1 00:00:06,507 --> 00:00:07,541 - Anteriormente en "Shooter"... - Falló. 2 00:00:09,343 --> 00:00:10,611 el mato el presidente ucraniano. 3 00:00:10,644 --> 00:00:11,779 - Podemos dar una conferencia de prensa. y podemos decir-- 4 00:00:11,812 --> 00:00:13,581 - Cariño, te matarán. 5 00:00:13,614 --> 00:00:15,349 Matarán a María. 6 00:00:15,383 --> 00:00:17,551 - ¿Qué pasa contigo? - Me concentraré en encontrar 7 00:00:17,585 --> 00:00:19,220 el tirador real. 8 00:00:19,253 --> 00:00:21,122 - Él sabe que estábamos apuntando el ucraniano. 9 00:00:21,155 --> 00:00:22,490 - ¿Así que lo que? 10 00:00:27,461 --> 00:00:29,297 - Felicitaciones. Lo tenemos. 11 00:00:29,330 --> 00:00:31,099 - Bob Lee fingió su muerte. 12 00:00:31,132 --> 00:00:33,134 Tuvo que llamar a la policía. y los federales de encima. 13 00:00:33,167 --> 00:00:34,635 - ¿Voydian tenía cualquier conexión en absoluto 14 00:00:34,668 --> 00:00:36,504 ¿A Bob Lee Swagger? 15 00:00:36,537 --> 00:00:40,108 - Swagger fue el único pistolero. - ¿Cuánto de esto es una tontería? 16 00:00:40,141 --> 00:00:41,542 - ¿Puedes simplemente dejarlo pasar? 17 00:00:41,575 --> 00:00:45,379 Este alcohol te matará muy gratamente. 18 00:00:51,252 --> 00:00:53,454 - ¡Dispárale! 19 00:00:53,487 --> 00:00:56,257 Te necesito vivo como un activo dentro del gobierno. 20 00:00:56,290 --> 00:00:57,591 Entonces, ¿somos socios? 21 00:01:09,503 --> 00:01:11,439 Lo siento. Lo siento, cariño. 22 00:01:11,472 --> 00:01:13,474 - Está bien. Está bien. 23 00:01:27,488 --> 00:01:30,391 - ¿Configuraste el correo electrónico? - Mm-hmm. 24 00:01:30,424 --> 00:01:31,625 Tal como lo pediste. 25 00:01:33,227 --> 00:01:35,963 "Ratón gatito" de la contraseña. 26 00:01:40,234 --> 00:01:43,471 - Cariño, lo siento mucho. todo este asunto de capa y espada. 27 00:01:43,504 --> 00:01:45,439 Involucrándote, poniéndote en riesgo... 28 00:01:45,473 --> 00:01:46,440 Lo odio. 29 00:01:46,474 --> 00:01:48,409 - No, no, no, no, no. 30 00:01:48,442 --> 00:01:51,712 No puedes decir eso. 31 00:01:51,745 --> 00:01:54,248 Me alegro de poder verte. 32 00:01:57,718 --> 00:02:00,688 tengo miedo de preguntarte qué vas a hacer a continuación. 33 00:02:00,721 --> 00:02:03,157 - voy a volver hasta donde sucedió. 34 00:02:03,191 --> 00:02:05,526 - ¿El Centro de Ciencias? ¿Por qué? 35 00:02:05,559 --> 00:02:08,529 - Tengo que encontrar la bala. - Tienen la bala. 36 00:02:08,562 --> 00:02:10,398 - Tienen el que ellos plantaron. 37 00:02:10,431 --> 00:02:12,366 - No piensas tienen ambos? 38 00:02:12,400 --> 00:02:14,568 - Era un área grande. Hubo muchos medios 39 00:02:14,602 --> 00:02:17,371 y policía y multitudes... fue un caos. 40 00:02:17,405 --> 00:02:20,374 - ¿No crees que Isaac ya? ¿Su gente había registrado el área? 41 00:02:20,408 --> 00:02:22,176 - Es una posibilidad remota, pero tengo que intentarlo, 42 00:02:22,210 --> 00:02:23,744 tengo que bajar ahí y reconstruir la toma. 43 00:02:23,777 --> 00:02:25,446 - ¿Cómo? 44 00:02:25,479 --> 00:02:27,248 - Llegó la bala. desde el cobertizo para botes. 45 00:02:27,281 --> 00:02:28,482 Si el Centro de Ciencias es a las 12:00, 46 00:02:28,516 --> 00:02:30,351 el presidente ucraniano fue golpeado en la cabeza 47 00:02:30,384 --> 00:02:31,952 alrededor de las 10:00. 48 00:02:31,985 --> 00:02:33,654 - Pero una bala va a través de huesos y tejidos 49 00:02:33,687 --> 00:02:34,655 podría estar en cualquier lugar. 50 00:02:34,688 --> 00:02:36,424 - En ningún lado. 51 00:02:36,457 --> 00:02:39,393 El Lapua Magnum es una carga de 250 granos. 52 00:02:39,427 --> 00:02:43,397 A 1,580 yardas, caería aproximadamente 380 pulgadas 53 00:02:43,431 --> 00:02:46,367 desde su recorrido inicial. 54 00:02:46,400 --> 00:02:48,602 Eso significa que fue viajando hacia abajo. 55 00:02:48,636 --> 00:02:51,339 Con todo el caos, es posible que no haber podido encontrarlo. 56 00:02:51,372 --> 00:02:52,973 De todos modos, tengo que intentarlo. 57 00:02:53,006 --> 00:02:54,542 - Sólo por favor recuerda, 58 00:02:54,575 --> 00:02:55,776 se supone que estás muerto. 59 00:02:55,809 --> 00:02:58,246 - Lo sé. Tendré cuidado. 60 00:03:01,282 --> 00:03:08,322 * 61 00:03:23,737 --> 00:03:26,707 - ¿Cuántos escondites secretos? tienes? 62 00:03:26,740 --> 00:03:28,776 - Es un secreto. 63 00:03:28,809 --> 00:03:30,478 - Eres una mierda. 64 00:03:32,380 --> 00:03:33,814 - Bebé, 65 00:03:33,847 --> 00:03:36,317 Recuerda dónde está este lugar, pero no lo escribas. 66 00:03:36,350 --> 00:03:37,751 Y nunca traigas tu teléfono. 67 00:03:37,785 --> 00:03:40,388 - Sabes que el mundo piensa. estás muerto, ¿verdad? 68 00:03:40,421 --> 00:03:43,457 - Sí, y quiero conservarlo. de esa manera el mayor tiempo posible. 69 00:03:48,429 --> 00:03:51,765 - Te acuerdas cuando estabas activo... 70 00:03:51,799 --> 00:03:56,337 cada vez que lo implementaras, nosotros Siempre di adiós tan casualmente, 71 00:03:56,370 --> 00:04:00,274 como si estuvieras yendo a la tienda a comprar helado. 72 00:04:02,610 --> 00:04:05,346 Siempre me pregunté si eso hizo una diferencia. 73 00:04:05,379 --> 00:04:08,449 Porque cada vez que subías Ese avión, lloraría hasta los huesos. 74 00:04:12,486 --> 00:04:14,288 - Hizo una diferencia. 75 00:04:20,428 --> 00:04:22,696 - Está bien, 76 00:04:22,730 --> 00:04:24,264 entonces adiós. 77 00:05:06,674 --> 00:05:07,575 - Necesito todos los Dimitri Voydian. archivos extraídos, 78 00:05:09,142 --> 00:05:10,978 todos sus últimos asociados conocidos 79 00:05:11,011 --> 00:05:13,581 y cualquier documentado lugares de encuentro. 80 00:05:13,614 --> 00:05:14,882 Bueno. Gracias. 81 00:05:29,397 --> 00:05:30,731 - Está bien, volvamos al trabajo. 