1
00:00:10,000 --> 00:49:00,000
فن ساب توسط niraro



2
00:02:11,740 --> 00:02:13,360
حالا میدونم داری چیکار میکنی
به جای نقاشی



3
00:02:14,790 --> 00:02:17,230
چی؟
چرا اینجایی؟



4
00:02:17,500 --> 00:02:18,550
من تو را ندیده ام
به مدت دو روز،



5
00:02:18,690 --> 00:02:20,180
بنابراین برای بازدید آمدم.



6
00:02:22,790 --> 00:02:27,720
من آن نقاشی را تمام کردم
که خیلی طول کشید



8
00:02:27,4o0 --> 00:02:28,720
عالیه
آیا می توانم آن را ببینم؟



9
00:02:29,090 --> 00:02:30,620
آنجاست



10
00:02:34,480 --> 00:02:38,650
این؟ -نه،
یکی کنار دیوار



11
00:02:51,810 --> 00:02:52,990
منو یاد یه چیزی میندازه



12
00:02:54,650 --> 00:02:55,810
این پسر؟



13
00:02:55,980 --> 00:02:59,030
وقتی بچه بودم پدربزرگم
من را به کنیسه می برد،



14
00:02:59,470 --> 00:03:00,930
و موقع نماز می خوابیدم



15
00:03:01,060 --> 00:03:02,480
پدربزرگ مرا بیدار می کرد
و بگو:



16
00:03:03,600 --> 00:03:06,760
«این یک کنیسه، یک مکان مقدس است.
نمی توانی در مکان مقدس بخوابی».



17
00:03:06,960 --> 00:03:08,650
درست است، هالاچا چنین می گوید.



18
00:03:09,570 --> 00:03:13,300
خب من الان میرم
و مشغول کار می شوید



19
00:03:13,430 --> 00:03:15,670
باشه نگه میدارم
اطلاع دادی



20
00:03:22,720 --> 00:03:25,740
Shtisel، استودیو مکانی مقدس است.
شما نمی توانید در مکان مقدس بخوابید.



21
00:03:26,520 --> 00:03:27,670
من تو را نمی خواهم
برای گذراندن شب در اینجا



22
00:03:49,400 --> 00:03:52,890
آداسا، با شما صحبت کرد؟
- سازمان بهداشت جهانی؟ -کافمن



23
00:03:53,100 --> 00:03:55,570
او اینجا بود. -واقعا؟
نه من تازه اومدم اینجا



24
00:03:58,620 --> 00:04:03,510
او مرا از خوابیدن در اینجا منع کرد؟
- پیش گفته؟ -بله



25
00:04:05,130 --> 00:04:08,660
کجا خواهی رفت؟
-نمیدونم یه چیزی فکر میکنم



26
00:04:11,130 --> 00:04:13,030
شاید به هتلی نقل مکان کنم
برای چند روز



27
00:04:13,400 --> 00:04:14,460
من مدتی در یک مکان آرام زندگی می کردم.



28
00:04:15,000 --> 00:04:17,780
فکر نمی کنم بتوانم
هنوز به خانه برگرد، این یک فاجعه است.



29
00:04:18,220 --> 00:04:20,290
چرا هتل؟
تو میتوانی با من بمانی



30
00:04:22,520 --> 00:04:25,270
البته در محل پدر و مادرم.
آنها یک اتاق با ورودی جداگانه دارند.



31
00:04:25,400 --> 00:04:27,370
میتوانی آنجا بمانی،
و من با آنها می خوابم



32
00:04:28,290-> 00:04:33,030
نه، نتوانستم.
یه چیزی فکر میکنم نگران نباش



33
00:04:33,340 --> 00:04:35,300
واقعا جای خوبی است.



34
00:04:35,610 --> 00:04:39,810
از پنجره می توان دره ای را دید.
می تونی طرحش کنی



35
00:04:43,880 --> 00:04:47,810
پدر و مادرت کجا زندگی می کنند؟
- در عین کرم. اینجا، در اورشلیم.



36
00:04:48,360 --> 00:04:49,580
شما در عین کرم بزرگ شده اید؟



37
00:04:50,002 --> 00:04:53,370
من هنوز آنجا رشد می کنم،
از زمان به زمان.



38
00:04:53,980 --> 00:04:58,080
آیا این به معنی بیمارستان "آداسا" است؟
در عین کرم به نام شما بود؟



39
00:04:58,560 --> 00:05:00,530
این چیزی است، هیچ کس
تا به حال به من گفت



40
00:05:02,050 --> 00:05:03,610
پس چی میگی؟



41
00:05:07,780 --> 00:05:10,490
یعنی تو ویس هستی؟
-بله



42
00:05:11,440 --> 00:05:16,900
چرا «تیفرت توره» را انتخاب کردید؟
-میخوام اینجا درس بخونم. -بله بله.



43
00:05:17,030 --> 00:05:21,140
و چرا اینجا دقیقا؟
- ماه گذشته برای یک وعده غذایی شببو اینجا بودم.



44
00:05:21,810 --> 00:05:25,310
داستان بهترین ها را دوست داشتم
دانشجو خیلی -بله بله.



45
00:05:25,820 --> 00:05:30,050
آیا شما بزرگترین پسر هستید؟ -بله
من یک خواهر بزرگتر دارم



46
00:05:30,530 --> 00:05:33,510
نمی ترسی از 
مدرسه شبانه روزی؟



47
00:05:35,610 --> 00:05:38,560
از خوابیدن نمی ترسی 
در جایی غیر از خانه؟ -نه



48
00:05:38,970 --> 00:05:43,170
پدربزرگم هم اینجا درس می خواند.
-پدربزرگت؟ -شتیسل.



49
00:05:43,380 --> 00:05:48,050
پس شما خانواده شتیسل هستید؟
نوه رب شولم؟ -بله



50
00:05:49,920 --> 00:05:53,380
بیایید در مورد مطالعات صحبت کنیم.
الان چی یاد میگیری؟



51
00:05:53,550 --> 00:05:55,850
"میزان خوب - ضرب" (؟)
- در مورد تغییرات؟  -بله



44
00:05:56,160 --> 00:05:58,460
پس اینو برام توضیح بده



45
00:05:59,170 --> 00:06:03,170
انسان چیزها را از آن می گیرد
دوستش، آنها را تغییر می دهد،



46
00:06:03,820 --> 00:06:07,210
و با این حال او مجازات نشده است،
و او می تواند آن چیزها را نگه دارد.



