1
00:00:06,740 --> 00:00:08,342
Anteriormente en "Shooter"...

2
00:00:08,376 --> 00:00:09,543
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Capitán?

3
00:00:09,577 --> 00:00:11,412
esto fue escrito
al presidente.

4
00:00:11,445 --> 00:00:12,546
Afirma que en 21 días
será ejecutado.

5
00:00:15,149 --> 00:00:16,484
Hola, Swagger.

6
00:00:18,119 --> 00:00:19,387
¡Quédense en el suelo ahora!

7
00:00:19,420 --> 00:00:20,454
¡Manos detrás de tu cabeza!

8
00:00:20,488 --> 00:00:22,223
¡Mi nombre es Bob Lee Swagger!

9
00:00:22,256 --> 00:00:23,524
¡Yo no maté al presidente!

10
00:00:23,557 --> 00:00:25,393
Todo lo que tenías que hacer
fue dispararle.

11
00:00:25,426 --> 00:00:27,828
Quiero a mi abogado.
Su nombre es Sam Vicente.

12
00:00:27,861 --> 00:00:30,198
La evidencia es convincente.

13
00:00:30,231 --> 00:00:31,565
¿Eso me suena a mí?
voy a confesar

14
00:00:31,599 --> 00:00:33,201
a intentar matar al presidente,

15
00:00:33,234 --> 00:00:35,136
pero mi esposa y mi hija
quedan solos.

16
00:00:35,169 --> 00:00:36,604
¿Qué vas a hacer?

17
00:00:36,637 --> 00:00:39,273
Voy a hacer lo que mejor hago.
Voy a cazar.

18
00:00:39,307 --> 00:00:41,542
No me gusta lo desconocido.
Yo me ocuparé de Swagger.

19
00:00:41,575 --> 00:00:43,544
todo esto
parece apagado.

20
00:00:43,577 --> 00:00:46,347
¿Me crees ahora?
Sí, te creo ahora.

21
00:00:46,380 --> 00:00:48,082
te necesito como un activo
dentro del gobierno.

22
00:00:48,116 --> 00:00:49,317
¿Somos entonces socios?

23
00:00:49,350 --> 00:00:50,851
Menfis.
Creo que encontramos a nuestro tirador.

24
00:00:50,884 --> 00:00:52,386
Lon Scott.

25
00:00:52,420 --> 00:00:53,554
¿CEO de Anhur Dynamics?

26
00:00:53,587 --> 00:00:54,655
Eso no tiene ningún sentido.

27
00:00:54,688 --> 00:00:56,257
Hemos estado contratando PMC

28
00:00:56,290 --> 00:00:57,658
para manejar operaciones encubiertas extraoficiales.

29
00:00:57,691 --> 00:00:59,427
Esto tiene "crímenes de guerra"
escrito por todas partes.

30
00:00:59,460 --> 00:01:02,163
Estos llamados...

31
00:01:02,196 --> 00:01:03,497
Karlina Ordenko
está muerto.

32
00:01:03,531 --> 00:01:05,199
creo en un hombre
llamado Grigori Krukov

33
00:01:05,233 --> 00:01:06,700
dio la orden
para que la maten.

34
00:01:06,734 --> 00:01:08,502
es un miembro de alto rango
del FSB.

35
00:01:08,536 --> 00:01:10,438
eres un borracho
con autorización de seguridad.

36
00:01:10,471 --> 00:01:12,706
Y tú eres ese imbécil que
Pensó que podría ser más astuto que yo.

37
00:01:12,740 --> 00:01:14,242
Si no empezamos
trabajando juntos...

38
00:01:14,275 --> 00:01:15,676
¿Juntos?

39
00:01:15,709 --> 00:01:17,445
no puedes parar
estos chicos solos.

40
00:01:17,478 --> 00:01:19,380
quiero 10 millones de dolares
en diamantes sin tallar,

41
00:01:19,413 --> 00:01:22,116
o lo haré público
con el archivo del Anexo B,

42
00:01:22,150 --> 00:01:23,584
que tengo en mi poder.

43
00:01:25,486 --> 00:01:28,256
Dios, eres un idiota.

44
00:01:28,289 --> 00:01:30,124
Swagger se ha ido.
Tiene el Anexo B.

45
00:01:30,158 --> 00:01:32,193
nuestros amigos mutuos
no estará satisfecho.

46
00:01:32,226 --> 00:01:33,494
Adiós, señor Meachum.

47
00:01:33,527 --> 00:01:36,497
¿Ese es papá?
¿Dónde... dónde estás?

48
00:01:36,530 --> 00:01:38,299
Los dejas ir,
te daré esa oportunidad

49
00:01:38,332 --> 00:01:39,367
has estado esperando.

50
00:01:44,738 --> 00:01:46,340
Tenemos que encontrar a María.
Un hombre se la llevó

51
00:01:46,374 --> 00:01:47,475
desde la parte trasera de la furgoneta.

52
00:01:47,508 --> 00:01:49,343
Krukov la tiene.
Yo los seguí,

53
00:01:49,377 --> 00:01:50,711
pero me he ido
hasta donde puedo llegar.

54
00:01:50,744 --> 00:01:52,613
¿Qué quieres decir?
¿"tan lejos como puedas llegar"?

55
00:01:59,653 --> 00:02:01,189
Ella está en Rusia.

56
00:02:20,774 --> 00:02:24,645
Tu nombre es María, ¿sí?

57
00:02:24,678 --> 00:02:27,215
Soy Grigori.

58
00:02:27,248 --> 00:02:30,184
tengo un nieto
sobre tu edad.

59
00:02:30,218 --> 00:02:32,320
Sasha.
Chico muy dulce.

60
00:02:32,353 --> 00:02:33,954
¿Dónde está?

61
00:02:33,987 --> 00:02:36,757
el esta en casa
con su madre.

62
00:02:40,628 --> 00:02:42,263
¿Tienes hambre?