82 00:05:44,878 --> 00:05:51,919 * 83 00:06:06,800 --> 00:06:08,802 - ¿Cuál es la contraseña? 84 00:06:08,836 --> 00:06:10,671 - Extrañaste a Swagger otra vez. 85 00:06:24,217 --> 00:06:27,755 - Sírvete tú mismo a algún servicio de habitaciones. 86 00:06:27,788 --> 00:06:30,891 - ¿Cuánto sabe Memphis? 87 00:06:30,924 --> 00:06:33,961 - Tiene pedazos y pedazos. 88 00:06:36,096 --> 00:06:38,499 - Y ahora ella me tiene a mí. 89 00:06:40,200 --> 00:06:43,804 - ¿Hay algo? ¿Puedo ayudarte con eso, Johnson? 90 00:06:43,837 --> 00:06:45,939 Tengo trabajo que hacer. 91 00:06:45,973 --> 00:06:47,174 - ¿Qué trabajo? 92 00:06:47,207 --> 00:06:49,877 - Lo siento. necesito saber y todo eso. 93 00:06:52,846 --> 00:06:55,783 - Necesito saberlo. 94 00:06:55,816 --> 00:06:57,851 - Meachum quiere cualquier cabo suelto cosido. 95 00:07:04,858 --> 00:07:07,194 Trabajo mojado. No para ti. 96 00:07:10,564 --> 00:07:12,500 - Necesito el líquido. Necesitamos esas partes específicas, 97 00:07:12,533 --> 00:07:14,735 porque hemos estado trabajando en esto por un tiempo. 98 00:07:14,768 --> 00:07:15,836 Y eso es lo que dijiste la semana pasada. 99 00:07:15,869 --> 00:07:17,838 Lo sé. Sí. 100 00:07:17,871 --> 00:07:20,240 Es Evan. Bueno. Gracias. 101 00:07:24,277 --> 00:07:30,484 * 102 00:07:37,290 --> 00:07:43,997 * 103 00:07:45,132 --> 00:07:46,199 - ¡Oye! Tengo que entrar ahí. 104 00:07:46,233 --> 00:07:48,068 Evan dijo que era un trabajo urgente. 105 00:07:48,101 --> 00:07:49,169 Respaldo. 106 00:08:12,926 --> 00:08:19,967 * 107 00:08:41,655 --> 00:08:48,829 * 108 00:08:57,971 --> 00:08:59,339 - Déjame devolverte la llamada. 109 00:08:59,372 --> 00:09:00,874 ¿De qué estás hablando? 110 00:09:06,680 --> 00:09:13,854 * 111 00:09:20,894 --> 00:09:22,896 ¡Ey! Oye, tú, trabajando en el 916. 112 00:09:22,930 --> 00:09:24,598 ¿Qué estás haciendo? 113 00:09:24,632 --> 00:09:27,234 - No lo sé, hombre. mira como un trabajo de freno completo para mí. 114 00:09:27,267 --> 00:09:29,102 Estos rotores están disparados. ¿Cómo ponen estas cosas? 115 00:09:29,136 --> 00:09:30,270 en la carretera en estas condiciones? 116 00:09:30,303 --> 00:09:31,905 - ¿Quién te dijo que era? ¿Un trabajo de freno completo? 117 00:09:31,939 --> 00:09:33,941 - El papeleo. - ¿Qué papeleo? 118 00:09:33,974 --> 00:09:35,375 Oye, no hay nada aquí. eso dice algo al respecto. 119 00:09:35,408 --> 00:09:37,611 - El de delante. El papeleo por adelantado. 120 00:09:37,645 --> 00:09:38,879 Oh, deberías ver esos de este lado. 121 00:09:38,912 --> 00:09:40,213 Estos son un desastre. 122 00:09:40,247 --> 00:09:41,682 - ¿Dónde estabas...? - Mira este frente izquierdo. 123 00:09:41,715 --> 00:09:43,050 - ¿De dónde vienes? de todos modos? 124 00:09:43,083 --> 00:09:44,618 - Desde el despacho. - Despacho, ¿eh? 125 00:09:44,652 --> 00:09:45,686 - Sí. deberías ver estos al frente. 126 00:09:45,719 --> 00:09:47,154 Son un desastre. 127 00:09:47,187 --> 00:09:49,189 Nunca tuve este problema con los viejos cruceros. 128 00:09:49,222 --> 00:09:50,958 - no escuché nada sobre el despacho. Nada. 129 00:09:50,991 --> 00:09:52,259 ¿Quién eres? 130 00:09:52,292 --> 00:09:54,027 - Oh, también tienes una fuga de freón. - ¿Fuga de freón? 131 00:09:54,061 --> 00:09:55,963 ¡Ey! ¡Vuelve aquí! 132 00:09:55,996 --> 00:09:57,597 Consíguelo. ¡Ey! 133 00:10:48,448 --> 00:10:55,689 * 134 00:11:27,387 --> 00:11:29,356 - ¿Qué es esto? - Esa es la bala que mató. 135 00:11:29,389 --> 00:11:31,124 el presidente ucraniano. 136 00:11:31,158 --> 00:11:34,194 La verdadera bala. 137 00:11:34,227 --> 00:11:36,063 - Bien, tu texto de antes. 138 00:11:36,096 --> 00:11:38,165 Crucero 916 de la policía de Seattle. 139 00:11:40,400 --> 00:11:42,502 Esta bala parece intacta. 140 00:11:42,535 --> 00:11:44,104 - Polímero endurecido. 141 00:11:44,137 --> 00:11:45,438 lo puse en un tanque de agua de acero, 142 00:11:45,472 --> 00:11:47,140 y no hay ni un rasguño. 143 00:11:47,174 --> 00:11:48,375 Eso es trabajo de maestro armero. 144 00:11:48,408 --> 00:11:50,210 Y es ilegal. 145 00:11:50,243 --> 00:11:53,413 ¿Tiene alguna conexión con la ATF? 146 00:11:55,348 --> 00:11:57,217 Espero que esto lleve a alguna parte, 147 00:11:57,250 --> 00:11:59,386 porque me tomó tres meses para deshacerse de este tipo. 148 00:11:59,419 --> 00:12:02,155 ¿Entonces eres un rompecorazones? 149 00:12:05,358 --> 00:12:12,399 * 150 00:12:29,817 --> 00:12:32,385 Eso es... eso es muy dulce. Gracias. 151 00:12:32,419 --> 00:12:35,455 Por supuesto. Sí. Tan pronto como llegue a la oficina. 152 00:12:37,090 --> 00:12:39,026 Bueno. Sí. Ajá. 153 00:12:39,059 --> 00:12:40,828 Oye, ¿sabes qué? Vale, gracias David. 154 00:12:40,861 --> 00:12:43,430 Habla pronto. 155 00:12:43,463 --> 00:12:46,299 Creo que acabo de comprometerme. 156 00:12:46,333 --> 00:12:49,069 Dice que acaban de empezar. rastrear balas como éstas. 157 00:12:49,102 --> 00:12:50,871 Él piensa que vienen fuera de un traje de la Segunda Enmienda 158 00:12:50,904 --> 00:12:52,139 llamado El Árbol de la Libertad, 159 00:12:52,172 --> 00:12:53,206 pero no hay pruebas. 160 00:12:53,240 --> 00:12:54,541 - ¿Tienes algo sobre ellos? 161 00:12:54,574 --> 00:12:57,577 - Grupo de milicias. Exmilitar y bien armado. 162 00:12:57,610 --> 00:12:59,479 Tienen un camping fuera de Spokane. 163 00:12:59,512 --> 00:13:01,414 ATF acaba de comenzar vigilancia con drones, 164 00:13:01,448 --> 00:13:03,116 tratando de construir su caso. 165 00:13:03,150 --> 00:13:04,852 Pero todos tienen miedo de otro Waco, 166 00:13:04,885 --> 00:13:06,386 por eso mantienen la distancia. 