1 00:00:00,060 --> 00:00:01,471 Anteriormente en "Shooter". 2 00:00:01,506 --> 00:00:04,297 Tendremos información y asistencia. de la CIA en esta misión 3 00:00:04,332 --> 00:00:04,797 ¿Señor Meachum? 4 00:00:04,832 --> 00:00:05,670 Feliz de estar aquí. 5 00:00:05,703 --> 00:00:07,716 PAYNE: Meachum quiere cualquier cabo suelto cosido. 6 00:00:07,757 --> 00:00:11,243 PAYNE: Tienes la rosa y ni siquiera dijiste nada. 7 00:00:11,678 --> 00:00:12,675 JULIE: Su nombre es Jack Payne, 8 00:00:12,700 --> 00:00:15,593 y el FBI cree que él Podría ser el verdadero asesino. 9 00:00:15,633 --> 00:00:16,999 MEACHUM: Estás conmigo hasta que esto termine. 10 00:00:17,024 --> 00:00:18,001 Se acabó. 11 00:00:18,026 --> 00:00:19,092 Esta cosa simplemente estalló en nuestras caras. 12 00:00:19,349 --> 00:00:21,416 Ni siquiera ha empeorado todavía. 13 00:00:21,441 --> 00:00:22,691 Hola, Nadine... 14 00:00:23,808 --> 00:00:25,241 Escuché que querías verme. 15 00:00:25,543 --> 00:00:27,749 Esa bala que tu traído no vino de nosotros. 16 00:00:27,774 --> 00:00:29,035 Pero ¿de dónde sacas los materiales? 17 00:00:29,069 --> 00:00:30,535 Tenemos un chico que hace esas cosas para nosotros, 18 00:00:30,637 --> 00:00:32,404 Un viejo loco de Idaho. 19 00:00:32,506 --> 00:00:35,740 O'Brien, ese es el nombre de el tipo que nos vendió el polímero. 20 00:00:35,843 --> 00:00:38,477 -¿Rathford? - JOEY: Sí, ¿lo conoces? 21 00:00:38,579 --> 00:00:41,480 [música dramática] 22 00:00:41,582 --> 00:00:44,483 [timbre agudo] 23 00:00:44,585 --> 00:00:51,523 ♪ ♪ 24 00:00:53,961 --> 00:00:56,962 [gemidos] 25 00:00:59,733 --> 00:01:02,701 [música intensa] 26 00:01:02,803 --> 00:01:07,873 ♪ ♪ 27 00:01:07,975 --> 00:01:08,874 [gemidos] 28 00:01:08,976 --> 00:01:09,875 [raspado de metales] 29 00:01:09,977 --> 00:01:11,643 [gemidos] 30 00:01:25,659 --> 00:01:28,693 [asfixia] 31 00:01:28,795 --> 00:01:29,928 [disparo] 32 00:01:30,030 --> 00:01:31,596 [gemidos] 33 00:01:31,698 --> 00:01:33,965 [grita] 34 00:01:34,067 --> 00:01:35,967 [gemidos] 35 00:01:37,571 --> 00:01:40,572 [golpes húmedos] 36 00:01:42,576 --> 00:01:45,577 [jadeando] 37 00:02:01,929 --> 00:02:04,896 [música dramática] 38 00:02:04,998 --> 00:02:12,594 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 39 00:02:33,487 --> 00:02:34,919 Oye, tu. 40 00:02:39,159 --> 00:02:42,093 [música suave] 41 00:02:42,128 --> 00:02:47,098 ♪ ♪ 42 00:02:47,133 --> 00:02:48,845 ¡Papá! 43 00:02:51,338 --> 00:02:52,781 Ven aquí. 44 00:02:54,241 --> 00:02:57,275 HOMBRE: ♪ Se está acabando el tiempo ♪ 45 00:02:57,310 --> 00:02:59,644 [conversación confusa] 46 00:02:59,679 --> 00:03:02,146 ♪ Todo lo que necesito es algo real ♪ 47 00:03:02,182 --> 00:03:04,015 - ¿Te lo vas a comer? - ♪ Real ♪ 48 00:03:04,050 --> 00:03:06,011 Papá, mira esto. 49 00:03:06,720 --> 00:03:07,785 Ay, muchacho. 50 00:03:07,821 --> 00:03:09,387 [risas] 51 00:03:09,422 --> 00:03:11,456 Eso es... un poco de mordisco. 52 00:03:11,491 --> 00:03:13,525 [apagado] Mamá nunca nos deja comerlos. 53 00:03:13,560 --> 00:03:15,627 [risas] 54 00:03:15,662 --> 00:03:19,163 A ver si todos esos donuts Te he hecho más alto. 55 00:03:19,199 --> 00:03:20,164 Vamos a ver. 56 00:03:20,200 --> 00:03:22,732 Extrañé todos los árboles. 57 00:03:23,904 --> 00:03:25,203 ¿Cuál es tu árbol favorito? 58 00:03:25,238 --> 00:03:27,238 Quizás ese, o aquel. 59 00:03:27,274 --> 00:03:29,116 Me gusta este. 60 00:03:30,544 --> 00:03:31,743 BOB: Muy bien, ¿listo? 61 00:03:31,778 --> 00:03:32,744 [gruñidos] 62 00:03:32,779 --> 00:03:34,078 Auge. 63 00:03:34,103 --> 00:03:39,050 ♪ ♪ 64 00:03:39,085 --> 00:03:40,931 Ella te extrañó. 65 00:03:41,288 --> 00:03:42,411 La extraño. 66 00:03:42,956 --> 00:03:44,560 Los extraño a ambos. 67 00:03:46,660 --> 00:03:47,625 Gracias por sacarla. 68 00:03:47,661 --> 00:03:48,626 Realmente necesitaba esto. 69 00:03:48,662 --> 00:03:49,627 Por supuesto. 70 00:03:49,663 --> 00:03:50,628 ¿Qué son éstos? 71 00:03:50,664 --> 00:03:51,629 Para ti, mami. 72 00:03:51,665 --> 00:03:54,799 ¿Para mí? Gracias, son hermosos. 73 00:03:54,834 --> 00:03:57,201 - ¿Dónde está el mío? - A los papás no les gustan las flores. 74 00:03:57,237 --> 00:03:58,436 Espera, ¿quién te dijo eso? 75 00:03:58,471 --> 00:03:59,871 Me encantan las flores. 76 00:03:59,906 --> 00:04:01,239 Mira que bonito se ve. 77 00:04:01,274 --> 00:04:02,240 Mira que bonita me veo. 78 00:04:02,275 --> 00:04:04,576 [risas] 79 00:04:04,611 --> 00:04:07,891 Mi flor favorita, ¿puedes adivinarla? 80 00:04:08,982 --> 00:04:10,915 Es una María Rosa. 81 00:04:10,951 --> 00:04:12,350 [risas] 82 00:04:19,192 --> 00:04:20,627 Entramos. 83 00:04:25,966 --> 00:04:27,699 Muy bien, ratón gatito. 84 00:04:27,734 --> 00:04:30,134 Cuida bien a tu mami, ¿vale? 85 00:04:30,170 --> 00:04:31,603 Siempre Fi. 86 00:04:31,638 --> 00:04:33,924 Semper Fi tiene razón, dulce niña. 87 00:04:34,507 --> 00:04:38,355 Papá te ama y yo voy a Nos vemos muy pronto, ¿vale? 88 00:04:39,980 --> 00:04:41,099 Te amo, papá. 89 00:04:41,220 --> 00:04:42,454 Yo también te amo. 90 00:04:46,519 --> 00:04:48,122 Es todo lo que pude conseguir. 91 00:04:49,723 --> 00:04:51,823 realmente piensas ¿Su dirección está en esos? 92 00:04:51,858 --> 00:04:54,873 Un recuerdo de O'Brien, Odiaba la tecnología. 93 00:04:55,261 --> 00:04:56,594 Entonces, si está vendiendo sus balas, 94 00:04:56,630 --> 00:04:58,182 lo está haciendo a la vieja escuela. 95 00:04:58,831 --> 00:05:00,081 Sí. 96 00:05:02,076 --> 00:05:03,591 ¿Ocurre algo? 97 00:05:05,112 --> 00:05:08,747 No quiero arruinar nuestro maravilloso día. 98 00:05:08,782 --> 00:05:10,379 Es solo que... 99 00:05:11,852 --> 00:05:13,852 La mamá de Donny está desaparecida. 100 00:05:17,558 --> 00:05:19,189 Es Isaac. 101 00:05:20,178 --> 00:05:21,827 Tenía a ese bastardo en la mira. 102 00:05:21,862 --> 00:05:22,828 Podría... 103 00:05:22,863 --> 00:05:24,138 Lo siento. 104 00:05:25,032 --> 00:05:27,265 No más reuniones secretas, cariño. 105 00:05:28,168 --> 00:05:30,335 Me encanta verlos chicos, pero no quiero arriesgarme. 106 00:05:30,371 --> 00:05:31,803 Entiendo. 107 00:05:37,745 --> 00:05:39,478 Te amo. 108 00:05:39,513 --> 00:05:41,213 Yo también te amo. 109 00:05:47,988 --> 00:05:49,988 [el motor gira] 110 00:05:57,698 --> 00:05:59,598 [la puerta se cierra] 111 00:05:59,633 --> 00:06:02,601 [pasos] 112 00:06:02,636 --> 00:06:05,604 [música tensa] 113 00:06:05,639 --> 00:06:10,208 ♪ ♪ 114 00:06:10,244 --> 00:06:12,814 Uh-oh, sacó la carpeta. 