1 00:00:00,038 --> 00:00:01,300 Anteriormente en "Shooter"... 2 00:00:01,309 --> 00:00:05,340 - Son seis disparos. 1.500 yardas. - ¿Cómo se llama ese tipo? 3 00:00:05,368 --> 00:00:07,359 - Lon Scott. - Es un gran tirador. 4 00:00:07,394 --> 00:00:08,393 Si no empezamos a trabajar juntos... 5 00:00:08,429 --> 00:00:09,561 ¿Juntos? 6 00:00:09,597 --> 00:00:11,363 Sé que estás siguiendo a Lon Scott, 7 00:00:11,398 --> 00:00:13,532 y vas a necesitar ayuda. 8 00:00:13,567 --> 00:00:15,867 Sólo porque te diste cuenta de que eres prescindible 9 00:00:15,903 --> 00:00:17,536 no nos convierte en socios. 10 00:00:17,571 --> 00:00:18,837 No significa que no necesitemos serlo. 11 00:00:18,872 --> 00:00:20,939 - Necesito un camino de salida. - Encuentra a Payne. 12 00:00:20,975 --> 00:00:25,410 Consigue la memoria USB. Yo financiaré tu IRA. 13 00:00:25,446 --> 00:00:27,913 Dios, eres un idiota. 14 00:00:27,948 --> 00:00:29,781 ¿La memoria USB? 15 00:00:29,817 --> 00:00:31,216 Contrataron a Swagger para matarnos. 16 00:00:31,251 --> 00:00:32,718 Ahora, en su lugar, los matará. 17 00:00:32,753 --> 00:00:34,219 ¿Arreglaste esto con Swagger? 18 00:00:34,254 --> 00:00:35,921 Vale la pena correr el riesgo para tener mi oportunidad contra él. 19 00:00:35,956 --> 00:00:38,090 Durante años quise ser tan bueno como tú, pero... 20 00:00:38,125 --> 00:00:39,291 Ambos sabemos que estoy mejor ahora. 21 00:00:39,326 --> 00:00:40,692 Soy el francotirador. 22 00:00:40,728 --> 00:00:42,427 Eres sólo un... tirador. 23 00:00:42,463 --> 00:00:44,196 Tú también podrías estar implicado, Lon. 24 00:00:44,231 --> 00:00:47,199 Anhur está por todas partes en esa memoria USB. 25 00:00:47,234 --> 00:00:48,967 - Sabes que Swagger está aquí, ¿verdad? - Eso esperaba. 26 00:00:49,003 --> 00:00:51,203 - ¿Por qué? - Porque fallaste. 27 00:00:51,238 --> 00:00:52,738 Ahora voy a terminarlo. 28 00:00:52,773 --> 00:00:54,940 - Swagger aún vive. - Está siendo manejado. 29 00:00:54,975 --> 00:00:56,808 No me gusta lo desconocido. 30 00:00:56,844 --> 00:01:00,412 Entonces sal del negocio del espionaje. 31 00:01:00,447 --> 00:01:02,814 Tal vez cavaremos un hoyo Para usted, Sr. Meachum. 32 00:01:04,618 --> 00:01:08,487 Swagger se ha ido. Tiene el Anexo B. 33 00:01:08,522 --> 00:01:11,256 Nuestros amigos mutuos no estarán contentos. 34 00:01:11,291 --> 00:01:12,557 Adiós, señor Meachum. 35 00:01:12,593 --> 00:01:13,825 Oye, ¿recuerdas la antigua estación de guardabosques? 36 00:01:13,861 --> 00:01:15,327 ¿Estamos en problemas? 37 00:01:15,362 --> 00:01:16,895 Necesito que tú y Mary lleguen allí. 38 00:01:16,930 --> 00:01:18,063 tan pronto como puedas. puede ¿Te escapas silenciosamente? 39 00:01:18,098 --> 00:01:20,298 Sí, definitivamente. ¿Adónde vas? 40 00:01:20,334 --> 00:01:21,733 Siempre me has cubierto. 41 00:01:21,769 --> 00:01:23,602 Necesito que lo hagas por última vez. 42 00:01:23,637 --> 00:01:26,138 ¿Puedo hablar con julio? Simón Porter. Ella me conoce. 43 00:01:26,173 --> 00:01:28,240 Tienes un segundo para saca tu pie de mi puerta 44 00:01:28,275 --> 00:01:30,142 - antes de que lo rompa. - ¿Qué quieres, Porter? 45 00:01:30,177 --> 00:01:31,476 Julie Swagger se ha ido. 46 00:01:31,512 --> 00:01:33,011 Tendré a alguien allí dentro de una hora. 47 00:01:33,047 --> 00:01:34,846 Mamá te necesita debajo la cama, ¿vale? 48 00:01:34,882 --> 00:01:36,782 No puedes salir hasta Mamá vuelve por ti. 49 00:01:36,817 --> 00:01:38,417 - ¿Bueno? Prométemelo. - Promesa. 50 00:01:40,354 --> 00:01:42,320 ¡Ey! 51 00:02:02,209 --> 00:02:03,375 Bueno. 52 00:02:06,914 --> 00:02:09,715 Howard dice que deberíamos informar ellos oficialmente secuestrados, 53 00:02:09,750 --> 00:02:11,983 y el FBI puede empezar una operación coordinada 54 00:02:12,019 --> 00:02:13,719 y encontrarlos. 55 00:02:13,754 --> 00:02:16,354 No. 56 00:02:16,390 --> 00:02:19,958 Estás subestimando a la oficina. 57 00:02:19,993 --> 00:02:21,960 ¿Qué se supone que debo decir cuando vuelve a llamar? 58 00:02:21,995 --> 00:02:24,329 Dije que no, ¡maldita sea! 59 00:02:27,367 --> 00:02:28,900 Yo también quiero encontrarlos 60 00:02:28,936 --> 00:02:31,136 pero no tenemos ninguna posibilidad sin ayuda. 61 00:02:31,171 --> 00:02:32,504 Lo haremos si atacamos primero. 62 00:02:32,539 --> 00:02:34,740 Me estás pidiendo que viole mi juramento otra vez. 63 00:02:34,775 --> 00:02:36,408 No te estoy pidiendo que hagas nada. 64 00:02:36,443 --> 00:02:38,009 - La puerta está ahí. - Fanfarronería, yo... 65 00:02:38,045 --> 00:02:39,811 ¡Nada se antepone a mi familia! 66 00:02:39,847 --> 00:02:42,748 Ni la ley, ni tu conciencia, no tu caso. 67 00:02:42,783 --> 00:02:44,750 No puedes guardar tu familia matando a todos 68 00:02:44,785 --> 00:02:46,518 que se interpone entre usted y ellos. 69 00:02:46,553 --> 00:02:48,353 Quizás, quizás no. 70 00:02:48,388 --> 00:02:50,088 ¿A quién llamas? 71 00:02:50,124 --> 00:02:53,191 El imbécil que empezó esto. 72 00:02:57,765 --> 00:02:58,897 ¿Hola? 73 00:02:58,932 --> 00:03:02,367 Podemos encontrarnos o puedo cazarte. 74 00:03:02,402 --> 00:03:04,336 Está bien. Envíame un mensaje de texto con la ubicación. 75 00:03:04,371 --> 00:03:06,104 - Iré solo. - Realmente me importa una mierda. 