Τα έχω όλα εκτός από $236.

390
00:32:55,023 --> 00:32:58,288
Και μπορώ να επιστρέψω αυτά τα 10 ή 12 $ την εβδομάδα.

391
00:33:00,628 --> 00:33:04,689
Εσύ, ε... Λες ότι έχεις λεφτά
που ανήκει σε μένα;

392
00:33:04,866 --> 00:33:07,061
- Ναι.
- Έχεις μαζί σου αυτά τα χρήματα;

393
00:33:08,836 --> 00:33:13,170
Λοιπόν, όχι, αλλά μπορώ να το πάρω αμέσως.
Δηλαδή, αν υποσχεθείς ότι δεν...

394
00:33:13,341 --> 00:33:17,607
Όσο και αν πονάει να το λες,
ότι τα χρήματα δεν είναι δικά μου.

395
00:33:17,779 --> 00:33:19,713
Δεν με έκλεψαν.

396
00:33:21,683 --> 00:33:25,517
Άνοιξα την αρχειοθήκη σου.
Την περασμένη Παρασκευή, αφού πήγες στο δικαστήριο.

397
00:33:26,421 --> 00:33:28,355
Αρχειοθήκη; Ορυχείο;

398
00:33:28,690 --> 00:33:30,453
Έχει τελειώσει...

399
00:33:31,893 --> 00:33:34,453
Δεν ξέρω ποια είναι η ρακέτα σου
ή ποιος σε έστειλε εδώ...

400
00:33:34,629 --> 00:33:36,824
...αλλά δεν θέλω μέρος αυτού.

401
00:33:36,998 --> 00:33:40,593
Και δεν μου αρέσουν τα κρακ ποτ
μου χαλάει το πρωί.

402
00:33:41,069 --> 00:33:43,367
Ίσως η αστυνομία μπορεί να σε φιλοξενήσει.

403
00:33:43,538 --> 00:33:45,631
Αλλά δεν το καταλαβαίνω...

404
00:33:49,644 --> 00:33:51,669
Τι ήταν όλα αυτά, Τζο;

405
00:33:52,313 --> 00:33:56,306
Λέει ότι έχει τις 30.000 μας.
Κάτσε, Γιώργο.

406
00:33:56,484 --> 00:33:58,816
Είσαι τρελός; Είπες ότι έχει τα λεφτά μας.

407
00:33:58,986 --> 00:34:00,453
Είπα ότι το είπε.

408
00:34:00,655 --> 00:34:02,987
Δεν το πήρες;
Αυτή είναι η ζύμη μου, την κυνηγάω.

409
00:34:03,157 --> 00:34:05,148
Ακριβώς στην ηλεκτρική καρέκλα.

410
00:34:05,326 --> 00:34:07,521
Εκεί πας.

411
00:34:07,695 --> 00:34:11,187
Πώς ξέρουμε ποιος τον έστειλε εδώ;
Η αστυνομία; Εμίλ Λόρισον;

412
00:34:11,365 --> 00:34:15,062
Υπάρχει καταδίκη για φόνο
με την κατοχή αυτών των χρημάτων.

413
00:34:15,236 --> 00:34:18,364
Αν είναι νόμιμη υπόθεση
ενός συνείδητου κλέφτη...

414
00:34:18,539 --> 00:34:20,006
...Ξέρω πού να τον πάρω.

415
00:34:20,174 --> 00:34:22,404
Αφού ελέγξουμε.

416
00:34:33,454 --> 00:34:36,218
Λέει ότι την περίμενε το άλλο βράδυ.

417
00:34:36,991 --> 00:34:39,050
Ήταν με έναν άντρα.

418
00:34:41,262 --> 00:34:43,662
Ένας μεγάλος άνθρωπος.
Είχαν δείπνο μαζί.

419
00:34:43,831 --> 00:34:46,026
Θα αναγνώριζε ξανά τον άντρα;

420
00:34:51,105 --> 00:34:53,437
Έτσι νομίζει.
Είναι σίγουρο ότι τον θυμάται...

421
00:34:53,608 --> 00:34:55,439
...γιατί ο άντρας δεν άφησε φιλοδώρημα.

422
00:34:55,610 --> 00:34:58,636
Πες του ότι θέλω να κατέβει
στο σταθμό μαζί μου.

423
00:35:09,056 --> 00:35:11,581
- Δεν έχει δείξει ακόμα.
- Ίσως να μην έρθει.

424
00:35:11,759 --> 00:35:13,659
Μετά θα τον πάρουμε στο σπίτι του.

425
00:35:13,828 --> 00:35:16,820
Έχουν μόνο περίπου
μισή ώρα παραπάνω για τους επισκέπτες.

426
00:35:16,998 --> 00:35:21,162
- Τι πήρε, αγόρι ή κορίτσι;
- Ποια είναι η διαφορά;

427
00:35:21,335 --> 00:35:23,064
Μεγάλη διαφορά.

428
00:35:23,237 --> 00:35:27,503
Χαίρομαι που η Mabel κι εγώ είχαμε πρώτα κορίτσι.
Είναι πιο εύκολο να ανατραφούν.

429
00:35:27,675 --> 00:35:29,905
Ένας ταχυδρόμος που παίρνει 30 γραμμάρια.

430
00:35:31,979 --> 00:35:35,107
Παρακολουθήστε το. Έρχεται η Πόπα.

431
00:35:36,284 --> 00:35:40,050
Γεια, Τζο. Πώς είναι το μωρό;

432
00:35:40,321 --> 00:35:42,380
Ανέβα, Πόπα.

433
00:35:47,328 --> 00:35:49,728
Όλα αυτά είναι ωραία και φιλικά.

434
00:35:53,768 --> 00:35:55,929
Μπορείτε να μου δώσετε τη ζύμη τώρα.

435
00:35:56,103 --> 00:35:57,434
Τι είναι αυτό;

436
00:35:57,605 --> 00:35:59,630
Δεν θέλετε να είστε φιλικοί;

437
00:35:59,807 --> 00:36:04,039
Ή θέλετε να περάσουμε από το νοσοκομείο
και βλέπεις τη γυναίκα σου και το παιδί σου;

438
00:36:05,713 --> 00:36:07,374
Εδώ.

439
00:36:07,548 --> 00:36:09,311
Εδώ είναι.

440
00:36:17,425 --> 00:36:19,723
Μην το κάνεις ακατάστατο, Τζόρτζι.

441
00:36:19,894 --> 00:36:23,159
- Πού είναι; Πού είναι η ζύμη;
- Δεν ξέρω, δεν ξέρω.

442
00:36:23,331 --> 00:36:25,663
Επιστρέψτε στο νοσοκομείο.
Θα μιλήσουμε με τη γυναίκα του.

443
00:36:25,833 --> 00:36:27,198
Όχι, σε παρακαλώ, να σου πω.

444
00:36:27,368 --> 00:36:30,269
Άφησα τα χρήματα σε αυτό το πακέτο
στο Nick's Place στην 3η Λεωφόρο.

445
00:36:30,438 --> 00:36:33,271
- Μου το κρατούσε ο Νικ.
- Δίνεις 30 γραμμάρια σε έναν άντρα και λες:

446
00:36:33,441 --> 00:36:36,001
«Κράτα μου, θέλεις, φίλε;» Είναι αυτό;

447
00:36:39,547 --> 00:36:40,775
Αυτό έγινε.

448
00:36:40,948 --> 00:36:43,143
Η γυναίκα μου δεν ξέρει τίποτα γι' αυτό,
ορκίζομαι.

449
00:36:43,317 --> 00:36:45,478
Κοίτα, αλήθεια σου λέω.

450
00:36:46,621 --> 00:36:49,749
Το άφησα στον Nick Drumman.
Έβγαλε τα χρήματα από το πακέτο.

451
00:36:49,924 --> 00:36:54,952
Ακούγεται αρκετά περίεργο για να είσαι στο επίπεδο.
Αυτός ο τύπος δεν ξέρει την κατάλληλη στιγμή.

452
00:36:56,297 --> 00:37:01,098
Χαλαρώστε μέχρι να αλλάξει το φως.
Πήρα νόμιμες πινακίδες στην καμπίνα.

453
00:37:21,722 --> 00:37:24,850
Μην τον αγγίζετε. Δεν πρέπει να,
σε περίπτωση που κάτι σπάσει.

454
00:37:25,026 --> 00:37:29,486
- Θα σου καλέσω ασθενοφόρο.
- Χαλαρώστε. Θα σε πάμε σε νοσοκομείο.

455
00:37:29,664 --> 00:37:31,131
Είμαι εντάξει.

456
00:37:35,836 --> 00:37:40,273
- Ποιος δρόμος είναι αυτός;
- Τριάντα δεύτερη και Πρώτη Λεωφόρος.

457
00:38:09,337 --> 00:38:11,168
Γεια σου νεαρέ φίλε.

458
00:38:11,339 --> 00:38:14,365
Πες, είχες ατύχημα;

459
00:38:14,542 --> 00:38:17,636
Ναι, θα πιω μια μπύρα.

460
00:38:17,812 --> 00:38:20,372
Αυτό που χρειάζεστε είναι ένα pick-me-up.

461
00:38:23,317 --> 00:38:25,376
Εκατοντάδες στο σπίτι.

462
00:38:25,553 --> 00:38:26,850
Μπορείτε να πληρώσετε για τον κυνηγό.

463
00:38:27,021 --> 00:38:28,648
Ευχαριστώ.

464
00:38:34,762 --> 00:38:38,129
Ήθελα να σε ρωτήσω σήμερα το πρωί.
Ξέρεις πού μπορώ να φτάσω στον Νίκο;

465
00:38:38,299 --> 00:38:41,268
Δεν ξέρω ακριβώς.
Είναι γύρω, φαντάζομαι.