167 00:13:06,419 --> 00:13:08,188 - Está bien, bueno, desentierra cualquier información que puedas. 168 00:13:08,221 --> 00:13:09,556 Tengo que hablar con ellos. 169 00:13:09,589 --> 00:13:11,424 ¿Cómo se llama tu chico? -David Hall. 170 00:13:11,458 --> 00:13:13,193 - Está bien, envíame un mensaje con su número. Puede que lo necesite. 171 00:13:13,226 --> 00:13:15,528 - Quiero decir, acabo de decir que hay drones en ese espacio aéreo. 172 00:13:15,562 --> 00:13:17,898 - Si esas balas vienen salir de allí, necesito entrar. 173 00:13:22,836 --> 00:13:23,603 - Aparte del daño al crucero, 174 00:13:25,238 --> 00:13:26,874 No pude entender lo que él estaba indagando. 175 00:13:26,907 --> 00:13:28,308 - Está bien. Bueno, hiciste lo correcto. 176 00:13:28,341 --> 00:13:29,877 tomaré toda la información de regreso a la Patria, 177 00:13:29,910 --> 00:13:31,278 pero no hay nada de qué preocuparse. 178 00:13:31,311 --> 00:13:32,279 - Ya sabes, Lo juraría por la vida de mi madre. 179 00:13:32,312 --> 00:13:33,914 Ese era Bob Lee Swagger. 180 00:13:33,947 --> 00:13:35,849 - ¿No dijiste ¿Robó algunas herramientas? 181 00:13:35,883 --> 00:13:37,417 Probablemente solo sea un yonqui que busca venderlos para drogarse. 182 00:13:37,450 --> 00:13:39,386 Swagger ha sido en las noticias mucho. 183 00:13:39,419 --> 00:13:40,620 La mente juega malas pasadas. 184 00:13:40,653 --> 00:13:42,355 - Oye, gracias. - Está bien. 185 00:13:53,166 --> 00:13:59,339 * 186 00:14:01,108 --> 00:14:02,943 - ¿Qué estamos haciendo aquí? - estoy rastreando 187 00:14:02,976 --> 00:14:05,946 todos los de Dimitri Voydian conexiones. 188 00:14:05,979 --> 00:14:09,249 Eso es extraño. un restaurante ¿Está cerrado para el almuerzo? 189 00:14:11,251 --> 00:14:13,120 - Creo que tenemos sangre. 190 00:14:15,155 --> 00:14:16,256 ¿Listo? 191 00:14:23,130 --> 00:14:30,137 * 192 00:14:35,708 --> 00:14:37,210 ¿Quién crees que hizo esto? 193 00:14:47,687 --> 00:14:54,928 * 194 00:14:59,132 --> 00:15:00,500 - Terminemos con esto rápidamente. 195 00:15:00,533 --> 00:15:02,902 No necesito arenque Montar mi culo otra vez hoy. 196 00:15:05,305 --> 00:15:07,674 - leí el informe sobre los chicos de Dimitri Voydian. 197 00:15:07,707 --> 00:15:09,476 Suena como un baño de sangre. 198 00:15:09,509 --> 00:15:12,946 - Bueno, ya conoces la Bratva. Les gusta firmar su trabajo. 199 00:15:12,980 --> 00:15:13,947 - Mi jefe, el Agente Memphis, era primero en la escena. 200 00:15:13,981 --> 00:15:15,048 ¿Cómo lo tomó? 201 00:15:15,082 --> 00:15:16,283 - Creo que se está volviendo loca. 202 00:15:16,316 --> 00:15:18,451 Aquí hay otro inserto para Simon. 203 00:15:18,485 --> 00:15:20,053 Esta mañana fue rusos muertos 204 00:15:20,087 --> 00:15:21,121 y una gran conspiración, 205 00:15:21,154 --> 00:15:22,122 y ahora ella tiene una erección 206 00:15:22,155 --> 00:15:23,423 para la Milicia del Árbol de la Libertad. 207 00:15:23,456 --> 00:15:24,491 - ¿Esos payasos de Spokane? 208 00:15:24,524 --> 00:15:26,193 ¿Qué tienen que hacer? con esto? 209 00:15:26,226 --> 00:15:30,297 - ¿Quién sabe? pero ella lo hizo acceder a todos sus archivos. 210 00:15:30,330 --> 00:15:32,432 No me preocuparía por eso. 211 00:15:32,465 --> 00:15:35,202 mañana ella dirá mi abuela disparó. 212 00:15:41,308 --> 00:15:48,348 * 213 00:16:39,332 --> 00:16:41,501 - Buenas tardes. 214 00:16:41,534 --> 00:16:43,270 - Ese cartel en la carretera dice "propiedad privada". 215 00:16:43,303 --> 00:16:44,771 ¿No sabes leer? 216 00:16:44,804 --> 00:16:46,573 - Si están buscando para mantener a la gente fuera, 217 00:16:46,606 --> 00:16:48,275 Tu perímetro es débil. 218 00:16:48,308 --> 00:16:50,009 - Maldito perro. 219 00:16:51,444 --> 00:16:53,513 Quítate ese sombrero. 220 00:16:53,546 --> 00:16:54,614 - ¡Hazlo! 221 00:16:54,647 --> 00:16:56,383 - No te lo volveré a preguntar. 222 00:16:56,416 --> 00:16:58,085 - Está bien. 223 00:17:02,422 --> 00:17:04,791 - Mierda, Nos conseguimos un hombre muerto. 224 00:17:04,824 --> 00:17:06,526 - Escuché sobre tu causa. 225 00:17:06,559 --> 00:17:08,395 Pensé que podría encontrar algunas caras amigables. 226 00:17:08,428 --> 00:17:10,163 - ¿Qué escuchaste? sobre nuestra causa? 227 00:17:10,197 --> 00:17:12,099 - Que unos buenos hombres decidieron para que el gobierno sepa 228 00:17:12,132 --> 00:17:13,400 No todos somos ovejas. 229 00:17:13,433 --> 00:17:16,436 - ¡Así es! - Puedo ver que tenía razón. 230 00:17:16,469 --> 00:17:19,472 - Joey, retrocede antes de que te ataque. tu rifle de ti. 231 00:17:19,506 --> 00:17:22,075 Puedes mostrarles cien veces como se hace, 232 00:17:22,109 --> 00:17:25,278 y tan pronto como se vuelva real, 233 00:17:25,312 --> 00:17:26,613 todo se va a la mierda. 234 00:17:28,481 --> 00:17:30,450 ¿No es así, Swagger? 235 00:17:34,587 --> 00:17:36,523 Bienvenidos al Árbol de la Libertad. 236 00:17:36,556 --> 00:17:37,857 Estás en casa. 237 00:17:37,890 --> 00:17:40,093 Tranquilos, muchachos. 238 00:17:40,127 --> 00:17:42,429 - Chicos, no estoy aquí. en busca de problemas y estoy desarmado. 239 00:17:42,462 --> 00:17:44,297 - Tendremos que cambiar eso, ¿no lo haremos? 240 00:17:46,533 --> 00:17:48,601 - Nada parecido viejo hierro americano. 241 00:17:48,635 --> 00:17:50,837 - Estábamos haciendo apuestas. Fingiste tu muerte. 242 00:17:50,870 --> 00:17:52,372 Juego inteligente. 243 00:17:52,405 --> 00:17:53,640 - Sí, es un poco difícil. hacer movimientos 244 00:17:53,673 --> 00:17:55,142 cuando tienes a los federales todo sobre ti. 245 00:17:55,175 --> 00:17:57,177 - Me alegro que hayas encontrado tu camino hasta aquí. 246 00:17:57,210 --> 00:17:59,279 Un verdadero honor tener Bob Lee Swagger con nosotros. 