76 00:03:06,140 --> 00:03:07,906 Sólo quédate ahí. 77 00:03:07,941 --> 00:03:09,241 ¿Bob Lee? 78 00:03:14,248 --> 00:03:16,414 Es Swagger. Quiere llegar a un acuerdo. 79 00:03:16,450 --> 00:03:18,350 - Deberías irte. - Sí. 80 00:03:18,385 --> 00:03:20,385 Realmente no querías serlo una parte de esto de todos modos. ¿Bien? 81 00:03:20,420 --> 00:03:22,687 No sé por qué tú Trajiste a este imbécil de vuelta. 82 00:03:22,723 --> 00:03:24,556 Cómeme la polla. 83 00:03:24,591 --> 00:03:26,892 Jack, a pesar de su modales, es un valor para mí. 84 00:03:26,927 --> 00:03:29,294 Especialmente ahora. 85 00:03:29,329 --> 00:03:32,030 No hagas esperar a Swagger. 86 00:03:32,065 --> 00:03:34,366 No te arrepentirás de haber dado Dame una segunda oportunidad, Lon. 87 00:03:34,401 --> 00:03:37,035 Sólo concéntrate. Necesitamos terminar esto. 88 00:03:50,517 --> 00:03:53,118 Sra. Swagger, está incluso más bella en persona 89 00:03:53,153 --> 00:03:54,386 que tú en la televisión. 90 00:03:54,421 --> 00:03:56,822 - ¿Y tú lo eres? - Alguien que pueda asegurar 91 00:03:56,857 --> 00:03:58,490 la seguridad de su familia. 92 00:03:58,525 --> 00:04:01,760 - Siempre y cuando seas amable. - Mételos en la furgoneta. 93 00:04:10,604 --> 00:04:12,604 Oye, ¿dónde diablos está Meachum? 94 00:04:30,490 --> 00:04:31,857 Está vivo. 95 00:04:31,892 --> 00:04:33,758 Sí, pero no lo estará por mucho tiempo. 96 00:04:33,794 --> 00:04:36,294 Cruzó un puente demasiado lejos. 97 00:04:37,698 --> 00:04:39,331 Adiós, señor Meachum. 98 00:04:45,707 --> 00:04:50,707 Sincronización y correcciones por Explosiveskull. www.addic7ed.com 99 00:04:58,387 --> 00:05:01,132 Sé que querías conocer a unos cientos de metros de distancia. 100 00:05:01,186 --> 00:05:02,538 Pero ese rifle que llevas me dice 101 00:05:02,593 --> 00:05:05,263 Es prudente detenerte aquí. 102 00:05:05,299 --> 00:05:07,065 Esto debe terminar pacíficamente. 103 00:05:07,101 --> 00:05:09,568 La paz dejó de ser una opción cuando pones tus manos sobre mi familia. 104 00:05:09,603 --> 00:05:11,636 Ese no era yo. Bob Lee... 105 00:05:11,672 --> 00:05:13,672 Suelta tu arma. 106 00:05:16,944 --> 00:05:19,111 La entrenaste bien. 107 00:05:22,316 --> 00:05:24,149 ¿Dónde está mi familia? 108 00:05:26,345 --> 00:05:28,645 ¿Qué te enseñé? 109 00:05:28,680 --> 00:05:30,213 Saca tus emociones de ahí. 110 00:05:30,249 --> 00:05:31,515 Si me dejara llevar por mis emociones, 111 00:05:31,550 --> 00:05:33,950 Serías un montón de tierra roja ahora mismo. 112 00:05:37,389 --> 00:05:39,055 Son Mary y Julie para la memoria USB. 113 00:05:39,091 --> 00:05:40,957 - y los diamantes. - Déjame adivinar. 114 00:05:40,993 --> 00:05:43,627 Nos darás tu palabra de que ¿Todo irá bien? 115 00:05:43,662 --> 00:05:45,962 Sé que mi palabra no significa una mierda para ti... 116 00:05:45,998 --> 00:05:48,632 Pero quieren lo que quieren, 117 00:05:48,667 --> 00:05:51,635 y están dispuestos a haz lo que sea necesario. 118 00:05:51,670 --> 00:05:53,703 no estan jodiendo alrededor. Enterraron a Meachum 119 00:05:53,739 --> 00:05:55,639 por dejar escapar esa memoria USB. 120 00:05:55,674 --> 00:05:57,340 ¿Y qué obtienes de ello? 121 00:05:57,376 --> 00:05:59,876 - Desaparezco. - ¿Qué? ¿Con los diamantes? 122 00:05:59,912 --> 00:06:01,912 ¿Todo esto por dinero? 123 00:06:01,947 --> 00:06:04,214 Todo esto para que mi esposa y Puedo llegar a un lugar seguro 124 00:06:04,249 --> 00:06:06,883 y construir una nueva vida. Y se lo sacas de la cabeza, 125 00:06:06,919 --> 00:06:09,085 No vas a arrestar a estos tipos. 126 00:06:09,121 --> 00:06:10,987 Anexo B para tu familia. 127 00:06:11,023 --> 00:06:12,414 ¿Lo entiendes? 128 00:06:12,449 --> 00:06:13,915 No hay otra jugada. 129 00:06:15,719 --> 00:06:19,087 Bien, pero juegas para mi. equipo hasta que esto termine. 130 00:06:19,122 --> 00:06:21,056 Acordado. 131 00:06:21,091 --> 00:06:23,925 ♪ Si papá tuviera que correr ♪ 132 00:06:23,961 --> 00:06:26,628 ♪ Si tuviera que gatear ♪ 133 00:06:26,663 --> 00:06:31,266 ♪ Si tuviera que nadar 100 ríos ♪ 134 00:06:31,301 --> 00:06:35,570 ♪ Sólo para escalar 1000 paredes ♪ 135 00:06:35,606 --> 00:06:39,691 ♪ Siempre sé que él encontraría una manera ♪ 136 00:06:39,726 --> 00:06:42,928 ♪ Para llegar a donde estás ♪ 137 00:06:45,966 --> 00:06:47,966 Eso fue hermoso. 138 00:06:49,803 --> 00:06:51,503 No pares por mi culpa. 139 00:06:51,538 --> 00:06:54,906 no puedo esperar por él para ponerte las manos encima. 140 00:06:56,143 --> 00:06:58,176 Sí, bueno... 141 00:06:58,212 --> 00:07:01,213 estado allí, hecho eso, 142 00:07:01,248 --> 00:07:04,516 y sigo de pie. 143 00:07:04,551 --> 00:07:06,017 Bueno, estoy sentado, pero... 144 00:07:06,053 --> 00:07:10,288 - Mami, tengo miedo. - No. No lo estés. 145 00:07:10,324 --> 00:07:12,924 Estoy justo aquí. 146 00:07:12,960 --> 00:07:15,193 No eres tú quien debería tener miedo. 147 00:07:37,651 --> 00:07:39,618 Sostenlo. 148 00:07:39,653 --> 00:07:42,120 ¿Cómo tomó nuestro amigo la noticia? 149 00:07:42,155 --> 00:07:45,257 Meachum ya no es mi problema. 150 00:07:45,292 --> 00:07:47,150 Nos falló demasiadas veces. 151 00:07:47,185 --> 00:07:49,786 Eso parecía inevitable. 152 00:07:49,821 --> 00:07:51,688 ¿Eres mi problema, Lon? 153 00:07:51,723 --> 00:07:54,124 ¿Quieres decir porque contrataste a Swagger? 