63
00:02:45,233 --> 00:02:46,467
Lo dejaré aquí.

64
00:02:46,500 --> 00:02:49,403
Unas galletas y leche.

65
00:02:51,305 --> 00:02:53,207
estas asustado,

66
00:02:53,241 --> 00:02:55,276
pero no tienes nada que temer.

67
00:02:55,309 --> 00:02:58,746
Tu padre tiene algo
eso nos pertenece.

68
00:02:58,779 --> 00:03:02,450
Cuando lo devuelva,
te vas a casa.

69
00:03:02,483 --> 00:03:04,184
¿Dónde está mi mami?

70
00:03:05,419 --> 00:03:07,421
Comer. Descansar.

71
00:03:07,455 --> 00:03:09,390
Todo esto terminará pronto.

72
00:03:14,695 --> 00:03:16,364
esto nunca es
va a trabajar.

73
00:03:16,397 --> 00:03:18,332
La embajada es una fortaleza.
No hay otra manera.

74
00:03:18,366 --> 00:03:20,301
Entonces dale a Krukov
lo que quiere.

75
00:03:20,334 --> 00:03:21,669
Cariño, si creyera
por un segundo

76
00:03:21,702 --> 00:03:22,703
que podía confiar en ese tipo,

77
00:03:22,736 --> 00:03:24,438
Yo lo haría.

78
00:03:24,472 --> 00:03:27,508
No pueden dejarnos vivir
con lo que sabemos.

79
00:03:27,541 --> 00:03:28,809
el embajador
en un cóctel

80
00:03:28,842 --> 00:03:30,444
en la Universidad Americana.

81
00:03:30,478 --> 00:03:31,845
el deberia estar alli
durante otras dos horas.

82
00:03:31,879 --> 00:03:34,715
Eso debería encajar.
Vale, Julie, tú subes primero.

83
00:03:34,748 --> 00:03:36,584
Tu objetivo es
para distraer al embajador

84
00:03:36,617 --> 00:03:38,419
y su equipo de seguridad

85
00:03:38,452 --> 00:03:39,720
y luego dirigirlos
De regreso a la Embajada.

86
00:03:39,753 --> 00:03:42,723
¿Dónde está? ¿Dónde?
¿Dónde está el embajador?

87
00:03:42,756 --> 00:03:44,024
Que alguien me diga. ¿Dónde está?

88
00:03:44,057 --> 00:03:45,459
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Qué?

89
00:03:45,493 --> 00:03:47,361
¡Tú!
Esta es una función privada.

90
00:03:47,395 --> 00:03:49,297
Quiero a mi hija.
¿Lo lamento?

91
00:03:49,330 --> 00:03:50,464
Sé que la secuestraste.
Mi hija.

92
00:03:50,498 --> 00:03:52,433
Está en tu embajada.

93
00:03:52,466 --> 00:03:54,535
Lo lamento. no tengo idea
de lo que estás hablando.

94
00:03:54,568 --> 00:03:56,304
Y no te atrevas a decirme tonterías.

95
00:03:56,337 --> 00:03:57,738
No, quítate de encima.

96
00:03:57,771 --> 00:03:59,440
Isaac estará allí
para validar la historia

97
00:03:59,473 --> 00:04:00,874
y motivar al embajador.
Disculpe, señor.

98
00:04:00,908 --> 00:04:02,476
¿Crees que puedes?
Dame fuerza, pero no puedes.

99
00:04:02,510 --> 00:04:04,278
Iré a la prensa.

100
00:04:04,312 --> 00:04:05,813
Disculpe, embajador.
Ella vino primero a Patria.

101
00:04:05,846 --> 00:04:07,881
Ella estaba armando un infierno
en nuestra oficina.

102
00:04:07,915 --> 00:04:09,650
Mirar. lo siento mucho
sobre tu problema,

103
00:04:09,683 --> 00:04:11,585
pero no tengo idea de quién eres.

104
00:04:11,619 --> 00:04:14,755
Soy Julie Swagger.
La esposa de Bob Lee Swagger.

105
00:04:14,788 --> 00:04:16,624
Mi hijo de seis años fue arrastrado
en tu embajada

106
00:04:16,657 --> 00:04:17,791
de Grigori Krukov.

107
00:04:22,095 --> 00:04:23,897
Lo siento, señora Swagger.

108
00:04:23,931 --> 00:04:26,534
pero no tengo nada
que ver con esto.

109
00:04:28,769 --> 00:04:30,438
Eres un mentiroso.
Voy a la prensa.

110
00:04:30,471 --> 00:04:31,772
Todo el mundo lo sabrá.

111
00:04:31,805 --> 00:04:33,507
voy a la prensa
con todo!

112
00:04:33,541 --> 00:04:34,908
una vez que llegue
en la embajada,

113
00:04:34,942 --> 00:04:36,610
¿Cómo encuentro a María?

114
00:04:36,644 --> 00:04:38,912
tengo los planes
para los tres pisos aquí mismo.

115
00:04:38,946 --> 00:04:40,514
es grande

116
00:04:40,548 --> 00:04:41,515
pero las cosas públicas...

117
00:04:41,549 --> 00:04:42,850
Salas de conferencias, oficinas...

118
00:04:42,883 --> 00:04:44,418
todo esta en el primero
y segundo piso.

119
00:04:44,452 --> 00:04:45,719
La mierda secreta es
en el sótano.

120
00:04:45,753 --> 00:04:47,855
Un poco de suerte con el embajador.
equipo de seguridad?

121
00:04:55,929 --> 00:04:57,831
Éste.

122
00:04:57,865 --> 00:04:59,800
Cuando tengas a Mary, conócenos.
en el punto de vigilancia

123
00:04:59,833 --> 00:05:01,669
en la calle K.

124
00:05:01,702 --> 00:05:03,537
Una vez que estéis todos a salvo,
lo tomaremos desde allí.

125
00:05:03,571 --> 00:05:05,539
Copiar.
Entonces, K Street, ¿terminamos?