247 00:17:59,312 --> 00:18:02,549 - ¿Cómo lo sabemos? ¿Él es el verdadero Swagger? 248 00:18:02,582 --> 00:18:05,318 Podría ser un parecido a los federales están utilizando como planta contra nosotros. 249 00:18:05,352 --> 00:18:07,254 - Lo siento por mi hermano pequeño aquí. 250 00:18:07,287 --> 00:18:08,588 Le encantan sus conspiraciones. 251 00:18:08,621 --> 00:18:10,490 - Oye, no está mal. ser sospechoso. 252 00:18:23,536 --> 00:18:25,172 Eres Bob Lee Swagger. Está bien. 253 00:18:25,205 --> 00:18:26,873 Maldita sea, puedes disparar. 254 00:18:26,906 --> 00:18:29,242 - Si eres tan genial, ¿por qué? ¿Extrañaste al presidente? 255 00:18:29,276 --> 00:18:30,677 - Porque no tomé ese tiro. 256 00:18:30,710 --> 00:18:32,545 Me incriminaron. 257 00:18:32,579 --> 00:18:35,348 El verdadero asesino usó esta bala. 258 00:18:41,388 --> 00:18:45,392 - Ward, Kyle, por favor escolten. nuestro amigo aquí a la sala de recreación. 259 00:18:45,425 --> 00:18:46,626 Mantenlo allí. 260 00:18:47,960 --> 00:18:49,362 Te respeto, Swagger, 261 00:18:49,396 --> 00:18:50,530 pero si estás buscando para jodernos, 262 00:18:50,563 --> 00:18:52,332 te arrepentirás. 263 00:18:57,370 --> 00:19:02,675 * 264 00:19:23,730 --> 00:19:25,965 - Lo tengo. 265 00:19:25,998 --> 00:19:28,435 - Crees que no puedo manejar ¿mi propia bolsa de trabajo? 266 00:19:28,468 --> 00:19:29,669 - Tal vez solo estoy siendo un caballero. 267 00:19:29,702 --> 00:19:32,572 - Oh, gracias, Mikey. 268 00:19:41,781 --> 00:19:43,650 - Adivina quién se casa hoy? 269 00:19:46,686 --> 00:19:47,654 * 270 00:19:47,687 --> 00:19:49,256 - No lo sé, Payne. 271 00:19:49,289 --> 00:19:50,323 Uno de tus ex novios. de prisión? 272 00:19:50,357 --> 00:19:52,292 - La hermana de Cassie, Ángela. 273 00:19:52,325 --> 00:19:54,361 ¿Te acuerdas de Cassie? 274 00:19:54,394 --> 00:19:56,429 ella era la rehén que mataste. 275 00:19:56,463 --> 00:19:57,964 - ¿Es esta tu versión? de operaciones psicológicas? 276 00:19:57,997 --> 00:19:59,399 Eres un asco. 277 00:19:59,432 --> 00:20:01,301 - "Querida Cass, 278 00:20:01,334 --> 00:20:03,470 "No tengo dama de honor para mi boda 279 00:20:03,503 --> 00:20:05,705 porque estoy honrando tu memoria." 280 00:20:05,738 --> 00:20:09,576 Ella dice "honor" dos veces, pero entiendes la idea. 281 00:20:09,609 --> 00:20:11,578 - Fue un accidente, y hice las paces con ello. 282 00:20:11,611 --> 00:20:13,446 Hice las paces con su familia. 283 00:20:13,480 --> 00:20:14,814 ¿Y tú, Payne? 284 00:20:14,847 --> 00:20:16,516 ¿Crees que alguna vez harás el tuyo? 285 00:20:16,549 --> 00:20:18,318 - ¿Por qué necesitaría para hacer las paces? 286 00:20:18,351 --> 00:20:21,388 - ¿Qué tal un restaurante? ¿Lleno de rusos muertos? 287 00:20:21,421 --> 00:20:23,756 - ¿Tienes la rosa? 288 00:20:23,790 --> 00:20:25,558 Y ni siquiera dijiste algo? 289 00:20:25,592 --> 00:20:28,295 - ¿Cuál es tu problema, Payne? 290 00:20:28,328 --> 00:20:30,397 ¿Eres dulce conmigo? 291 00:20:30,430 --> 00:20:32,365 ¿Crees que soy el indicado? quien se escapo.. 292 00:20:32,399 --> 00:20:34,000 ¿literalmente? 293 00:20:34,033 --> 00:20:37,470 - ¿Crees que llorarás? ¿En el funeral de Swagger? 294 00:20:37,504 --> 00:20:40,039 N-no lo creo. 295 00:20:40,072 --> 00:20:42,442 Pero podrías en casa de su esposa y su hija. 296 00:20:48,381 --> 00:20:54,487 * 297 00:20:54,521 --> 00:20:56,523 Te tengo, imbécil. 298 00:20:57,757 --> 00:20:59,392 - ¿Qué diablos, Memphis? 299 00:21:16,876 --> 00:21:17,844 - Entonces, ¿cómo exactamente? ¿Conseguiste esta bala? 300 00:21:19,612 --> 00:21:22,649 - Esa bala desata mi lazo. 301 00:21:22,682 --> 00:21:24,584 necesito saber a quién se lo vendiste. 302 00:21:24,617 --> 00:21:27,587 - Tengo malas noticias para ti. Marina. 303 00:21:27,620 --> 00:21:28,788 Nos diste un buen susto. 304 00:21:28,821 --> 00:21:30,623 Pensé que teníamos una violación de la seguridad. 305 00:21:30,657 --> 00:21:34,627 Pero esa bala que trajiste no vino de nosotros. 306 00:21:34,661 --> 00:21:36,696 - ¿De dónde sacas esto? 307 00:21:36,729 --> 00:21:38,365 - Los hacemos nosotros mismos. 308 00:21:39,632 --> 00:21:42,569 La ATF sabe lo de las balas vendido en tiendas. 309 00:21:42,602 --> 00:21:45,104 Lo que necesitábamos era un nuevo tipo de ronda, 310 00:21:45,137 --> 00:21:47,674 uno que no podrían para predecir. 311 00:21:47,707 --> 00:21:49,542 - No le digas en qué estamos trabajando. 312 00:21:49,576 --> 00:21:52,111 - Joey, yo estoy dirigiendo las cosas. Tú no. 313 00:21:52,144 --> 00:21:53,380 ¿Está eso claro? 314 00:21:53,413 --> 00:21:55,014 Bob Lee no es una amenaza. 315 00:21:55,047 --> 00:21:58,651 Ha derramado más sangre por la libertad de lo que jamás lo harás. 316 00:21:58,685 --> 00:22:01,020 - Mi hermano menor aquí está. tengo un ojo estropeado. 317 00:22:01,053 --> 00:22:02,622 No puedo disparar y vale la pena. 318 00:22:02,655 --> 00:22:04,591 Pero él es un mago con Internet. 319 00:22:04,624 --> 00:22:06,426 Ejecuta nuestros foros de mensajes para nosotros. 320 00:22:06,459 --> 00:22:07,794 y se mantiene en contacto con los hermanos y hermanas 321 00:22:07,827 --> 00:22:10,363 eso no puede venir aquí. 322 00:22:10,397 --> 00:22:11,798 - Ustedes tienen muchos seguidores? 323 00:22:11,831 --> 00:22:13,633 - Lo haremos pronto. 324 00:22:13,666 --> 00:22:15,067 - ¿Y entonces cuál es el plan? 325 00:22:15,101 --> 00:22:16,736 - Guerra de guerrillas. 326 00:22:16,769 --> 00:22:18,638 El gobierno federal ha estado acercándose a los estadounidenses 327 00:22:18,671 --> 00:22:20,840 como un vicio cada año un poquito más. 328 00:22:20,873 --> 00:22:22,709 Alguien tiene que levantarse. 