154 00:07:54,159 --> 00:07:56,326 ¿Matarme por 10 millones de dólares? Sí. 155 00:07:56,361 --> 00:08:00,163 Mi entendimiento es, Hiciste el mismo trato. 156 00:08:00,198 --> 00:08:03,266 Cuando quieras matar a un lobo, A veces necesitas algunas ovejas. 157 00:08:04,569 --> 00:08:06,870 ¿Era realmente necesario desarmarme? 158 00:08:06,905 --> 00:08:08,471 No confío en ti. 159 00:08:10,242 --> 00:08:12,642 - Hablaste con Swagger. - Tiene un arma larga. 160 00:08:12,678 --> 00:08:14,978 Me mantendría alejado de cualquier ventana. 161 00:08:15,013 --> 00:08:16,680 - ¿Está afuera ahora mismo? - Sí. 162 00:08:16,715 --> 00:08:18,949 Y tiene al agente especial Memphis con él. 163 00:08:18,984 --> 00:08:20,984 No me importa quién esté con él. 164 00:08:21,019 --> 00:08:22,953 ¿Está dispuesto a darnos el Anexo B? 165 00:08:22,988 --> 00:08:25,488 En cuanto su familia esté libre, sí. 166 00:08:25,524 --> 00:08:28,391 Primero la evidencia, luego la familia. 167 00:08:28,427 --> 00:08:30,493 Tenemos todas las cartas en la mano. 168 00:08:30,529 --> 00:08:32,362 A Swagger no le importa sobre el archivo de computadora. 169 00:08:32,397 --> 00:08:34,497 Le importa que lo traicionen, 170 00:08:34,533 --> 00:08:37,334 y no hemos dado darle una razón para confiar en nosotros. 171 00:08:37,369 --> 00:08:42,172 Si estaba preocupado por confía, ya estaríamos muertos. 172 00:08:42,207 --> 00:08:44,174 Establece el trato. 173 00:08:49,781 --> 00:08:52,549 El va a querer saber que su familia está viva. 174 00:08:55,587 --> 00:08:58,521 Parece que tenemos un trato. 175 00:08:58,557 --> 00:09:00,924 ese es el primer bien Lo que he escuchado todo el día. 176 00:09:17,776 --> 00:09:19,843 Nos tiene en la mira ahora mismo, ¿no? 177 00:09:19,878 --> 00:09:21,044 Sí. 178 00:09:23,081 --> 00:09:25,715 Puedo sentirlo. 179 00:09:25,751 --> 00:09:28,618 Dios mío, es estimulante. 180 00:09:28,653 --> 00:09:31,287 Lon, realmente no lo es. 181 00:09:33,158 --> 00:09:36,192 Isaac sería el primero. 182 00:09:36,228 --> 00:09:39,629 Es inteligente bajo fuego, tranquilo. 183 00:09:41,400 --> 00:09:43,933 Krukov sería el siguiente. 184 00:09:43,969 --> 00:09:46,603 Es del FSB, por lo que está bien entrenado. 185 00:09:48,407 --> 00:09:51,174 Lon Scott sería el último. 186 00:09:51,209 --> 00:09:53,276 Tiene buenos instintos, pero no tiene idea. 187 00:09:53,311 --> 00:09:55,612 qué hacer cuando el objetivo contraataca. 188 00:09:55,647 --> 00:09:58,782 Se congelará y lo fumaré. 189 00:09:58,817 --> 00:10:02,419 No lo hará, aunque se muere por hacerlo. 190 00:10:04,823 --> 00:10:06,289 Bob Lee. 191 00:10:08,627 --> 00:10:10,160 Piensa en Julie y Mary. 192 00:10:10,195 --> 00:10:12,462 Si empiezas a disparar, los matarán. 193 00:10:14,933 --> 00:10:16,833 Estallido. 194 00:10:16,868 --> 00:10:19,402 Estallido. 195 00:10:19,438 --> 00:10:20,403 Estallido. 196 00:10:20,439 --> 00:10:22,639 La bala es para siempre. 197 00:10:31,311 --> 00:10:32,159 Me dices que te veamos aquí, 198 00:10:32,214 --> 00:10:34,149 entonces me haces esperar? 199 00:10:34,212 --> 00:10:36,342 Tengo que asegurarme de que no te sigan. 200 00:10:36,436 --> 00:10:38,892 Elegiste esconderte en una empresa fachada del FBI, 201 00:10:38,939 --> 00:10:40,889 y estás preocupado por ¿Estoy comprometiendo la seguridad? 202 00:10:40,925 --> 00:10:42,491 Mirar alrededor. Esa operación ha terminado. 203 00:10:42,526 --> 00:10:45,294 Suficiente. ¿Está viva mi familia? 204 00:10:46,782 --> 00:10:49,131 Llame a este número. 205 00:10:49,166 --> 00:10:51,066 Déjame llamarlo. 206 00:10:51,101 --> 00:10:53,235 Llamar al FBI no es parte del plan. 207 00:10:53,270 --> 00:10:55,437 No estás dictando los términos. 208 00:11:01,445 --> 00:11:03,579 Oye, es Memphis. 209 00:11:03,614 --> 00:11:05,981 Sí, déjame rastrear un número. 210 00:11:06,016 --> 00:11:07,349 Bien, gracias. 211 00:11:07,384 --> 00:11:11,086 804-026-1378. 212 00:11:11,121 --> 00:11:13,155 Bien, lo tenemos. 213 00:11:17,862 --> 00:11:21,029 Bob Lee, te he extrañado. 214 00:11:21,065 --> 00:11:22,431 Pon a mi esposa al teléfono. 215 00:11:22,466 --> 00:11:24,700 Bueno, al menos podrías preguntarme cortésmente. 216 00:11:24,735 --> 00:11:27,169 Pon a mi esposa al teléfono ahora. 217 00:11:27,204 --> 00:11:29,471 Cariño, es para ti. 218 00:11:31,141 --> 00:11:32,875 - ¿Bob Lee? - Estoy aquí, Julio. 219 00:11:32,910 --> 00:11:34,776 Cariño, lo siento mucho. yo no se que paso. 220 00:11:34,812 --> 00:11:36,345 - Estábamos... - Bebé, basta. 221 00:11:36,380 --> 00:11:38,313 No hiciste nada malo. ¿María está bien? 222 00:11:38,349 --> 00:11:40,816 Sí, por supuesto. Ella es tu hija. 223 00:11:40,851 --> 00:11:43,151 Ella estará mejor cuando pueda verte. 224 00:11:43,187 --> 00:11:44,887 Déjame hablar con ella. 225 00:11:44,922 --> 00:11:46,955 Está bien, espera. María, soy papá. 226 00:11:46,991 --> 00:11:48,523 Papá... 227 00:11:48,559 --> 00:11:50,492 ¿Dónde estás? 228 00:11:50,527 --> 00:11:52,961 Te extraño mucho, gatito-ratón. 229 00:11:52,997 --> 00:11:54,963 Te veré muy pronto. 230 00:11:54,999 --> 00:11:57,165 ¿Cuando? 231 00:11:59,937 --> 00:12:01,203 Esta noche. Prometo. 232 00:12:03,540 --> 00:12:05,307 Recuerden, papá los ama mucho a ambos. 