1
00:00:00,020 --> 00:00:01,520
Anteriormente en "Shooter"...

2
00:00:01,522 --> 00:00:02,888
Estoy escribiendo un libro sobre su marido.

3
00:00:02,890 --> 00:00:05,891
No creo que lo haya hecho. Puedo ayudar.

4
00:00:05,893 --> 00:00:08,394
periodista ucraniano
con el nombre de Karlina Ordenko

5
00:00:08,396 --> 00:00:09,361
ha desaparecido.

6
00:00:09,363 --> 00:00:10,796
Necesito hablar con ella.

7
00:00:10,798 --> 00:00:13,065
El micromotor,
los llamados expedientes del Anexo B.

8
00:00:13,067 --> 00:00:15,100
- N-no puedo entenderte.
- Dios mío, me encontraron.

9
00:00:15,102 --> 00:00:16,268
Encontraron...

10
00:00:16,270 --> 00:00:18,003
¿Karlina?

11
00:00:18,005 --> 00:00:19,438
Karlina Ordenko ha muerto.

12
00:00:19,440 --> 00:00:21,240
Creo que un hombre llamado Grigory Krukov

13
00:00:21,242 --> 00:00:22,575
dio la orden de matarla.

14
00:00:22,577 --> 00:00:24,881
Es un miembro de alto rango del FSB.

15
00:00:25,847 --> 00:00:27,317
Encuentra a los otros Reyes Negros,

16
00:00:27,319 --> 00:00:28,481
encuentras a tu tirador.

17
00:00:29,484 --> 00:00:31,327
1.500 yardas.

18
00:00:31,352 --> 00:00:33,352
- ¿Cómo se llama ese tipo?
- Lon Scott.

19
00:00:33,354 --> 00:00:37,323
- ¿Director ejecutivo de Anhur Dynamics?
- La resolución es una mierda.

20
00:00:37,325 --> 00:00:38,758
Es un video de celular.

21
00:00:38,760 --> 00:00:40,760
Mi laptop original, es mucho mejor.

22
00:00:40,762 --> 00:00:43,129
Es como cada página del completo,

23
00:00:43,131 --> 00:00:45,398
copia no redactada del archivo del Anexo B,

24
00:00:45,400 --> 00:00:48,167
que también tengo en mi poder.

25
00:00:48,169 --> 00:00:49,836
- Necesito que me suspendas.
- ¿Suspenderte?

26
00:00:49,838 --> 00:00:51,103
¿De qué diablos estás hablando?

27
00:00:51,105 --> 00:00:52,605
Necesito que confíes en mí en esto.

28
00:00:52,607 --> 00:00:53,940
Encontró al tirador.

29
00:00:53,942 --> 00:00:55,474
Lon Scott, ese es él, ¿verdad?

30
00:00:55,476 --> 00:00:56,976
¿De qué diablos estás hablando?

31
00:00:56,978 --> 00:00:58,578
De ninguna manera se expondría.

32
00:00:58,580 --> 00:01:00,279
Se expuso, está bien.

33
00:01:00,281 --> 00:01:02,548
Bob Lee se dirige a Virginia.

34
00:01:02,550 --> 00:01:04,517
Supongo que está planeando una cita.

35
00:01:33,566 --> 00:01:34,912
Menfis.

36
00:01:35,450 --> 00:01:37,483
¿Pavonearse?

37
00:01:37,485 --> 00:01:39,552
Oye, gracias por venir.

38
00:01:58,106 --> 00:01:59,687
_

39
00:02:00,488 --> 00:02:02,488
_

40
00:02:02,677 --> 00:02:06,619
_

41
00:02:08,883 --> 00:02:09,982
Está bien. Está bien.

42
00:02:09,984 --> 00:02:11,617
¿Podrías simplemente callarte?

43
00:02:11,619 --> 00:02:13,819
Sólo dile que tengo la memoria USB.

44
00:02:13,821 --> 00:02:17,123
Anexo B. Mi número no está bloqueado.

45
00:02:17,125 --> 00:02:18,891
Tiene tres minutos para devolverme la llamada.

46
00:02:39,780 --> 00:02:40,976
Yo.

47
00:02:42,150 --> 00:02:43,849
¿Qué quieres, Jack?

48
00:02:43,851 --> 00:02:47,086
¿Qué? No quieres hablar.
¿Por el alto precio del caviar?

49
00:02:47,088 --> 00:02:49,956
- Nyet.
- Está bien, está bien.

50
00:02:49,958 --> 00:02:51,357
quiero 10 millones de dolares

51
00:02:51,359 --> 00:02:54,942
en diamantes sin cortar
para la memoria USB de Dimitri.

52
00:02:56,776 --> 00:02:58,356
¿Hola?

53
00:02:58,599 --> 00:03:01,100
Sabes, siempre puedo ir
al "Washington Post".

54
00:03:03,738 --> 00:03:05,137
Bien.

55
00:03:05,139 --> 00:03:07,239
Uh, mira, no me importa
donde los consigues.

56
00:03:07,241 --> 00:03:10,276
Consíguelos de Panamá. Consíguelos de Putin.

57
00:03:10,278 --> 00:03:11,911
Realmente me importa una mierda.

58
00:03:11,913 --> 00:03:14,149
Es una petición complicada.

59
00:03:14,649 --> 00:03:16,882
Hay capas.

60
00:03:16,884 --> 00:03:19,783
Un pastel tiene capas, Grig. ¿Bueno?

61
00:03:19,785 --> 00:03:23,789
Sólo... encenderé mi teléfono
mañana a las 12:00.

62
00:03:23,791 --> 00:03:27,333
Tienes hasta las 12:03
para llamarme con un trato.

63
00:03:32,199 --> 00:03:33,933
Entonces, ¿qué tienes hasta ahora?

64
00:03:33,935 --> 00:03:37,670
Tiene tres guardias
rotaciones, seis en cada unidad.

65
00:03:37,672 --> 00:03:39,572
Se rotan a las 6:00 a. m., 2:00 p. m.,

66
00:03:39,574 --> 00:03:40,840
y 22:00 h.

67
00:03:40,842 --> 00:03:42,174
Nadie visita.

68
00:03:42,176 --> 00:03:43,242
Él nunca va a ninguna parte.

69
00:03:43,244 --> 00:03:45,478
Mira, tenemos que hablar.

70
00:03:45,480 --> 00:03:46,941
Entonces habla.

71
00:03:48,216 --> 00:03:50,216
Hay una memoria USB.

72
00:03:50,218 --> 00:03:51,450
Contiene pruebas,

73
00:03:51,452 --> 00:03:53,219
prueba definitiva
de lo que pasa en Ucrania

74
00:03:53,221 --> 00:03:55,855
y por qué su presidente
fue asesinado.