329 00:22:22,742 --> 00:22:24,811 Llamados de la Segunda Enmienda por una milicia bien armada, 330 00:22:24,844 --> 00:22:26,546 y esos somos nosotros. 331 00:22:26,579 --> 00:22:28,548 - Si creen que pueden crear un gobierno mundial único, 332 00:22:28,581 --> 00:22:30,783 ellos van a tener otra cosa viene. 333 00:22:30,817 --> 00:22:32,719 - Sí, pero ¿de dónde sacas? ¿Pero los materiales? 334 00:22:32,752 --> 00:22:34,387 Esto no se puede comprar en una tienda. 335 00:22:34,421 --> 00:22:36,155 - Tenemos un tipo que hace esas cosas para nosotros. 336 00:22:36,188 --> 00:22:39,426 Un viejo loco de Idaho. Pero él apoya la causa. 337 00:22:39,459 --> 00:22:40,627 - ¿Cómo se llama? 338 00:22:41,794 --> 00:22:43,730 - Ah, lo siento, Swagger. 339 00:22:43,763 --> 00:22:45,565 Seguridad operativa. 340 00:22:45,598 --> 00:22:47,867 Ese suministro de polímeros es demasiado valioso para perderlo. 341 00:22:47,900 --> 00:22:49,536 - Comprendido. 342 00:22:49,569 --> 00:22:50,603 - Está bien, entonces. Eres bienvenido a quedarte 343 00:22:50,637 --> 00:22:51,638 todo el tiempo que quieras. 344 00:22:51,671 --> 00:22:52,805 Podríamos usar otra arma larga. 345 00:22:52,839 --> 00:22:55,542 Aquí Joey, él te tenderá una trampa. 346 00:22:55,575 --> 00:22:57,577 Estás a salvo con nosotros, Swagger. 347 00:23:00,613 --> 00:23:07,654 * 348 00:23:42,622 --> 00:23:46,726 * 349 00:23:49,596 --> 00:23:55,868 * 350 00:23:59,772 --> 00:24:02,509 - Está bien. tienes para estabilizar el rifle. 351 00:24:03,876 --> 00:24:05,912 Meta la acción en tu hombro. 352 00:24:05,945 --> 00:24:09,482 Ahora usa tu mano que no dispara. para sujetarlo fuerte. 353 00:24:09,516 --> 00:24:11,684 Quieres que el rifle sienta como si fuera parte de ti. 354 00:24:11,718 --> 00:24:13,686 Después de eso, se trata de tu respiración. 355 00:24:13,720 --> 00:24:15,488 Bloquea todo lo demás. 356 00:24:15,522 --> 00:24:17,990 Centrarse en la mira y el objetivo. 357 00:24:18,024 --> 00:24:20,727 Ahora al final de tu exhalación, aguantas, 358 00:24:20,760 --> 00:24:22,629 luego apriete suavemente el gatillo. 359 00:24:24,797 --> 00:24:26,499 Está bien. La estufa está caliente. 360 00:24:26,533 --> 00:24:27,734 Envíalo. 361 00:24:43,049 --> 00:24:45,518 - Hombre, te lo dije no podía disparar a una mierda. 362 00:24:45,552 --> 00:24:47,654 - Su técnica es buena. Sólo necesita tiempo. 363 00:24:47,687 --> 00:24:50,022 Grandes tiradores están en el campo de tiro. todos los días. 364 00:24:50,056 --> 00:24:51,924 Es práctica, no instinto. 365 00:24:51,958 --> 00:24:55,595 - El tiempo no ayudará. Cada persona hace su parte. 366 00:24:55,628 --> 00:24:57,764 Joey no está aquí detrás de un arma. 367 00:25:08,675 --> 00:25:10,710 - Oye, lo olvidaste para asegurar tu arma. 368 00:25:12,845 --> 00:25:14,814 - ¿Cuándo te vas? 369 00:25:14,847 --> 00:25:16,282 Tenemos cosas que hacer y no eres parte de ello. 370 00:25:16,315 --> 00:25:17,850 - No te preocupes. Me voy. 371 00:25:19,719 --> 00:25:21,287 Lo que sea que estés planeando, no es asunto mío, 372 00:25:21,320 --> 00:25:23,022 pero simplemente no veo un final. 373 00:25:23,055 --> 00:25:25,825 - Cuando los hombres libres se dan cuenta de que tienen un lugar en este mundo, 374 00:25:25,858 --> 00:25:26,926 ellos vendrán. 375 00:25:26,959 --> 00:25:28,695 - ¿Y luego qué? 376 00:25:28,728 --> 00:25:29,762 - Si el Árbol de la Libertad se pone lo suficientemente grande, 377 00:25:29,796 --> 00:25:31,230 tendrán que escuchar. 378 00:25:31,263 --> 00:25:32,865 Los buenos hombres se han estado acostando por demasiado tiempo. 379 00:25:32,899 --> 00:25:35,267 Es hora de levantarse. 380 00:25:35,301 --> 00:25:37,637 - ¿Cuántos años tienes, Joey? - 17. ¿Por qué? 381 00:25:37,670 --> 00:25:39,238 - ¿Vas a la escuela secundaria? 382 00:25:39,271 --> 00:25:42,575 - Mierda. Es solo otra forma de adoctrinamiento. 383 00:25:42,609 --> 00:25:45,712 - También es un lugar bastante bueno. para conocer chicas. 384 00:25:45,745 --> 00:25:47,747 Escucha, hombre. Todo lo que digo es, 385 00:25:47,780 --> 00:25:50,817 hay mucha más vida ahí fuera. 386 00:25:50,850 --> 00:25:52,351 - Mi hermano me necesita. 387 00:25:52,384 --> 00:25:54,921 - La familia es importante. Lo entiendo. 388 00:25:54,954 --> 00:25:56,889 Pero no te dejes atrapar tanto en la historia de tu hermano 389 00:25:56,923 --> 00:25:58,591 que pierdes el tuyo. 390 00:26:01,360 --> 00:26:02,995 Muy bien, voy a Golpeó la cabeza y se partió. 391 00:26:03,029 --> 00:26:04,731 ¿De qué manera es? 392 00:26:04,764 --> 00:26:06,833 - Letrinas improvisadas. dos edificios más. 393 00:26:13,940 --> 00:26:20,980 * 394 00:26:43,435 --> 00:26:48,641 * 395 00:26:48,675 --> 00:26:50,810 - Mierda. 396 00:26:55,948 --> 00:26:57,784 - Agente Hall, ATF. 397 00:26:57,817 --> 00:26:59,786 - Oye, hombre, ya sabes. ¿Esos tipos del Árbol de la Libertad? 398 00:26:59,819 --> 00:27:01,754 Están planeando algo grande. - ¿Quién es? 399 00:27:01,788 --> 00:27:03,422 - Yo solía creer en James Richards, hombre, 400 00:27:03,455 --> 00:27:06,793 pero no lo sé, tienen Una camioneta llena de explosivos, amigo. 401 00:27:06,826 --> 00:27:08,995 esto no es de qué se trata el Árbol. 402 00:27:09,028 --> 00:27:11,397 - Señor, voy a necesitar su nombre y ubicación. 403 00:27:11,430 --> 00:27:14,400 ¿Hola? ¿Hola? 404 00:27:21,974 --> 00:27:24,410 Ey. ¿Qué tan pronto podemos llegar? ¿Un equipo de vigilancia juntos? 405 00:27:24,443 --> 00:27:28,815 * 406 00:27:28,848 --> 00:27:30,683 - ¿Dónde has estado, Swagger? 407 00:27:30,717 --> 00:27:32,384 - ¿No está el baño ahí atrás? 