233 00:12:06,510 --> 00:12:07,709 - Nosotros también te queremos. - Oye... 234 00:12:07,745 --> 00:12:08,810 ¡Papá! 235 00:12:08,846 --> 00:12:11,580 ¿María? ¡Julia! 236 00:12:11,615 --> 00:12:13,849 Muy bien, entonces tienes lo que querías. 237 00:12:13,884 --> 00:12:15,517 Vuelve a poner a mi esposa al teléfono. 238 00:12:15,552 --> 00:12:17,252 Enviaremos más instrucciones. 239 00:12:17,288 --> 00:12:19,554 Está bien. Está bien. 240 00:12:21,058 --> 00:12:23,659 Papá vendrá por nosotros. Prometo. 241 00:12:28,098 --> 00:12:29,231 ¿Lo entendiste? 242 00:12:32,436 --> 00:12:34,436 Bueno. Gracias. 243 00:12:34,471 --> 00:12:37,773 83 Bowan Road, Arlington, Virginia. 244 00:12:37,808 --> 00:12:39,875 Está en un polígono industrial propiedad de Anher. 245 00:12:39,910 --> 00:12:42,744 Está bien. Será mejor que el FBI no venga. 246 00:12:42,780 --> 00:12:44,513 Estás poniendo en peligro todo. 247 00:12:44,548 --> 00:12:46,715 - Tenemos un trato. - ¿Un trato? 248 00:12:46,750 --> 00:12:48,283 ¿Realmente crees que son Voy a dejar que te vayas 249 00:12:48,319 --> 00:12:49,851 ¿Con los diamantes después de que esté muerto? 250 00:12:49,887 --> 00:12:52,054 Crees que me estoy poniendo demasiado emocional. 251 00:12:52,089 --> 00:12:53,722 No confían en ti. 252 00:12:53,757 --> 00:12:56,391 Demonios, probablemente ni siquiera les agradas. 253 00:12:56,427 --> 00:12:58,894 De una forma u otra, esto termina en sangre. 254 00:12:58,929 --> 00:13:00,696 Mira, todo lo que quiero hacer es alejarse lo más posible de aquí 255 00:13:00,731 --> 00:13:02,731 como pueda y no volver nunca más. 256 00:13:02,766 --> 00:13:04,399 Si tan solo me dieras lo que Quiero, estaría en camino. 257 00:13:04,435 --> 00:13:05,867 ¡No te voy a importar una mierda! 258 00:13:05,903 --> 00:13:07,402 Encendiste la mecha cuando Condujiste por mi camino de entrada 259 00:13:07,438 --> 00:13:09,604 y lo verás hasta el final. 260 00:13:09,640 --> 00:13:12,607 Eso es cierto, pero no veo un manera en que saldremos vivos de esto. 261 00:13:14,845 --> 00:13:16,144 Recupero a mi esposa y a mi hija. 262 00:13:16,180 --> 00:13:17,980 Ella obtiene la evidencia. 263 00:13:18,015 --> 00:13:20,115 Entonces podrás irte a la mierda con tus diamantes. 264 00:13:22,319 --> 00:13:24,920 Nunca permitirán que eso suceda. 265 00:13:24,955 --> 00:13:27,322 Míralo de esta manera, Isaac. 266 00:13:27,358 --> 00:13:28,957 ¿Qué opción tienes? 267 00:13:33,330 --> 00:13:35,764 ¿Las cosas salieron como se esperaba? 268 00:13:35,799 --> 00:13:37,499 Sí, mordió el anzuelo. 269 00:13:37,534 --> 00:13:39,468 Estoy seguro de que consiguió un rastro de la llamada. 270 00:13:39,503 --> 00:13:41,136 Él vendrá por su familia. 271 00:13:41,171 --> 00:13:43,805 ¿Qué tan pronto crees? ¿Podemos esperar Swagger? 272 00:13:43,841 --> 00:13:46,108 Supongo que deberían Estaré aquí dentro de una hora. 273 00:13:46,143 --> 00:13:48,243 ¿Quieres que siga con el plan? 274 00:13:48,278 --> 00:13:49,678 Sí. Estoy en camino. 275 00:13:49,713 --> 00:13:52,114 Asegúrate de llevarlo a la habitación correcta. 276 00:13:52,149 --> 00:13:55,017 Copia eso. Feliz caza. 277 00:14:00,190 --> 00:14:03,759 Necesito que consigas todo esto. 278 00:14:03,794 --> 00:14:07,029 MP-5, munición para pistola, munición para rifle, 279 00:14:07,064 --> 00:14:09,464 alcance térmico. 280 00:14:09,500 --> 00:14:11,266 ¿Un calibre 50? 281 00:14:11,301 --> 00:14:13,101 Si firmo tanta potencia de fuego, 282 00:14:13,137 --> 00:14:14,503 va a levantar las cejas. 283 00:14:14,538 --> 00:14:16,104 No me importa. Llámalo. 284 00:14:16,140 --> 00:14:19,341 Lo recogeremos en la armería en el camino. 285 00:14:19,376 --> 00:14:21,376 Bueno. Isaac, ve a buscar las térmicas. 286 00:14:21,412 --> 00:14:23,979 Puedes mirar desde el otro lado de la calle. 287 00:14:24,014 --> 00:14:25,280 Julie y Mary estarán en el suelo. 288 00:14:25,315 --> 00:14:26,948 Eso tiene mucha seguridad. 289 00:14:26,984 --> 00:14:28,517 ¿No sería más inteligente? para ponerme en vigilancia? 290 00:14:28,552 --> 00:14:30,719 Te quiero donde pueda verte. 291 00:14:30,754 --> 00:14:33,155 ¿Quieres que te proporcione supervisión? 292 00:14:33,190 --> 00:14:34,890 No, eso renunciaría a tu puesto. 293 00:14:34,925 --> 00:14:36,792 Necesito que me guíes familia y estén atentos 294 00:14:36,827 --> 00:14:38,393 para cualquier sorpresa que se nos presente. 295 00:14:38,429 --> 00:14:40,662 Bien, ¿qué pasa con lo que ella no puede ver? 296 00:14:40,697 --> 00:14:43,365 ¿Para qué crees que te traje? 297 00:14:51,875 --> 00:14:54,342 ¿Vas a algún lado? 298 00:14:54,378 --> 00:14:56,511 Toma una copa, Grigory. Relajarse. 299 00:14:56,547 --> 00:14:59,681 tomaré una copa cuando este negocio se acabó. 300 00:14:59,716 --> 00:15:01,049 Y como ahora somos socios, 301 00:15:01,085 --> 00:15:02,551 Creo que no está fuera de discusión 302 00:15:02,586 --> 00:15:04,653 para que yo quiera saber lo que estás planeando. 303 00:15:04,688 --> 00:15:07,222 No eres mi socio, y te sugiero que muestres 304 00:15:07,257 --> 00:15:10,525 un poco más de gratitud por la hospitalidad 305 00:15:10,561 --> 00:15:12,260 Te lo he mostrado. 