75
00:03:55,857 --> 00:03:58,758
Mataron a karlina ordenko
tratando de encontrarlo.

76
00:03:58,760 --> 00:04:00,596
Limpiará tu nombre.

77
00:04:04,231 --> 00:04:05,846
Escuchaste lo que dije, ¿verdad?

78
00:04:06,601 --> 00:04:09,235
Sí. Necesitas encontrar la prueba.

79
00:04:09,237 --> 00:04:10,870
Pero si no podemos...

80
00:04:12,140 --> 00:04:15,941
Lon Scott está sentado
la secuela de Irán-Contra.

81
00:04:15,943 --> 00:04:18,345
Pase lo que pase,
vamos a atraparlo.

82
00:04:18,880 --> 00:04:20,646
No estés tan seguro.

83
00:04:20,648 --> 00:04:23,389
Cuanto mayor es la conspiración,
cuanto más grande sea la gente involucrada.

84
00:04:23,751 --> 00:04:26,118
Entonces los expondremos a todos,

85
00:04:26,120 --> 00:04:28,502
todo el camino hasta la cima,
tan alto como llegue.

86
00:04:31,091 --> 00:04:33,659
Bien, agente Memphis.
Lo haremos a tu manera.

87
00:04:33,661 --> 00:04:36,128
Pero si no funciona,
Ha vuelto al plan A.

88
00:04:36,130 --> 00:04:38,664
¿Cuál es el plan A?

89
00:04:38,666 --> 00:04:40,566
¿Qué opinas?

90
00:04:43,102 --> 00:04:51,471
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com

91
00:04:55,829 --> 00:04:56,878
¿Sí?

92
00:04:56,903 --> 00:04:58,403
Hablé con mi amigo de la FAA.

93
00:04:58,405 --> 00:05:01,272
Un jet privado de Anhur
despegó de Bellingham

94
00:05:01,274 --> 00:05:03,408
60 minutos después de Payne
fue sacado de aquí.

95
00:05:03,410 --> 00:05:05,310
El plan de vuelo los tenía
yendo a delaware,

96
00:05:05,312 --> 00:05:06,511
pero abandonaron el espacio aéreo controlado

97
00:05:06,513 --> 00:05:08,279
cuando llegaron a Virginia.

98
00:05:08,281 --> 00:05:10,482
Bebé, sólo tienes que colgar
en un par de días más.

99
00:05:10,484 --> 00:05:12,217
Escuché eso antes.

100
00:05:12,219 --> 00:05:13,985
Puedes creerme.
Estamos en el rango de gol de campo

101
00:05:13,987 --> 00:05:15,653
Prometo que casi ha terminado.

102
00:05:15,655 --> 00:05:16,855
Bueno.

103
00:05:16,857 --> 00:05:19,157
Oye, ¿recuerdas?
¿La antigua estación de guardabosques?

104
00:05:19,159 --> 00:05:21,226
- Claro que sí.
- Está bien, cálmate.

105
00:05:22,696 --> 00:05:24,095
Necesito que tú y Mary lleguen allí.

106
00:05:24,097 --> 00:05:25,830
tan pronto como puedas.

107
00:05:25,832 --> 00:05:29,167
- ¿Estamos en problemas?
- ¿Puedes escabullirte tranquilamente?

108
00:05:29,169 --> 00:05:30,869
Sí, definitivamente.

109
00:05:30,871 --> 00:05:33,705
Me registraré tan pronto
ya que estoy claro de esto.

110
00:05:33,707 --> 00:05:36,341
¿Esto realmente casi termina?

111
00:05:36,343 --> 00:05:38,676
La parte difícil será,

112
00:05:38,678 --> 00:05:41,780
y no vas a tener que hacerlo
Ya no mires por encima del hombro.

113
00:05:41,782 --> 00:05:44,416
Del resto nos ocuparemos más adelante.

114
00:05:46,185 --> 00:05:47,650
Está bien, nena. Tengo que irme.

115
00:05:48,422 --> 00:05:49,829
Te amo.

116
00:05:58,490 --> 00:06:00,765
Bien, Anhur tiene un aeródromo privado.

117
00:06:00,767 --> 00:06:01,833
en Langley Falls.

118
00:06:01,835 --> 00:06:03,101
Está a unos 20 minutos de aquí.

119
00:06:03,103 --> 00:06:04,246
Lo sé, lo ejecuté.

120
00:06:04,248 --> 00:06:06,237
acaban de ser emitidos
un número de autorización diplomática

121
00:06:06,239 --> 00:06:08,673
para un vuelo con origen en Rusia.

122
00:06:08,675 --> 00:06:11,443
Está previsto que llegue
en media hora.

123
00:06:11,445 --> 00:06:12,844
Lon Scott está en movimiento.

124
00:06:12,846 --> 00:06:14,381
Sé adónde va.

125
00:06:31,597 --> 00:06:33,531
Según mi jefe en la Oficina,

126
00:06:33,533 --> 00:06:36,367
despegó un jet privado de Anhur
desde Bellingham una hora

127
00:06:36,369 --> 00:06:39,244
después de que Payne surgió
de la oficina de Seattle.

128
00:06:44,610 --> 00:06:47,045
Bueno, Payne está en la nómina de Lon Scott.

129
00:06:47,047 --> 00:06:48,980
entonces eso tiene sentido.

130
00:06:53,153 --> 00:06:55,153
Y según su información en la FAA,

131
00:06:55,155 --> 00:06:57,589
este aeródromo acaba de ser emitido
una autorización diplomática

132
00:06:57,591 --> 00:07:00,422
en un vuelo procedente de Rusia.

133
00:07:03,262 --> 00:07:06,197
Está bien. Veamos a quién conseguimos.

134
00:07:12,706 --> 00:07:15,073
Ese es Meachum y...

135
00:07:19,946 --> 00:07:21,212
Ese es Grigori Krukov.

136
00:07:21,214 --> 00:07:24,382
el oficial del FSB que mencioné antes.

137
00:07:24,384 --> 00:07:28,520
Detalle de seguridad completo.
No va a correr ningún riesgo.

138
00:07:34,293 --> 00:07:35,260
¿Adónde vas?

139
00:07:35,262 --> 00:07:37,026
Me mudo al ring.

140
00:08:05,591 --> 00:08:07,191
¿Dónde está Payne?

141
00:08:07,193 --> 00:08:11,162
Mierda, ¿nos olvidamos?
enviarle una eVite?

142
00:08:11,164 --> 00:08:14,475
Quiere 10 millones de dólares
para la memoria USB.

143
00:08:15,502 --> 00:08:17,569
La cagaste. Le pagas.