408 00:27:32,418 --> 00:27:34,153 - ¿Crees que somos estúpidos? 409 00:27:34,186 --> 00:27:37,423 Sé que viste lo que tenemos. 410 00:27:37,456 --> 00:27:39,091 - Está bien, hombre, lo que sea que estén planeando, 411 00:27:39,125 --> 00:27:40,827 Estoy seguro de que tienes una buena razón por ello. 412 00:27:40,860 --> 00:27:42,194 Pero no tiene nada que hacer conmigo. 413 00:27:42,228 --> 00:27:43,996 Así que voy a seguir adelante. 414 00:27:45,965 --> 00:27:48,701 - No se puede ganar una guerra. eso no ha comenzado. 415 00:27:48,735 --> 00:27:51,904 La gente necesita despertarse. y vamos a despertarlos. 416 00:27:51,938 --> 00:27:53,840 - Joey, tenemos un problema. 417 00:27:53,873 --> 00:27:56,442 ¿Tienes ojos puestos en Swagger? 418 00:27:56,475 --> 00:27:58,745 - Maldita sea, lo hago. ¿Qué pasa? 419 00:27:58,778 --> 00:28:00,713 - Llévalo a la armería. 420 00:28:02,148 --> 00:28:04,884 Lo pillé afuera con un rifle en su equipo. 421 00:28:07,153 --> 00:28:08,988 Es un federal. 422 00:28:11,090 --> 00:28:12,859 ¿Lo conoces? 423 00:28:15,261 --> 00:28:16,829 - Sí. 424 00:28:19,231 --> 00:28:21,433 Me ha estado cazando desde que escapé de prisión. 425 00:28:23,435 --> 00:28:25,204 Pensé que lo había perdido cuando fingí mi muerte. 426 00:28:25,237 --> 00:28:27,807 - Es como si hubiera estado diciéndote. 427 00:28:27,840 --> 00:28:30,009 solo vine aqui para arrestar a Bob Lee. 428 00:28:30,042 --> 00:28:31,744 El resto de ustedes no lo son. mi preocupación. 429 00:28:31,778 --> 00:28:33,512 - Cállate, casaca roja. - ¿No lo ves? 430 00:28:33,545 --> 00:28:35,748 Swagger hizo algún tipo de trato. 431 00:28:35,782 --> 00:28:37,917 Lo acogemos, él entiende el terreno, 432 00:28:37,950 --> 00:28:40,753 Luego llama a los federales. 433 00:28:40,787 --> 00:28:42,789 Lo acabo de pillar husmeando en el garaje. 434 00:28:42,822 --> 00:28:44,757 Él vio todo. 435 00:28:44,791 --> 00:28:48,060 - Entonces, ¿qué? ¿Esa es tu obra? ¿Arrogancia? 436 00:28:48,094 --> 00:28:49,896 - Déjame hacerte una pregunta. 437 00:28:49,929 --> 00:28:51,864 ¿Estaba solo? 438 00:28:54,000 --> 00:28:55,935 ¿Alguna vez has visto a una Reserva Federal operando? así? 439 00:28:55,968 --> 00:28:58,805 Esos chicos no pueden soportar una mierda. sin conseguir tres aprobaciones. 440 00:28:58,838 --> 00:29:00,439 y no lo sé ¿Qué está haciendo este imbécil? 441 00:29:00,472 --> 00:29:03,776 pero si fuera legítimo, No estaría aquí solo. 442 00:29:05,577 --> 00:29:07,479 Supongo que lo está intentando ser un héroe. 443 00:29:07,513 --> 00:29:09,181 - Mira, 444 00:29:09,215 --> 00:29:12,051 Podemos negociar una solución. 445 00:29:12,084 --> 00:29:14,486 - ¿Qué dije sobre hablar? 446 00:29:14,520 --> 00:29:17,256 ¿Sabes que? Es hora de regar el árbol. 447 00:29:17,289 --> 00:29:19,792 - Tengo una idea mejor. 448 00:29:19,826 --> 00:29:22,995 ¿Por qué no nos divertimos un poco? 449 00:29:23,029 --> 00:29:24,130 Podría acompañarlo por el rango 450 00:29:24,163 --> 00:29:26,899 y tener algo de práctica de tiro. 451 00:29:26,933 --> 00:29:32,104 * 452 00:29:32,138 --> 00:29:33,973 - Está bien. Me parece bien. 453 00:29:34,006 --> 00:29:36,108 Pintémosle una diana. 454 00:29:36,142 --> 00:29:38,277 A 800 metros. 455 00:29:38,310 --> 00:29:41,848 - No, 800 es demasiado fácil. 456 00:29:50,522 --> 00:29:51,457 - Payne se está volviendo más audaz. No puedo protegerte. 457 00:29:53,292 --> 00:29:55,394 El FBI cree que Bob Lee está muerto. 458 00:29:55,427 --> 00:29:56,996 No hay ninguna amenaza para ti, 459 00:29:57,029 --> 00:29:58,130 según la narrativa oficial. 460 00:29:58,164 --> 00:29:59,999 - Pero según a tu narrativa? 461 00:30:00,032 --> 00:30:02,134 - Ya escuchaste ¿Sobre los asesinatos rusos? 462 00:30:02,168 --> 00:30:03,335 - Sí. 463 00:30:05,137 --> 00:30:07,306 - Cuando Bob Lee sobrevivió, fue genial para ti, 464 00:30:07,339 --> 00:30:09,408 pero malo para todos quien lo tendió. 465 00:30:09,441 --> 00:30:12,411 Ahora mucha gente nerviosa está tratando de limpiar su desorden, 466 00:30:12,444 --> 00:30:15,014 y tú y María son parte de eso. 467 00:30:15,047 --> 00:30:17,249 - Y este tipo trabaja para ¿La gente que nos lo hizo? 468 00:30:17,283 --> 00:30:19,285 - Sí. Y creo que es mejor 469 00:30:19,318 --> 00:30:22,922 que los puse en el viento por un tiempo. 470 00:30:22,955 --> 00:30:24,123 - Vives con un francotirador. el tiempo suficiente, 471 00:30:24,156 --> 00:30:25,357 aprendes algunas cosas. 472 00:30:25,391 --> 00:30:27,293 No puedo tomar ninguna foto de espaldas. 473 00:30:27,326 --> 00:30:29,395 Entonces, ¿por qué no ponemos a Payne en el viento? 474 00:30:29,428 --> 00:30:31,197 Mira cómo le gusta. 475 00:30:31,230 --> 00:30:32,965 - ¿Julia? 476 00:30:32,999 --> 00:30:34,166 Julio, espera. 477 00:30:40,539 --> 00:30:44,143 - Estamos rodando. Consíguela. Consíguela. 478 00:30:44,176 --> 00:30:46,045 Sra. Swagger, ¿Todavía crees? 479 00:30:46,078 --> 00:30:47,279 ¿Tu marido era inocente? 480 00:30:47,313 --> 00:30:50,049 - Bob Lee no hizo nada de esto. 481 00:30:50,082 --> 00:30:51,984 No es un asesino loco. 482 00:30:52,018 --> 00:30:53,185 y no intentó matar el presidente. 483 00:30:53,219 --> 00:30:54,486 Y antes de que me descartes 484 00:30:54,520 --> 00:30:56,956 como una esposa loca ¿Quién está en negación? 485 00:30:56,989 --> 00:30:58,457 te pediría que lo hicieras revisar los mismos archivos 486 00:30:58,490 --> 00:31:00,326 el FBI está revisando ahora mismo. 487 00:31:00,359 --> 00:31:02,261 - ¿Quién es ese? ¿El FBI ¿Tiene otro sospechoso? 488 00:31:02,294 --> 00:31:04,130 - Su nombre es Jack Payne, 489 00:31:04,163 --> 00:31:07,533 y el FBI cree que él podría ser el verdadero asesino. 