306 00:15:12,296 --> 00:15:14,529 Estoy muy agradecido, pero como habrás adivinado, 307 00:15:14,565 --> 00:15:16,598 Debo confesar que lo haré estar mucho más cómodo 308 00:15:16,633 --> 00:15:18,567 si me permitieras enviar a algunos de mi gente 309 00:15:18,602 --> 00:15:21,403 junto con usted para ayudar. 310 00:15:21,438 --> 00:15:24,005 Para que puedas conseguir tus manos en su precioso Anexo B? 311 00:15:24,041 --> 00:15:25,240 Está bien. 312 00:15:25,275 --> 00:15:26,775 Diles que están bajo mi mando. 313 00:15:26,810 --> 00:15:28,210 Pero Swagger es mío, así que asegúrate 314 00:15:28,245 --> 00:15:30,378 se mantienen fuera de mi camino. 315 00:15:30,414 --> 00:15:32,080 Por supuesto. 316 00:15:32,116 --> 00:15:34,349 Sólo recuerda, nosotros no empezamos esto. 317 00:15:34,384 --> 00:15:36,551 como una forma de demostrarlo Eres tan bueno como Swagger. 318 00:15:36,587 --> 00:15:38,453 Se trata del mapa del mundo. 319 00:15:38,489 --> 00:15:41,456 Soy mejor que Swagger. Sal de mi camino. 320 00:15:52,903 --> 00:15:55,470 Solo veo un guardia tu lado del edificio. 321 00:15:55,506 --> 00:15:56,905 Se acerca a la puerta. 322 00:15:56,940 --> 00:15:58,773 Entonces, de este lado está todo claro. 323 00:15:58,809 --> 00:16:00,809 Bien, copia eso. Viaja a la ubicación B. 324 00:16:00,844 --> 00:16:02,677 Copia eso. 325 00:16:04,314 --> 00:16:06,314 ¿Ella sabe cómo va a ser esto? 326 00:16:06,350 --> 00:16:08,750 Ella sabe lo que soy. 327 00:16:08,785 --> 00:16:10,452 ¡Oh! 328 00:16:16,827 --> 00:16:19,227 ¿Cómo miramos de ese lado? 329 00:16:24,468 --> 00:16:27,002 Ya has pasado los siguientes dos aterrizajes. 330 00:16:27,037 --> 00:16:28,603 Un guardia en una puerta trasera 331 00:16:28,639 --> 00:16:31,106 ¿Tiene dos activos de alto valor? De ninguna manera. 332 00:16:31,141 --> 00:16:33,508 No son activos. Ellos son mi familia. 333 00:16:33,544 --> 00:16:35,443 Y si están aquí, los conseguiremos. 334 00:16:35,479 --> 00:16:36,845 ¿Y si no lo son? 335 00:16:36,880 --> 00:16:39,014 Entonces mucha gente está Voy a morir sin razón. 336 00:16:45,656 --> 00:16:47,455 No hay señales de calor en este nivel. 337 00:16:47,491 --> 00:16:49,157 Sigue subiendo. 338 00:17:02,372 --> 00:17:05,173 Tengo térmicas en el siguiente nivel. 339 00:17:14,818 --> 00:17:17,118 Pasillo izquierdo. 340 00:17:17,154 --> 00:17:20,021 Todo derecho. 30 yardas. 341 00:17:24,394 --> 00:17:26,127 Estamos dentro. 342 00:17:26,163 --> 00:17:27,662 veo varios armados guardias del otro lado 343 00:17:27,698 --> 00:17:30,065 del edificio, última planta. 344 00:17:30,100 --> 00:17:31,967 - ¿Alguna señal de Julie o Mary? - No puedo decirlo. 345 00:17:32,002 --> 00:17:34,169 Están demasiado juntos. 346 00:17:34,204 --> 00:17:36,471 Bueno. Nos dirigimos hacia allí. 347 00:17:43,280 --> 00:17:45,080 Corta ese frente. 348 00:17:45,115 --> 00:17:47,215 No seas descuidado. Sólo intenta seguir el ritmo. 349 00:17:47,251 --> 00:17:48,583 Se están moviendo. 350 00:17:48,619 --> 00:17:50,518 - ¿Se muda a dónde? - Lejos de ti. 351 00:17:50,554 --> 00:17:52,320 Hacia la salida oeste. 352 00:17:56,293 --> 00:17:58,994 Están trasladando a Julie y Mary, vámonos. 353 00:18:04,067 --> 00:18:06,334 Vale, puedo distinguir diez guardias. 354 00:18:06,370 --> 00:18:07,769 pero no veo a tu familia. 355 00:18:07,804 --> 00:18:09,070 Copiar. 356 00:18:09,106 --> 00:18:10,672 Necesitamos capturar a uno de ellos vivo. 357 00:18:10,707 --> 00:18:12,674 - descubre dónde están. - Contigo. 358 00:18:43,674 --> 00:18:45,073 No, él es mío. 359 00:18:47,177 --> 00:18:48,310 ¡Lo quería vivo! 360 00:18:48,345 --> 00:18:49,611 Ese no era yo. 361 00:18:51,682 --> 00:18:53,715 Payne nos tendió una trampa. 362 00:18:53,750 --> 00:18:55,383 Julie y Mary nunca estuvieron aquí. 363 00:18:55,419 --> 00:18:56,651 Nos atrajeron aquí 364 00:18:56,687 --> 00:18:58,586 para que Lon Scott pueda tener una línea de visión clara. 365 00:18:58,622 --> 00:19:00,155 ¿Qué está sucediendo? 366 00:19:00,190 --> 00:19:01,656 Lon Scott nos ha tendido una trampa. 367 00:19:01,692 --> 00:19:03,491 - Tienes que moverte. - Copia eso. 368 00:19:03,527 --> 00:19:05,760 me perderé de vista y guiarlos a ustedes. 369 00:19:13,870 --> 00:19:16,738 Te veo. 370 00:19:30,520 --> 00:19:32,187 Está bien. 371 00:19:32,222 --> 00:19:34,456 Saludame. Hazlo. 372 00:19:36,059 --> 00:19:38,026 Ahí tienes. 373 00:19:47,003 --> 00:19:48,636 Hijo de puta. 374 00:19:54,177 --> 00:19:56,044 - Claro. - Contigo. 375 00:20:10,398 --> 00:20:12,494 Mis hombres me dicen que Swagger aún vive. 376 00:20:15,665 --> 00:20:16,715 Habría tenido Swagger 377 00:20:16,750 --> 00:20:19,617 si uno de tus hombres no se hubiera interpuesto en mi camino. 378 00:20:19,652 --> 00:20:23,487 Tu obsesión con Swagger ha nublado tu juicio. 379 00:20:23,522 --> 00:20:25,956 Estoy empezando a preguntarme de quién tengo más que temer, 380 00:20:25,992 --> 00:20:27,958 él o usted. 381 00:20:29,829 --> 00:20:31,996 Creo que deberías irte. 382 00:20:34,992 --> 00:20:38,168 Creo que probablemente tengas razón. 383 00:20:41,823 --> 00:20:45,301 Gracias por su hospitalidad, Sr. Scott. 384 00:20:45,378 --> 00:20:47,378 En cualquier momento. 385 00:21:03,423 --> 00:21:04,828 ¿Alguien va a decir algo? 386 00:21:05,021 --> 00:21:07,631 - Déjalo en paz. - Necesitamos un nuevo plan. 387 00:21:09,685 --> 00:21:11,318 Para no sonar como un disco rayado, 388 00:21:11,354 --> 00:21:13,287 pero no hay ninguna razón no llamar a la oficina. 