115 00:06:13,814 --> 00:06:15,013 ¿Lo recuerdas? 116 00:06:15,049 --> 00:06:16,974 ¿Dimitri Voydiano? 117 00:06:17,818 --> 00:06:19,184 Un día lo enrollas. 118 00:06:19,219 --> 00:06:21,518 Al día siguiente lo encuentran hecho pedazos. 119 00:06:22,856 --> 00:06:26,046 La tripulación de Voydian, asesinada. 120 00:06:27,461 --> 00:06:30,510 Kyle Timmons, aparente suicidio. 121 00:06:31,098 --> 00:06:34,398 Susan Fenn, desaparecida. 122 00:06:34,423 --> 00:06:38,003 ♪ ♪ 123 00:06:38,038 --> 00:06:40,188 No, ese no eres tú. 124 00:06:41,809 --> 00:06:43,308 Te gusta la atención. 125 00:06:43,776 --> 00:06:44,810 No es la primera vez 126 00:06:44,845 --> 00:06:47,145 Estás viendo estas escenas del crimen, ¿verdad? 127 00:06:47,181 --> 00:06:48,347 Tienes razón. 128 00:06:48,382 --> 00:06:50,382 Me gusta la atención. 129 00:06:50,417 --> 00:06:53,352 Pero ruso, ruso, 130 00:06:53,387 --> 00:06:56,221 ¿Un tipo borracho que no podía soportar la fama? 131 00:06:56,256 --> 00:06:58,090 [risas] 132 00:07:02,696 --> 00:07:04,262 De ninguna manera, he leído sobre estos. 133 00:07:04,298 --> 00:07:07,598 Son una especie de una cura para la resaca, ¿verdad? 134 00:07:08,702 --> 00:07:11,657 ¿Sabe el FBI ¿Tienes un problema con la bebida? 135 00:07:12,206 --> 00:07:13,804 [risas] 136 00:07:15,342 --> 00:07:17,684 Las pruebas se están acumulando, Jack. 137 00:07:19,113 --> 00:07:20,612 Nos estamos acercando. 138 00:07:22,516 --> 00:07:23,715 NIX: Inteligente al involucrarnos. 139 00:07:23,751 --> 00:07:25,317 [golpeando] 140 00:07:25,352 --> 00:07:27,684 Si se ve así, deberías haberlo hecho antes. 141 00:07:28,253 --> 00:07:29,955 MEACHUM: Tienes algunas pelotas. en ti, ¿no? 142 00:07:29,990 --> 00:07:31,355 Y eso es bueno 143 00:07:31,390 --> 00:07:32,990 porque los vas a necesitar cuando vas tras Swagger. 144 00:07:33,597 --> 00:07:36,061 tu debes ser el chico que perdió a Swagger en Spokane. 145 00:07:36,619 --> 00:07:38,355 ¿Quién diablos es este? 146 00:07:39,603 --> 00:07:40,935 Nosotros nos encargaremos de ello. 147 00:07:40,960 --> 00:07:42,393 Rápido, por favor. 148 00:07:45,901 --> 00:07:47,305 ¿Qué estoy haciendo aquí? 149 00:07:52,369 --> 00:07:56,115 Payne está siendo interrogado por el agente Memphis. 150 00:07:57,418 --> 00:07:59,598 Si ella sabe sobre Payne, ella sabe de mí. 151 00:08:00,678 --> 00:08:01,710 Quizás incluso tú. 152 00:08:01,746 --> 00:08:03,198 Exactamente. 153 00:08:03,948 --> 00:08:06,566 Asegúrate de que no diga cualquier cosa estúpida. 154 00:08:07,271 --> 00:08:09,623 NADINE: Seguro que no. ¿Quieres hacer frente a estos? 155 00:08:11,923 --> 00:08:13,689 [se burla] 156 00:08:14,004 --> 00:08:15,357 Lo imaginé. 157 00:08:15,393 --> 00:08:16,592 NADINE: Bueno, crees que estás aquí. 158 00:08:16,627 --> 00:08:17,880 en la buena voluntad para limpiar tu nombre, 159 00:08:17,915 --> 00:08:20,162 solo nosotros tenemos evidencia que operaste falsamente 160 00:08:20,198 --> 00:08:21,831 como agente del DHS. 161 00:08:21,866 --> 00:08:24,100 Significa que podemos retenerte durante 72 horas más que eso 162 00:08:24,135 --> 00:08:26,068 una vez que haya sido acusado formalmente. 163 00:08:26,104 --> 00:08:27,794 Entonces me tienes. 164 00:08:28,739 --> 00:08:32,265 Pero si no soy DHS, 165 00:08:33,578 --> 00:08:35,082 ¿Qué soy yo? 166 00:08:37,748 --> 00:08:41,179 Estabas en el detalle para proteger al presidente ucraniano. 167 00:08:42,420 --> 00:08:44,498 Hizo un trabajo de mierda con eso. 168 00:08:45,022 --> 00:08:46,555 Supongo que ya somos dos. 169 00:08:46,591 --> 00:08:49,959 Y antes de eso, Te hiciste pasar por un agente federal 170 00:08:49,994 --> 00:08:51,727 y detuvo a Dimitri Voydian, 171 00:08:51,762 --> 00:08:54,663 quien tenía información directamente vinculado al asesinato. 172 00:08:54,699 --> 00:08:55,931 Pretendidamente. 173 00:08:55,967 --> 00:08:57,188 NADINE: De cualquier manera... 174 00:08:57,635 --> 00:08:59,969 la única constante a lo largo de todo este lío? 175 00:09:00,932 --> 00:09:03,172 - Tú. - Mira, por un segundo, 176 00:09:03,207 --> 00:09:05,279 pensé que eras Voy a decir Bob Lee Swagger. 177 00:09:05,877 --> 00:09:07,243 ¿Cómo está, por cierto? 178 00:09:07,278 --> 00:09:08,277 Swagger está muerto. 179 00:09:08,312 --> 00:09:09,612 PAYNE: Bien, bien. 180 00:09:09,647 --> 00:09:13,356 Por supuesto, también lo es Cassie McMahon. 181 00:09:15,319 --> 00:09:18,263 ¿Realmente piensas decir ¿Su nombre me va a doler? 182 00:09:20,091 --> 00:09:22,974 Sabes, he vivido con ese error. 183 00:09:23,427 --> 00:09:25,327 desde el día que apreté el gatillo. 184 00:09:25,363 --> 00:09:27,596 A diferencia de ti, yo realmente siento cosas. 185 00:09:31,836 --> 00:09:33,511 Mencionaste... 186 00:09:35,339 --> 00:09:36,997 cuando intentaste matarme... 187 00:09:38,743 --> 00:09:42,144 que no tuve lo que quieren tus jefes. 188 00:09:44,048 --> 00:09:45,548 Entonces... 189 00:09:48,085 --> 00:09:49,845 ¿Qué es? 190 00:09:53,157 --> 00:09:55,399 Como dice el dicho, 191 00:09:56,060 --> 00:09:58,060 Te lo diría, pero... 192 00:10:03,501 --> 00:10:04,811 [risas] 193 00:10:05,770 --> 00:10:07,662 Muy pronto, Jack, 194 00:10:08,639 --> 00:10:11,195 Nunca nos volveremos a ver. 195 00:10:13,744 --> 00:10:15,912 Sea lo que sea esto, 196 00:10:16,948 --> 00:10:18,814 se acabará. 197 00:10:23,788 --> 00:10:26,322 [gemidos] 198 00:10:26,357 --> 00:10:27,356 Menfis, déjalo ir. 199 00:10:27,391 --> 00:10:28,591 Anexo B. 200 00:10:28,626 --> 00:10:30,267 Déjalo ir. 201 00:10:32,196 --> 00:10:33,739 Me escuchaste. 202 00:10:34,999 --> 00:10:36,899 Payne es un sociópata, pero creo que le gusto. 203 00:10:36,934 --> 00:10:38,200 Estaba tratando de sacudirlo. 204 00:10:38,236 --> 00:10:40,458 Bueno, parece que lo hiciste. 205 00:10:41,973 --> 00:10:43,639 Pasar el "Anexo B" por el CIC. 206 00:10:43,674 --> 00:10:46,216 Payne está actuando inteligentemente, pero podría cometer un error. 207 00:10:46,644 --> 00:10:48,177 Ah, y hazme un favor. 208 00:10:48,212 --> 00:10:50,536 no mates a nadie en mi sala de interrogatorios. 209 00:10:51,282 --> 00:10:52,570 Sigue así. 210 00:11:03,961 --> 00:11:07,363 [sonando música country] 211 00:11:07,398 --> 00:11:08,618 HOMBRE: ¿Puedo ayudarte? 212 00:11:09,066 --> 00:11:11,567 si, estoy buscando para el sargento mayor Rathford O'Brien. 213 00:11:11,602 --> 00:11:12,901 ¿Sabes dónde puedo encontrarlo? 