466
00:38:41,435 --> 00:38:43,198
- Μένεις στη γειτονιά;
- Ναι.

467
00:38:43,571 --> 00:38:46,904
Ίσως και να γνωριστούμε.
Γκας Χέλντον με λένε.

468
00:38:47,074 --> 00:38:49,804
Ο Νόρσον είναι δικός μου. Τζο Νόρσον.

469
00:38:49,977 --> 00:38:52,912
-Χρωστάω στον Νικ 10 δολάρια.
- Μπορείτε να του το στείλετε ταχυδρομικώς.

470
00:38:53,080 --> 00:38:55,605
Αλλά μην βιάζεστε καθόλου.
Ο Νίκος είναι πραγματικά υγιής.

471
00:38:55,783 --> 00:38:58,513
Έχει ακόμα τα πρώτα λεφτά μπύρας
έκανε.

472
00:38:58,686 --> 00:39:01,348
Θα ήθελα να φτάσω σε τετράγωνο. Πού το ταχυδρομώ;

473
00:39:02,356 --> 00:39:04,756
Πήρα τη διεύθυνση
κάπου εδώ γύρω.

474
00:39:04,925 --> 00:39:07,587
Είναι που πρέπει να στείλω
τις πληρωμές στεγαστικών δανείων.

475
00:39:07,762 --> 00:39:11,129
- Πώς σου φάνηκε το παρόν;
- Παρόν;

476
00:39:11,298 --> 00:39:14,267
Α, εντάξει. Πρόστιμο.

477
00:39:18,572 --> 00:39:21,473
Εδώ είναι. 76 Cherry Street.

478
00:39:21,642 --> 00:39:23,735
Φροντίδα του Thomas Drumman.
Αυτός είναι ο αδερφός του.

479
00:39:24,912 --> 00:39:26,937
Ναι, ευχαριστώ.

480
00:39:27,114 --> 00:39:28,445
Θα του στείλω τα 10.

481
00:39:28,616 --> 00:39:30,743
Ωραία. Μην είσαι ξένος.

482
00:39:30,918 --> 00:39:35,912
Φέρτε τη δεσποινίδα σε κάποιο βράδυ.
Βάζουμε τηλεόραση την επόμενη εβδομάδα.

483
00:39:36,323 --> 00:39:37,551
Τι ήθελε;

484
00:39:37,725 --> 00:39:40,285
Χρωστούσε στον Νικ ένα πριονίδι.
Ήθελα να μάθω πού να το στείλω.

485
00:39:40,461 --> 00:39:42,691
Ο Νικ πρέπει να είχε
μια πλαϊνή ζύμη δανεισμού ρακέτας.

486
00:39:42,863 --> 00:39:46,162
Ένας μεγάλος άντρας μπήκε πριν από μια ώρα
και με ρώτησε πού να τον φτάσω.

487
00:39:46,333 --> 00:39:47,527
Χμμ.

488
00:40:08,222 --> 00:40:09,849
Γειά σου;

489
00:40:10,791 --> 00:40:12,725
Κανείς εδώ;

490
00:40:16,063 --> 00:40:17,894
Μπορώ να σας δείξω κάτι, κύριε;

491
00:40:18,065 --> 00:40:20,556
Ο γέρος μου είναι κάτω στο νεκροταφείο
ή κάπου.

492
00:40:20,734 --> 00:40:23,726
Αυτή είναι μια ωραία δουλειά, κύριε. Μόνο 90 ​​δολάρια.

493
00:40:23,904 --> 00:40:26,304
Ή μπορούμε να πάρουμε οτιδήποτε αναφέρεται
στον κατάλογο εδώ.

494
00:40:26,474 --> 00:40:28,101
Όχι, δεν αγοράζω τίποτα.

495
00:40:28,275 --> 00:40:31,244
Είναι εδώ ο κύριος Ντράμαν, ο Νικ Ντράμαν;

496
00:40:31,412 --> 00:40:33,277
Όχι. Όχι, δεν είναι.

497
00:40:33,447 --> 00:40:36,245
- Ο Νικ σου έδωσε αυτή την επικόλληση;
- Είμαι φίλος του θείου σου.

498
00:40:36,417 --> 00:40:38,681
Ποιος είναι, Τόμι;
Δεν είναι κανείς, μαμά.

499
00:40:38,853 --> 00:40:41,720
Βγαίνω και παίζω kickball.

500
00:40:46,193 --> 00:40:48,320
- Έχεις μισό δολάριο;
- Ναι.

501
00:40:48,496 --> 00:40:50,396
- Εντάξει, δώσε μου.
- Για ποιο λόγο;

502
00:40:50,564 --> 00:40:52,998
Αυτό χρεώνω για τη διεύθυνση του Νικ.

503
00:40:53,167 --> 00:40:56,364
- Ξέρεις τη διεύθυνση;
- Πληρώστε με πρώτα.

504
00:41:02,276 --> 00:41:04,267
Άκου, ο Νικ κρύβεται.

505
00:41:04,445 --> 00:41:07,346
Ακολούθησα τον γέρο μου το άλλο βράδυ.
Κρατάει επαφή.

506
00:41:07,515 --> 00:41:10,973
Είναι ο τρίτος όροφος πίσω,
226 Vanguard Street.

507
00:41:11,152 --> 00:41:13,177
Ο Νικ αυτοαποκαλείται Στίβενσον.

508
00:41:13,854 --> 00:41:15,412
Ευχαριστώ, junior.

509
00:41:15,589 --> 00:41:17,318
Έλα, ας παίξουμε μπάλα.

510
00:41:17,491 --> 00:41:18,981
Ω, στο καλό το παιχνίδι.

511
00:41:19,160 --> 00:41:21,685
Θα αγοράσω στον εαυτό μου μια μπανάνα split.

512
00:41:21,862 --> 00:41:23,386
Ίσως και δύο.

513
00:41:23,564 --> 00:41:27,398
Αποδείχθηκε ότι ο θείος μου Νικ
να είναι χρυσωρυχείο. Λοιπόν, θα τα πούμε αργότερα.

514
00:41:53,661 --> 00:41:55,424
Στίβενσον.

515
00:42:33,634 --> 00:42:36,068
Στίβενσον, τηλέφωνο.

516
00:42:36,237 --> 00:42:38,262
Ίσως κανείς να μην είναι σπίτι.

517
00:42:38,439 --> 00:42:40,964
Μόλις άκουσα κάποιον να μπαίνει μέσα.

518
00:42:42,943 --> 00:42:45,036
Κύριε Στίβενσον, τηλέφωνο.

519
00:42:45,212 --> 00:42:46,839
Ερχομός.

520
00:42:47,248 --> 00:42:48,909
Σας ευχαριστώ.

521
00:44:39,193 --> 00:44:40,182
Ω, είμαι εγώ, αγάπη μου.

522
00:44:40,361 --> 00:44:41,692
- Ω, Τζο.
- Ναι, αγάπη μου.

523
00:44:41,862 --> 00:44:45,423
Μπορεί να μπει κάποιος.
Μπήκα μέσα από την πυροσβεστική.

524
00:44:47,134 --> 00:44:48,965
Πρέπει να κρατηθείς και να ακούσεις.

525
00:44:50,904 --> 00:44:52,565
Έχω κάνει κάτι φρικτό.

526
00:44:52,740 --> 00:44:55,300
Προσπάθησα να σου πω χθες,
αλλά όταν είδα το μωρό...

527
00:44:55,476 --> 00:44:57,103
Τι είναι, Τζο; Τι είναι αυτό;

528
00:44:57,277 --> 00:45:00,007
Α, θα έδινα οτιδήποτε,
οτιδήποτε για να μην σε πληγώσει.

529
00:45:00,180 --> 00:45:01,613
Πρέπει να το πιστέψεις.

530
00:45:02,549 --> 00:45:04,915
Αυτά τα χρήματα που σου έδωσα.

531
00:45:05,085 --> 00:45:06,552
Δεν το δανείστηκα, το έκλεψα.

532
00:45:08,188 --> 00:45:09,712
Ω, Τζο.

533
00:45:09,890 --> 00:45:13,587
Αυτά και πολλά άλλα, 30.000 δολάρια.

534
00:45:13,761 --> 00:45:16,161
Δεν ξέρω γιατί το έκανα,
Ήξερα ότι ήταν τρελό λάθος.

535
00:45:16,330 --> 00:45:18,093
Πρέπει να το ήξερα αυτό.

536
00:45:18,265 --> 00:45:21,860
Είχα αυτή την ηλίθια ιδέα ότι ένα ζευγάρι
εκατό δολάρια θα μπορούσαν να θεραπεύσουν τα πάντα.

537
00:45:22,035 --> 00:45:25,493
Δεν θα χρειαστεί να κάνεις το μωρό
σε φιλανθρωπικό θάλαμο. εγω...

538
00:45:25,939 --> 00:45:27,531
Είχα δημιουργήσει ένα αίσθημα ντροπής...

539
00:45:27,708 --> 00:45:30,905
...γιατί όπου κι αν στρίψω,
οι άνθρωποι είχαν πράγματα που ήθελα να έχεις.

540
00:45:31,078 --> 00:45:35,071
Ω, Τζο. Τζο.

541
00:45:36,316 --> 00:45:40,082
Ήσασταν εντάξει.
Έκανες το καλύτερό σου.

542
00:45:40,254 --> 00:45:44,520
Ω, μισούσα να παραδεχτώ ότι ήμουν αποτυχημένος,
ένα πλήρες μπούστο.