389 00:21:13,322 --> 00:21:16,290 - Se me ocurren algunas razones. - No te pregunté. 390 00:21:16,325 --> 00:21:19,627 Me importa salvar a la familia de Bob Lee. 391 00:21:19,662 --> 00:21:21,462 Entonces deberías conocer al segundo Lon Scott. 392 00:21:21,497 --> 00:21:23,931 se entera de que esta cosa tiene Si se vuelve federal, desaparecerá. 393 00:21:23,966 --> 00:21:26,900 y que crees que pasa ¿A Julie y Mary entonces? 394 00:21:26,936 --> 00:21:29,136 No es tu decisión. 395 00:21:29,171 --> 00:21:31,105 Isaac tiene razón. 396 00:21:31,140 --> 00:21:33,774 Si los federales se involucran, Nunca volveré a ver a mi familia. 397 00:21:35,011 --> 00:21:36,977 Tengo una idea diferente. 398 00:21:54,497 --> 00:21:56,864 Perdón por tus elecciones de almuerzo. 399 00:21:56,899 --> 00:21:59,033 No soy muy buen cocinero. 400 00:21:59,068 --> 00:22:00,534 ¿Cómo esperas que lo hagamos? comerlos con las manos 401 00:22:00,569 --> 00:22:03,170 atados a nuestras espaldas? 402 00:22:03,205 --> 00:22:05,305 Me dijeron que te trajera comida. 403 00:22:05,341 --> 00:22:06,507 Eso es comida. 404 00:22:09,178 --> 00:22:11,145 - Mami... - Oye. 405 00:22:11,180 --> 00:22:13,514 Lon Scott está fuera de control. 406 00:22:13,549 --> 00:22:15,349 ¿Oh sí? Bueno... 407 00:22:15,384 --> 00:22:16,884 si te sientes así, Grig, tal vez deberías 408 00:22:16,919 --> 00:22:18,485 llévalo con él. 409 00:22:18,521 --> 00:22:20,721 realmente quieres tu ¿El destino está ligado a un hombre así? 410 00:22:20,756 --> 00:22:23,390 Mira, si me hubieras pagado, 411 00:22:23,426 --> 00:22:26,460 no estarías en esto mermelada. Así que deja de quejarte. 412 00:22:26,495 --> 00:22:29,163 Lon tiene una cuenta que saldar. y no lo voy a cruzar. 413 00:22:29,198 --> 00:22:31,165 Ya lo has cruzado. 414 00:22:31,200 --> 00:22:33,834 Sí, y me dejó volver a entrar. 415 00:22:33,869 --> 00:22:35,335 Entonces voy a ser un buen soldadito 416 00:22:35,371 --> 00:22:36,637 a partir de este momento. 417 00:22:36,672 --> 00:22:37,871 Me alegro de escucharlo 418 00:22:37,907 --> 00:22:39,473 pero incluso el soldado más leal 419 00:22:39,508 --> 00:22:41,408 Necesita a alguien que cubra su flanco. 420 00:22:41,444 --> 00:22:43,877 Incluso tú debes darte cuenta de que eres prescindible. 421 00:22:56,125 --> 00:22:58,759 - Dile a Lon Scott que estoy aquí. - ¡Mantenlo ahí! 422 00:22:58,794 --> 00:23:01,261 Señor, Bob Lee Swagger está aquí en la puerta. 423 00:23:05,201 --> 00:23:06,667 Quiere que lo lleven adentro. 424 00:23:34,897 --> 00:23:38,098 ¿Tenéis todos el mismo sastre? 425 00:23:38,134 --> 00:23:39,566 ¿Dónde escondes la protección? 426 00:23:39,602 --> 00:23:41,568 Callarse la boca. 427 00:23:41,604 --> 00:23:42,870 Llevas Kevlar, ¿verdad? 428 00:23:42,905 --> 00:23:43,937 Sigue caminando. 429 00:23:45,975 --> 00:23:47,708 Sólo responde una pregunta. 430 00:23:47,743 --> 00:23:51,211 ¿Es ese Kevlar nivel 3A, el bueno? 431 00:24:06,996 --> 00:24:09,463 ¿Sabes quién soy? 432 00:24:09,498 --> 00:24:11,298 Dígale al Sr. Scott que estaré en su oficina. 433 00:24:11,333 --> 00:24:12,633 Conozco el camino. 434 00:24:21,377 --> 00:24:23,010 ¿Está viva mi familia? 435 00:24:23,045 --> 00:24:25,445 Nunca ha sido mi intención hacerles daño. 436 00:24:27,716 --> 00:24:29,249 ¿Estás aquí para matarme? 437 00:24:29,285 --> 00:24:31,251 No hablo de matar, Lon. 438 00:24:31,287 --> 00:24:32,753 Simplemente lo hago. 439 00:24:32,788 --> 00:24:35,155 Claramente soy más que solo hablar también. 440 00:24:35,191 --> 00:24:38,192 Viste lo que le hice el presidente ucraniano. 441 00:24:38,227 --> 00:24:40,127 Lástima que todo el mundo piense que el presidente de EE.UU. 442 00:24:40,162 --> 00:24:41,495 era el objetivo. 443 00:24:41,530 --> 00:24:43,664 Oye, felicidades por haciendo el más famoso 444 00:24:43,699 --> 00:24:44,832 tiro fallido de la historia. 445 00:24:46,302 --> 00:24:48,769 Estoy planeando una oportunidad aún más larga. 446 00:24:48,804 --> 00:24:50,838 uno que será un récord mundial. 447 00:24:50,873 --> 00:24:52,639 ¿Oh sí? Creo que el dinero de tu papá 448 00:24:52,675 --> 00:24:55,475 te ha dado una falsa confianza. 449 00:24:55,511 --> 00:24:58,278 Bueno, el dinero de mi papá. no me dio habilidad. 450 00:24:58,314 --> 00:24:59,680 Tú más que nadie deberías saber eso. 451 00:24:59,715 --> 00:25:01,114 Vamos, hombre. 452 00:25:01,150 --> 00:25:03,317 El Rey Negro, tus balas especiales... 453 00:25:03,352 --> 00:25:05,285 Podría regalarte un Stradivarius. 454 00:25:05,321 --> 00:25:06,854 No significa que tocarías como Paganini. 455 00:25:06,889 --> 00:25:08,455 No hablo de fondos fiduciarios. 456 00:25:08,490 --> 00:25:09,590 Preguntaré de nuevo. 457 00:25:09,625 --> 00:25:12,226 ¿Está viva mi familia? 458 00:25:12,261 --> 00:25:14,494 Alcanzando mi teléfono. 459 00:25:24,540 --> 00:25:26,840 Podrías haberlo grabado en cualquier momento. 460 00:25:26,876 --> 00:25:28,575 Habla con ellos. 461 00:25:44,426 --> 00:25:46,660 - ¿Hola? - Bebé... 462 00:25:46,695 --> 00:25:48,996 Bob Lee, oye... 463 00:25:49,031 --> 00:25:51,431 - ¿Ese es papá? - ¿Dónde estás? 464 00:25:51,467 --> 00:25:52,900 ¿Puedes vernos? 465 00:25:52,935 --> 00:25:55,736 - Sí, sí. - Sí, ¿dónde estás? 