126
00:05:05,573 --> 00:05:07,808
Ves a mi esposa y a mi hijo.
te pagan.

127
00:05:29,930 --> 00:05:31,832
Déjala ir.

128
00:05:31,865 --> 00:05:34,568
Lo lamento. no lo sé
de qué se trata esto.

129
00:05:34,602 --> 00:05:36,437
El pequeño asustado de seis años
en el sótano.

130
00:05:36,470 --> 00:05:37,638
Déjala ir.

131
00:05:37,671 --> 00:05:38,839
María Swagger.

132
00:05:38,872 --> 00:05:40,608
¿OMS?

133
00:05:41,875 --> 00:05:43,777
Eso es lindo.

134
00:05:45,613 --> 00:05:47,515
Sabes quién soy.

135
00:05:47,548 --> 00:05:49,950
tu eres
el asesor de seguridad nacional.

136
00:05:49,983 --> 00:05:53,554
Y sin embargo aquí estoy, de pie
en la embajada rusa.

137
00:05:53,587 --> 00:05:57,658
¿Eso te da algún sentido?
¿Qué tan importante es esto?

138
00:05:57,691 --> 00:06:00,794
Swagger tiene el Anexo B.

139
00:06:00,828 --> 00:06:02,630
Elige un titular:

140
00:06:02,663 --> 00:06:04,898
"Gobierno complicado
Conspiración"

141
00:06:04,932 --> 00:06:08,836
o "Niña americana de seis años
¿Secuestrado por un espía ruso"?

142
00:06:10,504 --> 00:06:12,406
¿Cuál crees que
¿Irá "The Post"?

143
00:06:12,440 --> 00:06:15,409
En mi país no nos preocupamos.
sobre titulares.

144
00:06:15,443 --> 00:06:17,678
Este no es tu país.

145
00:06:18,746 --> 00:06:20,614
Sí, lo es.

146
00:06:22,516 --> 00:06:23,951
Querrás conseguir eso.

147
00:06:23,984 --> 00:06:25,919
Es tu embajador.

148
00:06:39,800 --> 00:06:43,003
Buena suerte, señor Krukov.

149
00:06:43,036 --> 00:06:45,606
Llámame si necesitas algo.

150
00:06:47,541 --> 00:06:48,542
Papá.

151
00:08:14,928 --> 00:08:16,229
La elección de Swagger
la ubicación.

152
00:08:16,263 --> 00:08:17,998
No quiere una repetición de Lon.

153
00:08:18,031 --> 00:08:20,133
Bien.
Pero es necesario que suceda ahora.

154
00:08:20,167 --> 00:08:21,535
Estoy esperando su llamada.

155
00:08:21,569 --> 00:08:23,170
Tan pronto como lo tenga,
tú también lo harás.

156
00:08:41,054 --> 00:08:42,790
Demócrata.

157
00:08:54,668 --> 00:08:56,136
¿Mmm?

158
00:08:57,605 --> 00:08:59,807
Eh...
¿Eh?

159
00:09:07,981 --> 00:09:09,216
Misha.

160
00:09:12,285 --> 00:09:14,087
¿Dónde está la verdadera Misha?

161
00:09:14,121 --> 00:09:16,189
Probablemente despertando
en el suelo de un guardarropa.

162
00:09:16,223 --> 00:09:18,325
Mirar. no tenia nada que hacer

163
00:09:18,358 --> 00:09:20,193
con tu hija
siendo traído aquí.

164
00:09:20,227 --> 00:09:23,330
Krukov cruzó la línea.
No le deseo ningún daño.

165
00:09:23,363 --> 00:09:27,868
La encontrarás abajo.
Hay una habitación segura.

166
00:09:27,901 --> 00:09:29,302
Y no mates a nadie.

167
00:10:43,944 --> 00:10:45,946
Papá siempre vuelve.

168
00:10:45,979 --> 00:10:48,648
Siempre, cariño. Siempre.

169
00:10:50,083 --> 00:10:53,420
Papi, ¿por qué estás?
¿Vestido tan lindo?

170
00:10:53,453 --> 00:10:55,288
Porque sabía que lo era
viniendo a buscarte.

171
00:10:55,322 --> 00:10:57,124
Está bien, María, escúchame.

172
00:10:57,157 --> 00:10:59,126
has sido un gran
mini-marino hasta ahora,

173
00:10:59,159 --> 00:11:01,261
pero la siguiente parte es donde
Voy a necesitar lo mejor de ti.

174
00:11:01,294 --> 00:11:02,963
¿Bueno?
Bueno.

175
00:11:02,996 --> 00:11:05,165
Bien, nuestra misión es
para salir de aquí.

176
00:11:05,198 --> 00:11:06,734
Bueno.
¿Estás listo?

177
00:11:06,767 --> 00:11:08,368
Sí.
Está bien.

178
00:11:10,003 --> 00:11:12,940
Hagamos esto.

179
00:11:24,084 --> 00:11:25,452
Corre tranquilamente.

180
00:11:27,487 --> 00:11:30,190
Está bien, cariño,

181
00:11:30,223 --> 00:11:32,793
Necesito que me hagas un favor
Y cuida los seis de papá, ¿vale?

182
00:11:32,826 --> 00:11:34,962
Está bien. Ojos en esa dirección.

183
00:11:47,274 --> 00:11:49,709
Sólo tenía que ayudarlo a dormir.
cariño. El es bueno.

184
00:11:52,512 --> 00:11:54,181
¿Viste a alguien?

185
00:11:54,214 --> 00:11:56,750
Todo bien, cerdo.
Está bien. Vamos a rodar.

186
00:12:30,083 --> 00:12:32,452
Por favor sal
de manera ordenada.

187
00:12:42,162 --> 00:12:45,198
Por favor sal
de manera ordenada.

188
00:12:51,872 --> 00:12:54,274
es un incendio
en la embajada rusa.