543
00:45:44,691 --> 00:45:48,821
Ακόμα κι αφού έχασα το βενζινάδικο,
Πλάκα έκανα ότι θα αναπηδούσα.

544
00:45:48,996 --> 00:45:53,365
- Το να ζεις με τους δικούς σου ήταν μόνο προσωρινό.
- Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.

545
00:45:57,538 --> 00:45:59,028
Θα πάμε στην αστυνομία.

546
00:45:59,206 --> 00:46:01,868
Θα μας δώσουν άλλη μια ευκαιρία.
Θα πάρουμε πίσω τα χρήματα.

547
00:46:02,042 --> 00:46:04,203
- Έχω ακόμα σχεδόν...
- Δεν έχω λεφτά.

548
00:46:04,378 --> 00:46:06,539
Δεν ξέρω πού είναι.
Φοβόμουν να το κρατήσω.

549
00:46:06,713 --> 00:46:10,046
- Το άφησα στον Nick Drumman, τον μπάρμαν.
Αμέσως μετά τον έλεγχο μου.

550
00:46:17,357 --> 00:46:20,087
Πέφτει κάτι εδώ;
Άκουσα ένα ποτήρι να σπάει.

551
00:46:20,260 --> 00:46:21,488
Όχι τίποτα.

552
00:46:21,662 --> 00:46:23,630
Θα θέλατε κάτι
για να σε βοηθήσω να κοιμηθείς;

553
00:46:23,797 --> 00:46:26,129
Όχι, ευχαριστώ. Το φως με ξύπνησε.

554
00:46:29,770 --> 00:46:32,762
Καροτσιέρης. Εδώ είναι.

555
00:46:32,940 --> 00:46:35,272
Κάποιος έσπασε το παράθυρο
να μπεις.

556
00:46:35,442 --> 00:46:36,670
Μην πατάτε το ποτήρι.

557
00:46:36,844 --> 00:46:39,312
Λοιπόν, ας τηλεφωνήσουμε και ας λάβουμε βοήθεια.
Θα ελέγξουμε τα δωμάτια.

558
00:46:39,480 --> 00:46:41,710
Πρέπει να φύγω, αγάπη μου,
όσο πιο μακριά μπορώ.

559
00:46:41,882 --> 00:46:43,110
Όχι.

560
00:46:43,283 --> 00:46:45,774
Δεν βλέπεις, Τζο;
Πόσο καιρό μπορείτε να συνεχίσετε να τρέχετε;

561
00:46:45,953 --> 00:46:48,080
- Πόσο καιρό…;
-Μα δεν καταλαβαίνεις.

562
00:46:48,255 --> 00:46:51,224
Δεν είναι μόνο κλοπή. Είναι φόνος.

563
00:46:51,391 --> 00:46:54,724
Ο κόσμος ξέρει ότι έψαχνα τον Νικ.
Με είδαν να πηγαίνω στο διαμέρισμά του.

564
00:46:54,895 --> 00:46:57,159
Κρύβεται και τρέχει.
Τι καλό θα κάνει αυτό;

565
00:46:57,331 --> 00:46:59,458
Θα πάμε στην αστυνομία, Τζο. Πρέπει.

566
00:46:59,633 --> 00:47:01,760
Όχι. Πρέπει να φύγω.

567
00:47:01,935 --> 00:47:04,403
Τουλάχιστον είναι μια ευκαιρία, η μόνη μου ευκαιρία.

568
00:47:04,571 --> 00:47:07,870
Ίσως αν μάθει η αστυνομία για τον Μπάκετ
και βρες τους δύο άντρες...

569
00:47:08,041 --> 00:47:12,478
...ή βρείτε από πού ήρθαν τα χρήματα
Αρχικά, γιατί ο Backett είπε ότι δεν ήταν δικό του.

570
00:47:12,646 --> 00:47:14,876
Αυτό ήταν στο πάτωμα
του διαμερίσματος του Νικ.

571
00:47:15,048 --> 00:47:17,380
Τα πακέτα με τα χρήματα
ήταν τυλιγμένα σε αυτές τις ζώνες.

572
00:47:17,551 --> 00:47:19,280
Ίσως οι τράπεζες κρατούν αρχείο.

573
00:47:19,453 --> 00:47:21,853
Πρέπει να ακούσεις, Τζο.
Θα πάρουμε δικηγόρο...

574
00:47:22,022 --> 00:47:25,116
Ψάξε στον θάλαμο.
Χάουαρντ, τους βοηθάς.

575
00:47:29,196 --> 00:47:31,687
Με ψάχνουν. Αντίο, αγάπη μου.

576
00:47:32,332 --> 00:47:34,061
Τζο.

577
00:47:47,447 --> 00:47:50,507
Με συγχωρείτε, ποιον βλέπω
για πληροφορίες για αναλήψεις;

578
00:47:50,684 --> 00:47:52,174
- Ο λογαριασμός σας;
- Όχι, κυρία.

579
00:47:52,352 --> 00:47:53,580
Ένας από τους καταθέτες σας.

580
00:47:53,754 --> 00:47:55,346
Δεν νομίζω ότι το δίνουμε.

581
00:47:55,522 --> 00:47:58,355
Αλλά δοκίμασε τον κύριο ταμείο. Θα ήξερε.

582
00:47:58,525 --> 00:48:00,220
Σας ευχαριστώ.

583
00:48:06,600 --> 00:48:07,931
Ναι, κύριε;

584
00:48:08,101 --> 00:48:12,401
Θα μπορούσατε να μου πείτε για μια απόσυρση;
Ήταν για $30.000 κάποια στιγμή την περασμένη εβδομάδα.

585
00:48:12,573 --> 00:48:15,167
- Ο λογαριασμός σας;
- Ω, όχι, ενός φίλου.

586
00:48:15,342 --> 00:48:17,708
Λοιπόν, αυτό θα ήταν ενάντια στους κανόνες.
λυπάμαι.

587
00:48:17,878 --> 00:48:19,846
Αλλά παρακαλώ, είναι πολύ σημαντικό.

588
00:48:20,013 --> 00:48:22,641
λυπάμαι.
Δεν έφτιαξα τους κανόνες και τους κανονισμούς μας.

589
00:48:22,816 --> 00:48:26,217
Λοιπόν, μπορείτε να κάνετε αυτή τη μία εξαίρεση.
Ήταν όλα χαρτονομίσματα εκατό δολαρίων.

590
00:48:26,386 --> 00:48:28,854
Τίποτα λάθος, κύριε Σίμπσεν;
- Τίποτα, Φίλιπ.

591
00:48:29,022 --> 00:48:33,186
Απλώς εξηγούσα σε αυτόν τον νεαρό
γιατί πρέπει να τηρούμε τους κανόνες μας.

592
00:48:33,360 --> 00:48:35,055
λυπάμαι.

593
00:48:39,232 --> 00:48:40,824
Βρες τίποτα, Φρανκ;
- Ναι, κύριε.

594
00:48:41,001 --> 00:48:43,868
Και τα δύο αυτά κόπηκαν
από το ίδιο μήκος σκοινιού για άπλωμα.

595
00:48:48,275 --> 00:48:51,073
<i>Ναι, κύριε;
- Στείλτε τον άλλο μπάρμαν.</i>

596
00:48:51,244 --> 00:48:53,007
- Εντάξει, Φρανκ, ευχαριστώ.
- Εντάξει.

597
00:48:53,180 --> 00:48:56,047
Εντάξει, Χέλντον.
Πού είπε ο Norson ότι μένει;

598
00:48:56,216 --> 00:48:58,707
Λοιπόν, όλα αυτά είπε
ήταν στη γειτονιά.

599
00:48:59,820 --> 00:49:03,085
Ξέρεις, καπετάνιο, δεν ήταν σίγουρος.
Ακριβώς στη γωνία, είπε.

600
00:49:03,256 --> 00:49:05,383
Και ήθελαν να εντοπίσουν τον Drumman,
είναι έτσι;

601
00:49:05,559 --> 00:49:08,357
Ο φίλος δεν σου έδωσε τίποτα.
Δεν είπες από πού ήρθε;

602
00:49:08,528 --> 00:49:10,689
Το μόνο που ήθελε ήταν η διεύθυνση του Νικ.

603
00:49:11,798 --> 00:49:13,527
Καλά. Μπορείτε να επιστρέψετε στο σαλόνι σας.

604
00:49:14,201 --> 00:49:17,967
Βάλτε τους άνδρες να τους κάνουν παρέα στο σαλόνι
σε περίπτωση που εμφανιστεί ο μεγάλος ή ο Νόρσον.

605
00:49:18,138 --> 00:49:21,039
Δεν μπορώ να έχω μπάτσους να τριγυρνούν στο σπίτι μου.
Θα σκοτώσει τις επιχειρήσεις.

606
00:49:21,208 --> 00:49:23,005
<i>Ναι, κύριε;
- Ας έχουμε νεαρό Drumman.</i>

607
00:49:23,176 --> 00:49:26,668
λυπάμαι. Οι αξιωματικοί θα προσπαθήσουν
να είναι δυσδιάκριτο.

608
00:49:28,582 --> 00:49:32,279
- Τούρκος σερβιτόρος σκέφτεται τίποτα;
- Εξακολουθεί να κοιτάζει τη γκαλερί των απατεώνων.

609
00:49:32,452 --> 00:49:34,818
- Παίρνω τη λεπτομέρεια του σαλούν με τον Κέισι.
- Σωστά.

610
00:49:34,988 --> 00:49:36,649
Γεια, έφτασες ακόμα στους δολοφόνους;

611
00:49:36,823 --> 00:49:39,155
Πρέπει να σταματήσεις να διαβάζεις
αυτό το σκουπίδι, Τόμι.