214 00:11:12,937 --> 00:11:14,169 Es un viejo instructor mío. 215 00:11:14,205 --> 00:11:16,220 y quería hacerle una visita. 216 00:11:17,408 --> 00:11:18,707 Serviste, ¿eh? 217 00:11:18,743 --> 00:11:20,524 Sí, señor, Cuerpo de Marines. 218 00:11:22,613 --> 00:11:25,447 Esos chicos en el 82 saber pelear. 219 00:11:25,483 --> 00:11:27,216 - ¿Ese es tu traje? - Sí. 220 00:11:27,251 --> 00:11:29,318 La 82 nos salvó la espalda una o dos veces. 221 00:11:29,353 --> 00:11:31,320 [risas] 222 00:11:31,355 --> 00:11:32,788 Está bien... 223 00:11:32,823 --> 00:11:34,290 O'Brien está a unos kilómetros de la carretera. 224 00:11:34,325 --> 00:11:36,091 Simplemente gire a la derecha pasando el puente de madera. 225 00:11:36,127 --> 00:11:38,227 Llegarás a una valla a la propiedad privada. 226 00:11:38,262 --> 00:11:41,298 Y él está subiendo la colina, pero sólo Dios sabe dónde. 227 00:11:42,166 --> 00:11:43,732 Gracias, señor. 228 00:11:43,768 --> 00:11:44,817 Hijo... 229 00:11:45,536 --> 00:11:47,269 No le gusta la compañía. 230 00:11:47,305 --> 00:11:50,272 ♪ ["What Went Down" de Foals] ♪ 231 00:11:50,308 --> 00:11:51,812 ♪ ♪ 232 00:11:51,848 --> 00:11:57,279 ♪ Enterré mi corazón en un hoyo en el suelo ♪ 233 00:11:57,315 --> 00:11:59,048 ♪ Con las luces y las rosas ♪ 234 00:11:59,083 --> 00:12:02,856 ♪ Y los cobardes del centro ♪ 235 00:12:02,891 --> 00:12:08,624 ♪ Me hicieron una fiesta, no había nadie alrededor ♪ 236 00:12:08,659 --> 00:12:13,595 ♪ Intentaron llamar a mi chica. pero no pudo ser encontrada ♪ 237 00:12:13,631 --> 00:12:14,797 ♪ ♪ 238 00:12:14,832 --> 00:12:16,465 [clacks de ballesta] 239 00:12:16,500 --> 00:12:20,202 ♪ ♪ 240 00:12:20,237 --> 00:12:25,874 ♪ Enterré mi culpa en un hoyo en la arena ♪ 241 00:12:25,910 --> 00:12:27,509 ♪ Con el óxido y los buitres ♪ 242 00:12:27,545 --> 00:12:31,347 ♪ Y la basura en el centro ♪ 243 00:12:31,382 --> 00:12:37,186 ♪ Así que no te acerques a mí, chico. nunca te encontrarán ♪ 244 00:12:37,221 --> 00:12:38,921 ♪ Porque mientras dormías ♪ 245 00:12:38,956 --> 00:12:43,459 ♪ Me apoderé de tu ciudad ♪ 246 00:12:43,494 --> 00:12:50,499 ♪ ♪ 247 00:13:02,246 --> 00:13:05,481 ♪ Cuando veo un hombre, veo un león ♪ 248 00:13:05,516 --> 00:13:08,751 ♪ Cuando veo un hombre, veo un león ♪ 249 00:13:08,786 --> 00:13:12,154 ♪ Eres la niña de mis ojos, de mi ojo, de mi ojo ♪ 250 00:13:12,189 --> 00:13:15,323 [la música se desvanece] 251 00:13:15,348 --> 00:13:17,035 [clics de pistola] 252 00:13:19,624 --> 00:13:21,757 No tengo miedo de jugar a ser Dios, muchacho. 253 00:13:21,911 --> 00:13:23,845 Soy el sargento de artillería Bob Lee Swagger. 254 00:13:23,870 --> 00:13:25,837 Francotirador Clase 02-1. 255 00:13:25,862 --> 00:13:29,664 Me importa dos mierdas acerca de Francotirador Clase 02-1 256 00:13:29,689 --> 00:13:31,365 o Bob Lee Swagger. 257 00:13:33,443 --> 00:13:35,443 Necesitamos hablar de tu bala. 258 00:13:37,817 --> 00:13:38,540 BOB: Sargento mayor... 259 00:13:38,565 --> 00:13:39,885 O'BRIEN: Creo que la persona con el rifle 260 00:13:39,910 --> 00:13:41,169 va a dictar esta conversación. 261 00:13:41,612 --> 00:13:42,567 ¿Dónde encontraste esto? 262 00:13:42,602 --> 00:13:45,096 Fue utilizado para asesinar. el presidente ucraniano. 263 00:13:45,937 --> 00:13:47,110 ¿En realidad? 264 00:13:48,544 --> 00:13:50,177 Así que ven aquí pensando que es mi bala 265 00:13:50,213 --> 00:13:51,846 ¿Entonces debo ser yo el tirador? 266 00:13:51,881 --> 00:13:54,181 O que se lo vendiste a la persona que disparó. 267 00:13:54,217 --> 00:13:56,103 Odio decírtelo, cerdo. 268 00:13:57,253 --> 00:13:58,680 Esa no es mi bala. 269 00:13:59,389 --> 00:14:01,622 Los primeros prototipos eran así de robustos. 270 00:14:01,658 --> 00:14:02,957 O'BRIEN: Entonces me di cuenta de que la única manera 271 00:14:02,992 --> 00:14:04,692 para hacer una bala perfecta más perfecta 272 00:14:04,727 --> 00:14:06,894 es si fuera imposible de rastrear después de que fue despedido. 273 00:14:06,930 --> 00:14:08,229 La mina se astilla al impactar. 274 00:14:08,264 --> 00:14:10,197 Si fuera mío y lo usaran, 275 00:14:10,233 --> 00:14:12,062 no quedaría nada de eso. 276 00:14:13,202 --> 00:14:14,655 O'BRIEN: ¿Cuál es tu interés en ello? 277 00:14:15,104 --> 00:14:16,436 BOB: Me tendieron una trampa. 278 00:14:16,461 --> 00:14:18,227 Me incriminaron por el asesinato. 279 00:14:18,408 --> 00:14:19,711 Déjame adivinar. 280 00:14:20,643 --> 00:14:22,691 Un amigo dijo que necesitaba ayuda. 281 00:14:23,613 --> 00:14:26,347 Y no viste esa emboscada ¿Vienes a una milla de distancia? 282 00:14:26,382 --> 00:14:27,982 Te enseñé mejor que eso. 283 00:14:28,017 --> 00:14:29,016 Entonces ¿te acuerdas de mí? 284 00:14:29,052 --> 00:14:30,084 O'BRIEN: Sí, sí, sí. 285 00:14:30,119 --> 00:14:31,519 No fuiste tan mal tirador, 286 00:14:31,554 --> 00:14:33,020 aunque tu fueras una pequeña mierda molesta, 287 00:14:33,056 --> 00:14:34,755 Siempre buscando una palmadita en la cabeza. 288 00:14:34,791 --> 00:14:36,599 ¿Cómo conectaste esa bala conmigo? 289 00:14:37,427 --> 00:14:38,679 Árbol de la Libertad. 290 00:14:39,128 --> 00:14:40,995 El Árbol... oh, sí. 291 00:14:41,030 --> 00:14:42,396 O'BRIEN: Tuve que conseguir dinero rápido. 292 00:14:42,432 --> 00:14:44,665 Esos chicos de Spokane necesitaban ayuda. 293 00:14:44,701 --> 00:14:46,596 y su dinero en efectivo Era tan verde como el de cualquiera. 294 00:14:48,271 --> 00:14:51,072 Maldito chillido de la Marina De todos modos, no podía disparar a una mierda. 295 00:14:51,107 --> 00:14:53,074 Puedes seguir haciendo bromas, 296 00:14:53,109 --> 00:14:54,508 pero una versión imitación de tu bala 297 00:14:54,544 --> 00:14:57,093 Se utilizó en un disparo a la cabeza a 1.500 yardas. 298 00:14:57,633 --> 00:15:00,233 Entonces, quienquiera que haya hecho ingeniería inversa hizo algo bien. 299 00:15:00,450 --> 00:15:02,080 1.500, ¿eh? 300 00:15:03,319 --> 00:15:05,215 quieres aprender ¿Cómo encontrar al tirador? 301 00:15:05,641 --> 00:15:07,007 Deshazte de tu mierda. 302 00:15:09,892 --> 00:15:11,225 [la máquina emite un pitido] 303 00:15:16,065 --> 00:15:17,752 ¿Qué pasa, mami? 304 00:15:18,681 --> 00:15:21,222 Eh... nada. 305 00:15:21,951 --> 00:15:23,894 Oye, vamos, vámonos. 306 00:15:24,520 --> 00:15:27,087 [música siniestra] 307 00:15:27,123 --> 00:15:28,389 - ¿Tienes hambre? - Sí. 308 00:15:28,424 --> 00:15:30,124 - ¿Quieres ir a comer? - ¿Sí? 309 00:15:30,159 --> 00:15:32,626 Hola, Julie, ¿cómo te sientes? sabiendo que saliste en la televisión 310 00:15:32,662 --> 00:15:35,329 y todavía nadie ¿Cree que su marido es inocente? 