47
00:06:07,380 --> 00:06:08,870
منطقش چیه
پشت این؟



48
00:06:09,650 --> 00:06:15,140
یک کتاب درسی معروف وجود دارد که در آن
نوشته شده است که معنای این مشکل



49
00:06:15,610 --> 00:06:17,240
در حقیقت نیست
خریدن چیزها،



50
00:06:17,410 --> 00:06:21,140
اما در حقیقت اصلاح، که
تعهد به استرداد آنها را باطل می کند.



51
00:06:21,280 --> 00:06:26,230
پس الان همه چیز متعلق به اوست.
- بله، بله، خیلی خوب است.



52
00:06:26,970 --> 00:06:28,060
به نظر می رسید که 
خاخام راضی بود.



53
00:06:28,290 --> 00:06:32,060
به همه سوالاتش جواب دادی؟
-بله، در مورد مطالعات طولانی صحبت کردیم.



54
00:06:32,230 --> 00:06:33,510
حدود نیم ساعت.



55
00:06:34,160 --> 00:06:36,940
چند پسر بعد از چند دقیقه رفتند.



56
00:06:37,110 --> 00:06:40,060
این نشانه خوبی است مطمئنا او این کار را کرده است
دوست دارم به شما یاد بدهم



57
00:06:40,600 --> 00:06:42,020
من خیلی به شما افتخار می کنم.



58
00:06:42,570 --> 00:06:46,700
در غروب پدر با شما تماس خواهد گرفت
تا بفهمیم که آیا شما را پذیرفته اند یا خیر. -آمین



59
00:06:47,070 --> 00:06:50,500
من واقعا امیدوارم که آنها من را پذیرفته باشند.
-من شک ندارم.



60
00:07:04,500 --> 00:07:06,530
خیلی چیزهای عجیب و غریب هستند 
اخیرا اتفاق می افتد



61
00:07:07,650 --> 00:07:10,670
مثل چی؟
-نمیدونم



62
00:07:11,960 --> 00:07:14,670
از میان Mea-Shearim و Geula قدم می زنم
و همه چیز خیلی عجیب به نظر می رسد



63
00:07:15,410 --> 00:07:17,110
انگار هرگز آنجا نبوده ام.



64
00:07:19,920 --> 00:07:24,470
نمی دانم، 
چندی پیش با دختری آشنا شدم.



65
00:07:25,520 --> 00:07:28,360
و اون از من خوشش اومد



66
00:07:29,920 --> 00:07:36,670
و هیچ اتفاقی نیفتاد؟ -اتفاق افتاد
اما بعد او رفت.



67
00:07:40,570 --> 00:07:41,820
هنوزم هستی
به او فکر می کنی؟



68
00:07:44,060 --> 00:07:45,900
گاهی اوقات.



69
00:08:06,570 --> 00:08:09,040
من خیلی نگرانم،
از دیروز نمیتونم پیداش کنم



70
00:08:14,400 --> 00:08:18,060
او بچه نیست، شولم،
واقعا او پسر بزرگی است



71
00:08:18,600 --> 00:08:22,060
بگذارید او در اطراف پرسه بزند.
شاید جای خودش را پیدا کند.



72
00:08:22,810 --> 00:08:25,720
خیلی خوب
خوب گفتی



73
00:08:32,880 --> 00:08:36,400
مامان چطوری؟
چرا آنجا ایستاده ای؟



74
00:08:36,610 --> 00:08:42,810
شولم، چه خوب که آمدی.
- اومدم منوها رو با خودم آوردم.



75
00:08:43,110 --> 00:08:46,100
منوها همسر من مامه است.
من در مورد او به شما گفتم



76
00:08:46,570 --> 00:08:51,180
روز بخیر، خانم شتیزل.
از آشنایی با شما خوشحالم.



77
00:08:52,200 --> 00:08:59,420
تو کی هستی؟ -مامان،
منوها است، همسر من.



78
00:08:59,520 --> 00:09:06,710
یک همسر؟ بله، بله،
باشه



79
00:09:08,980 --> 00:09:11,290
آیا دورا می داند؟



80
00:09:13,520 --> 00:09:17,050
مامان، دورا دیگر با ما نیست.



81
00:09:19,460 --> 00:09:23,150
چرا چای نمیخوریم؟
-بله بله.



82
00:09:29,250 --> 00:09:32,910
شولم، من تو را می خواهم
تا مرا به کنار دریا ببرد



83
00:09:34,100 --> 00:09:36,470
کنار دریا؟ برای چی؟



84
00:09:36,610 --> 00:09:42,030
60 سال است که در دریا نرفته ام.
دلم براش تنگ شده



85
00:09:42,880 --> 00:09:47,290
و چه چیزی برای دیدن وجود دارد؟
هیچی.



86
00:09:47,520 --> 00:09:49,590
نمی فهمم چرا
مردم دریا را خیلی دوست دارند



87
00:09:49,860 --> 00:09:53,490
همه جا همینطوره
آب و کف بدبو



88
00:09:59,460 --> 00:10:03,020
باشه ما بریم دریا رو ببینیم
چرا نه؟



89
00:10:03,190 --> 00:10:05,420
برای من مهم است.



90
00:10:06,340 --> 00:10:10,340
این هفته نمیتونم مامان
اما ما می رویم، نگران نباش.



91
00:10:10,480 --> 00:10:13,660
منوها امروز اومد 
برای دیدار با شما 



92
00:10:14,750 --> 00:10:19,220
حتما، شما می خواهید 
او را بهتر بشناسید -بله بله.



93
00:10:20,100 --> 00:10:24,610
بله من خیلی وقته دنبالش بودم
تا اینکه به یاری خدا منوها را پیدا کردم.



94
00:10:24,780 --> 00:10:30,950
می دانید، خانم شتیزل،
من همیشه می گویم زندگی از هر چیزی سخت تر است.



95
00:10:31,460 --> 00:10:33,560
دروغ می گوید.
- چه دروغی؟



96
00:10:33,700 --> 00:10:38,580
زندگی سخت نیست،
ضعیف است



97
00:10:40,440 --> 00:10:43,730
سخت یا ضعیف خدا رو شکر
ما آن را زندگی می کنیم



98
00:10:49,020 --> 00:10:52,610
چند سالته؟
از 90 گذشتی؟



99
00:10:52,710 --> 00:10:55,460
چند ماه دیگر خواهم کرد



100
00:10:56,380 --> 00:11:03,900
و 120 سال برای آن زندگی خواهید کرد 
در سلامتی خوب، نه به آن



101
00:11:04,170 --> 00:11:10,820
فرزندان، نوه های شما و
نوه ها شما را شاد می کنند. -آمین



102
00:11:11,120 --> 00:11:16,510
و بنابراین، با شادی و
بدون ترس به 120.



103
00:11:16,650 --> 00:11:20,070
من می گویم باید شاکر خدا باشیم
برای هر آه ما



104
00:11:20,170 --> 00:11:22,380
بس است، خفه شو، بدبخت!