144
00:08:17,571 --> 00:08:19,904
me encargaron matar
el presidente ucraniano.

145
00:08:19,906 --> 00:08:22,874
La última vez que lo comprobé, su cerebro
estaban por toda la acera

146
00:08:22,876 --> 00:08:24,509
Y las cosas han sido tan suaves

147
00:08:24,511 --> 00:08:26,978
como una kiska descarada desde entonces.

148
00:08:26,980 --> 00:08:28,646
Payne sabe cómo esconderse.

149
00:08:28,648 --> 00:08:30,715
Podría tomar un tiempo encontrarlo.

150
00:08:30,717 --> 00:08:33,618
No volé 5000 millas
que me digan esto.

151
00:08:33,620 --> 00:08:36,995
Conozco el problema.
¿Cuál es tu solución?

152
00:08:38,325 --> 00:08:39,791
Págale.

153
00:08:39,793 --> 00:08:41,024
Nyet.

154
00:08:41,026 --> 00:08:43,828
Grigory, tiene el anexo B.

155
00:08:43,830 --> 00:08:46,097
Una vez que eso salga a la luz,
habrá una investigación,

156
00:08:46,099 --> 00:08:47,899
seguido de sanciones.

157
00:08:47,901 --> 00:08:50,101
Por fin, tanques de la OTAN en vuestra frontera.

158
00:08:50,773 --> 00:08:52,637
¿De qué diablos estamos hablando?

159
00:08:52,639 --> 00:08:54,639
Págale.

160
00:09:00,012 --> 00:09:01,746
Tú también podrías estar implicado, Lon.

161
00:09:01,748 --> 00:09:05,583
Anhur está por todas partes en esa memoria USB.

162
00:09:05,585 --> 00:09:07,151
No me preocupa eso.

163
00:09:07,153 --> 00:09:09,053
En todo caso, simplemente mejorará
nuestra reputación.

164
00:09:10,156 --> 00:09:12,724
Además, es un mundo grande.

165
00:09:12,726 --> 00:09:13,858
Tengo mucho dinero.

166
00:09:17,097 --> 00:09:18,396
Payne tiene el archivo del Anexo B.

167
00:09:18,398 --> 00:09:20,598
Lo está utilizando para financiar una salida.

168
00:09:20,600 --> 00:09:22,700
- Me ocuparé de los rusos.
- Subiré la calefacción.

169
00:09:22,702 --> 00:09:23,901
Rojo sobre rojo.

170
00:09:23,903 --> 00:09:25,703
¿Rojo sobre rojo?

171
00:09:25,705 --> 00:09:27,305
Sí, los jugaremos
unos contra otros.

172
00:09:27,307 --> 00:09:28,706
Eso es lo que hicimos en Afganistán.

173
00:09:28,708 --> 00:09:30,308
¿Cómo nos consigue eso lo que necesitamos?

174
00:09:30,310 --> 00:09:32,210
Sólo nos aseguramos de que Payne
sale por el otro lado.

175
00:09:32,212 --> 00:09:34,317
Y que él nos guíe directamente hacia allí.

176
00:09:44,690 --> 00:09:46,684
No eres difícil de encontrar.

177
00:09:48,194 --> 00:09:49,560
¿Quién dijo que me estaba escondiendo?

178
00:09:49,562 --> 00:09:51,532
¿Cómo diablos puedes comer eso?

179
00:09:52,098 --> 00:09:54,065
Sabe bien. ¿Qué deseas?

180
00:09:54,067 --> 00:09:55,600
Bob Lee está aquí.

181
00:09:55,602 --> 00:09:58,803
Quizás quieras mantenerte alejado
desde espacios abiertos, ventanas.

182
00:10:00,039 --> 00:10:02,060
Ya sé que está aquí.

183
00:10:04,810 --> 00:10:06,397
Hablaste con él.

184
00:10:07,414 --> 00:10:08,579
Santa mierda.

185
00:10:08,581 --> 00:10:11,049
Lo hiciste. Déjame adivinar.

186
00:10:11,051 --> 00:10:12,784
Él dijo que no.

187
00:10:12,786 --> 00:10:15,820
- Estás llegando.
- No fue una jugada muy inteligente.

188
00:10:15,822 --> 00:10:17,399
No se parece en nada a ti.

189
00:10:22,661 --> 00:10:23,961
Necesito un camino de salida.

190
00:10:23,963 --> 00:10:25,697
Nadie te detiene.

191
00:10:25,699 --> 00:10:27,732
Ahí está la puerta. Gracias por jugar.

192
00:10:27,734 --> 00:10:29,600
La jubilación cuesta dinero.

193
00:10:32,871 --> 00:10:34,223
Está bien.

194
00:10:35,075 --> 00:10:36,482
¿Quieres salir?

195
00:10:37,310 --> 00:10:39,848
Hay una última cosa
podrías hacer por mí.

196
00:10:40,814 --> 00:10:43,715
Payne tiene el Anexo B.
Quiere 10 millones de dólares.

197
00:10:43,717 --> 00:10:45,383
Lon dijo que no.

198
00:10:45,385 --> 00:10:47,552
- ¿Lo intentó con los rusos?
- Tampoco pagarán.

199
00:10:47,554 --> 00:10:51,081
Encuentra a Payne. Consigue la memoria USB.

200
00:10:52,792 --> 00:10:55,616
Yo financiaré tu IRA.

201
00:10:57,030 --> 00:10:59,297
Consígueme los archivos de Payne de Anhur.

202
00:10:59,899 --> 00:11:01,766
Operaciones, personal, finanzas.

203
00:11:01,768 --> 00:11:03,568
Tiene que haber un lugar
se queda, come,

204
00:11:03,570 --> 00:11:06,154
y recibe una mamada con regularidad.

205
00:11:06,573 --> 00:11:08,039
Ya hice eso.

206
00:11:08,041 --> 00:11:10,441
¿Sí? Extrañas cosas.

207
00:11:10,443 --> 00:11:12,443
Oh.

208
00:11:29,867 --> 00:11:31,902
1140.

209
00:11:56,900 --> 00:11:58,723
Servicio de limpieza.

210
00:12:21,814 --> 00:12:23,881
Te mueves, mueres.

211
00:12:26,485 --> 00:12:28,886
Arrogancia...

212
00:12:33,865 --> 00:12:36,066
No te sientas mal.

213
00:12:36,068 --> 00:12:38,334
no podrías saber
ya estaba en la habitación.

214
00:12:42,606 --> 00:12:46,443
Agente especial Memphis
desde la oficina del FBI en Seattle,

215
00:12:46,445 --> 00:12:48,978
Unidad Rusa contra el Crimen Organizado, ¿no?