311 00:15:35,364 --> 00:15:37,485 Oye, ¿sabes? Lo que hizo tu papá, dulce... 312 00:15:37,505 --> 00:15:38,832 No, no, vete ahora. 313 00:15:38,868 --> 00:15:40,267 ¿No te gusta la atención? 314 00:15:40,303 --> 00:15:41,735 Tal vez no deberías se ha casado con un asesino. 315 00:15:41,771 --> 00:15:43,837 Oye, ella no está interesada, ¿vale? 316 00:15:43,873 --> 00:15:46,874 Sra. Swagger, si pudiera ten un minuto de tu tiempo. 317 00:15:46,909 --> 00:15:48,383 Estoy con mi hija. 318 00:15:50,746 --> 00:15:52,671 Estoy escribiendo un libro sobre su marido. 319 00:15:53,349 --> 00:15:54,515 No interesado. 320 00:15:54,550 --> 00:15:56,102 No creo que lo haya hecho. 321 00:15:57,186 --> 00:16:00,230 Mi editor pagará dólar superior, seis cifras. 322 00:16:01,324 --> 00:16:03,461 se que esto no se trata de esto, 323 00:16:03,993 --> 00:16:05,993 pero tiene que ser difícil ser la esposa del hombre 324 00:16:06,028 --> 00:16:08,270 que todo el mundo cree Le disparó al presidente. 325 00:16:08,984 --> 00:16:10,533 Puedo ayudar. 326 00:16:12,568 --> 00:16:14,125 Dije que no estoy interesado. 327 00:16:14,770 --> 00:16:16,415 [el motor gira] 328 00:16:17,006 --> 00:16:18,539 NADINE: ¿Seguro que ¿No quieres hacer frente a esto? 329 00:16:18,841 --> 00:16:20,465 Me lo imaginé. 330 00:16:20,500 --> 00:16:22,937 Bueno, crees que estás aquí sobre la buena voluntad para limpiar su nombre, 331 00:16:22,973 --> 00:16:24,251 sólo nosotros tenemos pruebas 332 00:16:24,286 --> 00:16:26,780 usted operó falsamente como agente del DHS, 333 00:16:26,816 --> 00:16:28,615 significa que podemos retenerlo durante 72 horas. 334 00:16:28,651 --> 00:16:30,022 PAYNE: Entonces me tienes. 335 00:16:30,057 --> 00:16:33,410 Pero si no soy DHS, ¿qué soy entonces? 336 00:16:34,423 --> 00:16:36,957 Ah, lo siento. ¿Estoy interrumpiendo? 337 00:16:36,993 --> 00:16:38,359 No, está bien. 338 00:16:38,394 --> 00:16:39,786 Es hora de hablar. 339 00:16:44,325 --> 00:16:46,325 Sé que Payne estaba trabajando contigo. 340 00:16:48,302 --> 00:16:49,963 Él es parte de Patria. 341 00:16:52,620 --> 00:16:54,330 Como si nunca te hubieran asignado un agente 342 00:16:54,366 --> 00:16:55,442 ¿Quién resultó ser una mala noticia? 343 00:16:56,093 --> 00:16:57,311 Apenas conocía al chico. 344 00:16:58,318 --> 00:16:59,560 Sí. 345 00:16:59,585 --> 00:17:01,405 Sólo estoy tratando de envolver mi cabeza alrededor de todo este asunto. 346 00:17:01,440 --> 00:17:02,873 [se burla] Todos lo somos. 347 00:17:02,909 --> 00:17:04,642 ¿Has oído hablar alguna vez del Anexo B? 348 00:17:04,677 --> 00:17:06,377 No, ¿qué es? 349 00:17:07,305 --> 00:17:08,331 No tengo ni idea. 350 00:17:08,366 --> 00:17:10,967 Parece que no puedo encontrarlo en cualquiera de las bases de datos federales. 351 00:17:11,086 --> 00:17:12,185 Debe estar por encima de mi autorización. 352 00:17:12,221 --> 00:17:13,587 O es una tontería. 353 00:17:13,622 --> 00:17:15,582 Bueno, tal vez tengas mejor suerte. 354 00:17:18,094 --> 00:17:20,394 Payne está hablando de algo llamado Anexo B. 355 00:17:20,429 --> 00:17:21,662 MEACHUM: Maldito Payne. 356 00:17:21,697 --> 00:17:23,864 ¿Qué es? Yo soy el que está al descubierto. 357 00:17:23,899 --> 00:17:25,399 MEACHUM: No necesitas nada de qué preocuparse. 358 00:17:25,434 --> 00:17:27,364 Simplemente haz lo que puedas para callar a Payne. 359 00:17:48,357 --> 00:17:50,976 Sé que no lo hiciste simplemente entrar sin ser invitado. 360 00:17:52,428 --> 00:17:55,128 Isaac, santa mierda. 361 00:17:55,164 --> 00:17:56,730 No dijiste que vendrías. 362 00:17:56,765 --> 00:17:58,599 Oh, tomas el mando de un batallón 363 00:17:58,634 --> 00:18:00,474 ¿Ahora de repente tengo que anunciarme? 364 00:18:00,509 --> 00:18:02,703 Sí, lo haces. estoy vigilando Los secretos de la nación. 365 00:18:02,738 --> 00:18:04,237 Lo único que proteges es al presidente. 366 00:18:04,273 --> 00:18:05,472 Qué bueno verte, hermano. 367 00:18:05,507 --> 00:18:06,607 Me alegro de verte también, hombre. 368 00:18:06,642 --> 00:18:07,608 Ha pasado un minuto, ¿eh? 369 00:18:07,643 --> 00:18:08,809 Sí. 370 00:18:08,844 --> 00:18:10,416 ¿Cómo es ese lío en Seattle? 371 00:18:11,714 --> 00:18:13,780 Tengo linterna en el avión. en una sola pieza. 372 00:18:13,816 --> 00:18:15,174 Sólo tengo que limpiar ahora. 373 00:18:15,884 --> 00:18:17,784 Estás muy lejos de Brooklyn. 374 00:18:17,820 --> 00:18:19,519 Ambos estamos muy lejos de Brooklyn ahora. 375 00:18:19,555 --> 00:18:22,054 Mírate, Pendo 5. 376 00:18:23,325 --> 00:18:25,371 tu no viniste aqui solo para felicitarme. 377 00:18:26,095 --> 00:18:27,388 ¿Qué necesitas? 378 00:18:28,397 --> 00:18:30,063 He conocido esa mirada desde cuarto grado 379 00:18:30,099 --> 00:18:32,332 cuando golpeaste a Andre Jones la nariz, y me querías... 380 00:18:32,368 --> 00:18:34,134 querías que le dijera a la señora Francis 381 00:18:34,169 --> 00:18:35,202 estuviste conmigo todo el tiempo. 382 00:18:35,237 --> 00:18:36,603 [risas] 383 00:18:36,639 --> 00:18:38,589 Tienes buena memoria. 384 00:18:39,775 --> 00:18:40,741 Es un buen tiro. 385 00:18:40,776 --> 00:18:42,309 Sí. 386 00:18:47,983 --> 00:18:49,716 Necesito acceder al SCIF 387 00:18:49,752 --> 00:18:50,917 para obtener algo de información. 388 00:18:50,953 --> 00:18:52,386 Antes de que digas algo, 389 00:18:52,421 --> 00:18:54,399 Sé que podría ponerte en un mal lugar, 390 00:18:55,090 --> 00:18:57,090 pero yo no estaría aquí si no fuera algo grande 391 00:18:57,126 --> 00:18:59,126 o algo que no podía hacer yo mismo. 392 00:18:59,161 --> 00:19:00,761 Se mete con las autorizaciones, hombre. 393 00:19:00,796 --> 00:19:02,429 Descenso de categoría, jubilación anticipada, 394 00:19:02,464 --> 00:19:04,765 esos son los mejores escenarios si la mierda va hacia el sur. 395 00:19:04,800 --> 00:19:06,366 Lo sé. 396 00:19:06,695 --> 00:19:08,317 Es mucho pedir. 397 00:19:10,432 --> 00:19:12,432 Pero lo preguntas de todos modos. 398 00:19:17,713 --> 00:19:19,434 Te hiciste bien, hombre. 399 00:19:20,482 --> 00:19:21,880 Estoy feliz por ti. 400 00:19:27,416 --> 00:19:28,348 Isaac. 401 00:19:28,824 --> 00:19:30,023 Sostener. 402 00:19:36,532 --> 00:19:37,604 Denise. 403 00:19:39,468 --> 00:19:41,299 Isaac, deja tu teléfono. 404 00:19:42,037 --> 00:19:43,016 Gracias. 