105
00:11:53,840 --> 00:11:56,580
این به لطف شماست
که او همه چیز را می داند.



106
00:12:02,280 --> 00:12:03,800
چگونه ممکن است؟



107
00:12:05,060 --> 00:12:07,130
کسی رو قبول کردی؟



108
00:12:09,840 --> 00:12:11,970
من با همسرم صحبت خواهم کرد
و با شما تماس بگیرم



109
00:12:24,010 --> 00:12:26,860
خاخام گفت تو او را تحت تأثیر قرار دادی
در طول مصاحبه



110
00:12:32,080 --> 00:12:34,180
تصمیم گرفتند این کار را نکنند 
شما را بپذیرد



111
00:12:38,040 --> 00:12:41,060
متقاضیان زیادی دارند
امسال...



112
00:12:41,910 --> 00:12:43,090
این چگونه ممکن است؟



113
00:12:44,620 --> 00:12:46,480
اگر تاثیری گذاشت
چرا قبول نشد؟



114
00:12:46,620 --> 00:12:48,690
حرف من را شنیدی، بله؟



115
00:12:49,770 --> 00:12:51,260
خاخام گفت هیچ کاری نمی تواند بکند.



116
00:12:53,330 --> 00:12:56,180
کسی را قبول نکردند
از cheder خود را در این سال.



117
00:12:56,320 --> 00:12:58,420
من احتمالا این کار را نکردم 
به اندازه کافی خوب دعا کن



116
00:12:58,590 --> 00:13:01,370
نه، نه، این در مورد آن نیست.
همش خواست خداست



117
00:13:02,210 --> 00:13:03,940
اون یشیوا فقط برای تو نیست.



118
00:13:04,930 --> 00:13:08,280
بهت گفتم برو بهتره
به یشیوا گروسبرگ.



119
00:13:08,650 --> 00:13:11,160
کوچکتر است، آنها دارند 
رویکرد بهتر نسبت به کودکان



120
00:13:11,370 --> 00:13:13,840
و این نزدیک تر است، شما می توانید
هر شب به خانه برگرد



121
00:13:14,150 --> 00:13:15,300
خیلی بهتر می شد.



122
00:13:19,400 --> 00:13:24,350
من موافق نیستم
-چکار کنیم؟



123
00:13:24,490 --> 00:13:28,890
او بهترین دانش آموز کلاس خود است.
چطور او را نپذیرفتند؟



124
00:13:30,320 --> 00:13:33,810
با دایی صحبت کن
او اصل این یشیوا را می شناسد.



125
00:13:34,690 --> 00:13:36,790
این بهترین ایده نیست.



126
00:13:37,130 --> 00:13:40,790
اگر او را نخواهند ...
فکر می کنید ما می توانیم آنها را درست کنیم؟



127
00:13:40,930 --> 00:13:43,270
بله، ما آنها را خواهیم ساخت.



128
00:13:44,280 --> 00:13:47,060
برو عمویت رو ببین
آنها را تحت فشار قرار دهد.



129
00:13:47,270 --> 00:13:48,690
اینگونه باید انجام شود.



130
00:13:57,300 --> 00:13:59,100
اما چرا؟
برای چی؟



131
00:13:59,740 --> 00:14:02,900
نگاهش کن
او پسر آسیب پذیری است.



132
00:14:03,400 --> 00:14:06,420
او استرس را تحمل نخواهد کرد 
از رقابت



133
00:14:06,560 --> 00:14:09,270
شما خوب می دانید
چرا او را نپذیرفتند



134
00:14:10,080 --> 00:14:11,710
شروع نکن گیتی



135
00:14:15,300 --> 00:14:19,950
وقت آن است که مسئولیت را بر عهده بگیرید.
- من پیش عمویم نمی روم و تمام شد.



136
00:14:32,220 --> 00:14:34,930
کیو، این خانه است.
هاوس، این کیوا است.



137
00:14:37,780 --> 00:14:39,780
شما اینجا می مانید، در قسمت جداگانه 
اتاق در پایین



138
00:14:54,460 --> 00:14:55,850
خودتو راحت کن



139
00:14:57,680 --> 00:15:00,290
من برایت کتانی تمیز می آورم.



140
00:15:01,680 --> 00:15:05,170
جای خیلی خوبی
- تمام تلاشم را کردم.



141
00:15:06,630 --> 00:15:09,200
نه، نه... خودم این کار را می کنم.



142
00:15:13,980 --> 00:15:16,320
من دیگه دخالت نمیکنم
- خیلی ممنون.



143
00:15:21,780 --> 00:15:26,050
آیا شما گرسنه هستید؟ -نه نگران نباش
من برای خودم چیزی می خرم.



144
00:15:26,220 --> 00:15:27,650
اگر با ما غذا بخورید خوشحال می شوم.



145
00:15:28,490 --> 00:15:30,120
W آشپز کوشر،
نیازی به نگرانی نیست



146
00:15:30,430 --> 00:15:32,050
پدر و مادرم خوشحال خواهند شد
برای دیدار با شما



147
00:15:32,320 --> 00:15:36,700
نه، نه، نتوانستم. متشکرم.
-خوش اومدی مستقر شوید.
 


148
00:16:47,510 --> 00:16:49,180
عالیه
به پدرم می گویم.



149
00:16:54,230 --> 00:16:56,940
منشی طبقه پایین است.
- نه، باید باهات حرف بزنم.



150
00:16:57:240 --> 00:16:59,920
من؟ -بله
- چگونه می توانم به شما کمک کنم؟



151
00:17:00,740 --> 00:17:02,910
اسم من گیتی ویس است.
من مادر یوسل وایس هستم.



152
00:17:03,040 --> 00:17:05,850
او برای مصاحبه اینجا بود.
- بله یادم می آید.



153
00:17:07,410 --> 00:17:10,770
می خواهم بپرسم چرا قبول نشد؟
آیا او در امتحان قبول نشد؟



154
00:17:11,010 --> 00:17:14,330
در واقع، شما دارید
یک پسر با استعداد



155
00:17:14,470 --> 00:17:15,410
پس مشکل کجاست؟



156
00:17:16,570 --> 00:17:17,860
آیا او به اندازه کافی مذهبی نیست؟



157
00:17:18,090 --> 00:17:20,160
آیا خانواده او احترام کافی ندارند؟
چیست؟



158
00:17:20,570 --> 00:17:25,040
گوش کن پسرت
واقعا شگفت انگیز است



159
00:17:25,210 --> 00:17:27,180
از صحبتی که داشتیم خوشم آمد.