490 00:31:07,566 --> 00:31:09,468 Así que si alguno de ustedes tiene cualquier informacion 491 00:31:09,501 --> 00:31:11,237 sobre él o su paradero, 492 00:31:11,270 --> 00:31:12,538 te animo por favor reportarlos 493 00:31:12,571 --> 00:31:15,307 a la agente especial Nadine Memphis. 494 00:31:15,341 --> 00:31:17,109 ella esta disponible para tus preguntas. 495 00:31:17,143 --> 00:31:19,478 - Agente Memphis, es el FBI. siguiendo teorías alternativas 496 00:31:19,511 --> 00:31:20,947 sobre el asesinato? 497 00:31:20,980 --> 00:31:22,148 ¿Puedes decirnos algo? 498 00:31:22,181 --> 00:31:24,016 - Eh... 499 00:31:24,050 --> 00:31:26,385 el FBI no hará comentarios sobre cualquier investigación en curso... 500 00:31:26,418 --> 00:31:28,054 En este momento. 501 00:31:28,087 --> 00:31:31,123 - Entonces la investigación es sigue abierto? 502 00:31:31,157 --> 00:31:33,125 - Sin comentarios. 503 00:31:36,162 --> 00:31:42,034 * 504 00:31:54,280 --> 00:31:56,282 - Consigamos esto en el aire lo antes posible. 505 00:32:06,058 --> 00:32:08,260 - ¿Vas a desentrañar esto? 506 00:32:08,294 --> 00:32:10,262 - Quizás estoy cansado. 507 00:32:10,296 --> 00:32:12,131 Quizás me duele la cadera. 508 00:32:12,164 --> 00:32:15,234 tal vez simplemente me gusta verte sufrir. 509 00:32:15,267 --> 00:32:17,436 - Realmente no vas a sigue adelante con esto. 510 00:32:17,469 --> 00:32:20,406 - Te arrastraste hasta aquí solo. con un traje ghillie 511 00:32:20,439 --> 00:32:22,374 con un arma silenciada. 512 00:32:22,408 --> 00:32:25,511 Esperas que crea ¿Estás en una misión de rescate? 513 00:32:25,544 --> 00:32:27,613 Trabajamos con plomo. 514 00:32:27,646 --> 00:32:28,614 Crecer. 515 00:32:35,321 --> 00:32:40,226 Sabes, siempre pensé Moriría en un tiroteo. 516 00:32:40,259 --> 00:32:42,261 - Tenías la mitad de razón. 517 00:32:42,294 --> 00:32:45,297 En otro mundo, habría Te disparé en el momento en que te vi. 518 00:32:45,331 --> 00:32:47,633 Pero estos tipos tienen una furgoneta cargada de mierda mala, 519 00:32:47,666 --> 00:32:50,569 y están planeando sobre su uso. 520 00:32:50,602 --> 00:32:52,271 No puedo permitir que eso suceda. 521 00:32:55,341 --> 00:32:57,543 - Entonces, ¿por qué no me desatas? y déjame ayudarte? 522 00:32:57,576 --> 00:32:59,311 - Oh, lo siento, Capitán. 523 00:32:59,345 --> 00:33:01,580 Llámame loco, 524 00:33:01,613 --> 00:33:03,215 pero no confío en ti. 525 00:33:05,084 --> 00:33:10,122 Ojalá Richards no sea tan bueno. un tiro como él cree que es, 526 00:33:10,156 --> 00:33:11,623 pero me he equivocado sobre la gente antes. 527 00:33:27,339 --> 00:33:28,674 Está bien. Hagamos esto. 528 00:33:29,641 --> 00:33:36,682 * 529 00:33:52,298 --> 00:33:53,499 - Estás listo, o necesitas algo de tiempo 530 00:33:53,532 --> 00:33:56,135 para recuperar el aliento de ese pequeño paseo? 531 00:33:56,168 --> 00:33:57,469 - Estoy bien, Joey. 532 00:34:02,708 --> 00:34:06,712 - En alcance, el alcance es exactamente 1,625 yardas. 533 00:34:13,152 --> 00:34:14,620 - Ustedes, muchachos de la Marina. siempre podía tararear. 534 00:34:27,699 --> 00:34:30,636 ¡Maldita sea! debería haber contado para un viento de medio factor. 535 00:34:30,669 --> 00:34:33,505 - Parece un error de novato. por un francotirador de tu calibre. 536 00:34:40,412 --> 00:34:43,182 - Tenemos foto. 537 00:34:43,215 --> 00:34:45,517 - 10 a 12 estructuras. 538 00:34:45,551 --> 00:34:49,155 Cuento uno, dos... cinco áreas oscurecidas por la cubierta 539 00:34:49,188 --> 00:34:50,622 lo suficientemente grande como para almacenar nitrato de amonio 540 00:34:50,656 --> 00:34:51,623 u otros explosivos. 541 00:34:51,657 --> 00:34:53,259 ¿Ves una furgoneta? 542 00:34:53,292 --> 00:34:54,726 - No, señor. Sólo este grupo de tres machos. 543 00:34:54,760 --> 00:34:56,295 disparando brazos largos. 544 00:34:56,328 --> 00:34:58,564 - Acércate más. A ver si podemos identificarlos. 545 00:34:58,597 --> 00:35:01,600 - Mira cómo lo hace la Marina, Cabeza de jarro. 546 00:35:05,471 --> 00:35:07,706 - Te apuesto 500 a que no entiendes más cerca que yo, 547 00:35:07,739 --> 00:35:09,308 Incluso con tu elegante bala. 548 00:35:09,341 --> 00:35:12,444 Está bien. Estás encendido. 549 00:35:12,478 --> 00:35:14,346 Pero no quiero escuchar cualquier queja sobre la bala 550 00:35:14,380 --> 00:35:16,382 después de tapar este pedazo de mierda. 551 00:35:28,827 --> 00:35:30,729 - Maldita sea. - Sólo breve. 552 00:35:30,762 --> 00:35:32,364 - El próximo no lo será. 553 00:35:32,398 --> 00:35:34,733 - Oye, vino ese pendejo. aquí para borrarme. 554 00:35:34,766 --> 00:35:38,637 Al menos dame la oportunidad para devolver el favor. 555 00:35:38,670 --> 00:35:42,241 - Está bien. Bien. 556 00:35:42,274 --> 00:35:43,375 Pero no te pierdas. 557 00:35:47,379 --> 00:35:54,386 * 558 00:35:59,458 --> 00:36:01,260 - ¿Qué diablos? ¿estás esperando? 559 00:36:01,293 --> 00:36:02,494 - No estoy esperando. 560 00:36:02,528 --> 00:36:03,495 Tenemos compañía. 561 00:36:06,798 --> 00:36:08,534 - Señor, perdimos la foto. 562 00:36:14,340 --> 00:36:16,542 - ¿Interferencia? - No, señor. Derribado. 563 00:36:16,575 --> 00:36:18,777 - Está bien. Estamos calientes. Vamos. Nos vamos. 564 00:36:23,549 --> 00:36:25,617 -Joey, todo está bien. Sabes qué hacer. 565 00:36:25,651 --> 00:36:28,354 Hemos estado comprometidos. Todos a sus posiciones. 566 00:36:28,387 --> 00:36:30,322 - Vamos, hombre, estamos del mismo lado. 567 00:36:30,356 --> 00:36:32,291 - Ah, ¿es así? Te he visto disparar, Swagger. 568 00:36:32,324 --> 00:36:34,393 y no te pierdas, incluso desde una milla. 