612
00:49:39,326 --> 00:49:42,762
Ξέρεις, καπετάνιο, είναι τσιγκούνι
ο ίδιος άνθρωπος έκανε και τις δύο δουλειές.

613
00:49:43,230 --> 00:49:45,425
Ίσως μια συνεργασία, δύο άντρες.

614
00:49:45,599 --> 00:49:47,260
Ο μεγάλος και αυτός ο Νόρσον.

615
00:49:47,434 --> 00:49:51,393
Δεν θα μπορούσε να ήταν μια συνεργασία.
Τα παιδιά δεν γνωριζόντουσαν καν.

616
00:49:51,571 --> 00:49:54,699
Γιατί να μου έδινε ο καθένας τους
μισό δολάριο αν ήταν συνεργάτες;

617
00:49:55,142 --> 00:49:57,770
Θύμισέ μου να μιλήσω
στον πατέρα αυτού του παιδιού, τον Stan.

618
00:49:57,944 --> 00:49:59,434
Θέλω συναγερμό για τον Νόρσον.

619
00:49:59,613 --> 00:50:02,207
Βρείτε το σπίτι του, τραβήξτε φωτογραφίες,
οτιδήποτε μπορείτε να βρείτε.

620
00:50:02,382 --> 00:50:04,475
- Θέλεις να πάω μαζί του;
- Κάτσε κάτω, Τόμι.

621
00:50:04,651 --> 00:50:07,347
- Ίσως το Τμήμα Πολέμου μπορεί να μας βοηθήσει.
- Εντάξει, καπετάνιο.

622
00:50:28,241 --> 00:50:32,268
Ναι, ναι, ω, ήσουν καλό παιδί;

623
00:50:32,646 --> 00:50:37,049
Ωχ. Σου έλειψα, έτσι δεν είναι;
Σίγουρα, σίγουρα, το έκανες.

624
00:50:41,555 --> 00:50:45,787
Γιατί, χαίρομαι που με κοίταξες
στο σπίτι μου. Πολύ χαρούμενος.

625
00:50:45,959 --> 00:50:50,089
Όσο δεν είμαι στην τράπεζα, δεν έχω
να ακολουθήσω αυτούς τους κανόνες και κανονισμούς, έτσι;

626
00:50:51,898 --> 00:50:55,334
Ένας κύριος Λόρισον εξαργύρωσε την επιταγή.
Ο κύριος Emil Lorrison, ο μεσίτης.

627
00:50:55,502 --> 00:50:57,800
Είναι πολύ ωραίος άνθρωπος.
Και όλα τα χαρτονομίσματα των εκατοντάδων δολαρίων.

628
00:50:58,205 --> 00:50:59,763
Πού μένει αυτός ο Λόρισον;

629
00:50:59,940 --> 00:51:01,737
Γιατί, ναι, φυσικά.

630
00:51:01,908 --> 00:51:03,637
Central Park West.

631
00:51:03,810 --> 00:51:06,938
Νούμερο 170 Central Park West.
Είναι πολύ ωραίος άνθρωπος.

632
00:51:07,114 --> 00:51:10,345
Μείνε εδώ. Και μην κουνηθείς.

633
00:51:10,517 --> 00:51:13,247
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ.

634
00:51:14,755 --> 00:51:16,814
κύριε Ντάνιελς.

635
00:51:17,624 --> 00:51:19,592
κύριε Ντάνιελς.

636
00:51:19,760 --> 00:51:21,159
Κύριε Ντάνιελς, καλέστε την αστυνομία.

637
00:51:22,095 --> 00:51:23,995
Νομίζεις λοιπόν ότι είναι σύμπτωση, σύμβουλε;

638
00:51:24,164 --> 00:51:25,756
Προφανώς.

639
00:51:25,932 --> 00:51:28,992
- Σίγουρα μια κακή εβδομάδα για τους πρώην πελάτες μου.
- Θα το έλεγα.

640
00:51:29,169 --> 00:51:32,832
Η μία αυτοκτονεί
και άλλος καταζητείται για φόνο.

641
00:51:33,006 --> 00:51:36,100
Ένας μάρτυρας μόλις διάλεξε αυτό
έξω από τη γκαλερί των απατεώνων.

642
00:51:36,276 --> 00:51:38,471
Καμιά ιδέα που μπορούμε να τον εντοπίσουμε;

643
00:51:40,413 --> 00:51:44,315
Ο μόνος τρόπος που ξέρω πού να βρω τον Garsell
είναι όταν εσείς οι άνθρωποι τον έχετε στη φυλακή.

644
00:51:44,484 --> 00:51:45,849
Και αυτό συμβαίνει αρκετά συχνά.

645
00:51:46,019 --> 00:51:47,816
Σκέφτηκα ότι μπορείς να μας δώσεις προβάδισμα.

646
00:51:47,988 --> 00:51:49,717
Κανόνισες την αποφυλάκισή του, έτσι δεν είναι;

647
00:51:49,890 --> 00:51:52,791
Του και αρκετών άλλων.
Αυτή είναι η δουλειά μου, ξέρεις.

648
00:51:52,959 --> 00:51:55,985
Μου αρέσει να σε βοηθάω, καπετάνιο,
αλλά ξέρετε τόσα πολλά για τον Garsell...

649
00:51:56,163 --> 00:51:57,653
...και το πού βρίσκεται όπως και εγώ.

650
00:51:57,831 --> 00:52:00,129
Τι θα λέγατε για αυτόν τον τύπο, τον Joe Norson;

651
00:52:00,300 --> 00:52:02,291
Τον έχετε ξαναδεί;

652
00:52:03,703 --> 00:52:08,140
Από όσο θυμάμαι,
Θα έλεγα ότι δεν έχω γνωρίσει ποτέ αυτόν τον άνθρωπο.

653
00:52:08,308 --> 00:52:10,833
Αυτή είναι η απάντηση ενός δικηγόρου,
δεν είναι, σύμβουλε;

654
00:52:11,011 --> 00:52:12,979
θα λέγατε
ήταν άλλη μια σύμπτωση...

655
00:52:13,146 --> 00:52:16,479
...ότι ο Norson εδώ παρέδωσε ταχυδρομείο
στο γραφείο σας για μερικές εβδομάδες;

656
00:52:16,650 --> 00:52:19,881
Υποθέτω ότι δεν μπαίνω στον κόπο να κοιτάξω τους ταχυδρόμους,
μόνο αυτά που φέρνουν.

657
00:52:21,855 --> 00:52:22,844
Ναί;

658
00:52:23,023 --> 00:52:24,991
<i>Να ένα από το αρχηγείο, καπετάνιο.</i>

659
00:52:25,158 --> 00:52:29,151
<i>Άνθρωπος ονόματι Simpsen.
Δεν ακούγεται σαν κρακ ποτ.</i>

660
00:52:29,329 --> 00:52:31,297
Λοχαγός Άντερσον, Ανθρωποκτονία.

661
00:52:31,464 --> 00:52:33,489
Ένα λεπτό, κύριε Σίμπσεν.

662
00:52:34,868 --> 00:52:38,360
Τώρα, προσπάθησε να ηρεμήσεις
και μιλάμε πιο συνεκτικά.

663
00:52:40,507 --> 00:52:41,735
Ωραία, κύριε Σίμπσεν.

664
00:52:41,908 --> 00:52:43,705
Όχι, όχι, θα είσαι απόλυτα ασφαλής.

665
00:52:43,877 --> 00:52:45,139
Μείνε ακριβώς εκεί που είσαι.

666
00:52:45,312 --> 00:52:48,179
Ένα ραδιόφωνο είναι καθ' οδόν προς εσάς τώρα.

667
00:52:48,882 --> 00:52:51,646
Μια πλήρης ομάδα και τρία αυτοκίνητα
αμέσως κάτω.

668
00:52:51,818 --> 00:52:54,412
Και να έχετε ένα ραδιόφωνο εξώφυλλο
170 Central Park West...

669
00:52:54,588 --> 00:52:56,715
...σε σήμα 30 για τον Τζο Νόρσον.

670
00:52:56,890 --> 00:53:00,587
<i>- Και ο Λέστερ, στείλε έναν ένστολο.
Ναι, κύριε;</i>

671
00:53:01,228 --> 00:53:04,595
Έχετε ακούσει ποτέ για τον Emil Lorrison, σύμβουλο;

672
00:53:04,764 --> 00:53:06,254
Γιατί, όχι, δεν νομίζω.

673
00:53:08,268 --> 00:53:09,701
<i>Όλα κάτω.</i>

674
00:53:09,870 --> 00:53:12,566
Θα με βρείτε στο γραφείο μου
αν μπορώ να κάνω κάτι.

675
00:53:12,739 --> 00:53:14,764
Περίμενε, σύμβουλε.

676
00:53:15,275 --> 00:53:17,038
Δεν μπορείς να με κρατήσεις.

677
00:53:17,210 --> 00:53:18,871
Θα το συζητήσουμε αργότερα.

678
00:53:19,045 --> 00:53:22,572
Εσύ, εγώ, ο Emil Lorrison και ο Joe Norson.

679
00:53:22,749 --> 00:53:24,239
Και ίσως αυτός ο μεγάλος πίθηκος.

680
00:53:24,417 --> 00:53:27,113
Θέλω αυτόν τον άνθρωπο εδώ όταν επιστρέψω.

681
00:53:38,398 --> 00:53:39,990
Κύριε Λόρισον, Εμίλ Λόρισον.

682
00:53:40,166 --> 00:53:42,293
Λόρισον; Ένα λεπτό, θα δω.