160
00:17:27,650 --> 00:17:29,450
و همانطور که گفتم
معلمش



161
00:17:29,650 --> 00:17:33,890
من با کمال میل او را می پذیرم
هر سال دیگری



162
00:17:34,300 --> 00:17:37,620
امسال فقط وجود دارد
متقاضیان بسیار زیاد



163
00:17:37,890 --> 00:17:39,550
و چرا دقیقا اوست
که قبول نشد؟



164
00:17:40,700 --> 00:17:45,040
ما ملاحظات مختلفی داریم.
-مثل چی؟ من می خواهم بدانم.



165
00:17:45,860 --> 00:17:47,350
خانم ویس
شما نمی توانید این کار را انجام دهید



166
00:17:51,860 --> 00:17:53,350
همه برادران من اینجا درس خوانده اند،



167
00:17:53,760 --> 00:17:56,710
همه پسرعموهای من اینجا درس میخواندند
و پسرم هم همینطور.



168
00:17:56,840 --> 00:17:58,470
تو حق نداری
که او را نپذیرند



169
00:17:59,040 --> 00:18:00,770
خانم ویس
بیایید منطقی باشیم



170
00:18:01,620 --> 00:18:03,820
ما یک جلسه دیگر داریم
امروز عصر،



171
00:18:03,960 --> 00:18:05,890
ما دوباره آن را در نظر خواهیم گرفت.
باشه؟



172
00:18:06,740 --> 00:18:10,470
چه کار کرده ام
سزاوار چنین نوه هایی هستید؟



173
00:18:19,320 --> 00:18:24,030
در حال حاضر چه چیزی شما را مشغول کرده است؟
- من با زلیک در خانه می مانم.



174
00:18:24,440 --> 00:18:29,150
نه منظورم همین الانه



175
00:18:30,330 --> 00:18:31,830
هیچی. 
من اینجا هستم تا شما را ملاقات کنم.



176
00:18:33,010 --> 00:18:37,520
چرا نریم
به کنار دریا؟



177
00:18:38,640 --> 00:18:42,670
الان نمیتونم برم مادربزرگ
من باید یشوا را از مهد کودک بگیرم.



178
00:18:46,340 --> 00:18:51,390
یه روز دیگه میریم
- باشه، باشه



179
00:18:54,670 --> 00:19:00,100
گیتی چی شده؟
چیزی شما را اذیت می کند؟



180
00:19:01,960 --> 00:19:04,130
یوسله به یشیوا خواهد رفت.



181
00:19:04,640 --> 00:19:10,030
خیلی دلم می خواست که برود
«تیفرت توره» اما قبول نشد.



182
00:19:10,950 --> 00:19:15,290
واقعاً، گیتی، آنجا هستند 
تعداد یشیواها در اورشلیم کافی نیست؟



183
00:19:15,460 --> 00:19:19,520
مادربزرگ، این بهترین یشیوا است.
همه مردان خانواده ما در آنجا تحصیل کردند.



184
00:19:20,570 --> 00:19:22,130 
من نمی فهمم
چگونه اتفاق افتاد



185
00:19:22,440 --> 00:19:25,730
گیتی دستتو نشونم بده



186
00:19:29,350 --> 00:19:31,660
کمی بازش کن،
آن را باز کن



187
00:19:33,660 --> 00:19:36,950 
ما نمی توانیم همه چیز را کنترل کنیم.



188
00:19:40,070--> 00:19:44,030
می دانی، 
برادر پدربزرگم



189
00:19:44,170 --> 00:19:47,630
در Alastair Novardok تحصیل کرده است



190
00:19:47,860 --> 00:19:54,300
و آلستر به شاگردانش آموزش داد
تا غرورشان را تسخیر کنند



191
00:19:54,920 --> 00:19:56,410
او چگونه این کار را انجام داد؟



192
00:19:56,750 --> 00:20:02,810
آنها را فرستاد تا احمقانه رفتار کنند.



193
00:20:03,250 --> 00:20:07,420
آنها اینگونه هستند
یاد گرفته اند غرور خود را تحت الشعاع قرار دهند.



194
00:20:07,530 --> 00:20:08,750
چیزهای احمقانه مثل چی؟



195
00:20:09,040 --> 00:20:12,810
من یک بار با او رفتم
به داروخانه



196
00:20:13,220 --> 00:20:15,870
و او خواست تا صحبت کند 
به مدیر



197
00:20:16,040 --> 00:20:19,430
آیا می دانید
چه چیزی از او خواسته است



198
00:20:19,970 --> 00:20:21,220
ناخن.



199
00:20:24,000 --> 00:20:29,760
اطرافیان شروع به خندیدن کردند.
آنها فکر می کردند که او سرش خوب نیست.



200
00:20:30,140 --> 00:20:32,340
این را می گفت



201
00:20:33,530 --> 00:20:38,680
مردم باید بتوانند
غرور آنها را تحت الشعاع قرار دهید



202
00:20:39,800 --> 00:20:43,630
در غیر این صورت غرور آنها خواهد بود
آنها را در اختیار داشته باشد.



203
00:21:03,020 --> 00:21:06,110
لطفا قیمت آن گلها چقدر است؟
- 30 مثقال.



204
00:21:11,530 --> 00:21:16,110
و آن ها؟ -20 مثقال.
- آیا آنها از پلاستیک ساخته شده اند؟



205
00:21:18,720 --> 00:21:19,940
چرا؟



206
00:21:20,230 --> 00:21:22,650
چرا چنین گل خوبی دارد
قیمت فقط 20 مثقال؟



207
00:21:23,120 --> 00:21:27,900
این طور است. یکی برای 20 مثقال وجود دارد،
یکی 300 مثقالی، 50 و 100 مثقالی.



208
00:21:28,040 --> 00:21:30,850
من می توانم یک گل به شما نشان دهم
از گلخانه برای 1000 مثقال.



209
00:21:31,970 --> 00:21:34,790
هر چقدر بخوای میدم
مشکل پول نیست
 


210
00:21:36,890 --> 00:21:40,480
برایم گل بپیچ
برای 20 مثقال



211
00:22:14,720 --> 00:22:17,330
اگر اجازه بدهید،
اومدم طلب بخشش کنم



212
00:22:17,840 --> 00:22:19,470
شما انجام نداده اید
هر چیزی اشتباه است



213
00:22:19,600 --> 00:22:22,620
الان دارم استراحت میکنم شولم
ساعت پنج بیا



214
00:22:22,750 --> 00:22:24,690
خیلی خوب، در پنج،
مشکلی نیست



215
00:22:25,260 --> 00:22:27,360
فقط اومدم عذرخواهی کنم



216
00:22:27,840 --> 00:22:33,300
باید بهت هشدار میدادم
میدونستم اینجوری تموم میشه



217
00:22:33,600 --> 00:22:35,030
از کجا فهمیدی؟



218
00:22:35,840 --> 00:22:40,690
فکر میکنی اولین نفری
با زنی که مادرم اینطوری رفتار کرد؟



219
00:22:41,330 --> 00:22:45,810
او حتی به مرحوم دوورا زنگ زد
یک بدبخت



220
00:22:49,060 --> 00:22:53,470
علاوه بر این، هر زنی که او ملاقات می کند
او یک بدبخت را صدا می کند.