405 00:19:45,007 --> 00:19:47,574 [pitido electrónico] 406 00:19:47,609 --> 00:19:49,376 [trino electrónico] 407 00:20:02,357 --> 00:20:03,702 Hola, Justino. 408 00:20:04,026 --> 00:20:06,318 Ni siquiera me vas a preguntar ¿De qué se trata esto? 409 00:20:07,362 --> 00:20:08,486 ¿Debería? 410 00:20:15,270 --> 00:20:17,023 ¿Qué estamos haciendo aquí arriba? 411 00:20:17,740 --> 00:20:19,139 Vamos a mirar hacia las colinas. 412 00:20:19,174 --> 00:20:20,640 y recitan poesía unos a otros. 413 00:20:20,676 --> 00:20:22,709 ¿Qué carajo tiene, cerdo? 414 00:20:22,745 --> 00:20:24,143 Jesús Cristo. 415 00:20:26,348 --> 00:20:27,614 Abre eso. 416 00:20:33,956 --> 00:20:35,093 BOB: Mierda. 417 00:20:35,758 --> 00:20:36,823 ¿Qué diablos es esto? 418 00:20:36,859 --> 00:20:38,291 Ese es un Rey Negro. 419 00:20:38,327 --> 00:20:40,293 Y tengo alguna idea; ella es mía. 420 00:20:40,329 --> 00:20:41,628 Dame ese alcance. 421 00:20:44,171 --> 00:20:45,304 Bueno, adelante, configúralo. 422 00:20:45,329 --> 00:20:46,895 Encuentra el objetivo, vámonos. 423 00:20:52,207 --> 00:20:53,840 1.550 yardas. 424 00:20:53,876 --> 00:20:55,809 Sí, el rifle puesto a cero. 425 00:20:55,844 --> 00:20:58,445 Vientos de 9, 10 millas por hora. 426 00:20:58,480 --> 00:20:59,980 [clics del rifle] 427 00:21:02,917 --> 00:21:05,290 [explosión de rifle] 428 00:21:06,040 --> 00:21:07,973 [risas] 429 00:21:08,056 --> 00:21:09,356 Oh, tienes que estar bromeando. 430 00:21:09,391 --> 00:21:10,690 Tienes como 5 pies de alto. 431 00:21:10,726 --> 00:21:12,492 Quiero decir, santa mierda. 432 00:21:12,528 --> 00:21:14,127 Vi a un tipo disparar tu bala. 433 00:21:14,163 --> 00:21:15,139 No navegó así. 434 00:21:15,175 --> 00:21:17,767 Sí, sólo porque tenía mi bala. no significa que supiera cómo usarlo. 435 00:21:17,802 --> 00:21:19,745 ¿Eso te parece 220 granos? 436 00:21:20,435 --> 00:21:21,779 Son 400. 437 00:21:21,800 --> 00:21:23,066 Bien, no eres completamente estúpido. 438 00:21:23,101 --> 00:21:23,958 Toma otra oportunidad. 439 00:21:23,993 --> 00:21:25,086 [clics del rifle] 440 00:21:26,337 --> 00:21:28,137 Vamos, pierna afuera y abajo, cerdo. 441 00:21:28,173 --> 00:21:29,305 Tengo una cadera de titanio. 442 00:21:29,340 --> 00:21:30,317 Y tengo una polla de 5 pulgadas. 443 00:21:30,353 --> 00:21:32,806 no me oyes presumiendo de ello... vámonos. 444 00:21:32,937 --> 00:21:34,631 [explosión de rifle] 445 00:21:36,014 --> 00:21:38,281 No sé por quién sentir pena, 446 00:21:38,316 --> 00:21:40,083 tú por faltar 2 pies del centro, 447 00:21:40,118 --> 00:21:42,118 o yo por no enseñarte cómo disparar correctamente. 448 00:21:42,153 --> 00:21:44,353 [El cascarón gastado tintinea] 449 00:21:44,389 --> 00:21:45,799 [clics del rifle] 450 00:21:47,025 --> 00:21:48,458 [exhala bruscamente] 451 00:21:51,222 --> 00:21:53,039 [explosión de rifle] 452 00:21:54,165 --> 00:21:57,066 [sonido metálico débil] 453 00:21:57,102 --> 00:21:58,767 Bueno, está bien entonces. 454 00:22:00,772 --> 00:22:03,372 Ese rifle y mi bala. 455 00:22:03,408 --> 00:22:05,308 tiene una calificación de un cuarto de MOA. 456 00:22:05,343 --> 00:22:06,909 Si tu tirador tuviera eso 457 00:22:06,945 --> 00:22:08,878 e incluso una versión de imitación de mi bala, 458 00:22:08,913 --> 00:22:10,513 el seria bueno durante al menos 1.800 yardas, 459 00:22:10,548 --> 00:22:12,248 tal vez más lejos si las condiciones fueran las adecuadas. 460 00:22:12,283 --> 00:22:14,584 Pon otro ahí y escucha. 461 00:22:14,619 --> 00:22:16,252 Hay cuatro rifles en el mundo. 462 00:22:16,287 --> 00:22:18,421 que son lo suficientemente fuertes disparar una bala como ésta. 463 00:22:18,456 --> 00:22:20,456 Y ese es uno de ellos. 464 00:22:27,632 --> 00:22:30,063 Encuentra a los otros Reyes Negros, 465 00:22:30,902 --> 00:22:33,174 encuentras a tu tirador. 466 00:22:34,139 --> 00:22:39,075 Oye, rápido, rápido, dispara a ese pájaro. 467 00:22:39,110 --> 00:22:40,777 Dame la maldita cosa. 468 00:22:43,281 --> 00:22:45,481 [explosión de rifle] 469 00:22:45,517 --> 00:22:46,973 [risas] 470 00:22:47,685 --> 00:22:50,230 Yo compro, tú vuelas. 471 00:22:50,922 --> 00:22:52,155 Bueno, ve a buscarlo. 472 00:22:52,190 --> 00:22:53,933 Lleva el pájaro de regreso a la cabaña. 473 00:22:54,659 --> 00:22:55,658 ¿Qué quieres decir? 474 00:22:55,693 --> 00:22:57,293 Esa caminata me llevará una hora. 475 00:22:57,328 --> 00:22:58,661 Bueno, es algo bueno 476 00:22:58,696 --> 00:23:00,845 Tienes esa nueva cadera de titanio ahí. 477 00:23:06,635 --> 00:23:08,154 Tienes tu pájaro. 478 00:23:10,540 --> 00:23:12,907 Puedes disculparte cuando estés listo. 479 00:23:15,111 --> 00:23:16,477 ¿Adónde vas? 480 00:23:16,513 --> 00:23:17,912 Tengo mis asuntos que atender. 481 00:23:17,947 --> 00:23:19,247 Puedes seguir con el tuyo. 482 00:23:19,282 --> 00:23:22,064 Dijiste que encontraras a los otros Reyes Negros. encuentras al tirador. 483 00:23:22,099 --> 00:23:24,185 Sí, ¿qué? ¿Me necesitas? para deletrearlo? 484 00:23:24,220 --> 00:23:25,865 Pero todavía habrías necesitado a alguien 485 00:23:25,900 --> 00:23:26,905 que era un muy buen tirador. 486 00:23:26,940 --> 00:23:29,716 Disparo a la cabeza de una milla con una variedad de variables? 487 00:23:30,293 --> 00:23:32,193 Sí, tendrías que ser bastante bueno. 488 00:23:32,228 --> 00:23:33,828 Bueno, entonces, ¿quién más? Tendría los otros Reyes Negros 489 00:23:33,863 --> 00:23:34,923 ¿Quién podría hacer ese tiro? 490 00:23:34,958 --> 00:23:36,104 Tienes que conocer gente. 491 00:23:36,365 --> 00:23:38,598 Debo parecer un caminante enciclopedia para ti. 492 00:23:38,634 --> 00:23:41,363 No, más bien como un imbécil solitario. 493 00:23:41,399 --> 00:23:43,340 cuya vida gira alrededor de armas largas y balas. 494 00:23:43,376 --> 00:23:44,760 Ten cuidado, muchacho. 495 00:23:45,668 --> 00:23:47,112 Puede que no tengas personas en tu vida. 496 00:23:47,137 --> 00:23:48,863 Ya no te importa, pero a mí sí. 497 00:23:48,877 --> 00:23:51,178 y ahora mismo están sufriendo por mi culpa. 498 00:23:55,017 --> 00:23:57,017 Hombre, en realidad solía admirarte. 499 00:23:57,052 --> 00:23:58,952 Ahora realmente sé que eres un tonto. 500 00:23:58,987 --> 00:24:00,554 no conozco a nadie mas ¿Quién podría haber tomado ese tiro? 501 00:24:00,589 --> 00:24:01,988 además de ti o de mí, 502 00:24:02,161 --> 00:24:03,794 Y eso es todo lo que tengo para ti, cerdo. 503 00:24:04,135 --> 00:24:05,601 No me iré hasta que tenga una respuesta. 