466 00:25:55,771 --> 00:25:56,904 Estoy ahí contigo, Julie. 467 00:25:56,939 --> 00:25:58,405 - Créeme. - Bueno. 468 00:25:58,440 --> 00:26:00,507 - Papá... - Te queremos mucho... 469 00:26:00,542 --> 00:26:01,575 Eh. 470 00:26:03,612 --> 00:26:05,412 ¿Dónde están? 471 00:26:05,447 --> 00:26:07,714 Están a salvo y seguirán estando a salvo. 472 00:26:07,750 --> 00:26:08,882 Eso es decepcionante. 473 00:26:08,918 --> 00:26:09,950 ¡Esto no es un juego, hombre! 474 00:26:09,985 --> 00:26:11,685 ¡Es mi familia! 475 00:26:13,756 --> 00:26:15,722 Los dejas ir, 476 00:26:15,758 --> 00:26:18,725 te daré esa oportunidad has estado esperando. 477 00:26:18,761 --> 00:26:20,627 Lo juro. 478 00:26:20,663 --> 00:26:22,796 Una vez que sepa que están a salvo, me quedaré allí. 479 00:26:22,831 --> 00:26:25,899 y dejarte redondear el pop todo el día. 480 00:26:25,935 --> 00:26:28,535 ¿Estás dentro o no? Porque voy a seguir viniendo 481 00:26:28,570 --> 00:26:30,137 hasta que los encuentre o muera, 482 00:26:30,172 --> 00:26:31,305 pero lo más probable es que así sea 483 00:26:31,340 --> 00:26:33,974 La muerte de otra persona, no la tuya. 484 00:26:34,009 --> 00:26:38,812 Estar en la Gran Pradera Campo de Golf, una hora. 485 00:26:38,847 --> 00:26:41,248 Si traes la evidencia, 486 00:26:41,283 --> 00:26:43,717 Tienes mi palabra de que liberaré a tu familia. 487 00:26:43,752 --> 00:26:46,119 Te importa una mierda la evidencia. 488 00:26:46,155 --> 00:26:48,722 Tienes razón. No. 489 00:26:48,757 --> 00:26:50,657 Nunca lo he hecho. 490 00:26:50,693 --> 00:26:52,726 Puedes salir por donde entraste. 491 00:27:01,809 --> 00:27:03,655 Él estará aquí. 492 00:27:03,733 --> 00:27:06,679 Nunca pudo seguir órdenes. 493 00:27:06,715 --> 00:27:09,749 ¿Quieres irte? Adelante. 494 00:27:09,785 --> 00:27:11,318 Ya sabes, si Bob Lee puede aprende a trabajar conmigo, 495 00:27:11,353 --> 00:27:12,112 tú también puedes. 496 00:27:14,549 --> 00:27:17,490 No aceptaría su falta de la hostilidad como confianza. 497 00:27:18,753 --> 00:27:21,628 Muy bien, señoras, anímense. 498 00:27:21,663 --> 00:27:23,596 Vamos a ver a tu papá. 499 00:27:23,632 --> 00:27:24,907 ¿En realidad? 500 00:27:24,942 --> 00:27:26,666 Oh, cariño, 501 00:27:26,701 --> 00:27:29,702 nunca te mentiría sobre algo así. 502 00:27:32,908 --> 00:27:35,608 - ¿Haces un trato? - Sí, uno malo. 503 00:27:35,644 --> 00:27:38,611 Pero es la única oportunidad de salvar a Julie y Mary. 504 00:27:40,482 --> 00:27:43,116 El intercambio va a bajar en el campo de golf Great Meadow. 505 00:27:43,151 --> 00:27:44,693 Tenemos que movernos. 506 00:27:44,728 --> 00:27:46,695 Necesitaremos el calibre 50. 507 00:27:46,730 --> 00:27:49,331 Lon Scott quiere tomar fuera con un tiro lejano. 508 00:27:49,366 --> 00:27:51,066 Con su habilidad, podría estar disparando. 509 00:27:51,101 --> 00:27:53,501 desde casi cualquier distancia con una línea de visión. 510 00:27:53,537 --> 00:27:55,103 No te preocupes por salvarme. 511 00:27:55,138 --> 00:27:58,506 Solo asegúrate de que Julie y Mary escapan a salvo. 512 00:27:58,542 --> 00:28:01,509 Oye, si me pasa algo... 513 00:28:14,958 --> 00:28:16,691 - ¿Hola? - ¿Estás en camino? 514 00:28:16,727 --> 00:28:18,693 Sí, pero sólo quiero asegurarme 515 00:28:18,729 --> 00:28:20,595 Te das cuenta de que si haces esto, 516 00:28:20,630 --> 00:28:22,681 Lon viene a por ti a continuación. 517 00:28:22,716 --> 00:28:24,816 Solo concéntrate en obtener esa evidencia. 518 00:28:24,851 --> 00:28:26,951 y escapar sin que te maten. 519 00:28:26,987 --> 00:28:28,853 Ah, no te preocupes por mí. 520 00:28:28,889 --> 00:28:31,523 Descubrí una manera de Asegúrate de seguir con vida. 521 00:29:16,761 --> 00:29:21,910 _ 522 00:29:27,826 --> 00:29:29,214 _ 523 00:29:37,858 --> 00:29:39,390 Lon se puede configurar en cualquier número 524 00:29:39,426 --> 00:29:40,925 de posibles posiciones. 525 00:29:44,064 --> 00:29:45,597 No está cerca de nosotros. 526 00:29:45,632 --> 00:29:47,899 Lo que estamos viendo está a más de 2.000 metros de distancia. 527 00:29:47,934 --> 00:29:50,168 Nos costaría mucho ver él si estuviera al aire libre. 528 00:29:50,203 --> 00:29:52,770 ¿Puedes disparar tan lejos? 529 00:29:52,806 --> 00:29:53,838 No. 530 00:29:57,310 --> 00:29:59,444 ¿Sabes qué? voy a cubrir el otro lado. 531 00:29:59,479 --> 00:30:02,680 Es la única manera de entrar. En Al menos no nos sorprenderemos. 532 00:30:11,758 --> 00:30:14,425 - Tengo ojos puestos en un SUV. - ¿Ves al conductor? 533 00:30:14,461 --> 00:30:16,628 No, no puedo distinguir a nadie dentro. 534 00:30:18,298 --> 00:30:22,133 Algo pasa. Acaba de llegar una furgoneta. 535 00:30:22,169 --> 00:30:24,369 ¿Qué diablos está pasando? 536 00:30:24,404 --> 00:30:26,371 No tengo una visión clara. 537 00:30:26,406 --> 00:30:28,139 Parece una especie de transferencia. 538 00:30:32,746 --> 00:30:35,413 Sea lo que sea, no me gusta. 539 00:30:45,959 --> 00:30:47,559 Vale, la furgoneta se está alejando. 540 00:30:47,594 --> 00:30:48,893 Voy a seguir al todoterreno. 