683
00:53:42,469 --> 00:53:44,733
Ποιος να πω ότι καλεί;

684
00:53:45,605 --> 00:53:49,006
Ω, κύριε Μπάκετ, Βίκτορ Μπάκετ.

685
00:53:52,012 --> 00:53:54,503
Κύριε Μπάκετ, για τον κύριο Λόρισον.

686
00:54:12,799 --> 00:54:15,131
Radio City Music Hall.

687
00:54:17,537 --> 00:54:19,061
Ο Τζο δεν είναι δολοφόνος.

688
00:54:19,239 --> 00:54:22,470
Δεν θα έκανε κακό σε κανέναν, τίποτα.

689
00:54:25,545 --> 00:54:28,378
Αν είναι αθώος, κυρία Νόρσον,
θα τον βοηθήσουμε.

690
00:54:28,548 --> 00:54:30,038
Αλλά θέλουμε να τον εντοπίσουμε τώρα.

691
00:54:30,216 --> 00:54:33,674
Σου είπα, δεν ξέρω πού είναι.
Δεν τον έχω δει.

692
00:54:38,858 --> 00:54:42,487
Αν θέλεις τον άντρα σου ζωντανό,
κρατήστε τον σε αυτή τη γραμμή.

693
00:54:44,264 --> 00:54:45,891
Απαντήστε το.

694
00:54:47,600 --> 00:54:49,727
Εντοπίζετε αυτήν την κλήση;

695
00:54:49,903 --> 00:54:53,134
Θυμηθείτε, τον θέλουμε ζωντανό
όσο κι εσύ.

696
00:54:58,478 --> 00:55:00,776
Τρέξε, Τζο, τρέξε!
Η αστυνομία παρακολουθεί αυτή την κλήση!

697
00:55:00,947 --> 00:55:04,110
Νόρσον, αυτός είναι ο σερίφης. Γεια σου, Νόρσον;

698
00:57:07,474 --> 00:57:09,135
Άνοιξε.

699
00:57:12,912 --> 00:57:14,777
Μπορώ να μπω;

700
00:57:19,486 --> 00:57:21,386
-Ελάτε πίσω αύριο.
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

701
00:57:21,554 --> 00:57:23,784
- Μα είμαστε κλειστοί.
- Το ξέρεις αυτό το κορίτσι;

702
00:57:23,957 --> 00:57:26,221
- Όχι.
- Άσε με να το δω.

703
00:57:27,627 --> 00:57:28,924
Α, σίγουρα.

704
00:57:29,095 --> 00:57:32,496
Ήταν περιστασιακή πελάτισσα,
και χαριτωμένο επίσης.

705
00:57:32,665 --> 00:57:34,394
Εκείνη απομακρύνθηκε
πριν κανα δυο μηνες.

706
00:57:34,567 --> 00:57:37,035
Μακάρι να έδινε τόση σημασία
στα βιβλία του.

707
00:57:37,203 --> 00:57:40,604
Ξέρεις πού μετακόμισε;
Είναι πολύ σημαντικό να την εντοπίσετε αμέσως.

708
00:57:40,773 --> 00:57:43,367
Λοιπόν, συγγνώμη, δεν θα ήξερα.

709
00:57:45,245 --> 00:57:49,409
Περιμένετε. Ήταν τραγουδίστρια εδώ
στο χωριό γύρω από την οδό Χριστόφορου.

710
00:57:49,582 --> 00:57:50,913
Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ.

711
00:57:51,084 --> 00:57:53,518
Δώστε της τους χαιρετισμούς μου.

712
00:58:14,674 --> 00:58:18,235
<i>Θα γίνεις</i>

713
00:58:18,411 --> 00:58:22,905
<i>Τόσο εύκολο να αγαπήσεις</i>

714
00:58:23,149 --> 00:58:28,610
<i>Τόσο εύκολο να ειδωλοποιήσεις</i>

715
00:58:29,422 --> 00:58:34,155
<i>Όλα τα άλλα παραπάνω</i>

716
00:58:34,327 --> 00:58:37,956
<i>Τόσο αξίζει</i>

717
00:58:38,131 --> 00:58:42,500
<i>Η λαχτάρα για</i>

718
00:58:43,636 --> 00:58:48,437
<i>Πυρέξτε λοιπόν για να κρατήσετε κάθε φωτιά στο σπίτι</i>

719
00:58:48,608 --> 00:58:52,339
<i>Κάψιμο για</i>

720
00:58:53,646 --> 00:58:58,982
<i>Θα ήμασταν τόσο μεγάλοι</i>

721
00:58:59,152 --> 00:59:01,950
<i>Στο παιχνίδι</i>

722
00:59:02,422 --> 00:59:06,483
<i>Τόσο ξέγνοιαστοι μαζί</i>

723
00:59:07,026 --> 00:59:11,793
<i>Το ότι φαίνεται κρίμα</i>

724
00:59:12,131 --> 00:59:16,067
<i>Που δεν μπορείτε να δείτε</i>

725
00:59:16,869 --> 00:59:20,669
<i>Το μέλλον σου μαζί μου</i>

726
00:59:20,840 --> 00:59:23,434
<i>Γιατί θα ήσουν</i>

727
00:59:23,876 --> 00:59:29,178
<i>Ω, τόσο εύκολο</i>

728
00:59:29,649 --> 00:59:36,111
<i>Να αγαπάς</i>

729
00:59:45,832 --> 00:59:47,857
Ελέγξτε το καπέλο σας;

730
00:59:48,034 --> 00:59:49,467
Εδώ.

731
00:59:56,509 --> 01:00:00,172
- Πώς τα θέλεις αυτά τα αυγά απόψε;
- Πρώτα μερικά ακόμη ορεκτικά, Λούι.

732
01:00:00,346 --> 01:00:01,870
Α-α. Οχι άλλο.

733
01:00:02,048 --> 01:00:04,141
Όχι εγώ, Χάριετ. Οι εντολές του Χέρτζογκ.

734
01:00:04,317 --> 01:00:07,809
Δεν θέλει τη βοήθεια να τα πίνει
δείπνα. Απλώς τρώει, ένα ποτό ο καθένας.

735
01:00:07,987 --> 01:00:10,512
Πες του ότι δεν χρειάζεται να το πάρω
από αυτόν ή από οποιονδήποτε.

736
01:00:10,690 --> 01:00:13,955
του λες. Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.

737
01:00:14,827 --> 01:00:17,557
Κάντε τα αυγά στην ηλιόλουστη πλευρά.

738
01:00:18,264 --> 01:00:20,323
Και εσύ, τι πρόβλημα έχεις;

739
01:00:20,500 --> 01:00:22,468
Άλλα δύο για την κυρία.

740
01:00:22,935 --> 01:00:25,267
Δεν ήθελα να κοιτάξω επίμονα.

741
01:00:25,438 --> 01:00:27,736
Ήλπιζα να μου μιλήσεις.

742
01:00:27,907 --> 01:00:31,001
Μερικές φορές, θυμώνω τον κόσμο.

743
01:00:31,177 --> 01:00:32,974
Ήσουν πιο εύχρηστος.

744
01:00:33,146 --> 01:00:34,875
Χαίρομαι που ήμουν.

745
01:00:35,048 --> 01:00:36,640
Γιατί δεν βολεύεσαι;

746
01:00:36,816 --> 01:00:38,306
Ευχαριστώ.

747
01:00:42,155 --> 01:00:43,315
Με συγχωρείτε.

748
01:00:43,489 --> 01:00:44,478
Κάντε αυτό ξανά.

749
01:00:44,657 --> 01:00:46,716
Ένα δολάριο 20. Πληρώστε τώρα.

750
01:00:46,893 --> 01:00:49,828
Πληρώστε όσο πηγαίνετε. Είναι κανόνας του σπιτιού.

751
01:00:55,001 --> 01:00:58,061
Η βοήθεια εδώ είναι ωμή, πολύ άτεχνη.

752
01:00:58,237 --> 01:01:02,697
Ένας διασκεδαστής πρέπει να αντέξει πολλά
για χάρη του επαγγέλματός της.

753
01:01:08,481 --> 01:01:10,745
Θα βγεις πολύ καλύτερα
δίπλα στο μπουκάλι, κύριε.

754
01:01:10,917 --> 01:01:13,249
- Εξοικονομήστε τον εαυτό σας περίπου τρία δολάρια.
Δεν με πειράζει.

755
01:01:13,419 --> 01:01:16,252
Όσο θα φάω το βραδινό μου,
δεν θα με επηρεάσει καθόλου.

756
01:01:16,422 --> 01:01:19,391
- Θα γίνει, Λούι;
- Ούτε λίγο.

757
01:01:19,559 --> 01:01:22,824
Αυτό έφαγε την αλλαγή,
και υπάρχει ακόμα 2,10 οφειλόμενο.

758
01:01:24,163 --> 01:01:25,892
Θέλεις αυτά τα αυγά τώρα, Χάριετ;

759
01:01:26,065 --> 01:01:28,363
Δεν είμαι ένας από τους βοηθούς.
Με λέτε κυρία Σίντον.

760
01:01:28,534 --> 01:01:33,096
Εντάξει, εντάξει. Κυρία Σίντον,
θες τα αυγά σου τώρα;

761
01:01:33,272 --> 01:01:36,070
Αργότερα, Λούι. Δεν υπάρχει βιασύνη.

762
01:01:39,412 --> 01:01:42,609
Έι, είπες ότι ήλπισες να σου μιλήσω.