189
00:12:54,307 --> 00:12:56,910
Ese es Bob Lee.
Esperemos que hayan salido.

190
00:12:56,944 --> 00:12:59,246
No. No hay ninguna posibilidad.
él se iría sin ella.

191
00:12:59,279 --> 00:13:01,581
Voy a llamar a nuestro abogado.

192
00:13:04,284 --> 00:13:06,319
¿Cómo lo va a tomar?
cuando lo esposas?

193
00:13:06,353 --> 00:13:07,587
Ella debe saber que viene.

194
00:13:07,620 --> 00:13:09,256
¿De verdad crees que eso importa?

195
00:13:09,289 --> 00:13:10,891
Señor, hemos dejado
los Swaggers abajo.

196
00:13:10,924 --> 00:13:12,559
ella tiene todo el derecho
odiarnos.

197
00:13:12,592 --> 00:13:14,294
Menfis, no lo sé.
otro agente

198
00:13:14,327 --> 00:13:15,562
¿Quién hubiera hecho lo que hiciste?

199
00:13:15,595 --> 00:13:18,331
Estás a punto de reventar esto.
completamente abierto.

200
00:13:39,352 --> 00:13:42,222
Está bien.

201
00:13:42,255 --> 00:13:43,957
¿Estamos a salvo de la misión?

202
00:13:43,991 --> 00:13:46,493
Estamos ahora.

203
00:13:46,526 --> 00:13:48,428
¿Dónde está mami?

204
00:13:48,461 --> 00:13:50,597
Ella viene.

205
00:13:50,630 --> 00:13:52,399
Oh, oh.

206
00:14:00,407 --> 00:14:02,209
Ahí está ella.

207
00:14:02,242 --> 00:14:03,911
¡Ratoncito!

208
00:14:03,944 --> 00:14:05,578
¡Mami!
Hola, cariño.

209
00:14:05,612 --> 00:14:08,615
Oh. Mwah.

210
00:14:08,648 --> 00:14:10,517
¿Estás bien?

211
00:14:10,550 --> 00:14:12,352
Eres increíble.

212
00:14:12,385 --> 00:14:14,922
Tuve un gran compañero.
¿Sí?

213
00:14:14,955 --> 00:14:16,589
Vamos a meterte en el coche.

214
00:14:16,623 --> 00:14:18,892
Mmm, eres tan valiente.

215
00:14:31,371 --> 00:14:33,173
Aquí.

216
00:14:35,642 --> 00:14:37,544
No.
Tengo que hacerlo.

217
00:14:37,577 --> 00:14:38,678
No.

218
00:14:38,711 --> 00:14:40,413
No, no lo haces.

219
00:14:40,447 --> 00:14:43,583
Mira... mira, tenemos opciones,
¿vale? Corramos.

220
00:14:43,616 --> 00:14:45,352
Podemos hacer...
Podemos hacer cualquier cosa.

221
00:14:45,385 --> 00:14:47,187
Somos una familia otra vez.

222
00:14:47,220 --> 00:14:51,291
Cariño, cariño, Krukov lo hará.
Nunca dejes de venir tras nosotros.

223
00:14:51,324 --> 00:14:52,392
Por favor no lo hagas.

224
00:14:52,425 --> 00:14:53,961
Toma esto.

225
00:14:53,994 --> 00:14:56,429
Hotel Rosa.
Está a unas tres millas al sur.

226
00:14:56,463 --> 00:14:59,299
Habitación 109.
Ya está pagado.

227
00:14:59,332 --> 00:15:02,202
¿Diamantes?
Si no vuelvo antes de medianoche,

228
00:15:02,235 --> 00:15:03,536
sigues dirigiéndote hacia el sur.

229
00:15:03,570 --> 00:15:05,572
No...
No haré eso otra vez.

230
00:15:05,605 --> 00:15:08,508
Cariño,
mi número está en el teléfono.

231
00:15:10,443 --> 00:15:13,313
Y tienes que tomar esto.

232
00:15:13,346 --> 00:15:15,448
Quince rondas,
uno en la cámara.

233
00:15:15,482 --> 00:15:19,619
Si ves algún problema,
disparas primero.

234
00:15:19,652 --> 00:15:21,254
Por favor no hagas esto.

235
00:15:21,288 --> 00:15:23,023
Por favor.

236
00:15:23,056 --> 00:15:24,557
Sólo...

237
00:15:24,591 --> 00:15:26,426
Vámonos.

238
00:15:26,459 --> 00:15:29,662
volveré
cuando sé que estás realmente a salvo.

239
00:15:29,696 --> 00:15:32,332
Medianoche entonces.

240
00:15:32,365 --> 00:15:34,267
Vuelve con nosotros.

241
00:15:34,301 --> 00:15:36,303
Lo haré.

242
00:15:59,126 --> 00:16:01,428
Ajá.

243
00:16:01,461 --> 00:16:04,397
Mmmm, sí.

244
00:17:29,616 --> 00:17:31,451
Cambio de planes.

245
00:17:31,484 --> 00:17:33,820
Pensé que tú y Julie estarían
A medio camino de México ya.

246
00:17:33,853 --> 00:17:36,089
Llama a Krukov y
Dile que estoy en Mason Bay Park.

247
00:17:36,123 --> 00:17:39,559
Lo estoy esperando.
¿Y qué hay de mí?

248
00:17:39,592 --> 00:17:42,395
Somos marines, Isaac.
Te di mi palabra.

249
00:17:42,429 --> 00:17:44,464
Quieres los diamantes,
asegúrese de krukov

250
00:17:44,497 --> 00:17:46,566
y sus hombres aparecen
en el parque Mason Bay.

251
00:17:58,145 --> 00:17:59,146
Me jodió.

252
00:17:59,179 --> 00:18:00,713
Acaba de llamar a Memphis.

253
00:18:00,747 --> 00:18:02,749
Dice que se reunirá con él.
en el parque Mason Bay.

254
00:18:02,782 --> 00:18:06,586
Utilice todos los recursos que tenga
y detenerlo.