216
00:12:53,207 --> 00:12:56,742
Si me matas, ella muere.

217
00:12:56,744 --> 00:12:59,320
Así que mejor déjalo, Swagger.

218
00:13:06,421 --> 00:13:08,688
Sé que Jack Payne te está chantajeando.

219
00:13:08,690 --> 00:13:09,971
Dile que le pagarás.

220
00:13:09,996 --> 00:13:11,223
y cuando sale
de esconderse para cobrar,

221
00:13:11,225 --> 00:13:13,259
Lo mataré por ti.

222
00:13:13,261 --> 00:13:16,375
Mientras estoy en eso, mataré a Meachum.
y Lon Scott para ti también.

223
00:13:17,732 --> 00:13:20,333
Estás intentando atraparme.

224
00:13:20,335 --> 00:13:22,635
Lleva alambre.

225
00:13:22,637 --> 00:13:23,736
Muéstrale.

226
00:13:34,815 --> 00:13:37,336
No estoy con el FBI.
Me han suspendido.

227
00:13:38,152 --> 00:13:40,252
Y aun así todavía tienes arma.

228
00:13:40,254 --> 00:13:41,354
Esto es Estados Unidos.

229
00:13:44,359 --> 00:13:46,592
Y ahora ustedes dos son un equipo.

230
00:13:46,594 --> 00:13:49,428
- Sí.
- Entonces todos somos amigos aquí.

231
00:13:49,430 --> 00:13:50,504
Sí, lo somos.

232
00:13:53,501 --> 00:13:56,602
Sobreviví a la caída del comunismo.

233
00:13:56,604 --> 00:13:59,071
y tres presidentes.

234
00:13:59,073 --> 00:14:00,385
¿Sabes cómo?

235
00:14:02,343 --> 00:14:04,944
Nunca confiar en nadie.

236
00:14:09,751 --> 00:14:11,550
Llama a tu jefe.

237
00:14:12,153 --> 00:14:16,589
Solicite el archivo del Departamento de Estado
Sobre mí, Grigori Krukov.

238
00:14:16,591 --> 00:14:19,051
Él dice que no, te creo.

239
00:14:19,927 --> 00:14:23,429
Si él lo proporciona, bueno...

240
00:14:30,672 --> 00:14:32,004
Utey.

241
00:14:32,006 --> 00:14:34,607
Este es el agente especial Memphis.

242
00:14:34,609 --> 00:14:36,442
Necesito el archivo del Departamento de Estado

243
00:14:36,444 --> 00:14:40,379
sobre un diplomático ruso, Grigory Krukov.

244
00:14:44,085 --> 00:14:46,152
¿Qué está sucediendo? Nada.

245
00:14:46,154 --> 00:14:47,720
Sólo necesito el archivo, señor.

246
00:14:53,461 --> 00:14:56,362
Memphis, fuiste suspendido.

247
00:14:56,364 --> 00:14:59,365
Como sabes, tu acceso
a los archivos del FBI es revocada.

248
00:14:59,367 --> 00:15:01,233
No vuelvas a llamar aquí.

249
00:15:16,450 --> 00:15:21,020
Lon Scott, Meachum y Payne,
¿No te estás olvidando de alguien?

250
00:15:22,756 --> 00:15:24,290
A mí.

251
00:15:24,292 --> 00:15:25,856
Me gustaría matarte.

252
00:15:27,128 --> 00:15:29,795
Pero si lo hago, seguirán viniendo más rusos.

253
00:15:29,797 --> 00:15:32,191
Si los mato,
está atado de su lado.

254
00:15:33,534 --> 00:15:34,767
Pero...

255
00:15:34,769 --> 00:15:36,580
Quiero lo que le estás dando a Payne.

256
00:15:37,638 --> 00:15:40,778
¿Qué te hace pensar?
¿Tanto lo quiero muerto?

257
00:15:41,209 --> 00:15:42,558
Porque son aficionados

258
00:15:43,277 --> 00:15:44,944
y estás pensando en ello,

259
00:15:45,090 --> 00:15:47,778
lo que significa que todavía te pagan
incluso con ellos muertos.

260
00:15:48,516 --> 00:15:51,326
No pensé que lo fueras
un hombre que se preocupaba por el dinero.

261
00:15:51,886 --> 00:15:53,119
No.

262
00:15:53,121 --> 00:15:54,320
Pero después de la mierda por la que he pasado,

263
00:15:54,322 --> 00:15:56,396
Creo que merezco algo de privacidad.

264
00:15:56,924 --> 00:15:58,357
Estoy pensando en un rancho

265
00:15:58,359 --> 00:16:00,659
Un par de miles de acres, una gran valla.

266
00:16:00,661 --> 00:16:02,528
Mantén a mi familia a salvo.

267
00:16:12,874 --> 00:16:14,807
Está bien, Swagger.

268
00:16:14,809 --> 00:16:17,063
Puedes quedarte con los 10 millones de dólares.

269
00:16:19,614 --> 00:16:22,681
Matas a Meachum, Lon Scott,

270
00:16:22,683 --> 00:16:26,352
y Payne, y obtengo el Anexo B.

271
00:16:26,354 --> 00:16:27,271
Hecho.

272
00:16:28,389 --> 00:16:29,855
La reunión tiene que ser en el aeropuerto.

273
00:16:29,857 --> 00:16:31,657
Es el lugar perfecto para disparar.

274
00:16:31,659 --> 00:16:32,825
Sospecharán.

275
00:16:32,827 --> 00:16:34,426
Luego agregue un avión de fuga.

276
00:16:36,898 --> 00:16:39,532
Cuando las cabezas empiecen a estallar, te vas.

277
00:16:39,534 --> 00:16:40,933
Pero si no me dejas
el dinero, eres dd

278
00:16:40,935 --> 00:16:43,035
antes de que tu pie golpee
el paso de tu jet.

279
00:16:50,011 --> 00:16:51,610
¿Estás bien?

280
00:16:51,612 --> 00:16:52,611
Sí.

281
00:16:54,648 --> 00:16:55,948
Gracias por hacer eso, hermano.

282
00:16:55,950 --> 00:16:58,217
En cualquier momento, hermano mío, en cualquier momento.

283
00:16:58,219 --> 00:16:59,752
Yo hablaré contigo.

284
00:17:15,202 --> 00:17:18,037
Hola, amigo. Mucho tiempo sin verlo.

285
00:17:18,039 --> 00:17:19,138
¿No estás armado?

286
00:17:19,140 --> 00:17:21,273
Es viernes informal.

287
00:17:21,275 --> 00:17:24,253
Entonces, ¿qué? Me rastreaste.
¿A través de mi compañero de celda de Leavenworth?