763
01:01:43,416 --> 01:01:44,883
Γιατί;

764
01:01:45,051 --> 01:01:48,714
Σε αναγνώρισα στο πάτωμα.
Ήταν ένα ωραίο τραγούδι που τραγούδησες.

765
01:01:48,888 --> 01:01:50,412
Α, είναι κάτι μικρό.

766
01:01:50,590 --> 01:01:53,718
Το είχα κανονίσει ειδικά για μένα.

767
01:01:55,695 --> 01:01:57,526
Δηλαδή με είδες εδώ πριν;

768
01:01:57,697 --> 01:02:00,564
Όχι, όχι εδώ. Αλλά σχεδόν καθημερινά.

769
01:02:00,733 --> 01:02:01,961
Α, πλάκα κάνεις, γλυκιά μου.

770
01:02:02,135 --> 01:02:06,663
Όχι, δεν είναι ψέμα. Απόλυτα ευθύς,
όταν ζούσες στην Όγδοη Οδό.

771
01:02:06,839 --> 01:02:10,570
Γεια, αυτό είναι αστείο.
Και οι δύο από την όγδοη οδό, ε;

772
01:02:10,743 --> 01:02:14,474
Ήμουν ένας από τους σιωπηλούς θαυμαστές σου.

773
01:02:14,647 --> 01:02:16,842
Πώς σε λένε γλυκιά μου;

774
01:02:17,016 --> 01:02:19,177
Τζο. Τζο Γουίλσον.

775
01:02:20,386 --> 01:02:22,547
Γεια σου, Τζο.

776
01:02:22,722 --> 01:02:24,553
Γεια σου, Χάριετ.

777
01:02:24,724 --> 01:02:28,626
Τι έπαθε το φτωχό σου πρόσωπο;

778
01:02:28,795 --> 01:02:30,592
Μόνο ένα μικρό ατύχημα.

779
01:02:30,763 --> 01:02:32,492
Είσαι παντρεμένος, Τζο;

780
01:02:32,665 --> 01:02:33,893
Όχι.

781
01:02:34,066 --> 01:02:35,829
Ω, είσαι γλυκός.

782
01:02:37,036 --> 01:02:39,766
Πραγματικό γλυκό.

783
01:02:42,475 --> 01:02:45,103
Είχα αρραβωνιαστεί.

784
01:02:45,278 --> 01:02:49,647
- Σε αυτόν που σε έβλεπα;
- Μπορείτε να φανταστείτε, ένα ποτό το ένα;

785
01:02:49,816 --> 01:02:52,148
Αλλά υποθέτω, κατά κάποιο τρόπο,
δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον Χέρτζογκ.

786
01:02:52,318 --> 01:02:55,981
Η επιχείρηση είναι πραγματικά κακή.
Κοιτάξτε αυτό το μέρος για ένα Σάββατο βράδυ.

787
01:02:56,155 --> 01:03:00,524
Πρέπει να κόψει κάπου τα πάνω του,
μπορεί επίσης να είναι με τη βοήθεια.

788
01:03:00,693 --> 01:03:03,423
Δεν έχει νόημα να αστειεύομαι, Τζο.

789
01:03:03,596 --> 01:03:07,464
Αυτός είμαι εγώ, μόνο μια από τη βοήθεια.

790
01:03:07,834 --> 01:03:11,770
Ήταν πραγματικά γλυκό εκ μέρους σου
να αγοράσω αυτό το μπουκάλι, αγαπητέ.

791
01:03:13,072 --> 01:03:15,870
Έχεις ωραίους τρόπους, Τζο.

792
01:03:16,042 --> 01:03:18,203
Μου αρέσουν οι ωραίοι τρόποι.

793
01:03:18,611 --> 01:03:21,102
Μου αρέσεις, αγαπητέ.

794
01:03:21,280 --> 01:03:24,215
Μου αρέσεις πολύ.

795
01:03:26,786 --> 01:03:30,552
<i>Το Luve μου είναι σαν ένα κόκκινο, κόκκινο τριαντάφυλλο,</i>

796
01:03:30,723 --> 01:03:34,215
<i>Αυτό που φύτρωσε πρόσφατα τον Ιούνιο:</i>

797
01:03:34,393 --> 01:03:36,987
<i>Η αγάπη μου είναι σαν μελωδία,</i>

798
01:03:37,163 --> 01:03:40,963
<i>Αυτό παίζεται γλυκά.</i>

799
01:03:41,501 --> 01:03:43,469
Σου αρέσει η ποίηση, αγαπητέ;

800
01:03:43,636 --> 01:03:46,161
Αυτός είναι ο Ρόμπερτ Μπερνς,
«Το κόκκινο κόκκινο τριαντάφυλλο».

801
01:03:47,206 --> 01:03:50,073
Ο Γιώργος μισούσε την ποίηση.

802
01:03:50,243 --> 01:03:53,701
Με χτύπησε μια φορά
όταν απήγγειλα τον Ρόμπερτ Μπερνς.

803
01:03:54,780 --> 01:03:57,442
Με χτύπησε κατευθείαν στο μάτι.

804
01:03:58,184 --> 01:03:59,845
Ο Γιώργος δεν ήταν καλός.

805
01:04:00,019 --> 01:04:03,887
- Γιώργο;
- Ο αρραβωνιαστικός μου, πρώην αρραβωνιαστικός.

806
01:04:04,056 --> 01:04:06,820
Ο Γιώργος δεν είχε καθόλου τρόπους.

807
01:04:06,993 --> 01:04:08,756
Τζορτζ Γκαρσέλ;

808
01:04:08,928 --> 01:04:10,156
Ξέρεις Τζόρτζι;

809
01:04:10,329 --> 01:04:12,456
Σίγουρα, πολύ καιρό.

810
01:04:12,632 --> 01:04:16,295
Δεν τον έχω δει
από τότε που βγήκε υπό όρους.

811
01:04:16,469 --> 01:04:18,437
- Δεν είσαι αστυνομικός;
-Εγώ;

812
01:04:20,072 --> 01:04:22,131
Μοιάζω με αστυνομικό;

813
01:04:23,376 --> 01:04:25,401
Δεν ήξερα ότι ήσουν το κορίτσι της Τζόρτζι.

814
01:04:25,578 --> 01:04:29,537
Μεγάλο κομμάτι από τη ζωή μου.
Τρεισήμισι χρόνια τον επόμενο μήνα.

815
01:04:29,715 --> 01:04:31,842
Είναι αστείο που δεν σε ανέφερε ποτέ.

816
01:04:32,018 --> 01:04:33,883
Ούτε τον καμαρώνω.

817
01:04:34,320 --> 01:04:38,120
Λοιπόν, καλύτερα να μην έχουμε
οποιαδήποτε σκληρά συναισθήματα.

818
01:04:38,291 --> 01:04:40,725
Πώς είναι; Πού μένει τώρα;

819
01:04:40,893 --> 01:04:42,724
Ήθελα να το κρατήσω φιλικό.

820
01:04:42,895 --> 01:04:46,956
Ακόμη και τον πήρε τηλέφωνο την περασμένη εβδομάδα, τα γενέθλιά του.

821
01:04:48,034 --> 01:04:51,060
Το βρώμικο ψίχουλο έκλεισε.

822
01:04:52,538 --> 01:04:56,235
Γιατί θέλουμε
να μιλήσουμε για αυτόν τον μεγάλο γορίλα;

823
01:04:56,409 --> 01:04:59,173
Κάποτε ήταν αρχηγός.

824
01:04:59,345 --> 01:05:01,404
Αλλά όχι περισσότερο.

825
01:05:04,550 --> 01:05:07,678
Ας φύγουμε από εδώ,
μόνο εσύ και εγώ, ε;

826
01:05:07,853 --> 01:05:09,718
Θα πάμε στη θέση μου.

827
01:05:09,889 --> 01:05:13,347
Θα φτιάξω το πρόσωπό μου και θα φύγουμε.

828
01:05:44,790 --> 01:05:47,384
Δεν μπορώ να φρεσκάρω
χωρίς τα μέσα.

829
01:05:47,560 --> 01:05:50,552
Άλλο ένα ή δύο λεπτά, αγάπη μου.

830
01:06:07,013 --> 01:06:11,677
- Ποια ήταν αυτή η διεύθυνση, κυρία;
- Rose Street, 307, κοντά στον Christopher.

831
01:06:11,851 --> 01:06:15,287
Την επόμενη φορά που θα δω τον Γιώργο, νομίζω
Θα τον κάψω για εσένα και εμένα, εντάξει;

832
01:06:15,454 --> 01:06:16,887
Σίγουρος.

833
01:06:17,757 --> 01:06:20,055
- Έχεις τη διεύθυνσή του;
- Πάνω στο σπίτι.

834
01:06:20,226 --> 01:06:21,716
Γεια, ταιριάζω, έτσι δεν είναι;

835
01:06:21,894 --> 01:06:23,293
Σαν γάντι αυτοκινητιστή.

836
01:06:36,575 --> 01:06:39,135
Σας ευχαριστώ.
Εβδομήντα πέντε.

837
01:06:42,848 --> 01:06:45,408
Εδώ είναι το αρχοντικό μου.

838
01:06:50,356 --> 01:06:53,519
Αυτό που κάποιοι δεν θα κάνουν
για να εξοικονομήσετε ένα δολάριο.

839
01:06:53,693 --> 01:06:57,493
Θα σκεφτείτε ένα μικρό φως
κοστίζει μια περιουσία.

840
01:06:58,864 --> 01:07:00,923
Λοιπόν, έλα, Τζο.

841
01:07:03,102 --> 01:07:05,935
Και απλά κράτα με.

842
01:07:07,506 --> 01:07:10,669
Κάποια νύχτα, κάποιος θα σκοτωθεί
σε αυτά τα βήματα.