255
00:18:06,619 --> 00:18:07,854
¿Quieres decir matarlo?

256
00:18:13,260 --> 00:18:15,662
Parque de la Bahía de Mason.

257
00:18:23,470 --> 00:18:25,772
Porque si el lo diera
al FBI,

258
00:18:25,805 --> 00:18:27,474
él no nos estaría emboscando.

259
00:18:40,287 --> 00:18:41,854
¡Detén el auto!
¡Manos donde pueda verlos!

260
00:18:41,888 --> 00:18:43,423
¡Ahora mismo!

261
00:18:46,193 --> 00:18:47,560
Teníamos un trato.

262
00:18:47,594 --> 00:18:48,928
no tuviste
un trato conmigo.

263
00:18:48,961 --> 00:18:50,930
Tienes que dejarme
sal y ayúdalo.

264
00:18:50,963 --> 00:18:53,266
¡Parque de la Bahía de Mason!
¡Swagger estará ahí!

265
00:18:53,300 --> 00:18:55,235
¡Vamos por todos!

266
00:19:16,723 --> 00:19:20,827
Tal vez, tal vez, tal vez

267
00:19:20,860 --> 00:19:24,631
 Te acostaste con otra persona

268
00:19:24,664 --> 00:19:26,933
 en el pasado

269
00:19:26,966 --> 00:19:30,503
 Pero nadie te amará,
te amo, te amo 

270
00:19:30,537 --> 00:19:32,272
 como yo

271
00:19:32,305 --> 00:19:35,842
 Porque seré tu último

272
00:19:35,875 --> 00:19:37,844
 mm-mm

273
00:19:39,612 --> 00:19:43,716
 Mira ahora, tal vez,
tal vez, tal vez 

274
00:19:43,750 --> 00:19:47,787
 Te acostaste con otra persona

275
00:19:47,820 --> 00:19:50,257
 en el pasado

276
00:19:50,290 --> 00:19:55,562
 Nadie te amará
Te amo, te amo, como yo. 

277
00:19:55,595 --> 00:19:58,898
 Porque seré tu último

278
00:19:58,931 --> 00:20:01,768
 mm-mm

279
00:21:21,514 --> 00:21:23,316
Estamos aquí.

280
00:21:28,087 --> 00:21:30,390
Ven aquí.

281
00:21:30,423 --> 00:21:32,725
¿Cuándo viene papá?

282
00:21:32,759 --> 00:21:34,461
Tan pronto como termine de trabajar.

283
00:21:34,494 --> 00:21:36,763
¿Nos vamos a la aventura?

284
00:21:36,796 --> 00:21:39,899
¿Otra aventura? no lo has hecho
¿Tuviste suficiente por un día?

285
00:21:39,932 --> 00:21:41,801
No.

286
00:21:41,834 --> 00:21:43,336
Estás loco.

287
00:22:08,895 --> 00:22:10,563
Copia eso.
Estamos a 15.

288
00:22:10,597 --> 00:22:12,965
Tenemos un pájaro en el aire
más agentes en camino,

289
00:22:12,999 --> 00:22:14,867
La policía local se encargará de las carreteras.

290
00:22:14,901 --> 00:22:16,503
Es un lugar grande.
Sí, déjame adivinar:

291
00:22:16,536 --> 00:22:17,937
quieres entrar primero,
sacarlo,

292
00:22:17,970 --> 00:22:19,138
y hagamos el arresto?

293
00:22:19,171 --> 00:22:20,773
Uh-uh. Olvídalo, Johnson.

294
00:22:20,807 --> 00:22:22,074
¿Cuántos hombres puede Krukov?
¿reunirse?

295
00:22:22,108 --> 00:22:23,443
No sé.
Vale, bueno, ¿qué tal

296
00:22:23,476 --> 00:22:25,378
una estimación?

297
00:22:25,412 --> 00:22:26,979
Un montón de mierda.

298
00:22:36,022 --> 00:22:37,023
Mierda.

299
00:23:45,592 --> 00:23:47,560
Helo informa humo y disparos
en el lado norte.

300
00:23:47,594 --> 00:23:49,195
No es mi orden,
pero supongo

301
00:23:49,228 --> 00:23:51,097
que el FBI va a retener
hasta que cese el tiroteo.

302
00:23:51,130 --> 00:23:53,065
Howard,
para entonces será demasiado tarde.

303
00:23:53,099 --> 00:23:55,001
El humo es para romper el contacto.
Lo están cegando.

304
00:23:55,034 --> 00:23:56,869
Menfis, vámonos.

305
00:23:56,903 --> 00:24:00,072
Ey. vas a necesitar
cada arma larga que puedas conseguir.

306
00:24:00,106 --> 00:24:01,140
Déjame ayudarte.

307
00:24:01,173 --> 00:24:02,642
No es mi decisión.

308
00:25:39,839 --> 00:25:40,907
¿Tu jefe sabe
¿Estás haciendo esto?

309
00:25:40,940 --> 00:25:43,242
No.

310
00:25:43,275 --> 00:25:45,578
No voy a dejar que Swagger
morir hoy,

311
00:25:45,612 --> 00:25:48,815
y tu tampoco?

312
00:25:48,848 --> 00:25:51,550
Intenta correr, te dejaré
en esa montaña.

313
00:27:02,288 --> 00:27:04,757
¿Tenemos
¿Más patatas fritas?

314
00:27:04,791 --> 00:27:07,059
Cariño, una bolsa
el límite, ¿vale?

315
00:27:07,093 --> 00:27:10,730
¡Julie Swagger!

316
00:27:10,763 --> 00:27:12,665
María, María, entra.
el baño ahora mismo.

317
00:27:12,699 --> 00:27:14,934
No necesito ir.
Escuchar. Haz lo que te digo. Entra.

318
00:27:14,967 --> 00:27:16,969
Mami, ¿qué está pasando?
Entra. Entra ahí.