221
00:22:53,770 --> 00:22:58,280
این طور است.
مامه آدم ساده ای نیست



222
00:22:58,450 --> 00:23:01,840
باید بهت هشدار میدادم
متاسفم -اینطوره



223
00:23:02,490 --> 00:23:04,860
مطمئن بودم
که توهین شخصی بوده



224
00:23:06,320 --> 00:23:07,840
چرا می شود؟



225
00:23:07,980 --> 00:23:14,110
هیچ چیز شخصی نبود
مطلقاً هیچ چیز شخصی نیست.



226
00:23:16,280 --> 00:23:21,100
من تازه بستنی درست کردم
با استفاده از دستور العمل از "جامعه".



227
00:23:21,710 --> 00:23:24,220
چرا نمیای داخل و تلاش نمیکنی؟
به من بگو چگونه آن را دوست داری.



228
00:23:24,380 --> 00:23:26,960
بستنی؟
این چیزی است!



229
00:23:32,320 --> 00:23:35,400
گل پلاستیکی؟
- نه چنین چیزی، تازه است.



230
00:23:35,570 --> 00:23:38,220
من گل های پلاستیکی را دوست دارم.



232
00:23:56,900 --> 00:23:59,840
سلام؟ تاکسی؟



233
00:24:00,290 --> 00:24:03,130
بله، من یک تاکسی می خواهم.



234
00:24:58,730 --> 00:25:00,530
بله، من صدای شما را می شنوم.



235
00:25:03,200 --> 00:25:06,730
بله، شولم شتیزل،
پسر مالکی شتیزل.



236
00:25:06,900 --> 00:25:08,050
چیست؟



237
00:25:10,590 --> 00:25:11,880
در تل آویو؟



238
00:25:14,050 --> 00:25:16,560
اون اونجا چیکار میکنه؟



239
00:25:28,150 --> 00:25:31,000
لیپا میشه جواب بدی؟



240
00:25:36,360 --> 00:25:38,390
بله، شولم، سلام.
چطوری؟



241
00:25:49,880 --> 00:25:51,440
خیلی متاسفم



242
00:26:04,730 --> 00:26:06,530
باشد که او در آرامش باشد.



243
00:26:13,240 --> 00:26:16,730
خیلی متاسفم گیتی
- کی هست؟ سریع بگو



244
00:26:17,340 --> 00:26:18,560
مادربزرگ



245
00:26:20,840 --> 00:26:24,260
او را روی یک نیمکت پیدا کردند 
در کنار دریا در تل آویو.



246
00:26:57,850 --> 00:27:00,130
اینجا خیلی آرام نیست؟
- دقیقا برعکس.



247
00:27:01,480 --> 00:27:06,700
احساس می کند که وجود دارد و قدیمی کتک خورده است
تهویه مطبوع در زندگی من کار می کند ...



248
00:27:08,190 --> 00:27:09,790
و یک نفر ناگهان آن را خاموش کرد.



249
00:27:18,700 --> 00:27:24,130
اون چیه؟ گرگ ها؟ - شغال
در غروب آفتاب شروع به زوزه کشیدن می کنند.



250
00:27:28,970 --> 00:27:31,720
شاید آنها برسلوف حسید هستند؟
- بله، ممکن است.



251
00:27:48,330 --> 00:27:51,720
وقتی بچه بودم
پدرم به من یاد داد که شغال ها را آرام کنم.



252
00:27:54,300 --> 00:27:57,040
دستاتو اینجوری دراز میکنی
نسبت به آنها



253
00:27:57,760 --> 00:28:00,030
و بعد از چند ثانیه ساکت می شوند.



254
00:28:02,100 --> 00:28:04,400
غیر ممکن
- خودت ببین



255
00:28:05,210 --> 00:28:07,490
اما شما همچنین باید دستان خود را دراز کنید
برای اینکه کار کند



256
00:28:31,320 --> 00:28:32,270
باور نکردنی



257
00:28:50,060 --> 00:28:51,150
آیا می توانم شما را نقاشی کنم؟



258
00:28:54,810 --> 00:28:57,450
فقط اگر بتوانم تو را نقاشی کنم.
- حتما



259
00:28:58,980 --> 00:29:01,860
چه کسی اول است؟
- هیچ کس. ما همزمان نقاشی می کنیم.



260
00:29:05,520 --> 00:29:06,910
گوش کن زوی آری...
- بله؟



261
00:29:07,010 --> 00:29:09,660
باید با زسمان تماس بگیرم
در مجلس تشییع جنازه



262
00:29:09,790 --> 00:29:11,150
من قدرت ندارم
- باشه



263
00:29:11,320 --> 00:29:14,810
بهش بگو منتظریم
برای ورود نوهام از بلژیک،



264
00:29:14,980 ---> 00:29:16,710
فقط پس از آن ما مراسم تشییع جنازه را ترتیب خواهیم داد.
رسم اورشلیم می گوید



265
00:29:16,850 --> 00:29:18,570
ما باید امروز مامه را دفن کنیم.



266
00:29:19,250 --> 00:29:21,760
بعد از اینکه با زسمن صحبت کردی
به انشین بیا



267
00:29:24,000 --> 00:29:27,180
و از او بپرسید که آیا می داند؟
جایی که برادرت پنهان شده است



268
00:29:27,320 --> 00:29:29,930
کیوا؟ او نمی داند
مادربزرگ مرده؟



269
00:29:30,100 --> 00:29:33,190
اگر می دانم مرا بزن
جایی که او سرگردان است



270
00:29:33,290 --> 00:29:35,660
همه چیز خوب خواهد بود.
آیا گزارشی به چدر داده اید؟



271
00:29:36,170 --> 00:29:38,580
اوه، از شما خوب است
به من یادآوری کن کلا فراموش کردم



272
00:29:38,740 --> 00:29:41,150
میخوای زنگ بزنم؟
- نه من...



273
00:29:41,290 --> 00:29:43,080
نیازی نیست.
خودم بهشون زنگ میزنم



274
00:30:07,560 --> 00:30:12,440
علیزا، من نمی توانم
فردا بیا سرکار...



275
00:30:13,590 --> 00:30:17,150
علیزا، مادرم فوت کرد.



276
00:30:17,660 --> 00:30:19,900
عمیق ترین تسلیت من.