288
00:17:24,846 --> 00:17:25,778
Estoy impresionado.

289
00:17:25,780 --> 00:17:27,713
La memoria USB, ¿dónde está?

290
00:17:27,715 --> 00:17:30,282
Si me matas, nunca lo descubrirás.

291
00:17:32,887 --> 00:17:36,655
Oye, es un alquiler.

292
00:17:36,657 --> 00:17:38,490
La próxima vez no lo hará.
Sólo será una quemadura de hocico.

293
00:17:38,492 --> 00:17:40,292
¿Qué, rótulas?

294
00:17:40,294 --> 00:17:41,627
¿Cojones?

295
00:17:41,629 --> 00:17:44,430
Un consejo, si me desangro y muero,

296
00:17:44,432 --> 00:17:46,632
Los rusos se van a enojar.

297
00:17:46,634 --> 00:17:48,234
Me importan una mierda los rusos.

298
00:17:48,236 --> 00:17:49,835
- ¿Dónde está la memoria USB?
- Bien.

299
00:17:49,837 --> 00:17:51,237
Sigues siendo el chico de los recados de Meachum.

300
00:17:51,239 --> 00:17:54,340
Bueno, él no puede tenerlo.

301
00:17:54,342 --> 00:17:56,275
y tú tampoco puedes.

302
00:17:56,277 --> 00:17:59,545
Muero, vuela y sabes que tengo razón.

303
00:17:59,547 --> 00:18:00,779
Mierda.

304
00:18:00,781 --> 00:18:02,982
Mira, los rusos
Acabo de aceptar pagarme, ¿vale?

305
00:18:02,984 --> 00:18:07,120
Si lo arruinas ahora, estarán encendidos.
tu culo hasta el fin de los tiempos.

306
00:18:08,022 --> 00:18:09,555
Así que mátame

307
00:18:09,557 --> 00:18:12,925
O por favor sal de mi auto.

308
00:18:23,471 --> 00:18:25,237
recuerda, lindo
y fácil con la respiración.

309
00:18:36,884 --> 00:18:38,751
Aprieta suavemente el gatillo.

310
00:18:38,753 --> 00:18:39,919
No lo sacudas.

311
00:18:39,921 --> 00:18:41,420
Sólo tómate tu tiempo.

312
00:18:47,161 --> 00:18:49,161
♪ ¿Qué veo?

313
00:18:49,163 --> 00:18:51,561
¿Y qué si no puedo disparar?
¿Una lata a 100 metros?

314
00:18:51,563 --> 00:18:52,932
La cosa mide cinco pies de alto.

315
00:18:52,934 --> 00:18:55,401
Pero a 600 yardas, será
parece una lata a 100 yardas.

316
00:19:05,880 --> 00:19:07,813
Está bien. No está mal, Cerdo.

317
00:19:09,650 --> 00:19:11,150
Hazlo de nuevo.

318
00:19:29,403 --> 00:19:31,296
Yo, soy yo.

319
00:19:35,721 --> 00:19:38,510
El turno de guardia está a punto de cambiar.
entonces es hora de ir a trabajar.

320
00:19:38,512 --> 00:19:41,914
cambié la subestación
Se fusiona con otros más baratos.

321
00:19:41,916 --> 00:19:43,457
Pronto sufrirán un cortocircuito.

322
00:19:43,985 --> 00:19:45,584
Las luces se apagarán
cuando el generador se enciende,

323
00:19:45,586 --> 00:19:47,314
y ahí es cuando te arropas.

324
00:19:49,023 --> 00:19:52,591
Espera hasta que veas llamas,
y luego cuenta hasta cinco.

325
00:19:52,593 --> 00:19:55,761
El propano se enciende a 470 grados,
así que debes dejar que se caliente.

326
00:19:55,763 --> 00:19:57,369
¿Cómo sabes esta mierda?

327
00:19:57,932 --> 00:19:59,325
Soy un francotirador.

328
00:19:59,967 --> 00:20:01,967
Recuerda, este silenciador
te da una oportunidad,

329
00:20:01,969 --> 00:20:03,435
Así que si fallas, quítatelo.

330
00:20:03,437 --> 00:20:05,637
pero luego van a
te escucho abajo.

331
00:20:05,639 --> 00:20:07,206
Esto es una locura.

332
00:20:07,208 --> 00:20:09,541
Esto no es nada. Confía en mí.

333
00:20:17,517 --> 00:20:18,717
Vea una identificación, por favor.

334
00:20:42,142 --> 00:20:44,643
Tenemos un corte de energía.

335
00:21:02,562 --> 00:21:03,942
¡Estoy en ello!

336
00:21:11,372 --> 00:21:12,887
¡Tengo un incendio!

337
00:21:39,633 --> 00:21:42,401
Estaba empezando a preguntarme
si fueras a venir.

338
00:21:44,494 --> 00:21:46,128
Giro de vuelta.

339
00:21:52,802 --> 00:21:57,172
Ni una sola vez te detuviste a pensar,
"Vaya, esto es demasiado fácil

340
00:21:57,174 --> 00:21:59,416
Puedo asegurarles que estoy desarmado.

341
00:21:59,418 --> 00:22:01,649
La única manera en que quiero matarte
es la única manera que imagino

342
00:22:01,651 --> 00:22:03,145
te gustaría matarme.

343
00:22:03,147 --> 00:22:05,263
En un arma larga.

344
00:22:07,094 --> 00:22:08,393
Hay una reunión.

345
00:22:08,395 --> 00:22:11,129
Krukov pidió que le pagaran a Payne.

346
00:22:11,131 --> 00:22:13,832
Sí, no voy a ir.
Creo que es una trampa.

347
00:22:13,834 --> 00:22:17,202
Tienes razón. Es un montaje.

348
00:22:17,646 --> 00:22:18,970
Está bien, Swagger.

349
00:22:18,972 --> 00:22:20,605
Puedes quedarte con los 10 millones de dólares.

350
00:22:20,607 --> 00:22:24,743
Matas a Meachum, Lon Scott y Payne.

351
00:22:27,147 --> 00:22:29,052
Entonces ¿por qué sigo vivo?

352
00:22:29,449 --> 00:22:31,449
Podría haberte sacado
hace dos días en el hangar

353
00:22:31,451 --> 00:22:34,019
cuando tus guardias te dejaron expuesto.

354
00:22:34,021 --> 00:22:37,022
No te cubrieron en tu
carrera matinal por el recinto.

355
00:22:37,024 --> 00:22:38,290
Mmm.

356
00:22:38,292 --> 00:22:41,092
Si pensara que importas,
ya estarías muerto.

357
00:22:41,094 --> 00:22:43,540
Pero eres sólo un engranaje
en la rueda de los rusos.