541 00:30:48,929 --> 00:30:49,994 No, te necesito aquí. 542 00:30:50,030 --> 00:30:51,996 Tengo que irme. 543 00:30:52,032 --> 00:30:53,731 Maldita sea. 544 00:31:34,007 --> 00:31:36,672 _ 545 00:31:47,881 --> 00:31:50,924 Entonces tu marido piensa Es un verdadero tipo malo, ¿eh? 546 00:31:50,964 --> 00:31:52,364 ¿Prácticamente camina sobre el agua? 547 00:31:52,418 --> 00:31:55,120 - ¿Qué hiciste con María? - Callarse la boca. 548 00:31:55,156 --> 00:31:58,162 Tu marido va a morir hoy, Julie. 549 00:32:23,284 --> 00:32:25,918 No, no, no. ¡Detener! 550 00:32:25,953 --> 00:32:27,053 ¿Qué opinas? 551 00:32:27,088 --> 00:32:29,055 ¿Te gusta? 552 00:32:29,090 --> 00:32:31,624 fue lo mejor que pude hacerlo con tan poca antelación. 553 00:32:31,659 --> 00:32:33,259 Iba a usar la cinta en tu cabeza. 554 00:32:33,294 --> 00:32:35,127 pero no quería arruina tu lindo cabello. 555 00:32:38,066 --> 00:32:39,899 Bueno. Vamos. 556 00:32:39,934 --> 00:32:41,400 Mantén la boca cerrada. 557 00:33:02,990 --> 00:33:04,590 ¿Dónde está mi hija? 558 00:33:12,700 --> 00:33:15,101 - ¿Dónde está la evidencia? - Maldita sea, ¿dónde está Mary? 559 00:33:15,136 --> 00:33:17,937 Oye, tal vez quieras retroceder allí, Bob. 560 00:33:17,972 --> 00:33:21,740 antes de que se ensucie. ¿Bueno? 561 00:33:25,513 --> 00:33:29,014 Si caigo, mi peso apretará el gatillo, 562 00:33:29,050 --> 00:33:32,017 y estoy bastante seguro de que la decapitará. 563 00:33:38,826 --> 00:33:40,159 Mierda. 564 00:33:43,798 --> 00:33:47,366 Bueno. Payne, ¿dónde está mi hija? 565 00:33:47,401 --> 00:33:50,035 Bueno, ella es muchísimo más segura de lo que estaría aquí. 566 00:33:50,071 --> 00:33:51,637 Confía en mí. 567 00:34:12,660 --> 00:34:14,360 Oye, vamos, hombre. 568 00:34:14,395 --> 00:34:16,962 Tenías que saber que no lo harías Vive más allá de este momento, ¿verdad? 569 00:34:35,216 --> 00:34:37,349 Hijo de puta. 570 00:34:49,864 --> 00:34:51,330 Ir. 571 00:34:51,365 --> 00:34:52,598 Bob Lee, vete, por favor. 572 00:34:52,633 --> 00:34:54,166 Cariño, todo va a estar bien. 573 00:34:54,202 --> 00:34:55,668 Tienes que confiar en mí. 574 00:35:04,612 --> 00:35:08,180 Bueno, ambos sabemos que él es Te tengo entre corchetes ahora. 575 00:35:13,721 --> 00:35:15,421 Quiero que tu último pensamiento sea sobre 576 00:35:15,456 --> 00:35:19,358 lo que le haré después de que te hayas ido. 577 00:35:24,232 --> 00:35:27,366 ¡Vaya, vaya! Por favor. 578 00:35:27,401 --> 00:35:29,134 Ve a buscar a María. ¡Ir! 579 00:35:44,452 --> 00:35:46,352 Tienes que confiar en mí. 580 00:36:00,468 --> 00:36:02,401 Supongo que encontró mi bala. 581 00:36:12,680 --> 00:36:14,613 ¿Qué diablos estás haciendo? 582 00:36:23,291 --> 00:36:24,356 Lo tengo. Cariño, lo tengo. 583 00:36:33,534 --> 00:36:35,267 Aquí. Aquí. 584 00:36:40,908 --> 00:36:42,541 Déjame hacerlo. 585 00:36:44,845 --> 00:36:46,145 ¡Ah! 586 00:36:46,180 --> 00:36:47,680 Sólo te preguntaré esto una vez. 587 00:36:51,052 --> 00:36:53,819 ¿Dónde diablos está mi hija? 588 00:36:53,854 --> 00:36:55,654 Nunca dispararás. 589 00:36:58,059 --> 00:37:00,326 Eres ama de casa. 590 00:37:02,096 --> 00:37:04,063 Soy un fanfarrón. 591 00:37:10,938 --> 00:37:12,638 Tenemos que encontrar a María. Tenemos que hacerlo. 592 00:37:12,673 --> 00:37:13,906 Un hombre la sacó de la parte trasera del... 593 00:37:13,941 --> 00:37:15,507 una furgoneta hace unos minutos. 594 00:37:15,543 --> 00:37:16,975 - Mira, tenemos que atraparla. - La recuperaremos. 595 00:37:17,011 --> 00:37:18,143 - Tenemos que hacerlo. - ¿Bueno? 596 00:37:18,179 --> 00:37:20,145 - No, no. No. - Sí, sí. Cálmate. 597 00:37:20,181 --> 00:37:21,680 Si perdemos la cabeza, lo perdemos todo. 598 00:37:21,716 --> 00:37:23,082 No, escucha, escucha, tú no... no lo sabes 599 00:37:23,117 --> 00:37:24,650 donde ella esta. No sabes quién se la llevó. 600 00:37:24,685 --> 00:37:26,251 ¿Qué está sucediendo? Tenemos que ir al FBI. 601 00:37:26,287 --> 00:37:28,554 - Si haces eso, la matarán. - ¿Qué? 602 00:37:28,589 --> 00:37:30,022 - Cariño, él está conmigo. - ¿Qué? 603 00:37:30,057 --> 00:37:31,423 - Es complicado, cariño. - ¿Qué? 604 00:37:31,459 --> 00:37:32,758 - Es complicado. - No, no lo es. 605 00:37:32,793 --> 00:37:34,259 ese es el pendejo quien empezó todo esto. 606 00:37:34,295 --> 00:37:35,828 y yo soy el idiota ¿Quién ayudará a terminarlo? 607 00:37:35,863 --> 00:37:37,496 Tenemos que limpiar esta ubicación ahora. 608 00:37:37,531 --> 00:37:38,897 No, no confío en él. No confío en él. 609 00:37:38,933 --> 00:37:40,566 No tienes que confiar en él. Confía en mí. 610 00:37:40,601 --> 00:37:41,867 Si no pensara que él podría ayúdanos a recuperar a María, 611 00:37:41,902 --> 00:37:43,335 él no estaría aquí. 612 00:37:46,607 --> 00:37:49,508 - ¿Hola? - Gracias a Dios, estás vivo. 613 00:37:49,543 --> 00:37:50,876 Alguien se llevó a María. 614 00:37:50,911 --> 00:37:53,512 Lo sé. Krukov la tiene. 615 00:37:53,547 --> 00:37:55,781 Los seguí, pero... 616 00:37:55,816 --> 00:37:57,383 He llegado tan lejos como puedo. 617 00:37:57,418 --> 00:37:59,284 ¿Qué quieres decir con "Hasta donde puedas llegar"? 618 00:37:59,320 --> 00:38:00,586 ¿Los perdiste? 619 00:38:00,621 --> 00:38:02,588 No, yo soy... 620 00:38:02,623 --> 00:38:04,656 ¿Dónde están? 621 00:38:13,734 --> 00:38:15,567 _ 622 00:38:16,303 --> 00:38:18,070 Ella está en Rusia. 623 00:38:19,019 --> 00:38:23,304 Sincronización y correcciones por Explosiveskull. www.addic7ed.com