277
00:30:20,750 --> 00:30:24,170
خدا را شکر او 
زندگی خوبی داشت



278
00:30:24,820 --> 00:30:26,170
مطمئناً شما خیلی غمگین هستید.



279
00:30:27,220 --> 00:30:30,580
برای عزاداری آماده می شویم
من و همه نوه ها و نوه ها...



280
00:30:31,800 --> 00:30:34,710
او کارهای خوب زیادی انجام داده است.
چه چیز دیگری می توانستیم آرزو کنیم؟



281
00:30:36,210 --> 00:30:39,320
شولم، می‌توانی خودت مدیریت کنی؟
آیا کسی به شما کمک می کند؟ - البته.



282
00:30:39,460 --> 00:30:47,630
همه بچه های من اینجا هستند. به منوها زنگ میزنم 
زن من نیز برای اطلاع او.



283
00:30:47,770 --> 00:30:52,070
بله، به او اطلاع دهید. شما نیاز دارید 
یک فرد نزدیک در کنار شما



284
00:30:52,170 --> 00:30:58,210
با دانستن آن احساس بهتری دارم
تا اینکه برگردم سر کار



285
00:30:58,380 --> 00:30:59,900
شما به مسائل رسیدگی خواهید کرد



286
00:31:00,240 --> 00:31:04,000
شولم، من کار نمی کنم 
در cheder دیگر. من اخراج شدم.



287
00:31:04,170 --> 00:31:08,210
البته من فقط ...
متاسفم، من ...



288
00:31:08,340 --> 00:31:11,630
منو ببخش من خودم نیستم
روز سختی بود.



289
00:31:11,770 --> 00:31:12,820
شما احساس بهتری خواهید داشت.



290
00:31:14,680 --> 00:31:16,610
زمان شفا می دهد.



291
00:31:21,940 --> 00:31:22,990
این آسان نیست.



292
00:31:29,600 --> 00:31:31,290
علیزا، برایت بهترین ها را آرزو می کنم.



293
00:31:48,850 --> 00:31:51,570
زوی آری. -بله؟
- یه چیز دیگه



294
00:31:52,410 --> 00:31:55,870
با منوها کونیگزبرگ تماس بگیرید
از گوشی من



295
00:31:56,680 --> 00:31:59,460
و به او اطلاع دهید
مرگ مادربزرگ همین.



296
00:31:59,740 --> 00:32:02,040
فکر نمیکنی بهتره
خودت بهش زنگ بزن



297
00:32:02,210 --> 00:32:04,790
نه، اگر شما بهتر است
به او بگو



298
00:32:06,180 --> 00:32:07,700
من قبلا شماره را وارد کرده ام.



299
00:32:17,470 --> 00:32:18,790
اومدم بهت تسلیت بگم



300
00:32:18,890 --> 00:32:21,570
من آرونوفسکی هستم. -ممنون
- هیلیک آرونوفسکی.



301
00:32:21,800 --> 00:32:25,300
من مادرت را خوب می شناختم
از خانه سالمندان



302
00:32:25,840 --> 00:32:29,940
اونجا کار میکنی؟ متاسفم،
صورتت یادم نیست



303
00:30:30,720 --> 00:32:34,210
من دوره ای آنجا کار می کردم
با دوستان دوست داشتنی ام



304
00:32:35,160 --> 00:32:37,260
دوستان دوست داشتنی شما؟
- مستاجرین



305
00:32:37,400 --> 00:32:39,600
پدران و مادران عزیزمان.



306
00:32:43,370 --> 00:32:45,300
متشکرم.
بهترین ها برای شما



307
00:32:45,470 --> 00:32:49,430
می دانید، مردم متوجه نمی شوند
هر پیری قبلا بچه بود



308
00:32:51,200 --> 00:32:53,910
این درست است.
- مردم چیز دیگری را نیز فراموش می کنند،



309
00:32:54,040 --> 00:32:57,540
خانه برای سالمندان مانند یتیم خانه است.
- یتیم خانه؟



310
00:32:57,980 --> 00:33:02,350
آیا تا به حال شخصی را در آنجا دیده اید
والدین چه کسی زنده هستند؟ -راست میگی



311
00:33:03,330 --> 00:33:06,250
ممنون از تسلیت،
اما او هنوز دفن نشده است



312
00:33:06,450 ---> 00:33:09,370
ما منتظر من هستیم
برادر در خارج از کشور تشکیل می شود، بنابراین ...



313
00:33:10,620 --> 00:33:12,930
ممنون که اومدی
- بله، یک لحظه صبر کنید.



314
00:33:13,770 --> 00:33:16,280
من به شما درود دارم
از مرحوم مادر



315
00:33:18,890 --> 00:33:20,350
چه درودی؟



316
00:33:21,600 --> 00:33:24,690
آیا می توانیم به یک مکان خصوصی نقل مکان کنیم؟
این فقط نیم دقیقه طول می کشد.



317
00:33:25,770 --> 00:33:30,450
برکت خدا نازل شد



318
00:33:30,760 --> 00:33:37,030
و من بچه دار شدم
زیبا و سالم



319
00:33:37,710 --> 00:33:46,280
Velvel عزیزم از من پرسید
با دادن نام به او موافقت کرد



320
00:33:46,450 --> 00:33:51,780
به افتخار پدر مرحومش
شولم شتیزل.



321
00:33:52,560 --> 00:33:57,710
شروع کردم به خندیدن چون
مرحوم پدرش را می شناختم.



322
00:33:58,080 --> 00:34:05,170
او مرد تنومندی بود
با ریش بلند و شکم بزرگ 



323
00:34:07,170 --> 00:34:11,510
پرسیدم چطور می توانیم اسمش را بدهیم؟
به کودکی به این کوچکی



324
00:34:15,170 --> 00:34:18,520
حدود نیم سال پیش که
من در خانه سالمندان کار می کردم



325
00:34:19,340 --> 00:34:21,340
من یک دوربین با خودم آوردم
تصادفی



326
00:34:21,610 --> 00:34:23,200
تو مادر،
یک زن بسیار معروف،



327
00:34:24,220 --> 00:34:27,510
نشسته بود و قصه می گفت
و آنها را ضبط کردم.



328
00:34:28,250 --> 00:34:29,540
فقط چند دقیقه،
نه بیشتر



329
00:34:30,860 --> 00:34:35,100
امروز متوجه مرگ او شدم 
و با خودم فکر کردم: 



330
00:34:35,410 --> 00:34:36,730
هیلیک، این کمترین کاری است که می توانید انجام دهید.



331
00:34:36,900 --> 00:34:38,930
این فقط فوق العاده است.