504 00:24:05,637 --> 00:24:06,610 Bueno, si vas a quedarte por aquí, 505 00:24:06,645 --> 00:24:09,168 hazte útil y limpia el maldito pájaro. 506 00:24:13,111 --> 00:24:15,721 Deberías ver la expresión de tu cara. 507 00:24:17,715 --> 00:24:18,781 Me odias. 508 00:24:18,816 --> 00:24:20,316 Probablemente lo entiendas mucho. 509 00:24:20,351 --> 00:24:21,400 Eso es cierto. 510 00:24:21,436 --> 00:24:23,886 Quiero decir, a veces me pregunto como seria 511 00:24:23,922 --> 00:24:25,554 estar del otro lado de eso. 512 00:24:25,590 --> 00:24:27,623 Eso es porque eres un sociópata. 513 00:24:27,659 --> 00:24:29,795 Somos más parecidos de lo que crees. 514 00:24:30,795 --> 00:24:34,396 Ambos actuamos primero y hacemos preguntas después. 515 00:24:34,565 --> 00:24:37,194 A ambos nos cagan nuestros jefes. 516 00:24:38,876 --> 00:24:39,940 No. 517 00:24:40,567 --> 00:24:42,936 Somos dos guisantes en una vaina, tú y yo. 518 00:24:48,887 --> 00:24:51,784 Tengo curiosidad, Jack. 519 00:24:52,317 --> 00:24:55,418 ¿Alguna vez has sentido algo por alguien? 520 00:24:58,323 --> 00:24:59,977 Sí, claro. 521 00:25:01,960 --> 00:25:03,762 Hasta que se acabe el contador. 522 00:25:03,787 --> 00:25:05,614 No, no. 523 00:25:06,431 --> 00:25:09,565 Me refiero a ese sentimiento... 524 00:25:12,056 --> 00:25:14,657 cuando no puedes parar pensando en una persona. 525 00:25:15,139 --> 00:25:17,006 A veces los molestas 526 00:25:17,041 --> 00:25:19,422 porque quieres ver si reaccionarán ante ti. 527 00:25:21,512 --> 00:25:23,660 ¿Qué pasa conmigo, Jack? 528 00:25:26,196 --> 00:25:28,046 ¿Te recuerdo a tu madre? 529 00:25:29,320 --> 00:25:30,601 Acéptalo. 530 00:25:31,189 --> 00:25:34,357 Sientes algo por alguien... por mí. 531 00:25:34,392 --> 00:25:35,259 Quieres ayudarme. 532 00:25:35,294 --> 00:25:37,869 De lo contrario no habrías Me dieron el Anexo B. 533 00:25:37,894 --> 00:25:39,474 [suspiros] 534 00:25:41,632 --> 00:25:43,369 Mira, no debería decirte esto. 535 00:25:43,404 --> 00:25:46,836 pero, eh, qué carajos. 536 00:25:52,490 --> 00:25:53,689 Hugh Meachum. 537 00:25:53,845 --> 00:25:54,910 ¿Quién es Hugh Meachum? 538 00:25:54,946 --> 00:25:56,304 Él es el que se escapó, 539 00:25:56,340 --> 00:25:59,782 o "escaparse" podría ser una mejor manera de decirlo. 540 00:26:00,532 --> 00:26:03,666 [trino del teléfono] 541 00:26:04,122 --> 00:26:06,188 Isaac, ¿dónde diablos estás? 542 00:26:06,224 --> 00:26:07,823 Mira, nos entrevistamos Esos idiotas de la milicia. 543 00:26:07,859 --> 00:26:09,358 Parece que nuestro chico encontró la bala. 544 00:26:09,394 --> 00:26:11,227 Estamos rodando. 545 00:26:11,262 --> 00:26:12,661 Muy bien, Isaac, ya no, 546 00:26:12,697 --> 00:26:14,096 y la gente va a empieza a hacer preguntas. 547 00:26:14,132 --> 00:26:16,680 [disparos en vídeo] 548 00:26:17,201 --> 00:26:18,533 ¿Qué es? 549 00:26:18,770 --> 00:26:20,151 Anexo B. 550 00:26:21,065 --> 00:26:22,798 No es un archivo; es un programa. 551 00:26:23,007 --> 00:26:24,807 ISAAC: Está clasificado como acceso especial. 552 00:26:24,842 --> 00:26:26,776 No reconozco esos uniformes. 553 00:26:26,811 --> 00:26:28,244 Militar privado. 554 00:26:28,279 --> 00:26:30,446 También hay un montón de documentos. 555 00:26:30,481 --> 00:26:31,814 Mucho está redactado. 556 00:26:31,849 --> 00:26:33,382 Parece que hemos estado contratando PMC 557 00:26:33,418 --> 00:26:35,384 para manejar operaciones encubiertas extraoficiales. 558 00:26:35,420 --> 00:26:37,319 Eso es inconstitucional. 559 00:26:37,355 --> 00:26:38,320 Sí. 560 00:26:38,356 --> 00:26:40,423 [teclas tintineando] 561 00:26:42,279 --> 00:26:43,912 Redadas nocturnas. 562 00:26:43,937 --> 00:26:45,937 Dinámica de Anhur. 563 00:26:51,842 --> 00:26:53,508 No deberíamos estar mirando esto. 564 00:26:53,533 --> 00:26:55,319 Esto tiene crímenes de guerra escritos por todas partes. 565 00:26:56,040 --> 00:26:57,422 ¿Estás involucrado en esto? 566 00:26:58,076 --> 00:26:59,442 [pitido de la computadora] 567 00:26:59,477 --> 00:27:00,672 Oh, mierda. 568 00:27:00,766 --> 00:27:02,132 Alguien nos vio investigando esto y 569 00:27:02,167 --> 00:27:03,300 Nos cerraron. 570 00:27:03,335 --> 00:27:04,301 ¿En qué me metiste? 571 00:27:04,336 --> 00:27:05,302 Cálmate. 572 00:27:05,337 --> 00:27:08,571 Si alguien pregunta, robé sus credenciales y lo coaccionaron. 573 00:27:08,607 --> 00:27:10,183 ¿Tú entiendes? 574 00:27:11,276 --> 00:27:13,335 ¿Tienes siquiera un plan? 575 00:27:15,380 --> 00:27:17,184 Sigo diciéndome que sí. 576 00:27:20,519 --> 00:27:22,574 ¿No tenías esposa e hijo? 577 00:27:24,529 --> 00:27:25,595 ¿Dónde están? 578 00:27:25,857 --> 00:27:27,909 Sabes, me inscribí en el 69. 579 00:27:29,061 --> 00:27:30,760 mentí sobre mi edad 580 00:27:30,796 --> 00:27:32,815 porque no quería perderse la acción. 581 00:27:33,699 --> 00:27:35,855 Mi papá y sus amigos sirvieron. 582 00:27:37,035 --> 00:27:39,070 Todos me parecieron héroes. 583 00:27:39,938 --> 00:27:43,239 Infantería a escuela de francotiradores. a la jungla, así sin más. 584 00:27:43,275 --> 00:27:45,824 Maté a mi primer VC cuando tenía 17 años. 585 00:27:46,958 --> 00:27:50,206 612 yardas bajo la lluvia, Nunca lo olvidaré. 586 00:27:52,417 --> 00:27:53,671 Después de eso... 587 00:27:55,520 --> 00:27:58,079 comenzaron a caer tan rápido, Simplemente perdí la pista. 588 00:27:58,870 --> 00:28:02,338 Dejé de matar por mi país. o mis amigos. 589 00:28:02,363 --> 00:28:04,185 Estaba matando por mí. 590 00:28:08,152 --> 00:28:09,885 Casado con una gran chica 591 00:28:09,910 --> 00:28:11,910 dos años después de mi regreso a Estados Unidos. 592 00:28:11,935 --> 00:28:14,041 Mi hijo nació dos años después. 593 00:28:17,709 --> 00:28:21,277 Sabes, traté de sacudirlo, deja ir todo eso. 594 00:28:21,753 --> 00:28:23,425 Pero nunca pude. 595 00:28:24,536 --> 00:28:27,837 Pensé que si lo enseñaba, tal vez perdería su poder. 596 00:28:28,005 --> 00:28:30,321 Pero nunca lo hizo. 597 00:28:32,057 --> 00:28:33,394 Tomó el alta. 598 00:28:34,105 --> 00:28:36,739 Simplemente... a la deriva. 599 00:28:36,764 --> 00:28:38,437 Perdí el rumbo. 600 00:28:40,132 --> 00:28:41,331 No mucho después de eso, 601 00:28:41,366 --> 00:28:43,510 Perdí a mi esposa, perdí a mi hijo. 602 00:28:47,552 --> 00:28:49,351 Lamento escuchar eso. 603 00:28:49,520 --> 00:28:51,372 Así es el arma, cerdo. 604 00:28:51,397 --> 00:28:52,499 Estúpido, de verdad. 605 00:28:54,046 --> 00:28:56,101 HOMBRE EN RADIO: Sargento mayor, tienes un problema. 