358
00:22:44,064 --> 00:22:45,581
Son ellos los que quiero.

359
00:22:45,999 --> 00:22:48,934
Entonces, ¿por qué no los mataste?
cuando tuviste la oportunidad?

360
00:22:48,936 --> 00:22:50,368
Me superaron en armas.

361
00:22:50,370 --> 00:22:51,581
¿Sí?

362
00:22:52,749 --> 00:22:54,506
Deberías haber hecho tu reconocimiento.

363
00:22:54,508 --> 00:22:56,241
Te hice mi reconocimiento.

364
00:22:56,243 --> 00:23:00,211
Eras el rifle junior de Oregon
Campeón tres años seguidos.

365
00:23:00,213 --> 00:23:01,947
Estabas haciendo tiros como la mayoría de los tiradores.

366
00:23:01,949 --> 00:23:04,549
En la competición de adultos no pude asistir.

367
00:23:04,551 --> 00:23:07,745
Pero luego, a los 18, perdiste.

368
00:23:09,489 --> 00:23:11,974
Ni siquiera llegaste al último round.

369
00:23:12,626 --> 00:23:14,426
asumo la muerte
de tu padre antes

370
00:23:14,428 --> 00:23:17,183
Ese año tuvo un efecto adverso en ti.

371
00:23:20,566 --> 00:23:23,059
Los padres tienen una manera de
arruinando a sus hijos.

372
00:23:23,537 --> 00:23:26,027
Mmm. Seguro que sí.

373
00:23:29,242 --> 00:23:31,687
No recuerdo el dolor.

374
00:23:32,579 --> 00:23:34,217
¿Y tú?

375
00:23:36,049 --> 00:23:37,687
Sí, lo recuerdo.

376
00:23:39,686 --> 00:23:41,953
Ya sabes, mi accidente
sucedió antes de que tuviera la oportunidad

377
00:23:41,955 --> 00:23:43,989
para servir a mi país.

378
00:23:43,991 --> 00:23:45,871
Aunque lo sirvo ahora.

379
00:23:46,493 --> 00:23:48,026
Durante años quise ser
tan bueno como tú.

380
00:23:48,028 --> 00:23:50,854
Pero ambos sabemos que estoy mejor ahora.

381
00:23:55,569 --> 00:23:57,335
Sí, el tiro que
mató al presidente ucraniano

382
00:23:57,337 --> 00:23:58,919
fue una buena,

383
00:23:59,573 --> 00:24:02,007
Incluso con tu bala roja especial.

384
00:24:03,577 --> 00:24:06,711
Pero intenta hacerlo cuando tengas
granadas cayendo a tu alrededor,

385
00:24:06,713 --> 00:24:08,380
orden gritando en tu oído,
y el de tu amigo

386
00:24:08,382 --> 00:24:10,600
sangrando a 20 pies de distancia.

387
00:24:12,886 --> 00:24:14,528
Soy el francotirador.

388
00:24:15,656 --> 00:24:17,222
Eres sólo un...

389
00:24:17,224 --> 00:24:18,490
tirador.

390
00:24:20,661 --> 00:24:22,512
Disparas calabazas.

391
00:24:24,096 --> 00:24:26,865
Ven al encuentro y mira
Un verdadero trabajo de francotirador.

392
00:24:26,867 --> 00:24:28,967
Verás la diferencia.

393
00:24:31,937 --> 00:24:33,538
Ahí tienes. Recibí tu bolso.

394
00:24:33,540 --> 00:24:35,473
Te veré en un segundo.

395
00:24:35,475 --> 00:24:37,575
Tómalo. No es mucho.

396
00:24:37,577 --> 00:24:38,944
No puedo.

397
00:24:44,051 --> 00:24:45,684
Detener.

398
00:24:45,686 --> 00:24:47,652
¿Qué vas a hacer?
si las cosas no salen bien

399
00:24:47,654 --> 00:24:49,318
¿Como dice Bob Lee?

400
00:24:49,823 --> 00:24:52,323
Por favor, juré que te cuidaría.

401
00:24:52,325 --> 00:24:53,854
Ya lo tienes.

402
00:24:55,195 --> 00:24:57,228
¿Adónde vas?

403
00:25:01,000 --> 00:25:02,998
No puedes decirlo, ¿verdad?

404
00:25:04,304 --> 00:25:06,738
No puedes decir cuando llamarás
o cuando te veré otra vez.

405
00:25:06,740 --> 00:25:08,273
Oye, me comunicaré
a ti cuando estemos a salvo.

406
00:25:08,275 --> 00:25:09,815
Prometo.

407
00:25:11,912 --> 00:25:13,511
¿Recuerdas cuando solía escaparme?

408
00:25:13,513 --> 00:25:15,413
¿A la casa de Tommy O'Leary?

409
00:25:15,415 --> 00:25:17,682
¿Y qué tiene eso?
que ver con algo?

410
00:25:17,684 --> 00:25:20,218
Siempre has cubierto
para mi toda mi vida,

411
00:25:20,220 --> 00:25:21,567
pase lo que pase.

412
00:25:22,255 --> 00:25:24,911
Necesito que lo hagas por última vez.

413
00:25:26,226 --> 00:25:30,061
Pero, Anne, no puedes confiar
nadie, nadie.

414
00:25:31,932 --> 00:25:34,132
Mary, ven a despedirte, cariño.

415
00:25:34,134 --> 00:25:35,467
Adiós, tía Anne.

416
00:25:35,469 --> 00:25:38,319
Ah, adiós, cariño.

417
00:25:38,472 --> 00:25:41,272
Sé una buena chica y
Cuida a tu mami por mí.

418
00:25:41,274 --> 00:25:42,207
¿Bueno?

419
00:25:42,209 --> 00:25:43,775
- Mm-hmm.
- Vamos.

420
00:25:43,777 --> 00:25:45,410
Bueno.

421
00:25:56,889 --> 00:25:58,256
Ajá.

422
00:25:58,258 --> 00:26:00,792
Maldita sea, Payne.
No hay nada de qué preocuparse.

423
00:26:00,794 --> 00:26:02,427
Simplemente haz lo que puedas para callar a Payne.

424
00:26:04,864 --> 00:26:06,297
¿Quién era ese?

425
00:26:06,299 --> 00:26:08,099
Como si no tuviera suficientes problemas.

426
00:26:08,101 --> 00:26:09,834
Ahora, he oído que has cambiado de opinión.

427
00:26:09,836 --> 00:26:12,170
Contrataron a Swagger para matarnos.

428
00:26:12,172 --> 00:26:14,439
Ahora, en su lugar, los matará.

429
00:26:14,441 --> 00:26:16,841
Arreglaste esto con Swagger.