319
00:27:24,010 --> 00:27:26,012
¡Llamé a la policía!

320
00:27:26,045 --> 00:27:27,847
Lo dudo.

321
00:27:27,880 --> 00:27:30,116
toda la policia
están en Mason Bay

322
00:27:30,149 --> 00:27:32,284
buscando a tu marido
cuerpo.

323
00:27:32,318 --> 00:27:34,320
Tengo un niño de seis años aquí.
Por favor.

324
00:27:36,488 --> 00:27:37,990
Dame el Anexo B.

325
00:27:38,024 --> 00:27:40,860
¿Anexo qué?

326
00:27:48,901 --> 00:27:50,469
¡Oh! ¡Mierda!

327
00:27:50,502 --> 00:27:52,371
Ay dios mío.

328
00:28:19,932 --> 00:28:21,868
¡Oh!

329
00:28:36,983 --> 00:28:39,418
No dispares.
Estoy saliendo.

330
00:28:39,451 --> 00:28:43,489
Si siquiera veo tu hocico,
Te mato ahora mismo.

331
00:29:08,881 --> 00:29:10,883
Tú y yo somos iguales.
No hacemos prisioneros...

332
00:29:25,097 --> 00:29:26,398
Dame lo que te pido.

333
00:29:26,432 --> 00:29:27,900
¡No lo tengo!

334
00:29:30,937 --> 00:29:32,939
¡Mierda!

335
00:29:35,107 --> 00:29:37,076
Mary, cariño, estoy aquí.

336
00:29:37,109 --> 00:29:39,511
Escuchar. necesito que consigas
en la bañera ahora. Apurarse.

337
00:29:39,545 --> 00:29:40,980
Permanecer abajo.
Mantente abajo, ¿vale?

338
00:29:41,013 --> 00:29:43,015
Quédate aquí abajo.
Estoy justo aquí.

339
00:29:45,151 --> 00:29:47,186
Fácil, fácil, fácil.

340
00:29:47,219 --> 00:29:48,855
¿Dónde te golpean?
¿Dónde te golpean?

341
00:29:48,888 --> 00:29:50,156
Está bien, está bien.

342
00:29:50,189 --> 00:29:51,924
Está bien, estás bien.
Estás bien.

343
00:29:56,162 --> 00:29:57,496
Oh, mierda.

344
00:30:10,642 --> 00:30:13,980
Lo lamento.

345
00:30:14,013 --> 00:30:16,916
lo siento
por lo que te hice.

346
00:30:27,593 --> 00:30:29,195
No dejes que te vuelva a ver.

347
00:30:29,228 --> 00:30:31,864
preguntaré cortésmente
una vez más.

348
00:30:31,898 --> 00:30:34,566
¡Dame el Anexo B!

349
00:30:41,573 --> 00:30:43,142
¿Julia?
¡Bob Lee!

350
00:30:43,175 --> 00:30:45,011
¡Bob Lee, ayuda! Por favor.

351
00:30:45,044 --> 00:30:46,979
¡Por favor ayuda!
Krukov está aquí.

352
00:30:47,013 --> 00:30:48,647
Ya voy.

353
00:30:51,683 --> 00:30:53,485
Se acabó tu tiempo.

354
00:31:09,701 --> 00:31:12,104
Tu marido tenía que ser un héroe.
¿no?

355
00:31:13,940 --> 00:31:15,641
Muy americano.

356
00:31:19,245 --> 00:31:21,914
¿Dónde está tu héroe ahora?
Mierda.

357
00:31:21,948 --> 00:31:23,249
Dispara al coche.

358
00:31:25,317 --> 00:31:27,253
Apunta alto y dispara, ahora.

359
00:32:10,997 --> 00:32:13,099
Quédate aquí.
No te muevas, ¿vale?

360
00:32:13,132 --> 00:32:14,333
No te muevas.

361
00:32:24,743 --> 00:32:26,745
¿Qué pasó?

362
00:32:26,778 --> 00:32:28,714
Papá está aquí.

363
00:32:40,192 --> 00:32:42,261
Ay dios mío.

364
00:32:42,294 --> 00:32:43,996
Gracias a Dios estás bien.

365
00:32:44,030 --> 00:32:45,231
¿Realmente se acabó?

366
00:32:45,264 --> 00:32:47,299
Sí, cariño, se acabó.
Sí.

367
00:32:47,333 --> 00:32:50,069
Se acabó, cariño. Finalmente.
¿Podemos irnos a casa?

368
00:32:52,438 --> 00:32:54,306
Bob Lee.

369
00:32:54,340 --> 00:32:55,774
No.
Lo siento. Tengo que hacerlo.

370
00:32:55,807 --> 00:32:57,143
No.
Jules, todo va a estar bien.

371
00:32:57,176 --> 00:32:58,310
¿Por qué?
Bob Lee fanfarronería,

372
00:32:58,344 --> 00:32:59,445
estás bajo arresto.
Te prometo que.

373
00:32:59,478 --> 00:33:01,113
tienes el derecho
permanecer en silencio.

374
00:33:01,147 --> 00:33:02,448
Esperar. ¿Dónde está Isaac?
Todo estará bien.

375
00:33:02,481 --> 00:33:04,316
Sabes que es inocente.

376
00:33:04,350 --> 00:33:06,685
Lo siento, Swagger.

377
00:33:17,063 --> 00:33:18,297
¿Por qué no
seguirlo?

378
00:33:18,330 --> 00:33:19,631
Le vendría bien una cara amigable.
ahora mismo.

379
00:33:19,665 --> 00:33:21,100
se le debería permitir
para volver a casa.

380
00:33:21,133 --> 00:33:22,668
el todavia esta
el sospechoso número uno

381
00:33:22,701 --> 00:33:24,270
en el intento de asesinato
contra el presidente.

382
00:33:24,303 --> 00:33:25,637
Eso no ha cambiado.

383
00:33:55,234 --> 00:33:58,204
Agentes, quítenle las esposas al Sr. Swagger.
por favor.