606 00:29:05,157 --> 00:29:06,723 ¿Por qué diablos estás gritando? 607 00:29:06,758 --> 00:29:08,091 Te estás preparando para tener más compañía. 608 00:29:08,126 --> 00:29:10,116 Varios vehículos blindados llegan. 609 00:29:10,808 --> 00:29:12,475 Entendido eso. 610 00:29:15,140 --> 00:29:17,673 Sí, entonces tenía un aviso estabas viniendo. 611 00:29:17,889 --> 00:29:19,455 ¿A quién miramos? 612 00:29:19,480 --> 00:29:21,647 Supongo que exmilitar. 613 00:29:21,672 --> 00:29:23,789 Tal vez tengamos suerte y serán la Fuerza Aérea. 614 00:29:24,676 --> 00:29:25,742 No, no lo creo. 615 00:29:25,777 --> 00:29:27,077 Preparémonos. 616 00:29:27,112 --> 00:29:30,113 [música de suspenso] 617 00:29:32,020 --> 00:29:35,512 Muy bien, tira eso hacia atrás hasta se bloquea y luego configura esto. 618 00:29:35,547 --> 00:29:36,457 Entiendo. 619 00:29:38,404 --> 00:29:40,504 [ballesta enrollada] 620 00:29:40,529 --> 00:29:42,428 ¿Estás seguro de que estás listo para esto? 621 00:29:43,232 --> 00:29:45,999 Sí, sólo mantén la cabeza giratoria. 622 00:29:46,034 --> 00:29:47,234 O'BRIEN: Y cuando las cosas van mal... 623 00:29:47,269 --> 00:29:48,802 Armas largas en la cima de la colina. 624 00:29:48,837 --> 00:29:51,187 Checkpoint Foxtrot, esa es la señal. 625 00:29:52,313 --> 00:29:54,046 Oye, intenta no dispararme. 626 00:29:54,176 --> 00:29:56,409 - No te metas en mi camino. - Sí. 627 00:29:56,445 --> 00:29:58,311 ¿Por qué Payne simplemente lo abandonaría? 628 00:29:58,347 --> 00:29:59,854 Para salvar su propio trasero. 629 00:30:00,849 --> 00:30:03,717 Supongo que Hugh Meachum es el tipo que mueve los hilos. 630 00:30:03,752 --> 00:30:05,085 Hugh Meachum aparece en la lista 631 00:30:05,120 --> 00:30:06,887 en el directorio gubernamental bajo DoD. 632 00:30:06,922 --> 00:30:08,620 Eso sólo sucede cuando la gente no se supone que lo sepan 633 00:30:08,655 --> 00:30:09,825 lo que realmente haces. 634 00:30:10,659 --> 00:30:12,252 Supongo que es un espía. 635 00:30:12,761 --> 00:30:14,094 Ese es el rumor, de todos modos. 636 00:30:14,129 --> 00:30:16,196 En mi lado del edificio... 637 00:30:16,231 --> 00:30:19,532 Los títulos no son importantes. 638 00:30:19,568 --> 00:30:21,034 Déjame adivinar, ¿CIA? 639 00:30:21,069 --> 00:30:22,702 Por lo general, una solicitud demora días. 640 00:30:22,738 --> 00:30:25,305 para materiales de interrogatorio para ser procesado. 641 00:30:25,340 --> 00:30:26,450 ¿Qué puedo decir? 642 00:30:26,475 --> 00:30:28,442 es uno de los beneficios de estar en mis zapatos. 643 00:30:28,730 --> 00:30:30,596 Las cosas tienden a acelerarse. 644 00:30:30,846 --> 00:30:33,146 No hemos procesado ninguna solicitud. 645 00:30:33,181 --> 00:30:34,814 Tienes a un hombre trastornado bajo custodia. 646 00:30:34,850 --> 00:30:36,816 tratando de arrastrarme a las cosas. Se corre la voz. 647 00:30:36,852 --> 00:30:38,218 NADINE: Payne parece bastante convencido. 648 00:30:38,253 --> 00:30:40,086 tú eres el tipo con las respuestas. 649 00:30:40,122 --> 00:30:41,955 Lo que el agente Memphis quiso preguntar fue: 650 00:30:41,990 --> 00:30:43,990 tal vez puedas decirnos ¿Qué diablos está pasando? 651 00:30:44,026 --> 00:30:45,659 No tengo ni idea. 652 00:30:45,694 --> 00:30:47,861 Sólo puedo operar fuera de EE.UU. 653 00:30:47,896 --> 00:30:49,329 solo vine a decirte 654 00:30:49,364 --> 00:30:51,531 Hice algunas misiones con el Sr. Payne, 655 00:30:51,566 --> 00:30:52,966 y fue declarado no apto para el servicio, 656 00:30:53,001 --> 00:30:54,301 así que lo dejamos ir. 657 00:30:54,336 --> 00:30:57,121 Todo lo que necesitas está en ese archivo. 658 00:30:58,206 --> 00:31:00,626 ¿Fue el Anexo B parte de esa misión? 659 00:31:03,345 --> 00:31:05,612 [se ríe nerviosamente] 660 00:31:05,647 --> 00:31:07,147 Te daré dos respuestas. 661 00:31:07,182 --> 00:31:09,353 Uno, no lo sé. 662 00:31:11,219 --> 00:31:13,410 Si lo hiciera, no te lo diría. [risas] 663 00:31:14,075 --> 00:31:15,441 Haz tu elección. 664 00:31:17,925 --> 00:31:19,651 Tu trabajo debe ser difícil. 665 00:31:20,575 --> 00:31:23,114 Me imagino el encubrimiento es la parte más difícil. 666 00:31:25,139 --> 00:31:26,706 No es la parte más difícil. 667 00:31:27,231 --> 00:31:28,402 Créeme. 668 00:31:28,983 --> 00:31:31,217 Bueno, creo que el Anexo B está ligado al asesinato, 669 00:31:31,242 --> 00:31:32,618 y creo que lo sabes. 670 00:31:34,295 --> 00:31:35,761 [risas] 671 00:31:35,911 --> 00:31:37,344 Y creo que lo estás alcanzando. 672 00:31:37,379 --> 00:31:38,546 Como S.A.C., debes saber, 673 00:31:38,582 --> 00:31:41,179 esta oficina está ganando reputación, y no es uno que creo que quieras. 674 00:31:41,215 --> 00:31:43,657 Oye, se supone que debemos estar en el mismo equipo, ¿recuerdas? 675 00:31:43,692 --> 00:31:45,283 Creo que ya casi terminé escuchando a una chica 676 00:31:45,318 --> 00:31:47,016 lo suficientemente estúpido como para conseguir atrapado en una conferencia de prensa. 677 00:31:47,051 --> 00:31:49,923 Oye, idiota, Este es el agente especial Memphis. 678 00:31:49,958 --> 00:31:51,224 y cuando estés en mi oficina, 679 00:31:51,259 --> 00:31:52,964 te dirigirás a ella con respeto. 680 00:31:53,935 --> 00:31:56,035 [risas] 681 00:31:56,298 --> 00:31:58,264 Es en ambos sentidos, Jack. 682 00:32:03,372 --> 00:32:06,339 [música de suspenso] 683 00:32:06,375 --> 00:32:13,380 ♪ ♪ 684 00:32:21,569 --> 00:32:23,569 [golpes de ballesta, el hombre gime] 685 00:32:23,652 --> 00:32:25,218 ¡Contacto frente! 686 00:32:25,460 --> 00:32:27,293 [cañones de armas] 687 00:32:27,329 --> 00:32:29,529 [tintineo metálico] 688 00:32:29,564 --> 00:32:30,530 [crujido] 689 00:32:30,565 --> 00:32:33,563 [fuerte chapoteo] 690 00:32:33,588 --> 00:32:35,621 ¡Sepárense! 691 00:32:49,251 --> 00:32:51,851 [asfixia] 692 00:33:12,747 --> 00:33:13,713 [raspado de metales] 693 00:33:13,738 --> 00:33:16,005 [golpes húmedos] 694 00:33:29,344 --> 00:33:30,310 [disparo amortiguado] 695 00:33:30,335 --> 00:33:32,135 [gemidos] 696 00:33:32,160 --> 00:33:33,660 [disparos rápidos] 697 00:33:34,062 --> 00:33:36,029 [hombres gritando] 698 00:33:36,064 --> 00:33:37,931 [las balas zumban] 699 00:33:37,966 --> 00:33:40,967 [disparos rápidos] 700 00:33:53,168 --> 00:33:54,134 [disparo] 701 00:33:54,215 --> 00:33:55,748 [gemidos] 702 00:33:55,773 --> 00:33:57,773 ¡Punto de control Foxtrot! 