332
00:34:39,300 --> 00:34:41,580
میشه یه کپی برام بزاری



333
00:34:41,880 --> 00:34:45,640
آیا او در مورد چیز دیگری صحبت می کرد؟
من می خواهم همه آن را ببینم.



334
00:34:46,360 --> 00:34:49,030
گوش کن دو ساعت وقت دارم
ضبط طولانی



335
00:34:49,750 --> 00:34:53,880
او از زندگی صحبت می کند،
در مورد خوب و بد،



336
00:34:54,250 --> 00:34:55,340
هر چیزی که بخواهید



337
00:34:56,420 --> 00:35:00,290
حتی در مورد رقصش و 
شمع های رعد و برق shabbos. حتی آواز خواندن.



338
00:35:01,480 --> 00:35:04,830
اگه خوب میخوای
کپی با کیفیت



339
00:35:06,020 --> 00:35:07,850
من به تو نیاز دارم
مبلغ ناچیزی به من بپرداز



340
00:35:09,000 --> 00:35:11,510
نمیفهمم از کی 
آیا آن 2 ساعت ضبط طولانی داشته اید؟



341
00:35:13,170 --> 00:35:17,oo0
این کار من است.
- شغل شما؟



342
00:35:17,140 --> 00:35:18,430
خداپسندانه، در مورد من.



343
0035:23,750 --> 00:35:27,510
اما... از کجا متوجه مادرم شدید؟
- نه، نه، فقط مادرت نیست.



344
00:35:28,090 --> 00:35:30,320
اومدم تو خونه 
با دوربین،



345
00:35:31,240 --> 00:35:35,510
از هر اتاق بازدید کرد 
و با سالمندان نشست



346
00:35:35,650 --> 00:35:37,000
تا زمانی که نیاز باشد.



347
00:35:38,120 --> 00:35:39,310
کاری خداپسندانه



348
00:35:41,410 --> 00:35:43,990
چقدر می خواهی 
برای شغل خداپسندانه شما؟



336
00:35:45,440 --> 00:35:46,940
990 دلار



337
00:35:49,000 --> 00:35:51,440
آدم باید امرار معاش کند، درست است؟
- درسته



338
00:35:55,480 --> 00:35:59,850
اگر کل مبلغ را ندارید
ما می توانیم آن را در چند پرداخت تقسیم کنیم.



339
00:36:00,020 --> 00:36:01,750
من می توانستم بدهم
یک تخفیف کوچک



340
00:36:07,410 --> 00:36:09,240
منتظر تماس شما خواهم بود،
راو شتیزل.



341
00:36:42,670 --> 00:36:44,120
من در حال رنگ آمیزی هستم
برای اولین بار



342
00:36:47,850 --> 00:36:48,900
منم همینطور.



343
00:36:52,090 --> 00:36:54,160
واقعا؟ -بله من هرگز موافق نبودم.



344
00:37:37,450 --> 00:37:38,470
چه اشکالی دارد؟



345
00:37:43,520 --> 00:37:44,740
آکیوا، همه چیز خوب است؟



346
00:37:46,030 --> 00:37:49,350
یادم رفت دعا کنم



347
00:37:55,760 --> 00:37:57,250
اولین بار است 
در زندگی من



348
00:38:00,940 --> 00:38:02,840
متاسفم،
تقصیر من است



349
00:38:04,840 --> 00:38:07,280
من میرم
من باید بروم



350
00:38:39,690 --> 00:38:41,960
آدم باید همیشه 
خوبی ها را به خاطر بسپار



351
00:38:43,960 --> 00:38:48,740
من فکر می کنم شما باید داشته باشید
لحظات فوق العاده -البته



352
00:38:50,570 --> 00:38:54,400
من الان یتیمم منوها
احساس می کنم یتیم هستم.



353
00:38:55,320 --> 00:39:01,250
مادرت شخصیتی داشت.
-بله



354
00:39:14,200 --> 00:39:20,340
بله؟ -سلام؟ راو شتیزل؟
آرونوفسکی. چطوری؟ -خوبه



355
00:39:20,540 --> 00:39:24,200
آیا تشییع جنازه از قبل قطعی شده بود؟
- نه من منتظر برادرم از خارج هستم.



356
00:39:24,510 --> 00:39:27,730
من خارج از کشور بوده ام
چیز خاصی نیست



355
00:39:28,510 --> 00:39:32,470
کجا؟ مکان های زیادی در جهان وجود دارد.
- در کل دوست نداشتم.



356
00:39:32,880 --> 00:39:35,590
مهم نیست. گوش کن،
هارد من گیر کرده است



357
00:39:35,800 --> 00:39:36,880
باید تمیزش کنم



358
00:39:37,730 --> 00:39:41,150
بیایید در مورد قیمت صحبت کنیم
و من یک ساعت دیگر پیش شما خواهم آمد



359
00:39:41,250 --> 00:39:43,390
با دیسکی پر از خاطره



360
00:39:43,690 --> 00:39:45,220
دو ساعته



361
00:39:45,630 --> 00:39:50,270
اگر می گویید به آن نیاز ندارید
همه رو پاک میکنم شما تصمیم بگیرید



362
00:39:51,560 --> 00:39:54,340
این همان دوربینی است که به شما گفتم.



363
00:39:54,470 --> 00:39:56,410
کلاهبردار با دوربین.



364
00:40:00,000 --> 00:40:03,700
گوش کن، من می توانم به شما پول بدهم
یک مبلغ ناچیز،



365
00:40:04,880 --> 00:40:08,980
فرض کنید 200 مثقال.
-بیا 700 کنیم.



366
00:36:09,580 --> 00:36:11,510
بیایید آن را 700 کنیم.



367
00:40:09,490 --> 00:40:11,760
700 مثقال؟
- نه دلار.



368
00:40:11,900 --> 00:40:14,410
چهار تا برات میارم
کپی های خوب با کیفیت HD



369
00:40:14,580 --> 00:40:16,340
وگرنه فورا پاکش میکنم



370
00:40:16,480 --> 00:40:18,070
تمام هارد دیسک من را اشغال می کند.



371
00:40:18,410 --> 00:40:26,540
بسیار خوب، 700 دلار، موافقت شد.
- دیوونه شدی؟ او یک کلاهبردار است!



372
00:40:26,680 --> 00:40:30,310
منوها، من هرگز پیدا نمی کنم
هر چیزی شبیه این



373
00:40:30,610 --> 00:40:35,260
بگو 100 دلار می پردازی
و نه یک مثقال بیشتر. بگو



374
00:40:38,170 --> 00:40:39,930
آیا شما آنجا هستید؟
-بله



375
00:40:41,290 --> 00:40:46,310
700 کمی زیاد است.
میتونم بهت 100 بدم...