430
00:26:17,066 --> 00:26:18,376
¿Qué te hace pensar que no lo es?
te explotaré también

431
00:26:18,378 --> 00:26:19,410
mientras él está en eso?

432
00:26:19,412 --> 00:26:21,980
Él lo hará. Lo intentará.

433
00:26:21,982 --> 00:26:25,049
Pero vale la pena correr el riesgo.
para poder dispararle.

434
00:26:27,453 --> 00:26:30,791
Él mata a los rusos,
él mata el trato.

435
00:26:31,224 --> 00:26:32,657
Podrás hacer un nuevo trato

436
00:26:32,659 --> 00:26:34,626
con quienquiera que sea el sustituto de Krukov.

437
00:26:42,134 --> 00:26:45,069
Oye, Porter, aquí para conseguir
¿Tu segundo Pulitzer?

438
00:26:50,743 --> 00:26:52,710
Hola. ¿Puedo hablar con julio?

439
00:26:52,712 --> 00:26:54,179
Ella está ocupada ahora mismo.

440
00:26:54,181 --> 00:26:55,480
Simón Porter. Ella me conoce.

441
00:26:55,482 --> 00:26:57,148
Acabo de decir que está ocupada ahora mismo.

442
00:26:57,150 --> 00:26:59,017
Es muy importante que hable con ella.

443
00:26:59,019 --> 00:27:01,386
Tienes un segundo para conseguir
tu pie fuera de mi puerta

444
00:27:01,388 --> 00:27:03,454
antes de que lo rompa.

445
00:27:35,755 --> 00:27:37,355
¿Qué quieres, portero?

446
00:27:37,357 --> 00:27:39,456
Julie Swagger se ha ido.

447
00:27:40,427 --> 00:27:41,659
Tendré a alguien allí dentro de una hora.

448
00:27:41,661 --> 00:27:43,661
Haz exactamente lo que te dicen.

449
00:27:56,735 --> 00:27:59,069
Muy bien, deberías estar listo para irte.

450
00:27:59,672 --> 00:28:03,707
Bien, entonces llegan todos. ¿Entonces qué?

451
00:28:03,709 --> 00:28:05,342
Entonces voy a encender la mecha.

452
00:28:05,344 --> 00:28:06,844
Hablar Inglés.

453
00:28:06,846 --> 00:28:09,780
Crea caos y consigue
ellos cuestionándose unos a otros.

454
00:28:09,782 --> 00:28:11,525
Rojo sobre rojo.

455
00:28:12,251 --> 00:28:14,985
No habrá inocentes
en ese hangar hoy.

456
00:28:14,987 --> 00:28:16,487
Como te dije, si todo va bien,

457
00:28:16,489 --> 00:28:18,155
todo lo que tendrás que hacer es detectar.

458
00:28:18,157 --> 00:28:20,691
Pero si algo sale mal,

459
00:28:20,693 --> 00:28:23,093
Mantienes vivo a Payne
hasta que tengamos la evidencia.

460
00:28:23,095 --> 00:28:24,361
¿Copiar?

461
00:28:24,363 --> 00:28:26,110
Copiar.

462
00:28:46,651 --> 00:28:48,083
¿Isaac?

463
00:28:50,256 --> 00:28:52,272
Esto es una mierda de Garganta Profunda.

464
00:28:52,274 --> 00:28:54,625
La situación se ha vuelto insostenible.

465
00:28:54,627 --> 00:28:55,793
En serio.

466
00:28:55,795 --> 00:28:58,162
Swagger se acercó a mí con un trato.

467
00:28:58,164 --> 00:29:01,371
Déjame adivinar. Llega a matar a todos.

468
00:29:01,373 --> 00:29:02,800
A cambio, lo dejas en paz.

469
00:29:02,802 --> 00:29:05,092
Quiere recuperar su vida.

470
00:29:06,138 --> 00:29:09,556
Después de que Swagger haya matado
Lon Scott, Meachum,

471
00:29:09,558 --> 00:29:12,273
y Payne, me gustaría que lo mataras.

472
00:29:13,145 --> 00:29:15,012
¿Por qué diablos confiaría en ti?

473
00:29:15,014 --> 00:29:18,248
Porque nuestros intereses están alineados.

474
00:29:20,890 --> 00:29:22,753
Está bien.

475
00:29:22,755 --> 00:29:24,955
Una vez que haya terminado y Bob Lee esté muerto,

476
00:29:24,957 --> 00:29:27,834
te subes a un avión
con el Anexo B, y listo.

477
00:29:28,494 --> 00:29:31,495
Pero dejas los diamantes.

478
00:29:31,497 --> 00:29:33,497
Por supuesto.

479
00:29:33,499 --> 00:29:35,505
¿Cómo lo harás?

480
00:29:36,202 --> 00:29:37,868
Ese no es tu problema.

481
00:29:43,009 --> 00:29:44,575
Ana, este es Carlos.

482
00:29:44,577 --> 00:29:45,876
Es abogado de nuestra editorial.

483
00:29:45,878 --> 00:29:47,444
Buenos días, señora Murphy.

484
00:29:47,446 --> 00:29:49,713
Anne, tenemos una oferta formal de 500.000 dólares.

485
00:29:49,715 --> 00:29:52,850
por derechos exclusivos
a la historia de Julie y Bob Lee.

486
00:29:52,852 --> 00:29:54,351
Sé que Julie se ha ido.

487
00:29:54,353 --> 00:29:56,387
¿Podemos entrar y hablarlo?

488
00:29:56,389 --> 00:29:59,323
Sé que necesita el dinero.

489
00:30:01,126 --> 00:30:02,462
Tienes una hermosa casa.

490
00:30:02,464 --> 00:30:04,285
Terminemos con esto de una vez.

491
00:30:06,399 --> 00:30:09,722
estamos encantados
para presentarle esta oferta.

492
00:30:10,736 --> 00:30:12,503
Tome su tiempo. Léelo atentamente.

493
00:30:12,505 --> 00:30:14,971
Es una oferta muy generosa.

494
00:30:14,973 --> 00:30:17,605
Si mi hermana dijera que no, ella
Probablemente no cambiará de opinión.

495
00:30:17,607 --> 00:30:21,135
Bueno, si está en su mejor momento.
interés, tal vez debería hacerlo.

496
00:30:22,081 --> 00:30:24,748
¿Qué tan pronto crees?
¿Puedes llevarle esto?

497
00:30:24,750 --> 00:30:26,216
No sé. Está muy ocupada.

498
00:30:26,218 --> 00:30:28,652
Ni siquiera estoy seguro de que esto sea apropiado.