703 00:34:02,463 --> 00:34:04,463 [disparo, O'Brien gime] 704 00:34:06,661 --> 00:34:08,594 [gemidos] 705 00:34:09,064 --> 00:34:11,464 [respirando pesadamente] 706 00:34:13,808 --> 00:34:15,241 [disparo] 707 00:34:15,266 --> 00:34:17,433 [gemidos] 708 00:34:17,458 --> 00:34:20,226 [respirando pesadamente] 709 00:34:20,251 --> 00:34:22,451 Ah, mierda. 710 00:34:27,596 --> 00:34:29,763 [gruñidos] 711 00:34:37,051 --> 00:34:39,285 ¡O'Brien! 712 00:34:46,147 --> 00:34:47,697 [disparo] 713 00:34:48,483 --> 00:34:50,149 [disparo] 714 00:34:53,021 --> 00:34:54,921 [El cascarón gastado tintinea] 715 00:34:57,258 --> 00:34:58,291 Maldita sea. 716 00:34:58,326 --> 00:34:59,525 [gemidos] 717 00:34:59,561 --> 00:35:01,494 [pop, silbido] 718 00:35:04,032 --> 00:35:05,498 Mierda. 719 00:35:05,533 --> 00:35:07,168 [explosión] 720 00:35:07,204 --> 00:35:10,737 [timbre agudo] 721 00:35:11,806 --> 00:35:14,774 [música ambiental] 722 00:35:14,809 --> 00:35:21,814 ♪ ♪ 723 00:35:25,954 --> 00:35:28,955 [timbre agudo] 724 00:35:39,801 --> 00:35:41,167 [hace una mueca de dolor] 725 00:35:48,643 --> 00:35:51,611 [música de suspenso] 726 00:35:51,646 --> 00:35:56,849 ♪ ♪ 727 00:35:56,885 --> 00:35:57,850 [gemidos] 728 00:35:57,886 --> 00:35:59,452 [raspado de metales] 729 00:36:09,230 --> 00:36:10,296 [silba de bala] 730 00:36:12,133 --> 00:36:13,733 [silba de bala] 731 00:36:16,371 --> 00:36:18,137 [gemidos] 732 00:36:18,173 --> 00:36:21,174 [golpes húmedos] 733 00:36:38,893 --> 00:36:41,861 [música de suspenso] 734 00:36:41,896 --> 00:36:48,901 ♪ ♪ 735 00:36:52,073 --> 00:36:54,140 Vamos, vamos. 736 00:36:56,256 --> 00:36:57,856 [explosión de rifle] 737 00:37:00,582 --> 00:37:01,914 [cremalleras de bala] 738 00:37:06,295 --> 00:37:07,827 [risas] 739 00:37:32,125 --> 00:37:34,254 No podría haberlos conseguido antes de que me dispararan? 740 00:37:34,794 --> 00:37:36,427 [risas] 741 00:37:36,463 --> 00:37:38,162 Sólo digo. 742 00:37:48,766 --> 00:37:50,091 BOB: ¿Qué pasa con todos los cuerpos? 743 00:37:50,127 --> 00:37:52,131 Ah, la naturaleza se hará cargo de ellos. 744 00:37:53,479 --> 00:37:55,460 Supongo que nadie los extrañará. 745 00:37:57,742 --> 00:37:59,008 Puedo llevarte a un hospital. 746 00:37:59,033 --> 00:38:00,866 No, no, no, ¿por esta picadura de insecto? 747 00:38:00,891 --> 00:38:01,957 ¿Qué tal si vamos a la ciudad para...? 748 00:38:01,982 --> 00:38:03,048 No necesito nada. 749 00:38:03,348 --> 00:38:04,527 Pero no me importa correr... 750 00:38:04,562 --> 00:38:06,216 Solo junta tus cosas y lárgate de aquí. 751 00:38:06,251 --> 00:38:07,949 Puedo cuidar de mí mismo. 752 00:38:12,067 --> 00:38:13,278 Oye... 753 00:38:14,486 --> 00:38:16,036 No lo olvides. 754 00:38:18,340 --> 00:38:20,674 Sólo un estúpido rifle, vamos, tómalo. 755 00:38:28,537 --> 00:38:30,196 [las balas suenan] 756 00:38:32,487 --> 00:38:34,020 Haz que cuenten. 757 00:38:38,533 --> 00:38:39,914 Bob Lee... 758 00:38:42,731 --> 00:38:44,777 Fuiste el mejor tirador que jamás enseñé. 759 00:38:45,768 --> 00:38:48,914 Encuentra ese Rey Negro y termínalo. 760 00:38:50,372 --> 00:38:52,539 Y luego hazte un favor. 761 00:38:52,574 --> 00:38:54,178 Ir a casa. 762 00:38:54,576 --> 00:38:58,445 ♪ ["Caminando sobre el fuego" por Rilan y los Bombardiers] ♪ 763 00:38:58,480 --> 00:39:02,949 ♪ Es hora de decir adiós ♪ 764 00:39:02,985 --> 00:39:04,051 Oye. 765 00:39:04,086 --> 00:39:05,819 ¡Oye, oye! 766 00:39:05,854 --> 00:39:08,655 es una persona de interes en una investigación en curso. 767 00:39:08,691 --> 00:39:11,158 - El deber llama. - Quiero hablar con su comandante. 768 00:39:11,193 --> 00:39:12,959 Estamos tomando la custodia de él. 769 00:39:12,995 --> 00:39:15,762 Está violando numerosas artículos de la UCMJ. 770 00:39:15,798 --> 00:39:17,230 Bien, ¿entonces con quién tengo que hablar? 771 00:39:17,266 --> 00:39:19,166 El Secretario del Ejército. 772 00:39:21,870 --> 00:39:23,570 Hola Jack... 773 00:39:23,605 --> 00:39:25,472 No te pongas demasiado cómodo. 774 00:39:26,875 --> 00:39:28,983 ¿Quién dio la autorización? 775 00:39:30,012 --> 00:39:31,712 UTEY: Bueno, averígualo. 776 00:39:31,747 --> 00:39:33,847 [clics del teléfono] 777 00:39:33,882 --> 00:39:35,248 [suspiros] Lo sé, lo sé. 778 00:39:35,284 --> 00:39:37,484 - ¿Meachum? - No, alguien más. 779 00:39:37,519 --> 00:39:39,019 Órdenes militares oficiales. 780 00:39:39,383 --> 00:39:41,355 Simplemente no cuadra. 781 00:39:41,390 --> 00:39:42,489 ¿Me crees ahora? 782 00:39:42,524 --> 00:39:43,961 [suspiros] 783 00:39:45,027 --> 00:39:47,601 Oh, por el amor de Dios, ¿Me vas a obligar a decirlo? 784 00:39:48,824 --> 00:39:50,773 Sí, te creo ahora. 785 00:39:52,368 --> 00:39:54,601 Muy bien, ahora vamos a ya de vuelta al trabajo. 786 00:39:57,539 --> 00:40:01,208 ♪ Estoy tratando de sobrevivir ♪ 787 00:40:01,243 --> 00:40:06,046 ♪ Se está volviendo pesado en mi mente ♪ 788 00:40:06,081 --> 00:40:09,750 ♪ Estoy caminando sobre una cuerda floja ♪ 789 00:40:09,785 --> 00:40:12,185 ♪ Pero no puedo ver el otro lado ♪ 790 00:40:12,221 --> 00:40:14,454 - ¿Dónde diablos has estado? - Cálmate. 791 00:40:19,461 --> 00:40:21,228 Payne se ha ido. 792 00:40:21,263 --> 00:40:22,596 ¿Qué? 793 00:40:22,631 --> 00:40:24,164 Fue liberado del FBI. 794 00:40:24,199 --> 00:40:26,994 Hice ping a su teléfono; él está en el viento. 795 00:40:29,037 --> 00:40:31,071 Eso será un problema para nosotros. 796 00:40:31,106 --> 00:40:32,572 Uno de mis agentes acaba de desaparecer. 797 00:40:32,608 --> 00:40:34,641 y el otro parece volverse rebelde. 798 00:40:34,676 --> 00:40:37,477 Entonces, sí, eso será un problema. 799 00:40:37,513 --> 00:40:38,919 ¿Pavonearse? 800 00:40:40,382 --> 00:40:41,615 ¿Cuantos hombres? 801 00:40:41,650 --> 00:40:43,281 Diez. 802 00:40:46,588 --> 00:40:48,855 la unica razon Me inscribí en todo esto 803 00:40:48,891 --> 00:40:50,624 es porque pensé estábamos haciendo algo 804 00:40:50,659 --> 00:40:52,726 que sirvió para un propósito mayor. 805 00:40:52,761 --> 00:40:53,994 Mmmm. 806 00:40:54,029 --> 00:40:56,029 Un acto previene una guerra, ¿verdad? 807 00:40:56,064 --> 00:40:58,665 ¿O fue solo para cubrir uno? ¿Ya habíamos empezado? 808 00:40:58,700 --> 00:41:00,700 no tienes ninguno la perspectiva ni la intuición 809 00:41:00,736 --> 00:41:03,036 sentarse ahí y actuar como si Tienes todo esto resuelto, 810 00:41:03,071 --> 00:41:04,481 así que para. 811 00:41:06,942 --> 00:41:09,009 Quizás estoy empezando a ponerme al día. 812 00:41:18,432 --> 00:41:21,725 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com