843
01:07:10,843 --> 01:07:13,641
Και τότε θα τους κοστίσει αρκετά.

844
01:07:15,715 --> 01:07:17,842
Περίμενε εδώ, Τζο, είναι ακριβώς μπροστά.

845
01:07:18,017 --> 01:07:20,918
Πάω να βάλω φώτα.

846
01:07:26,859 --> 01:07:28,918
Έλα γλυκιά μου.

847
01:07:39,405 --> 01:07:40,895
Ωραία δουλειά μωρό μου.

848
01:07:49,615 --> 01:07:51,742
Τρέχεις τώρα.
Δώσε στον Τζορτζ ένα δαχτυλίδι αύριο.

849
01:07:52,318 --> 01:07:54,047
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

850
01:07:54,453 --> 01:07:57,479
Γεια, μην κυνηγάς το κορίτσι μου.

851
01:07:58,190 --> 01:08:00,090
Έλα εδώ μωρό μου.

852
01:08:10,002 --> 01:08:12,698
Γλυκιά μου, δεν έχεις μπερδευτεί
σε κάτι πολύ κακό, εσύ;

853
01:08:12,872 --> 01:08:15,136
- Είσαι, Τζόρτζι;
- Τίποτα απολύτως.

854
01:08:15,307 --> 01:08:17,502
Απλώς προσπαθούσε
για να μου κάνει λίγο πρόβλημα.

855
01:08:17,676 --> 01:08:19,576
Τι θα έλεγες να μας πάρεις καφέ;
Στη σόμπα.

856
01:08:19,745 --> 01:08:20,973
Σίγουρα, σίγουρα, Τζόρτζι.

857
01:08:21,147 --> 01:08:25,015
Πάλι είμαστε καλά, εσύ κι εγώ,
δεν είμαστε, γλυκιά μου;

858
01:08:27,186 --> 01:08:30,849
Θα μου φτιάξεις τον καφέ
από εδώ και πέρα.

859
01:08:37,296 --> 01:08:40,356
Όταν τον είδα να περνάει από την τσάντα μου,
Νόμιζα ότι ήταν αστυνομικός...

860
01:08:40,533 --> 01:08:42,433
...μέχρι που μου είπες διαφορετικά.

861
01:08:42,601 --> 01:08:44,466
Έχεις κρέμα εδώ μέσα, γλυκιά μου;

862
01:08:44,637 --> 01:08:46,571
Στην παγοθήκη.

863
01:08:47,640 --> 01:08:51,201
Ο Βικ ακόμα δεν απαντά.
Έπρεπε να ήμουν σπίτι πριν από δύο ώρες.

864
01:08:51,377 --> 01:08:54,278
Είπα στη Mabel ότι θα ήμουν σπίτι
αμέσως αφού τελείωσα τη βάρδια μου.

865
01:08:54,446 --> 01:08:56,710
Η Πόπα το κουβαλούσε αυτό.

866
01:08:58,417 --> 01:09:00,476
Το έβγαλα από τα αρχεία.

867
01:09:00,653 --> 01:09:04,487
Λοιπόν, όσο δεν θα είναι κοντά για να μιλήσει,
κανείς δεν μπορεί να μας δέσει με τίποτα.

868
01:09:04,657 --> 01:09:06,921
Αυτό είπε ο Βικ.

869
01:09:07,693 --> 01:09:10,184
Άσε την να σκάσει, Γιώργο.

870
01:09:10,362 --> 01:09:14,731
Αν τη βρήκε αυτός ο τύπος,
είναι τσιμπήματα που θα κάνουν οι αστυνομικοί.

871
01:09:15,367 --> 01:09:18,200
Θα μπορούσε να μας δέσει σε αυτή τη δουλειά.

872
01:09:20,439 --> 01:09:23,101
Ορίστε ο καφές σου Τζόρτζι.

873
01:09:23,509 --> 01:09:26,000
Όπως ακριβώς σου αρέσει.

874
01:09:27,112 --> 01:09:29,876
Χαίρεσαι που είναι όπως παλιά, Τζόρτζι;

875
01:09:30,049 --> 01:09:33,109
Μόλις έχουμε χρόνο,
Θα σας δείξω πόσο.

876
01:09:33,285 --> 01:09:34,479
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

877
01:09:34,653 --> 01:09:36,985
- Υποθέτω ότι θα σε πήγαινα σπίτι.
- Θα την πάω σπίτι.

878
01:09:37,156 --> 01:09:38,953
Να κάνω ένα έργο για το κορίτσι μου;

879
01:09:39,124 --> 01:09:41,991
Θέλεις να σε πάω σπίτι,
δεν είσαι μωρό μου;

880
01:09:44,263 --> 01:09:47,232
Από εδώ και πέρα, Τζόρτζι, από εδώ και πέρα.

881
01:09:47,399 --> 01:09:49,526
Κάνε παρέα στην Πόπα.

882
01:09:50,502 --> 01:09:52,527
Δεν θα αργήσω.

883
01:09:58,244 --> 01:10:01,179
Δεν χρειάζεται να επιστρέψεις αμέσως,
εσύ, αγάπη μου, ε;

884
01:10:01,347 --> 01:10:04,214
Σύντομα, αλλά θα τα πούμε ξανά
σε μερικές ώρες.

885
01:10:04,383 --> 01:10:05,611
Και θα περάσουμε πολύ καλά.

886
01:10:05,784 --> 01:10:10,312
Και θα καθίσουμε γύρω μου,
όπως κάναμε παλιά, ε;

887
01:10:13,125 --> 01:10:17,653
Ναι, εντάξει για μένα, μωρό μου.
Ακριβώς όπως παλιά.

888
01:10:40,352 --> 01:10:43,844
- Σπίτι, καλέ μου.
- Ένα για το δρόμο, μωρό μου.

889
01:11:14,353 --> 01:11:16,287
Ο παλιός ένας-δύο, Λάρι.

890
01:11:16,455 --> 01:11:19,049
Παλιά βερνίκι παπουτσιών Τζόρτζι.

891
01:11:20,025 --> 01:11:23,893
- Ας κινηθούμε. Μπορώ να το χειριστώ αυτό.
Θα πρέπει να περιμένουμε να ακούσουμε από τον Βικ.

892
01:11:25,631 --> 01:11:28,828
Έχει ένα ωραίο, μεγάλο ποτάμι αρκετά μεγάλο
και για τους δύο.

893
01:11:30,135 --> 01:11:32,933
Τι θα κάνει η Mabel με όλα αυτά
λάχανο; Αγοράστε ένα παλτό βιζόν;

894
01:11:33,105 --> 01:11:34,629
Όχι Mabel. Θα το κάνει τράπεζα.

895
01:11:34,807 --> 01:11:37,401
Ή ίσως αγοράσετε ένα από αυτά
πληρωμένες πολιτικές για το παιδί.

896
01:11:37,576 --> 01:11:40,739
Είναι ένας καλός τρόπος για να βεβαιωθείτε
για μια πανεπιστημιακή εκπαίδευση.

897
01:11:48,988 --> 01:11:50,353
Κράτα το.

898
01:11:50,522 --> 01:11:53,514
Θα τον κατεβούμε από τις σκάλες.

899
01:11:53,692 --> 01:11:57,059
Και Γιώργο, κράτα τα πάντα
μέχρι να φτάσουμε στο ποτάμι.

900
01:11:57,229 --> 01:11:59,197
Δεν υπάρχει κανείς τριγύρω.

901
01:11:59,365 --> 01:12:01,265
Ποτέ δεν είναι τόσο ξημερώματα Κυριακής.

902
01:12:01,433 --> 01:12:03,094
Ποτέ δεν μπορείς να πεις.

903
01:12:03,268 --> 01:12:05,600
Θα μείνει στο ταξί.

904
01:12:07,006 --> 01:12:08,496
Ξυπνώ.

905
01:12:11,977 --> 01:12:13,604
Ξυπνώ.

906
01:12:16,582 --> 01:12:18,948
Έπρεπε να πάει σπίτι.

907
01:12:34,933 --> 01:12:39,097
Όχι ακόμα, Πόπα. Στο πάτωμα.

908
01:12:39,271 --> 01:12:41,398
Μείνε μακριά από αυτή την πόρτα.

909
01:13:01,093 --> 01:13:04,028
Αφήστε τους να βγουν σε αυτό το σπίτι.
Δεν νομίζω ότι ο τύπος είναι εδώ πριν.

910
01:13:04,196 --> 01:13:06,926
- Η Ντάμ μου έδωσε τη διεύθυνση.
- Σίγουρα είναι ο Νόρσον με το κορίτσι;

911
01:13:07,099 --> 01:13:10,865
Κοίτα, μου έδειξες μια φωτογραφία,
Είπα ότι μοιάζει με τον τύπο, όχι θετικά.

912
01:13:11,036 --> 01:13:12,765
Κάνε του παρέα.

913
01:13:13,272 --> 01:13:17,003
Εάν υπάρχει πίσω έξοδος σε αυτό το μέρος,
Το θέλω καλυμμένο.

914
01:13:21,547 --> 01:13:24,482
Εντάξει, σταμάτα να χτυπάς,
έρχομαι. Ποιος είναι;

915
01:13:24,650 --> 01:13:26,515
Αστυνομικοί.

916
01:13:27,086 --> 01:13:28,747
Ποιο διαμέρισμα είναι το Harriet Sinton's;

917
01:13:28,921 --> 01:13:31,822
Μην ζεις εδώ. Τους ξέρω όλους
μένω στο σπίτι μου.