499
00:30:33,959 --> 00:30:35,826
Esto es lo último que estoy haciendo.

500
00:30:35,828 --> 00:30:38,163
Dile a Lon Scott que ya terminé.

501
00:30:56,948 --> 00:30:59,450
Blindados. Deben ser los rusos.

502
00:30:59,452 --> 00:31:00,818
Copia eso.

503
00:31:03,122 --> 00:31:05,365
Tengo a Lon Scott.

504
00:31:06,025 --> 00:31:08,099
Y veo a Meachum.

505
00:31:08,527 --> 00:31:10,027
¿Alguna señal de Payne?

506
00:31:11,897 --> 00:31:15,099
Esperar. Aquí viene un sedán.

507
00:31:24,042 --> 00:31:26,319
Bueno. Él está aquí.

508
00:31:42,495 --> 00:31:44,561
¿Estaban ustedes?
¿Allá atrás midiendo pollas?

509
00:31:44,563 --> 00:31:45,929
Lon ganó, ¿verdad?

510
00:31:54,906 --> 00:31:58,108
Bueno, podríamos quedarnos aquí
y tener un tirón circular,

511
00:31:58,110 --> 00:31:59,309
o podrías darme mis diamantes,

512
00:31:59,311 --> 00:32:01,044
y seguiré mi feliz camino.

513
00:32:20,165 --> 00:32:22,033
Gracias, señor.

514
00:32:35,114 --> 00:32:39,817
Sabes, mi papá dijo eso
Nunca llegaría a nada.

515
00:32:39,819 --> 00:32:41,618
Hombre, era un idiota.

516
00:32:46,659 --> 00:32:49,660
Mierda. Isaac.

517
00:33:00,004 --> 00:33:01,638
Swagger, ¿qué pasa?

518
00:33:01,640 --> 00:33:03,307
Johnson está ahí abajo con un arma larga.

519
00:33:03,309 --> 00:33:05,442
Tiene una pista sobre mi ubicación.
Necesito moverme.

520
00:33:05,444 --> 00:33:07,844
- No dejes que maten a Payne.
- Arrogancia.

521
00:33:07,846 --> 00:33:08,879
Tengo que bajar allí.

522
00:33:08,881 --> 00:33:10,013
Te veré en el puesto de control.

523
00:33:10,015 --> 00:33:11,281
Haz lo que tengas que hacer.

524
00:33:11,283 --> 00:33:12,583
Bueno, como dice el dicho,

525
00:33:12,585 --> 00:33:14,518
"Todo lo bueno debe llegar a su fin."

526
00:33:14,520 --> 00:33:16,653
La memoria USB.

527
00:33:19,825 --> 00:33:22,926
Te llamaré desde el aire
y te digo donde esta

528
00:34:06,605 --> 00:34:08,739
No es él. Vamos.

529
00:34:41,940 --> 00:34:44,174
Dámelo.

530
00:34:44,176 --> 00:34:45,709
Sé que pusiste un rastreador
en esos diamantes.

531
00:34:45,711 --> 00:34:47,244
Dámelo.

532
00:35:16,007 --> 00:35:20,510
Oye, Tito, necesito esa cosa.
me estás sosteniendo.

533
00:35:20,512 --> 00:35:22,506
Claro.

534
00:35:27,419 --> 00:35:29,353
Aquí tienes. ¿Estás bien?

535
00:35:29,355 --> 00:35:30,887
- Lo soy ahora.
- Genial, hombre.

536
00:35:30,889 --> 00:35:33,023
- Déjame volver con mi cliente.
- Está bien, hermano.

537
00:35:58,983 --> 00:36:00,892
Dios, eres un idiota.

538
00:36:27,297 --> 00:36:29,232
¿Bob Lee?

539
00:36:30,167 --> 00:36:33,169
¿La memoria USB?

540
00:36:43,214 --> 00:36:44,680
- ¿Sí?
- Swagger se ha ido.

541
00:36:44,682 --> 00:36:46,408
Tiene el Anexo B.

542
00:36:48,327 --> 00:36:50,019
Nuestros amigos mutuos no estarán contentos.

543
00:36:50,021 --> 00:36:51,921
Adiós, señor Meachum.

544
00:37:08,072 --> 00:37:09,505
Hiciste lo que había que hacer.

545
00:37:09,507 --> 00:37:10,973
En el campo de batalla suceden cosas malas.

546
00:37:10,975 --> 00:37:13,342
- Esto no es un campo de batalla.
- Es para mí.

547
00:37:15,513 --> 00:37:17,653
Ibas a matarlos a todos,
¿no lo eras?

548
00:37:18,650 --> 00:37:19,715
Por eso te quedaste callado.

549
00:37:19,717 --> 00:37:21,350
Fue el plan A para ti todo el tiempo,

550
00:37:21,352 --> 00:37:23,352
y si Isaac no hubiera sido
Allí te ibas a soltar.

551
00:37:23,354 --> 00:37:25,988
- Tienes toda la razón. Lo estaba.
- Me mentiste.

552
00:37:25,990 --> 00:37:27,390
Tienes lo que necesitabas.

553
00:37:31,196 --> 00:37:33,362
Los fines no justifican los medios.

554
00:37:37,535 --> 00:37:40,269
Hoy disparé a hombres a sangre fría.

555
00:37:42,207 --> 00:37:45,341
nadie necesita saber
Estabas en ese rifle.

556
00:37:47,145 --> 00:37:49,245
¿En qué diablos me has metido?

557
00:37:52,483 --> 00:37:53,981
Dámelo.

558
00:37:55,019 --> 00:37:56,185
Una última cosa.

559
00:38:27,819 --> 00:38:29,655
Hola, María, cariño.

560
00:38:29,680 --> 00:38:30,679
Tienes que levantarte por mí, ¿vale?

561
00:38:30,681 --> 00:38:32,147
Ven aquí. Ven aquí.

562
00:38:32,149 --> 00:38:33,882
mami te necesita
Debajo de la cama, ¿vale?

563
00:38:33,884 --> 00:38:35,218
- Tengo miedo.
- Vamos.

564
00:38:35,953 --> 00:38:37,552
Está bien.

565
00:38:37,554 --> 00:38:40,555
Escucha, no puedes salir
hasta que mamá vuelva por ti

566
00:38:40,557 --> 00:38:41,656
¿Está bien? Prométemelo.

567
00:38:41,658 --> 00:38:43,725
- Promesa.
- Silencioso como un ratón.

568
00:39:01,111 --> 00:39:02,377
¡Ey!

569
00:39:04,081 --> 00:39:05,046
No.

570
00:39:06,984 --> 00:39:08,316
¿Qué estás haciendo?

571
00:39:08,318 --> 00:39:09,284
¡Ey!