376
00:40:47,430 --> 00:40:50,610
گوش کن، بیا روی 150 دلار توافق کنیم.



377
00:40:50,780 --> 00:40:55,020
نه، برای 150 دلار 
من پیش شما نمی آیم



378
00:40:55,500 --> 00:40:59,940
یا مبلغی را که ما بر سر آن توافق کرده ایم بپردازید،
یا همه رو پاک میکنم



379
00:41:00,820 --> 00:41:04,780
او می گوید ضبط را از بین می برد.
- او نمی کند، این فقط بلوف است.



380
00:41:04,990 --> 00:41:06,890
اون زن لعنتی که داد میزنه کیه؟



381
00:41:07,940 --> 00:41:13,060
هی، فارغ التحصیلت را لعنتی صدا کن!
شما یک مثقال نمی گیرید!



382
00:41:14,280 --> 00:41:17,870
خیلی خوب، شولم.
اینطوری با مردم رفتار میکنی



383
00:41:19,560 --> 00:41:21,970
من برم یه چیزی درست کنم بخورم



384
00:41:33,330 --> 00:41:37,230
میتونم چندتا ناخن بگیرم؟
- ناخن؟ -ناخن.



385
00:41:37,670 --> 00:41:39,120
لطفا دو بسته



386
00:41:40,070 --> 00:41:42,380
این یک داروخانه است، 
فروشگاه سخت افزار نیست



387
00:41:44,850 --> 00:41:47,870
ناخن نداری؟
- نه



388
00:42:20,420 --> 00:42:23,160
همین، 
مادر ما رفته است



389
00:42:29,160 --> 00:42:32,890
شولم، آرام باش،
ما دیگه بچه نیستیم



390
00:42:34,420 --> 00:42:35,770
بیا داخل پرستو من



391
00:42:37,470 --> 00:42:41,300
لیبی -چای درست کن
برای عموی یتیمت



392
00:42:46,720 --> 00:42:48,040
ممنون زسمن



393
00:42:49,030 --> 00:42:51,300
12:30 - خیلی خوب.
بهترین ها برای شما



394
00:42:54,620 --> 00:42:58,280
ساعت 12:30 در خیابان شمگرا
از آنجا به قبرستان می رویم.



395
00:43:02,960 --> 00:43:07,330
همه کجا هستند؟
- چه کسی "همه"؟ -مثلا آکیوا.



396
00:43:08,660 --> 00:43:11,530
از من در مورد او نپرس
او ناپدید شد.



397
00:43:11,940 --> 00:43:15,270
منظورت چیه؟ - ناپدید شد
انگار در هوا حل شد.



398
00:43:16,210 --> 00:43:18,150
خودش بوده
از زمانی که دوباره شروع به کشیدن کرد.



399
00:43:18,420 --> 00:43:19,980
او فقط خودش نیست.



400
00:43:33,640 --> 00:43:38,080
گیتی یه خبر خوب دارم
- بله؟



401
00:43:38,320 --> 00:43:39,980
معلم یوسل زنگ زد.



402
00:43:40,080 --> 00:43:43,300
با این حال گفت: «طفرت توره».
و او را خواهند پذیرفت



403
00:43:44,930 --> 00:43:47,500
قبلا بهش گفتی؟
- نه، معلم فقط زنگ زد.



404
00:43:49,100 --> 00:43:51,100
بهش نگو
-چرا؟



405
00:43:52,280 --> 00:43:55,640
من در مورد آن فکر کردم.
حق با شماست،



406
00:43:56,250 --> 00:43:58,250
گروسبرگ خواهد بود 
برای یوسله بهتره



407
00:43:59,300 --> 00:44:03,300
آنها بیشتر به کودکان توجه می کنند
و از اینجا دور نیست



408
00:44:03,540 --> 00:44:07,610
واقعا؟ مطمئنی؟
- لیپا، برای او بهتر است.



409
00:44:12,900 --> 00:44:17,200
آیا می خواهید چیزی بنوشید؟
چای؟ -نه ممنون



410
00:44:46,420 --> 00:44:48,050
من به شما 700 دلار می دهم.



411
00:44:48,560 --> 00:44:53,310
خیلی است اما خاطره
مادرم ارزش زیادی دارند



412
00:44:55,240 --> 00:45:00,020
راو شتیزل، متاسفم،
قبلا پاکش کردم -چی؟



413
00:45:00,700 --> 00:45:02,930
ویدیو رو پاک کردم
از مادر مرحومت



414
00:45:03,880 --> 00:45:09,140
برای ترساندن من این را می گویید تا من
قول می دهم پول بهتری به شما بدهم، درست است؟



415
00:45:09,310 --> 00:45:12,090
نه من پاکش کردم همه اش.



416
00:45:12,900 --> 00:45:18,430
می‌توانم بگویم یک عکس دیگر می‌گیریم، 
اما این اتفاق نخواهد افتاد متاسفانه



417
00:45:50,090 --> 00:45:53,170
شولم، من فقط بودم
در حال تماس با شما



418
00:45:55,380 --> 00:45:65,700
شولم، اونجا هستی؟



419
00:45:56,830 --> 00:45:59,890
منوها گوش کن من...



420
00:46:00,970 --> 00:46:03,000
خیلی فکر کردم...



421
00:46:03,440 --> 00:46:05,240
اشتباهی رخ داده است



422
00:46:05,900 --> 00:46:07,750
تشییع جنازه امروز نیست؟
آیا فردا است؟



423
00:46:07,850 --> 00:46:10,530
نه تشییع جنازه نه
امروز است اما...



424
00:46:10,700 --> 00:46:15,240
از شما می خواهم که نیایید.
-چی؟ منظورت چیه...



425
00:46:15,380 --> 00:46:17,650
متوجه شدم...



426
00:46:18,530 --> 00:46:21,010
فهمیدم منظور ما نیست
برای یکدیگر



427
00:46:22,020 --> 00:46:23,680
عروسی نخواهد بود.



428
00:46:25,110 --> 00:46:28,190
منظورت چیه متوجه شدی؟
کی متوجه شدید؟



429
00:46:29,210 --> 00:46:31,750
من اینطور تصمیم گرفتم. 
متاسفم



430
00:46:32,970 --> 00:46:34,770
شولم...
- بهترین ها برای شما.



431
00:47:05,600 --> 00:47:16,250
"مالکا شتیزل"



432
00:47:22,260 --> 00:47:26,360
تشییع جنازه آن مرحوم
مالکی شتیزل،



433
00:47:26,700 --> 00:47:30,030
دختر زوندل پومرانز،



434
00:47:30,200 --> 00:47:35,380
از ساعت 9 آغاز می شود
مجلس ترحیم خیابان شمگرا...