384
00:34:08,314 --> 00:34:11,550
Está bien, señora Gregson,
estamos aquí,

385
00:34:11,583 --> 00:34:13,319
en contra de mi mejor juicio.

386
00:34:13,352 --> 00:34:17,456
Es la Sra. Gregson,
y agradezco su confianza.

387
00:34:17,489 --> 00:34:20,326
Bob Lee...
¿Puedo llamarte Bob Lee?

388
00:34:21,560 --> 00:34:24,596
Bob Lee, ¿dónde está el anexo B?

389
00:34:24,630 --> 00:34:26,498
mi cliente tiene
no hay tal conocimiento...

390
00:34:26,532 --> 00:34:28,734
Sr. Vicente,
si esto fuera una declaración,

391
00:34:28,767 --> 00:34:31,337
no me habría vaciado
la planta baja de Langley.

392
00:34:31,370 --> 00:34:34,540
Bob Lee, ¿Anexo B?

393
00:34:35,841 --> 00:34:37,243
No lo tengo.

394
00:34:37,276 --> 00:34:39,278
Quizás Hugh Meachum lo tenga.

395
00:34:39,311 --> 00:34:40,779
Él trabaja en este edificio,
¿no es así?

396
00:34:40,812 --> 00:34:44,350
El señor Meachum es
recientemente jubilado.

397
00:34:44,383 --> 00:34:48,620
¿Y qué obtiene el Sr. Swagger?
si te lo da?

398
00:34:48,654 --> 00:34:51,523
Exoneración completa
por el asesinato

399
00:34:51,557 --> 00:34:53,359
del presidente ucraniano.

400
00:34:53,392 --> 00:34:55,594
Él recupera su vida.

401
00:34:55,627 --> 00:34:57,496
Eso es lo que quieres
¿no es así?

402
00:34:57,529 --> 00:34:59,365
¿Y si quiero justicia?

403
00:34:59,398 --> 00:35:01,833
tendrás que conformarte
por la libertad.

404
00:35:01,867 --> 00:35:05,337
Eres la seguridad nacional
asesor, ¿verdad?

405
00:35:05,371 --> 00:35:06,838
Le aconsejas al presidente

406
00:35:06,872 --> 00:35:09,641
sobre qué líderes extranjeros
reunirse y dónde.

407
00:35:12,478 --> 00:35:14,746
Eres inteligente
¿no es así?

408
00:35:16,615 --> 00:35:18,650
Pones al presidente
de los estados unidos

409
00:35:18,684 --> 00:35:20,619
en seattle
con el presidente ucraniano.

410
00:35:20,652 --> 00:35:23,389
O tal vez él te lo pidió.

411
00:35:25,824 --> 00:35:27,793
¿Reconoces este rifle?

412
00:35:27,826 --> 00:35:31,330
Es un SABRE-FORSST .338
Rifle táctico de precisión.

413
00:35:31,363 --> 00:35:33,632
¿Cuándo fue la última vez?
¿lo viste?

414
00:35:33,665 --> 00:35:35,434
En el asesinato.

415
00:35:36,468 --> 00:35:38,337
¿Reconoces esto?

416
00:35:38,370 --> 00:35:39,838
Es una bala.

417
00:35:47,546 --> 00:35:49,615
Sra. Gregson...

418
00:35:49,648 --> 00:35:51,817
Quiero el anexo B.

419
00:35:55,787 --> 00:35:58,524
¿Estás realmente dispuesto?
morir por esto?

420
00:35:58,557 --> 00:36:00,626
Sra. Gregson, por favor.
aléjate del arma.

421
00:36:00,659 --> 00:36:02,694
Última oportunidad.

422
00:36:07,566 --> 00:36:09,435
Que así sea.

423
00:36:13,739 --> 00:36:15,774
Jesús Cristo.

424
00:36:15,807 --> 00:36:19,711
Hice que la ATF hiciera más
Revisión exhaustiva de este rifle.

425
00:36:19,745 --> 00:36:23,515
Resulta que alguien se afeitó el
percutor hacia abajo 2 milímetros,

426
00:36:23,549 --> 00:36:27,586
lo suficiente
para que nadie se dé cuenta.

427
00:36:27,619 --> 00:36:30,422
Sr. Vincent, tenga en cuenta
que el arma homicida,

428
00:36:30,456 --> 00:36:32,458
lo único que une
Bob Lee Swagger

429
00:36:32,491 --> 00:36:33,759
a toda esta conspiración,

430
00:36:33,792 --> 00:36:35,727
no dispara.

431
00:36:35,761 --> 00:36:37,863
Si esa arma no puede disparar,

432
00:36:37,896 --> 00:36:40,432
luego Sr. Swagger
No puede ser el tirador.

433
00:36:40,466 --> 00:36:43,735
Bob Lee fanfarronería,
estas exonerado

434
00:36:43,769 --> 00:36:46,672
por el asesinato
del presidente ucraniano.

435
00:36:47,973 --> 00:36:50,809
Ahora te di
lo que quieres.

436
00:36:50,842 --> 00:36:53,779
Dame el Anexo B.

437
00:36:53,812 --> 00:36:55,947
No puedo dártelo.

438
00:36:55,981 --> 00:36:57,816
Pero puedo decirte dónde está.

439
00:37:00,552 --> 00:37:02,888
¿Por qué no das?
¿El embajador ruso una llamada?

440
00:37:02,921 --> 00:37:04,556
A ver si revisó la habitación.

441
00:37:04,590 --> 00:37:06,958
donde hija
fue mantenido cautivo.

442
00:37:11,062 --> 00:37:15,801
La historia es, Lon Scott.
y Grigory Krukov se volvió pícaro,

443
00:37:15,834 --> 00:37:17,636
preparó un plan para iniciar una guerra

444
00:37:17,669 --> 00:37:19,671
del cual ambos se beneficiarían.