569 00:36:34,426 --> 00:36:36,395 Estoy pensando que tal vez mi hermano tenía razón contigo. 570 00:36:36,428 --> 00:36:38,430 - Tu hermano está a punto de hacer un terrible error. 571 00:36:38,464 --> 00:36:41,300 - Mi hermano está a punto de caer. en la historia, como tú. 572 00:36:42,801 --> 00:36:44,536 No lo entiendo, Swagger. 573 00:36:44,570 --> 00:36:45,771 Te recibí con los brazos abiertos. 574 00:36:45,804 --> 00:36:46,872 El árbol de la libertad... 575 00:36:51,843 --> 00:36:54,313 - ¿Qué estás haciendo, hombre? La ATF se acerca. 576 00:36:54,346 --> 00:36:55,681 Deberías conseguir a tu gente fuera de aquí. 577 00:36:55,714 --> 00:36:58,350 - Me niego a morir a manos de un burócrata, 578 00:36:58,384 --> 00:36:59,851 y tú también deberías hacerlo. 579 00:37:08,727 --> 00:37:15,767 * 580 00:37:25,877 --> 00:37:32,851 * 581 00:37:32,884 --> 00:37:34,353 - Vamos. Salir. ¡Salir! 582 00:37:34,386 --> 00:37:35,854 - ¡Déjame terminarlo! 583 00:37:35,887 --> 00:37:37,689 - Se acabó el día Tu hermano llenó esta camioneta. 584 00:37:37,723 --> 00:37:39,758 Mantente agachado. Pondré fuego de cobertura. 585 00:37:42,494 --> 00:37:43,829 Será mejor que te vayas al infierno fuera de aquí. 586 00:37:43,862 --> 00:37:44,930 - ¿Me estás dejando ir? 587 00:37:44,963 --> 00:37:46,932 ¿Dónde está mi hermano? 588 00:37:48,500 --> 00:37:52,371 * 589 00:37:52,404 --> 00:37:54,606 ¿Lo mataste? 590 00:37:54,640 --> 00:37:56,942 - Lo dejé ir. el dijo Sabrías dónde encontrarlo. 591 00:38:01,713 --> 00:38:03,415 - O'Brien. 592 00:38:03,449 --> 00:38:05,484 ese es el nombre del chico quien nos vendió el polímero. 593 00:38:05,517 --> 00:38:06,952 Tenía un nombre extraño. -¿Rathford? 594 00:38:06,985 --> 00:38:09,755 - Sí. ¿Lo conoces? 595 00:38:09,788 --> 00:38:12,391 - Está bien. Dirígete hacia el sur. Encuentra el río. 596 00:38:12,424 --> 00:38:13,559 Sube a los bancos exteriores, y sigue adelante 597 00:38:13,592 --> 00:38:15,361 hasta llegar a Kingston, ¿vale? 598 00:38:15,394 --> 00:38:16,628 ¡Ir! 599 00:38:30,776 --> 00:38:31,843 ¿Hola? 600 00:38:31,877 --> 00:38:34,346 - Estoy fuera. Se escapó. 601 00:38:34,380 --> 00:38:36,114 ¿Tienes alguna idea? ¿Dónde está Payne ahora? 602 00:38:36,147 --> 00:38:38,116 - Escuché que él y Swagger están comiendo panqueques en IHOP. 603 00:38:38,149 --> 00:38:39,751 ¿Por qué no los conoces? 604 00:38:41,653 --> 00:38:43,054 Ah, por cierto, Espero que te guste la lluvia. 605 00:38:43,088 --> 00:38:44,590 Estás en una misión especial. 606 00:38:44,623 --> 00:38:46,124 en casa de la patria Oficina Regional Noroeste. 607 00:38:46,157 --> 00:38:48,360 Antes de que puedas discutir, ya está hecho. 608 00:38:48,394 --> 00:38:50,128 tu estas conmigo hasta que esto acabe. 609 00:38:50,161 --> 00:38:52,564 - Se acabó. esta cosa simplemente estalló en nuestras caras. 610 00:38:52,598 --> 00:38:54,400 - Niño, 611 00:38:54,433 --> 00:38:57,369 no lo ha hecho Incluso se ha puesto malo todavía. 612 00:38:57,403 --> 00:38:58,637 - Su nombre es Jack Payne. 613 00:38:58,670 --> 00:39:01,106 El FBI cree que podría ser el verdadero asesino, 614 00:39:01,139 --> 00:39:03,375 y si alguno de ustedes tener alguna información 615 00:39:03,409 --> 00:39:04,843 sobre este hombre o su paradero, 616 00:39:04,876 --> 00:39:06,645 te animo a por favor reportalo 617 00:39:06,678 --> 00:39:08,514 al agente especial Nadine Menfis. 618 00:39:08,547 --> 00:39:10,115 - Agente Memphis, ¿El FBI está persiguiendo? 619 00:39:10,148 --> 00:39:11,783 teorías alternativas sobre el asesinato? 620 00:39:11,817 --> 00:39:15,654 ¿Puedes decirnos algo? 621 00:39:15,687 --> 00:39:17,623 - ¿Puedo tener la habitación? 622 00:39:28,734 --> 00:39:32,103 Patria, CIA, DIA, 623 00:39:32,137 --> 00:39:34,540 y cada dos letras de tres letras agencia en el área de DC 624 00:39:34,573 --> 00:39:36,141 esta haciendo preguntas sobre tu conspiración. 625 00:39:36,174 --> 00:39:38,610 Felicitaciones, Menfis. 626 00:39:38,644 --> 00:39:40,446 No sólo te has avergonzado tú mismo, 627 00:39:40,479 --> 00:39:41,847 te has avergonzado toda esta oficina. 628 00:39:41,880 --> 00:39:43,849 - No tenía idea de que ella iba a reaccionar de esa manera. 629 00:39:43,882 --> 00:39:46,518 - Usted reveló información sobre una investigación en curso. 630 00:39:46,552 --> 00:39:49,655 - Tienes razón, pero lo sé. Estoy en el lado correcto de esto. 631 00:39:49,688 --> 00:39:52,591 Conseguir más agencias y la presione para iniciar una investigación 632 00:39:52,624 --> 00:39:53,825 nos ayudará a resolver este caso. 633 00:39:53,859 --> 00:39:55,727 - Este caso está resuelto. 634 00:39:58,229 --> 00:40:00,799 Este caso fue resuelto cuando Swagger se hizo estallar. 635 00:40:05,671 --> 00:40:08,574 Yo fui el último amigo que tuviste en este edificio. 636 00:40:11,610 --> 00:40:18,617 * 637 00:40:24,523 --> 00:40:28,860 - *Mamá dijo bebe no llores * 638 00:40:28,894 --> 00:40:33,865 * Será mejor que te disfraces y ser una niña grande * 639 00:40:33,899 --> 00:40:38,704 * Mamá tengo miedo viviendo viviendo viviendo viviendo * 640 00:40:38,737 --> 00:40:41,973 * ¿Papá nos llevará? ¿subir la colina? * 641 00:40:42,007 --> 00:40:43,609 - Hola, Nadine. 642 00:40:43,642 --> 00:40:45,877 - * Papá perdió la cabeza. 643 00:40:45,911 --> 00:40:48,179 - Escuché que querías verme. 644 00:40:48,213 --> 00:40:53,251 * Cielo o infierno es lo mismo * 645 00:40:53,284 --> 00:40:58,256 * Fuego en los ojos ardientes 646 00:40:58,289 --> 00:41:03,228 * Los niños grandes lloran sin la vergüenza la vergüenza la vergüenza * 647 00:41:03,261 --> 00:41:06,231 * 648 00:41:09,267 --> 00:41:16,508 *