918
01:13:32,291 --> 01:13:33,883
Τον ξέρεις;

919
01:13:35,227 --> 01:13:36,455
Μένει εδώ;

920
01:13:36,628 --> 01:13:39,426
Αυτός είναι ο κύριος Χάουαρντ. Έφυγε από εδώ πριν από λίγα λεπτά
με άλλους δύο άνδρες.

921
01:13:39,598 --> 01:13:42,294
Έφυγαν με κίτρινο...
Όχι, ήταν ένα πορτοκαλί ταξί.

922
01:13:42,468 --> 01:13:43,833
Ευχαριστώ.

923
01:13:49,308 --> 01:13:53,870
Τηλεφωνικό Κέντρο της Ομάδας 16.
Τηλεφωνικό Κέντρο της Ομάδας 16.

924
01:13:54,046 --> 01:13:55,343
Μπείτε, παρακαλώ.

925
01:13:55,514 --> 01:13:59,473
<i>Ένα σήμα 31, πορτοκαλί ή κίτρινο ταξί...</i>

926
01:13:59,651 --> 01:14:01,915
<i>... πορτοκαλί ή κίτρινο ταξί.</i>

927
01:14:02,087 --> 01:14:05,784
<i>Τουλάχιστον τρεις άνδρες. Τουλάχιστον τρεις άνδρες.</i>

928
01:14:15,267 --> 01:14:18,327
<i>Αυτό το ταξί
βρίσκεται κοντά στην αγορά της Ουάσιγκτον...</i>

929
01:14:18,504 --> 01:14:20,665
<i>... και κατευθύνεται ανατολικά
προς την περιοχή της Wall Street.</i>

930
01:14:20,839 --> 01:14:24,468
<i>Όλα τα αυτοκίνητα νότια της 14ης οδού
αποκλείστε αυτήν την περιοχή.</i>

931
01:14:24,643 --> 01:14:26,270
<i>Αποκλείστε αυτήν την περιοχή.</i>

932
01:14:26,445 --> 01:14:31,610
<i>Οι επιβάτες αυτού του ταξί πιστεύονται
να είναι ο Joseph Norson και ο George Garsell.</i>

933
01:14:31,783 --> 01:14:34,217
<i>Και οι δύο καταζητούνται για φόνο.</i>

934
01:14:35,988 --> 01:14:38,616
<i>Αυτοκίνητα 191 και 317.</i>

935
01:14:38,790 --> 01:14:41,782
<i>Η γωνία της 87ης οδού
και Λεωφόρος Λέξινγκτον.</i>

936
01:14:41,960 --> 01:14:44,929
<i>Ένα σήμα 32. Αυτοί οι άνδρες είναι οπλισμένοι.</i>

937
01:14:45,097 --> 01:14:48,066
<i>- Εκκαθάριση μέσω αυτού του τελεστή.
- Το να κάθεσαι εδώ δεν θα βοηθήσει, αγαπητέ.</i>

938
01:14:48,233 --> 01:14:50,701
Απλώς ανησυχείς άρρωστος.

939
01:14:51,370 --> 01:14:53,031
Δεν θα κάνουν κακό στον Τζο.

940
01:14:53,205 --> 01:14:56,368
Δεν έπρεπε να του πω να φύγει.

941
01:14:56,542 --> 01:14:57,839
Δεν έπρεπε.

942
01:14:58,010 --> 01:15:00,808
Θα ακούσουν την ιστορία του Τζο.

943
01:15:00,979 --> 01:15:03,106
Μόλις βγήκες από το νοσοκομείο.

944
01:15:03,282 --> 01:15:06,376
-Δεν πρέπει να...
- Τον κυνηγάνε, μάνα.

945
01:15:07,186 --> 01:15:11,247
- Δεν θα του δώσουν ευκαιρία.
Σε παρακαλώ, αγαπητέ.

946
01:15:13,225 --> 01:15:14,988
Ο καπετάνιος μπορεί να μην είναι πίσω όλη μέρα.

947
01:15:15,160 --> 01:15:17,128
Ίσως καλύτερα να πας σπίτι
και ξεκουραστείτε.

948
01:15:17,296 --> 01:15:20,129
- Σε παρακαλώ, δεν με πειράζει να περιμένω.
- Λοιπόν, εξαρτάται από εσάς, δεσποινίς.

949
01:15:20,732 --> 01:15:24,930
Αν συμβεί κάτι,
θα το ακούσεις, έτσι δεν είναι;

950
01:15:25,103 --> 01:15:26,866
<i>- Σίγουρα, θα το κάνω.
Broadway και 56ο.</i>

951
01:15:27,039 --> 01:15:30,202
<i>Σήμα 32. Προχωρήστε αθόρυβα.</i>

952
01:15:35,914 --> 01:15:37,905
Έλα, βγες έξω.

953
01:15:40,819 --> 01:15:42,787
Γεια σου, οι περισσότερες από αυτές τις αποβάθρες έχουν φύλακες.

954
01:15:42,955 --> 01:15:45,617
- Πηγαίνετε γύρω από το κέρατο στο East River.
- Βοήθεια...

955
01:15:54,466 --> 01:15:56,957
Τζόρτζι. Γεια σου Τζόρτζι.

956
01:16:01,473 --> 01:16:04,465
Είμαστε εμείς. Μας ψάχνουν.

957
01:16:30,636 --> 01:16:32,399
Καλύτερα να βγούμε έξω και να τρέξουμε για αυτό.

958
01:16:32,571 --> 01:16:36,337
Η καμπίνα αναγράφεται στο όνομά σας, έτσι δεν είναι;
Συνέχισε να οδηγείς.

959
01:16:54,526 --> 01:16:55,993
Πάρτε ένα από τα σοκάκια.

960
01:16:56,161 --> 01:16:58,322
Είναι παντού τριγύρω.

961
01:16:58,764 --> 01:17:00,732
Μπορούμε πάντα να φύγουμε
με τα χέρια ψηλά.

962
01:17:00,899 --> 01:17:04,232
- Άκου, Τζόρτζι, ίσως καλύτερα.
- Συνέχισε να οδηγείς.

963
01:17:14,279 --> 01:17:16,440
Άκου, Τζόρτζι, δεν καταλαβαίνεις.

964
01:17:16,615 --> 01:17:18,412
απέκτησα οικογένεια.

965
01:17:18,583 --> 01:17:21,017
Πήρα το δικαίωμα να τους αφήσω να με ξαναδούν.

966
01:17:21,186 --> 01:17:23,450
Δεν είναι έτσι, Πόπα;

967
01:17:23,622 --> 01:17:26,318
Πρέπει να καταλάβεις
κάτι τέτοιο Τζόρτζι.

968
01:17:26,491 --> 01:17:30,427
Ναι. Ναι, θα χρειαστούν μήνες
πριν από μια δίκη, ίσως και ένα χρόνο.

969
01:17:30,595 --> 01:17:33,428
Σίγουρα, ίσως και ένα χρόνο.

970
01:17:33,598 --> 01:17:37,659
Και ενώ είσαι στη φυλακή της κομητείας,
σε αφήνουν να βλέπεις την οικογένειά σου κάθε μέρα.

971
01:17:37,836 --> 01:17:40,168
Είναι εντάξει από μένα, Λάρι.

972
01:17:40,339 --> 01:17:43,172
Τραβήξτε και βγείτε έξω αν θέλετε.

973
01:17:57,389 --> 01:17:58,822
Βγαίνω.

974
01:18:00,492 --> 01:18:02,084
Οδηγώ.

975
01:19:06,258 --> 01:19:07,486
Συνέχισε να κινείσαι.

976
01:19:30,982 --> 01:19:32,574
Προλάβετε τους!

977
01:20:02,514 --> 01:20:03,947
Ποιον έχεις εκεί μέσα, Σταν;

978
01:20:04,115 --> 01:20:05,639
Είναι ο τραγουδιστής, Sinton.

979
01:20:05,817 --> 01:20:08,581
Φαίνεται ότι έχει πεθάνει εδώ και καιρό.

980
01:20:12,357 --> 01:20:13,824
Αυτό είναι απόδειξη, ξέρεις.

981
01:20:13,992 --> 01:20:15,687
Χωρίς αναμνηστικά.

982
01:20:24,302 --> 01:20:26,361
Αυτός είναι DO A, έγγρ.
Εκεί είναι ο πελάτης σου.

983
01:20:26,538 --> 01:20:28,768
Όλα τα άλλα είναι για το κρέας βαγόνι.

984
01:20:40,952 --> 01:20:44,353
Τζο! Τζο!

985
01:20:45,490 --> 01:20:47,355
Ω, Τζο.

986
01:20:51,029 --> 01:20:54,624
Παρακαλώ. Παρακαλώ.

987
01:21:28,033 --> 01:21:29,933
<i>Αυτή είναι η ιστορία του Joe Norson.</i>

988
01:21:30,669 --> 01:21:33,797
<i>Κανένας ήρωας, κανένας εγκληματίας.</i>

989
01:21:33,972 --> 01:21:36,270
<i>Απλώς άνθρωπος, όπως όλοι μας.</i>

990
01:21:36,441 --> 01:21:37,931
<i>Αδύναμα, όπως κάποιοι από εμάς.</i>

991
01:21:38,343 --> 01:21:40,504
<i>Λίγο ανόητο, όπως οι περισσότεροι από εμάς.</i>

992
01:21:41,413 --> 01:21:44,541
<i>Τώρα που γνωρίζουμε μερικά από τα γεγονότα,
μπορούμε να τον βοηθήσουμε.</i>

993
01:21:44,716 --> 01:21:47,116
<i>Θα είναι εντάξει.</i>