445
00:37:19,705 --> 00:37:21,973
Lon tomó el tiro que mató
el presidente ucraniano

446
00:37:22,007 --> 00:37:23,709
y luego te incriminó.

447
00:37:23,742 --> 00:37:25,444
Encontraron pruebas contundentes

448
00:37:25,477 --> 00:37:27,513
cuando el FBI allanó
su complejo ayer.

449
00:37:29,681 --> 00:37:32,684
Lon y Krukov
tuvo una pelea.

450
00:37:32,718 --> 00:37:36,021
Lon mató a Krukov
en el motel rosa,

451
00:37:36,054 --> 00:37:37,523
luego se suicidó.

452
00:37:37,556 --> 00:37:40,659
Esa es una gran historia.

453
00:37:40,692 --> 00:37:42,794
embajador ruso
Voy a respaldar todo el asunto.

454
00:37:42,828 --> 00:37:43,795
el esta trabajando
con el Departamento de Estado

455
00:37:43,829 --> 00:37:44,930
para limpiarlo.

456
00:37:44,963 --> 00:37:46,532
¿Qué pasa con Isaac?

457
00:37:46,565 --> 00:37:49,668
Nadie sabe dónde está.

458
00:37:49,701 --> 00:37:52,037
Bueno, conozco a una niña

459
00:37:52,070 --> 00:37:54,773
¿Quién estará encantado de escuchar?
que su padre es libre.

460
00:37:54,806 --> 00:37:56,575
Sí, ella es.

461
00:37:56,608 --> 00:37:58,810
Adelante, Bob Lee.
Tengo mucho que hacer aquí.

462
00:37:58,844 --> 00:38:01,547
Nadine, cuando termines aquí,

463
00:38:01,580 --> 00:38:02,814
Te necesitaré allí.

464
00:38:02,848 --> 00:38:03,915
vamos a necesitar
un registro adecuado.

465
00:38:03,949 --> 00:38:05,751
Por supuesto.

466
00:38:05,784 --> 00:38:07,052
Gracias, Sam.

467
00:38:10,021 --> 00:38:11,957
Cuando quieras, hijo.

468
00:38:16,995 --> 00:38:19,531
Memphis, no podría haberlo hecho
Lo hice sin ti.

469
00:38:19,565 --> 00:38:20,799
Eres un hombre fácil
para creer en.

470
00:38:20,832 --> 00:38:22,100
No sé sobre eso,

471
00:38:22,133 --> 00:38:24,069
pero eres un infierno
de un agente del FBI,

472
00:38:24,102 --> 00:38:26,705
y espero que tu jefe
lo sabe.

473
00:38:26,738 --> 00:38:28,874
podría escribirte
una carta de recomendación.

474
00:38:30,876 --> 00:38:32,077
Te lo haré saber.

475
00:38:34,613 --> 00:38:36,014
Cuidarse.

476
00:38:37,716 --> 00:38:39,551
¿Sabes que?
tengo que preguntar,

477
00:38:39,585 --> 00:38:43,689
viendo como estamos
en el vestíbulo vacío de la CIA.

478
00:38:43,722 --> 00:38:45,724
Ni siquiera te inmutaste
cuando Gregson disparó ese rifle,

479
00:38:45,757 --> 00:38:48,560
casi como si...

480
00:38:48,594 --> 00:38:49,861
Sabías que no iba a disparar.

481
00:39:02,808 --> 00:39:03,942
¿Cuál es tu pregunta?

482
00:39:03,975 --> 00:39:05,944
nadie lo creeria
de todos modos.

483
00:39:05,977 --> 00:39:08,013
Bueno...

484
00:39:09,715 --> 00:39:10,916
Adiós, Marina.

485
00:39:13,652 --> 00:39:15,521
Trabajaremos en ese saludo.
cerdo.

486
00:39:26,932 --> 00:39:28,567
Busca este.

487
00:39:28,600 --> 00:39:30,902
Alcanzar, alcanzar, alcanzar.

488
00:39:30,936 --> 00:39:32,103
Te estás poniendo tan bien.

489
00:39:36,675 --> 00:39:38,109
Aquí tiene, señor.

490
00:39:43,749 --> 00:39:45,717
¡Papá está en casa!

491
00:39:47,719 --> 00:39:49,087
¡Hola bebé!

492
00:39:51,957 --> 00:39:55,093
¿Tienen hambre?
Hambriento.

493
00:39:55,126 --> 00:39:57,963
Es noche de lasaña, ¿verdad?
Es.

494
00:39:59,665 --> 00:40:01,199
Vámonos a casa.

495
00:40:10,976 --> 00:40:13,612
- Espera aquí.
- Sí, señora.

496
00:40:24,055 --> 00:40:25,824
No tengo toda la noche.

497
00:40:25,857 --> 00:40:27,158
Quiero salir.

498
00:40:27,192 --> 00:40:28,860
No.

499
00:40:28,894 --> 00:40:31,697
Casi me matan.

500
00:40:31,730 --> 00:40:33,632
Te ofreciste voluntario.

501
00:40:33,665 --> 00:40:35,200
Conocías los riesgos.

502
00:40:42,107 --> 00:40:45,143
traicioné todo
Creí en ti.

503
00:40:47,012 --> 00:40:49,047
Tienes a Meachum.
Tienes a Krukov.

504
00:40:49,080 --> 00:40:50,982
No queda nada.

505
00:40:51,016 --> 00:40:55,721
Meachum y Krukov fueron
sólo la punta del iceberg.

506
00:40:55,754 --> 00:40:59,791
El verdadero problema
está a punto de revelarse.

507
00:41:07,933 --> 00:41:10,235
tienes otras personas
por eso.

508
00:41:10,268 --> 00:41:12,070
Nadie como tú.

509
00:41:14,039 --> 00:41:15,807
He terminado.

510
00:41:17,042 --> 00:41:19,110
No envíes a nadie detrás de mí.

511
00:41:25,083 --> 00:41:27,018
No tendré que hacerlo.